1222러시아연구소보고서.hwp

Transcription

1 목차 제 1 장서론 1. 연구배경 3 2. 연구목적 5 3. 기대효과 5 4. 연구내용및범위 6 5. 연구방법 6 가. 선행연구및문헌조사 6 나. 전화조사및자문 7 다. 설문조사 7 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 1. 한-러관계의역사적응축 11 가. 한-러수교이전의역사 11 나. 한-소 ( 러 ) 수교이후의역사의진화과정 13 1) 노태우정권과한-러밀월협력 ( ) 13 2) 김영삼정권과한-러관계균열 ( ) 15 3) 김대중정권과한-러관계재정립 ( ) 17 4) 노무현정권과한-러관계 ( ) 19 5) 이명박정권과한-러관계 ( 현재 ) 세기한국의대외문화정책, 왜러시아인가? 23 가. 통일외교측면 23 나. 경제 통상외교측면 24 다. 자원외교측면 24 라. 한반도를둘러싼지정학적측면 25 마. 지경학적측면 25

2 3. 한-러문화교류의역사 : 문화의이입과변용 26 가. 한국-러시아문화교류의특징과최근의교류현황 26 1) 한국-러시아문화교류의특징 26 2) 한국-러시아최근의문화교류현황 28 나. 한국속의러시아문화 : 외교관계수립이전의이입과변용 33 다. 한국속의러시아문화 : 외교관계수립이후의이입과변용 36 1) 한국속의러시아문화 : 문학 36 2) 한국속의러시아문화 : 공연-연극예술분야 40 라. 러시아속의한국국가브랜딩현황 47 1) 최근러시아의한국문화의이입과변용의특징 47 2) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 영화 48 3) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 문화 가된우리나라기업제품 50 4) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 온라인게임과디지털문화 52 5) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 음식 53 6) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 문학 53 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 1. 러시아문화예술패러다임의변천사 65 가. 혁명과내전기의문화 65 나. 소비에트시기의문화 66 다. 포스트소비에트시기 / 포스트모던이후의러시아문화 68 라. 최근의러시아문화 (2000년 ~ 현재 ) 러시아문화의특수성과보편성 70 가. 러시아의생활문화 70 1) 러시아의음식문화 70 2) 러시아의주거문화 74 3) 러시아의의복문화 76 나. 러시아의축제와전통명절 77 1) 러시아의축제문화 77 2) 러시아명절문화 78 다. 러시아의문화 : 발레 79 1) 러시아발레의역사 79 2) 볼쇼이발레단과마린스키발레단 80

3 라. 러시아의문화 : 음악 81 1) 러시아음악의역사 81 2) 차이코프스키와라흐마니노프 83 3) 러시아의대중음악 84 마. 러시아의문화 : 영화 86 1) 러시아영화의역사 86 바. 러시아의문화 : 미술과건축 90 1) 러시아미술의역사 90 2) 러시아건축의역사 93 사. 러시아의문화 : 연극 94 1) 러시아연극의역사 94 2) 모스크바와페테르부르크의극장들 96 아. 러시아의문화 : 문학 97 1) 러시아문학의역사 97 2) 주요러시아작가들 러시아의대외문화정책 100 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 1. 조사개요 105 가. 조사목적 105 나. 조사지역및대상 105 다. 조사기간 105 라. 응답자특성 조사내용 106 가. 한국및한국문화에대한인지도 106 나. 한국문화에대한수요 106 다. 한국문화원에대한인지도및수요 107 라. 국가관및국민의식 107 마. 러시아인의문화향수실태 설문결과분석 108 가. 한국및한국문화에대한인지도 108 1) 한국인지도 108 2) 한국인지경로 110

4 3) 한국연상이미지 113 4) 한국 국가 에대한연상이미지 118 5) 한국 국민 에대한연상이미지 121 6) 한국문화에대한인지도 125 나. 한국문화에대한수요 131 1) 한국문화콘텐츠만족도 131 2) 한국문화콘텐츠수요 136 다. 한국문화원에대한인지도및수요 142 1) 한국문화원이용시애로사항 142 2) 한국문화원제공희망콘텐츠 143 3) 한국문화원시설수요 149 4) 한국문화원운영을위해협력할대상 153 5) 신설한국문화원방문의향 ( 상트페테르부르크에서만실시 ) 156 라. 국가관및국민의식 158 마. 러시아문화향수실태 161 1) 자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 161 2) 자국문화인프라만족도 ( 세부 ) 164 3) 자국문화콘텐츠수준에대한만족도 167 4) 자국문화콘텐츠별선호도 170 5) 자국문화콘텐츠별관람빈도 176 6) 문화예술행사정보획득경로 188 7) 문화예술행사관람기준 193 8) 문화예술행사관람시애로점 196 제 5 장대러시아문화교류의방향과제언 1. 한-러문화교류중장기활성화방안 201 가. 정부차원의대러문화교류에대한적극성과지속성확보 201 나. 상호주의원칙에기초한문화교류 202 다. 문화개념에대한상이한인식의조정 203 라. 양국문화에정통한우수한전문가양성 203 마. 대러정상외교시문화적접근강화 204 바. 문화예술분야인적네트워크의강화 205 사. 유럽내한류확산을위한테스트베드 (test bed) 로서러시아의활용 206

5 2. 러시아에서한국문화고양을위한정책제언 207 가. 러시아에서한류확산을위한전략 207 나. 장르별한국문화수요확대전략 208 1) 한국음식 208 2) 한국화및서예 209 3) 한국영화 210 4) 공연예술 ( 연극과발레등 ) 212 5) 온라인게임 212 다. 한국문화원의역할제고를통한한국문화수요확대전략 214 1) 기존의한국문화원역할제고를통한한국문화수요확대전략 214 ( 주모스크바한국문화원 ) 2) 신설문화원을통한한국문화수요확대전략 ( 상트페테르부르크 ) 216 참고문헌 218 부록 러시아문화수요조사설문지 225 기초통계 251 응답자특성 261 교차통계 262

6 표목차 표 2-1. 한국정상외교에있어대러시아의정책목표 20 표 2-2. 한-러정상회담개최현황 20 표 2-3. 한-러간외교관계수준진화과정 21 표 문화예술국제교류국가별지원건수 28 표 2-5. 한국문학번역원의지원프로그램을통한러시아어로출간된한국문학서현황 (1980~ 현재 ) 59 그림목차 그림 2-1. 러시아천연가스도입노선도 22 그림 문화예술국제교류국가별지원현황 27 그림 문화예술국제교류국가별지원현황 27 그림 2-4. 한국에서번역된러시아단행본작가별통계 37 그림 2-5. 한국에서번역된러시아단편소설작가별통계 38 그림 년문학예술국제교류장르별지원현황 ( 유럽 ) 41 그림 년문화예술국제교류장르별지원현황 41 그림 2-8. 러시아에서번역된한국문학작품통계현황 56 그림 4-1. 한국인지도 108 그림 4-2. 연령별한국인지도 109 그림 4-3. 지역별한국인지도 109 그림 4-4. 한국인지경로 110 그림 4-5. 연령별한국인지경로 111 그림 4-6. 지역별한국인지경로 112 그림 4-7. 한국연상이미지 113 그림 4-8. 연령별한국연상이미지 115 그림 4-9. 지역별한국연상이미지 117 그림 한국국가이미지 118 그림 연령별한국국가이미지 119 그림 지역별한국국가이미지 120 그림 한국국민에대한이미지 121

7 그림 연령별한국국민에대한이미지 123 그림 지역별한국국민에대한이미지 124 그림 한국문화연상콘텐츠 125 그림 성별한국문화연상콘텐츠 127 그림 연령별한국문화연상콘텐츠 128 그림 지역별한국문화연상콘텐츠 130 그림 한국문화콘텐츠만족도 131 그림 연령별한국문화콘텐츠만족도 133 그림 성별한국문화콘텐츠만족도 134 그림 지역별한국문화콘텐츠만족도 135 그림 한국문화콘텐츠수요 136 그림 연령별한국문화콘텐츠수요 138 그림 성별한국문화콘텐츠수요 139 그림 지역별한국문화콘텐츠수요 140 그림 모스크바한국문화원관람시애로점 142 그림 한국문화원제공희망콘텐츠 143 그림 연령별한국문화원제공희망콘텐츠 145 그림 성별한국문화원제공희망콘텐츠 147 그림 지역별한국문화원제공희망콘텐츠 148 그림 한국문화원시설수요 149 그림 연령별한국문화원시설수요 150 그림 성별한국문화원시설수요 151 그림 지역별한국문화원시설수요 152 그림 한국문화원운영을위해협력할대상 153 그림 연령별한국문화원운영을위해협력할대상 154 그림 지역별한국문화원운영을위해협력할대상 155 그림 신설한국문화원방문의향 156 그림 연령별신설한국문화원방문의향 157 그림 러시아인의국가관 158 그림 연령별러시아인의국가관 159 그림 지역별러시아인의국가관 160 그림 자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 161 그림 연령별자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 162 그림 지역별자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 163 그림 자국문화의인프라만족도 ( 세부 ) 164

8 그림 연령별자국문화인프라만족도 ( 세부 ) 165 그림 지역별자국문화인프라만족도 ( 세부 ) 166 그림 자국문화콘텐츠수준에대한만족도 167 그림 연령별자국문화콘텐츠수준에대한만족도 168 그림 지역별자국문화콘텐츠수준에대한만족도 169 그림 자국문화콘텐츠별선호도 170 그림 자국문화콘텐츠별만족도와선호도비교 171 그림 성별자국문화콘텐츠선호도 172 그림 연령별자국문화콘텐츠선호도 174 그림 지역별자국문화콘텐츠선호도 175 그림 선호도순자국문화콘텐츠별관람빈도 ( 선호도상위 ) 176 그림 선호도순자국문화콘텐츠별관람빈도 ( 선호도중위 ) 177 그림 선호도순자국문화콘텐츠별관람빈도 ( 선호도하위 ) 178 그림 선호도순지역별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도상위 ) 179 그림 선호도순지역별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도중위 ) 180 그림 선호도순지역별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도하위 ) 181 그림 선호도순성별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도상위 ) 182 그림 선호도순성별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도중위 ) 183 그림 선호도순성별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도하위 ) 184 그림 선호도순연령별자국문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도상위 ) 185 그림 선호도순연령별문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도중위 ) 186 그림 선호도순연령별문화콘텐츠관람빈도 ( 선호도하위 ) 187 그림 문화예술행사정보획득경로 188 그림 연령별문화예술행사정보획득경로 190 그림 지역별문화예술행사정보획득경로 192 그림 문화예술행사관람기준 193 그림 연령별문화예술행사관람기준 194 그림 지역별문화예술행사관람기준 195 그림 문화예술행사관람시애로점 196 그림 연령별문화예술행사관람시애로점 197 그림 지역별문화예술행사관람시애로점 198

9

10 제 1 장서론 3 1. 연구배경 세계적강대국으로서러시아의국제적위상 - 오늘날러시아는국력의크기나국제적위상으로볼때소련의해체와무관하게여전히세계질서의형성자로서그중요성을인정하지않을수없음. - 실제로소연방해체이후러시아가과거와같은초강대국으로서의위상과면모가한단계격하되었다할지라도, 잠재적인힘의제요소측면에서볼때아직까지지구상에서미국과함께어깨를나란히할수있는유일한국가라는점은불문가지의사실. - 예컨대유엔안보리상임이사국으로서의국제적지위, G8 회원국으로서의세계정치적위상, 미국에비견되는전략핵무기보유수준, 강력한군사적위용과힘의외부투사능력, 세계최대의영토면적과 1억 5천만의인구, 방대한에너지및지하자원, 세계최고수준의첨단기초과학및우주항공기술수준등이러시아의탄탄한잠재적 현실적국력의현주소를웅변. 세계최고수준의선진문화예술강국으로서러시아의입지 - 21세기문화의시대를맞이하여러시아의진면목은무엇보다도세계최고수준의예술과높은문화의식을간직한문화예술강국이라는점에서찾을수있음. 주지하듯, 오늘날러시아의문학, 미술, 음악, 무용, 연극, 영화등모든장르의수준은세계최정상급. - 모스크바의볼쇼이극장과발레단, 스타니슬라프극단, 상트페테르부르크의마린스키극장과모스크바필하모니를비롯하여, 세계 3대박물관중의하나인에르미타주박물관, 모스크바의트레차코프미술관등에서러시아문화예술의저력을실감할수있음. 21세기한국의 전략적협력동반자 로서러시아의중요성과잠재력 년 12월소련의해체가결과한신러시아출범이후한국과러시아사이에지정학적 ( 地政學的 ), 지경학적 ( 地經學的 ), 지전략적 ( 地戰略的 ) 연계성이현저히증대되어가고있는추세. - 현재한국이당면하거나추구하고있는국익에직결된일련의핵심적사안들, 이를테면시급한북핵문제의평화적해결을포함해서한반도평화체제구축과통일문제, 한반도종단철도 (TKR) 를시베리아횡단철도 (TSR) 와다양한경로로연결하는유라시아대륙횡단철도망구축,

11 4 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 대규모신규상품및건설시장개척, 에너지자원및해외식량기지의안정적확보, 차세대성장동력산업발굴을위한첨단기초과학원천기술입수, 한국이꿈꾸는우주항공기술강국으로의도약등은모두러시아와분리해서설명할수없음 년한-러수교이후인적, 물적교류가꾸준히확대되어왔으며, 이에힘입어양국은정치, 경제, 외교, 안보, 문화등다양한영역에서상호국익수렴을위한공동의노력을통해동반자적관계발전을심화시켜왔음. - 그결과 2008 년 9월이명박대통령이러시아를방문하여메드베데프대통령과모스크바정상회담을가진후양국관계를 전략적협력동반자관계 로격상시켜나가기로합의. 한 러수교 20주년과문화축제 년 3월한 러양국문화부장관의공식회담이모스크바에서개최되어다가오는 2010년한 러수교 20주년을맞이하여정부차원의수교 20주년기념문화축제를개최하기로합의 년수교이후양국간인적교류확대는무엇보다도문화예술분야에서괄목상대함. 물이높은곳에서낮은곳으로흐르는자연의이치 ( 理致 ) 처럼문화도마찬가지라는점을감안할때, 민간차원의교류가늘어나면서높은수준의러시아선진문화예술이한국에자연스럽게그리고꾸준히유입되어왔으며, 이는전반적으로한국의문화예술수준과기획력을크게끌어올려놓았음은물론이고한류의전지구적확산에커다란전기를제공했다는점을명료하게인식할필요가있음. - 이렇게볼때, 한 러수교 20주년이되는 2010년은양국관계발전의새로운이정표가될것으로전망되고, 정부차원에서한 러수교 20주년기념문화축제에관한구체적인계획이수립됨에따라과거그어느때보다양국간문화교류활성화를위한유익한분위기가조성됨. 한 러문화교류기초조사의미와배경 - 국가간의관계에서문화교류가평화와우호관계의지속성을보장하고협력의제도적확대에기여하는가장훌륭한외교수단이라는명제를인정할때, 러시아와의문화예술교류를가일층증진시키는, 나아가한국의문화를러시아에널리알리기위한정부및민간차원의노력이적극요구됨. - 한 러양국관계가유아 ( 幼兒 ) 단계를지나성인의단계로진입하는수교 20주년을맞이하는시기라면더욱더그러함.

12 제 1 장서론 5 - 이런맥락에서한 러수교 20주년에즈음해, 러시아내에한류의확산을위해러시아의독특한문화예술환경과문화정책, 러시아인의여가및문화생활패턴그리고러시아에서한국문화의수용현황, 한국문화에대한인지도와기대사항등을종합적이고입체적으로파악하는조사연구작업의필요성이제기됨. 2. 연구목적 러시아의고유한문화예술환경및러시아국민들의문화코드에대한체계적분석. 러시아문화예술생태계에관한정보축적. 한국및한국문화에대한러시아인들의인지도및한국문화수요에대한조사 분석을통해생산적인한-러문화교류확대방안제시. 러시아내한국문화의확산및국가브랜딩을위한구체적인전략제시. 시의적이며, 정책지시적인대러문화교류정책방안의제시. 3. 기대효과 한국에서러시아문화에대한객관적이해의제고 ( 提高 ). 러시아인들의문화향수실태에대한객관적인자료에근거한문화교류확대방안제시를통하여친밀하고안정적인한-러관계발전에기여. 러시아국민들이한국에대해갖고있는국가이미지와한국문화에대한인지도및현지문화적특징과성향을면밀히조사함으로써대러문화교류증진및주 ( 駐 ) 모스크바한국문화원운영에기여. 향후러시아연방내한국문화원의추가설립을위한기초자료로활용가능. 러시아인들사이에서인지도와수요가높은한국문화콘텐츠를제공함으로써한 러수교 20주년기념문화축제행사의성공적개최에기여.

13 6 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 4. 연구내용및범위 한 러관계의역사적응축. 한 러문화교류역사. 러시아의시기별문화예술패러다임. 러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성. 러시아속의한국국가브랜딩현황. 러시아내한국문화에대한수요와이해수준. 러시아인의문화향수실태및한국문화인지도및수요에대한설문조사및분석. 대러시아문화교류의방향과정책제언. 5. 연구방법 가. 선행연구및문헌조사 러시아내한국학관련연구소및국내러시아관련연구소소장문헌조사. 러시아의사회경제적, 문화적현황. 문화수요, 문화소비성향분석국내외지표. 러시아문화전공자의논문및참고문헌분석. 러시아관련정부부처의간행물조사. 전문가와의인터뷰및협의. 러시아의사회경제적, 문화적현황. 문화시설, 단체, 유산, 활동등문화적개황.

14 제 1 장서론 7 나. 전화조사및자문 국내대러시아문화정책수립관련분야실무자. 러시아내문화관련학자및문화예술정책입안자. 다. 설문조사 러시아전문여론조사기관에의뢰를통한현지설문조사. 모스크바시 320명, 상트페테르부르크시 322명. 전체설문조사는러시아국민의한국인지도와한국문화콘텐츠에대한만족도및수요도, 자국문화인프라및콘텐츠에대한만족도, 수요도, 관람빈도등러시아인의문화향수실태를측정하는설문문항으로구성. 설문조사를통해러시아국민의문화적삶을객관화하는최소한의지표도출과문화활동수준을알수있음. 러시아의문화수요설문조사는단순한상품진출을위한시장조사가아닌, 한국에대한이미지와문화활동수준, 한국에기대하는문화콘텐츠가무엇인지를파악하는목적형수요조사.

15

16 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 한 - 러관계의역사적응축 가. 한 - 러수교이전의역사 한-러간최초의역사적접촉은제정러시아가우랄산맥을넘어동방팽창을가속화한 17세기중엽, 즉조선효종시대로거슬러올라감 년시베리아를가로질러동쪽끝태평양연안 오호츠크 에도달한제정러시아는극동의남동부로방향을틀어끊임없이영토확장을계속해나가흑룡강일대까지진출 년 나선정벌 과 1658년두차례에걸쳐원군을파견함으로써, 러시아와역사상최초로인연을맺음 년청 러간국경분쟁이 네르친스크조약 의체결로종결되면서조선과러시아의공식적접촉은한동안중단됨 년제정러시아가청나라의쇠락을틈타재차북경조약을체결하면서조선과두만강의끝자락을경계로 19km이르는국경선을공유한인접국가가됨 년제정러시아는남하정책의연장선상에서함선을파견하여지형을측정하고통상을요구하면서한반도진출을모색. - 통상요구의목적은금광채굴권, 산림벌채권등경제적이권확보와함께대륙과바다를잇는조선의지리적위치에부동항을획득하기위함 년조선정부는제정러시아의요구를수용하여조 러통상조약을체결 년국교를수립하였고, 지정학적으로제정러시아가한반도의지배권을둘러싸고주변열강들과경쟁하는새로운세력으로등장. 1896년고종의특사인민영환사절단이서울, 인천, 상하이, 캘리포니아, 뉴욕, 영국, 오데사를거쳐러시아상트페테르부르크에도착. - 사절단은모스크바의크렘린에있던우스펜스키사원에서 2년늦게거행된니콜라이 2세대관식에참석. - 사절단은조선과러시아사이의긴밀한외교관계를정립하고자함. - 최초로이범진이러시아공사로상트페테르부르크에파견되었고, 이는상트페테

17 12 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 르부르크국립대학교에세계최초로한국어학과가신설되는등의문화적행보로까지이어짐. 1896년 아관파천 ( 我館播遷 ) 은상징적사건으로일본의영향력확장을견제하기위한조선정부의세력균형책이었음 년의러 일전쟁에서패배한러시아는한반도에서의영향력을상실하였고, 반면전승국일본은한국을자국의식민체제에귀속시켜 1945년태평양전쟁종전시점까지강점. 그결과한-러관계는일본의세력팽창에가로막혀반세기동안단절상태에놓여있었음. 미 소의세계적패권경쟁이초래한한반도의분단은한-소관계를왜곡. - 이것은소련이북한정권의성립과발전의결정적후원자였고, 한국전쟁의직접적원인제공자였기때문임. 미 소를정점으로한진영간제로섬적대결구도의고착은한국의외교적행위의자유를제약함. - 군사대치상황속에서미국의영향력으로인해 1980년대전후한국의독자적인대소정책은사실상존재하지않았고, 한-소관계는냉전의벽을넘지못했음. 고르바초프의획기적인 신사고정책 은한국의자주적외교노선, 즉 1988년 7 7 선언 으로표현된 북방정책 의태동을자극. - 고르바초프의 신사고외교 와노태우정권의 북방정책 의만남은양국관계를상호소모적적대관계에서실리적협력관계로전환시키는계기를제공 년북한의반발을묵살한소련의서울올림픽참가결정은한국과의국교정상화를행한출발점 년 6월최초의한-소샌프란시스코정상회담은한-소외교관계수립의징검다리역할을하였음 년 9월30일한국과의전격적인수교협정서명은한-소관계정상화의 완결판 이었음. 한-소수교는실리적관점에기초한양국의전략적이해관계수렴의산물. - 한국은 30억달러경협차관이라는경제적양보를통해다차원적인정치이익을, 소련은한국의국제적존재인정이라는정치적양보를대가로경제이익을확보하고자하였고, 양국모두에적지않은전략적이익을선사. - 한국에있어소련과의국교정상화는자연스럽게동구권나라들과의연쇄적인수교를가능케함으로써안보와통일을위한유리한대외적환경을조성할수있게되었고, 이로써한국경제의지평을유라시아지역으로확장하는계기가마련됨.

18 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 13 - 남북한대결구도에서도한국이북한에비해유리한외교적고지를점유하게되었을뿐만아니라한국의국제적위상또한한층제고되었음. 한-소수교는한국의경제력을비틀거리는자국경제를희생시키는데견인차로활용할수있게되었음. - 최초로두개의한국정책을취함으로써, 북한으로한정된소련의정치적영향력범위를한반도전역으로확대시킬수있는토대를구축. - 한반도에전략적이해관계를지닌동북아 4강중유일하게소련만이남북한동시교차수교국이되었음. - 소련은이로써짧은기간이나마북한과는정치 군사적유대체제를유지하고, 동시에남한과는경제협력관계를발전시키면서지정학적위상을향유할수있었음 년한국-러시아관계로대체되면서양국관계는새로운차원으로진화됨. 나. 한 - 소 ( 러 ) 수교이후의역사의진화과정 1) 노태우정권과한 - 러밀월협력 ( ) 1990년한-소수교라는역사적사건을이끌어냄. - 한국의대소정책은상당한성과를일궈냈음. - 대러정책은대소정책의연장선상에서추진되었으며, 북방정책의성공적완수를위한다음두가지목표를추구. - 첫째러시아의외교적밀착과시를통한중국의조속한한국승인과한국-중국수교의촉진. - 둘째대러경협확대를통해모스크바 -평양간정치 군사적연결고리의제거와남북문제에있어러시아의친서울노선유도. 러시아의친서방추수 ( 追隨 ) 노선은한반도정책에서도그대로투영되어일방적인 친서울경사노선 으로나타났음. - 러시아는탈냉전시대한국을장차아 태지역에서자국의국익증대는물론이고국제적위상을확대강화시켜줄수있는지정학적 곳간 으로간주.

19 14 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 러시아는한반도외교의무게중심을북한에서한국으로옮겼고, 서울과의전략적협력작용을강화하기위한외교적노력을경주. - 취임이후옐친대통령의아시아첫번째순방국이중국도일본도아닌한국이었다는사실은러시아의한국중시정책을상징적으로반영 년 11월 (18일 ~20일 ) 서울방문기간중옐친대통령은노태우대통령과의정상회담에서 한-러기본관계조약 의서명과함께 27개항의공동성명을발표함으로써양국간적대관계의완전한청산을달성했고새로운선린우호관계의법적, 제도적토대를마련. - 옐친이한국정부에보여준일련의우호적언사와외교적약속 ( 대북군사지원거부, 핵물질및기술공급중단, 1983년 KAL기격추사건에대한유감표명, 한국의대북정책에대한전폭적지지, 군사교류합의 ) 등은한-러밀월협력체제의태동을예고. - 러시아는북한과의맹방관계를스스로청산하였는데, 이는 북한에대한불가피한소외 를명시한 1992년 12월의 신대외정책개념 속에단적으로나타나있음. - 러시아는생경한서구적잣대의인권과외교의이데올로기적원칙을내세워전통적동맹국북한과의관계를의도적으로경원시하였고, 한반도문제에대해서도한국과미국의입장에동조하면서서방의북한고립화전략에적극가담 년봄북한의핵무기개발계획을저지하기위한미국과의유기적인정책공조및 1961년체결된 조-러우호동맹조약 에대한효력정지를선언. 러시아연방초기크렘린지도부가평양과의관계악화를감수하면서 친남소북 ( 親南疎北 ) 노선으로급선회한배경은다음과같음. - 첫째, 한국을 지렛대 로일본의대러투자확대를유도하려는의도가있었음. 즉, 북방영토문제미해결을이유로이른바정경불가분의원칙을고수하면서러시아극동및시베리아개발참여에미온적인태도를보이고있는일본을자극하려는의도. - 둘째, 크렘린지도부는북한의조속한붕괴를전망하고, 장기적인관점에서한국과의관계강화가장차러시아의국익에부합할것으로판단. - 셋째, 한국과의전략적연계강화가견고한한 미동맹체제에일정부분균열을가할수있고, 한국을미국으로부터분리시켜그사이를틈입함으로써한반도에서상대적으로러시아의정치적영향력을증대시킬수있을것이며, 고부가가치의러시아산첨단무기시장개척과관련하여대규모한국무기시장을독식하고있는미국의지위를잠식할수있을것으로판단. - 넷째, 경제적성공에힘입어신흥강국으로부상하고있는한국과의협력강화는냉전종식이후아 태지역에서활발히모색되고있는다자간협력체제, 즉동북아다자간안보

20 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 15 체제창설과아세아태평양경제협의체 (APEC), 아세안지역포럼 (ARF) 등에러시아의참 여와역할확대에기여할수있을것으로판단. 2) 김영삼정권과한 - 러관계균열 ( ) 김영삼정권초기에는노태우정권시구축한한-러우호관계를외연적으로나마한단계발전시켜나감. - 북한핵문제에대한국제사회의제재가한창논의되던시점인 1994년 6월러시아를방문하여한-러관계를 상호보완적인건설적동반자 관계로규정하고양국정상간 핫라인 의설치합의와함께정치, 경제분야에서군사분야에이르기까지전면적협력확대를선언. - 모스크바정상회담에서김영삼대통령은옐친으로부터러 북자동군사개입조항의사문화, 대북무기공급중단및핵사찰공조, 한반도정전협정체제유지필요성등을확약받음으로써대북문제에있어서한-러간최상의밀월협력을과시하는듯했음. 1994년새로운한-러건설적동반자관계선언에도불구하고, 양국관계는소원해지기시작. - 한-러건설적동반자관계는단지외교적수사수준에머물러있었고. 오히려갈등이나타나기시작. - 모스크바정상회담이후한국은러시아가우리를맹목적으로지지할것이라는외교적낭만주의에사로잡혀러시아의중요성을망각하기시작. - 대러정책은한반도에서러시아의영향력을배제하는방향으로정책전환을시도하였는데, 그배경에는러시아의총체적국력약화, 러시아를무조건부정적국가로인식하는냉전적사고의확산, 러-북관계단절에따른러시아의효용가치상실등이크게작용. - 중국영향력의현저한증대, 국내정쟁의심화에따른러시아의외교력부재, 핵문제를연결고리로한미 북간접촉확대등한반도를둘러싼지정학적환경변화도러시아의존재가치를격하시킨중요한요인. 합리성과객관성을결여한한국의 유아적 대러정책이모스크바의탈남한적원심작용을강화시켜한-러밀월협력체제에종식을가했음. - 러시아의자발적인친남소북노선에도불구하고북한경수로사업 (KEDO) 참여배제, 한반도 4자회담에서러시아의소외, 러시아가제창한한반도 6자회담의묵살등은러시아의입장에서한국에대한실망감을증폭시킨무리한행위였음.

21 16 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 러시아의대국적자존심을손상시킨이러한한국의일련의정책은크렘린지도부로하여금대한반도정책을수정하도록자극. - 한국과의전면적협력이러시아와아시아의국익증대에기여할것이라고판단했던친서울일변도노선이오히려정반대로한반도에서의지정학적영향력추락은물론이고국익침식현상으로나타났기때문. 러시아지도부는자구적차원에서친남한편향노선에서일정부문벗어나북한체제에대한인정과탈이데올로기적외교원칙에입각해제로베이스에서북한과의관계개선을위한외교적노력을모색하기시작. - 한국에대한러시아의반작용은점차 친남포북 ( 親南包北 ) 노선으로가시화되었는데, 이는한국과는 협력관계유지, 북한과는단절된 우호관계의복원 으로표현할수있음. 크렘린지도부의친서울편향노선의수정을추동한지정학적자극제는다음과같은다양한측면에서파악할수있음. - 첫째, 곧붕괴될것으로판단되었던북한체제가예상외로공고하다는점. - 둘째, 계속친서울노선에동조하여북한을자폐적고립으로몰고갈경우한반도에서의군사적충돌가능성이있고, 이는시장경제개혁을위해평화로운대외적환경조성을바라는러시아의이익에역행한다는점. - 셋째, 서방의북한고립화전략에대한맹목적인추종이한반도에서스스로의고립을자초했다고주장하는러시아내보수공산세력들의비판고조와이들의정치적득세에따른격렬한저항으로옐친정권의입지가축소되었다는점. - 넷째, 친남소북 ( 親南疎北 ) 노선이남한에대한영향력증대로이어지지못했을뿐만아니라역설적이게도북한을미국과중국의영향력안으로내몰아러시아의대북영향력을 제로화 시켰다는점. - 다섯째, 북한과의성급한관계단절로인한손실을정치적으로도경제적으로도보상받지못했다는점. 옐친의러시아는남한일원론적인정책에서벗어나점차남북한균형노선으로의선회를모색하기시작 년 7월김일성주석의사망은러시아의대북포용노선의시발점. - 옐친은조전 ( 弔電 ) 발송과함께이례적인애도성명을발표하여북한의반발력을이완시키기위한외교적노력에심혈을기울였고, 북한체제를옹호하는방향으로정책을수정하기시작.

