XX_XXXX(5)XXXXXX0325.hwp

Transcription

1 인문논총제 46 집 2002 년 2 월 pp 르네상스영희곡과 Euripides 적 주제 * 이종숙 ( 서울대학교영어영문학과 ) 1 서양고전이근대초기의영국에서어떻게읽혀졌고어떤종류의문학을낳았는지살펴보는일은단순한수용사의차원을넘어서서양근대와근대정신의구성요소를규정하고분석하는작업의중요한일부분이다. 서양의근대초기를지칭하는 르네상스 란말이주장하듯서양근대가다른무엇보다서양고전의 부활 과새로운발견에서비롯한다면, ( 또는서양근대의시작과함께고 전작품의새로운발견이 이루어진다면 ), 르네상스시대의서양고전수용의 궤적을점검하는작업은서양의역사와정신을그가장급격한변모의순간에포착하는일이될수았을것이기때문이다. 그렇다면이작업의초점은마땅히르네상스시대가서양고전중무엇을모태로삼아생겨났으며왜그런선택이이루어졌는지, 또는어떤서양고전을통해무엇을읽고배웠으며무엇을논의하고만들어냈는지에맞춰져야할것이다. 다시말해르네상스시대가어 떤 고전성 을 발견 하여 어떤 큰대성 을 발병 했는지, 이양자가서로틀어떻 게규정하고드러내는지살펴봐야할것이다. 영국의 Euripides 수용사는르네상스시대의서양고전발굴과전용양식의 표본적사례중하나다. Euripides 는비잔틴시대의학교에서널리얽혔으며, * 이연구는 1998 년한국학술진흥재단의자유공모과제자유공모과제연구지원사업의 지원을받아완성한것임

2 134 인운논종 ^1l 46 집 르네상스시대가고전을재발견팔때디른그리스비극자기들을제지고게열 인저 발건뇌었을뿐아니아 비늑자기중으뜸 이 inceps tragicorum) 으로여겨 졌다 1) 그랴스비극의현존텍스트기수고본의형태로이댈리를비롯한서부 유립에전달된것이 15 세기의일이었고그승일부가얀쇄본 q 로처음출판 된것은 [495 년의일이었다 Flo Tl 히 lce 에시밤행펀이 최초의그리스비곡 ~I 쇄 뷰에는 Euripidεs 의 kfedea, Hippolytuι Alcewiι A, 깨omache가수록되어였였다 EleClra들제외한 Euripides익현촌하논비극친작 [8강} 이모두수록된작둠집이 Aldlls Manlltius 에의해출관힌것유그로부터채 10년이지나지않유 1503 년의일이었다 2) Euripides 비극의라딘어번억또한이무렵시작되었는데, 1506년에 D엉 idεrius Erasmus 가번익한 Hecuιt와 ψmglεniu u( Aul 의과딘이본 1 출판되였고, 1543 년에 A띠libald Hay의 4 틴아역본 Hecuha기, 1550년에는 Georg,ζ Buchanan 의과딘이역본 A/, stis 와 Aledea 기출판뇌였다곧이이 Euripiùes 는 이댈러어 프광스어로번역뇌였 O~ 며 영어로도일부번역되었다 최초의영어 벤역은 Lady.lane Lum[ey가 1553넌경 그리스어본을시접 영어로 번역한 lphigenia af Aulis가있는너11, 이것은 [909넌까지출판되지않았다 [566넌에는 Francis Kinwelmersh의 George Gasι O1 gne이 Jocasta란제목으호 Phoenissae의 영 어버얀복윷 Cambridge대학에서부 1대에올렸는데, 이것은 Lodovico Dolce의 이 탤이어역뷰의충역이었다그밖에 Euripides의 Orr: 생1ι를보방한 Jol1l1 Pickering 의 Horeslα기 1567 년이 ], Thomas Go fte 의 αι lιy기 1616년에서 1620년사이 11 공연뇌었디 1 상과같은김략한수용사에서도이미드이나삿, Euripid야를그리스이본에 서직접영아로옮긴영이번역본은 20새기까지미발간상태로납아았년 LaJy 1) Emry~.Iones, The Origil7.\' (~l Shakιηìeure (Oxj()rd: Claren 이 011, 1977), p. 93 삼초 2) 갇은출판사에시 Sopho c1 es 의 editio princeps 가 [502 년에출간되었고 1518 넌에이르 ι1 셔야 Ae :o, chylus 의삭김 tβ 편이울판펀것과비고 1 한때 Euripide :o, 기 R 티상스시디 1 의그이스비낙수용사에시차지하는중요한위지를취직굉수있다 Petef ljurian, Tragedy Adapted for St앤 :es and Screens: the Renaissance to thζ Present," in P. E Eas Lε'f ling, ed ηle Cambri~ 갱 'e Compo/} m 10 Greek π( 땅 ( 까 (Cambridge: Cambridge l;p 19(7), pp. 22H-H3 참조

