4 개국어지원 ( 한국어 중국어 베트남어 몽골어 ) 더불어사는세상, 다문화 다문이의 세시풍속 이야기 양민정외지음이남지그림

Size: px
Start display at page:

Download "4 개국어지원 ( 한국어 중국어 베트남어 몽골어 ) 더불어사는세상, 다문화 다문이의 세시풍속 이야기 양민정외지음이남지그림"

Transcription

1 4 개국어지원 ( 한국어 중국어 베트남어 몽골어 ) 더불어사는세상, 다문화 다문이의 세시풍속 이야기 양민정외지음이남지그림

2

3 다문이의세시풍속이야기 를발간하며 우리의친구 다문이 가세번째이야기를가지고다시찾아왔습니다. 이번에는 세시풍속이야기 입니다. 다문이 가들려준첫이야기는한국과중국, 베트남, 몽골의재미있는 옛날이야기 였습니다. 두번째로는 관혼상제이야기 를통해태어남과결혼, 죽음과제사에관한이야기를전해주었습니다. 이번에도역시네나라이야기입니다. 관혼상제 가한사람과가족을중심으로한이야기라면, 세시풍속 은마을공동체, 나아가나라와겨레가함께어우러지는이야기입니다. 네나라의세시풍속을살펴보았더니, 저마다이름은다르지만 설날 과 추석 에해당하는명절을모두즐겁고성대하게쇠고있었습니다. 그래서네나라에서가장중요하다고여기는명절인 설날 과 추석 에대한이야기를함께살펴봤습니다. 한국과중국, 베트남, 몽골의설날과추석이어떻게같고다른지재미나는읽을거리와다채로운그림들로꾸며보려고했습니다. 아시아를중심으로함께살아온사람들이나라마다만들어내는전통적인풍속들을비교하면서즐겨보시면좋겠습니다. 네나라에는설날과추석외에도흥미로운세시풍속들이많이있습니다. 사실은너무많아서다소개하지못할정도였습니다. 그래서나라마다중요한세시풍속을세가지씩따로뽑아 3

4 서전해드리려고합니다. 한국은정월대보름과단오, 동지입니다. 중국은위안샤오지에, 칭밍지에, 뚜안우지에입니다. 베트남은뗏도안응오, 뗏쭝응우옌, 뗏따오꿘입니다. 그리고몽골은망아지인장찍기날, 에스기만드는날, 가을 17일에대한이야기입니다. 이책을읽는어린이들이명절이름만들어도벌써호기심이샘솟을것이라짐작합니다. 엄마와아빠, 그리고아이들이함께네나라의이야기를, 네나라의언어로동시에읽으면서대화의시간을가져보면좋지않을까생각해봅니다. 그러면우리는비록비행기를타고그나라에직접가보지않더라도예부터내려오는독특하고재미나는풍속이아직도그나라사람들의삶과함께하고있다는사실을알게될겁니다. 다른나라에대한이해심도넓어지게될것임에틀림없습니다. 엄마나아빠가네나라중한곳에서오신분이라면엄마아빠나라의문화가더더욱자랑스러워질겁니다. 여러선생님의노고와정성이필요했습니다. 집필과번역을맡은해당언어권교수님들은물론이고, 우리말글을잘다듬어주신박영기선생님과자료수집과교정을맡아주신한국외국어대학교다문화교육원의신승혜, 윤주한, 강소영, 이오암연구원들도많은공을들였습니다. 역시한국외국어대학교출판부에서편집, 제작을맡아서매회의때마다함께진행해 4

5 주신신선호선생님, 생생하고멋진그림을그려주신이남지작가님께도감사의말씀을드립니다. 이책을읽게될어린이들이훨씬더넓은세상을품고살아가는, 넉넉하고듬직한사람으로자라나기를바라마지않습니다. 다문이 는이제또더재미있고유익한이야기를준비하러가야겠습니다. 다음이야기로다시만날때까지언제나건강하길빕니다. 감사합니다. 집필책임자양민정 5

6 캐릭터소개 효명이 다문이 6

7 소향이 지훈이 7

8 차례 머리말 3 캐릭터소개 6 새로운한해를시작하는날 14 설춘지에 ( 春节 ) 뗏응우옌단 (Tết Nguyên Đán) 차강사르 (Цагаан сар) 春节 :新一年的开始 32 Tết Nguyên Đán : Ngày bắt đầu của một năm mới 38 Цагаан сар : Шинэ он эхэлж буй анхны өдөр 44 풍성한수확을감사하는날 52 추석쭝치우지에 ( 中秋节 ) 뗏쭝투 (Tết Trung Thu) 나담 (Наадам) 中秋节 :感谢丰收的日子 70 Tết Trung Thu : Ngày cám ơn vụ mùa bội thu 76 Наадам : Зуны дэлгэр цагт өргөн дэлгэр тэмдэглэдэг баяр 82 8

9 한국의세시풍속 정월대보름 : 대보름날에는맛있는음식을나누어먹어요 90 正月十五元宵节 : 共享美食 94 Ngày Rằm tháng Giêng : Cùng chia nhau ăn thức ăn ngon trong ngày trăng rằm 96 Хаврын тэргүүн сарын шинийн арван таван : Шинийн арван тавны өдөр амттай хоол хамт идэцгээдэг 98 단오 : 단오절에부채를선물해요 100 端午 : 端午节送扇子 104 Đan Ô : Tặng quạt ngày Đan Ô 106 Тану : Билгийн тооллын тавдугаар сарын шинийн таванд дэвүүр бэлэглэдэг 108 동지 : 동지에는팥죽을먹어요 110 冬至 : 冬至吃红豆粥 114 Đông Chí : Vào Đông Chí ăn cháo đậu 116 Өвлийн туйл : Улаан буурцагны зутан иддэг өдөр 118 9

10 중국의세시풍속 元宵节 : 全家人欢送春节, 开始新一年的生活 122 위안샤오지에 : 온가족이함께춘지에를마무리하고새로운생활을시작해요 126 淸明节 : 新春祭祖, 开始春耕 128 칭밍지에 : 새봄을맞아조상님께감사하고한해농사를지어요 132 端午节 : 怀念为国捐躯的诗人 134 뚜안우지에 : 나라를사랑하여목숨을바친시인을함께기려요 138 베트남의세시풍속 Tết Đoan Ngọ : Ăn uống để ngăn chặn bệnh tật và vận xấu 142 뗏도안응오 : 액운과질병을막기위해먹고마셔요 146 Tết Trung Nguyên : Cúng hóa vàng được gọi là món quà cho tổ tiên 148 뗏쭝응우옌 : 화방제사는조상님을위한선물이랍니다 152 Tết Táo Quân : Không thể thiếu ba con cá chép 154 뗏따오꿘 : 잉어세마리가빠지지않아요

11 몽골의세시풍속 Унага тамгалах өдөр : Өөрийнхөө унагыг хараал танина 162 망아지인장찍는날 : 우리망아지를금방알아보아요 166 Эсгий хийдэг өдөр : Өвлийн бэлтгэл ажил 168 에스기만드는날 : 겨울맞이준비를해요 172 Намрын дунд сарын 17-ны өдөр : Өнөөдөр онцгой сайн өдөр 174 가을 17일 : 오늘은특별히좋은날이에요 178 절기별세시풍속소개

12

13 다문이의세시풍속이야기 새로운한해를시작하는날 설 춘지에 ( 春节 ) 뗏응우옌단 (Tết Nguyên Đán) 차강사르 (Цагаан сар)

14 새로운한해를시작하는날 설춘지에 ( 春节 ) 뗏응우옌단 (Tết Nguyên Đán) 차강사르 (Цагаан сар) 오늘은일년의첫날인설날이에요. 새벽부터문밖에서무슨소리가나네요. 복조리사세요. 복조리사세요. 다문이는눈을비비며일어났어요. 그러자, 아차! 어젯밤잠들지않으려고애써앉아있던기억이나요. 섣달그믐날신발을뺏으러온다는야광귀를만나려고벼르던일말이에요. 잠이들어버렸네. 어떡하지? 걱정하던다문이는이불속에숨겨놓은자기신발을보고서야안심이되었어요. 14

15 야광귀는자기발에맞는신발이있으면아무신발이나신고간다는데. 어제문밖에걸어놓은체덕분일까요? 체의구멍을세다지쳐서옆집효명이네로갔나봐요. 다문이는엄마가새로준비해놓으신예쁜한복을입고거실로나왔어요. 엄마는새로산복조리를한손에들고계셨어요. 복조리는쌀을씻을때필요한도구이지만설날에복조리를사면복을긁어담는다는의미가있어서사셨나봐요. 아빠는한복차림으로엄숙하게차례상에향을피우면서조상님께차례를지낼준비를하셨어요. 다문이는차례상에올려진떡국과세찬을보자침이꿀꺽넘어갔어요. 어젯밤야광귀때문에저녁을먹는둥마는둥했거든요. 그래도차례가끝나고부모님께세배를드리기전까지는참아야해요. 15

16 엄마가올설에는떡국에쇠고기대신꿩고기를넣는다고하셨는데, 그맛이어떨까? 옛날에는꿩고기를넣고떡국을끓였다고하니맛은좋을텐데. 배에서는꼬르륵소리가났지만, 새해첫날어른들께세배를먼저드리는게예의니까참아야지요. 정성껏세배를드리자, 아빠는 우리다문이, 새해에는더욱의젓해야지. 색동옷을입으니더욱멋진걸. 덕담을하시며세뱃돈을주셨어요. 신이난다문이는떡국생각도잊어버리고, 복주머니에세뱃돈을넣어자꾸만만지작거렸어요. 떡국을먹어야한살더먹는다는데, 다문이는온통복주머니에만신경을쓰는듯해요. 문득다문이는옆집친구인효명이가궁금했어요. 효명이의신발이없어졌으면어떡하지? 야광귀얘기를해줄걸. 후회가되었어요. 그래서효명이의부모님께세배도드릴겸효명이네집에찾아가보기로했어요. 효명이는엄마가중국인이고아빠는한국인이어서야광귀이야기를혹시모를수도있을테니까요. 엄마, 저효명이네집에다녀올게요. 그래, 저녁에는친척들이오시니일찍와야해. 어른들께세배도드리고덕담도들어야지. 예, 알겠어요. 16

17 17

18 효명이네집문앞엔빨간색종이가붙어있어요. 한자로뭐라고쓰여있네요. 딩동, 딩동. 다문이는효명이네집초인종을조심스럽게눌렀어요. 새해첫날의첫방문이니뭔가새로운느낌도들고이제한살더먹었으니좀더어른스럽게행동하고싶었거든요. 효명이어머니께서반갑게문을열어주셨어요. 안녕하세요? 저다문이에요. 설날이어서세배드리러왔어요. 효명이랑연도날리려고요. 다문이는얼른현관앞에효명이의신발이있나살펴보았어요. 휴 ~, 신발이있네. 야광귀가여긴안왔나봐. 다문이는효명이네집안곳곳에있는붉은천과황금색장식들을보고눈이휘둥그레졌어요. 거기엔 복 ( 福 ) 이라는한자가거꾸로붙어있었어요. 중국어로는 복자를거꾸로하다 ( 福倒 ) 와 복이오다 ( 福到 ) 의발음이같아서그렇게붙여놓는거래요. 효명이와어머니모두중국의전통의상인 치파오 ( 旗袍 ) 를입고있었어요. 이걸보니중국도새해첫날을특별하게보내는것같네요. 빨간색치파오를입은효명이의얼굴이정말예뻐보여요. 중국에서도설날이중요한명절인가봐요. 장식도화려하고옷도특별해 18

19 보여요. 그럼세배드릴게요. 다문이는넙죽엎드려효명이의부모님께절을했어요. 그러자, 효명이어머니가말씀하셨어요. 중국에선설날을 춘지에 ( 春节 ) 라고하는데한국에서처럼중요한명절로지내요. 멀리부모, 형제, 친척을찾아가는민족대이동행렬이장관을이루지요. 그래서명절이한달정도돼요. 중국에서는설날에세배하는어린이들에게 홍바오 ( 红包 ) 를줘요. 자, 이거받아요. 세뱃돈이에요. 다문이는효명이어머니가갑자기세뱃돈을주셔서, 어쩔줄을몰라얼굴이빨개졌어요. 19

