Table 1. Reconciliation after two forward translations. US / English Items First Forward Korean Translation Second Forward Korean Translation Reconcil

Size: px
Start display at page:

Download "Table 1. Reconciliation after two forward translations. US / English Items First Forward Korean Translation Second Forward Korean Translation Reconcil"

Transcription

1 UROLOGICAL ONCOLOGY Korean Version of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT)-Vanderbilt Cystectomy Index (VCI): Translation and Linguistic Validation Myong Kim, 1 Hahn-Ey Lee, 1 Sung-Han Kim, 1 Sung Yong Cho, 2 Seong Jin Jeong, 3 Seung-June Oh, 1 Michael S. Cookson, 4 Ja Hyeon Ku 1 * Purpose: To develop a Korean version of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT)-Vanderbilt Cystectomy Index (VCI) from the original English version, with subsequent linguistic validationin Korean patients who underwent radical cystectomy with urinary diversion. Materials and Methods: Translation and linguistic validation were carriedout between January and May of 2013, which consisted of the following stages:(1) permission for translation;(2) forward translation;(3) reconciliation;(4) backward translation;(5) cognitived ebriefing and(6) final proof-reading. Results: During the forward translation phases,word ssuch as bother, spend time, support, coping and concern were adjusted to be more comprehensible to the target population. There conciled Korean version was accepted without certain objections because the original version and the backward translation were almost congruent exceptfor minor differences in a subset of questions. The translation was tested using 5 Korean-speaking subjects. The subjects took an average of 8.2 minutes to complete the questionnaire, without difficulty and found thequestionnaire clear andeasyto understand. The panel discussed each of the issues raised by subjects and most terms were judged by the panel as to not require further changes because the overall comprehension levels were relatively high and because the translated terms were accurately rendered in the target languages. Conclusion: This report has demonstrated that despite translation difficulties, the linguistic validation of the FACT-VCIin the Korean language was successful. The next step is to assess the psychometric properties of the Korean version of FACT-VCI. Keywords: cystectomy; psychometrics; quality of life; questionnaires; reproducibility of results; urinary bladder neoplasms; linguistics. INTRODUCTION Current awareness of the psychological and social sequelae of cancer is evident from the intensified clinical research on these problems. Because of its impact on sexual function and body image, radical cystectomy for bladder cancer is probably more traumatic than many other cancer operations. (1) Bladder cancer is the ninth most common malignancy in South Korea, and annual incidence rate is reaching 6.8 cases per 100,000 people. The 5-year relative survival of bladder cancer was 78.3% in South Korea, however about one thirds of whole patients eventually receive radical cystectomy. (2) However, the true impact of radical cystectomy with urinary diversion on distressing symptoms, quality of life and general well-being in survivors of bladder cancer remains controversial and requires further clinical investigation. Quality of life instruments assess general health perceptions, sense of overall well-being, and physical, emotional and social functions. Tools used to assess the quality of life in patients with bladder cancer include general instruments, cancer-specific instruments and instruments specific to bladder cancer. Although modules specific to bladder cancer have recently become available, they have not been tested as extensively as other general cancer instruments that are more applicable to a variety of cancer types. In addition, almost all clinical studies of the quality of life in patients with bladder cancer have used ad hoc questionnaires of untested validity and reliability. (3-7) In 2003, Cookson and colleagues (8) developed a new 1 Department of Urology, Seoul National University Hospital, Seoul,Korea. 2 Department of Urology, SMG-SNU Boramae Medical Center, Seoul, Korea. 3 Department of Urology, Seoul National University Bundang Hospital, Seongnam, Korea. 4 Department of Urology, University of Oklahoma, Oklahoma City, Oklahoma. *Correspondence: Department of Urology, Seoul National University Hospital, 101 Daehak-ro, Jongno-gu, Seoul , Korea. Tel: Fax: kuuro70@snu.ac.kr. Received February 2014 & Accepted July 2014 Vol 11. No 06 Nov-Dec

2 Table 1. Reconciliation after two forward translations. US / English Items First Forward Korean Translation Second Forward Korean Translation Reconciled Korean Version I have nausea 나는메스꺼움을느낀다나는구역질이나어지럼증이있다나는메스꺼움을느낀다 Because of my physical condition, I have trouble meeting the needs 내신체적상태때문에내가족의필 나의육체적상태때문에가정의필 내신체상태때문에내가족이필요로 of my family 요를채우는데어려움이있다 요에충족하지못하고있다 하는것들을충족시키는데어려움이있다 I am bothered by side effects 나는이치료의부작용때문에괴로움을느낀다 나는치료의부작용이신경쓰인다 나는치료부작용때문에불편하다 of treatment I am forced to spend time in bed 나는어쩔수없이침대에서시간을보내야만한다 나는침대에누워있는상태로시 나는어쩔수없이침대에서지내야만 간을보낼수밖에없다 한다 I get support from my friends 나는내친구들로부터지지를받는다 친구들이나를지지해준다 나는친구들로부터지지를받는 다 I am satisfied with family 나는내가족과내병에대해서이야 나의병에대하여가족들과의사소 나는가족과내병에대해서이야기하 communication about my illness 기하는것에만족한다 통하는것에만족한다 는것에만족한다 I feel close to my partner 나는내배우자 ( 또는나에게가장많은나는내동반자가 ( 혹은주로부양나는내동반자가 ( 혹은주로지지하 (or the person who is my main support) 지지가되는사람 ) 에게가깝게느낀다하는사람 ) 가깝게느껴진다는사람 ) 가깝게느낀다 Regardless of your current level of 귀하의현재성생활과무관하게다 현재성활동의정도에무관하여 귀하의현재성활동정도와무관하게 sexual activity, please answer the 음의질문에답해주세요 다음질문에답변해주십시오 다음의질문에답해주세요 following question. I am satisfied with how I am coping 나는내가내병을견디고있는것에만족한다 나의투병방식에대해서만족감 나는내병에대처하고있는방식에만 with my illness 을느낀다 족한다 I am able to work (include work at home) 나는일을할수있다. ( 집에서하는일포함 ) 나는일할수있다 ( 재택근무포함 ) 나는일 ( 집에서하는일포함 ) 을할수있다. I am able to enjoy life 나는내인생을즐길줄안다 나는인생을즐길수있다 나는삶을즐길수있다 Additional Concern 추가적인문제들추가적인영향요소추가적인문제들 I have to limit my sexual activity 나는내건강상태때문에내성생활을제한해야만한다 나의성생활을건강상태에따 나는내건강상태때문에성생활을제 because of my condition 라제한할수밖에없다 한해야만한다 questionnaire for patients treated with radical cystectomy and urinary diversion, the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT)-Vanderbilt Cystectomy Index (VCI), on the basis of their clinical experiences. The questionnaire is a disease specific questionnaire that can objectively assess quality of life following radical cystectomy and urinary diversion, and has been shown to be clinically useful in validation studies. (9,10) A recent study has demonstrated that a simple 15-item summary score of FACT-VCI (VCI-15) is a gender-neutral, reliable and valid measure of condition-specific quality of life in patients who undergo radical cystectomy and urinary diversion. (11) However, it is not simple to translate a questionnaire written in one language into a version in another language; translated versions must reflect differences in the culture and custom of subjects who use a given language. The linguistic validation is the first step of the cultural adaptation of a questionnaire. (12) The objective of the present study was to develop a Korean version of the FACT-VCI from the original version, with subsequent linguistic validation among Korean patients who underwent radical cystectomy with urinary diversion. To our best knowledge, the current study is the first translation and linguistic validation of the FACT-VCI. MATERIALS AND METHODS Original FACT-VCI Questionnaire The questionnaire developed by Cookson and colleagues (8) was selected for this study. The original English version of the FACT-VCI consists of the 27-items FACT-G, divided into 4 subscales for physical, social/ family, emotional and functional well-being in addition to 17 radical cystectomy specific questions, which specifically relates to urinary, bowel and sexual function. ( 8) Each item is scored in a 5- point Likert scale (from 0 for not at all to 4 for very much ), with higher scores indicating better quality of life. Methodology This study was approved by the institutional review board at Seoul National University Hospital (Seoul, Korea; IRB No. H ). The purpose of translating this instrument was to obtain a translated version in the Korean language that is conceptually equivalent to the original, consistent across either of the two languages, and is easily understood by the subjects responding to the translated version, according to the standardized cultural adaptation process. (13) The previous Korean validation studies in urologic filed were also consulted. ( 14,15) The linguistic validation process took place under the guidance of a project leader of the panel. The following individuals were involved at various steps of this process: A panel of six Korean experts Two forward translators One backward translator One interviewer Translation and linguistic validation were carried out between January and May of 2013 and consisted of Urological Oncology 1962