22 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 17 - 러시아는한반도에서의외교적균형감각상실이스스로의국익손상을초래했다는명료한인식하에, 북한을자극하는행위를최대한자제하면서평양달래기작업을서둘렀음. - 러-북양국간체제의상이성을안정하고, 새로운대북외교 3원칙즉, 상호존중, 내정불간섭, 국가발전노선선택의자유 를제시하여교착국면의출구를찾고자함. 러시아고위급인사들의평양방문을통해대북관계복원을시도 년 9월파노프외무차관, 1994년 10월지리노프스키민주당당수, 1995년 4월파노프외무차관, 1996년 4월이크나텐코부총리. 1996년후반을기점으로국내적요구와불리한대외적환경을극복하고 남북한균형노선 을강화. - 3차례의러-북경제무역공동위원회의개최를통한북한의경협요구수용, 탈북자들의남한인도중단, 북한의인권문제거론자제, 1997년 2차례에걸친인도적차원의대북식량및물자지원, 북한핵개발의혹과관련유엔의제재반대등의정책을사용. 3) 김대중정권과한 - 러관계재정립 ( ) 김대중정부는남북한이평화공존을담보하는가운데통일을이루어내기위해서는한반도의현상변화에직접적인이해관계를투영하는주변강대국들의지지와협력이절대적으로필요하다고보고동북아 4강외교를중시. 김영삼정권후반부터점차가시화된러시아의일련의외교적압박들 (1996년 5월한반도 4자회담지지요구묵살, 1996년 10월최덕근영사피살사건에대한미온적조사, 1998년 7월러시아주재조성우참사관추방사건, 1999년 11월북한탈주민의중국송환 ) 은한국에대한축적된앙금의직접적표출. 1998년 7월외교관맞추방사건으로불거진외교분쟁은당시냉각된한-러관계의현주소를상징적으로드러낸사건으로서, 갓출범한김대중정권의통일외교에중대한시련이됨. 러시아를포함한주변 4강의협력과지원확보를대북햇볕정책의성패를좌우하는핵심적관건으로인식하여재검토하지않을수없었음. 한국은러시아의과도한대북접근을억제하고남한중시노선을유도하기위한정책적노력을전개하기시작하는데, 그출발점은 1999년 5월김대중대통령의모스크바방문.

23 18 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 옐친으로부터남한의대북햇볕정책에대한지지를확보한김대중대통령은그반대급부로러시아의대북관계개선을긍정적으로평가하였고, 동시에과거정권과는달리한반도평화체제구축과정에모스크바의건설적역할을강조. - 김대중대통령은러시아가줄기차게요구한한반도 4자회담을 6자회담으로의확대개편에대해전향적인검토를시사. - 한국은러시아가희망하는아시아유럽정상회의 (ASEM) 및세계무역기구 (WTO) 가입과동북아다자간안보협의체창설에대해지지의사표명. - 소강상태의양국간경협확대에대해서러시아의친서울노선이탈을방지하고자노력하였음. 러시아는남북한균형노선을선호. - 이는한국이한-러관계의새로운출발을촉진할만한유익한정치적, 경제적조건을제시하지못한점에서도그원인을찾을수도있지만, 보다근본적인이유는한국에대한러시아의중대한인식의변화에서비롯. - 미국중심적인한국의외교로인해서울과어떤특별한관계를갖기에는한계가있다는점을절실히체득한러시아가한국과의관계강화노력에불필요한에너지를소모시키기보다는대북접근강화를통해한반도에서위축된출구를찾고자하였음. - 러시아는 1997년 1월카라신외무차관의평양방문부터이미탄력이붙은러-북관계복원협상을가속화하였고, 네차례에걸친일련의외교적조율작업을거친끝에 1999년 3월소-북우호조약을대체한 러-북신우호조약 에가서명하였으며, 마침내 2000년 2월에는이에정식서명함으로써양국관계정상화작업을완결. 러시아는남한에대한북한 지렛대 전략을강화하면서한반도에서실추된러시아의지정학적위상과경제적기대이익손실을만회하고자하였는데, 이는푸틴정권출범이후이른바 실용적신등거리노선 으로표현되었음. - 푸틴의실용적인신등거리노선은남한공략의한계성과북한의전략적가치에대한명료한인식에기초하고국익스펙트럼확대의실사구시 ( 實事求是 ) 적관점에서출발. - 한반도정세에대한객관적인현실인식을토대로러시아의성공과기회를담보해주는방향으로남북한정책의분리, 즉북한과는정치 안보적측면에서비중을두고한국에대해서는한-미안보특수관계를고려하여정치보다는경제적협력에주안점을둠으로써정치 안보이익과경제이익을동시에확보하기위해전체적인한반도전략목표들의유기적균형과접근방법의탄력성을중시하는일종의 Win-Win 전략이었음 년 7월과 2001년 2월푸틴의북한과한국의순차방문은 실용적신등거리노선 정

24 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 19 책정향을구체적으로반영한것으로서, 이는한반도정세에러시아가더이상 국외자 가아닌전통적이해당사자로서손상된국익과상실된지정학적지분을되찾겠다는강 한의지를함의함. 4) 노무현정권과한 - 러관계 ( ) 2004년 9월노무현대통령의러시아방문시한국과러시아양국은에너지, 교통, 해양과학기술, 우주산업, 광물자원개발, 과학기술, 정보통신기술, 수산등주요분야에서의협력증진을확대해나가야한다는공통된인식하에경제 통상영역에서협력분야를선정, 이를위한실천적조치로이른바 행동계획 (Action Plan) 을마련하기로합의 년 11월 한-러간경제 통상협력을위한행동계획 이채택됨. - 한-러간교역량이빠르게증가했고, 다양한분야에서정부간정책공조와함께상호투자가확대되어양국기업간교류와경제협력이현저히증대. - 행동계획 의채택은양국간상호신뢰구축과함께경협증진에크게기여. 5) 이명박정권과한 - 러관계 ( 현재 ) 이명박대통령이 2008년 9월말 3박 4일 (9월 29일 ~10월 1일 ) 의일정으로러시아를공식방문. - 한-러수교 18주년에즈음해이루어진이명박대통령의러시아방문은한국정상 ( 頂上 ) 으로는 2005년 5월제 2차대전전승기념식행사때푸틴대통령의초대를받아모스크바를방문한노무현전대통령의방러이래 3년 9개월만임. - 한-러양국은 1990년 9월 30일외교관계를수립한이래지난 18년동안 9차례의상호방문정상회담을비롯, APEC 및 G8, UN 등제3국에서 8차례회동하는등총 17차례의정상회담을개최. - 이명박대통령이모스크바를방문함으로써 18번째양국정상회담이개최됨. - 아래의표는정상외교의대러시아정책과한-러정상회담개최현황을정리한것임.

25 20 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 영역 대북관계 한반도의ㆍ평화ㆍ안정ㆍ통일 경제성장과국가의번영 국제적위상강화 대러시아정책목표 1 대북영향력행사 통로 로서의러시아 북한의비핵화 북한의대량살상무기제조및확산억제 북한의연착륙 북한의군사적돌출행동방지 북한의개방유도 1 한반도의안정과평화유지를위한 생산적협력세력 으로서의러시아 2 남북한화해및협력의 긴밀한조력자 로서의러시아 3 제 3 자에의한한반도에서군사적충돌을예방하는 안전판 으로서러시아 4 한국주도의한반도통일을위한 우호적지원세력 으로서의러시아 5 통일이후중국과일본의패권을견제하는동북아 세력균형자 로서의러시아 1 한국에개방된신흥 잠재시장 으로서의러시아 2 한국의지속적인경제부흥을담보하는안정적인 자원공급기지 로서의러시아 3 한국의과학기술증대에기여하는첨단기초과학및우주항공기술 원천 으로서의러시아 4 CIS 진출 교두보 로서의러시아 5 한국의대륙적정체성을강화시켜주는 민족이념적공간 으로서의러시아 6 한국의문화를풍요롭게하는선진문화예술 유입처 로서의러시아 7 재러동포들의안정적삶의터전을마련해주는 보장자 로서의러시아 1 국제무대에서한국의국익옹호와외교적행위를지지하는 후원세력 으로서의러시아 2 유럽으로향하는 Trans 유라시아정책의 관문 으로서의러시아 < 표 2-1. 한국정상외교에있어대러시아의정책목표 > 방러방한제 3 국 노태우대통령 김영삼대통령 김대중대통령 노무현대통령 노무현대통령 ( 전승 50주년기념식참석 ) 이명박대통령 고르바초프대통령 옐친대통령 푸틴대통령 푸틴대통령 ( 부산 APEC 정상회의참석 ) 한ㆍ소샌프란시스코 정상회담 UN 새천년정상회의 APEC 정상회의 APEC 정상회의 APEC 정상회의 APEC 정상회의 APEC 정상회의 G8 정상회의 6 회 4 회 8 회 < 표 2-2. 한 - 러정상회담개최현황 >

26 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 21 북핵문제와김정일의병상통치등한반도를둘러싼전략환경의변화, 미-러관계의악화, 고유가와에너지자원고갈시대의도래, 한국의독자적인지경학적국익및대외전략문제등을고려하면이명박대통령의러시아방문의목적은다음과같이설명됨. - 첫째, 양국에서정권변동에따른새로운관계설정의정치적측면임. 양국정상의임기가거의일치한다는시간적조건은이명박대통령과메드베데프대통령에게새로운토대위에서양국관계의발전적모색을가능케해줄수있다는점에서중요한정치적의미가지고있음. - 둘째, 정상 ( 頂上 ) 외교측면으로서, 양국정상의모스크바회동은이명박정부출범이후한-러양정상간두번째만남이었음. 전정권에비해서자주이루어지는회동은친분강화를통해신뢰를구축하고, 또한양국간주요현안에관한허심탄회한대화를나눔으로써상호이해를증진시킬수있음. 이명박대통령의러시아방문은한국외교의중심축인주변 4강과의관계를새롭게설정하는정상외교의연장선상에서이루어진것이지만, 2008년 2월취임이후신속하게진행된미국 (4.15~19), 일본 (4.20~22), 중국 (5.27~30) 방문의경우와비교해서상당히늦게이루어짐. 러시아방문에서이명박대통령이거둔가장핵심적성과는러시아와 전략적협력동반자관계 의구축임. 모스크바공동성명에서이명박대통령과메드베데프대통령은최근수년간한-러관계가다방면에서역동적으로발전해온데대해만족을표하고양국관계발전을무엇보다중시하고있음을확인하면서양국관계를 전략적협력동반자관계 로격상하기로합의. 1990년양국수교이래한-러간의외교관계발전과정은아래표와같음. 일자 계기 외교관계수준 옐친대통령방한 한ㆍ러기본관계조약체결 김영삼대통령방러 상호보완적이고건설적동반관계 노무현대통령방러 상호신뢰하는포괄적동반관계 이명박대통령방러 전략적협력동반자관계 < 표 2-3. 한-러간외교관계수준진화과정 >

27 22 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 이명박대통령의러시아방문은외교에서다음두가지중요한의미를가짐. - 첫째는외교관계수준에서 전략적 협력동반자관계는양국의협력의의제가양자차원에서지역및세계로다양화되고, 협력범위도경제뿐만아니라정치 외교 군사등모든영역으로확대된다는의미. - 둘째는동북아 4강순방외교를통해이명박대통령은한반도를둘러싼강대국들과의외교관계를각각한단계씩격상시키는외교적성과를거뒀음. 미국과는 전략적동맹관계 로, 일본과는 미래를향한성숙한동반자관계 로, 중국및러시아와는 전략적협력동반자관계 로외교관계수준을끌어올림. 모스크바정상회담에서한-러양국은매년외교당국간제1차관급전략대화를개최하기로합의. 이는정치 외교 안보분야에서러시아와고위급대화채널을상설화했음을의미. - 매년심도있는차관급전략대화를갖게됨으로써한반도는물론이고동북아및국제정세에보다능동적으로대처할수있는틀을갖추게됨. 정상외교중가장큰수확은경제 통상분야에서양국간협력을증진시키면서에너지확보에중점을둔자원외교분야에있음. - 한국가스공사와러시아가즈프롬 (GAZPROM) 은크렘린궁에서러시아산천연가스의한국공급에관한양해각서 (MOU) 를체결. - 양해각서의핵심은두회사가앞으로러시아국경에서북한을통과해우리나라로연결되는가스배관을부설하고이를통해 2015년부터 2045년까지천연가스를매년 750만t 씩들여오기로했다는데있음. 천연가스도입경로는아래그림참고. 그림출처 - 지식경제부 < 그림 2-1. 러시아천연가스도입노선도 >

28 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 23 러시아산천연가스의북한경유도입은천연가스의안정적확보, 시베리아극동지역자원개발사업참여기회확대그리고북한개방촉진과같은남북관계의개선분야에서큰이익을가져다줄것으로기대. 이명박대통령은모스크바에서개최된한-러비즈니스포럼에서전략적경제협력기반구축을위한 3대신 ( 新 ) 실크로드구상 을발표. - 3대신 ( 新 ) 실크로드구상 은철도, 에너지, 농업분야에서한-러양국이지닌비교우위분야의결합을통해상생의공동번영을추구하자는프로그램임 세기한국의대외문화정책, 왜러시아인가? 한국에게러시아는유럽과아시아에걸쳐있는유라시아강대국으로서, 동북아국제관계의핵심적행위자로한반도문제의전통적이해당사자임. 독자적인시각과국익에기초한올바른대러시아관을확립하고, 나아가 21세기한-러간동반자적관계를발전, 심화시키기위해서는무엇보다도러시아의지정학적, 지전략적, 지경학적가치를객관적으로재정립하는작업이우선적으로필요. 가. 통일외교측면 한국의국익과안보, 특히한반도의안정과평화유지를위해서러시아가특별한비중을차지하고있음. 미국, 일본과는달리러시아는남북한동시수교국임. 그래서러시아는 생산적협력세력 으로서상대적으로한반도평화와남북한의공동번역에기여할수있는유리한위치에있음. 북한의비핵화, 대량살상무기확산억제, 북한의개방과서방국가들과의관계개선, 남 북 러 3자경협등에서중요한역할을할수있음. 북핵문제의평화적해결을위한건설적중재자로서의건설적역할을기대할수있음. - 러시아는북 미양국의 체면 을모두세워주면서타협점을찾게할수있는물적자원과외교적중재역량을갖추고있음. 이미 2003년 1월의일괄타결방안에서북한의핵개

29 24 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 발포기를전제로미 중 일 3국공동의대북안전보장방안을관련국들에게제시한바있어북한이요구하는경제보상, 특히에너지공급에있어서도러시아의중요한역할을기대할수있음. - 미국기업엑손모빌이러시아사할린에서개발한가스를한국까지끌어오는파이프라인을건설하고, 그가스를이용하여북한을위해경수로발전소보다훨씬저렴하게전기를생산한다는발상은북핵문제해결을위한협상에중요한정치적환경을조성. - 러시아는북한의체제보장과에너지원의안전성공급확보를일시적이아닌항구적으로충족시켜줄수있는거의유일한국가. - 북핵문제해결방안의하나로제시한사할린가스의북한공급가능성을고려해볼때, 러시아의적극적중재없이북핵위기를근본적으로해소하기가어려움. 나. 경제 통상외교측면 러시아는푸틴대통령의 10년치세동안에너지 자원분야에서세계최강국으로부상. 세계가스매장량과생산량 1위, 석유생산량 10위권등풍부한천연자원의개발과수출을통해연평균 7% 의고도성장을유지하며구매력면에서세계 7대경제대국으로부상. 이명박대통령의러시아방문은주변 4강방문정상외교완성뿐만아니라, 브릭스 (BRICs; 브라질, 러시아, 인도, 중국 ) 로약칭 ( 略稱 ) 되는후발신흥경제강국가운데하나인러시아를대상으로한경제 통상외교강화측면이있음. - 러시아와의교역및투자협력기반강화에초점을맞춘경제세일즈외교의연장선상에서파악할수있음. 현대, SK, LG 등주요재벌그룹회장과경제 4단체장등경제계인사 33명이이대통령을수행한점은경제 통상외교비중을상징적으로반영. 다. 자원외교측면 시베리아극동지역자원개발참여확대를통해러시아산에너지자원을안정적으로확보하 여궁극적으로중동에편중된에너지수입선을다변화하고해외에너지자주개발율을높 일수있음.

30 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 25 라. 한반도를둘러싼지정학적측면 북핵문제의평화적해결을위한건설적 중재자 로서, 북한의급속한붕괴충격을흡수하는 완충재 로서, 한반도와동북아의평화를담보하는 안정자 로서, 한국의대외적행위를지원하는우호적 협력세력 으로러시아의중요성부각. - 러시아는푸틴정권출범이후대북밀착을통한등거리노선을더욱강화한결과한반도에서실추된지정학적위상을어느정도회복. - 실제로한반도문제는생래적으로국제적성격을가질뿐아니라, 주변강대국의역학관계에종속되어있기때문에중요한이해당사자인러시아의협력없이는북핵문제, 한반도평화체제구축, 통일과정이결코순조로울수없음. 러시아는한반도에서군사적충돌을예방하는 안전판 역할을하고있음 년, 미국은북한의핵문제와관련, 한국을배제하고일방적으로대북핵시설비밀폭격계획을수립함으로써한반도에서군사적위기를가져온바있음. - 러시아가군사력측면에서미국의패권주의와일방주의를견제할수있는능력을구비한다면, 한반도의평화와안정을위한러시아의중요성이높아짐. 마. 지경학적측면 소련의해체이후러시아는한국에게개방된 1억 5천만인구의신흥잠재시장으로서, CIS 신규시장진출 교두보 로서, EU 시장진입의 관문 으로서지경학적가치가있음. 러시아는철도를통한유라시아물류운송망의연결고리로서, 한국의지속적인경제부흥을담보하는안정적인 에너지자원공급기지 로서, 한국의과학기술증대에기여하는첨단기초산업기술및군사기술, 우주항공기술유입의 원천 으로서한국에게중요한경제이익을제공. 국경선을마주한러시아와의경제적상호작용강화에초점을맞춘이명박대통령의모스크바방문은중요한지경학적함의를지님.

31 26 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 3. 한 - 러문화교류의역사 : 문화의이입과변용 가. 한국 - 러시아문화교류의특징과최근의교류현황 1) 한국 - 러시아문화교류의특징 한-러간문화교류는 1992년 11월에체결된러시아연방과대한민국간의문화교류에관한협정에규정되었지만, 실제양국간문화교류는한-러수교 (1990년 9월30일 ) 이전부터발전. 한국인들이러시아문화및예술에대한끊임없는관심과열정을가지고세계문화계에서러시아의주도적역할을높이평가함으로써, 양국문화협력의정서적인바탕이마련. 이러한긍정적인분위기에도불구하고양국간의공식적문화적교류는한반도주변 4대강국에비해서상대적으로낮은편 년도 문화예술국제교류지원 사업을통해지원받은해외사업 97건중일본에서이루어진문화예술프로그램이총 18건으로, 해외에서이루어진프로그램중 18.6% 를차지하고있고, 그다음이독일로 14건 (14.4%), 미국 10건 (10.3%), 중국 7건 (7.2%), 프랑스 6건 (6.8%), 영국 4건 (6.2%), 러시아 4건 (6.2%) 순이었음.

32 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 27 ( 단위 : 지원건수 ) < 그림 문화예술국제교류국가별지원현황 > 년도문화예술위원회의 문화예술국제교류지원 사업을통해지원받은해외사업 114건중미국에서이루어진문화예술프로그램이총 22건으로해외에서이루어진프로그램중 36.1% 를차지하고있고, 그다음이독일로 15건 (24.6%), 프랑스 14건 (23%), 일본 13건 (21.3%), 영국 12건 (19.7%), 중국 8건 (13.1%), 러시아 5건 (8.2%) 순이었음. < 그림 문화예술국제교류국가별지원현황 >

33 28 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 일본 독일 미국 중국 프랑스 영국 러시아 < 표 문화예술국제교류국가별지원건수 > 2) 한국 - 러시아최근의문화교류현황 삼성톨스토이문학상 을 2003년부터삼성전자후원으로매년시상하고있음. - 이상은세계적대문호인톨스토이의휴머니즘과문학성을기리고러시아문학발전에기여하기위해설립된러시아최고권위의순수문학상. - 삼성전자가매년후원하는이문학상의수상작은휴머니즘과관용주의를표방한단편소설등의작품을대상으로러시아의저명작가와평론가, 사회활동가등으로구성된심사위원단에의해선정. - 톨스토이문학상은영국이후원하는맨부커상, 솔제니친문학상, 국가문학상과함께러시아 4대문학상으로꼽힘 년에는단편소설 높이나는종다리 (1986) 를쓴소설가표트르크라스노프 (58) 씨가대상수상의영예를차지. - 올해 (2009년 ) 제7회대상수상자로소설가블라디미르리추틴 (69) 이선정. 리추틴은작품에서톨스토이의휴머니즘과정신적가치등을가장잘표현. - 삼성은톨스토이문학상외에볼쇼이극장후원, 에르미타주박물관문화재복원사업지원등다양한활동을통해대외적이미지제고 모스크바한국문화주간 행사를 2009년 10월 20일부터 26일까지 7일간모스크바에서개최. - 개막공연은 <Pre-concert> 로서, 러시아국립심포니오케스트라 ( 지휘자 : 마르크고렌슈타인 ) 와솔리스트임동혁 ( 피아노 ), 임선혜 ( 소프라노 ), 유슬기 ( 바이올린 ) 등이참여. - 한국영화제에서 우리생애최고의순간, 식객, 영화는영화다, 밀양 등이상영됨. - 한 러문학인의만남 행사에는한국측에서는신경숙, 은희경 ( 이상소설가 ), 문태준, 이태수 ( 이상시인 ), 유성호 ( 문학비평가 ) 등이참석하였고, 러시아측에서는아나쉬케비치, 맘레에프 ( 이상소설가 ), 스코트네브스키, 코로보프 ( 이상시인 ), 안닌스키 ( 문학비평가 ) 등이참석.

34 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 29 - 전통무용체험강습회, 한국전통무예시범공연, 극단서울공장의 두메데아 공연, 한국관광공사관광사진전등의행사도열림. 2009년 8월 27일전남장흥군유치면에있는민간고려인문화교류단체가러시아현지에서고려인과러시아인에게한국의전통부채춤등을전파. - 고려인문화농업교류협력회는광주에본부를두고 10여년전부터고려인을대상으로한글교육을비롯해의료서비스, 농업봉사활동등문화, 농업교류진행. 2009년 6월 5일부터 10일까지 5일간 러시아지방도시순회문화제 를카잔, 니즈니노브고로드에서개최. - 이때한국영화제에서 4편의영화가상영되었고, 태권도시범공연, 한국관광사진전, 전통무용공연개최. 2007년 10월 22일부터 27일까지 주러한국대사관문화원개원 1주년기념문화주간 행사개최. - 화관무, 부채춤, 판소리, 검무, 판굿과소고춤, 실내악, 사물놀이, 국악관현악협주곡으로이루어진 < 정동극장전통예술공연 > 이개막공연. - 러시아에서인기있는김기덕감독의특별전형식의한국영화제개최. 이영화제에서 봄여름가을겨울그리고봄, 사마리아, 빈집, 활 등상영. - 한국음식축제, 한기늠조각전, 전통문화강습및체험교실, 한복패션쇼, 한국관광사진전등의행사가개최. 2007년 8월 23일부터 9월 1일까지 SBS 프로덕션과스타스나민센터공동주최로 한-러교류축제 (Korean Festival) 개최. - 개막공연은 < 국립국악관현악단의배합관현악연주 >. 이공연의지휘는김홍재가맡았고황병기, 안숙선, 장사익등이협연. - 한국영화제가열려 취화선, 하류인생, 왕의남자, 오! 수정, 해변의여인, 축제 상영. - 국립무용단의 Korea Fantasy, 태권도시범경기, 굿모닝 비보이공연, 현대인형극단공연, 국립발레단의 고집쟁이딸 등을공연. 2008년 10월 20일부터 26일까지 주러한국대사관문화원개원 2주년기념문화주간 행사개최. - 택견, 태권도및동양무술을이용한퍼포먼스인극단예감의 점프 가개막공연으로진행됨. - 한국영화제에서 미녀는괴로워, 짝패, 허브, 마이뉴파트너 등이상영됨.

35 30 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 국기원시범단의태권도시범공연, 한 러문학인의밤, 한복패션, 전통춤체험강좌, 한국관광공사사진전등의행사도열림. 2008년 9월 22일부터 10월 13일까지모스크바현대미술관인 중앙화가의집 (The Center House of Artists) 에서열렸던한국미술전시회를앞두고미술전관련문제와향후한국과러시아간의미술교류방안을논의하기위해마수트파트쿨린 (Masut Fatkulin) 러시아국제화가연맹집행위원장이방한. 한-러청소년교류프로그램 행사는 1990년대 2년간실시된다음중단된후 2001년부터재개하여매년정기적으로추진되는사업 년부터 2005년까지총 100명가량의청소년들이교류프로그램에참가 년 ~ 일간한국청소년대표단 10명이모스크바와페테르부르크를방문. 대표단은러시아교육과학부방문, 토론회개최, 문화 ( 예술 ) 기관탐방등의일정을수행 년 ~ 일간러시아청소년대표단 10명이서울등주요도시방문. 이들은청소년관계부처방문, 토론회, 공연관람, 문화유적지탐방의일정을수행. 2007년 5월 27부터 6월 6일까지 11일간 한국자동차여행 행사개최. - 이행사는한국관광공사에서한-러간관광교류협력의일환으로자동차여행을선호하는러시아인들을대상으로기획. - 러시아에서처음으로기획된자동차여행은한반도를직접자동차로운전하면서체험하는코스로구성되어있어러시아참가자들에게는한국의다양한관광매력을체험하는기회가되었음. - 여행코스 : 인천- 서울- 기아자동차공장- 서해안- 변산반도 - 지리산- 섬진강- 남해안- 부산-경주 - 동해안- 춘천- 평창- 서울- 인천 ( 총 1,500 Km). - 여행방법 : 기아자동차에서협찬한자동차에 4명씩탑승, 교대로운전하면서여행 ( 총 13대 ). 1996년부터한국어능력시험관리위원회주최로 러시아내한국어능력시험 실시. - 시험종류 : 초급, 중급, 고급 (1~6급, 시험성적에따라등급결정 ) - 등급결정 : 초급 (1, 2급 ), 중급 (3, 4급 ), 고급 (5, 6급 ) - 평가영역 : 어휘, 문법, 쓰기, 듣기, 읽기 2006년부터재외동포재단주관으로 CIS 한국어교육자한국연수프로그램 실시. - 연수내용 : 한국어관련일반교과목및특강, 국내교육기관방문 ( 초 / 중등학교등 ), 현장학습 ( 문화유적지견학, 공연관람, 전통문화체험등 )

36 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 년부터국제교류재단주최로 러시아교육자한국학워크숍 개최. - 대상 : 러시아인으로러시아중고등학교역사, 지리교과교사 - 내용 : 한국학세미나 (8강), 시범수업, 유적지탐방 2003년러시아에서최초로 한국문학제 개최 - 대산문화재단과고리키세계문학연구소가참여했고, 러시아 2개도시에서한국문학학술회의, 문학특강, 작품, 낭독회가개최됨. 한-러수교 10주년기념 (2000년) 과상트페테르부르크창도 300주년기념 (2003년) 을기념하여 2004년서울에서 모스크바날, 모스크바에서 서울의날 행사개최 년에는한-러외교관계수립 10주년을기념하여많은문화행사가있었음. - 한국을대표하는도시들에서트레차코프미술관, 에르미타주등러시아박물관을대표하는 28개박물관의작품을모아 러시아천년의생활과예술 이라는주제로역사적인전람회가개최됨. - 서울에서는볼쇼이극장의오페라 스페이드여왕 과러시아오페라가수들과함께한-러합동콘서트가열렸음. 최근의한-러교류는국제교류재단의한-러포럼을통해서활발히진행됨 년 7월, 한-러외무장관이한-러포럼개최에합의했고특히, 2004년 9월모스크바에서개최된한-러정상회담의공동선언문에서한-러포럼의중요성이언급됨. - 1차한-러포럼이 1999년 3월 22일 ~3월 23일까지모스크바에서열렸고한-러국내정세변화와외교정책, 동북아안보와한-러협력등에관해논의. - 2차한-러포럼은 2000년 9월 28일 ~9월 29일양일간서울에서개최되었고 UN 한-러정상회담에서강조된양국경제협력활성화방안과함께양국문화학술교류확대, 국제무대에서의협력등을논의. - 3차한-러포럼은 2001년 9월 27일 ~9월 28일양일간모스크바에서개최되었고러시아와의각종대규모사업현안에대한내용을논의. - 4차한-러포럼이 2002 년 9월 30일 ~10월 1일양일간서울신라호텔에서개최되었고, 한- 러양측은남북한관계개선및북-일정상회담에따른한-러주요현안을포괄적이며심층적으로논의. - 5차한-러포럼은 2003년 10월 16일, 17일양일간모스크바외교아카데미에서개최되었고, 북핵문제가중요논의주제로다루어짐. - 6차한-러포럼은 2004 년 10월 25일 ~10월 26일까지양일간강원도평창보광휘닉스파크에서개최됨. 한국- 러시아간포괄적인동반자관계의전개 라는대주제하에한-러양국

37 32 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 간주요관심사항인에너지, 철도, 자원등경제통상협력뿐만아니라북핵관련 6자회담등정치안보의현안들이중점협의됨. - 7차한-러포럼은 2006년 3월 27일부터 28일까지모스크바에서개최되었고, 한반도안보및안정확보방안, 한-러간무역, 경제, 과학및기술협력방안, 한-러간문화및인도적분야에서의협력 에대해심도있는토론이이루어짐. - 8차한-러포럼은 2007년 5월 28일부터 29일까지서울소공동롯데호텔에서개최됨. 북핵 6자회담과대북에너지지원방향, 러시아극동시베리아개발전략및관련한-러경제협력프로젝트, 남-북- 러경제협력방안 ( 북한산업시설및나진항현대화등 ), 한-러양국간교육, 학술및문화교류현황과전망 등 4개의큰주제를놓고토론의형식으로진행됨. - 9차한-러포럼은 2008년 5월 29일에서 30일까지모스크바에서개최되었고, 동북아에너지안보와인문학분야에서의한-러교류의문제가논의됨. - 10차한-러포럼은 2009년 5월 28일에서 29일까지제주도에서개최됨. 현국제경제위기와새로운정치, 안보, 경제협력체제구축 이라는대주제하에한-러안보협력과지역안보체제, 글로벌경제위기극복-새로운대안의모색, 한-러경제협력과지역경제공동체, 한-러협력의다변화- 사회 문화분야등에대하여상호의견교환. 국제교류재단은한-러포럼이외에도차세대지도자교류프로그램을통해서도한-러교류를활발하게진행. - 국제교류재단은 21세기한-러문화교류에중요한역할을담당하게될각분야의차세대지도자들간의교류프로그램을적극적으로추진. - 러시아차세대지도자들은약 1주일간한국에머물면서한국의정치, 경제, 사회문화에대한강의를통해한국에대한이해를높이고, 분야별유관인사와공동관심사에대한토론을통해향후전반적인양국관계발전에기여 년 10월 14일부터 20일까지러시아의정계, 학계, 언론계등다양한분야에서중요한역할을담당하게되고있는차세대인사들을초청 년에는러시아차세대지도자들이 10월 23일부터 29일까지 6박 7일간의일정으로한국을방문하여한국의다양한분야에대한브리핑및질의응답의기회를가짐.

38 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 33 나. 한국속의러시아문화 : 외교관계수립이전의이입과변용 19세기말 ~20세기초에러시아에서한국의역사와정치 경제적상황, 종교, 풍습등문화전반에관한회상기, 여행일기, 연구저작들이출간됨 년상트페테르부르크국립대학교에서한국어강의가시작되었고, 1890년에블라디보스토크에동양학연구소가설립되어한국에관한연구를체계적으로전개 년에한국을방문한다제시칼리아니공작은한국인의러시아인에대한태도를소개하였는데, 그가경성부사를방문하였을때한국의지방관리가숙소와음식접대에세심한배려를쏟아그들을감동시켰다고전언 년에한국을원정했던주베르는 조선인은몽고족에서갈라진후손이다. 타타르인과유사하다. 그들은납작코에툭불거진광대뼈, 약간째진눈, 황색피부와아주검은머리카락을가지고있다. 그들은습관적으로민첩해서산정상까지뛰어가는것을즐겨했다. 고한국인의특성을묘사. - 다제시칼리아니는한국문화에대한계층간의차이에주목하였고 조선에서일반백성은민족적인관습을잘고수하고있었지만, 사회지배층은모든점에서중국의귀족문화를모방하려애쓰고있었다 고서술. - 다제시칼리아니는한국에는하나의종교, 공자의가르침이있을뿐이라고지적하면서, 심지어기독교를받아들인한국인들조차유교사상의추종자로남아있다고언급. 연해주로이주해온한국인에대해서, 우수리스크크라이여행 의저자인지리학자프루제발스키 (Пружевальский) 는한국인의성격을예의바르고, 근면하다고특징짓고있음. 러시아의저명한가린-미하일로프스크 Гарин-Михайловский) 는 전집 에서한국인의삶을진지하게묘사하면서, 한국인은양심적이고점잖고슬기로우며, 문화적인민족이라고기록. 동북아시아역사를전공한큐네르는각종원자료와중요한저작물, 일기, 한국에대한회고록등의분석에기초하여 한국사개요 를저술. - 한국사개요 를저술할당시인 1900년에큐네르는상트페테르부르크국립대학교동양어학부를졸업. - 큐네르는한국인의종교를특별히다루었는데, 샤머니즘사상은한국인들의개인적생활속에들어있던무수한예식으로만존재하는것이아니었고, 영혼에대한믿음은한국인들의정신적삶에일정한방향성을제시하고있었다고봄.