20 나도받았어. 어서받아. 하면서효명이가빨간색봉투를보여주었어요. 응, 한국에서도세뱃돈을주시는데, 난복주머니에넣어두었어. 옛날에는설에복을담는다는의미로복주머니안에콩이나곡식을넣어선물했대. 새해에복주머니를차면일년동안복을받을수있다고믿었대. 난오늘받은세뱃돈을복주머니에넣어서일년내내차고있을거야. 다문이는홍바오를조심스럽게받았어요. 세뱃돈봉투역시빨간색인걸보면중국에서는빨간색이좋은의미를지니는것이분명해요. 그런데, 효명아. 문밖에붙여놓은종이는뭐야? 응, 새해첫날대문에붙여놓으면귀신이못들어온다고해. 춘리안 ( 春联 ) 이라고하지. 아하! 그제서야다문이는효명이의신발이왜없어지지않았는지알았어요. 이빨간종이때문에야광귀가못들어온게분명해요. 20

21 다문이는효명이어머니가주신, 새알심안에팥, 설탕등을넣어만든 탕위안 ( 汤圆 ) 을먹고효명이와나가서연날리기를하기로했어요. 지난번학교에서만든꼬리연을날리면신날것같아요. 연은창호지와대나무로만드는데실을매어바람에날려띄워요. 연을아름답게하기위해색을칠하거나그림을그리기도하죠. 효명이는한손에는연을, 한손에는폭죽을한다발들고방문을나왔어요. 그러자효명이어머니께서폭죽은안된다고하셨어요. 춘지에에폭죽을터뜨리는것은나쁜귀신을물리친다고해서신나는일이지만, 요즘중국에서도소음과화재때문에금지하고있다고하셨어요. 21

22 C H I N A 春节 新一年的开始 今天是一年的第一天, 也就是春节 清晨开始, 大门外传来了什么声音 请买福笊篱, 请买福笊篱 多文揉揉眼睛起床了 起床后, 多文想起了昨晚为了不睡觉而受的苦 这是因为传说腊月三十那天晚上, 夜光鬼会来偷鞋, 多文昨晚一心想见到夜光鬼 睡着了, 怎么办呢? 多文看到藏在被子里的鞋就放心了 多亏昨天晚上外面放着我的鞋, 夜光鬼穿着我的别的鞋走了, 夜光鬼穿过门孔去旁边的晓明家了吧 随后, 多文看到镜子中的自己, 吓了一跳 妈妈, 妈妈, 看看我的眼眉, 变白了 爸爸, 爸爸! 多文说着说着 呜呜 的哭了起来 多文穿着妈妈给他新买的漂亮的韩服来到了客厅, 妈妈手里拿着新买的福笊篱 笊篱是用来洗米的工具, 人们春节买福笊篱希望盛装许多的福气 爸爸也穿上了韩服, 严肃地点燃了祭祀桌上的香, 准备祭祖 多文看着茶礼桌上摆着的年糕汤和年饭直咽口水 昨晚因为夜光鬼没有睡好觉 即便那样, 茶礼结束后, 直到向父母行礼, 也应该一直忍着 妈妈说今年春节的年糕汤里, 没有放牛肉, 而放了野鸡肉, 味道怎么样? 以前, 人们说放野鸡肉的年糕汤味道鲜美 肚子发出了咕噜噜的声音, 新年第一天向祖父母和父母行礼是一种礼节, 一定要忍忍 32

23 来给我们拜年吧, 爸爸说 我们多文新的一年要更加的懂事, 听话, 努力学习 穿着绸缎韩服更帅气啦! 爸爸说了新年对多文的寄语, 还给了多文压岁钱 多文十分高兴, 甚至忘记了年糕汤的事 口袋里装着压岁钱, 多文时时惦记着, 还常摸口袋看钱在不在 吃年糕汤表示着又长大了一岁, 多文好像整个心思都在他那装压岁钱的口袋里 忽然多文想起了邻居家的朋友晓明 晓明的鞋子没了的话怎么样? 告诉他夜光鬼的故事吧 因此多文决定去晓明家看看, 也正好给晓明的爸爸妈妈拜年 晓明的妈妈是中国人, 爸爸是韩国人, 可能不知道夜光鬼的故事 妈妈, 我去晓明家了 好, 晚上亲戚们要来, 早点回来啊 要给长辈们拜年, 还要听长辈们的新年祝福 嗯, 知道啦! 晓明家的门上贴着红纸, 上面还写着字 叮咚, 叮咚 多文小心地按下晓明家的门铃, 新年第一天来晓明家做客有种新的感觉, 长大了一岁, 一举一动要像大人一样 晓明妈妈高兴地开了门, 多文一进门就在玄关门那仔细地找着晓明的鞋 啊, 鞋子在啊! 看来夜光鬼没来这 多文瞪着圆圆的眼睛看着晓明家里红色的布和黄色的饰品们 那 福 字怎么倒贴着呢 汉语里 福倒 和 福到 的发音相似, 人们取 福到 之意, 就把 福 字倒过来贴 33

24 VIETNAM Tết Nguyên Đán Ngày bắt đầu của một năm mới Hôm nay là ngày Tết ngày đầu tiên của một năm. Từ sáng sớm ngoài cửa đã vang lên tiếng rao. Mua thìa rơm đôi đi. Mua thìa rơm đôi đi. Đamun dụi mắt và tỉnh dậy. Chà, nó nhớ rằng tối qua nó không định ngủ và đã ngồi mệt nhọc. Nó định chờ gặp quỷ dạ quang sẽ đến để lấy giầy vào ngày cuối năm. Mình ngủ mất tiêu. Làm thế nào đây? Đamun nhìn thấy giầy của mình giấu trong chăn nên thấy yên tâm. Nếu có đôi giầy vừa với chân mình thì quỷ dạ quang đã xỏ bất cứ đôi nào và đi rồi nhưng mà nhờ cái đấu mà hôm qua nó đã đi ra treo ngoài cửa, hẳn là nó đếm lỗ trên cái đấu phát mệt nên xem chừng đã đi sang nhà Hyo Myong ở bên cạnh rồi. Đamun mặc Han-bok đẹp mà mẹ vừa mới chuẩn bị và ra phòng nghỉ ngơi. Mẹ một tay cầm đôi thìa rơm mới mua. Thìa vo gạo là một dụng cụ cần thiết khi vo gạo nhưng nếu vào ngày tết mua thìa rơm đôi thì điều đó sẽ có nghĩa là có được nhiều phúc nên mẹ đã mua nó. Bố cũng mặc Han-bok và vừa nghiêm trọng thắp hương trên bàn cúng tổ tiên vừa chuẩn bị cúng bái tổ tiên. Đamun đã nhìn thức ăn đãi khách và Ttok-cuc dâng lên bàn cúng tổ tiên mà nuốt nước bọt ừng ực. Đêm qua vì quỷ dạ quang mà nó hầu như chả ăn được gì. Dù thế thì nó vẫn phải chịu đứng đến khi lễ cúng kết thúc và trước khi nó chúc mừng năm mới bố mẹ. Mẹ đã nói rằng đã cho thịt gà lôi thay cho thịt bò vào Ttok-cuc năm nay, vị đó thế nào nhỉ? Mẹ nói rằng từ xưa nấu Ttok-cuc mà cho thịt gà lôi vào thì ngon lắm Bụng nó kêu ọt ọt nhưng vào ngày đầu tiên năm mới việc cúi lạy chúc mừng năm mới trước đối với người lớn là lễ nghĩa thì mình phải chịu thôi chứ. Hãy cúi lạy chúc mừng năm mới thật thành tâm nào, bố nói Đamun của chúng ta, năm mới con phải trưởng thành hơn nữa nhé. Con mặc áo khoác tay sọc nhiều màu nên trông xinh hơn nhiều đấy và đưa cho nó tiền mừng năm mới. Đamun vui mừng quên khuấy cả việc ăn Ttok-cuc và để tiền mừng năm mới vào túi may mắn rồi thỉnh thoảng lại sờ vào đó. Ăn Ttok-cuc nghĩa là thêm một tuổi, nhưng dường như tinh thần của Đamun toàn bộ đều ở cái túi may mắn. 38

25 Một cách bất ngờ Đamun lo lắng cho Hyo Myong, người bạn cạnh nhà. Nó hối hận Nếu giầy của Hyo Myong biến mất thì phải làm sao? Mình sẽ nói cho bạn ý chuyện quỷ dạ quang. Như vậy Vì cũng phải sang chúc mừng năm mới bố mẹ Hyo Myong nên Đamun quyết định tìm sang nhà Hyo Myong ở bênh cạnh. Mẹ Hyo Myong là người Trung Quốc và bố là người Hàn Quốc nên có thể bạn ý không biết chuyện quỷ dạ quang. Mẹ ơi, con đi chơi đến nhà Hyo Myong về nhé. Ừ, nhưng con phải về sớm vì tối nay bà con đến thăm. Con phải cúi lạy chúc mừng năm mới va nghe nhũng lời thiện chí chứ. Dạ, con biết rồi ạ. Ở cửa nhà Hyo Myong có dán tờ giấy màu đỏ. Trên đó có viết gì đó bằng chữ Hán. Ting tong, ting tong. Đamun nhấn chuông cửa nhà Hyo Myong một cách cẩn thận. Là lần đầu tới thăm nhà của ngày đầu năm mới nên có cảm giác có gì đó mới mẻ và bây giờ nó đã thêm một tuổi rồi nên nó muốn hành động sao cho người lớn hơn nữa. Mẹ của Hyo Myong vui vẻ mở cửa. Chào cô, cháu là Đamun. Nân dịp ngày Tết, cháu đến cúi lạy chúc mừng năm mới, cô. Đamun nhanh chóng xem ở cạnh cửa xem giầy của Hyo Myong có còn không. Phù, giầy vẫn còn. Xem ra quỷ dạ quang đã không đến đây. Đamun mắt mở to ngạc nhiên nhìn những đồ trang sức màu vàng và những tấm lụa đỏ treo trang trí khắp nơi trong nhà Hyo Myong. Ở đó, có chữ Hán Phúc( 福 ) được dán lọn ngược. Tiếng Trung là những câu có nghĩa như là Phúc lâm môn và Phúc tới nên được treo lên như vậy. Hyo Myong và mẹ đều mặc trang phục truyền thống của người Trung Quốc là xường sám. Vậy có lẽ ở Trung Quốc cũng coi ngày đầu năm mới là một ngày đặc biệt. Khuôn mặt của Hyo Myong mặc xường sám đỏ thật sự rất xinh đẹp. Ngày Tết ở Trung Quốc có vẻ là một ngày lễ quan trọng. Đồ trang sức sáng chói và quần áo cũng thấy đặc biệt ạ. Vậy cháu chúc mừng năm mới nhé. Đamun cúi người xuống và quỳ lạy bố mẹ của Hyo Myong. Sau đó, Mẹ của Hyo Myong nói rằng Ở Trung Quốc ngày Tết gọi là Chunjie và cũng là một ngày lễ quan trọng giống như ở Hàn Quốc. Trong thời gian nhiều như hơn một tháng, cuộc diễu hành đến thăm bố mẹ, 39