3 Table 2. Backward translation. Original Items Forward Translation (reconciled) Backward Translation I have nausea 나는메스꺼움을느낀다 I feel nauseous I feel close to my partner 나는내동반자가 ( 혹은주로지지하는사람 ) 가깝게느껴진다 I feel close to my companion (or the person who is my main support) (or my primary supporter) I am forced to spend time in bed 나는어쩔수없이침대에서지내야만한다 I cannot help but stay in bed I feel nervous 나는불안감을느낀다 I feel a sense of uneasiness seven stages. A schematic overview of a typical linguistic validation process is illustrated in Figure. In brief, one corresponding author (JHK) contacted the author of the original version (MSC) to obtain permission for the translation of the English version of the FACT-VCI by . All there translators (two forward and one backward) were bilingual but did not own the medical license of the Korean Medical Association. Two translations of the original version into the Korean language were performed independently by two different translators according to the instructions for forward translation supplied by the corresponding author (Korean versions 1.0a and 1.0b, respectively). The two translations were compared and reconciled into the Korean language version after two meetings of a panel consisting of the aforementioned translators and the authors (Korean version 1.1). To ensure that the Korean language version is faithful to the original version, particularly at the conceptual level, the version 1.1 was given to a third translator who was versed in the two languages (English and Korean) to formulate the questionnaire back into English. This backward-translated English version was subsequently compared to the original questionnaire by the panel. The discrepancies between the original English questionnaire and back-translated version led to subsequent changes to the reconciled translated version in the Korean language. This resulted in the production of a second Korean version and a report explaining the translation decisions (Korean version 1.2). Standardized interviews were conducted by a trained interviewer and completion of patient-reported outcome. The Korean version 1.2 questionnaire was presented to five Korean-speaking subjects who hand been treated with radical cystectomy and urinary diversion, to test the clarity, cultural adequacy, and the linguistic understanding of each item and the appropriateness of the translated questions. The debriefing interviews consisted of subjects paraphrasing each item and indicating any difficult or confusing terms to the interviewer. This feedback from the five subjects was analyzed, and the panel agreed on resolutions for each issue raised (Korean version 1.3). The third version was proofread to check for spelling, grammar, and formatting, which corresponds with changes made for the final version (Korean version 1.4) (Appendix). RESULTS Some of the terms in the original English version were replaced with Korean expressions, which include bother, spend time, support, coping and concern. During the forward translation phases, some of the words and phrases were adjusted to be more comprehensible to the target population (Table 1). The problems that arose during the translation of questionnaire can be divided into the three categories: Sematic equivalence: There were multiple meanings to a given word or a phrase. This included changing the term my condition as this expression connote broader interpretations in the Korean language. Thus, my condition was replaced with my health condition. Similarly, the word, partner has many meanings in Korean, in which the word can refer to party, couple, friend, member, and spouse. Therefore, the word partner was replaced by spouse in order to convey the original meaning in the English version. Idiomatic equivalence: Often the English word did Table 3. Resolution of subject comprehension problems during cognitive debriefing interviews. Original Items Translation (reconciled) Comprehension Issue of Subjects Resolution I have a lack of energy. 나는에너지가부족하다 Energy (1) Translated term is identical to original English term. No change necessary. I have nausea. 나는메스꺼움을느낀다 Nausea (1) Translated term is conceptually equivalent to original English term. No change necessary. Because of my physical condition, 내신체상태때문에내가족이필요로하 Trouble meeting the needs Translated terms are conceptually equivalent to I have trouble meeting the needs 는것들을충족시키는데어려움이있다 of my family (1) original English terms. No change necessary. of my family. I am forced to spend time in bed. 나는어쩔수없이침대에서지내야만한다 In bed (2) Change made from 침대에서 to 누워서. I have control of my bowels. 나는배변활동을조절할수있다 Bowels (1) Conceptual issue in original English. No change necessary. I have trouble controlling my urine. 나는소변을조절하는데문제가있다 Controlling my urine (1) Translated term is identical to original English term. No change necessary. Vol 11. No 06 Nov-Dec

4 신체적건강전혀아님아님어느정도꽤많이아주많이 GP1 나는에너지가부족하다 GP2 나는메스꺼움을느낀다 GP3 내신체상태때문에내가족이필요로하는 것들을충족시키는데어려움이있다 GP4 나는통증이있다 GP5 나는치료부작용때문에불편하다 GP6 나는아프다고느낀다 GP7 나는어쩔수없이누워서지내야만한다 사회적 / 가족적건강전혀아님약간어느정도꽤많이아주많이 GS1 나는친구들과가깝게느낀다 GS1 나는가족으로부터정서적인지 지를받는다. GS3 나는친구들로부터지지를받는다 GS4 가족은나의병을받아들였다 GS5 나는가족과내병에대해서이야기 하는것에만족한다. GS6 나는내동반자가 ( 혹은주로지지 하는사람 ) 가깝게느껴진다. Q1 귀하의현재성활동정도와무관하게다음의질문에답해주세요. 만약답하고싶지않다면, 이네모 ( ) 에표시해주시고다음부분으로넘어가주세요. GS7 나는나의성생활에만족한다 지난 7 일동안각각의내용들이귀하에게얼마나적합하였는지를각문항마다동그라미를한개만쳐주세요. 정서적건강전혀아님약간어느정도꽤많이아주많이 GE1 나는슬픔을느낀다 GE2 나는내병에대처하고있는방식에만 족한다. GE3 나는내병과싸우면서희망을 잃어가고있다. GE4 나는불안감을느낀다 GE5 나는죽는것이걱정된다 GE6 나의상태가악화될까걱정된다 기능적건강 전혀아님 약간 어느정도 꽤많이 아주많이 GF1 나는일 ( 집에서하는일포함 ) 을할수있다. GF2 내일 ( 집에서하는일포함 ) 에성취감을 느낀다. GF3 나는삶을즐길수있다 GF4 나는내병을받아들였다 GF5 나는잘잔다 GF6 나는즐거움을위해주로하는활동들을즐기고있다 GF7 나는현재내삶의질에만족한다 지난 7 일동안각각의내용들이귀하에게얼마나적합하였는지를각문항마다동그라미를한개만쳐주세요. 추가적인문제들전혀아님약간어느정도꽤많이아주많이 C2 나의체중이줄고있다 C3 나는배변활동을조절할수있다 C3 나는설사를한다 C6 나는식욕이좋다 C7 나는내외모에만족한다 BL1 나는소변을조절하는데문제가있다 ITU7 내건강상태때문에밤에잠을깬다 ITU6 나는내건강상태때문에당혹스럽다 C9 내소변상태를관리하는것이어렵다 ITU3 나는내건강상태때문에사회적활동을 제한해야만한다. ITU4 나는내건강상태때문에신체적활동을제한해야만한다 ITU5 나는내건강상태때문에성생활을 ITU1 Appendix. Korean version of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Vanderbilt Cystectomy Index. 아래내용은귀하와같은병을앓았던다른환자들이중요하다고이야기한목록입니다. 지난 7 일동안각각의내용들이귀하에게얼마나적합하였는지를각문항마다동그라미를한개만쳐주세요. 제한해야만한다 나는친구들과나의건강상태에대해 의논하는것이편하다 VC1 나는나의소변상태에만족한다 ITU2 나는화장실과멀리떨어져있는것이두렵다 BL4 나는섹스에관심이있다 BL3 ( 남성만해당 ) 나는발기가되고그상태를 유지할수있다. Urological Oncology 1964