39 34 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 큐네르는유교, 특히 14세기초에등장한주역의가르침이한국인들을매료시켰다고언급. 한국인의민족적자각에관한저술을한로소프는외국인, 특히일본인의침략에반대하는투쟁과민족적독립을위한투쟁을민족의식성장의중요한자극제로꼽았음. - 로소프는 19세기중반태동한민족종교인동학을민족의식의고취와발전에지대한영향을미친요인들중의하나로간주. - 로소프는동학이처음에는순수한종교적성격만을지녔지만, 1890년대초반에와서사회적이고정치적인색채를띠게되었다고주장. 1900년에러시아재무성의주관하에한국의역사, 정치, 경제, 문화및지리등을총망라한 한국지 가출간됨. - 이요람서는한국에서의기독교전파에대한자세한묘사를비롯해서, 천주교에서시작하여개신교, 장로교, 감리교, 그리고성공회에이르기까지다양한기독교신앙의등장을소개하는대목을흥미롭게서술. - 한국에서러시아정교회의설립을기록하기도했는데, 1897년 6월러시아황제는서울에러시아정교회의설립을승인하였음. - 러시아정교회는러시아에귀화한한인이주민들이북한지역에서동족과교섭을유지함으로써한민족에게정교회신앙을전파하는데큰역할을할것이라고기대하였음. 1896년한국에서최초로러시아어학교가설립되었고, 비류코프 (Бирюков) 가초대학교장으로취임. 1899년 9월흐리산프 (Хрисанф) 후보수도사제가이끄는선교단이한국을방문. - 흐리산프는선교사양성기관인카잔신학아카데미에서수학하고서울선교단의책임자로부임한인물 년 10월선교단을주축으로러시아어학교가설립되었고정교회성당을개축하기위한기부금모금시작 년 4월부터는임시로러시아공사관부속당에서정기적으로예배진행. - 흐리산프는성당방문자들에게이콘과중국어로된기도서를선물하였고, 서울이외의지역, 주로황해도에서온많은수의한국인들이예배에참석. - 한국인러시아정교도들가운데대다수는우수리스크지방으로부터이주해온사람들이었음. - 고인에대한추모나연장자에대한공경등과같은유교의가르침과유사한종교적교리가한국인들을러시아정교회로끌어들이는요인.

40 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 년 4월서울에개관된러시아정교회성당의각종활동에대한글이실렸음. - 러시아어신문 교회휘보 (1901년, 제17호 ) 에는이미한국의한관리가쓴 한국에서러시아정교회의정신적사명 이라는기고문이게재됨. 1908년에러시아작가로는처음으로우리나라에톨스토이의작품이번역되어소개됨 년갑오경장을분기점으로일본을통해러시아문학이우리문학의근대화에커다란영향을주었음. 1910년대는러시아문학번역이시작되는시기로서, 특히 1918년에는최초로러시아문학번역서가단행본으로출판됨. 1917년러시아의사회주의혁명의성공으로우리나라에사회주의문학이태동. - 우리나라의젊은작가들과시인들이사회주의리얼리즘을표방하는문학단체인 카프 를결성. 1920년대는러시아문학수용이본격화되는시기 - 톨스토이, 도스토예프스키, 투르게네프, 체홉, 고리키등의작품들이단행본으로소개되었고잡지를통해단편번역이나축약본, 요약문등이다수발표됨. 1930년 ~1945년은러시아문학수용의침체기 - 잡지를통한번역이매우미미한수준이었고단행본발간은거의중단됨. - 이시기단행본이출간되지않은원인은일본식민지말기어려운경제상황에처한출판사들이팔리지않는한글번역서의출판을기피했기때문. 1945년부터 1950년대에러시아문학번역재개 년부터 1950년까지좌익문인들의활동이활발해지면서주로북한을통해서소비에트문학이유입되었고, 잡지를통한러시아문학번역및단행본의출판이증가. 1960년대이데올로기대치상황으로한국에서는소비에트문학이거의소개되지않음. 1960년대러시아문학번역서의양이증가했지만이것은전집류의출판으로인한것이었고번역작품도 19세기사실주의작품이주종을이룸. 1970년대는 1960년대와비교할때러시아문학번역서출판이 2.5배이상늘어나는등러시아문학번역서의출판이기하급수적으로증가했으나여전히전집류의출판경향이이어짐 년 ~1970년대전집류의출판이증가한이유는단행본보다는호화양장으로된전집과문고가상업적이윤을많이남겼기때문. 1980년대말문화적인개방이이루어져러시아 ( 소련 ) 와동구권의문화가유입되면서, 이전에금기시되었던소비에트문학도번역되기시작.

41 36 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 다. 한국속의러시아문화 : 외교관계수립이후의이입과변용 1) 한국속의러시아문화 : 문학 1991년소련의붕괴로인해소비에트문학에대한관심이저하됨 년이후문화전반에있어서리얼리즘의쇠퇴와포스트모더니즘, 해체주의의확산, 상업주의문학의성장은소비에트문학뿐만아니라러시아문학에대한관심을저하시키면서러시아문학의번역서출판이전시기에비해감소하기시작. 우리말로번역된러시아문학단행본 1,564종의장르별분포도를살펴보면소설집이 732종으로가장많이번역되었으며다음은소설선집이 447종번역되어서소설 ( 선 ) 집이총 1,179 종번역되었는데이는전체번역서의 75% 에달함. - 소설집이보다적극적으로번역되었고, 수필집이 131종, 시선집이 81종번역됨. - 우리나라에소개된러시아문학개별작품은 9,637편인데이중고대문학이 38편번역됨. - 현대문학의경우시가 3,895편으로가장많이번역되었으며단편소설이 2,786편, 장편소설이 1,113편, 중편소설이 468편, 수필이 611편, 우화가 345편, 희곡이 185편, 기타가 153편, 일화가 43편등의순으로번역됨. - 소설이모두 4,367편번역되어전체번역작품의 45% 를차지하고있음. 작가별번역현황조사및분석을보면, 톨스토이가 426종으로가장많이번역되었으며다음은도스토예프스키 241종, 투르게네프 142종, 푸슈킨 91종, 체홉 79종등의순으로번역됨. - 우리나라에서시대를초월하여가장인지도가높은러시아작가는톨스토이와도스토예프스키, 투르게네프, 푸슈킨, 체홉이며, 이작가들의작품번역현황을구체적으로그래프로나타내면다음과같음.

42 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 37 ( 단위 : %) < 그림 2-4. 한국에서번역된러시아단행본작가별통계 > 톨스토이가한국근대문학에강한호소력을지니고수용될수있었던이유는그의문학이단순한예술창작의목적을초월하여동시대의정치, 사회, 문화, 경제, 종교전반에걸친예리한분석과준엄한비판을가했으며, 그것이계몽주의내지공리주의적성격이강했던우리근대문학의추구방향과일치했기때문. 도스토예프스키의날카로운심리묘사와사회비판의식은우리나라작가들에게많은영향을주었음. - 도스토예프스키작품의경우그인지도에비해다소늦게번역되었는데그것은그의작품이장편소설위주라서번역이어려웠기때문이기도함. 투르게네프의경우 1922년 첫사랑 이번역된이후 1940년대까지번역서는거의출판되지않았고, 그의작품이가장활발하게번역된시기는 1970년대로 48종번역되었으며 1980년대 31종, 1990년대 17종, 2000년대 8종등으로꾸준히감소하고있는추세. - 장르별로는소설선집이 78종, 소설집 48종, 시선집 11종의순으로번역되었음. 가장많이번역된작품은 첫사랑 으로 62회번역되었고, 처녀지 가 11회, 산문시 가 8회번역됨. 푸슈킨의경우러시아에서의인지도와평가를고려한다면우리나라에서번역현황은매우저조한편. - 이는우리나라의러시아문학번역이일본을통해서이루어졌기때문

43 38 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 러시아문학이일본에수용될때푸슈킨은다른작가들과비교할때큰인기를끌지는못했기에러시아문학수용초기일어로부터중역을하던우리나라번역가들이푸슈킨의작품에관심을기울일수가없었음. 체홉의작품이가장많이번역된시기는 1970년대로 30종번역되었고 1980년대 17종, 1990년대와 2000년대각각 10종, 1960년대와 1950년대각각 10종, 1920년대 2종이번역되었는데 1930년대와 1940년대는단 1권의번역서도출판되지않았음. - 장르별로는소설선집이 55종번역되어가장많이번역되었고희곡선집이 15종번역되었으며가장많이번역된작품은 귀여운여인 으로 36회번역됨. 단편소설을보면, 우리나라에가장최초로소개된러시아단편소설은 1924년신태옥이번역한고리키의 반역자의모 임. - 한국어로번역된러시아단편소설 2,786편중톨스토이의작품이 669편으로가장많고다음은체홉 664편, 고리키 252편, 솔제니친 184편등의순임. - 번역횟수에있어서는톨스토이의 바보이반 이총 42회번역되어가장많이번역되었으며다음은체홉의 약혼녀 가 39회, 톨스토이의 사람은무엇으로사는가, 체홉의 개를데리고다니는부인 이 34회번역되었고, 단편소설의번역현황을구체적으로그래프로나타내면다음과같음. ( 단위 : %) < 그림 2-5. 한국에서번역된러시아단편소설작가별통계 > 중편소설을보면, 우리나라에가장최초로소개된러시아중편소설은 1921 년홍난파가번 역한투르게네프의 첫사랑 임.

44 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 39 - 우리나라에번역된러시아중편소설 468편중투르게네프의작품이 124편으로가장많고다음은고골 80편, 톨스토이 62편, 푸슈킨 62편등인데가장많이번역된작품은투르게네프의 첫사랑 으로 71회, 푸슈킨의 대위의딸 이 41회, 고골의 외투 가 30회번역됨. 장편소설을보면, 우리나라에가장최초로소개된러시아장편소설은앞에소개한톨스토이의 부활 임. - 우리나라에번역된러시아장편소설 1,113편중도스토예프스키의작품이 325편으로가장많이번역되었으며다음은톨스토이 312편, 투르게네프 73편, 솔제니친 65편, 파스테르나크 53편등의순으로번역되었음. 러시아시는그풍부함에도불구하고다른장르에비해늦게우리나라에소개됨. - 이는운율이발달한러시아시가자유시가발달한우리나라에낯설었고또그체계의상이함으로번역이쉽지않았기때문. - 우리나라에가장최초로번역된러시아시는 1923년 < 금성 > 지에소개된투르게네프의시임. - 단행본의형식을거쳐서우리나라에소개된최초의시는 1938년함대훈이번역하여 해외서정시집 에수록한푸슈킨의 겨울길, 겨울아침, 소조, 헌사 와네크라소프의 한밤중의기사 등 5편. - 개별시인의단독시집이최초로출판된것은 1946년오장환의 예세닌시집 임. - 우리나라에번역된러시아시 3,895편중푸슈킨의시가 898편번역되어압도적인우위를점하고있는데푸슈킨의시집이우리나라에가장활발하게번역된시기는 1970년대였음. 그다음은투르게네프 354편, 파스테르나크 265편, 아흐마토바 227편등의순으로번역됨. 우리나라에가장최초로소개된러시아수필은 1921년김억이번역한톨스토이의 나의참회 임. - 우리나라에번역된러시아수필 611편중톨스토이작품이 202편으로가장많고다음은도스토예프스키 100편, 파스테르나크 62편등의순임. 우리나라에가장최초로소개된러시아희곡은 1925년 < 시대일보 > 에게재된체홉의 곰 임. - 단행본을기준으로할때는 1949년함대훈이번역한고리끼의 밤주막 임. - 우리나라에번역된러시아희곡 185편중체홉의작품이 92편으로가장많음. 그의작품은 벚꽃동산 이 22회, 갈매기 가 17회, 바냐아저씨 가 16회번역됨.

45 40 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 체홉은희곡작가로서우리나라희곡및연극의발전에많은영향을주었는데그의작품은수용초기인 1920년대부터현재까지도꾸준히우리나라의연극무대에오르고있음. - 푸슈킨의희곡은모두 37편이번역되었는데 예브게니오네긴 이 12회번역됨. - 고골의희곡은 13편이번역되었는데모두 검찰관 임. 우리나라에서번역된러시아우화는 345편이고일화가 43편, 기타가 153편임. - 우화는크르일로프의작품이 196편으로가장많이번역되었으며다음은아파나시예프 83편, 톨스토이 40편의순으로번역됨. 러시아의한인이주사가이미 150년을넘어서고있고러시아에서창작활동을하고있는한인작가와시인들이상당수존재하지만러시아문학의한국어번역에있어서재러한인들의참가율은매우저조. - 러시아에서시인으로활동하고있는리진이 1995년 러시아서정시선 ( 청하 ) 을번역했는데리진은한국어로창작을하면서러시아문학을한국어로번역하기도하고한국문학을러시아에번역소개하기도함 년재러한인인이정희가친기스아이트마토프의 그해겨울소중했던것하나 ( 유원미디어 ) 를번역. - 이들이외에도재능있는한인작가들이상당수러시아에서활동하고있는데그들을우리나라에러시아문학을소개하는인적자원으로활용하는방안이마련되어야할것임. 2) 한국속의러시아문화 : 공연 - 연극예술분야 공연-연극예술분야는러시아를포함한타국가와의문화교류에서가장중요한분야중하나. - 우리나라에서도다른분야보다더많은지원을하고있는분야. - 이는 2005년도유럽지역문화예술국제교류장르별지원현황, 2006년도문화예술국제교류장르별지원현황에도잘나타나있으며이것을표로상세하게나타내면다음과같음.

46 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 41 ( 단위 : %) < 그림 년문학예술국제교류장르별지원현황 ( 유럽 )> ( 단위 : %) < 그림 년문화예술국제교류장르별지원현황 >

47 42 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 러시아연극극단의첫내한공연은 1990년 5월 17일-5월 21일 / 호암아트홀에서러시아국립모스크바말리극장의연극 < 벚꽃동산 > 으로체홉탄생 130주년기념행사로초대됨. - 체홉의의도에따라 희극 으로해석한이린스키의연출에한국관객들이깊은인상을받음. - 체홉의연극을새롭게이해하는데전환적인계기를제공물론무대와서정적인조화를이루어낸배우의자연스러운연기가돋보인공연이라는평가. - 첫내한공연이라는연극사적의미와더불어, 체홉과러시아연극 ( 특히전설적인연출가인스타니슬라프스키 ) 을향한아주특별한존경과놀라움을더욱견고하게만든공연. 러시아극단의한국공연현황을자세히보면, 1998년까지는 2-4건 90년 2건, 91년 1건, 92년 1건, 93년 2건, 95년 2건, 96년 3건, 98년 4건정도였지만 1999년이후매년 10건이상공연이열림. - 문예연감 의자료를살펴보면, 1998년까지는 2-4건에해당하던러시아극단의내한공연이각지역에서다양하게전개된연극제에힘입어 1999년이후러시아연극이매년 13건-14 건상연되었을정도로한국무대에서중국과일본다음으로가장많이공연됨 년 13건, 2000년 14건, 2001년 9건, 2003년 12건의공연이이루어짐. 러시아극단의한국공연현황의내용을자세히살펴보면, 1990년 5월 17일부터 21일까지러시아국립모스크바말리극장의 < 벚꽃동산 > 이러시아연극으로서는최초로한국에서공연됨. - 체홉탄생 130주년기념행사로초대된러시아말리극장의 < 벚꽃동산 > 은러시아사실주의연극의진수를직접맛보기원했던관객들의기대를완벽하게충족시켰고우리연극계에강한충격을주었음. - 체홉의의도에따라 < 벚꽃동산 > 을희극으로해석하였던이린스키의연출에체홉의희곡을비극으로인식해오던많은한국의연극인들이깊은인상을받았으며이러한희극으로서의공연가능성은그후한국연출가들에게적지않은영향을미침. 1990년 7월 4일부터 8일까지부산시민회관과문예회관대극장에서현대러시아실험극단인유고자파드극단이연극 < 햄릿 >( 발레리벨라아코비치연출 ) 을공연. - 유고자파드극단의연극 < 햄릿 >( ~ 8, 부산시민회관, 문예회관대극장 ) 은 70 년대이후실험적인무대와새로운현대러시아연극언어를접할수있는계기가됨. 1990년에는 8월 15일부터 18일까지제2회춘천인형극제에서레닌그라드인형극장의 < 어린왕자 > 가초청공연됨. 1991년에는올스타즈극단의 < 꼭두각시들의요술세계 >( ~ 22) 와상트페테르부

48 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 43 르크볼쇼이드라마극장의 < 발자미노프의결혼 : 모스크바의인생풍경 > 이문예회관대극장에서공연되었으나큰관심을끌지는못했음. 1992년 10월 2일부터 11월 2일까지모스크바국립인형극단의 < 진기한콘서트 > 가동숭아트센터대극장을비롯해서전국 5개도시에서공연됨. - 이작품은관객들의큰호응을얻으며그후꾸준히초청되어 ( ~ 5. 12, 의정부예술의전당대극장, 한전아츠풀 / ~ 9. 5, 호암아트홀등 ) 가장인기있는초청공연레퍼토리로자리를잡게됨. 1993년부터 1999년까지공연된러시아인형극은아래와같음. - 러시아국립뮤지컬아동극단의 < 카시탕카와스톤 >( ~ 9, 계몽문화센터 / ~ 25, 수원문예회관대극장, 엑스포아트홀, YMCA 등 ). - 러시아프레모스키인형극단의 < 빨간모자 > ( , 송파어린이육성회 ) 와 < 해님과작은눈사람 >( , 강릉문예회관대공연장 ). - 러시아국립서커스단의 < 백설공주와일곱난쟁이 >( ~ 28, 칠곡동아트홀 / ~ 2 부산 KBS홀 ). - 러시아국립예술단의 < 신데렐라 >( ~ 5) 등. 1993년부터 1999년까지공연된주요러시아연극은다음과같음. - 유고자파드극단의 < 로미오와줄리엣 > ( ~ 25, 수원화성국제연극제 ( , 시민극장 / ~ 16, 거창고등학교 ). - 몬플라이시르극단의 < 갈매기 >( ~ 8. 9, 수원화성국제연극제 ). - 마임극단리체데이 ( ~ 26, 예술의전당토월극장 ) 등. - 러시아마임극단인리체데이의내한공연은관객들의큰사랑을받았음. - 리체데이극단은그후 2001년 1월 5일부터 14일까지예술의전당토월극장에서앵콜공연을하기도했음. - < 벚꽃동산 > 과유고자파드극단의 < 햄릿 > 을제외하고는 < 진기한콘서트 > 의성공으로인해러시아인형극위주로공연이이루어짐. 2000년대에들어오면서러시아연극전공자들에의해러시아연극이본격적으로소개가되면서점차다양한작품들이초청되기시작. 2000년에는 4월 19일부터 21일까지 LG아트센터에서데레보의 <Once> ( 안톤아디진스키연출 ) 가동화와도같은상상력이풍부한무대와감성으로관객들의감동을이끌어냈음. - 비언어신체극인이작품은몸짓과음악, 조명등다양한대체언어로풀어낸상상력으로관객들의굳어버린사고의틀을깨뜨리는효과를거두었으며, 공백과모호함과아리

49 44 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 송함을관객들의상상력으로채워나가침묵속에서보다적극적인관객과의커뮤니케이션을꾀하고있음. 2001년에는 LG아트센터가 러시아 라는주제아래 < 가우데아무스 >, < 스노우쇼 > 등을초청. - 특히주목을받았던공연은러시아의세계적인연출가레프도진이제자들과함께만든 < 가우데아무스 > 였음. - 러시아상트페테르부르크말리극장의 < 가우데아무스 > 는 7월 6일부터 10일까지 LG아트센터에서공연되었으며, 서커스, 마임, 노래, 춤을통해서신병들이겪는상처와인간성파괴를유머러스하고아름답게그려냄. 2001년 7월 18일부터 29일까지 LG아트센터에서공연된슬라바폴루닌의 < 스노우쇼 > 도관객들의특별한환호를받음. - 인류의영원한테마인사랑과실연, 고독에관한에피소드를마임과조명, 음악등의무대장치를통해서서정적으로펼쳐낸이작품은어린이, 어른모두가공감할수있는동심의무대를보여주었음. - 이작품은그후 2004년과 2006년에도 LG아트센터에앵콜공연되었을정도로한국관객들에게큰사랑을받았음. 2002년에는의정부음악극축제의초청으로 5월 10일부터 11일까지러시아타간카극장의음악극 < 마라와사드 >( 유리류비모프연출 ) 이공연되었으며이작품은총체극의면모를유감없이발휘하며관객들에게카니발적연극에너지를선사. 2002년 8월 29일부터 9월 4일까지젊은관객극단의카마긴카스가연출한 < 검은수사 > 가 LG아트센터에서공연됨. - 안톤체호프의소설 검은수사 를각색하여무대에올린이공연은효과적인무대공간을연출하기위해 1층객석과무대를포기하고객석 2층발코니에특수무대를설치하여 200석의좌석만을개방해신비롭고환상적인검은수사의환영이미지를살려내관심을끌었음. 2002년에는다음과같은연극들이공연되었음. - < 눌린백작 >(7. 24 ~ 29, 춘천국제연극제 ), 러시아국립노보시비르스크극단의 < 카르멘 > ( ~ 19, 부산문화회관대극장 ), 극단빅토르마이오넷의 < 줄인형써커스 > ( , 드림원드인형의집, 2002 빛고을인형극제 ) 등. 2003년에는 <Once> 로깊은인상을남겼던러시아극단데레보가 < 신곡 > 으로 LG아트센터에서 2월 5일부터 9일까지공연 년 10월14일부터 16일까지러시아리체이넘극단이 <Oedipus - Rex( 오이디푸스왕 )> ( 안드레이프리코첸코연출 ) 을문예진흥원예술극장대극장에서공연.

50 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 년 10월 18일부터 20일까지유고자파드극단의연극 < 갈매기 > 가안톤체홉서거 100 주년을기념으로초청되어문예진흥원예술극장대극장에서공연됨. 유고자파드극단도역시전통적인사실주의무대에서벗어나표현주의적색채로체홉의 < 갈매기 > 를표현. 2004년 5월에공연된러시아음악극 < 갬브리너스 > ( 연출마르크로조브스키, 니키타의문극단 ) 은철학성과문학적전통을반영한소박한미학으로현대음악극의격을높여준공연이었다는평가와더불어관객들의뜨거운호응을받음. 2005년서울국제공연예술제에초청된러시아포르말리니아극단의 < 광대들의학교 >( 안드레이모구치이연출 ) 도, 유년시절의기억이라는시간속으로관객들을아름다운 시적이미지 를통해서끌어들여환상적인황홀감을맛볼수있도록상상력의공간을만들어냈음. 2006년부터 2007년까지공연된러시아연극은다음과같음. - 상트페테르부르크말리극장의 < 형제자매들 2부작 >( ~ 21, LG아트센터 ), 국립모스크바중앙인형극장의 < 호두까기인형 > ( ~ 31. 국립극장달오름극장 ), 데레보의 < 케찰 > ( ~ 29, 춘천마임축제, 춘천문화예술회관 ) 등. 2006년에가장뜨거운관심을받았던작품은레프도진이연출한말리극장의 < 형제자매들 > 임 년 5월 20일부터 21일까지 LG아트센터에서 7시간반을공연한이작품은장시간에약한현대관객들에게 산문연극 의묘미를맛볼수있는진지한시간을선사. - 삶에대한깊은통찰을요구하는철학적사유와예술정신을깊게경험할수있는색다른감동의무대를보여주었으며, 이연극은월간 한국연극 이선정한 2006 년공연베스트 7 에외국공연으로유일하게선정되었을정도로, 우리연극계에큰감동과충격을준작품이었음. 2008년한-러교류축제로러시아국립모스크바말리극장이연극 < 세자매 >( 페도로프연출 ) 로 18년만에다시한국무대를찾았으며 2005년러시아황금마스크최고연출상을받은타바코프극단의 < 바냐아저씨 > ( 민다우가스카르바우스키스연출 ) 가초청됨. - 연극 < 세자매 > 와 < 바냐아저씨 > 는각각국립극장해오름극장과아르코예술극장대극장에서 9월 25일부터 27일까지, 10월 3일부터 5일까지공연되었으며, 특히타바코프극단의 < 바냐아저씨 > 는일주일전에전석이매진될정도로큰관심을받았음. 2000년대이후의작품들을살펴보면, 무엇보다도인형극위주로초청되었던 1990년대와는달리다양한축제를통해서뛰어난작품들이우리연극무대에오름. - 러시아연극은 2000년부터 2005년까지가장활발하게초청되었고, 그이후에는약간줄어든추세였지만, 2008년하반기에국립모스크바말리극장의 < 세자매 > 와타바코프극단의 < 바냐아저씨 > 로인해서러시아연극에대한관심이다시높아짐.

51 46 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 현대러시아극단의내한공연특성및의의로는 연극성 회복을들수있음. - 러시아연출가들은무엇보다도무대를 놀이공간 으로활용하여연극적인상상력을마음껏펼쳐보였고, 특히연출가안드레이모구치가아예대본을만들지않고철학성과다양한이미지로가득한총체극을선보임. 러시아극단의내한공연은대부분이 신체언어 를중심으로한공연으로사유와의미를양산해내는독특한러시아식신체언어극을선보였다는점에주목할필요가있음. - 데레보의 <Once> 와 < 신곡 > 의경우, 전달할수없는깊은감동을관객들에게선사. - 레프도진의 < 형제자매들 > 의경우에는 즉흥동작, 무용, 체조, 아크로바틱 등을집중적으로연마한배우들의종합적인연기테크닉이스타니슬라프스키시스템에기초한연기와만나 내적에너지 가뿜어져나오는앙상블을이루어냈으며, 마침내 영혼으로말하는 단계로까지발전되었다는평가를받음. 러시아무대미술가들이한국연극계에큰영향을줌. - 러시아연극에서무대미술가는작품의공동연출자로서인식되고있으며이들의영향으로빚어진우리연극계의가장큰변화가 시각적인 무대미술의발전이라고까지평가되기도했음. 현대러시아극단이보여준공연은잃어버린연극의감동, 즉, 연극의인문주의를회복시키는연극으로우리시대의정신적갈망을신체극으로옮겨놓았음. - 러시아연극이문학성이강한소설작품을원작으로각색한작품이많았기때문이기도했지만, 일반창작무대나인형극의경우에도삶에대해진지하게고민할수있는작품들이대부분이었음. - 이러한특성은뿌리가깊은러시아문학예술의전통에기인한것이라고할수있음. - 7시간반이라는긴사유의시간을제공해준레프도진의 < 형제자매들 > 은우리관객들의머리에가장인상깊게각인된작품이었음. 러시아극단의내한공연의상당부분이소설을원작으로한연극이어서 대하소설의연극화 에대해서관심을가질수있는계기를제공했음

52 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 47 라. 러시아속의한국국가브랜딩현황 1) 최근러시아의한국문화의이입과변용의특징 한국의문화는여전히대중문화로서가아니라일종의소수그룹의문화적취향으로서, 즉, 일종의마니아문화로서존재. 최근의러시아에서한국문화의인지도는한국의경제적성공및러시아에서의한국기업의선전과연관성이있음. - 페레스트로이카이전의러시아에서한국은극동지방의한작은나라에불과했지만, 88올림픽을전후하여러시아에서한국은아시아의잘사는나라중하나로인식되기시작. - 우리나라의문화가일본문화에비해러시아에서차지하는비중이작은이유를지금까지의우리나라의문화정책에서찾기보다는우리나라상품과문화콘텐츠의세계화수준에서찾아야함. - 러시아에서의한국문화의수용은중국과대만을위시한동아시아에서의한류현상과한국상품의러시아진출로부터얻은결과임. 이러한사실은향후러시아에서의한류의가능성을보여주고있음. 러시아에서의한국문화수용과정은 21세기적민간부문간커뮤니케이션의실례를보여주는좋은사례. - 국가대국가, 민족대민족과같은공식적인교류보다는민간의역할이문화교류에서중요한역할수행. 우리나라정부는그동안꾸준하게대러시아문화정책에입각한다양한활동을추진. - 매년러시아의대표적인거점도시에서한국문화축제가열렸고한국영화를상영하는한국주간행사가있어왔음. - 서태지의블라디보스토크공연이나모스크바에서의열린음악회와같은경우도정책적인문화보급노력의일환. 첨단산업, IT 기술, 온라인게임에기반을둔한국디지털문화가러시아에전파되어한-러문화교류의폭을확장하고있음. - 예를들어, 2005년한국온라인게임업체 웹젠은러시아에차기작 < 썬 > 의 OST 제작

53 48 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 을완료했는데, 이것은영화 < 반지의제왕 > 음악을작곡한세계적인음악감독하워드쇼 (H. Shore) 의지휘아래러시아국립교향악단 (National Philharmonic of Russia) 의연주로이루어짐. - 동서양의조화로운분위기를표현하기위해러시아국립교향악단합창단 80명이한국어로직접노래를불렀으며, 전세계에서 30명만이다룰수있다는무선신서사이저인 테레민 (Theremin) 을포함해수십여가지의악기가사용되어게임과영화의경계를허문새로운음악을선보임. 2) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 영화 러시아문화는소비에트시대를살아온러시아인들의기본적인코스모폴리탄적지향과, 세계최고의문화수용자로서의자부심, 왜곡된대중문화, 아시아적감수성에대한동경같은복잡한현상들의결과물. - 우리나라영화는바로이와같은러시아대중의기호를충족시키며점차그안으로침투해가고있음. 러시아대중은자극적이고폭력적인영화를선호함. - 이것은러시아에수입되고나름의인기를얻은우리나라영화의한부류가바로 < 무사 >, < 비천무 > 같은무협영화라는점에서도드러남. - 무협영화에의관심은할리우드적블록버스터의전형적인선악구도에일본사무라이영화에대한관심, 그리고동양적이국성에대한환상에서기인. - < 올드보이 > 나 < 무사 > 같은무술영화는아시아적인감수성에대한러시아인의기호를대변하며 < 와호장룡 > 이러시아에서엄청난흥행을한것역시우리나라무술영화의흥행에일정부분역할을수행. 러시아에서한국영화는주로무협액션과박찬욱, 김기덕을중심으로하는컬트적부류의둘로나뉘어수용됨. 최근에는다양한장르의영화들이수출되고있으며실제로한국의대표적인영화들이대부분러시아로수출됨. 러시아에서무엇보다도특징적인현상은김기덕감독의영화에대한러시아인들의관심을들수있으며그의공식홈페이지 ( 가생겨날정도로김기덕은러시아영화관객들속에확고히자리매김함

54 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 49 - 여러영화제의수상경력을가지고있지만그것만으로김기덕현상이설명될수는없는그야말로러시아적인현상. - 모스크바영화제의외국어영화상 3편의후보가운데 2편이김기덕의영화였던것은김기덕신드롬의단적인예. - 러시아방송에서김기덕에대한인터뷰도자주볼수있으며, 그에대한많은기사들이일간지의문화면을장식하고있고텔레비전방송에서도김기덕의영화는자주방송됨. - 김기덕의영화는특이하게도러시아지식인문화에어필하고있음. 그의영화를즐기는마니아문화는러시아지식인영화평론가들의극찬으로부터시작됨. - 영화 < 섬 > 의경우는러시아의대표적인영화감독타르코프스키영화가보여주었던실존적인감수성과몽환적느낌을, 또한페레스트로이카이후러시아의암울하고폭력적인세태를반영하며, 이영화는러시아지식인들사이에서새로운문화적경험으로인식되기시작. - < 섬 > 의정경이이루는모호한실체는마치타르코프스키의 < 솔라리스 > 의분위기를연상시킴. - 한국어를모르는러시아관객들에게김기덕영화의가장큰단점인신인배우들의어색한대사처리는별문제가되지않았으며이처럼 < 섬 > 의성공이후러시아에서김기덕의거의모든영화는인기를얻게됨. - 김기덕의영화의주인공은주로사회의비주류거나하층민이며, 그들의공격적인정서는러시아에서엄청난흥행을거두었던자국영화 < 형제 > 가그리는암울한러시아의뒷골목, 급변하는사회속에서짓눌린사람들의모습과도일맥상통. - 포스트소비에트러시아에서지식인계급이느낀상실감과중심의부재는컬트적인과격한폭력성으로발현되며, 이때김기덕의영화는이러한두경향을동시적으로포함. - 러시아에서대중들로부터가장높은점수를받은김기덕의영화는 < 봄, 여름, 가을, 겨울그리고봄 > 이며영화속의불교적인풍경과정서는러시아대중의감수성을자극함. - 특히고전적으로러시아인문학자들의가장큰주제중하나였던시간에대한사색이 < 봄, 여름, 가을, 겨울그리고봄 > 이보여주는계절의순환과정속에구현되고있어러시아인들의높은평가를받음. - 사실러시아인들에게서불교와한국문화에대한이해는다분히피상적이며심지어 < 사마리아 > 같은영화의경우불교국가인한국이라는문화적콘텍스트속에서육체적사랑에대한감각과사색을보여주는영화라는식의평가를찾아볼수있을정도임. - 김기덕의영화가인기를누리는것은그의영화가너무도러시아적이기때문이

55 50 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 며현재러시아의정서를다른어떤영화보다잘대변하고있다는점에서기인. - 김기덕의작품이러시아지식인들에게영화미학의정수를보여주는것으로평가됨. 한국영화축제는김기덕현상이후보다활기를띠고있음. - 이전에는한국과관련된직업의사람들이나한국학을전공하는학생들이주관람객이었다면이제이러한한국영화의관객은일반러시아인들에게로확대됨. < 쉬리 > 나 < 공동경비구역 > 같은영화들이성공하면서부터우리나라영화들이러시아텔레비전을통해방송되기시작함. 이후박찬욱, 이창동, 김기덕의영화들이러시아텔레비전방송에등장하기시작. - 박찬욱의영화에대한관심은사실타란티노적, 혹은일본영화적감수성을선호하는러시아젊은이들의매니아문화로부터기인하며러시아에서인기를끌었던 < 올드보이 > 는바로이러한타란티노적컬트문화의성격을띠고있음. < 쉬리 > 나 < 태극기휘날리며 >, < 주유소습격사건 > 등의영화는현재러시아사회적분위기를대변하는대중의액션영화에대한선호에서기인. 한국의서정적인멜로영화들도상영되었지만큰관심을받지는못함. 이외에임권택이나이창동같은감독의이름들역시러시아영화팬사이에알려져있는편. 2000년이후 2008년까지 50편이상의한국영화가러시아에수출됨. 삼성이나 LG 등한국기업이미지가높아지면서우리나라상품의인지도가상승함에따라우리나라영화는점차러시아문화층위속으로침투할수있는기회를얻게됨. 3) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 문화 가된우리나라기업제품 한국전자제품은일본전자제품에비해이류라는인식은점차한국의기업들이고급화마케팅을펼치고 LG전자의 LCD모니터와에어컨이최고의상품으로인정받아가면서부터달라지기시작. - 러시아에서판매되는기타전자제품에도마찬가지로적용되는데, 삼성과 LG의텔레비전이 1990년대에는서민적인것으로서일본상품보다한수아래라고여겨졌던데반해, 현재삼성과 LG가러시아에서고가의텔레비전상품을출시하면서이러한경향이사라지고있음.