26 MONGOLIA Цагаан сар Шинэ он эхэлж буй анхны өдөр Өнөөдөр шинэ оны анхны өдөр болох цагаан сарын шинийн нэгэн. Өглөө эртээс эхлэн гаднаас бугжури аваарай бугжури аваарай гэж хэн нэгний хашгирах дуу сонсогдоно. Дамүн нүдээ нухлан бослоо. Гэтэл, Өө нээрэн, өчигдөр шөнө унтахгүй гэж хичээн сууж байснаа саналаа. Хаврын эхэн сарын битүүний шөнө гутал булаахаар ирдэг, харанхуйд гэрэлтдэг чөтгөрийг ирэхийг харах гэж хүлээж байсан юмсан. Нам унтаж орхижээ. Яана аа? Дамүн хөнжил дотроо нуусан гутлаа байгааг хараад сая нэг тайвширлаа. Шөнө гэрэлтдэг чөтгөр хөлдөө таарах гутал л байвал ямар ч хамаагүй гутлыг өмсөөд явчихдаг гэсэн. Өчигдөр хаалганы гадна өлгөж орхисон шүүрэн шанаганы тус юм болов уу? Шүүрэн шанаганы нүхийг тоолж баралгүй манай хөрш Хюумёных руу явчихсан бололтой. Дамүн ээжийнхээ авч өгсөн шинэ ханбугийг өмсөөд зочны өрөө рүүгээ орж ирлээ. Ээж нь шинээр худалдаж авсан бугжури гартаа барьчихсан зогсож байна. Бугжури нь цагаан будааг угаахад хэрэглэдэг зүйл боловч цагаан сараар худалдаж авбал буян хишиг далладаг гэдэг болохоор шинийг худалдаж авсан бололтой. Аав ч бас ханбуг өмсөн хүндэтгэлтэйгээр тахилын ширээн дээр хүж асаан өвөг дээдэстээ тахил өргөхөд бэлдэж байлаа. Дамүн тахилын ширээн дээр өрсөн зоогийг хараад шүлсээ залгилаа. Өчигдөр орой харанхуйд гэрэлтдэг чөтгөрийн тухай сонсоод оройн хоолоо хагас дутуу идсэн болсон. Гэхдээ тахилын ёслол дуусаад аав ээждээ шинэ оны мэнд хүргэж мэндчилэх хүртэл хүлээх хэрэгтэй л дээ. Ээж энэ удаагийн баяраар ддогтой шөлөндөө үхрийн махны оронд гургуулын мах хийсэн гэсэн, ямар сайхан амттай байх бол оо? Эрт дээр үед гургуулын махаар шөл хийдэг байсан гэсэн, тэгэхээр их амттай байж таарна даа.... Гэдэс нь хэчнээн хоржигнож байсан ч шинэ оны анхны өдөр эхлээд ахмад хүмүүстэйгээ шинэ оны мэнд мэдэн мэндчилдэг ёстой болохоор жаахан тэсэхээс дээ. 44

27 Хичээнгүйлэн мэхийн ёсолбол аав нь: Дамүн минь, шинэ ондоо бүр том болоорой гэж хэлээд Сэгдун өмссөн чинь их сайхан харагдаж байна гээд сэбэдун хэмээн мөнгө өглөө. Баярлаж хөөрсөн Дамүн шөл идэхээ ч мартаж орхиод бугжүмонид аавынхаа өгсөн мөнгийг хийгээд гараараа тэмтэрч сууна. Ддогтой шөл идэж байж нэг нас нэмдэг гэдэг дээ. Гэтэл Дамүн бугжүмонидээ хамаг анхаарлаа хандуулчихсан бололтой. Дамүн гэнэт хөрш зэргэлдээ амьдардаг найз Хюумёныгаа саналаа. Хюумёны гутал нь алга болчихсон байвал яана аа! Харанхуйд гэрэлтдэг чөтгөрийн тухай хэлж өгдөг байж. гэж харамслаа. Тэгээд Хюумёны аав ээжтэй нь ч бас мэндчилэхээр Хюумёны гэрт очихоор шийдлээ. Хюумёны ээж нь хятад, аав нь солонгос хүн болохоор харанхуйд гэрэлтдэг чөтгөрийн тухай мэдэхгүй байж магадгүй шүү. -Ээж ээ, би Хюумёны гэрт оччихоод ирье. -Тэг дээ, гэхдээ орой хамаатнууд маань ирэх учраас эрт ирээрэй. Настангуудтай мэндчилж ерөөл сонсох хэрэгтэй шүү дээ. -Тэгнэ ээ, ээж ээ. Хюумёны гэрийн үүдэнд наасан улаан өнгөтэй цаасан дээр ханзаар ямар нэгэн юм бичсэн байлаа. Дин дун, дин дун. Дамүн Хюумёны гэрийн хаалганы хонхыг болгоомжтой дарлаа. Энэ нь шинэ оны анхны өдөр айлчилж байгаа болохоор ч тэр үү бүх зүйл шинэ санагдаж бас одоо нэг нас нэмсэн болохоор илүү томоожсон мэт санагдаж үйл хөдлөлдөө хянамгай хандах гэснийх байлаа. Хюумёны ээж нь хаалгаа онгойлгон дотноор мэндэллээ. Сайн байна уу, Би Дамүн байна. Цагаан сарын өдөр болохоор золгохоор ирлээ. Дамүн хаалганы хажууд Хюумёны гутал байгаа эсэхийг ажиглатал, Ашгүй, гутал нь байна. Харанхуйд гэрэлтдэг чөтгөр энд ирээгүй бололтой. Дамүн Хюумёны гэр доторх эргэн тойрон чимэглэсэн улаан өнгийн тууз болон алтлаг өнгөтэй чимэглэлийг хараад ихэд гайхлаа. Чимэглэл дээр нь (хишиг буян) гэсэн ханз үсгийг эсрэгээр нь биччихсэн байна. Хятадаар (хишиг буян) үсгийг эсрэгээр бичих болон буян хишиг ирэх нь дуудлага нь ижил болохоор тэгж бичиж өлгөдөг гэнэ. Хюумён ээжтэйгээ хоёулаа хятад үндэсний хувцас болох Чипау өмссөн байв. Үүнээс харахад Хятадад ч бас шинэ оныг угтан тусгайлан баяр тэмдэглэдэг байх нь. Улаан өнгийн чипау нь Хюумёнд их сайхан зохижээ. Хятадад ч бас энэ баяр их чухал уламжлалт баяр байх нь ээ. Гоё гоё чимэглэлүүд өлгөөд бас тусгай хувцас өмсөөд л. Би шинэ оны мэнд мэдэн 45

28 뗏타인민 ( Tết Thanh Minh) 음력 4 월 5 일로 24 절기중청명에해당하는날이에요. 특히베트남의북부지방에서는하늘이가장맑은때로, 각가정에서는조상의묘를찾아가가꾸는일을해요. 젊은남녀들은봄나들이를가서풀밟기를즐겨하며건강을지키기도하지요. 석가모니탄신일 음력 4 월 8 일로석가모니가탄생한날이에요. 한식 한식은어느해나청명절 ( 淸明節 ) 바로다음날이거나같은날로, 양력 4 월 5, 6 일쯤인데나무심기에알맞은시기예요. 우리나라에서 4 월 5 일을식목일로정하여나무를심는이유도여기에있어요. 이날은바람이많이불어서불을금하고찬밥을먹는날이기도하지요. 제 2 차대법회 음력 4 월 1 일 ~15 일에석가모니의탄생일을기념하기위하여법회를열어요. 날씨가따뜻하기때문에제 1 차대법회보다더많은사람들이모여들어기도를한답니다. 또한음력 4 월은말의갈기를깎아주는계절이에요. 그리고두살난숫망아지가종마의자격이있는가없는가를조사하여종마의자격이없는숫망아지들은모두거세시킨후승용마로삼는다고해요. 4월 5월 6월 가축번식기원제사 음력 5 월초에열리는행사예요. 이때관리들은 1 년동안의정무나재정, 세수, 인원조달등을논의한뒤오보를수호하는신령에게제사를올리고, 일반사람들은겨울동안가축이얼마나폐사되고또여름동안가축이얼마나늘었는지를조사하며가축의번성을기원하는제사를지낸다고해요. 유두 음력 6 월 15 일로유둣날이라고해요. 이날은일가친지들이계곡이나폭포에가서머리를감고몸을씻는날이에요. 그리고준비한음식을먹으면서시원하게하루를지냈어요. 이렇게하면여름에질병에걸리지않고더위도먹지않는대요. 망종 ( 芒种 ) 망종은보리와같은농작물이잘자라서서둘러거둬야하는절기이자여름에심어야하는농작물은또씨를뿌려야하고, 봄에심어놓은농작물은잘보살펴야합니다. 그래서농사일때문에매우바쁜시기입니다. 181

29 칠석 음력 7 월 7 일로옷과책을햇볕에말리는풍습이있어요. 칠석날에는수명신 ( 壽命神 ) 으로알려진북두칠성에게수명장수를기원해요. 이날각가정에서는주부가밀전병과햇과일등제물을차려놓고고사를지내거나장독대위에정화수를떠놓고가족의무병장수와집안의평안을빌지요. 충양지에 ( 重阳节 ) 양 ( 陽 ) 의숫자 9 가두번겹친다고해서충양지에라는이름이생겨났습니다. 중국사람들은 9 를최고의숫자로여겼기때문입니다. 이날에는높은곳에올라국화로만든술을마시는풍습이있습니다. 하계법회 음력 7 월에열리는행사예요. 법회가끝날때에는종교가면무용극을연다고합니다. 이가면무용극의내용은민족고유의샤마니즘을지키려고했던랑다르마가불교를탄압하자불교의고승이불법을사용하여악마를소멸시키고다시평화로운세상을건설했다는것이에요. 가면무용극에서각종탈을쓴라마승들이불교의음악이울려퍼지는가운데춤추는모습이일대장관이라고하지요. 뗏쭝끄우 ( Tết Trùng Cửu) 음력 9 월 9 일에해당되는날이에요. 베트남에서는이날문인이나작가들이산에올라가서술을마시며시를쓰는풍습이이어져내려오고있답니다. 7 월 8 월 9 월 다를라카의식 (Даллага авхуулах) 음력 8 월에열리는행사예요. 이것은 복을부른다 는뜻을지닌의식이라고합니다. 한해의풍요로움에대한감사의식이면서동시에이듬해의풍요를기원하는의미가있다고해요. 또한온가족이모여 말젖술의향연 이란잔치를했는데이것은말젖술을마시면서노래를주고받는연회라고합니다. 182

30 뗏쏭텁 ( Tết Song thập) 음력 10 월 10 일로베트남사람들은이날을 약사의날 이라고도불러요. 각종약재가이날부터음양의기운을얻어좋게자란다고믿기때문이지요. 농촌에서는찹쌀떡의일종인바인저이 (bánh dày) 와녹두로만든케이크인째코 (chè kho) 를만들어제사를지내고친척들과함께나누어먹는답니다. 뗏하응우옌 ( Tết Hạ Nguyên) 혹은뗏껌머이 (Tết Cơm mới) 베트남사람들이음력 10 월 15 일또는 10 월 31 일을선택하여 2 모작벼를추수한햅쌀로밥을지어먹는날로, 고산지대소수민족들에의해지켜지는전통축제중하나예요. 농사의신에게새로수확한쌀과산비둘기, 홍시등을바치고제사를지내는중요한날이지요. 10월 11월 12월 둥즈 ( 冬至 ) 둥즈는겨울이가장힘이센날입니다. 중국사람들은이날우리의만둣국과비슷한훈툰 ( 馄饨 ) 을먹는풍습이있습니다. 훈툰을먹으면귀가얼지않는다는믿음이있기때문입니다. 새벽에는대청과우물, 부뚜막에제사를지내기도합니다. 제화의식 음력 12 월 16 일에열리는행사예요. 몽골사람들은집안의중요한물건인큰화로안에통나무조각들을차곡차곡쌓은뒤그위에양이그려진백지를놓고다시백지위에각종차강이데와사탕류및오색의비단실을얹어불태우는의식을한다고해요. 불길이훨훨타오르면사람들은오른쪽무릎을꿇고예를올린다고합니다. 몽골인들에게불은 정화 를, 불길은 복 을그리고훨훨타오르는불꽃은가계의번영을의미한다고하지요. 비퉁 (битүүн) 몽골의설날인차강사르의하루전날하는행사예요. 이날에는한해동안의나쁜기운을없애고새해의좋은기운을받을준비를하는의미로집안청소를깨끗이하고사람들과화해하면서한해를마무리한답니다. 또한조상에대한예를올리며아이들에게는선물을주어요. 그리고온가족이모여새옷으로갈아입고겔에안치된불단을향해경배한다음부모나형제들에게그동안의자비와도움에감사하다는말들을주고받은후저녁식사를함께한다고합니다. 저녁식사로양한마리를통째로먹는풍습이있어요. 183

31 집필진양민정 ( 집필책임자 ) 한국외국어대학교다문화교육원원장, 한국어교육과교수채호석 ( 한국어 ) 한국외국어대학교한국어교육과교수임대근 ( 중국어 ) 한국외국어대학교중국어통번역학과교수김종욱 ( 베트남어 ) 청운대학교베트남학과교수 Otgontsetseg Damdinsuren( 몽골어 ) 한국외국어대학교몽골어과교수 다문이의세시풍속이야기 초판인쇄 2013 년 12월 24일초판발행 2013 년 12월 30일집필진 양민정외그림 이남지발행인 박철발행처 한국외국어대학교출판부 서울특별시동대문구이문로 107 전화 : ~7 팩스 : 홈페이지 : 전자우편 : press@hufs.ac.kr 출판등록 제6-6호 ( ) 편집 디자인 ( 주 ) 이환디앤비 인쇄 제본 네오프린텍 ( 주 ) ISBN 정가 15,000 원 * 잘못된책은교환하여드립니다. 불법복사는지적재산을훔치는범죄행위입니다. 저작권법제 136 조 ( 권리의침해죄 ) 에따라위반자는 5 년이하의징역또는 5 천만원이하의벌금에처하거나이를병과할수있습니다. 는한국외국어대학교출판부의인문학도서 Sub Brand 이다. 한국외대의영문명인 HUFS, 사람을위하는 Humanism, 교육의 Education, 색조의 Hue 의다의적인뜻으로해석할수있으며, 인문학도서출판에대한의지가담겨있다.