5 Figure. The standard linguistic validation algorithm. not have quite the same conceptual meaning in the Korean language. For example, the question, I have control of my bowels was translated into I have control of my defecation. The question, I have to limit my sexual activity because of my condition was translated to I have to limit my sex life because of my health condition for a more natural expression. The item, Caring for my urinary condition is difficult, was translated into Managing my urinary condition is difficult, because of the possibility of difficulty in understanding of the expression caring for in the Korean language. Conceptual equivalence: Some words hold different conceptual meaning between cultures. For instance, the meaning of Because of my physical condition, I have trouble meeting the needs of my family would differ between cultures because the word family could potentially mean immediate family or family including extended relatives. The reconciled Korean version (version 1.1) was accepted without strong objections because the original version and the backward translation were almost congruent except for the questions listed in Table 2. Despite these differences, the meanings of respective items between both versions were judged to be almost identical. The translation was tested using 5 subjects. The mean age was 67 years (range 55 to 73), and all subjects were male. The length of education ranged from 6 to 14 years, with a mean of 9.2 years. Four subjects had fewer than 12 years of education. The respondents completed the questionnaire within the average of 8.2 minutes, without difficulty, and reported the questionnaire to be clear and easy to understand. The panel discussed each of the issues raised by subjects to decide whether changes to the translation were needed. Items that were subsequently changes by the panel were considered resolved issues (Table 3). However, most terms were judged by the panel as not requiring changes because overall comprehension levels were relatively high and because the translated terms were accurately rendered in the target language. DISCUSSION The concept of quality of life can be defined as the extent to which the usual or expected physical, emotional, and social well- being is affected by a medical condition or its treatment. ( 16) Having accurate baseline and post-treatment data is essential in evaluating the quality of life of patients and subsequently determining the effectiveness of management. ( 17) Measuring quality of life might be challenging for physicians as it may take a long time during the overall assessment of their patients. Validated quality of life questionnaires are important tools to assess outcomes after surgery and help overcome this obstacle. In addition, the use of validated and standardized tools will allow comparison of outcomes across different studies and in meta-analyses. (18) Radical cystectomy with urinary diversion is considered to be the most effective local treatment for invasive bladder cancer. Quality of life after radical cystectomy may be affected by diversion type, body image, urinary function, and sexual function. Although generic quality of life measures provide valuable information, they may not be sufficiently sensitive to detect cystectomy- or diversion-specific changes. The development of bladder cancer-specific instruments has been essential in detecting differences in urinary, bowel, sexual, and body image outcomes in bladder cancer survivors. Some condition-specific measures have been used to measure health-related quality of life in bladder cancer patients. (19-21) However, only FACT-VCI and the Bladder Cancer Index (BCI) are reliable and validated disease-specific measures with known psychometric properties. (8,22) Between the two, the FACT-VCI has been found to have adequate internal consistency (Cronbach s α > 0.7). (8) Interclass correlation for the first and second administration of the FACT-VCI was 0.79, which verifies the stability of the score derived from serial administrations of this questionnaire by the same respondent. (8) Convergent validity was investigated by correlating the FACT- VCI with the generic RAND 36- Item Health Survey (SF-36) (r = 0.81). (8) Differences in quality of life cannot simply be attributed to the disease process, when comparing culturally diverse populations. (23) Cultural adaptation is the first step when validating instrument in new language. In general, translation of a questionnaire into a version in another language is not straightf orward, and differences in cultures and customs associated with each language have to be considered during the translation process. Therefore, the availability of high- quality translation is of vital importance to guarantee a successful implementation in the target language and to assure the international comparability of the data. (24) Consequently, detailed guidelines and appropriate documentation of each step of translation processes have been proposed. (25,26) In this study, we have presented the Korean version of the FACT-VCI by gaining permission of use from the original authors and verifying the appropriateness and reliability of the questionnaire in order for it to be officially used for patients in South Korea. We found that Korean subjects understood the translated questionnaire, Vol 11. No 06 Nov-Dec

6 although a number of minor changes were made in an effort to improve the clarity and cultural appropriateness. This overall high comprehension rate and lack of significant unresolved comprehension issues demonstrated a high level of linguistic validity. Potential limitations of the study included the small sample size and an imperfectly stratified subject pool in terms of level of education. Psychometric validation of the translation produced may be a useful next step for verifying the cross-cultural validity of the translated questionnaire. (27,28) CONCLUSION This report has demonstrated that despite the translation difficulties, the linguistic validation of the FACT-VCI in Korean language was successful. We found that the translation was understood well by Korean-speaking subjects. The Korean version of the FACT-VCI questionnaire can be used as a tool for evaluating quality of life in patients who underwent radical cystectomy with urinary diversion and is expected to be useful in clinical research. The next step is to assess the psychometric properties of the Korean version of FACT-VCI. ACKNOWLEDGEMENTS This study was supported by grant no from SNUH research fund. Yu Kyoung Lee, Ha Young Kim, Yu Jin Lee, and Se Ra Park assisted with the development of the Korean version of FACT-VCI. CONFLICT OF INTEREST None declared. REFERENCES 1. Månsson A, Månsson W. When the bladder is gone: quality of life following different types of urinary diversion. World J Urol. 1999;17: The Korea Central Cancer registry. Annual report of cancer statistics in Korea in Gyeonggi-do, Republic of Korea: National Cancer Center; p Gotoh M, Mizutani K, Furukawa T, Kinukawa T, Ono Y, Ohshima S. Quality of micturition in male patients with orthotopic neobladder replacement. World J Urol. 2000;18: Fujisawa M, Isotani S, Gotoh A, Okada H, Araka wa S, Kamidono S. Health- related quality of life with orthotopic neobladder versus ileal conduit according to the SF-36 survey. Urology. 2000;55: Miyake H, Nakamura I, Eto H, et al. An evaluation of quality of life in patients who underwent orthotopic bladder replacement after cystectomy: comparison of ileal neobladder versus colon neobladder. Urol Int. 2002;69: Yoneda T, Igawa M, Shiina H, Shigeno K, Urakami S. Postoperative morbidity, functional results and quality of life of patients following orthotopic neobladder reconstruction. Int J Urol. 2003;10: Henningsohn L, Wijkström H, Steven K, et al. Relative importance of sources of symptom-induced distress in urinary bladder cancer survivors. Eur Urol. 2003;43: Cookson MS, Dutta SC, Chang SS, Clark T, Smith JA Jr, Wells N. Health related quality of life in patients treated with radical cystectomy and urinary diversion for urothelial carcinoma of the bladder: development and validation of a new disease specific questionnaire. J Urol. 2003;170: Large MC, Katz MH, Shikanov S, Eggener SE, Steinberg GD. Orthotopic neobladder versus Indiana pouch in women: a comparison of health related quality of life outcomes. J Urol. 2010;183: Vakalopoulos I, Dimitriadis G, Anastasiadis A, Gkotsos G, Radopoulos D. Does intubated uretero-ureterocutaneostomy provide better health-related quality of life than orthotopic neobladder in patients after radical cystectomy for invasive bladder cancer? Int Urol Nephrol. 2011;43: Morgan TM, Barocas DA, Penson DF, et al. Lymph node yield at radical cystectomy predicts mortality in node-negative and not node-positive patients. Urology. 2012;80: Acquadro C, Kopp Z, Coyne KS, et al. Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages. Urology. 2006;67: Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N; European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11: Chung KJ, Kim JJ, Lim SH, Kim TH, Han DH, Lee SW. Development and Validation of the Korean Version of Expanded Prostate Cancer Index Composite: Questionnaire Assessing Health-Related Quality of Life after Prostate Cancer Treatment. Korean J Urol. 2010;51: Min KS, Kim YH, Kim JM, Shin KL, Hong JY, Kim ME. Development of a Korean Version of the Urinary Tract Infection Symptoms Assessment Questionnaire. Korean J Urol. 2009;50: Cella DF. Quality of life: concepts and definition. J Pain Symptom Manage. 1994;9: Ikeda Y, Saku M, Kawanaka H, Nonaka M, Yoshida K. Features of second primary cancer in patients with gastric cancer. Oncology. Urological Oncology 1966