56 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 51 자신을더욱강렬히드러내고자하는러시아인특유의욕구와그것을위해보다질좋은상품을구매하려는소비욕구가한국의전자제품및자동차등의마케팅전략변화와맞물려한국제품이하나의 한국문화 로서러시아인들에게강한인상을주고있음. - 이처럼러시아인들의기본적인자기과시욕과강한소비성향에힘입어러시아에서는삼성이고가의휴대폰마케팅전략으로선회한이후한국휴대폰의강세가지속. - 우리나라휴대폰이러시아에서특히많이팔리는것역시러시아적인소비욕구의관점에서이해되어야하는, 러시아적특수성을반영하고있는현상. ( 실제러시아시장에서삼성휴대폰의판매량은전세계시장평균판매량보다높음 ) - 고가의, 고기능휴대폰, 일명 움느이텔레폰 ( 똑똑한전화기 ) 은러시아인이선호하는휴대폰기종. 러시아에서유행하는 움느이텔레폰 은대개세련된디자인에최신기능들이탑재된모델 - 캐나다나미주지역에서선호되는휴대폰이통화기능위주의단순한기종인데반해러시아에서는부가서비스기능이많은고가의휴대폰기종이선호됨. 한국의자동차역시현대가전세계에서차지하는시장점유율의상승과현대차에대한이미지개선과함께판매량의증가를보이고있음. - 이는최근러시아에서중산층의성장이라는사회적인분위기와도연관됨. - 최근몇년간러시아시장에서현대차와기아차는급속한판매성장을기록하고있으며, 특히기아자동차는칼리닌그라드에자동차부품조립공장을세웠고현대자동차역시타간로그에공장을건설하여 소나타 등의모델의조립생산을시작했고현재상트페테르부르크에공장건설이진행중. - 이전까지 액센트 등소형차위주로판매되었던것과는달리현재는 소나타 등중형차의판매량도급속히증가. 우리정부가보여준다양한문화정책차원의홍보나기업의이미지광고및홍보등도효과를거두고있음. - 삼성과 LG가끊임없이러시아대중으로의침투나홍보전략 ( 예를들면, 삼성의마라톤대회나, 삼성, LG, 기아의올림픽및월드컵공식브랜드, 혹은중계방송의공식후원, 기타다양한문화행사스폰서등 ) 을통해기업의이미지를개선해온것역시한국의국가브랜드를높이는데큰역할수행. 한국상품의이미지개선및판매성장과더불어러시아에서는더많은투자가진행되고있으며 ( 예를들어롯데호텔과롯데백화점의오픈, 은행권의러시아지점개설, 현지공장건설등 ) 이는러시아에서한국과한국문화를알리는데많은기여를할것으로예상.

57 52 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 4) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 온라인게임과디지털문화 러시아의컴퓨터와휴대폰및 MP3플레이어와 PMP 등의판매시장이점차적으로확장. - 러시아내에서판매되는한국상품은가전이나, 휴대폰의영역을넘어점차디지털문화산업 ( 게임, IT) 으로확대되어가고있음. 러시아에서의온라인게임산업, IT산업이발달하고디지털문화가확산됨에따라게임과 IT 강국으로서의한국의문화가러시아시장에많이진출. - 현재러시아에서는젊은층을중심으로온라인게임이유행하면서프로게이머가생기고약 5천여개의 PC방이영업중이며러시아정부가대도시를중심으로초고속인터넷을보급하고있기때문에향후성장가능성은더높음. - 한국의것이기때문에인기를얻기보다는러시아의문화적코드와전세계보편의젊은이들의문화적정향등에힘입어인기를누리고있는것이사실. - 게임업체그라비티는 2004년 12월 23일온라인게임 라그나로크온라인 을계약금 30 만달러, 매출액의 35% 를받는조건으로러시아에수출. - 한빛소프트역시 PC게임인 보스 를해외시장을목표로제작하여스페인, 러시아, 미국, 독일에수출계약체결. - 국내에서도선풍적인인기를끌었던 리니지2 는러시아게이머들로부터최고의게임이라는찬사를받고있음. - 한국의 < 게임빌 > 사가 2007년 11월부터러시아에모바일게임서비스를제공하기로계약을체결하였고, 한국의모바일게임전문기업인 < 컴투스 Com2uS> 역시 2006년부터러시아이동통신사 MTC를통해게임서비스를제공. 컴투스가제공하는 < 문명3> 이나 < 드래곤플라이 > 등의게임과 < 미니게임팩 > 은현재러시아에서큰인기를얻고있음. - <RF 온라인 >, < 포트리스 2 블루 >, < 에이스온라인 > 을비롯한다수의한국게임이러시아에서서비스되고있으며, 특히그중 2006년 7월부터서비스된 <RF온라인 > 은 2008 년상반기 6개월간매월 200~300 만달러에이르는높은매출을올림 - 바른손게임즈 (barunson games) 의다중접속온라인게임 (MMORPG) < 라스트카오스 > 가러시아의아스트룸온라인엔터테인먼트 (Astrum Online Entertainment) 와계약을체결하면서러시아시장에본격적인진출시작. - 한국을대표하는컴퓨터백신업체인 < 안철수백신연구소 > 도 2005년이래러시아에진출.

58 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 53 최근들어온라인게임이모바일서비스를통해공급되는등온라인게임의성공은또다른상품의소비를파생. - 러시아에서지금과같은추세라면모바일게임사용자들의수는앞으로급증할것으로예상. - 고성능 PC, 콘솔에젖어있는게이머들을모바일로흡입하는데는어려움이따르지만 3D엔진과그래픽가속기, 3인치에육박하는와이드디스플레이와초고속 CPU를탑재한명실상부한게임전용폰의등장이임박해있어이같은문제는일거에해소예상. - 삼성전자가전략적으로개발했던 3D게임폰이이미선보인바있고, 그뒤를팬택과 LG 전자가뒤따르고있음. 5) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 음식 러시아에서유행하는한국음식중가장유명한것은 오리온초코파이 와한국야쿠르트사의 도시락라면 - 러시아를사로잡은맛 이라평가되는초코파이는러시아인들의문화의일부속으로깊이스며든한국상품으로평가됨. - 초코파이는늘달콤한것과차를즐기는러시아인들의기호에적합. - 보통집안일과직장업무를병행하는러시아여성들의상황과한국제품은싸고간편하다는이미지와결합하여성공한상품이바로 도시락 라면. - 한국야쿠르트사는러시아인들의입맛에맞추어다양한맛의 도시락 라면을개발함으로써러시아대중속으로침투. 6) 러시아속의한국국가브랜딩현황 : 문학 러시아최초의한국문학번역작품은 1898년오늘날의북한지방을여행한린-미하일로프스키 (Н. Г. Рин-Михайловский) 가한국전래동화를수집, 번역하여출판한 한국전래동화집 임. - 한국전래동화집 은북한에서수집한전래동화를번역한것이어서북한전래동화가지닌특수성을많은부분반영하고있어서한국전래동화나설화에대한전반적인소개

59 54 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 라고볼수는없음 년이후현재까지거의 100년이라는시기를거치면서러시아의한국문학소개는역사적인시기에따라때로는활발하게, 때로는침체된양상을띠면서이루어짐. 러시아에서한국문학에대한소개는 1900년 한국지 (Описание Кореи) 가출판되면서시작됨. - 한국지 에는한국어로쓰인시, 소설, 설화등이다양하게소개되어있지만단순한소개서이상의수준은아니었음. 러시아에서한국문학에대한연구와번역이체계적으로이루어진것은 1950년대부터인데당시한국문학전문가들은매우열악한상태에서작업을진행. - 번역서는물론이거니와학술서적도전무한상태였으며, 이당시한국문학연구의중심지는모스크바와레닌그라드 ( 현재의상트페테르부르크 ) 였음. - 미하일박을주축으로한모스크바학파는실용성위주의학풍을지향하면서주로한국사연구에전념하였으며, А. А. 할라다비치 (А. А. Холодович) 를중심축으로연구및번역활동을전개한레닌그라드학파는순수학문을지향하는학풍을견지. - 한국문학번역은주로레닌그라드학파의한국문학전문가들을중심으로이루어졌는데이들은문학서적을번역하거나사전용소논문, 번역서의서문이나후문등의집필에전념. - 이들은번역서의서문과후기에서한국문학의특수성, 번역작품이창작될당시한국의역사적, 사회적, 경제적인상황, 번역작품이한국문학에서차지하는위상, 번역작품의역사적, 공간적배경, 번역작품의작가에대한소개, 한국문학속에서작가가차지하는위상등을소개. - 레닌그라드학파의전통은이후에트라체비치 (А. А. Tроцевич), 옐리세프 (Д. Д. Елисеев), 니키치나 (М. И. Никитина) 등에의해계승되어현재까지이어져오고있음. 1949년부터조선민중의해방을테마로한북한시인 ( 월북작가를중심으로 ) 들의시작품이중앙과극동지방의정기간행물을중심으로번역, 소개되기시작. 1950~1960년대총 77종의한국문학번역서가출판되었는데이를창작시기별로살펴보면현대문학이 40종, 고전문학이 36종, 고전 / 현대혼합이 1종임. - 고전문학은주로전래동화를중심으로한설화와시조의번역에치우쳐있었으며, 현대문학분야에서는사실주의문학을표방하는이기영, 강경애, 최서해, 한설야등의소설과조기천을필두로한북한문인들의작품이주로번역됨. - 이시기의가장큰특징은 동양문학선 12호 (1958) 에김소월의시가번역소개되고있다는것임. 김소월시집 (1962) 이번역된것이외에한국의문학작품은전혀번역되지

60 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 55 않았으며이런경향은 1980년대말까지지속됨. 1970년대는러시아의한국문학번역이새로운전환기에접어든시기. - 러시아의한국문학전문가들은한문으로쓰인한국문학의번역에관심을기울이기시작하면서김시습의 금오신화, 패설문학선집 등에대한번역이이루어짐. - 기존의전래동화위주의번역에서한민족의생성과발전과정, 민족적인정서등을알수있는신화, 전설, 민담등에대한번역으로방향전환 - 러시아의한국문학전문가들은한문으로쓰인한국문학의번역에관심을기울이기시작하면서김시습의 금오신화, 패설문학선집 등에대한번역이이루어짐. - 한국문학에대해민족문화적, 구조적인관점으로접근해가는시기로서개별작품을통해우리민족이지닌문화적인특수성을파악하려고함. 1991년발생한구소련의붕괴는한국문학번역에있어서새국면을여는역사적인사건이었음. - 러시아의개방정책과한국문화에대한러시아인들의관심이고조되면서과거의고전문학, 북한문학편향의번역에서현대문학, 한국문학으로관심영역을확대. - 전숙희수필집 (1993), 김소월의 진달래꽃 (1994), 조명희시선집 (1995), 한국현대소설선 (1994), 한국단편소설선 (1995), 김주영의 천둥소리 (1999), 정현종의시 ( 詩 ) 선집 환합니다 (2000), 최인훈의 광장 (2002) 등이번역, 출판됨. 한국문학번역현황을보면, 단행본을기준으로할때고전기타 ( 설화, 전래동화, 제문, 기행문, 서간문등 ) 가 33종으로가장많이번역되었으며다음은현대소설 ( 장편소설을의미함 ) 이 22종, 현대시선집이 17종, 현대소설집이 13종, 고전시선집이 11종, 고전소설집이 10종, 고전소설 ( 국한문소설 ) 이 10종등의순으로번역됨. - 소설 ( 소설집 ) 이 53종으로가장많이번역되었으며다음은기타 ( 신화, 전설, 민담, 전래동화, 기행문등 ) 가 36종, 시집 ( 시선집 ) 이 30종, 장르혼합이 4종, 희곡 ( 희곡집 ) 이 3종, 정기간행물이 11종등의순으로번역, 출판됨. - 러시아에서번역된단행본 139종을창작시기별로살펴보면, 고전문학이 68종, 현대문학이 70종, 고전 / 현대혼합이 1종으로고전문학과현대문학이균등한비율로번역됨. - 단행본 139종에수록된개별작품 3,245편에대한장르별번역현황을보면, 고전문학작품이 2,601편, 현대문학작품이 644편으로고전문학작품이압도적으로많음. - 고전시조가 1,670편으로가장많이번역되었으며고전설화가 687편, 현대시가 503편, 현대단편소설이 102편등의순으로번역됨. 지금까지위에서언급한러시아에서변역된한국문학작품 139종에대한시대-장르별통계를표로나타내면다음과같음.

61 56 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : 건 ) < 그림 2-8. 러시아에서번역된한국문학작품통계현황 > 러시아로번역된개별작품을보면, 춘향전 은트라체비치에의해 7회번역됨. - 춘향전 이라는작품에대한트라체비치개인적인관심의반영일수도있지만러시아의한국문학전문가들이 춘향전 을한국중세봉건사회의구조적인모순과계급갈등을가장사실적으로첨예하게반영하고있는중세한국리얼리즘문학의진수라고평가하고있는것에서도기인. - 이외에도김시습의 금오신화, 임제의 서옥기, 남영로의 옥루몽, 김만중의 구운몽, 작가미상의 임장군전, 쌍천기봉, 최충전 등의국, 한문소설이번역됨. 현대시는총 503편이번역되었는데, 그중 257편이북한시인들의작품임. - 한국현대시인중에는정현종의작품이 92편으로가장많이번역되었으며김소월의작품이 75편, 김양식의작품이 40편번역됨. - 재러한인시인으로사회주의리얼리즘을표방한조명희의작품이 44편, 조기천의작품이 42편번역되었음.

62 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 년대이전에번역된현대시는김소월의작품을제외한다면대부분이사회주의리얼리즘또는북한시인들의작품. 러시아에서한국현대단편소설은총 103편이번역됨. - 최서해의작품이 24편으로가장많이번역되었는데이작품들은북한잡지 신조선 과 1957년평양에서발행된 최서해작품집 에실렸음. - 탈출기, 홍염, 기아와살육 과같은작품에서드러나듯이러시아어로번역하여소개된최서해의단편소설들은대부분이 1920년대를시대적배경으로하여조선민족의빈곤과민족적대립문제가중심주제로부각되는신경향파소설임. - 박웅걸의작품이 10편, 한설야의작품이 9편, 조명희의작품이 8편, 한경의작품이 7편등의순으로번역되었음 년이전러시아어로번역된한국현대단편소설은민족주의리얼리즘, 사회주의리얼리즘문학을대표하는월북작가들의작품들이주종을이룸 년대이후이러한경향성은어느정도해소되었으며, 손창섭의 비오는날, 하근찬의 수난이대, 박경리의 불신시대, 김주영의 외촌장기행, 김영현의 멀고먼해후, 조세희의 기계도시, 오정희의 동경, 최인훈의 웃음소리, 최인호의 타인의방 등이수록된 한국현대소설선 (1994) 이번역, 출판되었고, 이호철의 부랑자, 황석영의 삼포가는길, 임철우의 아버지의땅, 윤홍길의 장마, 황순원의 학, 김승옥의 서울, 1964년겨울 이수록된 한국단편소설선 (1995) 이번역되어출판됨 년이전에이루어진번역이러시아의한국문학전문가들에의한자연발생적인현상이었으나 1990 년이후에이루어진번역은주로문예진흥원의번역지원정책의일환으로이루어짐 년대이후북한문학중심의번역경향성을탈피하여한국문학이번역되기시작. 러시아에서번역된한국현대중-장편소설중장편소설이 22편, 중편소설이 7편을차지. - 장편소설은사회주의리얼리즘을이념적, 미학적원리로내세우면서북한의토지개혁문제를다룬 땅 Ⅰ, Ⅱ, 1920년대말일제의식민통치로점점피폐화되어가는원터마을에서난관을극복해나가는농민들의의식성장과정을그린 고향 등이기영의작품이 2편번역되었고, 식민지시대최고의리얼리즘소설로평가되고있는강경애의 인간문제, 일제식민지치하에서수탈당하는농촌과한혁명가의비극적인삶을그리고있는조명희의 낙동강 > 과박웅걸의 조국 과 교환원 등의장편소설이번역됨. 러시아어로번역된한국문학 139종중 35종이러시아에서비교적지명도가높고영향력있는출판사인 문학사 에서출판되었으며 17종은평양의외국문학출판사에서출판되었고러시아의군소출판사에서출판된도서가 53종으로가장많음.

63 58 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 번역도서가성공을거두기위해서는출판사의선정도중요하기때문에보다영향력있는출판사, 그중에서도한국문학관련도서를지속적으로출판해오고있는출판사에대한체계적인분석을토대로지속적인연관성을유지할필요가있음. 번역지원정책을보면, 러시아의한국문학번역에대한정부의지원정책은 1990년대이전까지는전무함. - 이는러시아와우리나라의외교적인교류의부재라는객관적인상황뿐만아니라우리정부의문예정책과깊은관련이있다고볼수있음 년대부터 1990년대까지우리정부의문예정책의초점은체제의정당성입증과체제유지에맞추어져있었기에체제에대한비판적인입장을견지하거나체제비판적인경향성을띤작가들의작품들이해외에거의소개되지않았음. - 이데올로기적으로서로다른체제를유지하고있었던러시아에서의한국문학번역에대해서정부가어떠한노력도기울이지않았다는것은당연한일이나, 정부의이런문예정책이러시아에서의한국문학번역과발전을지연시키는원인을제공했다는사실도부인할수없음. 현재러시아에서불고있는동양에대한관심과비록북한중심적이기는했지만기존의한국문학번역의성과물을고려한다면, 러시아에대한정부나민간단체차원의보다적극적인번역지원책이필요. 1990년이후한국문예진흥원의지원으로 한국현대소설선 (1994), 한국단편소설선 (1995), 한국민담집 (1999), 정현종시선집 환합니다 (2000) 등 4종의번역서가러시아에서출판됨. 1980년대이후한국문학번역원은수준높은번역을통하여한국의우수한문학작품을러시아독자들에게소개하고공감대를형성하여한국문학이러시아국민들에게다가갈수있는기반을마련하고자한국의근 현대문학및고전작품의러시아어로의번역을지원. - 지금까지총 48개의작품이한국문학번역원의지원프로그램을통해서번역되었으며, 1980년이후부터현재까지번역된작품을정리하면다음의표와같음.

64 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 59 제목저자번역자 춘향전 Верная Чхунхян : Корейские повести XIX века Том 1 한국한시집 I Одинокий журавль 인연 Карма: Избранные эссе 최인훈희곡집 Пъесы 옛날옛적에훠어이훠이외 2 편 Чxe Ин Xyн <Пьесы> 금오신화 Гымосинхва 작자미상 A. Ф. 트로체비치외 출판년도 장르 2009 소설 정철칸체비치 2009 전집, 선집 피천득 정인순, 김효자, 김승우 2005 소설 최인훈 2004 희곡 최인훈 정막래, 스체파노프 2004 소설 김시습 2003 소설 한국현대산문선 Избранные современные корейские прозы 이광수인알렉산더 2003 전집, 선집 한국현대산문선 - 혈서외 6 편 Избранные корейские рассказы нового времени 이광수외 김승우, 인알렉산드르 2003 전집, 선집 진달래꽃 Ким Соволь: Лирика 한국현대단편선 Избранные корейские рассказы новейшего времени 춘향전 Сказание о Чхунян 고기잡이는갈대를꺾지않는다 Рыбак не ломает камышей 광장 ( 壙場 ) Площадь 김양식시선집 : 쓸쓸하지않은사람들 Ким Ян Сик: Уныние не свойственно им 김소월 김려호, E. 발라쇼프 주요섭외인알렉산드르, 김효자 작가미상 김현택, 아나톨리김 2003 시 2003 전집, 선집 2003 소설 김주영김근식 2003 소설 최인훈조영길 2002 소설 김양식 Б. М. 마로조프 2002 시

65 60 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 제목저자번역자 사랑할시간이많지않다 Хён-Жонг Чонг: Так мало времени для любви 천둥소리 Раскаты грома 적성의전권지단 Повесть о Чёк Сёном (Чёк Сёный Чён Квонджи тан) 진달래꽃 Азалия 한국단편소설선 2 권 Сезон дождей 조명희시선집 Избранная лирика: Чо Мён Хи 페테르부르크의동양학 5 권 : 성현단편선, 연제단편집 Петербургское востоковедение вып.5 한국현대소설선 Золотая птица Гаруда 전숙희수필집 Чон Сук Хи Эссе 출판년도 장르 정현종김진영 2000 시 김주영김근식 1999 소설 작자미상 A. Ф. 트로체비치 1996 소설 김소월이수경 1996 시 이호철외수하체프외 1995 전집, 선집 조명희이수경 1995 시 성현외 이문열외 전숙희 옐리세프, 드미트리드미트리예비치 В. М. 티호노프외 A. 바실리예프외 1994 연속간행물 1994 전집, 선집 1993 수필 한국고대소설선 История цветов: Корейская классическая проза 김일연외 M. I. 니키티나외 1991 전집, 선집 춘향전 : 세기한국고대소설선 Верная Чхунхян: Корейские классические повести XVII-XIX веков 허균외 U. 크롤, E. 라치코프 1990 전집, 선집 중국, 한국, 베트남고전시선 Светлый источник 동양문학선 15: 윤선도시선 Восточный альманах:выпуск 15: Зерна мудрости 우탁외 A. 죠프티스 1989 전집, 선집 윤선도외 M. I. 니키티나 1987 연속간행물

66 제 2 장한국과러시아 : 역사적관계와문화교류 61 제목저자번역자 한국고대시조선 Поэзия Востока 동양문학선 14: 자순이야기 Восточный альманах:выпуск 14: Светоч дружбы 한국중세소설집 Записки о добрых деяниях и благородных сердцах 옥루몽 ( 玉樓夢 ) Сон в Нефритовом павильоне 김정서외 안나아흐마토바 출판년도 장르 1986 전집, 선집 작자미상 G. 라취코프 1986 연속간행물 유몽인외 G. 라취코프외 1985 전집, 선집 남영로 G. 라취코프 1982 소설 < 표 2-5. 한국문학번역원의지원프로그램을통한러시아어로출간된한국문학서현황 (1980~ 현재 )>

67

68 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 러시아문화예술패러다임의변천사 가. 혁명과내전기의문화 이시기문화는상부구조의일부를차지하며하부구조 ( 토대 ) 에조응하는위치를점하고있었음. - 보다기계론적인해석에의하면상부구조는하부구조에의해규정되는종속적위치를점하고있음. 소비에트시기문화는서구의다양한연구와는별다른관련을맺지못한채마르크스-레닌주의의전통적인교리에따라해석. - 소비에트에서문화란따로독립적인것이아니라정치, 경제적관계와의맥락안에서고려되는분야, 즉생산양식과의조응관계하에놓여있음. - 소비에트에서문화란목적을지닌노동, 발언, 사상그리고예술활동등과같은인간의창조활동에의해산출되는물질적, 정신적가치의통합이며문화활동생산물의가치는그특성에달려있다고파악됨. 1917년 10월혁명이후레닌은사회주의유토피아의건설을위해문화의문제를사회주의러시아발전이라는실제적인목표와연관지음. - 볼셰비키와레닌에게주어진새로운과제는러시아의경제적, 문화적후진성을극복하고, 구체제의전통과관습을타파하며새로운사회주의문화를창출하는것이었음. - 볼셰비키의문화에대한태도에서중요한요소는교육받은전문엘리트지식인과의관계였고대부분의지식인들은볼셰비키혁명에대해비우호적인입장. 1920년 10월 2일제3차전러시아청년공산동맹회의를통해서레닌의실용적이며, 실질적인문화관이대중적인모습으로표출됨. - 레닌은정확한지식과문화의형성을통해프롤레타리아문화창조가가능하다고보았음. - 레닌에게문화란고도의기술성, 작업기강, 효율성, 성실성, 공공정신등을의미.

69 66 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 나. 소비에트시기의문화 레닌은사회주의사회건설을위해기술습득과문맹퇴치를필수적이라고보았으며, 이를위해서는최소한 10~20년의세월이필요하다고생각했음. - 문화혁명없이농민들을표준적인문화를가진상태로만드는것은불가능하다고생각했음. - 당은인민을사회주의로인도하기위해장기적인설득과교육의과정이필요하다고보았으며교육과정에의해인민의의식개조를과제로삼았음. 신경제정책즉, 네프 (NEP) 시기를통해소련은물질적궁핍을어느정도극복하여문화계도활력을되찾기시작. - NEP시기는문화계전반에상당한자율성을부과하였던시기이자동시에사회적으로는부르주아문화의요소들이득세했던시절이기도하였으며, 다양한조류간의갈등의시기임. - 이당시소비에트문학계의문학조류는독창적이고다양하였으나정기적인간행물을낼여유가없었음. - 예술에대한규제가완화되면서다양한문학집단이서로논쟁을벌이면서공존. - 이시기를대표하는 < 프롤레트쿨트 >, < 대장간 (Kuznitsa)>, <10월 >, < 전러시아프롤레타리아작가협회 > 와같은문학그룹들은소비에트러시아의주도세력인프롤레타리아의이익을대변하면서, 마르크스의이데올로기에기초한사회학적문학만이자신들의입장을대변하는문학으로간주. NEP시기를통해혁명이후내전기를거치면서국유화되었던대부분의예술단체에대한국가의지원이사라짐. - 예술단체는독립채산제를통해생존해야하는상황이되었음. - 국가의지원이사라짐과동시에국가의통제도완화됨. - 이시기문화의다양성에대한부정적인견해들이점증하기시작하였으며, 이러한변화는스탈린의부상과연관있음. 스탈린정권은문화적다원주의가볼셰비키의핵심적세계관에위배되는것이었기때문에잠재적위협으로간주. - 스탈린이정권을잡으면서 NEP의혼합경제는강압적인집단화정책과산업화정책으로전환되고이와함께문화적다원주의도막을내리면서억압통치가전개.