제 5 교시 2019 학년도대학수학능력시험문제지 1 성명 수험번호 1. 에공통으로들어갈글자는? [1 점 ] 6. 빈칸에들어갈말로옳은것은? óc Yu-na : Thưa cô, cho ạ. Cô Thu : Thứ 2 tuần sau. mắ ai 1 bao giờ hỏi e

제 5 교시 2019 학년도대학수학능력시험문제지 1 성명 수험번호 1. 에공통으로들어갈글자는? [1 점 ] 6. 빈칸에들어갈말로옳은것은? óc Yu-na : Thưa cô, cho ạ. Cô Thu : Thứ 2 tuần sau. mắ ai 1 bao giờ hỏi e 2019 학년도대학수학능력시험문제및정답 제 5 교시 2019 학년도대학수학능력시험문제지 1 성명 수험번호 1. 에공통으로들어갈글자는? [1 점 ] 6. 빈칸에들어갈말로옳은것은? óc Yu-na : Thưa cô, cho ạ. Cô Thu : Thứ 2 tuần sau. mắ ai 1 bao giờ hỏi em thi 3 em hỏi bao giờ thi 5

More information

<B1B9BEEE5FB9AEC1A6C1F65FC3D6C1BE2E687770>

<B1B9BEEE5FB9AEC1A6C1F65FC3D6C1BE2E687770> 2019 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가문제및정답 2019 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가문제지 1 제 5 교시 성명 수험번호 1. 밑줄친부분의글자표기가옳지않은것은? Tôi nhờ Đức mang 2 chai trà xữa đến câu lạc bộ. (a) (b) (c) (d) (e) 7. 빈칸에들어갈말로알맞은것은? A: Anh ơi, quyển Từ

More information

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc BẢN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nhà đầu tư đăng ký thực hiện dự án đầu t

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc BẢN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nhà đầu tư đăng ký thực hiện dự án đầu t BỘ HỒ SƠ ĐĂNG KÝ GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI Tên project : Quốc gia thực hiện : P.M : Saigon Vietnamese Noodle Soup Franchise Korea Seoul Hoàng Xuân Đức Danh sách hồ sơ gồm có : 1. Văn bản đăng ký dự

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 TS-G120 v.1 ENGLISH TS-G120 Attention in Use Maximum input power of TS-G120 is 1200W (at peak). Higher levels of input power may cause damage to the speaker system and so please take every precaution to

More information

2016 년외국인고용조사표 ( 베트남어 ) (BẢNG ĐIỀU TRA HIỆN TRẠNG SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI NĂM 2016) 이조사는통계법제 17 조및제 18 조에따른국가승인통계로한국에 3 개월이상거주하는외국인의취업, 실업등과같은고용현황

2016 년외국인고용조사표 ( 베트남어 ) (BẢNG ĐIỀU TRA HIỆN TRẠNG SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI NĂM 2016) 이조사는통계법제 17 조및제 18 조에따른국가승인통계로한국에 3 개월이상거주하는외국인의취업, 실업등과같은고용현황 2016 년외국인고용조사표 ( 베트남어 ) (BẢNG ĐIỀU TRA HIỆN TRẠNG SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI NĂM 2016) 이조사는통계법제 17 조및제 18 조에따른국가승인통계로한국에 3 개월이상거주하는외국인의취업, 실업등과같은고용현황을조사하여외국인의고용및인력수급정책을수립하고평가하기위한중요한기초자료로활용됩니다. 본조사의응답내용은통계법제

More information

Microsoft Word - AI50years3.doc

Microsoft Word - AI50years3.doc Trí tuệ nhân tạo và chặng đường 50 năm LƯỢC SỬ NGÀNH TRÍ TUỆ NHÂN TẠO Trước hết xin nói về chữ trí tuệ nhân tạo, vốn được dùng rộng rãi trong cộng đồng công nghệ thông tin (CNTT). Trí tuệ nhân tạo (TTNT),

More information

Hướng dẫn cho Cử tri NỘI DUNG HƯỚNG DẪN NÀY Hướng dẫn cho Cử tri...2 Về cuộc Tổng Tuyển cử này...3. Tổng thống và Phó Tổng thống...4. Thượng Nghị viện

Hướng dẫn cho Cử tri NỘI DUNG HƯỚNG DẪN NÀY Hướng dẫn cho Cử tri...2 Về cuộc Tổng Tuyển cử này...3. Tổng thống và Phó Tổng thống...4. Thượng Nghị viện www.easyvoterguide.org LEAGUE OF WOMEN VOTERS OF CALIFORNIA EDUCATION FUND Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. Cuộc Tổng Tuyển cử tại Tiểu Bang California Ngày 8 tháng Mười Một, 2016 QUÝ VỊ ĐÃ GHI

More information

Microsoft Word - L?C Ð?A T?NG B? TÁT PHÁP ÐÀN.doc

Microsoft Word - L?C Ð?A T?NG B? TÁT PHÁP ÐÀN.doc Biên soạn: HUYỀN THANH LỤC ĐỊA TẠNG BỒ TÁT PHÁP ĐÀN _ Trung Tâm Đàn là chữ OṂ ( ) biểu thị cho Pháp Thân của Địa Tạng Bồ Tát _ Tam Giác có đỉnh hướng lên trên hiển hiện ba chữ chủng tử biểu thị cho ba

More information

Chương trình dành cho ai? - Học sinh - Sinh viên - Người đi làm Chúng ta học thế nào? 2

Chương trình dành cho ai? - Học sinh - Sinh viên - Người đi làm Chúng ta học thế nào? 2 2018-05-10 Lecture note Bài giảng youtube.com/ user/ seemile SEEMILE học tiếng Hàn APP. à Android APP Download ( 안드로이드앱 ) https:/ / play.google.com/ store/ apps/ details?id= com.seemile.langster à iphone

More information

Microsoft Word - Sogang_1A_Vietnamese_ doc

Microsoft Word - Sogang_1A_Vietnamese_ doc NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN SOGANG 1A Người dịch: Nguyễn Huy Thụy Nguyễn Thị Thúy Hòa Mục lục Phần mở đầu 1. (1) - 이에요 / 예요 : là 2. (1) 이게 / 저게 : cái này/ cái kia (2) 뭐예요?: Cái gì vậy? 3. (1) 있어요 : có / ở (chỉ

More information

tra bảng hỏi và phỏng vấn sâu để khảo sát các đối tượng tiếp nhận Hàn lưu tại các nước bản địa đang bộc lộ rõ nhiều điểm hạn chế. Bên cạnh đó, các ngh

tra bảng hỏi và phỏng vấn sâu để khảo sát các đối tượng tiếp nhận Hàn lưu tại các nước bản địa đang bộc lộ rõ nhiều điểm hạn chế. Bên cạnh đó, các ngh ẢNH HƯỞNG CỦA HÀN LƯU TẠI VIỆT NAM: NHÌN TỪ GÓC ĐỘ LIÊN NGÀNH 1 (Phần 1) Trần Thị Hường 2 - Cao Thị Hải Bắc 3 TÓM TẮT Bài viết là bức tranh đa diện về hiện tượng Hàn lưu tại Việt Nam từ cách tiệp cận liên

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 TS-F80.F100 v.1 TS-F80 TS-F100 - When installing on a ceiling, please use brackets with 100mm width tapped holes. M8 screws bolted on the top of the cabinet in 100mm width. - Before installing to the ceiling

More information

(Microsoft Word - \251\242U?C SANG THANH KINH TRUNG THU 2014)

(Microsoft Word - \251\242U?C SANG THANH KINH TRUNG THU 2014) CHƯƠNG TRÌNH THI ĐỐ KINH THÁNH ĐUỐC SÁNG THÁNH KINH MỤC LỤC: 1. Nội dung và Thể lệ...trang 01 2. Kinh Thánh Cựu Ước...Trang 03 3. Kinh Thánh Tân Ước...Trang 18 4. Giáo lý căn bản...trang 34 5. Lịch sử

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 TS-G80 v.1 TS-G80 Accessories 1. Instruction manual 2. Brackets - 4PCS 3. Screw - 8PCS Attention in Use Maximum input power of TS-G80 is 250W (at peak). Higher levels of input power may cause damage to

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 3 주차. Cái này là cái gì? 이것은무엇입니까? 들어가기 학습내용 종별사, 단위명사란무엇인가? 지시 ( 형용 ) 사란무엇인가? 종별사, 단위명사와지시사의쓰임 학습목표 종별사, 단위명사의역할을설명할수있다. 종별사, 단위명사와지시 ( 형용사 ) 사를이용하여문장을만들수있다. 의문사 gì 를이용하여의문문을만들수있다. là 동사문형을응용할수있다 3 주차.

More information

슬라이드 1

슬라이드 1 1 주차. 알파벳과성조 클립 1 학습내용 1 베트남어의특징 알파벳 베트남어의주요특징 로마자사용 성조어 단음절어 고립어 한자어원의단어 주어 + 술어 + 목적어 / 보어 피수식어 + 수식어 교수님과함께문법과문형을살펴보세요. 1 알파벳 알파벳명칭알파벳명칭알파벳명칭알파벳명칭 A a a G g gờ N n nờ T t tờ B b bờ H h hờ O o o U u

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 2 주차. Đây là cái gì? 이것은무엇입니까? 들어가기 학습내용 종별사, 단위명사란무엇인가? 지시대명사란무엇인가? 종별사, 단위명사의쓰임에대하여 학습목표 종별사, 단위명사의역할을설명할수있다. 지시대명사를이용하여문장을만들수있다. 의문사 gì를이용하여의문문을만들수있다. là 동사문형을응용할수있다 2 주차. Đây là cái gì? 이것은무엇입니까? 미리보기

More information

Microsoft Word - Sogang 1B Bai doc

Microsoft Word - Sogang 1B Bai doc NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN SOGANG 1B Người dịch: Nguyễn Thị Thúy Hòa Nguyễn Huy Thụy Mục lục Bài 1 Bài 2 Bài 3 Bài 4 Bài 5 Bài 6 Bài 7 Bài 8 (1) -을거예요 : thì tương lai (2) -을있어요 / 없어요 : có thể (làm )/ (không thể

More information

CÁC THÀNH PHỐ THÀNH VIÊN CỦA DART Addison Carrollton Cockrell Hill Dallas Farmers Branch Garland Glenn Heights Highland Park Irving Plano Richardson R

CÁC THÀNH PHỐ THÀNH VIÊN CỦA DART Addison Carrollton Cockrell Hill Dallas Farmers Branch Garland Glenn Heights Highland Park Irving Plano Richardson R How to ride DART Trains & Buses Cách Đi Tàu Hỏa và Xe Buýt DART english 2012 CÁC THÀNH PHỐ THÀNH VIÊN CỦA DART Addison Carrollton Cockrell Hill Dallas Farmers Branch Garland Glenn Heights Highland Park

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 1 베트남어알파벳과인사 들어가기 본주차의학습이끝나면여러분께서제가읽은대로답을찾아주세요. 포 Pho Phở Phô 본주차의학습이끝나면여러분께서제가읽은대로답을찾아주세요. 아우자이 Ao dày Áo dài Ào giài 본주차의학습이끝나면여러분께서제가읽은대로답을찾아주세요. 하노이 Ha nồi Hà nồi Hà nội 학습목표 01 베트남어의기본특징을파악할수있다. 02

More information

Hạnh phúc quý giá của bạn Đồng hành cùng công ty TNHH chế tác (sản xuất)trang thiết bị chữa cháy Hàn Quốc. 50 năm thành lập công ty TNHH chế tác (sản