7 2003;65: Boers-Doets CB, Gelderblom H, Lacouture ME, et al. Translation and linguistic validation of the FACT-EGFRI-18 quality of life instrument from English into Dutch. Eur J Oncol Nurs. 2013;17: Cella D. FACIT Manual: Manual of the Function al Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) Measurement System, 4th ed. Evanston, IL: Center on Outcomes Research and Education; Gilbert SM, Wood DP, Dunn RL, et al. Measuring health-related quality of life outcomes in bladder cancer patients using the Bladder Cancer Index (BCI). Cancer. 2007;109: Eortc B. Cancer QOL questionnaires. Available at: Accessed May Gilbert SM, Dunn RL, Hollenbeck BK, et al. Development and validation of the Bladder Cancer Index: a comprehensive, disease specific measure of health related quality of life in patients with localized bladder cancer. J Urol. 2010;183: Månsson A, Al Amin M, Malmström PU, Wijk ström H, Abol Enein H, Månsson W. Patient-assessed outcomes in Swedish and Egyptian men undergoing radical cystectomy and orthotopic bladder substitution--a prospective comparative study. Urology. 2007;70: Hertrampf K, Wenz HJ, Koller M, Springer I, Jargot A, Wiltfang J. Assessing dentists knowledge about oral cancer: translation and linguistic validation of a standardized questionnaire from American English into German. Oral Oncol. 2009;45: Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, et al. EORTC Quality of Life Group. Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: The European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer. 2007;43: Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11: Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health- related quality of life measures: literature review and proposed guide-lines. J Clin Epidemiol. 1993;46: Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of crosscultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25: Vol 11. No 06 Nov-Dec

Jkcs022(89-113).hwp

Jkcs022(89-113).hwp 대한배뇨장애 및 요실금 학회지 J. Korean Continence Society 2004;8:89-113 Bristol Female Lower Urinary Tract Symptom 설문지의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도 Seung-June Oh*, Hyung Geun Park*, Sung Hyun Paick, Won Hee Park and Myung-Soo

More information

Rheu-suppl hwp

Rheu-suppl hwp Objective: This paper reviews the existing Korean medical and public health, and nursing academy articles on disease-specific and domain-specific quality of life, and provides recommendations for the universally

More information

서론

서론 - i - - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - -

More information

- i - - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - 1 - - 2 - - 3 - 1) 통계청고시제 2010-150 호 (2010.7.6 개정, 2011.1.1 시행 ) - 4 - 요양급여의적용기준및방법에관한세부사항에따른골밀도검사기준 (2007 년 11 월 1 일시행 ) - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

More information

- i - - ii - - iii - - iv - - v - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - α α - 20 - α α α α α α - 21 - - 22 - - 23 -

More information

#Ȳ¿ë¼®

#Ȳ¿ë¼® http://www.kbc.go.kr/ A B yk u δ = 2u k 1 = yk u = 0. 659 2nu k = 1 k k 1 n yk k Abstract Web Repertoire and Concentration Rate : Analysing Web Traffic Data Yong - Suk Hwang (Research

More information

歯1.PDF

歯1.PDF 200176 .,.,.,. 5... 1/2. /. / 2. . 293.33 (54.32%), 65.54(12.13%), / 53.80(9.96%), 25.60(4.74%), 5.22(0.97%). / 3 S (1997)14.59% (1971) 10%, (1977).5%~11.5%, (1986)

More information

012임수진

012임수진 Received : 2012. 11. 27 Reviewed : 2012. 12. 10 Accepted : 2012. 12. 12 A Clinical Study on Effect of Electro-acupuncture Treatment for Low Back Pain and Radicular Pain in Patients Diagnosed with Lumbar

More information

- iii - - i - - ii - - iii - 국문요약 종합병원남자간호사가지각하는조직공정성 사회정체성과 조직시민행동과의관계 - iv - - v - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - α α α α - 15 - α α α α α α

More information

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp DOI: : Researc

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp DOI:   : Researc Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 2, pp.251-273 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.2.201706.251 : 1997 2005 Research Trend Analysis on the Korean Alternative Education

More information

Lumbar spine

Lumbar spine Lumbar spine CT 32 111 DOI : 10.3831/KPI.2010.13.2.111 Lumbar Spine CT 32 Received : 10. 05. 23 Revised : 10. 06. 04 Accepted : 10. 06. 11 Key Words: Disc herniation, CT scan, Clinical analysis The Clinical

More information

` Companies need to play various roles as the network of supply chain gradually expands. Companies are required to form a supply chain with outsourcing or partnerships since a company can not

More information

11¹Ú´ö±Ô

11¹Ú´ö±Ô A Review on Promotion of Storytelling Local Cultures - 265 - 2-266 - 3-267 - 4-268 - 5-269 - 6 7-270 - 7-271 - 8-272 - 9-273 - 10-274 - 11-275 - 12-276 - 13-277 - 14-278 - 15-279 - 16 7-280 - 17-281 -

More information

- 2 -

- 2 - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 - - 30 -

More information

기관고유연구사업결과보고

기관고유연구사업결과보고 기관고유연구사업결과보고 작성요령 2001 ~ 2004 2005 ~ 2007 2008 ~ 2010 2001 ~ 2004 2005 ~ 2007 2008 ~ 2010 1 2/3 2 1 0 2 3 52 0 31 83 12 6 3 21 593 404 304 1,301 4 3 1 8 159 191 116 466 6 11 (`1: (1: 16 33 44 106

More information

한국성인에서초기황반변성질환과 연관된위험요인연구

한국성인에서초기황반변성질환과 연관된위험요인연구 한국성인에서초기황반변성질환과 연관된위험요인연구 한국성인에서초기황반변성질환과 연관된위험요인연구 - - i - - i - - ii - - iii - - iv - χ - v - - vi - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - 그림 1. 연구대상자선정도표 - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - 그림 2. 연구의틀 χ - 9 - - 10 - - 11 -

More information

김범수

김범수 Analysis of Outcomes after Resection of Sarcomatous Hepatocellular Carcinoma Purpose: Sarcomatous hepatocellular carcinoma (HCC) is rare. Therefore, the clinicopathologic characteristics and prognosis

More information

Vol.259 C O N T E N T S M O N T H L Y P U B L I C F I N A N C E F O R U M

Vol.259 C O N T E N T S M O N T H L Y P U B L I C F I N A N C E F O R U M 2018.01 Vol.259 C O N T E N T S 02 06 28 61 69 99 104 120 M O N T H L Y P U B L I C F I N A N C E F O R U M 2 2018.1 3 4 2018.1 1) 2) 6 2018.1 3) 4) 7 5) 6) 7) 8) 8 2018.1 9 10 2018.1 11 2003.08 2005.08

More information

,,,.,,,, (, 2013).,.,, (,, 2011). (, 2007;, 2008), (, 2005;,, 2007).,, (,, 2010;, 2010), (2012),,,.. (, 2011:,, 2012). (2007) 26%., (,,, 2011;, 2006;

,,,.,,,, (, 2013).,.,, (,, 2011). (, 2007;, 2008), (, 2005;,, 2007).,, (,, 2010;, 2010), (2012),,,.. (, 2011:,, 2012). (2007) 26%., (,,, 2011;, 2006; ,,.. 400,,,,,,.,,, -, -, -., 3.. :, Tel : 010-9540-0640, E-mail : sunney05@hanmail.net ,,,.,,,, (, 2013).,.,, (,, 2011). (, 2007;, 2008), (, 2005;,, 2007).,, (,, 2010;, 2010), (2012),,,.. (, 2011:,, 2012).

More information

04-다시_고속철도61~80p

04-다시_고속철도61~80p Approach for Value Improvement to Increase High-speed Railway Speed An effective way to develop a highly competitive system is to create a new market place that can create new values. Creating tools and

More information

. 45 1,258 ( 601, 657; 1,111, 147). Cronbach α=.67.95, 95.1%, Kappa.95.,,,,,,.,...,.,,,,.,,,,,.. :,, ( )

. 45 1,258 ( 601, 657; 1,111, 147). Cronbach α=.67.95, 95.1%, Kappa.95.,,,,,,.,...,.,,,,.,,,,,.. :,, ( ) . 45 1,258 ( 601, 657; 1,111, 147). Cronbach α=.67.95, 95.1%, Kappa.95.,,,,,,.,...,.,,,,.,,,,,.. :,, (402-751) 253 E-mail : yspark@inha.ac.kr ,. (, 2011),, 1980 5 49.9%, 4 (20.3%). 1985, 5 (39.0%), 4 (25.3%).