70 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 67 - 문화혁명 은 집단화 와함께스탈린시대를설명하는주요한용어. - 문화의다양성을인정하던트로츠키, 부하린등이제거되었으며비관용적이고경직된문화의시기도래. - 스탈린의 문화혁명 은계급투쟁의의미를띠었으며, 주요공격대상은부르주아지식인들이었음. 1932년 4월에당중앙위원회는사회주의리얼리즘을주장. - 사회주의리얼리즘은소비에트공산당과예술가를동일시하는당성, 예술과대중사이의인민성, 예술의계급성, 전형성, 미래의전망에관한경향성의원칙을지님. - 바야흐로문화는당과정부의직접적인통제하에놓임. 스탈린시기의문화는더욱획일화되고경직된전체주의적성향을띠게됨. - 문화창달노력을엄격히규제하고문화의정치도구화와사회주의리얼리즘의획일성을강조했으며, 현실을왜곡한단순화된문화활동강요. - 예술의창작활동에관권이개입하며러시아대중예술에있어서정책도대안도없는암흑의시기도래. 흐루시초프가정권을잡으면서정치적해빙기도래. - 내적으로는스탈린격하운동등정치적자유화와외적으로는동구권의자유화바람이소련의젊은이들에게영향을주게됨. - 이때부터대중문화가체제비판적문화로서조직화되는양상을보이게되며대중들의체제에대한반항적사상이시인과가수들을통해표출됨. - 대중문화가구체적으로모습을드러낸시기는 50년대말부터라고할수있음. - 소련의대중은교묘히시와노래를통해통렬히사회체제를비판하는아흐마토바 (Akhmatova. 1889~1966) 나오쿠자바 (Okuzhava. 1924~ ) 등에열광했으며사회현실의모순에대한불만을그들의시와음악으로대신함. 브레즈네프시대에들어서면서소련의대중문화정책의모순성이더욱표면화됨. - 브레즈네프시대는문화예술활동의정지현상이나타났지만대중예술은처음으로조직화되고반체제적형태로나타나기시작하며사하로프와솔제니친의반체제운동및민주화운동이그하나의예. - 대중문화예술이조직화되고반체제적형태로나타난것은흐루시초프시대의대중문화정책과무관하지않음. - 흐루시초프시기문화단체에대한엄격한규제로인해비판적이거나반항적기질을가지고있었던당시젊은이들의불만이시인과가수또는연극의대사를통해표출되었고

71 68 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 이러한문화예술활동이점차대중적지지를받으며기반을다졌기때문. 브레즈네프시대소련의대중예술은이데올로기에적극적으로대항하는태도를보였고. 특히젊은이들이반체제그룹에가담하는일이많아짐. - 당시러시아대중들은그들이받은높은교육수준과단순한육체노동과의괴리로인해사회적, 정치적압박감에시달렸는데, 이것또한그들이대중문화에서탈출구를찾게하는원인으로작용. - 이시기대중문화의많은부분들은서구의하위문화를모방. 다. 포스트소비에트시기 / 포스트모던이후의러시아문화 1985년이후개혁개방정책의영향으로그동안축적된통렬하고도생동감넘치는사회비판적인문화산물들이폐쇄되었던문화, 오락적돌파구를열어주었음. - 러시아의 에스트라다 ( 버라이어티쇼, 카바레, 나이트클럽, 팝콘서트등쇼의세계를통틀어말함 ) 는 TV와영화다음으로대중의인기를얻었고, 발레, 오페라, 연극등고급예술문화의위치를강하게위협. - 이시기의러시아대중예술은과거와는달리이데올로기에대한비판이나대중의문화욕구를충족시키는역할을하기보다는, 향락과극단적인소비문화, 마약및알코올중독, 매춘, 폭력과같은사회적부작용현상을부추기는역할도함. - 무분별하게유입된서구의저급한대중문화가러시아대중예술의문화적퇴폐풍조를공공연히조장. - 이로써도시젊은이와미성년자들의가치관의혼돈, 문화수준의하락, 고전예술에대한무관심과관객감소라는심각한후유증발생. - 고전예술에있어서도정부지원의감소와예술가등의생활고는그들을바람직하지못하는곳으로내몰았음. 이시기의러시아의극장예술은극심한양극화현상이나타남. - 정부의지원에만안주해있던수많은예술단체들은재정난과더불어경제적혼란으로인한일반대중들의극장예술에대한외면, 정치적혼란, 극장의독립채산제, 예술가들의해외이주와같은많은문제점겪음. - 비교적규모가크고이름있는극장들은나름대로관광객, 관객유치및해외유력기업의

72 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 69 협찬을통해서돌파구를찾고있으나군소극장이나단체들은어려운처지에놓여있으며이들은쇼무대에진출하거나레스토랑등에서공연하면서어려움을극복. - 주제의다양화와더불어표현양식의다변화현상은일면장점도있지만무분별한공연양식으로인하여러시아예술이가지고있는장점마저도파괴되는현상이목격됨. 이시기의청년문화와록음악으로대변되는러시아의대중예술은극도의혼란기겪음. - 기존의창작방법을거부하고상징화, 적나라한성적 ( 性的 ) 표현등을사용하여젊은이들로하여금정서적혼란을야기. - 이시기에는그동안억눌려있던청년들의문화욕구가히피족, 펑크족, 폭주족, 네오파시스트그룹, 마약, 매춘등기형적으로표출되면서문제점을노출. 라. 최근의러시아문화 (2000 년 ~ 현재 ) 최근러시아문화는상업적상품논리에의한 문화산업 의형태를띠고있음. - 러시아문화에특징적이었던철학적, 정신적가치의상대적퇴보현상이나타나며, 문화의상업화가빠르게진행되고있음. - 소련시대에누구나향유할수있었던연극이나영화역시, 자본과상업주의의논리에따라턱없이인상된관람료로인해일반서민들은공연장이나고급화된영화관을찾지못함. - 이러한양극화의간극을메우면서영향력을발휘하게된것이텔레비전. 현대러시아에서텔레비전방송이수행하는문화적역할은지대 년대에민간기업이소유하고있던방송국들이 2000년대들어서국영화되면서텔레비전방송은보다용이하고효과적으로국가정책을선전하고언론을통제할수있는수단이됨 년대에들어서면서문학작품이텔레비전드라마로활발하게제작됨. - 텔레비전은문화의상업주의를보다활발하게확장시키는매개체가되고있음. - TV의위상이날이갈수록강화되고있는데, 그예로러시아전역에서만이아니라세계적으로도성공을거둔영화 나이트워치 (Ночной дозор)(2004) 와 데이워치 (Дневной дозор>(2005) 는러시아국영 TV인 1TV (ОРТ) 의후원으로제작됨. 대중문화의상업주의는현대러시아문화의소수문화와대중문화사이의간격을보여주고

73 70 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 있으나다른한편진행되고있는극단적실험문화의대중문화편입은문화지체와문화간극해소에중요한역할을수행. 외국문화, 특히일본문화에대한열광은현대러시아문화의특징. - 일본문화와일본록음악을열광하는러시아전역의젊은이들이참여하는축제인 러시아 J-Rock 페스티벌 이극명한사례. - 러시아의대도시에서매우많이볼수있는스시바와일본레스토랑들은이제러시아외식문화의대표적인공간으로자리매김함. - 일본애니메이션과일본음악역시동경, 심지어모방의대상. - 현대러시아의많은연극과영화속에서도일본문화는중심적모티브로자리하고있는경우가많은데, 키릴세레브레니코프 (Кирилл Серебреников) 의영화 희생을묘사하며 (Изображая жертву> (2006) 의주제로구현됨. - 러시아에서대중적으로가장인기있는작가중하나인보리스아쿠닌 (Борис Акунин) 역시일본문화의공공연한전도사의역할을수행 - 일본학을전공한아쿠닌은일본문학번역가로활동하다가 1998년부터, V. 아쿠닌 이라는필명으로역사추리소설을발표하기시작. - 러시아의일본문화에대한열광은타문화에개방적인러시아인의특징을잘말해주는것으로서, 향후한-러문화교류발전에있어희망적인측면을보여줌. 2. 러시아문화의특수성과보편성 가. 러시아의생활문화 1) 러시아의음식문화 러시아인들의음식문화에영향을준다섯가지역사적사건. - 첫번째는그리스도교의수용으로육식금지기간의적용, 식사때의간단한종교적의례

74 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 71 ( 기도하는일 ), 그리고종교축일고유의음식등종교적인교의가음식문화에스며들게됨. - 두번째사건은 13세기초반에있었던몽골의침입과 2세기반에걸친몽골의지배로이시기에러시아인들은몽골로부터샤슬릭 ( 양고기꼬치구이 ), 요구르트, 치즈등을요리하는법과양배추를소금에절여먹는방법들을배웠음. - 세번째사건으로 18세기초에단행되었던표트르대제의서구화정책을꼽을수있는데이시기에상류층의식단이유럽의영향을크게받음으로써음식의고급화가나타났으며, 서구식레스토랑문화가대도시에등장. - 네번째는러시아영토의급속한팽창으로, 17세기이후 19세기에걸쳐러시아는유럽과아시아의다른문화권으로부터음식문화를수용. - 다섯번째사건은바로러시아혁명이라볼수있는데, 혁명이후러시아인들을정신적으로지배해오던종교적인색채가국가적이데올로기에의해사라지게되었고, 무엇보다도산업화와현대화로인해음식문화에또다른변화가도래. 러시아인들의주식 - 빵. - 러시아인들은기후여건상벼보다는밀이나호밀, 보리, 귀리, 밀의일종인폴바 (полба) 로빵을만들어먹었음. - 평상시농촌에서는호밀로만든검은빵을주로먹었고밀로만든흰빵은축제와같은특별한날에만들어졌음. - 러시아인들의농가에는 페치 (печь) 라고하는벽난로형태의아궁이가있어서일주일에한번씩빵을구워먹었음. - 하루에 3~5회식사를하는경우가보통이었는데빵은필수음식이었음. - 빵과소금 은손님접대에있어서 융숭한대접 이라는상징적인의미를지니고있으며러시아인들은귀빈을맞이할때 소금이담긴둥글고큰빵 을손님에게정중히제공하는데, 이는러시아의손님맞이문화에있어매우중요한단면임. 러시아인들의의례음식 - 죽 ( 카샤 ). - 본래카샤는물이나우유에끓인곡물로만든음식으로서문헌에는 15세기부터알려져있음. - 죽의중요성은빵에못지않았는데, 속담에도나와있듯이 죽은러시아음식의어머니 와도같은존재였음. - 결혼식이나, 세례식, 추도식등에서죽은필수음식으로준비되었는데, 특히중세러시아에서결혼식피로연자체를 카샤 ( 죽 ) 라고불렀음.

75 72 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 러시아인들은또한적대적이던상대방과화해의뜻으로죽을끓였는데, 특히전쟁을종결짓는강화조약체결시에는당사자가모두식탁에모여앉아죽을먹었음. 러시아인들의기본적인수프 - 쉬이 (щи). - 19세기초의러시아학술원사전에의하면, 쉬이 는쇠고기, 생선및잘게썬양배추를넣거나아니면양념섞인갓피어난야채로끓여진음식으로정의됨. 러시아인들의전통음료- 크바스 (квас). - 크바스는주로호밀이나보리등곡물을발효시켜만들었으며시큼한맛이나고, 매우낮은정도의알코올성분을가지고있는러시아인들이즐겨마시는전통음료. - 호밀빵과함께먹는크바스는농민들에게없어서는안될필수식품이었음. - 농가의한증탕이라할수있는바냐에서는농민들이본격적인증기욕을즐기기위해나무의자위로올라가기전나무통안에물을데워몸에끼얹는데, 이때통안에박하향이나는크바스를섞기도했음. - 크바스는 19세기후반까지만하더라도러시아인들의대중적인음료였으나, 19세기말에본격적으로진행된산업화정책과농촌경제의퇴조및도시인구의증가등으로인해점차식탁에서퇴조하기시작하였음. - 현재러시아식료품기업들은크바스를다시러시아인의음료로부활시키고자다양한상품을출시. 러시아인들의전통주 - 보드카 (водка). - 보드카는러시아인들의술로서역사에등장한것은그리오래되지않았음. - 19세기후반부터보드카의알코올도수가 40% 로서과학적으로정립되고, 보드카가하나의독자적용어로서존재하기시작. - 러시아음식에관한다양한저서를펴낸포홀룝킨에의하면, 보드카 라는말은어휘형태상 바다 (вода: 물 ) 에서파생된것으로, 곡물알코올에물을희석하는기술적인문제에서유래한것으로추정. - 15~16세기걸쳐러시아의영토가확장되면서더많은곡물경작지가생성되고, 특히남부지역으로의진출은풍부한밀을생산할수있는좋은기회가되었고, 그결과밀을비롯한농산물이축적되기시작하면서알코올을증류하는기술이발전하자본격적인보드카제조가이루어짐. - 러시아정부는술을즐기는러시아인들에게지나친음주를규제하면서동시에주류판매에대한독점권을행사.

76 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 73 - 역사적으로보드카판매에대한국가독점은여섯차례에걸쳐단행되었는데, 최근에는 1993년에이루어졌음. 러시아인들의음료 - 차 (чай). - 차는서구로부터도입된다른작물과는달리아시아로부터도입 년에중국을방문하던카자크지도자인페트로프 (Петров) 와얄리쉐프 (Ялышев) 가당시남동시베리아와중앙아시아등지에서널리퍼진중국산차에대해몰래기록해둔사실이있었음. - 차가궁정에보급된것은그로부터 100여년이지난 1638년의일이었음. - 러시아황제였던미하일로마노프의지시로몽골에다녀온러시아의대귀족바실리스타르코프 (Василий Старков) 가몽골의칸으로부터하사받은황제에대한선물중에 64kg의차가포함되어있었고황제와대귀족들은차에대해매우만족하였으며이후차는 1670년대에모스크바시장에등장 년에중국과정식으로통상협정을체결하면서차를본격적으로수입. - 18세기에들어차는니즈니노브고로드의무역시장을제외하고는모스크바에서만판매되었고이로써비록신분과지역이제한적이었지만차가러시아의중심부로입성. - 차를치료의목적으로사용하기도했는데이는차가피를맑게해준다고간주되었기때문이었으며 19세기에접어들면서차가전국으로크게확산됨 년대중엽에는러시아의 60여개도시에서차가판매되었고 20세기초에는그수가더욱증가 년대말에서 1890년대초에는차를끓이는도구가양산되면서차가러시아인들의필수품이되었고, 대중적인러시아민족음료로각광받게됨. - 러시아혁명이후에레닌의지시로전국적인차관리청인 첸트로차이 (Центрочай) 가만들어지면서차의판매및보급이국가적인차원에서관리됨. 러시아인들의명절음식 - 블린 (блин) 과피로그 (пирог). - 블린은러시아의전통적이고대중적인팬케이크로서러시아인들이가장좋아하는명절음식중의하나임. - 블린은역사깊은러시아민족고유의음식으로, 정확하게언제러시아인들의요리로등장했는지알수없으나, 그리스도교가도입되기전에토속신앙의식에사용된것은확실함. - 블린이태양, 행복한세월, 풍성한수확, 행복한결혼, 건강한자식등을상징하므로결혼과출산시블린을준비함.

77 74 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 블린은단지러시아의사순절인마슬레니차행사때먹는축제음식이었을뿐만아니라, 결혼식, 제사등다양한민중행사에서러시아인들과함께해옴. - 블린과함께명절이나중요한행사시에빠지지않는러시아전통요리는피로그임. - 피로그는우리나라의만두와비슷한음식으로서조그만반달모양에서부터둥근모양에이르기까지매우다양하며, 특히둥글고큼직한피로그는오늘날의피자를연상케함. - 둥글고큰피로그는그표면위에각종야채나고기및기타음식으로장식되며, 생크림이가장자리에뿌려지기도하고모양이작은것은피로조크라하여한국의고로케와유사. - 피로그는명절때나주요잔치때에항상준비되는음식으로 농가는구석방들로빛나고, 식사는피로그로빛난다. 라는러시아의속담도있듯이피로그가러시아전통적식단에서차지하는비중은상당함. 2) 러시아의주거문화 러시아전통사회농촌의네가지기본유형 - 셀로, 제레브냐, 포고스트포치노크. - 셀로는농촌주거지의형태중가장규모가큰것으로서주민들도많고, 농업시설물도많이구비되어있는촌락으로 14~15세기러시아의북부및중부지역에서셀로는공후나대귀족이거처하던해당지역촌락의행정적, 경제적중심지역할을함. - 제레브냐는셀로에버금가는규모의촌락이며각농가에는개별텃밭이정연하게구비되어있었으며셀로와의차이는교회의유무 ( 셀로에는교회가있었고제레브냐에는교회가없었음 ). - 제레브냐는기록문헌상 14세기에처음으로언급되지만실제로는그보다훨씬이전시기에있었던농촌공동체촌락으로간주됨. - 포고스트는교회가있고가족묘지가있는소규모의촌락이며, 포치노크는교회없이독립가옥한두채로이루어진가장기초적형태의촌락. 러시아의도시 - 고로드 (город) - 고로드는본래울타리, 방벽을뜻하는오그라다 (ограда) 에서유래. - 초기동슬라브인들은방벽으로둘러싸인공간에거주하였고, 이러한공간이도시라는개념으로사용됨. - 도시는물이있는곳, 즉강가에주로위치되어있다는사실은농촌과다름없으나, 수공

78 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 75 업이나상업, 무역을행하는사람들이주로모여살며인구와경제적규모면에서보다큰촌락이형성되어있다는점에서는농촌과다름. - 일부도시는시내에성채를중심으로도로와건물, 장터와광장등의형태로이루어졌으며러시아의고도 ( 古都 ) 에는성채와흙으로된성벽 ( 크레믈 ) 이존재. 러시아의전통가옥 - 이즈바 (изба) - 이즈바는통나무로만들어진가옥으로, 현관에해당되는방처럼꾸며진공간, 창고에해당되며난방시설이없는공간, 그리고실제사람이거주하는본체의세부분으로구성됨. - 지리적으로대륙의북부에위치한러시아는길고긴추운겨울을지내는것이큰과제였기에이즈바의내부에는주거공간에비해매우큰자리를차지하는벽난로 ( 페치 ) 가설치됨. - 이즈바의페치는음식을만들거나가축의여물을만들고, 빵을굽거나세수도하는데이용됨. - 러시아의북부와중부지역의농가에는장작불을피워물을데운후증기를이용한목욕시설인바냐 (баня) 라는건물이갖추어져있었음. - 바냐는농가내부에있기도했지만대부분화재의경우를대비하여농가와떨어져별개의건물로지어졌으며, 특히강가나호수에인접해건축되었음. - 러시아의농가는 1917년혁명이후소비에트시기에들어와서현격한변화를겪게됨. - 개별농가가가지고있던농기구보관등창고기능은콜호즈 ( 집단농장 ) 나솝호즈 ( 국영농장 ) 와같은집단농장으로이전되고그결과농가구조에있어서거주공간이강조됨. - 산업의발달과건축자재의현대화로주택이개량되기시작 년대의신경제정책과함께농가의구조는다소변화하여가옥내부는크게두부분으로분리되었는데, 하나는러시아식페치가있는부엌이고다른하나는거실이나방과같은주거공간임. 도시주택 - 도시주택은 19세기에서 20세기에접어들면서산업과도시의발달로인해대량으로건설되었고, 도시민의다양한구성으로인해주택도여러형태를지님. 19세기말에서 20세기초에접어들면서도시주택의내부거주공간은칸막이벽으로차단되기시작했고, 부엌과침실, 거실등이구분됨. - 모스크바와상트페테르부르크처럼대도시의목조가옥은 1960년대부터본격적으로진행된대규모아파트건설로인해새로운변화에직면함.

79 76 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 이시기는주로 5층이하의저층아파트가건축되었으나 1970년대말에는 10층이상, 심지어 16층에서 20층까지의고층아파트가들어서면서도시의모습이한층변화하게됨 - 모스크바와상트페테르부르크이외의많은주요도시에서아파트건축이활발히진행되었는데도시가작은규모일수록목조주택은더많이남아있었음 ~1980 년대의소련의도시에는아파트와목조가옥이병존. - 도시의아파트내부는한국과다르게욕실과화장실이벽으로분리됨. 3) 러시아의의복문화 러시아인들의전통의상- 상의루바하 (рубаха) 또는 루바슈카 (рубашка) 남성하의슈타늬 (штаны) 와여성의상사라판 (сарафан) - 루바하는허벅지까지내려오는긴상의로서옷깃이없이단추를달거나끈을여미어입고벗도록되어있음. - 남성용루바하는바지위로내어허리에띠를두르도록되어있고여성용은일반적으로소매를조이고양팔에자수로무늬를넣음. - 러시아농민남성들은셔츠인루바하밑에 슈타늬 (штаны) 라는아래통이좁은바지를입었으며목이긴장화를신었고쌀쌀한날씨에는루바하위에 카프탄 (кафтан) 이라는무릎까지내려오는외투를걸쳤음. - 매우추운겨울에는모피로만든털옷을입고머리에는 샤프카 (шапка) 라는털모자를쓰고다녔음. - 여름에신는가장평범한신발은짚신과유사한모양의 라프치 (лапти) 로서보리수나무속껍질을엮어만든것임. - 여성들은루바하위에 사라판 (сарафан) 이라는소매없는치마나반치마를입음. - 남부지역여성들은 플라흐타 (плахта), 파뇨바 (понёва) 라는앞치마를입음. - 미혼여성들은머리를길러리본으로묶거나머리핀을하였고, 결혼한여성들은 플라톡 (платок) 이라는머릿수건을썼는데, 결혼한여성이머릿수건을쓰지않고남앞에나설수는없었는데이것은머리가어떤마법의힘을가져온다고믿는고대의믿음에서유래된관습.

80 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 77 나. 러시아의축제와전통명절 1) 러시아의축제문화 러시아의전통신년축제 - 스뱌트키. - 스뱌트키는크리스마스이브인 12월 24일부터시작되어주현절 (Крещение) 인 1월 6일까지의기간임. - 스뱌트키기간중크리스마스이브에는콜랴다 (Коляда: 신의이름 ) 페스티발이라는풍습이있었는데어린이들과젊은이들이자신들의소원과풍작을비는노래나크리스마스축가를부르며집집마다돌아다니며집주인들로부터돈이나음식을받는풍습임. - 스뱌트키에는또한전통적으로랴제니에 (ряженье) 라는가면놀이도행했는데, 가면을쓴사람들이집집마다돌아다니며작은선물을받는것으로주로도시보다는시골에서성행했음. 러시아의봄맞이축제 - 마슬레니차 - 축제의명칭은 버터 라는뜻의러시아어 마슬로 (масло) 에서기원했는데, 이는마슬레니차기간동안고기를먹지않고버터를많이사용한빵이나핫케익 (блин) 등을먹은것에서유래. - 마슬레니차는부활절이시작되기 8주전 ( 통상 2월말에서 3월초 ) 에시작되어일주일동안으로계속되며요일마다만남의날, 유희의날, 미식가의날, 폭음의날, 장모의저녁모임날, 시누이들의저녁모임날, 작별과용서의날의명칭이붙여짐. - 마슬레니차축제때행해지는대표적인놀이는눈썰매타기, 그네타기, 말경주, 패를갈라주먹다짐하기등이있음. - 마슬레니차는토속신앙적색채가강한명절로서이기간에먹는대표적인음식은블린임. 러시아의하지축제 - 이반쿠팔라 (Иван Купала) - 이반쿠팔라의날은보통종교축일중세례요한의날 ( 구력 6월 24일, 신력 7월 7일 ) 과일치하며, 본래이반이라는이름은세례요한의러시아식이름에서유래된것으로여기에서기독교와민간신앙이결합된것을볼수있음. - 이반쿠팔라전야에는모닥불을피워놓고모닥불이타기시작하면미혼남녀가손을잡고불을뛰어넘는풍습이있음.

81 78 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 이때잡은손을놓치지않으면그두사람이결혼을할수있다고믿었고, 모닥불을높게뛰어넘을수록그해의수확이풍성해진다고믿었음. - 노인들은모닥불을피우고둥글게원을그리면서빙글빙글도는무리들가운데에태양을상징하는둥근고리를세워두기도했음. - 이반쿠팔라에피우는모닥불은정화 ( 淨化 ) 의상징. - 이반쿠팔라축제때는모닥불의식외에 목욕의식 이행해진다는데이것은하지축제의날에태양이물에특별한힘을부여한다는토속적인믿음에서유래. 2) 러시아명절문화 현대러시아에서가장성대한명절 - 신년축제. - 러시아에서는 1월 1일자정 5분전에대통령의신년사가끝나고시계가 0시를가리키면샴페인을요란하게터뜨리며서로의건강과행복을비는술잔이끝없이돌아가며신년맞이축제가절정에달함. - 공휴일인 1월 1일부터성탄절인 1월 7일까지사실상연휴기간임. 3월 8일 세계여성의날 - 이날러시아에서는남성들은자신과관계있는여성들에게꽃과선물을주며사랑을고백하거나용서를구하고화해를하기도함. - 이날에는꽃을비롯하여향수, 속옷, 샴페인등이가장많이팔리며, 러시아상인들은이날의경기가좋으면 1년내내경기가좋을것으로기대함. 5월 1일 국제노동자의날 - 국제노동자의날은러시아에서는봄을맞이하는 마요브카 (Маёвка) 라는세속명절과겹쳐짐. - 마요브카는표트르 1세때만들어진대표적인세속명절로서, 대다수도시민들이저녁늦게까지나들이를하였던것에서기원. 5월 9일, 승리의날 ( 전승기념일 ) - 승리의날 은제2차세계대전의승리를기념하기위한전승기념일로현대러시아에서가장큰국경일임. - 이날에는전쟁박물관과전승기념관이있는모스크바쿠투조프대로에위치한 승리공원 에서전몰희생자들을추모하는꺼지지않는불꽃옆의의장대위병들의행진과화

82 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 79 환이나꽃등을바치기위해추모비로가는퇴역군인들의행진등을볼수있음. - 저녁에는불꽃놀이축제가벌어지고곳곳에서야외음악회가열림. - 푸틴정부출범후에구소련붕괴후사라졌던붉은광장군사퍼레이드가부활. 다. 러시아의문화 : 발레 1) 러시아발레의역사 러시아발레의역사는 1673년알렉세이황제를위해독일의한무용단이러시아에서최초로 < 오르페우스와유리디스 > 를공연한데서시작. - 17C초표트르대제는수도를상트페테르부르크로옮기고서구화정책을실시했는데, 무용을민중의오락으로채택. - 안나여제는 1738년황실무용학교를세워프랑스나이탈리아로부터우수한선생이나안무가를초빙함. - 예카테리나 2세때에는러시아발레가빠르게발전함. 이때부터페테르부르크와모스크바는러시아발레의중심지가되었음. 19세기러시아발레역사에굳건한토대를닦은이는샤를루이디드로임. - 러시아발레의아버지로불리는디드로는약 31년동안페테르부르크에서발레안무가, 선생으로활발한활동을하고발레학교교육과정을확대하고, 황실극장의발레스타일을개혁. - 디드로의발레에서가장중요한것은판토마임으로그에의해러시아발레에서마임의기초가다져지게됨. 1847년프랑스출신의안무가마리우스프티파의등장으로러시아발레는전성기를맞음. - 프티파는작품속에서춤의표현과심리묘사를중요시하였고화려함과장식성을선호. - 프티파는 63년동안러시아에살았고 56년동안프랑스가아닌러시아의무대에서러시아발레예술에헌신. - 오늘날우리에게잘알려진 < 백조의호수 >, < 호두까기인형 >, < 잠자는숲속의미녀 >, < 해적 > 등이프티파의안무를따른것인데 스펙터클발레 라는유형을만들어냈음.

83 80 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 20세기초인 1909년디아길레프가이끄는러시아발레단은포킨이안무한작품들로파리에서첫공연을시작했고이것은서양에서러시아발레가소개되는기념비적사건이었음. - 디아길레프가이끄는러시아발레단 ( 발레루스 ) 은그가죽어단체가해산될때까지세계발레계를이끌며 60여편에이르는새작품들을공연함. - 디아길레프는다양한예술장르에뛰어난안목을가져새로운사조의예술가들, 포킨이나니진스키같은안무가, 피카소나마티스같은미술인, 스트라빈스키나라벨, 프로코피예프같은음악인들을발레작품에끌어들였음. - 발레루스가현대발레에큰영향을미치도록명성을쌓고유럽관객들의공감을얻었던것은천재적인안무, 예술적인디자인과카르사비나, 파블로바, 니진스키같은러시아무용수들의탁월한기술과표현력때문. 1917년혁명이후발레는옛시대의산물로여겨져어려운고비를맞았으나볼셰비키정권의문화성장관이었던루나차르스키가발레를존속시키기위해노력. 아그피나바가노바가등장하여 바가노바교수법 을완성하여오늘날까지고전무용의기초로교육받고있는바가노바스타일을만듦. - 바가노바는또한마리나세메노바, 갈리나울랴노바등재능있는제자들을양성하여러시아발레수준을한단계끌어올림. 혁명후수도가모스크바로옮겨지자발레의중심지도모스크바로이동. - 울랴노바와같은무용수도모스크바에서활동하게되면서그이전까지확연히다른발레스타일을고집하던모스크바와페테르부르크의발레무용수들의교류가이루어져다양한스타일이공존하게됨. 2) 볼쇼이발레단과마린스키발레단 페테르부르크의발레에비해상대적으로눈길을끌지못했던모스크바의발레는 1917년혁명이후모스크바로수도가옮겨지면서발전. 볼쇼이발레단의알렉산드르고르스키는스타니슬랍스키의연극이론의영향을받아발레에리얼리즘을도입한안무가임. 울랴노바와플리세츠카야를비롯한볼쇼이발레단의 1956년런던공연과 1959년뉴욕공연은대단한성공을거두었고미국과서유럽에러시아발레의우수성을입증.

84 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 년 발레계의살아있는전설 로불리는유리그리고로비치는볼쇼이발레단의예술감독이되어볼쇼이발레단을세계정상급수준으로끌어올렸음. - 유리그리고로비치는볼쇼이스타일이된곡예적이고우아하며고상한작품들을만들어냈고활력넘치는춤을강조. - 유리그리고로비치의영향으로현재볼쇼이발레단의무용수들과안무가들은고전발레의주요레퍼토리를색다르게각색하여새롭고독창적인모습으로연출. 페테르부르크의마린스키발레단 ( 구키로프발레단 ) 은볼쇼이발레단에비해고전적전통에충실. - 이발레단이 1728년왕실발레학교의개교와함께창단되어권위있는러시아안무가들과무용수들을배출시켰고바가노바학교에서고전적스타일의무용교육을실시하고있기때문. 1980년이후로마린스키발레단은현대적인극부터고전에이르기까지다양한영역을섬세하게소화해내고있음. 푸틴이권력을잡은이래그의고향인페테르부르크의마린스키발레단이러시아에서최고의발레단으로부상. 라. 러시아의문화 : 음악 1) 러시아음악의역사 17세기표트르대제의서구화개혁정책에의해서양의문화가러시아로유입되면서서양음악이러시아에전래됨. - 이탈리아음악이귀족사회에침투되어상류층은이탈리아풍의오케스트라를만들어음악을즐기는것을자랑거리로생각할정도로이탈리아음악이대유행. 17세기에는또한러시아음악이이전의단선율음악중심에서벗어나 3화음중심의다성음악이라는새로운양식을가지게면서러시아민족음악형성의기틀이형성됨. 18세기후반유럽의작곡기법을습득한많은러시아인작곡가와뛰어난연주자가나타났음.

85 82 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 19세기초에는서구고전음악이러시아드라마나오페라에서사용되었고, 많은작곡가들이음악공부를위해이탈리아와독일로건너감. 19세기러시아음악가들은이탈리아나독일음악에서벗어나러시아적인국민음악을만들어내려노력함. - 오페라작곡에도토속적인구전민화나영웅서사시를담아내거나민속적색채가강한가락을첨가했음. - 이러한국민주의음악을추구했던음악가들을통상 국민악파 라고칭하며러시아국민악파는글린카에서시작되었고, 이후 5인조 가형성됨. - 국민주의작곡가들은러시아국가의전기나역사또는전설등을오페라나교향시의기초로삼았고작품속에서민족적선율을강하게부각시켰음. - 글린카는 러시아고전음악의아버지 혹은 러시아국민음악의아버지 라고불리며국민악파의 5인조와차이코프스키및그이후의러시아작곡가들에게큰영향을주었음. - 글린카는이오페라속에서수사닌을통해진정한민중의애국심과충정을잘묘사했으며러시아민요의선율을많이사용함으로써러시아국민음악을창출. - 글린카는러시아음악예술에서최초로러시아국민의생활과역사와정서를음악에담아내려노력함으로써국민음악의길을개척. 글린카의영향을받아러시아의민족성을바탕으로음악활동을한다섯명의작곡가들을일컫는 5인조 가결성됨 - 5인조 는러시아의음악비평가블라디미르스타소프가 1867년에신문사설에서발라키레프, 보로딘, 큐이, 무소르그스키, 림스키- 코르사코프를두고 5인조 라고칭한데서명칭이유래. - 5인조의대다수의작품속에는러시아문학, 역사, 민속음악등이소재됨. - 무소르그스키는음악을거의독학으로공부하였고꾸준한노력으로실력을쌓아 1860 년대에보리스고두노프의삶에대한푸쉬킨의희곡에기초하여오페라 < 보리스고두노프 >, 1871년여름, 작고한그의친구하르트만이남긴작품이걸린전람회에서의인상을바탕으로피아노곡집 < 전람회의그림 > 을발표. - 러시아국민악파의최고봉이라할수있는림스키- 코르사코프는관현악법의대가였으며신선한가락과리듬, 풍부한관현악법으로환상의세계를그리며러시아국민음악을발전시킴. 19세기를거쳐 20세기에들어서면서러시아는전쟁과혁명에의해예술창작활동에서도새로운시기를맞게되며이시기를러시아음악사에서은시대로칭하고있음.