Hạnh phúc quý giá của bạn Đồng hành cùng công ty TNHH chế tác (sản xuất)trang thiết bị chữa cháy Hàn Quốc. 50 năm thành lập công ty TNHH chế tác (sản www.koreafire.com www.hk119.net (A/S) Thiết bị chữa cháy tự động bếp cho nhà ở Bình chữa cháy bột khô dạng nén Thiết bị chữa cháy xịt tự động Dây thoát hiểm nhà cao tầng Thang cứu nạn Thiết bị ngắt ga

More information

집필진이강우 ( 청운대학교 ) 김주영 ( 국립호찌민대학교 ) 이정은 ( 한국외국어대학교 ) 조윤희 ( 청운대학교 ) 검토진강하나 ( 사이버한국외국어대학교 ) 선금희 ( 프리랜서 ) 윤승연 ( 한국외국어대학교 ) 이지선 ( 영남대학교 ) 이현정 ( 서울대학교 ) 최샛별

집필진이강우 ( 청운대학교 ) 김주영 ( 국립호찌민대학교 ) 이정은 ( 한국외국어대학교 ) 조윤희 ( 청운대학교 ) 검토진강하나 ( 사이버한국외국어대학교 ) 선금희 ( 프리랜서 ) 윤승연 ( 한국외국어대학교 ) 이지선 ( 영남대학교 ) 이현정 ( 서울대학교 ) 최샛별 집필진이강우 ( 청운대학교 ) 김주영 ( 국립호찌민대학교 ) 이정은 ( 한국외국어대학교 ) 조윤희 ( 청운대학교 ) 검토진강하나 ( 사이버한국외국어대학교 ) 선금희 ( 프리랜서 ) 윤승연 ( 한국외국어대학교 ) 이지선 ( 영남대학교 ) 이현정 ( 서울대학교 ) 최샛별 ( 청운대학교 ) 최해형 ( 청운대학교 ) 황엘림 ( 한국외국어대학교 ) Phan Thi hong

More information

MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí do chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2 3. Mục đích nghiên cứu 6 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 7 5. Phươ

MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí do chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2 3. Mục đích nghiên cứu 6 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 7 5. Phươ Một số tín hiệu thẩm mỹ trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn Nguyễn Thùy Dương Trường Đại học KHXH&NV Luận văn ThS. Chuyên ngành: Khu vực học; Mã số: 60 31 50 Người hướng dẫn: GS. Mai Ngọc Chừ Năm bảo vệ:

More information

Trợ giúp cho Cử tri NỘI DUNG HƯỚNG DẪN NÀY Trợ giúp cho Cử tri...2 Điều gì Mới cho Cử tri...2. Về cuộc Tổng Tuyển cử này...3 Các Tòa án và Thẩm phán c

Trợ giúp cho Cử tri NỘI DUNG HƯỚNG DẪN NÀY Trợ giúp cho Cử tri...2 Điều gì Mới cho Cử tri...2. Về cuộc Tổng Tuyển cử này...3 Các Tòa án và Thẩm phán c easyvoterguide.org Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. NGÀY 6 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2018 TỔNG TUYỂN CỬ TẠI CALIFORNIA QUÝ VỊ ĐÃ GHI DANH ĐI BẦU CHƯA? Ngày 22 tháng Mười năm 2018 Ngày 30 tháng Mười

More information

Bài học kinh nghiệm

Bài học kinh nghiệm Ba i ho c kinh nghiê m 8 năm hoạt động hỗ trợ kỹ thuật tăng cường ứng phó khẩn cấp với cúm gia cầm độc lực cao tại Việt Nam Ba i ho c kinh nghiê m FAO ECTAD Viê t Nam BA I HO C KINH NGHIÊ M 8 năm hoạt

More information

untitled

untitled 參 Bảng tham khảo khám bệnh các khoa: Khoa y tế gia đình, khoa nội 不 年 女老 不 狀 Khoa y tế gia đình Không phân độ tuổi, trai gái già trẻ, nếu cảm thấy khó chịu, có bất kì bệnh gì hoặc triệu chứng không rõ

More information

수능특강 제 2 외국어 & 한문영역 베트남어 Ⅰ 집필진이강우 ( 청운대 ) 강하나 ( 건대부고 ) 윤승연 ( 한국외대 ) 이정은 ( 한국외대 ) 검토진구본석 ( 동국대 ) 박정현 ( 충남외고 ) 선금희 ( 한국외대 ) 이지선 ( 영남대 ) 이현정 ( 서울대 ) 조윤희

수능특강 제 2 외국어 & 한문영역 베트남어 Ⅰ 집필진이강우 ( 청운대 ) 강하나 ( 건대부고 ) 윤승연 ( 한국외대 ) 이정은 ( 한국외대 ) 검토진구본석 ( 동국대 ) 박정현 ( 충남외고 ) 선금희 ( 한국외대 ) 이지선 ( 영남대 ) 이현정 ( 서울대 ) 조윤희 수능특강 제 2 외국어 & 한문영역 베트남어 Ⅰ 집필진이강우 ( 청운대 ) 강하나 ( 건대부고 ) 윤승연 ( 한국외대 ) 이정은 ( 한국외대 ) 검토진구본석 ( 동국대 ) 박정현 ( 충남외고 ) 선금희 ( 한국외대 ) 이지선 ( 영남대 ) 이현정 ( 서울대 ) 조윤희 ( 청운대 ) 최해형 ( 청운대 ) Nguyen Thi Huong Sen( 국립호찌민인문사회과학대학교

More information

<4D F736F F D20C7D1B1B9C0CEC0BBC0A7C7D1BAA3C6AEB3B2BEEEB1E6C0E2C0CC32>

<4D F736F F D20C7D1B1B9C0CEC0BBC0A7C7D1BAA3C6AEB3B2BEEEB1E6C0E2C0CC32> VIETNAM 한국인을위한베트남어길잡이 2 송정남편저 2 한국인을위한베트남어길잡이 2 서언 본교재는 한국인을위한베트남어 1 에이어편찬되었다. 본서역시과거하노이종합대학교베트남어과에서외국인을대상으로사용했던교재 기초과정실행베트남어 를우리의상황에맞게편집한것이다. 한국과통일베트남간의수교기간은내년에 20년이된다. 그동안양국간관계는경제를넘어교육, 문화, 행정, 체육, 노동,

More information

<4D F736F F D20BAA3C6AEB3B2C7D0BDC0B1E6C0E2C0CC5FC6EDC1FDC0FAC0DAC3D6C1BEBABB5F2E646F63>

<4D F736F F D20BAA3C6AEB3B2C7D0BDC0B1E6C0E2C0CC5FC6EDC1FDC0FAC0DAC3D6C1BEBABB5F2E646F63> 서언 베트남어는 54개종족으로구성된 2009년현재약 8600만에이르는베트남인들이사용하는언어이다. 이외에도베트남어는세계에산재하고있는약 160만명의월교 ( 越僑 ) 들이사용하는언어이기도하다. 지리적으로중국과국경을같이했던관계로베트남은우리와같이중국문화에많은영향을받았고이러한특징은양국의언어에서도찾아볼수있다. 그것은역사에서양국이공히말은존재하면서도문자가없었던까닭에오랫동안한자를차용하여각각이두와쯔놈

More information

việc tìm hiểu những nét đặc trưng nhất của ẩm thực cung đình Hàn Quốc và bước đầu tiếp cận nét đặc sắc trong văn hoá Hàn Quốc. Chúng tôi thực hiện bài

việc tìm hiểu những nét đặc trưng nhất của ẩm thực cung đình Hàn Quốc và bước đầu tiếp cận nét đặc sắc trong văn hoá Hàn Quốc. Chúng tôi thực hiện bài ẨM THỰC CUNG ĐÌNH HÀN QUỐC Giáo viên hướng dẫn: Th.s Đào Vũ Vũ Sinh viên thực hiện : Nguyễn Thuý An 1H09 Nguyễn Hà Linh 1H09 Nguyễn Thảo Ly 1H09 Bùi Phương Oanh 1H09 Vũ Mai Phương 1H09 Phần I : Mở đầu

More information

쩔짤횉횪쨔횣쨩챌-쨘짙횈짰쨀짼횊占승맡㈑올?PDF

쩔짤횉횪쨔횣쨩챌-쨘짙횈짰쨀짼횊占승맡㈑올?PDF VIETNAM www.tourbaksa.com Greetings 10010 1 10 12 CONTENTS 04 06 10 12 24 32 40 48 58 GOOD LUCK TO YOUR TRAVELING! Vietnam 3 Vietnam Map 2Day CHINA 1~3Day 3Day 4~5Day THAILAND LAOS 6~7Day 10 12 5 4 CAMBODIA

More information

베트남.PS

베트남.PS 베트남 지도 홍강 델타 박닌 (Bac Ninh) 하남 (Ha Nam) 하이즈엉 (Hai Duong) 흥옌 (Hung Yen) 남딘 (Nam Dinh) 닌빈 (Ninh Binh) 타이빈 (Thai Binh) 빈푹 (Vinh Phuc) 하노이 (Ha Noi) - 직할시 하이퐁 (Hai Phong) - 직할시 북동부 박장 (Bac Giang) 박깐 (Bac Kan)

More information

<4D F736F F D20BAA3C6AEB3B2BEEE2D31B0CBC5E45FB0B3B9DFBFF85F2DC3D6C1BE32>

<4D F736F F D20BAA3C6AEB3B2BEEE2D31B0CBC5E45FB0B3B9DFBFF85F2DC3D6C1BE32> 주요민원서류다언어번역 Phiên dịch song ngữ những văn bản chính dân nguyện 2011. 08. 충청남도 발간사 우리道에서는결혼이민자의조기정착과다문화가족의안정된삶을도모하기위하여다양한시책을추진해나가고있습니다. 이번에발간하게된주요민원서류다언어번역책자도이러한시책의일환으로추진한것입니다. 통계에따르면 2011년 1월기준으로국내거주외국인주민은

More information

< C7D0B3E2B5B52039BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628BAA3C6AEB3B2BEEE292E687770>

< C7D0B3E2B5B52039BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628BAA3C6AEB3B2BEEE292E687770> 2017 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 01. 1 02. 5 03. 2 04. 1 05. 1 06. 3 07. 5 08. 2 09. 3 10. 5 11. 3 12. 4 13. 2 14. 1 15. 2 16. 4 17. 3 18. 4 19. 3 20. 4 21. 4 22. 1 23. 4 24. 2 25. 5

More information

181219_HIU_Brochure_KOR_VTN_CS4_O

181219_HIU_Brochure_KOR_VTN_CS4_O ĐẠI HỌC HONGIK 홍익대학교 CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO TIẾNG HÀN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 2019-20 LEARN, ENJOY and MASTER KOREAN 국제언어교육원 한국어교육부 소개 홍익대학교 국제언어교육원 한국어교육부는학습자 중심의 맞춤형 교육을 통한 글로벌 인재 육성을 목적으로 2002년 3월 설립되었습니다.

More information

PART Rất vui được gặp cô. 만나서반갑습니다. 소개, 인사

PART Rất vui được gặp cô. 만나서반갑습니다. 소개, 인사 PR 01. 1 Rất vui được gặp cô. 만나서반습니다. 소개, 인사 패턴회화 1 Pattern 1 X 씬 in c 짜오 hào c 꼬 ô. 청하다인사하다선생님 ( 여 ) 안녕하세요? 선생님. C 짜오 hào e 앰 m. 인사하다아랫사람 ( 너 ) 안녕. 얘야. 여길보시죠! Xin chào cô 안녕하세요, 안녕히계세요 는말은처음만났을때, 그리고격식을차리는자리에서흔히쓰이는인사말입니다.

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 Translation Song 1 Finger Family 한글 해석 p.3 아빠 손가락, 아빠 손가락. p.4 p.5 엄마 손가락, 엄마 손가락. p.6 p.7 오빠 손가락, 오빠 손가락. p.8 p.9 언니 손가락, 언니 손가락. p.10 p.11 아기 손가락, 아기 손가락. p.12 p.13 p.14-15 재미있게 부르기 (Sing and Play Time)

More information

Khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn thì dùng 저 (tôi) a) 나예요 = Là tôi (đây) = It's me. b) 그는나보다키가크다. = Anh ấy cao hơn tôi. = He is taller than me. 6.

Khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn thì dùng 저 (tôi) a) 나예요 = Là tôi (đây) = It's me. b) 그는나보다키가크다. = Anh ấy cao hơn tôi. = He is taller than me. 6. 1000 từ vựng ôn thi TOPIK 1. 것 = vật, việc = a thing or an object 좋아하는것으로아무거나골라요 =lấy bất kì vật gì bạn thích = Take any thing you like 2. 하다 làm a) 내일뭐할거니? = Ngày mai anh sẽ làm gì? = What are you doing

More information

ISSN Tạp chí thông tin cùng thực hiện với gia đình đa văn hóa 다문화가족과함께만드는정보매거진 KOREAN VIETNAMESE Vol WINTER Cover Story 마니바자르암가마씨가족

ISSN Tạp chí thông tin cùng thực hiện với gia đình đa văn hóa 다문화가족과함께만드는정보매거진 KOREAN VIETNAMESE Vol WINTER Cover Story 마니바자르암가마씨가족 ISSN 2092-7878 Tạp chí thông tin cùng thực hiện với gia đình đa văn hóa 다문화가족과함께만드는정보매거진 KOREAN VIETNAMESE Vol. 32 2015 WINTER Cover Story 마니바자르암가마씨가족의따뜻한이야기두문화를잇는행복한가정을꿈꿉니다 Câu chuyện gia đình ấm áp của

More information

Executive Actions on Immigration: Criteria and Next Steps President Obama has announced a series of executive actions on immigration. Read more at www

Executive Actions on Immigration: Criteria and Next Steps President Obama has announced a series of executive actions on immigration. Read more at www Executive Actions on Immigration: Do Not Apply Yet President Obama has announced a series of executive actions on immigration. USCIS is NOT yet accepting applications or requests for these initiatives.

More information

숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯

숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯 숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐숯왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐왕바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐바베큐바베큐숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐참숯왕바베큐

More information

2017 학년도대학수학능력시험 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설

2017 학년도대학수학능력시험 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 2017 학년도대학수학능력시험 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 01. 2 02. 1 03. 4 04. 1 05. 4 06. 3 07. 5 08. 4 09. 3 10. 1 11. 5 12. 1 13. 1 14. 2 15. 4 16. 3 17. 2 18. 5 19. 5 20. 2 21. 4 22. 5 23. 4 24. 3 25. 3 26. 4 27.

More information

HỘI THẢO KHOA HỌC SINH VIÊN

HỘI THẢO KHOA HỌC SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀ NỘI HỘI THẢO KHOA HỌC SINH VIÊN KHOA TIẾNG HÀN QUỐC 3/2014 MỤC LỤC 1. BƢỚC ĐẦU TÌM HIỂU VỀ THÀNH NGỮ 2 CHỮ HÁN HÀN 사자성어... 5 SVTH: Nguyễn Diệu Thúy, Hà Thụy Anh 3H12 GVHD: ThS Phạm Thị

More information

< C7D0B3E2B5B52039BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628B1E2C3CA20BAA3C6AEB3B2BEEE292E687770>

< C7D0B3E2B5B52039BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628B1E2C3CA20BAA3C6AEB3B2BEEE292E687770> 2016 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역기초베트남어정답및해설 01. 2 02. 1 03. 4 04. 2 05. 1 06. 4 07. 3 08. 3 09. 4 10. 2 11. 2 12. 5 13. 3 14. 4 15. 1 16. 3 17. 1 18. 2 19. 4 20. 5 21. 1 22. 5 23. 2 24. 2 25. 1

More information

베트남 산업안전 관리

베트남  산업안전 관리 베트남 2017 년 10 월현재 안전은최우선관리기법 1 관련법령 / 분석 ( 한국 / 베트남 ) 3 베트남처벌규정 5 건설현장필수안전점검 7 공장안전관리 / 점검예시 1. 베트남 37 39 44 47 1GROUP - 각 PART MANAGER 급. 16 시간. 2 년마다갱신 / 재교육 2GROUP - 안전담당자, SAFETY SUPERVISOR LEVEL.

More information

1

1 베트남의 자연친화적 관광정책 자원 현황 조사 및 관광협력 활성화방안 연구 - 관광 공적개발원조(ODA)과제 개발을 중심으로 2015년 4월 문화체육관광부 이 경 직 목 차 국외훈련 개요...7 국외훈련기관 소개...8 Ⅰ. 서론...9 1. 연구의 개요...9 1.1 연구배경 및 목적 9 1.2 연구의 구성 11 1.3 연구의 방법 및 기대효과 14 2. 한국과의

More information

178È£pdf

178È£pdf 스승님이 스승님이 스승님이 말씀하시기를 말씀하시기를 말씀하시기를 알라는 위대하다! 위대하다! 알라는 알라는 위대하다! 특집 특집 기사 특집 기사 세계 세계 평화와 행복한 새해 경축 세계 평화와 평화와 행복한 행복한 새해 새해 경축 경축 특별 보도 특별 특별 보도 스승님과의 선이-축복의 선이-축복의 도가니! 도가니! 스승님과의 스승님과의 선이-축복의 도가니!

More information

베트남 산업안전 관리

베트남  산업안전 관리 2018 베트남 2018 년 5 월현재 안전은최우선관리기법 1 관련법령 / 분석 ( 한국 / 베트남 ) 3 베트남처벌규정 5 건설현장필수안전점검 7 공장안전관리 / 점검예시 1. 베트남 37 39 44 47 1GROUP - 각 PART MANAGER 급. 16 시간. 2 년마다갱신 / 재교육 2GROUP - 안전담당자, SAFETY SUPERVISOR LEVEL.

More information

베트남_내지

베트남_내지 편저자 채수홍 발간사 세계화에 따른 국제경쟁이 치열해지고, 경제위기가 상시적으로 발 생하는 어려운 상황에서도 각국 기업의 해외진출은 가속화되고 있으 며, 우리 기업도 아시아를 비롯한 세계 각지로 진출하여 해외시장 개 척을 위한 노력을 한층 배가하고 있습니다. 노사발전재단은 우리 기업의 해외진출을 돕고자 중국, 베트남, 인 도네시아, 인도 등 주요 우리 기업

More information

À¯¾ÆâÀÇ°úÇмÒÃ¥ÀÚ.PDF

À¯¾ÆâÀÇ°úÇмÒÃ¥ÀÚ.PDF 제1 부 제2부 제1 부 과학적 탐구기능 창의적 기능 창의적 성향 물체와 물질에 대해 알아보기 생명체와 자연환경 소중하게 여기기 자연현상에 대해 알아보기 간단한 기계와 도구 활용하기 멀리 보내기 변화시키기 띄우기 붙이기 궁금한 것 알아가기 적절한 측정 유형 선택하기 적절한 측정 단위 선택하기 적합한 측정 도구 사용하기 측정 기술 적절하게 적용하기 알고 있는

More information

12 December 소비자의날안전점검의날 (273 차 ) 무역의날 대설 ( 大雪 )

12 December 소비자의날안전점검의날 (273 차 ) 무역의날 대설 ( 大雪 ) 2019 C A L E N D A R 12 December 110.24 2 3 4 5 6 7 8 10.25 소비자의날안전점검의날 (273 차 ) 무역의날 10.29 대설 ( 大雪 ) 11.2 9 10 11 12 13 14 15 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 16 17 18 19 20 22 11.10 11.11 11.12 11.13

More information

2016 학년도대학수학능력시험 6 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역기초베트남어정답및해설

2016 학년도대학수학능력시험 6 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역기초베트남어정답및해설 2016 학년도대학수학능력시험 6 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역기초베트남어정답및해설 01. 1 02. 5 03. 3 04. 5 05. 1 06. 5 07. 2 08. 2 09. 3 10. 3 11. 5 12. 2 13. 4 14. 1 15. 5 16. 2 17. 2 18. 4 19. 4 20. 2 21. 3 22. 3 23. 5 24. 4 25. 1

More information

4. 알맞은어휘찾기 사전 베트남어 - 베트남어 보통네개의바퀴가있으며, 일반적으로도시에서승객을실어나르는 ( 교통 ) 수단으로사용되는대형차. 정답해설 : 그러므로빈칸 (a) 에들어갈말로알맞은것은 5 이다. 정답 5 5. 알맞은어휘찾기 이신발이누나에게나요? 텔레비전소리가약간

4. 알맞은어휘찾기 사전 베트남어 - 베트남어 보통네개의바퀴가있으며, 일반적으로도시에서승객을실어나르는 ( 교통 ) 수단으로사용되는대형차. 정답해설 : 그러므로빈칸 (a) 에들어갈말로알맞은것은 5 이다. 정답 5 5. 알맞은어휘찾기 이신발이누나에게나요? 텔레비전소리가약간 2018 학년도대학수학능력시험 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 01. 4 02. 2 03. 1 04. 5 05. 3 06. 3 07. 2 08. 1 09. 4 10. 5 11. 3 12. 1 13. 5 14. 1 15. 4 16. 3 17. 1 18. 2 19. 3 20. 4 21. 2 22. 3 23. 2 24. 5 25. 4 26. 2 27.

More information

Open My Eyes/Abre Mis Ojos/Cho Con Duoc Nhin

Open My Eyes/Abre Mis Ojos/Cho Con Duoc Nhin Based on Mark 8:22 25 Verses 1 3 and Bridge, Jesse Manibusan; Verse 4, Kelly Cullen, FM &? &? VRSS B/D B/D NTR (e = ca 120) NTR (e = ca 120) & & 8 6 8 6?? 8 6 8 6 ΠΠMy yes /G F m7 B 7sus4 /G F m7 B 7sus4

More information

HÁT CA TRÙ Published by Vietnamese Institute for Musicology In Collaboration with International Information and Networking Centre for Intangible Cultu

HÁT CA TRÙ Published by Vietnamese Institute for Musicology In Collaboration with International Information and Networking Centre for Intangible Cultu Cultural Sounds: The Spirit of Vietnam CA TRÙ SINGING HÁT CA TRÙ Published by Vietnamese Institute for Musicology In Collaboration with International Information and Networking Centre for Intangible Cultural

More information

Học tiếng Hàn qua món ăn Địa chỉ liên lạc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa trên toàn quốc Sil-yong-jeong-bo Thông tin thực tế Các thông tin đoàn t

Học tiếng Hàn qua món ăn Địa chỉ liên lạc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa trên toàn quốc Sil-yong-jeong-bo Thông tin thực tế Các thông tin đoàn t Học tiếng Hàn qua món ăn Địa chỉ liên lạc Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa trên toàn quốc Sil-yong-jeong-bo Thông tin thực tế Các thông tin đoàn thể chủ yếu Học tiếng Hàn qua món ăn Biểu hiện bằng

More information

Chương Trình Molina Dual Options Cal MediConnect (Chương Trình Medicare-Medicaid) Danh Sách Thuốc Được Đài Thọ (Danh Mu c Thuốc) 2014 Đây là danh sách

Chương Trình Molina Dual Options Cal MediConnect (Chương Trình Medicare-Medicaid) Danh Sách Thuốc Được Đài Thọ (Danh Mu c Thuốc) 2014 Đây là danh sách DANH MỤC THUỐC (Danh Sách Thuốc Được Đài Thọ) 2014 Molina Dual Options Cal MediConnect Plan Medicare-Medicaid Plan Phiên bản 1 NGÀY PHÁT HÀNH: Tháng Bảy 2014 Dịch Vụ Thành Viên (855) 665-4627, TTY/TDD

More information

750 1,500 35

750 1,500 35 data@opensurvey.co.kr 750 1,500 35 Contents Part 1. Part 2. 1. 2. 3. , 1.,, 2. skip 1 ( ) : 2 ( ) : 10~40 (, PC, ) 1 : 70 2 : 560 1 : 2015. 8. 25~26 2 : 2015. 9. 1 4 10~40 (, PC, ) 500 50.0 50.0 14.3 28.6

More information

< C7D0B3E2B5B52036BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628BAA3C6AEB3B2BEEE49292E687770>

< C7D0B3E2B5B52036BFF9B8F0C6F220C7D8BCB3C1F628BAA3C6AEB3B2BEEE49292E687770> 2017 학년도대학수학능력시험 6 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 01. 4 02. 2 03. 5 04. 4 05. 1 06. 5 07. 4 08. 1 09. 3 10. 3 11. 1 12. 4 13. 2 14. 3 15. 1 16. 5 17. 5 18. 1 19. 2 20. 5 21. 2 22. 2 23. 4 24. 2 25. 3

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 03 04 06 08 10 12 13 14 16 한겨울의 매서운 추위도 지나가고 어느덧 봄이 성큼 다가왔습니다. 소현이가 이 곳 태화해뜨는샘에 다닌 지도 벌써 1년이 지났네요. 해샘에 처음 다닐 때는 대중교통 이용하는 것도 남을 의식해 힘들어하고, 사무실내에서 사람들과 지내는 것도 신경 쓰여 어려워했었습니다. 그러던 우리 소현이가 하루, 이틀 시간이 지나면서

More information

chúng ta 우리들 dài 긴 đáp 답하다 chúng tôi 우리들 dám 감히 đau 아프다 chuối 바나나 danh từ 명사 đặc biệt 특히 chuột 쥐 dành 예비하다 đăng ký 등록하다 chụp hình 사진찍다 dao 칼 đắng 쓰다 c

chúng ta 우리들 dài 긴 đáp 답하다 chúng tôi 우리들 dám 감히 đau 아프다 chuối 바나나 danh từ 명사 đặc biệt 특히 chuột 쥐 dành 예비하다 đăng ký 등록하다 chụp hình 사진찍다 dao 칼 đắng 쓰다 c bình tĩnh 침착한 cây số/ki lô mét 킬로미터 A bình thường 보통의 chai 병 à 아 ( 감탄 ), ~ 요 ( 의문 ) bò 소 chạm 닿다, 접촉하다 ai 누구 ( 의문사 ) bỏ 버리다, 포기하다 chán 지겹다 anh 형, 오빠 bóng 공 chanh 레몬 ảnh/hình 사진 bóng đá 축구 chào 안녕 áo 옷

More information

21 (JENESYS Programme) 2010 (2010 11-8 - 2010 11-15) - -, - 2010 12 (JICE) ... 1... 2... 3 Workshop... 11... 19... 22... 25,... 27... 28... 29 Action Plan... 33... 46... 48... 51... 52... 53 Workshop...