More information

A Study on Married Female Immigrants Life Style and Marriage Satisfaction in Terms of Preparing Their Old Age in Chungcheongnam-do Department of Gerontology, Hoseo University Doctoral Student : Hi Ran

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: * A Analysis of

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: * A Analysis of Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.99-117 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.99 2015 * A Analysis of the Characters and Issues about the 2015 Revised Social

More information

<BFACBCBCC0C7BBE7C7D02831302031203139292E687770>

<BFACBCBCC0C7BBE7C7D02831302031203139292E687770> 延 世 醫 史 學 제12권 제2호: 29-40, 2009년 12월 Yonsei J Med Hist 12(2): 29-40, 2009 특집논문 3 한국사회의 낙태에 대한 인식변화 이 현 숙 이화여대 한국문화연구원 1. 들어가며 1998년 내가 나이 마흔에 예기치 않은 임신을 하게 되었을 때, 내 주변 사람들은 모두 들 너무나도 쉽게 나에게 임신중절을 권하였다.

More information

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 1, pp DOI: NCS : G * The Analy

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 1, pp DOI:   NCS : G * The Analy Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 1, pp.133-158 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.1.201703.133 NCS : G * The Analysis of the Cognitive Level of Basic Job Skills of Specialized

More information

WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성 ( 황수경 ) ꌙ 127 노동정책연구 제 4 권제 2 호 pp.127~148 c 한국노동연구원 WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성황수경 *, (disabi

WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성 ( 황수경 ) ꌙ 127 노동정책연구 제 4 권제 2 호 pp.127~148 c 한국노동연구원 WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성황수경 *, (disabi WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성 ( 황수경 ) ꌙ 127 노동정책연구 2004. 제 4 권제 2 호 pp.127~148 c 한국노동연구원 WHO 의새로운국제장애분류 (ICF) 에대한이해와기능적장애개념의필요성황수경 *, (disability)..,,. (WHO) 2001 ICF. ICF,.,.,,. (disability)

More information

서론 34 2

서론 34 2 34 2 Journal of the Korean Society of Health Information and Health Statistics Volume 34, Number 2, 2009, pp. 165 176 165 진은희 A Study on Health related Action Rates of Dietary Guidelines and Pattern of

More information

Can032.hwp

Can032.hwp Chromosomal Alterations in Hepatocellular Carcinoma Cell Lines Detected by Comparative Genomic Hybridization Sang Jin Park 1, Mahn Joon Ha, Ph.D. 1, Hugh Chul Kim, M.D. 2 and Hyon Ju Kim, M.D. 1 1 Laboratory

More information

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 3, pp DOI: (NCS) Method of Con

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 3, pp DOI:   (NCS) Method of Con Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 3, pp.181-212 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.3.201709.181 (NCS) Method of Constructing and Using the Differentiated National Competency

More information

1..

1.. Volume 12, Number 1, 6~16, Factors influencing consultation time and waiting time of ambulatory patients in a tertiary teaching hospital Jee-In Hwang College of Nursing Science, Kyung Hee University :

More information

Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 및 자아존중감과 스트레스와도 밀접한 관계가 있고, 만족 정도 에 따라 전반적인 생활에도 영향을 미치므로 신체는 갈수록 개 인적, 사회적 차원에서 중요해지고 있다(안희진, 2010). 따라서 외모만족도는 개인의 신체는 타

Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 및 자아존중감과 스트레스와도 밀접한 관계가 있고, 만족 정도 에 따라 전반적인 생활에도 영향을 미치므로 신체는 갈수록 개 인적, 사회적 차원에서 중요해지고 있다(안희진, 2010). 따라서 외모만족도는 개인의 신체는 타 RESEARCH ARTICLE Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 20-40대 여성의 외모만족도가 미용관리태도에 미치는 영향 홍수남 1, 김효숙 2 * 1 건국대학교 뷰티사이언스디자인학과, 2 건국대학교 의상디자인과 Effects of Extrinsic Body Satisfaction on Beauty Management Behavior of

More information

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 1 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 김관원 / 동북아역사재단 연구위원 Ⅰ. 머리말 일본군 위안부 문제가 한일 간 현안으로 불거지기 시작한 것은 일본군 위안부 피해를 공개 증언한 김학순 할머니 등이 일본에서 희생자 보상청구 소송을 제 기한 1991년부터다. 이때 일본 정부는 일본군이 위안부

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp DOI: 3 * The Effect of H

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp DOI:   3 * The Effect of H Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp.577-601 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.4.201812.577 3 * The Effect of Home-based Activities Using Traditional Fairy Tales

More information

민속지_이건욱T 최종

민속지_이건욱T 최종 441 450 458 466 474 477 480 This book examines the research conducted on urban ethnography by the National Folk Museum of Korea. Although most people in Korea

More information

2011´ëÇпø2µµ 24p_0628

2011´ëÇпø2µµ 24p_0628 2011 Guide for U.S. Graduate School Admissions Table of Contents 02 03 04 05 06 08 09 10 11 13 15 21 LEADERS UHAK INTERNATIONAL STUDENTS SERVICE www.leadersuhak.com Leaders Uhak International Students

More information

step 1-1

step 1-1 Written by Dr. In Ku Kim-Marshall STEP BY STEP Korean 1 through 15 Action Verbs Table of Contents Unit 1 The Korean Alphabet, hangeul Unit 2 Korean Sentences with 15 Action Verbs Introduction Review Exercises

More information

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 2, pp DOI: * Experiences of Af

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 2, pp DOI:   * Experiences of Af Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 2, pp.201-229 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.26.2.201608.201 * Experiences of After-school Class Caring by Married Early Childhood

More information

Abstract Background : Most hospitalized children will experience physical pain as well as psychological distress. Painful procedure can increase anxie

Abstract Background : Most hospitalized children will experience physical pain as well as psychological distress. Painful procedure can increase anxie Volume 12, Number 1, 92~102, An Intervention Study of Pain Reduction during IV Therapy in Hospitalized Children Myo-Jin Kim 1), Joung-Hae Bak 1), Won-Seok Seo 2) Mi-Young Kim 3), Sun-Kyoung Park 3), Jai-Soung

More information

<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770>

<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770> 논문접수일 : 2014.12.20 심사일 : 2015.01.06 게재확정일 : 2015.01.27 청각 장애자들을 위한 보급형 휴대폰 액세서리 디자인 프로토타입 개발 Development Prototype of Low-end Mobile Phone Accessory Design for Hearing-impaired Person 주저자 : 윤수인 서경대학교 예술대학

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA The e-business Studies Volume 17, Number 6, December, 30, 2016:275~289 Received: 2016/12/02, Accepted: 2016/12/22 Revised: 2016/12/20, Published: 2016/12/30 [ABSTRACT] SNS is used in various fields. Although

More information

A Study on the Relationships between Self-Differentiation and Adaptability Factors for Senior Dementia Patients Care Givers Department of Social Welfare, Seoul Welfare Graduate University Full-time Lecturer

More information

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp DOI: Awareness, Supports

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp DOI:   Awareness, Supports Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp.335-363 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.26.3.201612.335 Awareness, Supports in Need, and Actual Situation on the Curriculum Reconstruction

More information

IKC43_06.hwp

IKC43_06.hwp 2), * 2004 BK21. ** 156,..,. 1) (1909) 57, (1915) 106, ( ) (1931) 213. 1983 2), 1996. 3). 4) 1),. (,,, 1983, 7 12 ). 2),. 3),, 33,, 1999, 185 224. 4), (,, 187 188 ). 157 5) ( ) 59 2 3., 1990. 6) 7),.,.