86 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 83 - 알렉산드르콘스탄치노비치글라주노프는 5인조 의작곡전통을계승하였을뿐아니라차이코프스키의영향도받았으며그의작품중우리에게가장잘알려진곡은발레곡 < 라이몬다 >(1897) 와 < 계절 >(1899) 임. - 20세기작곡의거장으로인정받는스트라빈스키는창작초기에는국민악파의영향을받아민족적음악에관심을보였으나점차프랑스인상주의파의영향을받으며모더니즘적경향을추구 - 스트라빈스키의작품중발레곡 < 불새 >, 러시아민속테마에기초한 < 페트루슈카 >, < 봄의제전 > 등이유명. 2) 차이코프스키와라흐마니노프 표트르일리치차이코프스키 ( ) 는루빈슈테인이설립한페테르부르크음악원에들어가유럽음악의전통적인기법을직접사사받았음. 음악원을졸업한후모스크바로옮겨와모스크바음악원에서교수생활을하면서 5인조와교분도쌓음. - 차이코프스키와국민악파는밀접한관계였음에도불구하고차이코프스키의작곡경향이점차국민주의에서이탈하여서구파로변모해가면서모스크바음악원은서구파의아성으로지목받음. 차이코프스키는그의작곡생활에서아주중요한인물인미망인나제즈다본메크부인과조우. - 이미망인은그의음악에경의를표하고 13년간경제적원조를했음. - 두사람은작품헌정과편지왕래로두터운친분을쌓았으나단한번우연히만난것외에는평생동안만난일이없었음. 1878년에모스크바음악원교수를사임하고서구의전통적인고도기법과러시아적뿌리가병존하는많은작품을작곡. - 차이코프스키의음악에깔린정감, 풍부한선율이나관현악의어둡고차분한울림은바로러시아음악의특색. - 러시아적색채와서구의기법이가미된그의음악은러시아뿐아니라전세계에서사랑받음.

87 84 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 서구적인세련된기법은단지무용반주역할에머물러있던발레음악을예술적작품으로끌어올렸음. - 차이코프스키의 3대발레음악 < 백조의호수 >(1876), < 잠자는숲속의미녀 >(1889), < 호두까기인형 >(1892) 은우리에게도잘알려진유명한곡들임. 발레음악외에도그는가곡, 피아노곡, 실내악곡등에서서정적이고우수한작품들을남겼으며, 4번, 5번, 6번교향곡은서구적기법의정교함과작곡가의원숙미를융합시킨걸작임. 세르게이바실리예비치라흐마니노프 ( ) 는러시아음악의민족전통을계승. 라흐마니노프는당시유행하던데카당적인음악사조와는달리음악에있어서선율과하모니를중시. - 우리에게도친숙한 < 피아노협주곡 1, 2, 3번 > 은아름다운선율로모두에게사랑받고있음. - 라흐마니노프는피아노협주곡외에도 3개의교향곡, 실내악, 가곡등다양한장르에서뛰어난면모를나타냈고조국러시아에서커다란명성을얻었음 년혁명초기에라흐마니노프는미국으로이민한후피아니스트와지휘자로서활동함. - 조국을떠나음악활동을하였으나그의작품에는근본적으로러시아적인요소와러시아에대한애정, 향수가담겨있음. 3) 러시아의대중음악 19세기말러시아에서산업화의영향으로대중음악을비롯한유흥산업성장. - 대도시의고급레스토랑, 카페, 콘서트홀등에서대중음악이전파됨. 20세기초축음기, 음반, 노래집등의등장으로인해대중음악이도시뿐만아니라시골에까지전파 보급됨. 1917년혁명직후대중음악은 프롤레타리아대중음악 과 부르주아대중음악 으로구분됨. - 이전에인기있었던집시가요, 재즈, 포크송, 오페레타, 클래식등이비판받았으나스탈린시기초기에재즈가많은사랑을받았음. 1936년스탈린의대숙청과더불어재즈도사라지고대신 군중가요 라는새로운장르가등장.

88 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 85 - 군중가요는민요, 행진곡, 재즈등의요소를혼합하여부르기쉬운멜로디와리듬으로만들어졌음. - 사회주의찬양, 조국애, 스탈린찬양, 집단화에대한노래들이대부분이었음. - 군중가요중하나가우리에게잘알려진 카츄샤 (1938년). 이노래는카츄샤라는처녀가군대에간연인을그리며안부를전하는내용인데제2차세계대전의전선에서고향을그리는군인들사이에선풍적인인기를얻었음. 스탈린의퇴장과함께군중가요도점차시들고대신소련팝이인기를얻었음. - 소련팝은다양한러시아대중음악장르들과서구팝과의혼합이었는데초기의대표적인것이잘알려진 모스크바근교의밤 (1956년) 임. - 소련팝스타인알라푸가쵸바는 1975년불가리아송페스티벌에서그랑프리를차지하면서유명해져국민가수로발전했으며그녀의노래 백만송이장미 는우리나라에서도번안되어심수봉이부른바있음. 1960년대와 1970년대에는 음유시인의노래 ( 바르드 ) 라고불리는가요가인기를얻음. 대표적음유시인으로오쿠자바와브이소츠키가있음. - 시인이며소설가였던오쿠자바는또한언더그라운드대중음악가로활동하면서모스크바거리모습, 사랑, 전쟁, 향수, 외로움등을노래. - 브이소츠키의노래의가사들은거의시로이루어졌고, 현실의모습을은유로담아내거나비판하는것들로서주로반전, 반핵, 자유를외쳤음. - 가수로서의성공과함께브이소츠키는영화에서도주연을맡아출연했고연극에도출연했음. - 브이소츠키는젊은나이로세상을떠났지만 700여곡의저항가요를남겼음. 1980년대에는록음악이급팽창하여수많은록페스티벌, 록클럽, 록그룹들이생겨남 년대후반부터 1990년교통사고로사망할때까지청소년들의우상이었던한인 3세빅토르최가이끄는그룹 < 키노 > 가가장유명함 년페테르부르크에서태어난빅토르최는록그룹 < 키노 > 를결성하여 1980년대활발한활동전개. - < 키노 > 는페레스트로이카와함께변화하는사회상과발맞추어메시지가강한노래들을발표했는데특히 밤, 혈액형 같은노래들은 80년대구소련의개혁의상징이됨. - 빅토르최 ( ) 의음악은러시아의전통적인우울하면서단조로운선율에저항적이며자유지향적인메시지를담은가사의펑크록이었음. - 자유와저항을노래하는빅토르최에구소련민중들은환호했고, 특히예민하고감수성

89 86 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 이풍부한청소년들이열광했기에소련공산당은빅토르최를진보적성향의위험인물로간주 년모스크바의올림픽스타디움에서열린 < 키노 > 의콘서트에 1984년모스크바올림픽이후두번째로 10만명의관중이운집함 년 8월 15일, 라트비아공화국의수도리가에서뮤직비디오를촬영하고휴식하다자신의승용차로호텔로돌아오던빅토르최는마주오던대형버스와정면충돌하여그자리에서사망. - 빅토르최가묻힌페테르부르크의보고슬롭스키공원에가면, 그의팬들이교대로무덤을지키고그의노래를부르며추모하는모습을볼수있으며또한모스크바예술의거리인아르바트에도그를기리는 빅토르최의벽 이있음. 구소련붕괴후러시아의대중음악은상업성에기반하여대중의취향에맞춘다양한장르의음악으로존재함. 마. 러시아의문화 : 영화 1) 러시아영화의역사 1896년 5월에열린전러시아박람회를통해서러시아에영화가첫선을보임. 러시아영화사에있어영화촬영은 1896년 5월니콜라이 2세의대관식장면을뤼미에르팀이촬영했던것으로부터시작. 러시아에영화가소개된후 10여년간은프랑스의파테와고몽과같은이들에의해영화의배포와상영이이루어짐. - 이들은 1904년과 1905년러시아에사무소를세웠으며, 러시아시장을위한영화를제작하기도함. 1906년알렉산드르한존코프에의해러시아최초의영화사가설립되었고이영화사는혁명기까지 300여편에달하는작품을제작. 1903년경상설영화관이등장하였으며, 1914년에는전러시아에 1412개의영화관이설립됨.

90 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 87 러시아최초의장편영화는 1908년알렉산드르드란코프가촬영한 17세기농민반란을이끈스텐카라진의삶을그린 < 스텐카라진과공후의딸 > 임. 1917년러시아혁명은단기적으로영화산업의붕괴를초래했고, 영화인들의해외이주를야기. 혁명이후소비에트영화는 10월혁명직후혼란기와신경제정책의시기를제외하고는국가기관인고스키노의감독과지원을받음. - 국가의의사결정기관인공산당과영화에대한정부의관여및통제가소비에트영화를형성하는데있어본질적인역할수행. - 인구의대다수가여전히문맹이었던당시영화는오락의도구였을뿐아니라선전선동을위한중요한수단으로작용. - 레닌은영화를 대중계몽을위한가장강력한수단 이기때문에 가장중요한예술 이라고평가. 내전초기부터세미다큐식의단편선동영화가활발히제작됨. - 이러한작품들은선동열차를통해여러지역에서상영됨. - 군사적, 정치적인계몽단편영화는세계영화사에거대한발자취를남긴세르게이에이젠슈테인, 지가베르토프에게영향을미치며, 소비에트무성영화의선구적인스타일이되었음. 1920년대전반에내전이종결되고신경제정책의도입으로경제가점차안정되어영화제작수가증가. 1920년대중반에는다양한장르의소비에트영화가제작되었고이시기러시아영화의가장두드러진특징은몽타주기법의사용이었음. - 세르게이에이젠슈테인과레프쿨레쇼프와같은뛰어난감독들은그들의작품속에몽타주기법을실험. - 몽타주기법이주는심리적효과와메시지는복잡한편집과정을통해상징적이미지들을배열함으로써강화됨. - 에이젠슈테인의 < 파업 >(1925) 의예를들면, 도살된소의이미지는노동자들이살해당하는플롯그자체속에서효과를강화시키기위해서사용됨. 1920년대말신경제정책의폐지와 5개년계획의실행이라는정치적, 사회적변화속에서무성영화의시대는막을내리며영화에대한검열과통제가강화되기시작. 1930년대에소비에트영화도유성영화로이행하였고, 최초의유성영화는 1931년니콜라이에크의 < 삶으로의통행증 > 이었음.

91 88 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 음향의출현으로 20년대의몽타주이론을중심으로한연출이나극작법이재고됨. - 사회주의리얼리즘 을영화로실천하고자할때이데올로기를음성으로나타낼수있는유성영화는더없이효과적인선전수단이됨. 1940년대에들어서면나치독일과벌인대조국전쟁을배경으로스탈린의공포정치와개인숭배는더욱강화됨. - 푸도프킨의 < 수보로프 >(1941) 를비롯한영화의슈퍼맨같은주인공은스탈린을닮았고, 스탈린을신격화한작품이속출. - 제2차세계대전후에도이경향은지속되었으며 1946년에는쥐다노프비판이시작되면서에이젠슈테인의 < 이반뇌제 2부 >(1946), 푸도프킨의 < 나히모프제독 >(1946) 등이공격대상이됨. 흐루시초프가스탈린비판 (1956) 을추진해나가는상황에서영화검열이일부폐지되어, 영화에서도이른바 해빙 이시작. - 이시기소비에트영화에서는스토리라인에서인간적측면이더욱강조됨. - 그리고리추흐라이가감독한제2차세계대전에참전한젊은러시아병사의감동적인이야기를그린 < 병사의발라드 >(1959) 와세르게이본다르추크의 < 인간의운명 >(1959) 에서는스탈린시대의전쟁영화와같은사회주의영웅이나반나치즘애국투사등국가적인인간이아니라전쟁으로말미암아혹독한운명에시달린인간개인의슬픔이묘사됨. 1960년대에출현한주목할만한감독들은영화예술의새로운경계를탐험 년안드레이타르코프스키의첫번째영화인 < 이반의어린시절 > 은새로운영화천재의도래를알렸음. 브레즈네프통치 (1964~84) 시기에는베트남전쟁등국제정세의긴장과냉전의심화로인해이데올로기통제가강화됨. - 많은영화감독들은문학작품을영화화함으로써이데올로기통제범위에서벗어나거나, 국방의식앙양을노린전쟁영화를제작. 브레즈네프시대에전반적인영화의질적하락이목격되나몇사람의유능한신인들도등장 년대에는미할코프콘찰로프스키, 라리사쉐피트코, 글렙판필로프, 바실리슈크시느이, 그리고 1970년대는알렉세이게르만, 아사노바, 미할코프, 아브드라시토프등이자신의언어로자기세대의문제를영화를통해이야기함. - 타르코프스키의 < 잠입자 >(1979) 는체제여하를불문하고제도속에서살아가는인간정신의고뇌와구제를묘사한것으로전후영화의일대걸작으로꼽힘.

92 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 년대와 1980년대에는역사적주제, 고전문학, 일상생활등을다루는수많은영화들이제작됨. - 일상생활을다루는영화들은동시대삶의이슈들과인간의가치, 인간관계등을표현. - 대표적작품으로는엘다르랴자노프의동화같은코미디인 < 운명의아이러니혹은목욕잘하셨습니까 >(1975) 가있음. 1985년고르바초프가당서기장으로등장한이후러시아영화산업은국가적통제에서벗어나기시작. - 개방, 개혁의분위기에서유능한신인들이등장. - 소쿠로프는 < 좀먹는나날 >(1988) 에서인간의고독을그려냈고, 샤프나자로프는 < 메신저보이 >(1988) 에서가족의붕괴와세대단절을배경으로소련적인 신인류 를묘사 년칸느영화제에서감독상을받은파벨룬긴의 < 택시블루스 > 는해외영화계가러시아영화를인정했음을보여주는사례. - 라트비아감독유리스포드니엑스는 젊은이로사는것이과연쉬운가? (1987) 등다큐멘터리작품을통해아프가니스탄전쟁과같은이전의금기주제를둘러싼신화와거짓말들을폭로. 1990년대초반은러시아영화산업의암흑기. - 입장료상승과비디오대여증가, 상영되는많은영화들의질적하락등으로인해영화관객수감소. - 통계로보면, 1986년에서 1991년사이에영화관객은 40억에서 25억으로감소. 2000년대들어서입장료가여전히문제로남아있지만, 영화관은다시관객으로가득채워짐. 룬긴과콘찰로프스키와같은몇몇감독들은외국의후원자들을찾는데성공했고, 자신들의영화를외국영화제에선보일수있는기회를얻음. 서구에서가장잘알려진포스트소비에트러시아영화는니키타미할코프의 < 위선의태양 >(1994) 과 < 시베리아의이발사 >(1999) 임. - < 위선의태양 > 은스탈린통치시기, 숙청에직면하게된내전의영웅과그의가족의이야기를묘사. 새로운세대의감독들은변화된영화계의상황과관객의새로운취향에적응하기위해노력. - 알렉세이발라바노프가감독한영화 < 형제 >(1996) 의흥행은러시아관객들의액션영화에대한취향을보여줌.

93 90 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 바. 러시아의문화 : 미술과건축 1) 러시아미술의역사 17세기표트르대제이전까지중세시대 - 비잔틴으로부터기독교를수용하면서받아들인교회미술의시대 - 회화는주로성서의내용이나그리스도, 성모, 성인들의모습을담은이콘, 프레스코화, 모자이크화의형태로교회를중심으로발전. 성상화인이콘 (икона) 을그리는관례는비잔틴으로부터러시아에유입되었고 18세기유럽화개혁이전까지러시아미술의주요장르로존재. - 이콘은이미지를실제와유사하게재현하지않고자신들의믿음을원천으로삼아정신적현존의느낌을전달하는것을강조. - 이콘은전통적으로나무에그려졌으며색이바래지면그위에덧칠을하였음. - 러시아에서가장유명한이콘은 블라디미르성모 로예루살렘에서그려진후 12세기에콘스탄티노플에서러시아로옮겨졌으며, 러시아인들은러시아군대가몽골과폴란드와싸울때이이콘이승리를가져다주었다고믿음. 15세기모스크바공국시대로접어들면서러시아이콘은점차비잔틴방식에서벗어나러시아만의독특한전통을수립. - 대표적이콘화가로페오판그렉과안드레이루블료프를들수있음 - 루블료프는전통적인이콘에대해새로운해석을가했고밝고투명한독창적인색상을사용했으며이후러시아이콘화풍에커다란영향을줌. 16세기에접어들면서르네상스사조는모스크바이콘에도영향을끼쳤음. - 모스크바의이콘화가들은역사적주제를전통적인이콘에도입했음. - 모스크바이콘에는새로운장르, 즉종교적주제와세속적주제가서로결부된새로운형태의이콘이등장. 16세기중반이후교회가이콘의디자인에보다엄격한통제를가하기시작하면서이콘은쇠퇴의길로접어들게됨. 18세기표트르대제의서구화정책의영향으로바로크양식등서구의미술이적극적으로수용되었고러시아미술은점차세속화되기시작.

94 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 91 - 많은외국예술가들이러시아를방문하게되었고, 러시아미술가들역시동시대서구미술양식을배우기위해외국으로유학을떠남. - 이전의러시아미술의주요한장르였던이콘은점차다른예술장르에그주된위치를양보하게됨. - 이시기러시아미술에당시서구미술에서볼수있었던다양한현실적인주제와소재를표현한인물화나초상화, 풍경화등이나타나기시작. - 러시아미술이르네상스의직접적인영향을받지는못했지만이시기에프랑스, 독일, 이탈리아와같은서유럽미술의바로크, 로코코, 신고전주의의직접적인영향을받아명암법, 원근법등의묘사방식이발전함. 1757년제국예술아카데미가페테르부르크에설립됨. - 제국예술아카데미는전통적인규범을바탕으로한교회예술을탈피하고창의적인상상력을표현하는예술가들을배출함으로써근대러시아미술의확립에공헌. 18세기후반부터러시아에는바로크양식에이어새로운미술양식인고전주의가등장. - 고전주의예술은러시아예술에자유와시민정신, 사회번영과인간평등이라는사상을불어넣었고, 동시대사람들의세계관변화와새로운미적감각고양에기여. 19세기러시아미술가들은아카데믹한고전주의화풍에서벗어나민족적, 민중적인예술관을형성하기시작. - 사회의관심이러시아의전통과역사에집중되면서역사를주제로한작품이러시아회화의독특한장르로등장. 러시아미술사에서가장괄목할만한사조는 19세기후반의사실주의임. - 민족적자각과민중들의생활상에대한새로운이해를바탕으로진보적인시민성의원칙이가미된사실주의적회화양식은서구의미술에서찾아볼수없는러시아만의독특한특징이됨. - 이러한경향의대표적인예술가들로는일리야레핀 ( ), 바실리수리코프 ( ) 등이있음. 1860년대풍속화가들은러시아미술을새롭게발전시킴. - 가난한러시아농촌의모습을소개하고, 교회를대담하게비판 년대는러시아최초로혁명적상황이발생한시대로서미술역시혁신적인전기를마련했음. - 이후사실주의미술가들은이시기를탐구의출발점으로삼음. 1870년사실주의미술가들이 < 이동전람파 > 를만들어활동.

95 92 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - < 이동전람파 > 의명칭은그들이열었던일련의이동예술전시회에서유래. - 이반크람스코이 ( ), 바실리수리코프 ( ) 등이이그룹을주도. - 러시아사회가안고있는정치적, 사회적모순들을사실주의적인묘사를통하여민중들에게알리고자했음. - < 이동전람파 > 화가들은러시아전역을순회하며자신들의그림을전시하였는데, 그림에묘사된주인공들은대부분궁핍하고고통을받으면서도인내하며살아가는강인한정신을보여주는민중들이었음. 일리야레핀은러시아의가장유명한사실주의화가이자러시아의가장사랑받는화가중의한사람임. - 그의대표적인작품은 < 볼가강의배끄는인부 >(1870~73), < 터키술탄에게보내는편지를쓰는자포로지예카자크들 >(1878~91), < 이반뇌제와아들이반 >(1885) 등이있음. 20세기의러시아미술계에서는사실주의가막을내리고추상회화가발전하게됨. - 그간계몽적이며사회비판적인성격을지녔던미술에반발하여 예술을위한예술 을옹호. - 대표적인화가로바실리칸딘스키 ( ) 와카지미르말레비치 ( ), 블라디미르타틀린 ( ) 등이있음. - 말레비치는 < 흰것위의흰것 > (1918, 뉴욕현대예술박물관소장 ) 을포함한자신의작품에기하학적추상을도입한 수프레마티즘 (Супрематизм) 양식을발전시킴. 1934년이후 사회주의리얼리즘 이소비에트예술가들의유일한표현양식으로규정되면서많은화가들이망명의길을선택. - 소련에남은예술가들은자신의재능을감추거나혹은당국의탄압을받음. - 화랑에서도소비에트사회에부적당한것으로간주되는것들은모두제거되었기에소비에트시기에가치있는예술은찾아보기힘들게되었음. 1980년대페레스트로이카시기반체제예술가들은지하로부터나왔고, 보다폭넓은대중들의인정을받았음. 최근의러시아예술은이전의개념주의예술로부터벗어나그주제의의미가보다더명확히강조되는작품들이주류를이룸. - 러시아예술의경매와빈번한전시회가열렸고, 몇몇예술가들은자신들의작품을거액에팔기위한새로운상업적기회로이를이용.

96 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 93 2) 러시아건축의역사 비잔틴의영향으로돔형지붕 ( 쿠폴 ) 이사원의기본건축양식이됨. - 이시기를대표하는건축물로 1037년우크라이나키예프에세워진성소피야성당이있음. - 노브고로드와프스코프는교회건축예술의기술혁신을통해러시아건축의발전에중요한공헌을함. - 프스코프에서는돔을지탱하기위해사용되는박공 ( 牔栱 ) 인, 코코슈니키 ( 반원형의방패모양을한러시아가옥정면의양식 ) 을교회건축양식에반영. 15세기부터러시아건축은모스크바 제3로마설 을입증하는역할을하게됨. - 15세기러시아건축예술에주도적인역할을담당했던것은이탈리아건축가들이었음. - 모스크바의크렘린을지금의외관으로변형시킨것도이탈리아건축가들임. - 이시기의또다른주목할만한역사적건축물로는모스크바의 노보데비치 수도원이있음. 18세기표트르대제는페테르부르크를건설하고모스크바에서페테르부르크로수도를이전. - 표트르대제는페테르부르크건축물에이탈리아의바로크와로코코양식을적용시킴. 예카테리나여제는당시유럽건축의주된흐름이었던절제된네오클래식양식을선호. 19세기초알렉산드르 1세시기에는보다엄격한고전주의양식이수용됨. - 고전주의양식의대표적건축물은페테르부르크의카잔성당과이삭성당. - 카잔성당과이삭성당은당시유럽의강국으로부상한러시아제국의위상을형상화함. 1920년대소비에트러시아에서는규모가장대하면서도간결한네오클래식건축양식이성행. 소비에트시기에구질서와종교를상징하는많은건축물들이대량으로파괴되고대규모아파트단지가건설됨. - 제2차세계대전으로인한파괴와스탈린의대학살로인해국가재건의필요성이대두 - 2차대전이후주택난을해소하기위해소련각지에똑같은디자인의아파트단지들이대규모로건설됨. - 이전에공동주택 ( 코무날카 ) 에살던많은사람들이자기소유의아파트로이사할수있게됨.

97 94 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 흐루시쵸프는주택난을해결하기위해평수가작고공간배치가동일한 흐루시쵸프카 형아파트를대량건설. - 오늘날까지도많은러시아인들이여전히 흐루시쵸프카 형아파트에거주. 페레스트로이카시기이후소비에트시대에부분적으로파괴되었거나혹은무관심속에방치된건물들이대규모보수됨 년에소비에트시대에파괴된모스크바의구세주그리스도사원을복원하는등러시아문화예술유산을구하고보존하기위한당국과시민연합의노력이활발히전개됨. 현재러시아의대도시들에는외국자금의유입으로다양한양식의새로운건물들이속속세워지고있음. - 유리와철로만들어진모스크바의새영국대사관등을비롯한몇몇건물들은독특한디자인으로미학적즐거움을선사. 사. 러시아의문화 : 연극 1) 러시아연극의역사 러시아연극전통의기원은스코모로히 ( 유랑광대 ) 혹은중세의어릿광대작품에서찾을수있음. - 유랑광대와어릿광대들은전문이야기꾼으로서, 훈련된곰과인형쇼를포함한다양한프로그램을선보임 - 이들은러시아전역을유랑하면서종교적주제의미스터리극을비롯한다양한주제의연극을보여줌. 1664년최초의전문코미디가모스크바에있는영국대사의관저에서서방으로부터초청된배우 / 곡예단과함께소개됨. - 이는작은규모의공연이었지만귀족들은무대위에자리했고, 황제와다른참석자들도배우들과아주근접한자리에서공연을관람. 1702년표트르대제시기붉은광장에대중을위한코미디홀이라불리는공연장이등장.

98 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 95 18세기중반에러시아국립극장이탄생되었고러시아의첫전문극장은 1750년표도르볼코프 (1729~1763) 에의해야로슬라블리시에세워졌음. - 러시아에서전용극장의역사는유럽과비교해볼때그리오래되지않음. - 셰익스피어의작품들이유럽서공연될때, 러시아에서는민속설화를바탕으로한연극이주요레퍼터리였던민속극장만이존재. - 미스터리연극들이러시아정교의승인하에종교적인주제로연출됨. - 학교연극들이페테르부르크에있는사관학교와모스크바에있는 < 슬라브 그리스 라틴학교 > 에서공연됨. 1756년에현대러시아드라마의아버지라고불리는알렉산드르수마로코프 ( ) 가러시아극장의첫번째연출가가됨. - 초기러시아작품들은대부분외국의연극을번역한작품들이었음 - 번역의질은높지않은편이었고, 러시아의역사, 무공또는성경의내용을담은연극들도있었음. - 로모노소프 (1711~1765), 트레차코프스키 ( ), 수마로코프는러시아연극작품을직접쓰기시작했으며, 이는 18세기에러시아드라마번성의기틀을마련했고, 20세기에이르기까지전문극장의설립과위대한극작가의출현을가능케했음. 1860년대부터민중속에예술문화를심어주고자했던지식인들의노력의결과로수많은대중극장이등장. 1898년콘스탄틴스타니슬랍스키 (1863~1938) 와블라디미르네미로비치-단첸코 (1858~ 1943) 가모스크바예술극장을설립함으로써러시아연극의새시대가열림. - 스타니슬랍스키는연기에대한 방법 적연구를발전시킴으로써연출가로국제적명성을얻음. - 스타니슬랍스키의연출기법에따르면배우는스스로를등장인물과동일시하면서자신이연기하는인물에대한철저한심리적통찰을통해등장인물을현실속에서구현해야했음. - 러시아희곡의거장안톤체홉이모스크바예술극장에합류. 브세볼로드메이에르홀드 (1874~1940) 는스타니슬랍스키의사실적스타일의연출기법에대안을제시 - 메이에르홀드는스타니슬랍스키의심리학적접근으로부터한발자국물러나체조선수처럼기계적으로잘훈련된배우들을통해시각적연기를구현하는데주력. 1910~20년대혁명이전시기의실험정신으로인해아방가르드계열의작품들이등장.

99 96 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 이시기를대표하는작품으로카디미르말레비치 (1878~1935) 와알렉세이크루쵸느이흐 (1886~1968) 와함께작업한, 절대주의적 ( 수프레마티즘 ) 연극인 < 태양에대한승리 >(1913) 가있음. 1920년대후반부터메이에르홀드가사형에처해지는등연극인에대한탄압이시작되면서희곡들의상연이좌절됨. 1960년대극장의자유는여전히보장되지않음. - 이시기배우와관객들은행간사이에미묘하게함축된의미로의사소통하는법을터득. 1980년대후반페레스트로이카가시작되면서오랫동안금기시되었던주제를다룬연극들이무대에올려짐. - 이전에금지된희곡이부활되었고연극은보다더모험적인측면을띠게됨. - 신선한실험작의상연에적합한작은스튜디오극장이다수등장. 1990년대후반에극장관객이감소됨으로인해연극이위기를맞이하기도했으나현재러시아극장은여전히많은관객의사랑을받고있음. 2) 모스크바와페테르부르크의극장들 현재모스크바에는약 35개의드라마, 코미디, 뮤지컬극장이존재. - 그중에서 < 모스크바예술극장 >, < 볼쇼이극장 >, < 말리극장 > 이가장유명함. < 말리극장 > - 러시아고전극의산실. - < 볼쇼이극장 > 바로건너편에위치한 < 말리극장 > 은 1824년 < 볼쇼이극장 > 보다 3개월빨리설립됨. - < 말리극장 > 에서는러시아사실주의연기의전통에입각한러시아고전극이주로무대에올려짐. - < 말리극장 > 의비공식적인이름은약 40편의희곡작품을남긴극작가인오스트로프스키의이름을따서 오스트로프키의집 으로불리는데, 이는극작가와극장의오랜상호관계에서비롯. < 모스크바예술극장 > 은 1898년콘스탄틴스타니슬랍스키와블라지미르네미로비치-단첸코가설립. - 이극장에가장먼저참가한대표적인극작가로는안톤체홉 ( ) 과막심고리키 ( ) 가있음.

100 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 97 - 레퍼토리는주로고전과현대를망라한러시아작품이었는데, 유럽이나미국의작가들이연출에참가하기도했음. - < 모스크바예술극장 > 은이후 < 고리키예술극장 >(1989) 과 < 체홉예술극장 > 으로분리됨. 페테르부르크의대표적극장으로 < 볼쇼이드라마극장 > 과 < 알렉산드린스키극장 > 이있음. - < 볼쇼이드라마극장 > 은그리보예도프와체홉, 그리고고리키의고전극을비정통적으로해석함으로써정부의감시를받기도했음. - 과거에 < 푸슈킨드라마극장 > 이었던 < 알렉산드린스키극장 > 은기념비적인건물로, 러시아고전연연극의산실이며동시에현대러시아극작가들의작품공연무대이기도함. 아. 러시아의문화 : 문학 1) 러시아문학의역사 18세기표트르대제는문자개혁을통해러시아근대문학발전의토대를마련. - 이시기알파벳의단순화작업, 종교서적대신기술서적을출판하는인쇄소의설립, 과학아카데미와공공도서관이설립됨. 엘리자베타여제 ( ) 시대부터진정한서구적의미의문화적르네상스가시작. - 이시기에프랑스의영향이강화되면서프랑스문화가보편화되기시작. 18세기러시아에서는고전주의문학이등장. - 고전주의문학은이성, 균형과정형, 품위와철학이중시되었고, 안정된사회-계층적질서, 정돈된국가권력체제등과밀접하게관련된궁정문학의성격을가짐. - 러시아고전주의에서시장르는중요한위치를차지했는데, 그종류로는영웅서사시, 송시, 우화시, 풍자시가있음. 감상주의는 18세기말에서 19세기초까지러시아에서는감상주의가유행. - 감상주의는감정을선악구분의척도로삼을뿐아니라, 인간가치판단의기본적인기준으로삼음. - 감상주의는감정을이성보다선호하는경향을근간으로하기때문에계몽적인이성주의에대항함과동시에, 계몽적휴머니즘의다른측면인인간의가치를고양하고장려함.

101 98 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 19세기초러시아문학은낭만주의의영향권에놓임. - 러시아낭만주의문학은부르주아혁명의결과와부르주아적자본주의체제로인해발생한다양한사회계층의불만을반영했던, 복합적인사상및문학의현상. - 주코프스키 (1783~1852) 가 1808년발라드 < 류드밀라 > 를발표하면서부터낭만주의시인으로서본격적인활동시작. 1890년대에사실주의문학의전통에반기를들었던상징주의시문학운동에서부터러시아모더니즘이시작. - 상징주의문학은 19세기말서구문화를지배했던심각한위기의식과연관됨. - 상징주의문학은과거사회질서에대한절망, 진보적사상에대한부정적인평가, 도덕적가치에대한불신을표출. - 예술을도덕과이데올로기로부터해방시키려는예술지상주의를지향. 1910년대에들어서면서상징주의가쇠퇴하기시작하고아크메이즘과미래파가시부분의새로운모더니즘운동으로등장. 1910년대의새로운산문의경향인신사실주의가등장. - 비판적사실주의의부활에해당하는신사실주의는사실주의와상징주의를절충. - 신사실주의작가들은예전의사실주의에서는묘사되지않았던사회계층과삶을묘사하기시작. - 대표적인작가로는쿠푸린, 부닌, 안드레예프, 레미조프, 고리키등이있음. 1910년대중반에서 1920년대말에걸쳐러시아의젊은연구가와언어학자들을중심으로 형식주의 라는문학운동이일어남. - 야콥슨, 토마쉐프스키, 에이헨바움, 트이냐노프등이참여한형식주의는문학작품을언어표현방법과구조적인측면에서해석하려고시도. - 형식주의는무엇이씌어졌는가 ( 내용 ) 를경시하고, 어떻게씌어졌는가 ( 형식 ) 를중요시함. - 형식주의는후일바흐친의저술활동과기호론에영향을미치게됨. 1934년제1차전소비에트작가대회에서 사회주의리얼리즘 을소비에트문학및예술의기본이론이자유일무이한지침으로서채택. - 사회주의리얼리즘은예술가로하여금당성, 인민성, 계급성의원칙을바탕으로사회주의건설에기여하는작품을생산하도록규정. - 사회주의리얼리즘의아버지로불리는고리키의 어머니 (1906) 는사회주의리얼리즘의고전.