More information

2016 년 7 월호 pp.112~122 한국노동연구원 베트남노동법상근로자파견 International Labor Trends 국제노동동향 4 - 베트남 박재명 ( 베트남하노이법과대학교노동 사회보장법박사과정 ) 머리말 베트남은 2005년 8.4%(GDP 기준 ) 의높은

2016 년 7 월호 pp.112~122 한국노동연구원 베트남노동법상근로자파견 International Labor Trends 국제노동동향 4 - 베트남 박재명 ( 베트남하노이법과대학교노동 사회보장법박사과정 ) 머리말 베트남은 2005년 8.4%(GDP 기준 ) 의높은 2016 년 7 월호 pp.112~122 한국노동연구원 베트남노동법상근로자파견 국제노동동향 4 - 베트남 박재명 ( 베트남하노이법과대학교노동 사회보장법박사과정 ) 머리말 베트남은 2005년 8.4%(GDP 기준 ) 의높은경제성장률을보였고 2015년에는 6.7% 를기록하며지난 10년동안매년평균약 6% 이상의지속적인경제성장을해왔다 ( 그림 1 참조 ). 이와함께근로자의임금인상을비롯한주요생산원가등도빠르게상승했다

More information

년 8 월 10 일 ( 월간 ) 제 65 호 Góc tin tức 시정소식 Xây dựng Bảo tàng Văn tự Thế giới Quốc gia tại Songdo, Incheon 국립세계문자박물관, 인천송도에설립 Incheon - cái nôi

년 8 월 10 일 ( 월간 ) 제 65 호 Góc tin tức 시정소식 Xây dựng Bảo tàng Văn tự Thế giới Quốc gia tại Songdo, Incheon 국립세계문자박물관, 인천송도에설립 Incheon - cái nôi 한눈으로보는인천통계 Thống kê Incheon tổng quát Tỷ trọng ngành nghề ở Incheon 인천의산업구조 Nông ngư nghiệp 농업 어업 0.4% Incheon Multicultural Society Newspaper Khai khoáng và chế tạo 광광업 제조업 28.9% www.dasarangnews.com

More information

Microsoft PowerPoint - MonthlyInsighT-2018_9월%20v1[1]

Microsoft PowerPoint - MonthlyInsighT-2018_9월%20v1[1] * 넋두리 * 저는주식을잘한다고생각합니다. 정확하게는주식감각이있다는것이맞겠죠? 예전에애널리스트가개인주식을할수있었을때수익률은엄청났었습니다 @^^@. IT 먼쓸리가 4주년이되었습니다. 2014년 9월부터시작하였으니지난달로만 4년이되었습니다. 4년간누적수익률이최선호주는 +116.0%, 차선호주는 -29.9% 입니다. 롱-숏으로계산하면 +145.9% 이니나쁘지않은숫자입니다.

More information

Gwangju Jungang Girls High School 이상야릇하게 지어져 이승이 아닌 타승에 온 것 같은 느낌이 들었다. 모텔에 여장을 풀고 먹 기 위해 태어났다는 이념 아래 게걸스럽게 식사를 했다. 피곤하니 빨리 자라는 선생님의 말 씀은 뒷전에 미룬 채 불을 끄고 밤늦게까지 속닥거리며 놀았다. 몇 시간 눈을 붙이는 둥 마 는 둥 다음날 이른 아침에

More information

*표지-결혼과가정 2012.10.23 3:59 PM 페이지1 태산아이인쇄그룹(국) 2261-2488 2540DPI 175LPI James W. Knox 시리즈 성령의 열매 James W. Knox 지음 김영균 옮김 도서출판 킹제임스 신국판 352쪽 값 12,000원 성경적 종말론 James W. Knox 지음 김영균 옮김 도서출판 킹제임스 신국판 220쪽 값

More information

< C7D0B3E2B5B520B4EBBCF6B4C920C7D8BCB3C1F620C1A632BFDCB1B9BEEE26C7D1B9AEBFB5BFAA5FB1E2C3CA20BAA3C6AEB3B2BEEE2E687770>

< C7D0B3E2B5B520B4EBBCF6B4C920C7D8BCB3C1F620C1A632BFDCB1B9BEEE26C7D1B9AEBFB5BFAA5FB1E2C3CA20BAA3C6AEB3B2BEEE2E687770> 2016 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역기초베트남어정답및해설 01 3 02 4 03 3 04 1 05 1 06 4 07 2 08 4 09 2 10 5 11 5 12 4 13 5 14 2 15 1 16 4 17 1 18 1 19 2 20 2 21 1 22 3 23 4 24 4 25 2 26 3 27 5 28 3 29 5 30 1

More information

Microsoft Word - 중급2최종보고서-베트남어

Microsoft Word - 중급2최종보고서-베트남어 국립국어원 2010-03-02 국가기록원번호 11-1371028-000174-01 중급한국어 2 베트남어 - 연구책임자 이해영 제출문 국립국어원장귀하 중급한국어 2 현지화및번역사업 에관하여귀원과체결한연구 용역계약에의하여연구보고서를작성하여제출합니다. 2010 년 01 월 26 일 연구책임자 : 이해영 ( 이화여자대학교 ) 공동연구원 : 한상미, 김현진, 김은애,

More information

엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1

엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1 엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 1 엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 1 연구집필진소개 양민정 집필총책임자한국외국어대학교다문화교육원장, 한국어교육과교수 김재욱 한국어영역 한국외국어대학교교육대학원교수 신주철

More information

2017 Summer.Vol. 07 국토교통과학기술진흥원 소식지 제4산업혁명시대 핵심인프라 공간정보 그 미래를 KAIA가 함께 합니다 국토교통과학기술진흥원은 국토공간정보의 효율적, 체계적 생산 및 가공과 다양한 국토공간정보의 활용 융합 서비스 기술 구현을 통해 국민 편의와 산업발전 향상을 도모하고자 노력하고 있습니다. 제4산업혁명시대 핵심인프라 공간정보 그

More information

International Labor Trends 개정내용 퇴직연금의변화 [ 그림 1] 사회보험료납부기간에따른퇴직연금수령률변화 3) 매년 +3% 증가 75% 여성근로자의경우 75% 45% 매월퇴직연금수령률 매년 +2% 증가

International Labor Trends 개정내용 퇴직연금의변화 [ 그림 1] 사회보험료납부기간에따른퇴직연금수령률변화 3) 매년 +3% 증가 75% 여성근로자의경우 75% 45% 매월퇴직연금수령률 매년 +2% 증가 2017 년 12 월호 pp.78~85 한국노동연구원 2018 년베트남사회보험법의변화와전망 International Labor Trends 국제노동동향 3 - 베트남 박재명 ( 베트남하노이법과대학교노동법 사회보장법박사과정 ) 머리말 베트남사회보험법 1) 일부규정이 2018년 1월 1일부터효력을가지게되면서해당분야에상당한변화들이예상된다. 2) 여기에는사회보험료납부기간에따른퇴직연금수령비율의변화와베트남내외국인근로자에대한의무적사회보험가입,

More information

- 목차 - 1. 베트남전자산업개관 전자제품분류및시장점유율 베트남전자산업주요업체 전자산업성장요인및장애요인 베트남과글로벌가치사슬 베트남전자산업법적환경...10 [ 첨부 1] 전자제품및부품제조업체리스트...12

- 목차 - 1. 베트남전자산업개관 전자제품분류및시장점유율 베트남전자산업주요업체 전자산업성장요인및장애요인 베트남과글로벌가치사슬 베트남전자산업법적환경...10 [ 첨부 1] 전자제품및부품제조업체리스트...12 베트남전자산업동향 호치민한국지상사협의회 - 목차 - 1. 베트남전자산업개관...1 2. 전자제품분류및시장점유율...3 3. 베트남전자산업주요업체...6 4. 전자산업성장요인및장애요인...8 5. 베트남과글로벌가치사슬...9 6. 베트남전자산업법적환경...10 [ 첨부 1] 전자제품및부품제조업체리스트...12 [ 첨부 2] 전자제품및부품유통업체리스트...14

More information

장깨표지65

장깨표지65 06 어떻게 하면 믿음으로 살 수 있을까? 아무리 고민해도 아무런 방법이 없을 때가 많지요. 이번 여름! 믿음의 여행을 함께 떠나보는 건 어떠세요? 올해도 우리 친구들과 축제를 벌이실 선생님들을 응원합니다! 믿음의 여행을 떠.나.요! 사진 _ 한국장애인사역연구소 www.kmind.net 2010 06 Vol.65 D-30, D-29 D-28,

More information

<34BFF9C8A320B4DCB8E9B0EDC7D8BBF32E706466>

<34BFF9C8A320B4DCB8E9B0EDC7D8BBF32E706466> ISSN 2288-5854 Print ISSN 2289-0009 online DIGITAL POST KOREA POST MAGAZINE 2016. APRIL VOL. 687 04 DIGITAL POST 2016. 4 AprilVOL. 687 04 08 04 08 10 13 13 14 16 16 28 34 46 22 28 34 38 42 46 50 54 56

More information

Layout 1

Layout 1 06 丙申年 KONGJU NATIONAL UNIVERSITY 05 DECEMBER 3 4 5 소비자의날 무역의날 6 7 8 9 0 대설 8-0 정기휴업일수업결손보강기간. -7 학기기말고사기간 학기종강 7-3 학기성적입력기간 0 3 4 5 6 동지 4-30 학기성적열람 ( 이의신청 ) 기간. 5 성탄절 7 8 9 30 3 원자력의날 I 학 부 I 8-0 정기휴업일수업결손보강기간

More information

741034.hwp

741034.hwp iv v vi vii viii ix x xi 61 62 63 64 에 피 소 드 2 시도 임금은 곧 신하들을 불러모아 나라 일을 맡기고 이집트로 갔습니다. 하 산을 만난 임금은 그 동안 있었던 일을 말했어요. 원하시는 대로 일곱 번째 다이아몬드 아가씨를

More information

Bchvvhv[vhvvhvvhchvvhvvhvvhvvhvvgvvgvv}vvvgvvhvvhvvvhvvhvvhvvvbbhvvhvvvgvvgvvhvvhvvhv}hv,.. Bchvvhv[vhvvhvvhvvhvvbbhvvhvvhvvvhvvhvvgvvgvv}vvgvvhvvvhvv

Bchvvhv[vhvvhvvhchvvhvvhvvhvvhvvgvvgvv}vvvgvvhvvhvvvhvvhvvhvvvbbhvvhvvvgvvgvvhvvhvvhv}hv,.. Bchvvhv[vhvvhvvhvvhvvbbhvvhvvhvvvhvvhvvgvvgvv}vvgvvhvvvhvv [ 5] 입당성가 ( ) 성호경 Bcgvbbbhvbbbhcbhvvhvbbbgvvbvbhvbbjvvhvv[vbbhvbbbGYvvvvygcbbgc}cvvbbgcbbGYc}cccccbbbbbbbbbbbbvvbbhv - -.. 인사 Bchvvhvbbbhchvvhvvhvbbbhvvvhvvhvvhvvvhvvhvvhvbbbhvv[vvhvvhvvhvvvhvvhvvhvbbbhvvvbhvvhvbbbhvvvhvvhvvbbhv

More information

!