More information

Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 라이프스타일은 개인 생활에 있어 심리적 문화적 사회적 모든 측면의 생활방식과 차이 전체를 말한다. 이러한 라이프스 타일은 사람의 내재된 가치관이나 욕구, 행동 변화를 파악하여 소비행동과 심리를 추측할 수 있고, 개인의

Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 라이프스타일은 개인 생활에 있어 심리적 문화적 사회적 모든 측면의 생활방식과 차이 전체를 말한다. 이러한 라이프스 타일은 사람의 내재된 가치관이나 욕구, 행동 변화를 파악하여 소비행동과 심리를 추측할 수 있고, 개인의 RESEARCH ARTICLE Kor. J. Aesthet. Cosmetol., 한국 중년 여성의 라이프스타일이 메이크업 추구이미지와 화장품 구매행동에 미치는 영향 주영주 1 *, 이순희 2 1 서경대학교대학원미용예술학과, 2 신성대학교 미용예술계열 The Effects of The Life Style for Korean Middle Aged Women on

More information

386-390.hwp

386-390.hwp 386 HANYANG MEDICAL REVIEWS Vol. 29 No. 4, 2009 우리나라 미숙아의 통계와 의료비용 Statistics and Medical Cost of Preterm in Korea 윤혜선 을지대학교 노원을지병원 소아청소년과학교실 Hye Sun Yoon, M.D., Ph.D., Department of Pediatrics, Nowon

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 27(2), 2007, 96-121 S ij k i POP j a i SEXR j i AGER j i BEDDAT j ij i j S ij S ij POP j SEXR j AGER j BEDDAT j k i a i i i L ij = S ij - S ij ---------- S ij S ij = k i POP j a i SEXR j i AGER j i BEDDAT

More information

( )Jkstro011.hwp

( )Jkstro011.hwp 비인강암의방사선치료결과및생존율에관한예후인자분석 2005 2 1 2005 3 28. :, Tel: 053)250-7665, Fax: 053)250-7984 E-mail: jhkim@dsmc.or.kr 정영연외 2 인 : 비인강암의예후인자분석 정영연외 2 인 : 비인강암의예후인자분석 Carcinoma of the nasopharynx treated by radiotherapy

More information

<283732372D3733312920B4D9C3CAC1A120BCD2C7C1C6AEC4DCC5C3C6AEB7BBC1EEC0C720B3EBBEC8C0C720BDC3B7C2BAB8C1A4BFA120B4EBC7D120C0AFBFEBBCBA20C6F2B0A1283035292E687770>

<283732372D3733312920B4D9C3CAC1A120BCD2C7C1C6AEC4DCC5C3C6AEB7BBC1EEC0C720B3EBBEC8C0C720BDC3B7C2BAB8C1A4BFA120B4EBC7D120C0AFBFEBBCBA20C6F2B0A1283035292E687770> 대한안과학회지 제 49 권 제 5 호 2008 J Korean Ophthalmol Soc 49(5):727-731, 2008 DOI : 10.3341/jkos.2008.49.5.727 다초점 소프트콘택트렌즈의 노안의 시력보정에 대한 유용성 평가 김현경 1 김효명 2 정성근 1 가톨릭대학교 의과대학 성모병원 안과학교실 1, 고려대학교 의과대학 안암병원 안과학교실

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: * A Study on the Pe

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI:   * A Study on the Pe Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.405-425 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.405 * A Study on the Perceptions and Factors of Immigrant Background Youth

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp DOI: * A Research Trend

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp DOI:   * A Research Trend Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 4, pp.295-318 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.4.201812.295 * A Research Trend on the Studies related to Parents of Adults with Disabilities

More information

http://www.kbc.go.kr/pds/2.html Abstract Exploring the Relationship Between the Traditional Media Use and the Internet Use Mee-Eun Kang This study examines the relationship between

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp DOI: The Effect of Caree

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp DOI:   The Effect of Caree Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp.325-349 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.3.201809.325 The Effect of Career Preparation Behavior Before and After Major Transitions

More information

<BFA9BAD02DB0A1BBF3B1A4B0ED28C0CCBCF6B9FC2920B3BBC1F62E706466>

<BFA9BAD02DB0A1BBF3B1A4B0ED28C0CCBCF6B9FC2920B3BBC1F62E706466> 001 002 003 004 005 006 008 009 010 011 2010 013 I II III 014 IV V 2010 015 016 017 018 I. 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 III. 041 042 III. 043

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA e- 비즈니스연구 (The e-business Studies) Volume 17, Number 1, February, 28, 2016:pp. 293~316 ISSN 1229-9936 (Print), ISSN 2466-1716 (Online) 원고접수일심사 ( 수정 ) 게재확정일 2015. 12. 04 2015. 12. 24 2016. 02. 25 ABSTRACT

More information

[ 영어영문학 ] 제 55 권 4 호 (2010) ( ) ( ) ( ) 1) Kyuchul Yoon, Ji-Yeon Oh & Sang-Cheol Ahn. Teaching English prosody through English poems with clon

[ 영어영문학 ] 제 55 권 4 호 (2010) ( ) ( ) ( ) 1) Kyuchul Yoon, Ji-Yeon Oh & Sang-Cheol Ahn. Teaching English prosody through English poems with clon [ 영어영문학 ] 제 55 권 4 호 (2010) 775-794 ( ) ( ) ( ) 1) Kyuchul Yoon, Ji-Yeon Oh & Sang-Cheol Ahn. Teaching English prosody through English poems with cloned native intonation. The purpose of this work is to

More information

Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI: (LiD) - - * Way to

Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp DOI:   (LiD) - - * Way to Journal of Educational Innovation Research 2019, Vol. 29, No. 1, pp.353-376 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.29.1.201903.353 (LiD) -- * Way to Integrate Curriculum-Lesson-Evaluation using Learning-in-Depth

More information

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI: * A Study on Teache

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI:   * A Study on Teache Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp.149-171 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.27.4.201712.149 * A Study on Teachers and Parents Perceptions on the Introduction of Innovational

More information

歯kjmh2004v13n1.PDF

歯kjmh2004v13n1.PDF 13 1 ( 24 ) 2004 6 Korean J Med Hist 13 1 19 Jun 2004 ISSN 1225 505X 1) * * 1 ( ) 2) 3) 4) * 1) ( ) 3 2) 7 1 3) 2 1 13 1 ( 24 ) 2004 6 5) ( ) ( ) 2 1 ( ) 2 3 2 4) ( ) 6 7 5) - 2003 23 144-166 2 2 1) 6)

More information

국립국어원 20010-00-00 발간등록번호 00-000000-000000-00 국어정책 통계 조사 및 통계 연보 작성 연구책임자 이순영 제 출 문 국립국어원장 귀하 국어정책 통계 조사 및 통계 연보 작성 에 관하여 귀 원과 체결한 연 구 용역 계약에 의하여 연구 보고서를 작성하여 제출합니다. 2010년 12월 2일 연구책임자: 이순영(고려대학교 국어교육과)

More information

27 2, 17-31, , * ** ***,. K 1 2 2,.,,,.,.,.,,.,. :,,, : 2009/08/19 : 2009/09/09 : 2009/09/30 * 2007 ** *** ( :

27 2, 17-31, , * ** ***,. K 1 2 2,.,,,.,.,.,,.,. :,,, : 2009/08/19 : 2009/09/09 : 2009/09/30 * 2007 ** *** ( : 27 2, 17-31, 2009. -, * ** ***,. K 1 2 2,.,,,.,.,.,,.,. :,,, : 2009/08/19 : 2009/09/09 : 2009/09/30 * 2007 ** *** (: dminkim@cau.ac.kr) 18 한국교육문제연구제 27 권 2 호, 2009. Ⅰ. (,,, 2004). (,, 2006).,,, (Myrick,

More information

도비라

도비라 광고학연구 : 제24권 5호(2013년) The Korean Journal of Advertising, Vol.24, No.5 (2013). pp.99 116 대학생 광고공모전이 광고업계 취업에 미치는 영향: 대학생과 실무자의 인식 비교를 중심으로 차 유 철 우석대학교 광고이벤트학과 교수, 언론학박사 이 희 복 상지대학교 언론광고학부 교수, 언론학박사* 신

More information

05-08 087ÀÌÁÖÈñ.hwp

05-08 087ÀÌÁÖÈñ.hwp 산별교섭에 대한 평가 및 만족도의 영향요인 분석(이주희) ꌙ 87 노 동 정 책 연 구 2005. 제5권 제2호 pp. 87118 c 한 국 노 동 연 구 원 산별교섭에 대한 평가 및 만족도의 영향요인 분석: 보건의료노조의 사례 이주희 * 2004,,,.. 1990. : 2005 4 7, :4 7, :6 10 * (jlee@ewha.ac.kr) 88 ꌙ 노동정책연구

More information

,......