102 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 년에발발한제2차세계대전은러시아문학에창작의자유를가져다줌. - 전쟁이라는특수한상황에서검열이완화됨으로써작가들은예전에비해창작의자유를비교적더많이누리게되었음. 스탈린사후 해빙기문학 과예로부터농촌에서보존되어온훌륭한전통을반영하는작품들이등장. - 이러한경향은 1960년대후반부터본격화되어 농촌파 라는용어가일반적으로사용됨. 1970년대와 1980년대초의소비에트러시아문학은 1930년대와비교해서커다란변화를보임. - 소련아동문학은현대에와서주요한장르로발전. - 소수민족출신작가들, 아이트마토프, 이스칸제르, 돔브로프스키등이러시아어로작품을씀으로써현대러시아문학의다양화에기여. - 망명문학가중한사람인블라디미르나보코프는 형장으로의초대 (1938) 와 재능 (1937~1938, 1952) 으로명성을얻었으며, 영어로쓴 롤리타 (1955) 와 희미한불빛 (1962) 을통해커다란반향을일으킴 년에노벨문학상을받은요십브로드스키는 20세기의탁월한시인중한명으로솔제니친, 시냐프스키등초기망명문학가들과더불어러시아망명문학의커다란흐름을형성. 2) 주요러시아작가들 알렉산드르푸슈킨 (1799~1837) - 러시아문학의아버지, 위대한국민시인. - 푸슈킨은러시아후기낭만주의문학을예술적으로완성시켰으며동시에러시아사실주의문학의길을열었음. - 푸슈킨은러시아문학어의창시자이기도함 - 그는국민적입장에입각하여러시아문학을확립함과동시에로모노소프와카람진에의해시도된언어개혁사업을계승해완성함으로써러시아문학어를확립. 니콜라이고골 (1809~1852) - 현실의삶속에서발생하는추악함, 천박함, 우스꽝스러움을문학에구현한작가. - 고골의어둡고비극적색채를띠는작품들은가혹한현실속에서살아가는주인공들의환상성과허망함에의해빚어지는쓴웃음을반영.

103 100 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 표도르도스토예프스키 (1821~1881) - 세계문학사상가장중요한작가, 철학자, 심리학자. - 도스토예프스키는 4년간시베리아옴스크감옥에서유형생활을하며러시아민중을새롭게인식. - 친형인미하일과함께잡지 < 시대 > 와 < 세기 > 를발행. - 도스토예프스키는극단적인성격이강하며, 비극적대립, 죄의문제, 궁극적죄로서의무신론의문제를상징적으로취급한 비극소설, 형이상학소설 을주로창작. 레프톨스토이 (1828~1910) - 농민을계몽하고해방시키기위해노력한계몽운동가이자, 교육자, 종교철학자 - 톨스토이는비참한러시아농민의현실에주목. - 톨스토이는러시아민족문제에도커다란관심을가지고 전쟁과평화 ( ) 를비롯한작품속에서조국애와역사관을표현. - 톨스토이는제1차러시아혁명후자신의재산을버리고, 토지를농민에게분배하려다가족의강력한반대에부딪혀자신의뜻을이루지못하자, 1910년자신의교의를실천하기위해가출하여아스타포보역에서위대한생을마침. 안톤체홉 (1860~1904) - 일상의비극적모순과부조화를절제된방법으로묘사한독창적인작가. - 체홉은시대적, 사회적병폐를바라보는냉철한눈을가지고모순과허위에대해냉정한침묵으로항의. - 체홉은모스크바근교에서의료봉사, 기아의구원, 학교설립등사회봉사에적극참여. 3. 러시아의대외문화정책 러시아대외문화정책의궁극적목표는 러시아국가이미지제고 - 러시아정부는막강한경제력을바탕으로각종문화행사를통해러시아의문화적자산을전파하고러시아어를보급하는등화려한과거로의복귀를위해총력을기울임. - 문화를통한대대적인국제교류협력및국가홍보, 러시아어강화등의작업은 CIS, 동유럽및아시아지역에서러시아의주도권을확고히다지겠다는대외정책의연장선. - 특히러시아는동유럽및아시아지역을중심으로한새로운국제기구나경제기구의창

104 제 3 장러시아문화 ( 예술 ) 의특수성과보편성 101 설을잇달아주창하며소비에트붕괴후오랜혼돈속에서잃어버렸던국제질서형성의주도권을잡겠다는의지표명. 러시아국제과학문화교류협력센터 러시아대외문화정책을실행하는대표적인정부기관. - 러시아국제과학문화교류협력센터는외국과장기적인문화교류방안을제시할뿐만아니라 러시아 라는국가브랜드의홍보및경제협력지원까지담당하는전방위적인국가홍보및문화 경제 과학교류기관. - 이센터는 1925년설립된이래 2002년부터러시아외교부산하기관으로재편. - 37개국에설치된 43개의센터지부와 20여개국에파견된직원등을통해현대러시아의이미지를시시각각으로전파하는전진기지. - 이센터는중국을비롯한러시아주변국가와의교류협력에심혈을기울이고있음 년중국의각도시에서대규모의 러시아의해 행사를개최해러시아알리기에대대적으로나서고있으며중국에서 1년동안영화제, 미술전시회, 학교간교류행사등을열며문화 교육 경제 과학분야에서무려 1500여건의행사를개최. - 이를통해중국신문이나 TV보도에서러시아관련기사가 15배이상증가. - 러시아국제과학문화교류협력센터는향후 2~3년내에인도등 12개국에서 러시아의해 행사를개최할예정. 러시아정부는 2009년도를 러시아어의해 로정해러시아어보급에도힘을쏟고있음. - 러시아어는주로옛소비에트연방에속했던독립국가연합 (CIS) 지역과동유럽등에서 1 억7000 만명이사용하는세계 4번째언어. - 러시아어가소비에트의몰락과함께한동안쇠퇴했지만, 러시아정부가 2009년페스티벌, 세미나, 전시회, 언어연수등을실시하며다시본격적으로러시아어위상강화에힘쓰고있음. - 러시아정부가국제연합교육과학문화기구 (UNESCO) 와공동으로모스크바에서러시아어국제캠프개최. - 이캠프에러시아, 영국, 미국, 중국, 북한등약 30개국에서 200여명의학생들이참여, 러시아어를배우는등문화체험행사를가졌으며우리나라에서는수원외국어고등학교 1, 2학년학생들이한국대표단으로참여. - 러시아정부는우리나라의 3개대학교 ( 서울대, 고려대, 부산대 ) 에러시아센터 ( 루스키미르 ) 를개원하여, 러시아어를통한러시아문화홍보활동을적극지원.

105 102 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 러시아는정부연구기관인 러시아과학아카데미 와문화예술단을통해서자국문화를세계에홍보. - 러시아과학아카데미 는러시아연방에서가장권위있는학술기관 년출범한 한 러포럼 은러시아외교아카데미와한국국제교류재단이해마다번갈아가면서주최하는한국과러시아양국의대표적대화채널. - 러시아교육및교과서정책을주도하는 러시아교육아카데미 가한국과의문화교류차원에서 2007년 4월러시아지리교과서내한국관련내용에대한재검토수정작업진행하여현재수정된지리교과서가제작중에있음. - 최근에러시아국립예술단이한국청소년문화재단과문화예술교류활동에대한양해각서 (MOU) 체결. 러시아는비영리비정부문화단체인 스타스나민센터 를통해전세계에러시아문화를전파. - 스타스나민센터는 1960년대유명한정치가인미코얀외무장관의친손자이자, 러시아문화계에서영향력있는인물로꼽히는스타스나민 ( 본명아니스타스미코얀 ) 이 1987년설립. - 스타스나민의영향력이발휘되어 한-러교류축제 가 2006년한국에서개최됨 년서울에서개최된제1회 한-러교류축제 에서 러시안나이츠 (Russian Nights) 라는타이틀하에오페라, 팝, 오케스트라, 연극, 무용, 미술등다양하고폭넓은러시아문화가한국에소개됨. - 한-러교류축제 는공연, 영화상영, 미술전시회, 음악회, 패션쇼등문화행사뿐아니라한국과러시아, 양국간현안에대한포럼, 세미나등모든장르를포함하는민간차원의정기적인상호연례교류행사.

106

107 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 조사개요 가. 조사목적 본설문조사는러시아내한국문화인지도및수요, 러시아의기초문화환경조사자료로 구상되고시행된것으로향후한 - 러문화교류활성화를위한기본자료로활용되고자함. 나. 조사지역및대상 본설문조사는한국외국어대학교러시아연구소의요청으로러시아여론조사센터인레바다 센터 1) 가러시아모스크바와상트페테르부르크시민각각 320 명, 322 명등총 642 명을대 상으로편의표집의형식으로실시되었음. 다. 조사기간 2009 년 9 월 23 일 ~2009 년 9 월 28 일 1) 레바다센터 (Levada-Center) 는러시아의저명한사회학자인유리레바다의이름을따라, 1992 년모스크바에서설립된비정부여론조사기관으로전러시아여론조사연구소 (VTSIOM) 과여론재단 (FOM) 과더불어러시아의공신력있는 3 대여론조사센터중하나이다. 레바다센터는러시아및 CIS 지역기업, 다국적기업뿐아니라 UNICEF, UNDP, World Bank 등과협력하여다양한주제의여론조사를시행하고있다.

108 106 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 라. 응답자특성 남성 여성 도시 총계 1 그룹 2 그룹 연령교육수준연령교육수준 3 그룹 4 그룹 대학졸업기타 1 그룹 2 그룹 3 그룹 4 그룹 대학졸업 기타 상트페테르부르크 모스크바 그룹 : 18 세 ~24 세, 2 그룹 : 25 세 ~39 세, 3 그룹 : 40 세 ~54 세, 4 그룹 : 55 세이상. 2. 조사내용 가. 한국및한국문화에대한인지도 한국에대한국가인지도한국에대한인지경로한국연상이미지한국 국가 에대한연상이미지한국 국민 에대한연상이미지한국문화에대한인지도 나. 한국문화에대한수요 한국문화콘텐츠만족도 한국문화콘텐츠수요

109 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 107 다. 한국문화원에대한인지도및수요 한국문화원이용시애로사항한국문화원제공희망콘텐츠한국문화원시설수요한국문화원운영을위해협력할대상신설한국문화원방문의향 라. 국가관및국민의식 마. 러시아인의문화향수실태 자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 자국문화인프라만족도 ( 세부 ) 자국문화콘텐츠수준만족도 자국문화콘텐츠선호도 자국문화콘텐츠별관람빈도 문화예술행사정보획득경로 문화예술행사관람기준 문화예술행사관람시애로사항

110 108 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 3. 설문결과분석 가. 한국및한국문화에대한인지도 1) 한국인지도 질문 : 한국 (South Korea) 이라는나라를알고계십니까? ( 단위 : %) < 그림 4-1. 한국인지도 >

111 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 109 설문조사참여자의절대다수인 96.6% 가한국을알고있다고응답했으며모른다고대답한 사람은 3.4% 에불과함. ( 단위 : %) < 그림 4-2. 연령별한국인지도 > ( 단위 : %) < 그림 4-3. 지역별한국인지도 > 지역별한국인지도는수도인모스크바가페테르부르크보다약간높음을알수있음. 그러나그차이가매우적기때문에, 모스크바보다페테르부르크가한국인지도가낮다고판단할수없음.

112 110 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 2) 한국인지경로 질문 : 있다면어떤경로를통해한국을알게되었는지한가지만체크해주십시오. ( 단위 : %) < 그림 4-4. 한국인지경로 > TV, 라디오 라는기존의대중매체를통해한국을알게되었다는응답자가 45.8% 로가장많았음. - 러시아는국민들의텔레비전시청시간이가장많은나라중하나로분류됨. - 공영채널에서한국관련뉴스나프로그램편성률은매우낮음. 기존매체보다인터넷을통해서한국을인지한다는응답자의비율이 5.6% 로상대적으로매우낮음 - 러시아의인터넷이용자수는 2008년현재 4천5백2 십5만명으로세계 8위이나전체인구대비인터넷이용자수는 30% 미만임. - 그러나러시아정부가장기국책사업으로인터넷확산, 전자정부확립을골자로하는 전자러시아 프로젝트를수행중임으로향후러시아내인터넷사용자수가계속증가하리라예상되기때문에인터넷을적극적인한국홍보수단으로이용할가치가있음. 한국인, 한국문화센터 를통해한국에대해직접적인정보를듣는경우는전반적으로 1.6% 로매우미미한수준임.

113 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 111 ( 단위 : %) < 그림 4-5. 연령별한국인지경로 > 연령대별로한국인지경로를살펴보면, 18세 ~54세연령그룹에서는연령대가높을수록 신문, 잡지 등인쇄매체를통해한국을알게된응답자의비율이높음. 연령대가가장낮은그룹인 18세 ~24세그룹에서 TV, 라디오 라는기존의대중매체를통해한국을접했다는응답자의비율이 51.1% 로가장높음. 특별히전반적으로인터넷을통한한국인지도가매우낮은가운데, 18세 ~24세의대학생그룹에서인터넷을통해한국을알게된응답자의비율이가장높음. - 10대 ~20대를대상으로한국문화홍보를수행할경우 얀덱스, 램블러 와같은러시아의주요웹검색엔진등에배너광고를함으로써효율성을제고할수있을것이라고분석됨.

114 112 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 4-6. 지역별한국인지경로 > 지역별한국인지경로를살펴보면, 전반적으로두지역의한국인지경로는커다란차이 가발견되지않으나, 신문, 잡지, 서적 을통해한국을인지한비율을비교해보면모스크바 지역응답자가 28.4% 로 18.3% 인페테르부르크보다상대적으로높음

115 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 113 3) 한국연상이미지 질문 : 한국 하면가장먼저떠오른것모두체크해주십시오. ( 단위 : %) < 그림 4-7. 한국연상이미지 > 응답자의 48.3% 가한국연상이미지로 한국음식 을꼽았으며, 그다음으로 서울 (40%),

116 114 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 분단국가 (31.5%) 의순으로답했음. - 한국음식이가장많은응답률을보인것은모스크바나페테르부르크에한국인이경영하는한국식당의수가상대적으로적은것으로보아, 러시아에거주하고있는고려인들이각종슈퍼마켓이나시장에서고려인음식을만들어판매하고있는데서기인한것으로보임. - 고려인을통한한국음식에대한인지도가높은만큼고려인과함께러시아인의식성에맞는한국음식을개발하고그들에게한국음식만드는법을교육하거나한국음식시식회를개최하는등러시아에거주하는고려인들의네트워크를이용하면한국문화홍보에효과적인방안일것으로분석됨. 한국연상이미지상위 10위권안에들어간연상이미지를세분하면, 시대 / 사건 ( 분단국가, 올림픽, 한국전쟁 ), 전통문화 ( 한국음식, 태권도, 불교 ), 기업 / 기술 ( IT기술, 휴대폰 ), 기타 ( 서울, 자연 ) 로구분되며, 구체적인한국문화콘텐츠는한국음식과태권도로 2건에불과하며 영화, 드라마 와같은대중문화는전무함. 반면 IT기술 (30.1%), 휴대폰 (29.3%) 으로한국을연상하는응답자의비율이각각 4, 5위인것은러시아에진출한삼성, LG와같은 IT제품을생산하는기업의공격적인마케팅과휴대폰을비롯한 IT 기기를직접사용해본경험에서기인한것으로보임. - 러시아는기본적으로한국문화에대한인지도가낮은국가이며, 현지에진출한우리기업이한국인지도상승에큰역할을하고있음. 분단국가 (31.5%) 가한국연상이미지상위권에있음으로보아, 과거사회주의시절북한의우방이었던러시아에게있어남북분단이낯설지않은역사적사실로여겨지고있음.

117 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 115 ( 단위 : %) < 그림 4-8. 연령별한국연상이미지 >

118 116 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 연령별로한국을떠올리는이미지를살펴보면, 모든연령층에서가장많은응답자가 한국음식 을선택했고, 특히연령대가내려갈수록그비율이높아짐 연령대가낮을수록 IT기술, 휴대폰, 한국기업 등을통해한국을연상하는비율이높으며, 특히 18세 ~24세연령그룹에서는 한국음식 다음으로 휴대폰 (45.7%) 이한국연상이미지로꼽혀짐. - 현지진출한국내기업이십대와대학생을대상으로학교에서다양한한국휴대폰, 노트북등 IT 제품시연회를개최함으로국가인지도를효과적으로제고할수있을것임. 25세 ~39세그룹은다른연령그룹에비해 올림픽 (29.1%), 월드컵 (20.3%), 그리고 태권도 (35.5%), 불교 (30.8%) 등전통문화를통해한국을연상한다고응답한사람의비율이상대적으로높음 40세 ~54세연령대는 분단국가, 한국전쟁, 북핵문제 등역사적사실이나정치적현실을통해한국을연상하는경우가다른연령대에비해높음.

119 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 117 ( 단위 : %) < 그림 4-9. 지역별한국연상이미지 >

120 118 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 지역별한국연상이미지를살펴보면모스크바거주응답자중가장많은수가 (54.7%) 가 한국음식 을연상이미지로응답한반면, 페테르부르크응답자는 서울 (46.9%) 이라는비교적기초적인이미지를가장많이선택함. 모스크바가페테르부르크에비해 IT기술, 기업, 휴대폰 등기업과기술을통해한국을떠올리는경우가많음. 4) 한국 국가 에대한연상이미지 질문 : 평소한국이라는국가에대해서자연스럽게떠오르는이미지는어떤지적절한곳 에표시해주십시오. ( 단위 : %) < 그림 한국국가이미지 > 응답자중가장많은수 (83.3%) 가한국은 자연환경이아름다운국가 라고응답했으며, 그다음으로 문화예술수준이높은국가 (77.1%) 로인식하는등한국의문화적수준과잠재력에대해비교적높은평가를내리고있음. 반면한국이 복지수준이높은나라 로응답한비율은 48.3% 로가장낮음 - 현재러시아는과거소비에트시절상대적으로우수했던사회주의체제의복지정책의수혜를경험한세대가인구의많은부분을차지하고있는관계로복지수준에대한눈높이가상대적으로높은것으로분석됨.

121 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 119 자연환경, 관광지, 문화예술수준에대한높은평가에도한국방문의사는상대적으로낮은 수준 (52.3%) 에머물러있음. ( 단위 : %) < 그림 연령별한국국가이미지 > 연령대별로한국국가이미지를살펴보면, 전연령대에서 한국은문화예술수준이높다 라는항목에대한긍정적인응답률이 70% 가넘는등한국문화예술수준에높은평가를하고있음. 전반적으로한국의자연환경에높은평가를하고있으며, 18세 ~24세연령그룹에서는연령대가높아질수록 한국의자연환경이아름답다 에강한긍정을표한응답자가많아짐. - 실제한국방문을방문했거나, 한국에관한정보를듣고행해진응답일수도있으나, 러시아의경우연령대가높을수록북한방문경험이더많으므로, 북한과한국의자연환경을동일시했을가능성도있음. 연령대가높아질수록한국에관광지가많다는것에대한긍정적인답변률이높음.

122 120 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 전반적으로복지수준에대한긍정적인응답률이전연령대에걸쳐 50% 미만으로다른항목에비해상대적으로낮음. 특히 18세 ~24세그룹에서한국의복지수준에대한부정적인응답률이가장높게나타남. 25세 ~39세그룹과 40세 ~54세연령그룹에서각각 55.2% 와 55.8% 로한국방문의향이가장높은것으로나타남. 18세 ~24세연령그룹에서한국방문의사가 44.5% 로가장낮은것으로나타남. - 이연령그룹은한국의문화예술수준과문화유산이많다는것에높은평가를하고있으나, 이것이곧한국방문의사와연결되지못하고있음. ( 단위 : %) < 그림 지역별한국국가이미지 > 지역별한국국가이미지에대한응답을분석해보면, 모스크바 (72.8%) 에비해, 페테르부르크 (81.3%) 가한국의문화예술수준에대해상대적으로높은점수를주고있음. 모스크바 (65%) 보다페테르부르크 (82%) 에서한국의문화유산에대한평가가높음. 자연환경과관련하여모스크바와페테르부르크가각각 81.9% 와 84.8% 로거의비슷한비율로긍정적인평가를함 관광지평가에서는모스크바 (62.2%) 보다페테르부르크 (78.6%) 에서긍정적인응답률이월등히높음.

123 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 페테르부르크의한국문화유산, 수준. 관광지에대한평가가높은이유중하나는, 노무현전대통령, 이명박대통령이러시아를순방하면서, 모스크바가아닌러시아대통령의고향인페테르부르크에서대학교방문연설등프로그램을진행하는경우가많아지면서한국에대한긍정적인인지도가상승한것에서그이유를찾을수있으며, 페테르부르크에한국문화원을건립하는것에대한정당성을제공하는부분이기도함. 모스크바 (46.3%) 와페테르부르크 (50.4%) 공히다른항목보다한국의복지수준에대해상대적으로낮은점수를주고있음. 모스크바보다 (47.6%) 페테르부르크 (57.2%) 에서한국을방문하고싶은응답자가상대적으로많았음 상대적으로페테르부르크보다한국인이나한국기업이많이거주하고있는모스크바에서 한국을방문하고싶지않다 항목응답률이 25.7% 나되었음. 5) 한국 국민 에대한연상이미지 질문 : 평소한국국민들에대해자연스럽게떠오르는이미지는어떤지적절한곳에표시 해주십시오. ( 단위 : %) < 그림 한국국민에대한이미지 > 응답자의절대다수 (90.3%) 가 한국인은근면하다 고응답함으로, 한국인의이미지중근면 성이가장높게평가됨

124 122 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 한국인의근면성에대한높은평가는 한강의기적 을이루어낸한국의고속경제성장이라는거대이미지와러시아에진출한한국기업의이미지와러시아거주고려인들의근면성이라는실제경험에서얻어진이미지가함께투사된것으로분석됨. 그다음으로응답자의 77.7% 가한국인은예의바른민족이라고응답함. - 기본적으로한국인은연장자를공경한다는이미지가러시아인들에게강하게인식되고있음. - 이와함께한국기업상품을판매하는곳에서한국인또는한국인의예의범절교육을받은직원들과의소통에서얻어진개인적인경험의투사라고도볼수있음. - 러시아인들은친절한서비스를받는데익숙하지않으므로한국기업, 대사관등에서한국인의이러한예의바르고친절한이미지를극대화할수있도록예절교육을확산하면, 국가이미지를제고하는데효과가클것으로분석됨. 한국인이개방적이다 라는항목의긍정적인응답률이 39.4% 로전체한국인연상이미지중최하위에랭크됨. - 이는한국인은단일민족국가라는사실에서기인한것으로보이며, 또한단지한국인뿐만아니라전반적으로서양인에비해동양인이개방적이지않다는이들의전제에서비롯된결과로분석됨. - 다문화사회로진입해가고있는한국사회를홍보할필요성이있음. - 이와더불어새로운것을쉽게수용하는한국인의개방성을홍보할수있는다양한시도, 즉러시아문화의요소를한국상품디자인에반영하는것, 단지한국문화콘텐츠를한국식으로보여주는것이아닌, 러시아인들의취향에맞도록혼합하여홍보하는것등의시도가필요함.

125 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 123 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국국민에대한이미지 > 한국국민에대한이미지를연령대별로구분하면, 전체연령그룹에서한국인의근면성에대한응답이월등하게높게나타나고있음. - 18세 ~24세그룹은한국연상이미지로 IT기술, 휴대폰이라고응답한사람이많았던것으로보아, 한국인의근면성은한국기업의근면성과동일시된것으로보임. 예의가바르다 의항목에대해전연령대가비슷한응답경향을보임. 똑똑하다 의항목에대해서는 20대 ~30대보다 40대이상에서긍정의답변이많음 진보적이다 와 개방적이다 의항목에대해서는 20대 ~30대보다 40대에서긍정의답변이많음

126 124 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국국민에대한이미지 > 지역별한국국민에대한이미지를살펴보면, 근면하다 의항목에대해서는모스크바 (92.5%) 가페테르부르크 (88.2%) 보다근면성에대한응답률이높았음 - 페테르부르크에비해수도모스크바에상대적으로많은한국인과한국기업들이진출해있으므로, 이들을통해서얻는이미지가응답에반영된것으로보임 페테르부르크가모스크바보다더많은응답률을보인항목은 예의가바르다, 개방적이다 이며다른항목에대해서는모스크바가페테르부르크보다응답률이높음 - 상대적으로모스크바에고려인과한국인이많이거주하기때문에이들과직접적인교류의기회가모스크바가많기때문에이것이응답률에영향을미친것으로분석됨

127 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 125 6) 한국문화에대한인지도 질문 : 한국문화를생각할때, 떠오르는것을모두골라주십시오 ( 단위 : %) < 그림 한국문화연상콘텐츠 > 한국문화연상콘텐츠로 태권도 (45.6%) 와 인삼 (45.5%) 이거의동일한수준으로가장많은응답률을보임 - 러시아내에서도인삼이재배됨으로인삼의효능에대한기본적인인식이있으나, 인삼은러시아백과사전에 한국음식 으로분류되어있으며가장질이좋은인삼은한국에서재배된다고명시되어있으며, 인삼은한국을찾는러시아관광객들이가장선호하는기념품임 - 한국인삼공사등국내인삼관련기업들이러시아인을대상으로인삼홍보를하며, 한

128 126 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 국을찾는러시아인들을대상으로인삼에대한러시아어홍보책자를구비하면국가이미지제고에큰효과가있을것으로분석됨 응답률이높은상위 5개항목을보면 불교, 김치 등전통적인한국문화이미지가주종을이루며 TV 드라마, 영화 와같은대중문화콘텐츠는전무함 - 러시아는한류의영향권밖에있음 - 따라서러시아에서한국문화를알릴때전통문화적요소를강조하는것도효과가있을것으로판단되나, 그동안접해보지않았던양질의대중문화콘텐츠를러시아의방송및문화관련업체에홍보함으로써, 상업적가능성과파생효과가큰한국대중문화의수요를높일필요가있음. 한국의개신교선교사가모스크바와페테르부르크에많이진출해있음에도불구하고, 문화의차원에서한국은 불교 와 유교 의나라로인식되고있음. 없다 라고대답한응답자도 14.8% 에달하고있으므로, 공공교통수단광고등누구나쉽게접할수있는공간에한국국가홍보물을게시하여기본적인한국문화인지도를높이는노력이필요함.

129 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 127 ( 단위 : %) < 그림 성별한국문화연상콘텐츠 > 성별한국문화연상콘텐츠를살펴보면, 인삼, 김치, 태권도, 불교, 유교 등에서는남녀간에차이가나타남. - 남성들은한국문화를 태권도 등스포츠와 불교, 유교 와같은정신문화유산을통해연상하는경우가많은반면, 여성들은 인삼, 김치 와같은한국음식관련콘텐츠로한국문화를연상하는경우가많음.

130 128 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화연상콘텐츠 >

131 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 129 한국문화연상콘텐츠를연령별로살펴보면, 18세 ~24세그룹은타그룹에비해 태권도 를통해한국을연상하는비율이가장높으며, 유교, 불교 등전통종교에대한이해도도비교적높은편이며, 한국음식에서 김치 에대한인지도는높으나 인삼 에대한인지도는낮은것으로드러남 전반적으로대중문화를통해한국문화를연상하는응답자비율이낮은상황에서 18세 ~24 세그룹의대중문화인지도가타그룹보다비교적높음. 25세 ~39세그룹역시 태권도 가가장높은응답률을보였고, 불교, 유교 등도타그룹에비해가장높은응답률을보였으나, 한복, 한글, 전통음악, 전통가옥 등전통문화콘텐츠를통해한국문화를연상한다는응답자는 18세 ~24세그룹보다적음. 40세이상그룹에서는타그룹에비해 인삼 을통해한국문화를떠올린다는응답자수가많으며, 전통음악, 전통가옥, 김치, 한복 등전통문화콘텐츠를통해한국문화를연상하는비율이타그룹에비해높지않음.

132 130 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화연상콘텐츠 > 한국문화연상콘텐츠를지역별로분석해보면, 모스크바는인삼-불교-태권도순으로한국문화를연상한반면페테르부르크는태권도-인삼-불교의순으로한국문화를연상함. 페테르부르크는모스크바에비해태권도, 전통음악과같은전통무예와예술을통해더많은사람이한국문화를떠올린반면, 모스크바는페테르부르크에비해상대적으로촛불집회, TV 드라마, 영화와같은현대적인사회문화현상, 그리고미국문화에대한한국대중문화의종속성이라는사회현상에대한인지도가더높음.

133 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 131 나. 한국문화에대한수요 1) 한국문화콘텐츠만족도 질문 : 접해본경험이있는한국문화콘텐츠중가장만족스러운것에세가지만체크해 주세요. ( 단위 : %) < 그림 한국문화콘텐츠만족도 > 한국문화콘텐츠만족도를분석하면서, 그동안러시아인들이접해본한국문화콘텐츠의내용을알아볼수있음 한국음식 (72.9%) 이다른항목보다월등하게높았으며, 태권도 (37.5%), 동양화, 서예 (32.1%) 의순으로나타남.

134 132 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 러시아내거주하는고려인이만든 한국음식 을맛보고, 한국음식에대한만족도가높은것으로분석되므로향후러시아인이좋아하는한국음식을개발함에있어, 고려인이만들어내는한국음식에대한종류및레시피등시장조사가필수적인것으로생각됨. 전반적으로, 영화, 드라마, 대중음악등대중문화가전통문화에비해상대적으로러시아인에게만족도가떨어짐 - 한국문화연상이미지로대중문화콘텐츠가하위권에머문사실로미루어보아, 경험한결과만족도가낮았다기보다는, 경험조차하지못한상황에서이루어진답변으로보아야타당함 대중문화콘텐츠중 컴퓨터게임 (22.9%) 이가장높은순위에있음 - 현재한국의게임업체인 그라비티 사의 라그나로크온라인 게임과, 한빛소프트의 보스, 그리고 리니지2 와같은정식계약을거쳐출시된온라인게임이러시아게이머들에게호평을받고있음 - 대중문화콘텐츠중가장높은만족도를보이고있는한국의온라인게임소프트웨어와인지도가높은한국의휴대폰 ( 예를들면 3D게임폰 등 ) 을연계한다면, 한국대중문화에대한전반적인인지도와호감도를높일수있는좋은기제가될것으로분석됨. 한국영화 가앞서분석한한국문화연상이미지에서는하위권에있었으나, 만족도부분에서는중간순위로상승되었음 년모스크바국제영화제, 2003년모스크바국제영화제에서한국영화가수상한바있음. - 향후한국영화에대한미래수요잠재력을보여주는대목임으로한국영화를적극적으로홍보하는프로그램개발필요.