! ! !"!# $# %! %" %#& %' %(& "! "% "# "( #$& #%& ##& #'&!"#$%&'(%)%&*+'$%,-#. ' (%%%!"#$&'(%%% / 0%%%!"#$&'(%%% 1 2%%%!"#$&'(%%% +* ++%%%!"#$&'(%%% +& +3%%%!"#$&'(%%% +' +(%%%!"#$&'(%%% +/ +0%%%!"#$&'(%%%

More information

2018 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설

2018 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 2018 학년도대학수학능력시험 9 월모의평가 제 2 외국어 / 한문영역베트남어 I 정답및해설 01. 2 02. 1 03. 3 04. 4 05. 1 06. 5 07. 1 08. 3 09. 5 10. 3 11. 4 12. 5 13. 2 14. 1 15. 2 16. 2 17. 4 18. 4 19. 5 20. 2 21. 5 22. 2 23. 1 24. 5 25. 4

More information

베트남내대학한국 ( 어 ) 학과현황연구 - 호치민시및인근지역대학을중심으로 - 2017. 12 연구책임자 : 공동연구자 : Nguyen Thi Phuong Mai ( 호치민국립대학교인문사회과학대학한국학부 ) Phan Thi Hong Ha ( 호치민국립대학교인문사회과학대학한국학부 ) Tran Nguyen Nguyen Han ( 호치민사범대학교한국어학부 ) Nguyen

More information

Microsoft Word - Tieng Han quoc.doc

Microsoft Word - Tieng Han quoc.doc 김준 - 金俊 ----- ----- 김준 년 타이위안,2010 년 1 MỤC LỤC 1. Bảng chữ cái tiếng Hàn... 1 1.1. Các nguyên âm & phụ âm cơ bản... 8 1.1.1. 아, 이, 우... 8 1.1.2 어, 오, 으... 8 1.1.3 야, 여, 요, 유... 8 1.1.4 ㅇ... 9 1.1.5 ㅁ,

More information

2014 학년도예비수능모의평가제 2 외국어 & 한문영역 기초베트남어 - 정답및해설 [ 정답 ] 문항 정답 문항 정답

2014 학년도예비수능모의평가제 2 외국어 & 한문영역 기초베트남어 - 정답및해설 [ 정답 ] 문항 정답 문항 정답 [ 정답 ] 문항 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 정답 5 3 1 4 2 1 2 3 2 3 문항 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 정답 2 5 2 4 1 4 3 5 4 2 문항 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 정답 5 4 5 1 4 1 5 3 3 4 1. [ 정답 ] [ 출제의도 ] 베트남어철자와단어이해하기 새

More information

2017 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World

2017 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World 2017 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World _ 설경 ( 천안캠퍼스 ) 12 2016 December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.6 대설 8~14 정기휴업일수업결손보강기간 11 12 13 14 15 16 17 11.13 15~21 2 학기기말고사기간 18 19

More information

<BAA3C6AEB3B2C5F5C0DAB4BABDBA5F203333355F3133303232322E687770>

<BAA3C6AEB3B2C5F5C0DAB4BABDBA5F203333355F3133303232322E687770> [주간 경제 뉴스] 베트남, 법인 등 투자 위법행위 처벌 강화 호치민시, 미진행 프로젝트 허가서 회수계획 Can Tho시, 30억 달러 프로젝트 회수 LG전자, 베트남 가전공장 증설에 3억 달러 투자 다이나모, VTC합작법인 설립 베트남 스마트폰 시장 공략 도공, 베트남 고속도로 사업평가 수주 선진엔지니어링, 베트남서 교통프로젝트 사업게획 수주 베트남 소비재

More information

ÆÞ¹÷-Æîħ¸é.PDF

ÆÞ¹÷-Æîħ¸é.PDF H.E.L.P. Vol. SUMMER Vol. WINTER 2015. vol 53 Pearl S. Buck Foundation Korea 4 Pearl S. Buck Foundation Korea 5 Pearl S. Buck Foundation Korea 프로그램 세계문화유산 걷기대회 Walk Together 탐방길곳곳에서기다리고있는조별미션활동! 남한산성 탐방길에는

More information

<BAA3C6AEB3B2C5F5C0DAB4BABDBA5F203332385F31323132323828C7CFB3EBC0CC292E687770>

<BAA3C6AEB3B2C5F5C0DAB4BABDBA5F203332385F31323132323828C7CFB3EBC0CC292E687770> 2012. 12. 28( 금) No. 328 경제뉴스 베트남, 올해 성장률 5.03%, 13년래 최저 2012년 FDI 유치, 진출기업 증자 늘어 베트남, 20년만에 첫 무역수지 흑자 2012년 금융 분야 변화 내역 베트남 중앙은행(SBV) 달러거래 억제 강화 베트남 중앙은행(SBV) 카드 수수료 규제 계획 베트남 중앙은행 부동산 시장 활성화 방안 수립 중

More information

¿©¼ºÀαÇ24È£

¿©¼ºÀαÇ24È£ Contents ㅣ반딧불이ㅣ뒤엉켜 버린 삶, 세월이 흘러도 풀 수 없는.. 실타래 벌써 3년째 시간은 흘러가고 있네요. 저는 서울에서 엄마의 갑작스런 죽음 때문에 가족들과 제주로 내려오게 되었답 니다. 몸과 마음이 지쳐있었고 우울증에 시달리며, 엄마의 죽음을 잊으려고 하였습 니다. 그러다 여기서 고향 분들을 만나게 되었고 그 분들의

More information

2017 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World

2017 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World 丁酉年 CALENDAR A Dream for the Future, A Challenge to lead the World _ 설경 ( 천안캠퍼스 ) 12 2016 December T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 201611 November

More information

어린이 비만예방 동화 연극놀이 글 김은재 그림 이 석

어린이 비만예방 동화 연극놀이 글 김은재 그림 이 석 캥거루는 껑충껑충 뛰지를 못하고, 여우는 신경질이 많아졌어요. 동물 친구들이 모두 모두 이상해졌어요. 대체 무슨 일이 일어난 걸까요? 멧돼지네 가게와 무슨 관계가 있는 걸까요? 염소 의사 선생님은 상수리나무 숲으로 가면 병을 고칠 수 있다고 했답니다. 상수리나무 숲에는 어떤 비법이 숨겨져 있는 지 우리 함께 숲으로 가볼까요? 이 동화책은 보건복지부의 국민건강증진기금으로

More information

영문회사명 주요항목 대표 비고 Vietnam Oil and Gas Group 원유및천연가스의추출 Nguyễn Quốc Khánh 설립년도 >50% 국가소유자본 Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd 전자제품, 컴퓨터및광학제품제조 Y

영문회사명 주요항목 대표 비고 Vietnam Oil and Gas Group 원유및천연가스의추출 Nguyễn Quốc Khánh 설립년도 >50% 국가소유자본 Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd 전자제품, 컴퓨터및광학제품제조 Y 영문회사명 주요항목 대표 비고 Vietnam Oil and Gas Group 원유및천연가스의추출 Nguyễn Quốc Khánh 설립년도 1975. >50% 국가소유자본 Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd 전자제품, 컴퓨터및광학제품제조 Yoo Young Bok 설립년도 2009 Viettel Mobile Group Corporation

More information

기본소득문답2

기본소득문답2 응답하라! 기본소득 응답하라! 기본소득 06 Q.01 07 Q.02 08 Q.03 09 Q.04 10 Q.05 11 Q.06 12 Q.07 13 Q.08 14 Q.09 응답하라! 기본소득 contents 16 Q.10 18 Q.11 19 Q.12 20 Q.13 22 Q.14 23 Q.15 24 Q.16 Q.01 기본소득의 개념을 쉽게 설명해주세요. 06 응답하라

More information

VP xanh lá full tiếng hàn

VP xanh lá full tiếng hàn 베트남 빈푹성 빈푹성 투자촉진및지원기관 빈푹공공행정센터 Tel: 84 211 3616 618 Fax: 84 211 3616018 Website: ipavinhphuc.vn E-mail: ipa@ipavinhphuc.vn 내용 01., (4-5) 06. (14-15) 10. (26-27) 14. (47-57) 02., (6-7) 07. (16-17) 11. (28)

More information

untitled

untitled THENATIONALCENTER FOR KOREAN TRADITIONAL PERFORMING ARTS YEARBOOK 2005 Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. 3. 31. 가곡 계면조 한바탕 4. 15. 민속악단 정기공연 11. 24. 민속음악대제전 9. 1. 무용단 정기공연 창작무용 5. 26. 창작악단 제2

More information

02 다문화포커스 Tiêu điểm đa văn hóa 2014 년 5 월 10 일월간제 49 호 "Là tiền bối trong cuộc sống tại Hàn Quốc, tôi giúp những người đi sau" 한국생활은내가선배, 뒤에서후배를돕는다 Độ

02 다문화포커스 Tiêu điểm đa văn hóa 2014 년 5 월 10 일월간제 49 호 Là tiền bối trong cuộc sống tại Hàn Quốc, tôi giúp những người đi sau 한국생활은내가선배, 뒤에서후배를돕는다 Độ 20145 www.dasarangnews.com Hoàn công sân vận động chính Đại hội Thể thao Châu Á Asia Games Incheon 2014 Wanted dasarang 032)881-9441 Photo News 2014 인천아시아경기대회주경기장완공 45 억아시아인축제의성화가활활타오를 2014 인천아시아경기대회주경기장이마침내

More information

Microsoft Word _CJ CGV_베트남_가치검토.doc

Microsoft Word _CJ CGV_베트남_가치검토.doc 218.8.27 CJ CGV (7916) 미디어 / 엔터 베트남 CGV, 상장후가치검토 베트남영화시장 IMF에의하면, 217년베트남의 1인당 GDP( 명목기준 ) 는 2,354달러를기록. 이는중국의 8,643달러, 태국의 6,591달러대비현저히낮은수준. 베트남의도시화율은 217년 38% 를기록해중국 (58.5%) 과태국 (52.7%) 대비낮은수준. 반면, 베트남인구는

More information

Hàn Quốc Ngày Hangeul 10/ 9 ( 한글날 ) Bảng chữ cái tiếng Hàn gồm 40 kí tự - 21 nguyên âm ( 모음 ) - 19 phụ âm ( 자음 ) NGUYÊN ÂM BÀI 1 NGUYÊN ÂM ( 모음 ) 아 어

Hàn Quốc Ngày Hangeul 10/ 9 ( 한글날 ) Bảng chữ cái tiếng Hàn gồm 40 kí tự - 21 nguyên âm ( 모음 ) - 19 phụ âm ( 자음 ) NGUYÊN ÂM BÀI 1 NGUYÊN ÂM ( 모음 ) 아 어 Hàn Quốc TIẾNG HÀN NHẬP MÔN BÀI 1 NGUYÊN ÂM ( 모음 ) BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG HÀN Hangeul ( 한글 ) King Sejong ( 세종대왕 ) 1443 1446 - Huấn dân chính âm ( 훈민정음 - Hoonmin jeongeum) Ngày Hangeul 10 / 9 1989 Giải thưởng

More information

H3050(aap)

H3050(aap) USB Windows 7/ Vista 2 Windows XP English 1 2 3 4 Installation A. Headset B. Transmitter C. USB charging cable D. 3.5mm to USB audio cable - Before using the headset needs to be fully charged. -Connect

More information

할렐루야10월호.ps, page 1-12 @ Normalize ( 할 437호 )

할렐루야10월호.ps, page 1-12 @ Normalize ( 할 437호 ) www.hcc.or.kr news@hcc.or.kr Hallelujah News PHOTO NEWS 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다. 제437호 2007년 10월 7일 (주일) 화요청년찬양부흥회 날짜: 10월 16일, 11월 6일, 11월 20일 12월 4일, 12월 18일 (매달 1 3주 화요일) 장소: 할렐루야교회

More information