,...... The Impact of Personal Traits, Family Characteristics, and Job Satisfaction on the Psychological Well-Being of Middle Aged Men from the Baby Boomer Generation Working in Large Corporations Department of

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 2, pp DOI: IPA * Analysis of Perc

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 2, pp DOI:   IPA * Analysis of Perc Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 2, pp.45-72 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.2.201806.45 IPA * Analysis of Perception and Needs on Teaching Competencies of Faculty

More information

대한한의학원전학회지24권6호-전체최종.hwp

대한한의학원전학회지24권6호-전체최종.hwp 小兒藥證直訣 의 五臟辨證에 대한 小考 - 病證과 處方을 중심으로 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 ㆍ 韓醫學古典硏究所 白裕相1,2*1)2) A study on The Diagnosis and Treatment Using The Theory of Five Organs in Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣) 1 Dept. of Oriental

More information

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp DOI: * The Grounds and Cons

Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp DOI:   * The Grounds and Cons Journal of Educational Innovation Research 2016, Vol. 26, No. 3, pp.63-81 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.26.3.201612.63 * The Grounds and Consequences of the Elementary School Teachers' Trust Formation

More information

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI: A Study on the Opti

Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp DOI:   A Study on the Opti Journal of Educational Innovation Research 2017, Vol. 27, No. 4, pp.127-148 DOI: http://dx.doi.org/11024/pnuedi.27.4.201712.127 A Study on the Optimization of Appropriate Hearing-impaired Curriculum Purpose:

More information

27 2, * ** 3, 3,. B ,.,,,. 3,.,,,,..,. :,, : 2009/09/03 : 2009/09/21 : 2009/09/30 * ICAD (Institute for Children Ability

27 2, * ** 3, 3,. B ,.,,,. 3,.,,,,..,. :,, : 2009/09/03 : 2009/09/21 : 2009/09/30 * ICAD (Institute for Children Ability 27 2, 71-90. 2009. 3 * ** 3, 3,. B 2003 4 2004 2.,.,,,. 3,.,,,,..,. :,, : 2009/09/03 : 2009/09/21 : 2009/09/30 * ICAD (Institute for Children Ability Development) ** ( : heyjun@gmail.com) 72 한국교육문제연구제

More information

2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914 ) ( ) ( ) 4) 1915 ( ) ( ) 1917 2) 3) 4) 285

2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914 ) ( ) ( ) 4) 1915 ( ) ( ) 1917 2) 3) 4) 285 13 2 ( 25 ) 2004 12 Korean J Med Hist 13 284 296 Dec 2004 ISSN 1225 505X 1) * ** ** 1 1920 1930 40 ( 1896-1973) 80 * ** 1) 2003 284 2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914

More information

歯14.양돈규.hwp

歯14.양돈규.hwp : The Korean Journal of Counseling and Psychotherapy 2003. Vol. 15, No. 3, 615-631. 1 2 3 1,410.,, ( ),., ( 69%),.,, ( ), ( ).,,.., ( ).,. :,,. :, (390-711) 21-1, : 043-649-1362 E-mail : ydk9498@hanmail.net

More information

구의 중요성이 인식되기 시작하였다(Kang & Lee, 2001). 이에 대한 결과로 1990 년대 이후 국내에서도 만성신부전환자의 혈액투석경험 (Shin, 1997), 신장이식 체험(Lee, 1998) 과 만성질환자의 강인성에 관한 연구 (Ko, 1999)등 만성질환

구의 중요성이 인식되기 시작하였다(Kang & Lee, 2001). 이에 대한 결과로 1990 년대 이후 국내에서도 만성신부전환자의 혈액투석경험 (Shin, 1997), 신장이식 체험(Lee, 1998) 과 만성질환자의 강인성에 관한 연구 (Ko, 1999)등 만성질환 주요용어 : 주보호자, 만성신부전환자, 체험, 현상학 만성신부전환자의 주보호자로 살기* 김 경 미** 공 병 혜*** 1. 연구의 필요성 및 목적 Ⅰ. 서 론 최근 의학의 발달과 생활환경의 급속한 변화는 건강과 질병 양상의 변화를 가져와 급성질병은 점차 감소하는 반면에 만성질병은 불가역적인 병리적 변화와 지속적인 비정상 상태로 인해 점점 중요한 건강위협 요인이

More information

노영남

노영남 Purpose: Delayed massive hemorrhages from pseudoaneurysm rupture of the peripancreatic large arteries, after pancreaticoduodenectomy, are fatal. We reviewed the clinical course and outcome of bleeding

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI: A study on Characte

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp DOI:   A study on Characte Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 1, pp.381-404 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.1.201803.381 A study on Characteristics of Action Learning by Analyzing Learners Experiences

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA The e-business Studies Volume 17, Number 4, August, 30, 2016:319~332 Received: 2016/07/28, Accepted: 2016/08/28 Revised: 2016/08/27, Published: 2016/08/30 [ABSTRACT] This paper examined what determina

More information

00약제부봄호c03逞풚

00약제부봄호c03逞풚 경희대학교 동서신의학병원 약품 정보지 2 0 0 7. S P R I N G. V O L. 0 1 신약 소개 02 Journal Review 03 Special Subject 04 복약 지도 06 의약품 안전성 정보 07 약제부 알림 07 약제부 업무 소개 08 E A S T - W E S T N E O M E D I C A L C E N T E R 본 약품

More information

<31372DB9CCB7A1C1F6C7E22E687770>

<31372DB9CCB7A1C1F6C7E22E687770> 미래지향 고령친화 주거디자인을 위한 예비노인층의 라이프스타일 특성 Characteristics of Lifestyle of the Pre-Elderly for Future Elderly-friendly Housing Design 류 혜 지 청운대학교 인테리어디자인학과 교수 Ryu hye-ji Dept. of Interior Design, Chungwoon University

More information

I&IRC5 TG_08권

I&IRC5 TG_08권 I N T E R E S T I N G A N D I N F O R M A T I V E R E A D I N G C L U B The Greatest Physicist of Our Time Written by Denny Sargent Michael Wyatt I&I Reading Club 103 본문 해석 설명하기 위해 근래의 어떤 과학자보다도 더 많은 노력을

More information

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö Disability & Employment 55 Disability & Employment 56 57 Disability & Employment 58 59 Disability & Employment 60 61 Disability & Employment 62 63 Disability & Employment 64 65 Disability & Employment

More information

<313220BCD5BFB5B9CCC1B6BFF8C0CF2E687770>

<313220BCD5BFB5B9CCC1B6BFF8C0CF2E687770> 한국민족문화 34, 2009. 7, 369~406쪽 쉼터 생활을 중심으로 본 일본군 위안부 의 삶에 관한 사례연구 1)손 영 미* 조 원 일** 1. 서론 1) 문제의 소재 2) 연구의 필요성 및 목적 2. 문헌고찰 3. 연구방법 1) 연구참여자 2) 연구방법 및 절차 4. 일본군 위안부 피해자의 쉼터 생활을 전후로 한 삶 1) 위안부 신고 후부터 쉼터 생활

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 김진주 김수연. 초등학생대상장애이해교육에활용된동화에나타난장애인관분석. 특수교육, 2013, 제12권, 제2호, 135-160... 20.,,. 4.,,.,..... 주제어 : 장애이해교육, 동화, 장애인관 1. ( 1 ) Incheon Munhak Elementary School ( )(, E-mail: sooyoun@ginue.ac.kr) Dept. of

More information

4번.hwp

4번.hwp Journal of International Culture, Vol.9-1 International Cultural Institute, 2016, 55~63 浅 析 影 响 韩 中 翻 译 的 因 素 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩 菁 (Han, Jing) 1) < 目

More information

Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not,

Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not, Page 1 of 5 Learn Korean Ep. 4: To be and To exist Of course to be and to exist are different verbs, but they re often confused by beginning students when learning Korean. In English we sometimes use the

More information

<BABBB9AE2E687770>

<BABBB9AE2E687770> 253 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 재검토 49) 이진원* Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 기존 연구성과 검토 Ⅲ. 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 검토 Ⅳ. 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 재검토의 의의 Ⅴ. 맺음말 Ⅰ. 머릿말 우리나라의 대표적인 종취관악기(縱吹管樂器)에는 무황악기(無簧樂器)인 퉁소 단소가 있 고, 유황악기(有簧樂器)로 피리와 쇄납 등이

