DBPIA-NURIMEDIA

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "DBPIA-NURIMEDIA"

Transcription

1 DOI:

2

3 CTQU 10:21-22 CEQ 10: Ven ))) ei=pen\ VExomologou/mai, soi( 21. Ven ))) ei=pen\ VExomologou/mai, soi( pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti e;kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n kai. e;kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\ nai,( o` path,r( o[ti avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\ nai, o` path,r( o[ti ou[twj euvdoki,a evge,neto e;mprosqe,n sou) ou[twj euvdoki,a evge,neto e;mprosqe,n sou) pa,nta moi paredo,qh u`po. tou/ patro,j mou( pa,nta moi paredo,qh u`po. tou/ patro,j kai. ouvdei.j ginw,skei to.n ui`o.n eiv mh. o` path,r( mou( kai. ouvdei.j ginw,skei to.n ui`o.n eiv mh. o` to.n pate,ra )) eiv mh. o` ui`o.j kai. w- eva.n path,r( ouvde. to.n pate,ra ginw,skei## eiv mh. bou,lhtai o` ui`o.j avpokalu,yai) o` ui`o.j kai. w- eva.n bou,lhtai o` ui`o.j avpokalu,yai) CTQU 10:23-24 CEQ 10: maka,rioi oi` ovfqalmoi. oi ble,pontej a] blepete) 23. maka,rioi oi` ovfqalmoi. oi ble,pontej a] blepete )) ) 24. avmh.n ga.r u`mi/n o[ti polloi. profh/tai 24. le,gw ga.r u`mi/n o[ti polloi. profh/tai kai. basilei/j ivdei/n a] u`mei/j ble,pete kai. ouvk ei=dan( kai. avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousan) kai. basilei/j )))hsan ivdei/n a] ble,pete kai. ouvk ei=dan( kai. avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousan>) ꡔꡕ nai, ouvde. tij ginw,skei a] blepete) kai. ta. w=ta u`mw/n o[ti avkou,ousin avmh.n le,gw hvqe,lhsan u`mei/j

4 CTQU 11:2-4 CEQ 11:2-4 2b.... proseu,cesqe\ Pa,ter( a`giasqh,tw 2b. to. o;noma, sou\ evlqe,tw h` basilei,a sou\ Pa,ter( a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ evlqe,tw h` basilei,a sou\ 3. to.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j h`mi/n 3. to.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j sh,meron\ h`mi/n sh,meron\ 4. kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j 4. kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j kai. h`mei/j avfh,kamen toi/j ovfeile,taij h`mw/n\ kai. h`mei/j avfh,kamen toi/j ovfeile,taij h`mw/n\ kai. mh. eivsene,gkh j h`ma/j eivj peirasmo,n) kai. mh. eivsene,gkh j h`ma/j eivj peirasmo,n) CTQU 11:9-13 CEQ 11: le,gw u`mi/n( aivtei/te kai. doqh,setai 9. le,gw u`mi/n( aivtei/te kai. doqh,setai u`mi/n( zhtei/te kai. eu`rh,sete( krou,ete kai. avnoigh,setai u`mi/n\ u`mi/n( zhtei/te kai. eu`rh,sete( krou,ete kai. avnoigh,setai u`mi/n\ 10. pa/j ga.r o` aivtw/n lamba,nei kai. o` zhtw/n 10. pa/j ga.r o` aivtw/n lamba,nei kai. o` eu`ri,skei kai. tw/ krou,onti avnoigh,setai 11. )) ti,j evstin evx u`mw/n a;nqrwpoj( o]n aivth,sei o` ui`o.j auvtou/ a;rton( mh. li,qon evpidw,sei auvtw/ * 12. h' kai. ivcqu.n aivth,sei( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/ * 13. eiv ou=n u`mei/j ponhroi. o;ntej oi;date zhtw/n eu`ri,skei kai. tw/ krou,onti avnoigh,setai 11. )) ti,j evstin evx u`mw/n a;nqrwpoj( o]n aivth,sei o` ui`o.j auvtou/ a;rton( mh. li,qon evpidw,sei auvtw/ * 12. h' kai. ivcqu.n aivth,sei( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/ * 13. eiv ou=n u`mei/j ponhroi. o;ntej oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n( po,sw do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n( ma/llon o` path.r evx ouvranou/ dw,sei avgaqa. po,sw ma/llon o` path.r evx ouvranou/ dw,sei toi/j aivtou/sin auvto,n) avgaqa. toi/j aivtou/sin auvto,n)... Ou[twj [tan proseu,cesqe le,gete o`

5 Q 10:21 evn ei=pen\ evxomologou/mai, soi( pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti e;kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\ nai. o` path,r( o[ti ou[twj euvdoki,a evge,neto e;mprosqe,n sou Q 10:22 pa,nta moi paredo,qh u`po. tou/ patro,j mou( kai. ouvdei.j ginw,skei t o. n uiò. n eiv mh. o` path,r( ouvde. t o. n pat e, r a tijginw,skei eiv mh. o` uiò.j kai. w- eva.n bou,lhtai o` uiò.j avpokalu,yai.

6 Q 10:23 maka,rioi oi` ovfqalmoi. o[ti ble,po ntej a[ ble,pete Q 10:24 le,gw ga.r u`mi/n o[ti polloi. profh/tai kai. basilei/j hsan ivdei/n a] ble,pete kai. ouvk ei=dan( kai. avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousan Q 11:2 o[tan proseu,chsqe le,gete\ pa,ter( a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ evlqe,tw h` basilei,a sou\ Q 11:3 to.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion d o.j h`mi/n s h,mer o n\ Q 11:4

7 kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j kai. h`mei/j avf h,ka men toi/j ovfei,l e,taij h`m w/ n\ kai. mh. eivsene,gkh j h`ma/j eivj peirasmo,n Q 11:9 le,gw u`mi/n aivtei/te kai. doqh,setai u`mi/n( zhtei/te kai. eu`rh,sete( krou,ete kai. avnoigh,setai u`mi/n\ Q 11:10 pa/j ga.r o` aivtw/n lamba,nei kai. o` zhtw/n eu`ri,skei kai. tw/ krou,onti avnoigh,setai Q 11:11 ti, j evstin evx u`mw/n a;nqrwpoj( o]n aivth,sei o` uiò.j auvtou/ a;rt on( mh. li,qon evpidw,sei auvtw/

8 Q 11:12 h' kai. ivcqu.n aivth,sei( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/ Q 11:13 eiv ou=n u`mei/j ponhroi. o;ntej oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n( po,sw ma/llon o` path.r ev x ouvrano u/ dw,sei avgaqa. toi/j aivtou/sin auvto,n avpe,kruyaj avpe,kruyaj ble,pete proseu,chsqe aivtei/teavkou/sai

9 pa,ter

10

11

12

13

14

15 ## ##

16

17 paradidw,mi ginw,skw evpiginw,skw evpiginw,skw

18 e,lqetw basilei,a

19 evggi,zw e;fqasen h` basilei,a e;fqasen

20

21 mikro,teroj

22 zu,mh a;leupon sa.ta

23

24

25 a;rtoj.

26 ovfeilhma

27

28

29