135 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 133 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화콘텐츠만족도 > 18 세 ~24 세그룹은 한국음식 (67.4%), 태권도 (42.4%), 컴퓨터게임 (34.8%), 동양화, 서 예 (26.1%) 의순으로음식, 무예, 대중문화, 전통문화에걸쳐고른만족도를보여주고있음

136 134 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 24세 ~39세그룹도 18세 ~24세그룹과동일한패턴이보이나, 태권도, 컴퓨터게임 에대한만족도가타연령그룹에비해가장높았음. 연령대가높아질수록타연령대에비해 전통음악, 동양화나서예 에대한만족도가높음. - 연령별로만족도가다르게나타남으로, 20~30대에게는태권도와, 컴퓨터게임을, 40 대이상에서는전통음악, 동양화, 서예등을활용하여문화만족도를높이는것이효율적인것으로분석됨. ( 단위 : %) < 그림 성별한국문화콘텐츠만족도 > 성별로한국문화콘텐츠만족도를살펴보면, 남성은 한국음식 (66.3%), 태권도 (53.6%), 컴 퓨터게임 (35.4%) 의순으로만족도를보이는반면, 여성은 한국음식 (78.3%), 동양화및서 예 (35.3%), 전통음악 (29.9%) 의순으로만족도를보임

137 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 135 남성이여성에비해상대적으로만족도가높은콘텐츠는 태권도, 컴퓨터게임 등스포츠와오락물인반면여성은한국 전통음악, 동양화및서예, 영화, 문학 등전통문화와예술에대한만족도가남성에비해높음. - 한국문화원에서남성, 여성의만족도가높은콘텐츠를바탕으로성별맞춤문화체험프로그램을실시하는것이효율적인것으로분석됨 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화콘텐츠만족도 > 지역별로한국문화콘텐츠만족도를분석하면, 모스크바는 한국음식 (70.3%), 동양화, 서예 (35.6%), 태권도 (35.6%), 컴퓨터게임 (25.6%) 의순으로, 페테르부르크는 한국음식 (75.5%), 태권도 (39.4%), 동양화, 서예 (28.6%) 순으로한국문화콘텐츠에대한만족도를표명함 모스크바가페테르부르크보다만족도가높은콘텐츠는 동양화, 서예, 컴퓨터게임 등이며, 페테르부르크는 한국음식, 태권도, 전통음악 등에상대적으로만족도가높음.

138 136 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 2) 한국문화콘텐츠수요 질문 : 한국문화콘텐츠중기회가제공된다면가장먼저보거나배우고싶은것을세가 지만체크해주세요. ( 단위 : %) < 그림 한국문화콘텐츠수요 > 한국문화콘텐츠중수요가높은콘텐츠는 한국음식 (67.1%), 태권도 (34.4%), 동양화, 서예 (34.3%) 로순으로나타나며, 앞서분석한한국문화만족도와일치하는경향을보임 한국문화콘텐츠중가장수요가높은것으로 한국음식 이꼽힘 - 한국문화콘텐츠중한국음식은, 인지도, 만족도, 수요면에서가장높은평가를받고있으므로, 한국음식문화에대한서적, 동영상자료등을단순한소개차원이아닌, 전문성을지닌자료로제작하고, 음식을만드는과정을영상물로제작하여러시아어로번역하여한국문화원및러시아내요리전문학교등에배포하는것이효과적일것으로분석됨

139 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 한국의요리명인들을초청하여한국음식축제주간의형식으로이벤트를진행하여, 러시아인의입맛에맞게만들어진 한국음식 과함께 정통한국음식 의다양한세계를맛보게하는것이필요함. 중간정도의수요를보이는것이한국의 동양화, 서예, 전통음악, 한국영화 임 - 현재모스크바한국문화원에서종이공예강좌, 한국영화주간등의프로그램이진행되고있는데, 이를더욱확장하고개선하고동양화, 서예작품의상설전시관을마련한다면미래의잠재수요를더욱이끌어내는데효과적일것으로분석됨 한국어강좌 에대한수요가상대적으로낮게평가되었음 - 기존의재외문화원이주력하는부분이한국어강좌이나, 실제한국어수요가낮게평가된만큼, 한국어언어자체만을위한강좌가아니라, 서예실습, 영화상영등수요도가비교적높은콘텐츠를통해한국어에대한호기심과관심을이끌어낼수있는프로그램개발이필요함

140 138 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화콘텐츠수요 >

141 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 세 ~24세그룹이선호하는한국문화콘텐츠는 한국음식 (62%), 태권도 (44.6%), 컴퓨터게임 (28.3%), 동양화, 서예 (28.3%) 순임. 25세 ~39세그룹은 한국음식 (65.1%), 태권도 (48.8%), 동양화, 서예 (33.1%) 순의선호도경향을보임. 40세 ~54세그룹은 한국음식 (69.7%), 동양화, 서예 (41%), 전통음악 (27.7%) 순으로수요도가나타남 55세이상그룹은 한국음식 (68.9%), 동양화, 서예 (31.6%), 전통음악 (30%) 의순으로원하는한국문화콘텐츠가나누어짐. 연령별로한국문화콘텐츠에대한수요를보면, 40대이상에서 한국음식, 전통음악, 동양화, 서예 등전통음식과전통예술에대한수요가높고, 연령대가낮아질수록 태권도, 컴퓨터게임, 대중음악 과같은스포츠, 대중문화에대한수요가높아짐. ( 단위 : %) < 그림 성별한국문화콘텐츠수요 >

142 140 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 성별한국문화콘텐츠수요를살펴보면, 남성이보거나배우기를원하는한국문화콘텐츠는 한국음식 (56.4%), 태권도 (52.2%), 동양화, 서예 (31.6%) 의순으로, 여성은 한국음식 (76.1%), 동양화, 서예 (36.5%), 전통음악 (31.6%) 의순으로꼽혀짐. 여성은남성에비해 한국음식, 전통음악, 동양화, 서예, 한국영화, 한국문학 등예술관련콘텐츠에더높은요구를보이는반면, 남성은 태권도, 컴퓨터게임 등에선호도를보임으로써, 남성, 여성공히만족도와수요가일치하는경향이목격됨. ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화콘텐츠수요 > 지역별한국문화콘텐츠수요를살펴보면, 두지역모두 한국음식 이가장접하고싶은문화콘텐츠 1위로꼽힘. 페테르부르크가상대적으로더많은수요를보이고있는콘텐츠가 한국음식 (70.8% VS 63.4%), 전통음악 (32.9% VS 17.5%) 과 한국대중음악 (8.1% VS 5.9%) 임.

143 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 기존에한국관련음악공연이주로수도인모스크바에서진행되었는데, 향후러시아예술의수도라자처하고있는페테르부르크에서도함께개최하면그상승효과가클것으로분석됨. - 향후페테르부르크한국문화원이건립된다면, 판소리, 사물놀이등한국의전통음악감상, 전통악기배우기등의강좌를개설하면효과가클것으로분석됨. 모스크바가페테르부르크에비해상대적으로더높은수요를보이고있는부분은 한국영화 (26.9% VS 17.7%) 와 컴퓨터게임 (22.2% VS 14.9%) 임. - 모스크바한국문화원에서개최하는한국영화주간등을통해한국영화를접할기회가상대적으로더높았던데서기인하며, 컴퓨터게임이가능한 PC 보급률이모스크바가페테르부르크보다높기때문인것으로분석됨.

144 142 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 다. 한국문화원에대한인지도및수요 1) 한국문화원이용시애로사항 질문 : 모스크바에있는한국문화원의문화예술행사를관람 ( 참석 ) 하는데가장큰어려움 을한가지만체크해주세요. ( 단위 : %) < 그림 모스크바한국문화원관람시애로점 > 응답자의절대다수인 96.3% 가한국문화원의존재를모르거나가본적이없다고응답함. - 한국문화원에대한홍보가절대적으로부족한상황을대변하고있음.

145 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 143 2) 한국문화원제공희망콘텐츠 질문 : ( 모스크바에있는 ) 한국문화원에서어떤유형의서비스를가장많이제공되었으면 좋겠는지세가지만체크해주세요. ( 단위 : %) < 그림 한국문화원제공희망콘텐츠 > 비교적수요가높았던한국문화콘텐츠인 한국음식, 태권도, 동양화, 서예 보다더제공받기를원하는콘텐츠로 한국에대한일반적인정보 (64.8%) 와 관광관련정보 (28.8%) 를꼽음. - 정보관련수요가가장높은것은러시아인의한국에대한관심도가높다는것을증명해주는동시에, 러시아에서한국에대한일반적인정보가매우부족하다는것을대변해주는것으로, 문화콘텐츠제공과함께한국에대한개괄적인최신정보를대사관과문화원이효과적으로제공하는방법을모색해야함.

146 144 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 만족도와수요도에서상위권에있던 한국음식, 동양화, 서예, 태권도 가한국문화원으로부터제공받기원하는서비스상위권에꼽혀짐. 하위권에있던 한국어강좌 가상승한것은, 질문을 한국문화원 이제공하는서비스로한정했기때문인것으로분석되며, 러시아인들은외국어학습에있어해당국가재외문화원을신뢰하는것으로나타남. 영화, 대중음악, 드라마 와같은전형적인대중문화콘텐츠에대한희망수요는매우적음. - 수요도, 만족도에서전부하위권에있었던대중문화콘텐츠는한국문화연상도에서도낮은점수를보였기때문에, 실제경험이후만족도가낮다기보다, 접할기회가적었기때문인것으로분석됨. - 러시아인이가장좋아하고가장자주즐기는문화콘텐츠가 영화, 대중음악 등으로분류되는만큼수준높은한국의대중문화콘텐츠가러시아대중에게어필할수있는기회를적극적으로만들어야함.

147 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 145 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화원제공희망콘텐츠 > 연령별한국문화원제공희망콘텐츠는 18 세 ~24 세그룹은 한국관련정보 (60.9%), 한국관 광정보 (31.5%) 태권도 (29.3%) 의순으로, 25 세 ~39 세그룹은 한국관련정보 (60.5%), 태 권도 (32.6%) 동양화, 서예 (28.5%), 40 세 ~54 세그룹은 한국관련정보 (66.5%), 한국관광

148 146 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 정보 (34.6%), 한국요리강좌 (34%), 그리고 55세이상은 한국관련정보 (68.9%), 한국요리강좌 (32.6%), 동양화, 서예 (28.4%) 의순으로나타남. 전연령대에서한국문화원이제공해주길원하는희망콘텐츠로 한국에대한정보 를꼽고있음. 인터넷사용률이높은 18세 ~39세그룹에서도 정보부족 을호소한것을보면, 러시아인터넷공간에서한국에대한정보가충분치않음을알수있음. - 러시아의대표적검색포털인 얀덱스 ( 에서 한국 이라는단어를러시아어로검색하면상위 20개사이트중, 관광정보관련사이트 10개, 백과사전정보 ( 위키페디아 ) 1개, 개인홈페이지 2개, 문화체육관광부가운영하는해외문화홍보원사이트 ( 한국에거주하는러시아인이만든한국정보사이트 1개, 기타북한관련자료사이트 ( 이상검색물순 ) 가검색됨. 만족도와수요도가높았던 한국요리강좌, 태권도, 동양화, 서예 등이전연령대에서공히한국문화원에바라는희망문화콘텐츠상위로꼽힘.

149 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 147 ( 단위 : %) < 그림 성별한국문화원제공희망콘텐츠 > 한국문화원제공희망콘텐츠를성별로구분해보면, 남성이한국문화원에바라는희망문화콘텐츠는 한국관련정보 (62.9%), 태권도 (33%), 한국관광정보 (28.9%), 여성은 한국관련정보 (66.4%), 한국요리강좌 (35.3%), 동양화, 서예 (29.9%) 의순으로나타남남성은정보와스포츠에대한수요가높으며, 여성은정보와함께요리강좌, 동양화, 서예등에더욱높은선호도를보임

150 148 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화원제공희망콘텐츠 > 지역별로한국문화원이제공하기를희망하는콘텐츠를분석하면, 모스크바는 한국관련정보 (57.8%), 한국관광정보 (29.7%), 한국요리강좌 (27.5%) 이며페테르부르크는 한국관련정보 (71.7%), 한국요리강좌 (29.8%), 한국관광정보 (28%) 의순으로나타남. 페테르부르크가모스크바보다비해상대적으로더욱희망하는콘텐츠는 한국관련정보 와 한-러문화예술사업 이며모스크바가페테르부르크보다더욱희망하는콘텐츠는 한국전통예절강좌 임. - 페테르부르크에한국정보가상대적으로더욱빈약한현실을드러내주고있으며, 한국과러시아가공통으로문화예술행사를진행하는데있어상대적으로큰관심을보이고있으므로, 향후제2의한국문화원이페테르부르크에개설되는것이타당성이있음.

151 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 149 3) 한국문화원시설수요 질문 : 한국문화원에필요하다고느끼는시설세가지만체크해주세요 ( 단위 : %) < 그림 한국문화원시설수요 > 한국문화원에필요한시설은 대강당 (65.3%), 전시공간 (43%), 체육시설 (40.5%) 의순으로나타남. 응답자의대다수가한국문화원방문경험이없는상황에서이루어진설문으로써, 방문경험에따른의견이아닌, 평상시이들이가지고있었던한국문화에대한수요가그것을이룰수있는시설에대한수요로그대로투사된것으로분석됨. - 대강당에대한수요가높은것은러시아인들이한국의춤, 음악등공연예술행사에대한수요가높은것으로풀이됨. - 전시공간 (43%) 은동양화, 서예작품등의전시수요가반영된것으로분석됨. - 체육시설 (40.5%) 은 태권도 에대한높은수요가응답에반영된것으로해석됨.

152 150 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화원시설수요 > 연령별로한국문화원시설수요를보면, 18세 ~24세그룹은 대강당 (57.6%), 체육시설 (44.6%), 전시공간 (44.6%), 멀티미디어실 (37%), 25세 ~39세그룹은 대강당 (62.2%), 체육시설 (54.1%), 멀티미디어실 (40.7%), 40세 ~54세그룹은 대강당 (67%), 전시공간 (43.6%), 체육시설 (38.8%) 의순으로, 55세이상은 대강당 (70%), 전시공간 (44.2%), 영상관 (36.8%) 의순으로나타남.

153 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 151 태권도에대한수요가가장높았던 25세 ~39세그룹에서 체육시설 에대한수요가전연령대에서가장높게나타남. 인터넷, 컴퓨터게임등멀티미디어영상에익숙한 20대, 30대그룹에서 멀티미디어실 에대한수요가높음이관찰됨. ( 단위 : %) < 그림 성별한국문화원시설수요 > 성별로한국문화원에바라는시설을살펴보면, 남성은 대강당 (62.2%), 체육시설 (54.3%), 전시공간 (38.1%) 순으로, 여성은 대강당 (67.8%), 전시공간 (47%), 영상관 (36,5%) 의순으로나타남 - 남성들의스포츠에대한높은수요와동양화, 서예, 영화등에서수요가높았던여성들의경향이시설수요에반영됨.

154 152 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화원시설수요 > 지역별로한국문화원에바라는시설을살펴보면, 모스크바는 대강당 (69.1%), 전시공간 (41.6%), 체육시설 (41.3%) 의순으로, 페테르부르크는 대강당 (61.5%), 전시공간 (44.4%), 영상관 (40.4%) 의순으로나타남. 페테르부르크가모스크바보다현저하게높게나타난한국문화원시설수요는 영상관, 강의실 로나타남. - 페테르부르크응답자가한국의영상콘텐츠와한국어등한국문화학습에관심을가지고있음이나타나는데이터로서, 향후페테르부르크에한국문화원이개원할때, 영화, 드라마를상영할수있는영상관과강의실을충분히확보할필요가있음.

155 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 153 4) 한국문화원운영을위해협력할대상 질문 : 한국문화원이러시아국민에게보다가깝게다가가기위해서우선적으로협력해야 할대상두곳만체크해주세요. ( 단위 : %) < 그림 한국문화원운영을위해협력할대상 > 한국문화원운영을위해러시아의어떤단체와협력해야하는가에대한질문에 방송, 언론계 (55.3%), 러시아문화부 (37.2%), 외무부 (28%) 의순으로응답함. - 러시아의공영방송채널 ( ORT, RTR ) 이나, 문화예술전문채널 ( Kultura ) 에한국문화원소개와한국문화특집방송을의뢰하여제작하는것과러시아인들이많이읽는신문 ( Moskovskij komsomolets, Kommersant ) 에한국문화원과한국관련홍보기사를실음으로써효과적으로러시아인에게어필할수있을것으로분석됨. 정부산하관청보다는매스미디어의파장효과를더욱신뢰하는경향을보임. 문화예술인이나예술단체, 시민단체, 민간기업등민간차원의협력보다는문화부, 외무부등관차원의협력을효과적으로보고있음.

156 154 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별한국문화원운영을위해협력할대상 > 한국문화원이협력할대상을연령대별로살펴보면, 전연령대공히 방송, 언론계, 문화부, 외무부 순으로응답하고있으며, 시민단체와민간기업등민간차원에서의협력필요성 이 18 세 ~24 세그룹에서다른그룹보다강하게나타남.

157 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 155 ( 단위 : %) < 그림 지역별한국문화원운영을위해협력할대상 > 한국문화원이운영을위한협력대상을지역별로구분하면, 모스크바는 방송, 언론계 (59.1%), 문화부 (45%), 외무부 (32.5%) 의순으로응답했으나, 페테르부르크는 방송, 언론계 (51.6%), 문화부 (29.5%), 학교및교육기관 (27%) 의순으로응답함. 페테르부르크는모스크바에비해협력대상으로관공서를꼽는비율이상대적으로낮고, 대신 학교및교육기관, 시민단체 와같은민간차원의협력의필요성에더많은사람들이동의함. - 페테르부르크는전통적으로모스크바에비해서구지향적성향이상대적으로강한지역이므로, 민간차원의문화예술협력이보편화된서유럽의협력모델에익숙한편이기에이와같은결과가나온것으로분석됨.

158 156 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 5) 신설한국문화원방문의향 ( 상트페테르부르크에서만실시 ) 질문 : 페테르부르크에한국문화원이생긴다면방문하시겠습니까? ( 단위 : %) < 그림 신설한국문화원방문의향 > 페테르부르크시민에게만실시한질문으로, 신설한국문화원방문의향을질문한결과 50.6% 가방문해보겠다는긍정적인응답을주었으며, 부정적인응답은 17.1% 에불과했다.

159 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 157 ( 단위 : %) < 그림 연령별신설한국문화원방문의향 > 연령별로신설한국문화원방문의향을살펴보면, 전반적으로연령대가낮을수록방문해보 겠다는긍정적인답변이많아지는경향을보임.

160 158 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 라. 국가관및국민의식 질문 : 다음의항목에대하여어떻게생각하십니까? ( 단위 : %) < 그림 러시아인의국가관 > 러시아인의국가관을알아보는질문에서러시아를 문화강국으로여긴다 라는응답자는 91.6% 로가장높았으나 문화여건에만족한다 고느끼는응답자는 54.2% 로거의절반수준에불과함. - 고전음악, 발레, 오페라, 미술, 영화, 연극등예술분야에서자국이세계적인수준에도달했으며그에따른명성을인식하고있으나, 그것에상응하는문화인프라시설이상대적으로부족하다는것으로해석됨. 국가에대한자부심은높은편 (71.7%) 이나국민들의유대감은상대적으로적은것 (49%) 으로나타남. - 경제호황등으로국제사회에서러시아의입지가견고해진 2000년대이후국민의국가에대한자부심은높아지고있으나, 서로다른문화와종교를가진 150여개의민족으로이루어진다민족, 다문화국가인까닭에민족간갈등문제가빈번하게발생함으로인해, 유대감은그다지높지않은것으로응답한것으로풀이됨.

161 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 159 ( 단위 : %) < 그림 연령별러시아인의국가관 > 연령별로러시아인의국가관을분석해보면, 전반적으로연령대가높아질수록문화강국에대한정체성, 현재문화적상황에대한만족도, 국민으로서의자부심, 유대감이모두낮아짐. 25세 ~39세그룹이문화강국이라는정체성이가장높으며, 현재의문화상황에대한만족도가가장높고, 러시아인으로자부심을가장많이느끼는것으로응답됨.

162 160 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별러시아인의국가관 > 지역별러시아인의국가관을묻는질문에서페테르부르크가모스크바보다상대적으로높 게나타난것은문화강국이라는정체성, 문화적상황에대한만족도, 국민으로서의자부심 임.

163 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 161 마. 러시아문화향수실태 1) 자국문화인프라만족도 ( 일반 ) 질문 : 귀하께서거주하는지역에는문화활동을즐길수있는시설, 프로그램등이잘마 련되어있습니까? ( 일반 ) ( 단위 : %) < 그림 자국문화인프라만족도 ( 일반 )> 자국문화인프라만족도를알아보는질문에서만족도를보인응답자가 56.1% 이며, 부정적 인대답은전체의 39.8% 로러시아국민은대체적으로자국문화인프라에대체적으로만족하 고있는것으로해석됨.

164 162 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별자국문화인프라만족도 ( 일반 )> 연령별로자국문화인프라만족도를살펴보면, 18세 ~24세그룹은 어느정도마련되어있다 (35.9%), 부족한편이다 (29.3%), 잘마련되어있다 (21.7%) 의순으로, 25세 ~39세그룹은 어느정도마련되어있다 (38.4%), 잘마련되어있다 (23.3%), 부족한편이다 (22.7%) 의순으로, 40세 ~54세그룹은 부족한편이다 (30.3%), 어느정도마련되어있다 (29.3%), 잘마련되어있다 (22.3%) 의순으로, 55세이상은 부족한편이다 (28.9%), 어느정도마련되어있다 (28.4%), 잘마련되어있다 (26%) 의순으로응답함. 전반적으로 25세 ~39세그룹의자국문화인프라만족도가가장높은것으로나타났고, 40 세 ~54세그룹의문화인프라만족도가가장낮은것으로분석됨. - 문화와예술도인민에게봉사하기위해존재한다 는명제가존재했던소비에트시절에비해현재각종문화예술공연티켓가격이현저하게상승했으며, 이로인해공연감상기회가줄어드는현상이발생하고있기때문에소비에트시절을상대적으로오래겪었던 40대이상연령층에서현재자국문화인프라에대한불만족도가높은것으로해석됨.

165 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 163 ( 단위 : %) < 그림 지역별자국문화인프라만족도 ( 일반 )> 지역별자국문화인프라만족도를살펴보면모스크바는 잘마련되어있다 (33.4%), 어느정도마련되어있다 (31.9%), 부족한편이다 (25.9%) 의순으로응답했고, 페테르부르크는 어느정도마련되어있다 (32.9%), 부족한편이다 (29.5%), 매우부족하다 (16.1%) 의순을나타남. 모스크바에비해페테르부르크의자국문화인프라만족도가현저하게낮은것으로드러남. - 러시아의 문화예술의수도 라고자처하는페테르부르크의자국인프라만족도가낮은것은, 페테르부르크시민들의예술적취향과요구수준이모스크바보다높으며, 실제적으로도모스크바에비해, 미술관, 극장의수가적고, 지리상으로서유럽등문화예술선진국들과가깝기때문에그들과상대적인비교가가능하기때문에인프라만족도가상대적으로낮은것으로풀이됨.

166 164 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 2) 자국문화인프라만족도 ( 세부 ) 질문 : 아래와같은자국의문화인프라수준에대해만족하십니까? ( 단위 : %) < 그림 자국문화의인프라만족도 ( 세부 )> 자국문화인프라에대한항목별세부적인만족도를살펴보면, 극장 ( 연극, 오페라, 발레상연 ), 미술관, 박물관, 영화관 에대한만족도가높은것으로나타나며 종합문화예술회관, 청소년회관 에대한만족도가상대적으로낮음. - 제정러시아시기부터전통적으로러시아가강한공연예술인프라에대한만족도가높은반면, 소련시기국가에서정책적으로사회체육및단체오락을위해만들어놓았던종합문화예술회관, 청소년회관이현재거의역할을하지못하거나, 다른용도로변경하여사용되는현실이응답에반영된것으로해석됨.

167 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 165 ( 단위 : %) < 그림 연령별자국문화인프라만족도 ( 세부 )> 연령별로자국문화인프라에대한만족도를보면, 18세 ~24세그룹은 극장 (84.8%), 박물관 (84.7%), 영화관 (82.6%), 미술관 (77.2%) 의순으로, 25세 ~39세그룹은 극장 (86.7%), 영화관 (83.7%), 박물관 (77.9%), 40세 ~55세그룹과 55세이상그룹은 극장, 박물관, 미술관 의순으로응답함. 20대, 30대그룹은영화관에대한만족도가 40대이상에비해높음. 소련시기의산물인 종합문화예술회관 과 청소년회관 은연령대가낮을수록만족도가더낮게나타남. - 이런시설물들이현재는용도변경되어영화관, 카페, 나이트클럽등으로사용되기때문에 20대 ~30대그룹보다소비에트세대인 40대이상에서불만족도가높게나타나는것으로해석됨.

168 166 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 지역별자국문화인프라만족도 ( 세부 )> 지역별자국문화인프라세부만족도를살펴보면, 모스크바는 극장 (80%), 영화관 (72.8%), 미술관 (65.9%) 의순으로, 페테르부르크는 극장 (84.2%), 박물관 (83.3%), 미술관 (75.2%) 의순으로나타남. 전반적으로페테르부르크가세부자국문화인프라에만족도를나타내고있음 - 페테르부르크는거주지주변에서실제로즐길수있는프로그램, 인프라에대한만족도는모스크바보다적었으나, 자국의문화및예술수준에대한자긍심이상대적으로높은페테르부르크가세부적인자국문화인프라에는모스크바보다높은만족도를보임.

169 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 167 3) 자국문화콘텐츠수준에대한만족도 질문 : 아래와같은자국의문화콘텐츠수준에대해만족하십니까? ( 단위 : %) < 그림 자국문화콘텐츠수준에대한만족도 > 자국문화콘텐츠수준에대한만족도를살펴보면, 연극, 발레, TV 드라마, 대중음악, 영화 의순으로나타남. - 인프라에서와마찬가지로, 세계적인수준의명성을지닌자국의연극, 발레의수준에대한만족도가가장높은것으로나타남. TV 드라마, 대중음악, 영화 와같은대중문화콘텐츠에대한만족도가매우높음 년대에는남미, 미국에서들여온외국드라마가주종을이루었으나, 2000년대에이르러러시아드라마시리즈의주제가다양해지고, 제작수준이높아지면서, 자국드라마방영비율이 70% 에달함. - 영화는영화관이라는인프라와더불어가장각광받는문화콘텐츠중하나임. - 러시아출신가수인 지마빌란 이 2008년유럽최고의콘서트인유로비전송콘테스트에서그랑프리를차지함으로써러시아인의대중음악에대한만족도와자긍심을상승시키는데큰역할을했음.

170 168 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별자국문화콘텐츠수준에대한만족도 > 연령별자국문화콘텐츠수준에대한만족도를살펴보면, 18세 ~24세그룹은 연극 (88%), 대중음악 (85.8%), 발레 (83.7%) 의순으로, 25세 ~39세그룹은 연극 (87.8%), 발레 (86.1%), 대중음악 (86%), 그리고 40세 ~54세그룹은 연극 (86.7%), 발레 (85.1%), TV드라마 (84.1%), 55세이상은 TV드라마 (87.4%), 발레 (85.8%), 연극 (82.6%) 과 대중음악 (82.6%) 의순으로만족도를보이면서모든연령대가 연극 을그수준이가장만족스러운콘텐츠로꼽음.

171 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 169 문학 미술 등순수예술은연령대가낮을수록만족도가높고, 텔레비전드라마는연령대가높을수록만족도가높음. - 러시아텔레비전드라마의질적향상과더불어, 55세이상은러시아에서연금생활자로서텔레비전시청시간이다른연령그룹에비해길기때문인것으로풀이됨. ( 단위 : %) < 그림 지역별자국문화콘텐츠수준에대한만족도 > 지역별자국문화콘텐츠수준에대한만족도를살펴보면, 페테르부르크의자국문화콘텐츠수준에대한만족도가모든항목에서모스크바보다높음. - 러시아는문화강국이라는자국문화수준에대한페테르부르크시민들의강한신뢰가문화콘텐츠별만족도에서그대로반영됨. 모스크바는 연극 (84.4%), 발레 (84.3%), 대중음악 (81.6%) 의순으로, 페테르부르크는 텔레비전드라마 와 연극 (87.6%), 발레 (86.4%), 대중음악 (86%) 의순으로자국문화콘텐츠수준에대한만족도를보임.

172 170 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 페테르부르크가모스크바보다만족도현저하게높은콘텐츠는 문학, 미술, 영화, 만화, 애니메이션 등임 - 러시아문학의황금기인 19세기러시아의수도였던페테르부르크의자부심이문학에대한높은만족도로투영됨. 4) 자국문화콘텐츠별선호도 질문 : 아래문화예술행사중가장선호하는것한가지만체크해주세요 ( 단위 : %) < 그림 자국문화콘텐츠별선호도 > 러시아인들이가장선호하는문화행사는 러시아영화관람 (36.8%) 이며, 그다음은 여행 (31.6%), 외국영화관람 (31.3%) 로선호함. - 영화관람 에대한선호도가높은이유는접근성이좋다는것에서찾을수있고, 좋은

173 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 171 시설을갖춘멀티플렉스영화관의증가와, 이와함께개봉영화가동시에불법 DVD로제작되어유통되는러시아의불법복제물유통구조와도관련있음. - 자국영화선호도가높은것은, 2000년대이후러시아영화산업이부흥하면서 민족주의블록버스터 류와 슬라브판타지 장르등러시아자국영화의흥행률이외국영화보다높은것에서찾아볼수있음 ( 한예로 2004년러시아영화 나이트워치 가당시세계적으로흥행기록을세우던 반지의제왕-왕의귀환 을누르고흥행기록을세움 ) ( 단위 : %) < 그림 자국문화콘텐츠별만족도와선호도비교 > 문화콘텐츠별만족도와선호도를서로비교해서살펴보면, 영화관람 은만족도 (4위) 에비해선호도 (1위, 3위 ) 가훨씬높음. - 영화처럼선호도가높으며, 만족도가상대적으로낮은콘텐츠에대해서는한국의콘텐츠가그간격을채워줄수있는가능성이있음. 발레, 대중음악, TV 드라마시청 은만족도가각각 2위, 3위, 4위였던것에비해 15위, 11위, 9위로선호도가상대적으로낮음.

174 172 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 - 만족도가높으면서선호도가상대적으로낮은콘텐츠분야의러시아진출은일방적인진출을지양하고, 현지상황에대한정확한분석이필요함. 영화관람 다음으로 여행 에대한선호도 (31.3%) 가높음 - 한국관광에대한잠재적수요가있는것으로풀이됨으로관광수요를촉진시킬수있는프로그램개발이필요함. ( 단위 : %) < 그림 성별자국문화콘텐츠선호도 > 성별로선호하는문화콘텐츠를살펴보면, 남성이가장좋아하는문화행사는 외국영화관 람 (37.8%) 이며그다음으로 러시아영화관람 (36.8%), 체육활동 (33%) 인반면, 여성이선

175 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 173 호하는문화예술행사는 연극관람 (39%), 러시아영화관람 (36.8%), 독서 (29.6%) 의순으로남성과상이하게나타남. 남성이여성에비해뚜렷하게선호하는항목은 온라인게임 과 체육활동 이며, 남성과비교할때여성의선호도가뚜렷한항목은 연극관람. 전시회관람, 박물관관람, TV드라마시청 등으로나타남.

176 174 한국외국어대학교러시아연구소한 - 러문화교류기초조사 ( 단위 : %) < 그림 연령별자국문화콘텐츠선호도 >

177 제 4 장러시아문화수요설문조사및분석 175 연령별문화콘텐츠선호도를보면 18세 ~24세그룹이가장선호하는문화행사는 외국영화관람 (44.6%) 이며, 그다음으로 여행 (34.8%), 연극 (25%) 순으로나타남. 25세 ~39세그룹은 러시아영화관람 (41.3%), 여행 (39%), 외국영화관람 (37.2%) 의순으로선호도가나타남. 40세이상은 러시아영화관람, 연극관람, 독서 의순으로선호도가나타남. 연령대가높아질수록 러시아영화관람, 연극, 독서 에대한선호도가높으며, 연령대가낮아질수록 외국영화관람, 뮤지컬공연, 온라인게임 등비교적새로운형태의문화예술행사를선호하는것으로나타남. ( 단위 : %) < 그림 지역별자국문화콘텐츠선호도 > 지역별로선호하는문화예술행사를살펴보면, 모스크바응답자가가장좋아하는문화예술