More information

歯5-2-13(전미희외).PDF

歯5-2-13(전미희외).PDF The Korean Journal of Counseling 2004, Vol. 5, No. 2, 423-434,. 4 5 18 9, 9.,,,,,.,,, t-.. :,,, (,, 1996),.,,. (, 2001),... 88 98 2000, 88 12.5%(250 )98 35.6%(712 )2.8 (,,, 2001) (Corresponding Author)

More information

Output file

Output file 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 An Application for Calculation and Visualization of Narrative Relevance of Films Using Keyword Tags Choi Jin-Won (KAIST) Film making

More information

슬라이드 1

슬라이드 1 Proposed Korean guideline for the diagnosis of BPH Hyun Woo Kim The Catholic University of Korea BPH Guideline AHCPR guideline on BPH (1994) AUA guideline on BPH (2003) EAU guideline on BPH (2004) International

More information

서강대학원123호

서강대학원123호 123 2012년 12월 6일 발행인 이종욱 총장 편집인 겸 주간 임종섭 편집장 김아영 (우편번호 121-742) 주소 서울시 마포구 신수동1번지 엠마오관 B133호 대학원신문사 전화 705-8269 팩스 713-1919 제작 일탈기획(070-4404-8447) 웃자고 사는 세상, 정색은 언행 총량의 2%면 족하다는 신념으로 살았습니다. 그 신념 덕분인지 다행히

More information

00내지1번2번

00내지1번2번 www.keit.re.kr 2011. 11 Technology Level Evaluation ABSTRACT The Technology Level Evaluation assesses the current level of industrial technological development in Korea and identifies areas that are underdeveloped

More information

878 Yu Kim, Dongjae Kim 지막 용량수준까지도 멈춤 규칙이 만족되지 않아 시행이 종료되지 않는 경우에는 MTD의 추정이 불가 능하다는 단점이 있다. 최근 이 SM방법의 단점을 보완하기 위해 O Quigley 등 (1990)이 제안한 CRM(Continu

878 Yu Kim, Dongjae Kim 지막 용량수준까지도 멈춤 규칙이 만족되지 않아 시행이 종료되지 않는 경우에는 MTD의 추정이 불가 능하다는 단점이 있다. 최근 이 SM방법의 단점을 보완하기 위해 O Quigley 등 (1990)이 제안한 CRM(Continu 한 국 통 계 학 회 논 문 집 2012, 19권, 6호, 877 884 DOI: http://dx.doi.org/10.5351/ckss.2012.19.6.877 Maximum Tolerated Dose Estimation Applied Biased Coin Design in a Phase Ⅰ Clinical Trial Yu Kim a, Dongjae Kim

More information

황지웅

황지웅 Comparison of Laparoscopy and Exploration in the Distal Pancreatectomy BACKGROUND: To determine the benefits of laparoscopic surgery compared with exploration, the clinical outcomes of open and laparoscopic

More information

04_이근원_21~27.hwp

04_이근원_21~27.hwp 1) KIGAS Vol. 16, No. 5, pp 21~27, 2012 (Journal of the Korean Institute of Gas) http://dx.doi.org/10.7842/kigas.2012.16.5.21 실험실의 사례 분석에 관한 연구 이근원 이정석 한국산업안전보건공단 산업안전보건연구원 (2012년 9월 5일 투고, 2012년 10월 19일

More information

Analyses the Contents of Points per a Game and the Difference among Weight Categories after the Revision of Greco-Roman Style Wrestling Rules Han-bong

Analyses the Contents of Points per a Game and the Difference among Weight Categories after the Revision of Greco-Roman Style Wrestling Rules Han-bong Analyses the Contents of Points per a Game and the Difference among Weight Categories after the Revision of Greco-Roman Style Wrestling Rules Han-bong An 1 & Kyoo-jeong Choi 2 * 1 Korea National Wrestling

More information

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp DOI: * Strenghening the Cap

Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp DOI:   * Strenghening the Cap Journal of Educational Innovation Research 2018, Vol. 28, No. 3, pp.27-43 DOI: http://dx.doi.org/10.21024/pnuedi.28.3.201809.27 * Strenghening the Capacity of Cultural Arts Required in Special Education

More information

(5차 편집).hwp

(5차 편집).hwp (215), 54(1), 17-3 211 STEAM,.. STEAM, STEAM, 5~6 11.,., 5~6...,. (, 21)., 29. (,, 212). 211 STEAM * :, E-mail: njkwon@hanmail.net http://dx.doi.org/1.15812/ter.54.1.2153.17 (215), 54(1), 17-3,. (Arts)

More information

16(1)-3(국문)(p.40-45).fm

16(1)-3(국문)(p.40-45).fm w wz 16«1y Kor. J. Clin. Pharm., Vol. 16, No. 1. 2006 x w$btf3fqpsu'psn û w m w Department of Statistics, Chonnam National University Eunsik Park College of Natural Sciences, Chonnam National University

More information

272 石 堂 論 叢 49집 기꾼이 많이 확인된 결과라 할 수 있다. 그리고 이야기의 유형이 가족 담, 도깨비담, 동물담, 지명유래담 등으로 한정되어 있음도 확인하였 다. 전국적인 광포성을 보이는 이인담이나 저승담, 지혜담 등이 많이 조사되지 않은 점도 특징이다. 아울

272 石 堂 論 叢 49집 기꾼이 많이 확인된 결과라 할 수 있다. 그리고 이야기의 유형이 가족 담, 도깨비담, 동물담, 지명유래담 등으로 한정되어 있음도 확인하였 다. 전국적인 광포성을 보이는 이인담이나 저승담, 지혜담 등이 많이 조사되지 않은 점도 특징이다. 아울 271 부산지역 구비설화 이야기꾼의 현황과 특징 정 규 식* 1) - 목 차 - Ⅰ. 서론 Ⅱ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 전반적 현황 1. 이야기꾼의 여성 편중성 2. 구연 자료의 민요 편중성 3. 이야기꾼의 가변적 구연력 4. 이야기 유형의 제한성 5. 이야기꾼 출생지의 비부산권 강세 Ⅲ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 특징 Ⅳ. 결론 개 요 본고의 목적은

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA The e-business Studies Volume 17, Number 6, December, 30, 2016:3~20 Received: 2016/12/04, Accepted: 2016/12/27 Revised: 2016/12/27, Published: 2016/12/30 [ABSTRACT] This study aims to comprehensively analyze

More information

., (, 2000;, 1993;,,, 1994), () 65, 4 51, (,, ). 33, 4 30, 23 3 (, ) () () 25, (),,,, (,,, 2015b). 1 5,

., (, 2000;, 1993;,,, 1994), () 65, 4 51, (,, ). 33, 4 30, 23 3 (, ) () () 25, (),,,, (,,, 2015b). 1 5, * 4.,, 3,,, 3,, -., 3, 12, 27, 20. 9,,,,,,,,. 6,,,,,. 5,,,,.. * (2016),. (Corresponding Author): / / 303 Tel: 063-225-4496 / E-mail: jnj1015@jj.ac.kr ., (, 2000;, 1993;,,, 1994), 2000. 2015 () 65, 4 51,

More information

본문01

본문01 Ⅱ 논술 지도의 방법과 실제 2. 읽기에서 논술까지 의 개발 배경 읽기에서 논술까지 자료집 개발의 본래 목적은 초 중 고교 학교 평가에서 서술형 평가 비중이 2005 학년도 30%, 2006학년도 40%, 2007학년도 50%로 확대 되고, 2008학년도부터 대학 입시에서 논술 비중이 커지면서 논술 교육은 학교가 책임진다. 는 풍토 조성으로 공교육의 신뢰성과

More information

2 - ABSTRACT The object of this study is to investigate the practical effects of Senior Employment Project, implemented by government as a part of sen

2 - ABSTRACT The object of this study is to investigate the practical effects of Senior Employment Project, implemented by government as a part of sen 1-2014 3 A Study on the Actual Participants of the Senior Employment Project for Public Interest Focusing on the Low-Income Participants in Junggok 3-dong, Gwangjin-gu, Seoul : (2012834062) : 2 - ABSTRACT

More information