3 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 135 Jane Luml이의것밖에읽었마 ;ì) Euripides는 1 탤랴나프탕스에서와는탈리번 역보디는주로번안, 전용, 변형의형식을통해영 f 에정착한것이디 이렇게 된이유중히나는브너 1 상스시디 1 영 f 의고전아교육이주로아틴아교육을 의미했기때문이기도하지안, 더중요힌이윤는 Euripi 니 ζs 의비극이번역원시 기가대중극장이밥달하기시작힌시기와엘지하였기예문이다마시 말해 Euripides의멘역은당대대증극장의쥐향훈의석하지않고시는이구어짐수없었다마침딩매대중극장을지애한경향은 Seneca식복수극이었는너11, Seneca야만로 Euripides의원형적번안작가라할수있다견국 Euripid얹는 Seneca의인기에힘입어수입되었고, Seneτa 적복수극이라는필리를흥해변형되는운명을피할수없었디 Euripides는이렇게변형되 Euripidεs 로서르네상스영희팍의전개에영향을미치기에 1 브렀디 Euripides 의앵치수용사기 Seneca 의영 f 수용사와겹쳐지게도 1 것이다 그라내 Euri 끼 dζs 의영닉 수용사의 1 린특정은오히려이수용사를시양고 전의균비싱스식수용의전헝 q 로만드는장본인이라할수았다 Euripides 의 수용이무엇보다긍내싱스시대의당대식요구에의해결정되였음음보여주기 때문이다묻론이 접은르내싱스시대의영국이 Euripides 애게사무엇음반견 했으며二 L 를통해부엇음반명했는지삼펴보고자하는이연구에중요한단서 를체공한다 우버가가창먼저무엇을삼펴봐야하는지보여주기때문이다 다시땅히 1 서 Euripides 의수용양대기팅대적요구에의해결정되었다는사설 유우리에세 Euripides적주셰와관싱이무엿이었으며, 그것이브너 1 상스의관 심과요구에이떻게부응히였는지삼펴보기를요구동 1 는것이다 걸국 F.uiripi lζs 가날 \11 Y, 앙스 C 영희곡어 1 끼진영향의법위 9]- 문맥을세대로짚 어내기위해시는원전의번역이 ~l- 번안또는오방음비 Jí[ 분류하는등원전 3) 이벤역본은 1752 년 Gçorgε Ballard의 Mιmoirs t{ BrilL~'h μ서ι\'_- ìyho H,α ι Rιι:n Cdeh, 띠ed fór their H/riring.<. 0 1' Skil/ in rhe Leω ned Lang u. 니.ge.s Art.s ω d Scie lce.<' ([Oxford αinted by \V. Jac.5 011, for the author. 1752J, ESTCT94574) 에펀존사심이언급되었 y_ 년 Jlarold l T. Childol] 의해 Malone Sociely Reprints 판 로먼입, 간행되있다

4 136 인운논종 ^1l 46 집 의 직진적인수용경로를따마기는것보다는오히려원전의주제와관심사가 나티나고이용뇌는문맥을살펴보는작업이필요히디그래서이논문은 'EuripidζS 또는 Euripides적 1 주셰기영국의비낙, 특히기정비극 (domesti t: Iy) 이라는하위장브 (sub-gζnfe) 에시어띤석 cι로 1 용뇌고전새 변헝되는 lmglζ 지살펴보는네초점욕맛출것이다물론왜하필가정비곡이냐는의문이즉 각적 0_ 보제기될수였다특히 Furipides 가 Seneca 적 q 보변헝되였다면 Sεneca 식객수극음주목하논거 ] 더자연스러운임임지도모르시때문이다그런의 문에대한대립유다음과같다 벤져 Seneca 적복수극유서양고전의수용이랴 는측면에서도이미많이논의되바았을뿐아니라연구자의관심을 Euripidεs 의본영적관심사라알수없늠복수의분제에집중시켜서연구의망 향지체를 Euripides 적주제보디는 Sεneca 적주제어 [ 대한탐구로전환시킬우 1 험이적지않디 4, 그어 1 반히 1 16 시 1 기말과 17 시 1 기초사이에씌아진시넨적가정 비극은 S 히 1ζca라는필터를커치지않고브1] 1 상스유립의벤역본을통해영국 에 사접들어온 F. urîpides 와더커다란유샤생을보여준다 F. urîpides 의주요관 심사얀생, 성역할, 결흔 여생문제 (the wo뼈 n question) 또는가정 (oikos) 과국가 (polis) 의관게들가정비곡염시밤구하고았끼때문이다그렇다면가정비극이야말로 Euripides적 1 추제의르네상스 현상에대한선병과그반생원인에대한연구를용이하게해준다고딴암수았다 4) SenζιG 의르매상 / 끽수용에대해서는특히 Emrys Jones. Oriξ ins; Gordon Braden Renw\, \'OIα 까 gedy (// 띠 hκ Sι ne an Tr ιj on: Anger Priv!ιge (New Ha' en alld Lor 띠 on: Ya[e LP, 19ö5); Rohert \-tiolι Shake.\pεωε (/!1d C{, α I n gε /}': The I 써 ueα e o( Seneι 'Q (Oxford: Clarendon, 1992); Jolm Kerrigan Revengc Tragcdy Aι h 이 us ω 셔 m 씨 ψfdon (Oxlord: ClarεndOll 1997) 을칩 ; 죠한것 Sen 뼈의삭강은 Otto Z ierlein, ed., Annaei Sencα e Trt 영 "ι iiae, Oxford Cl a.<;sic 이 rex (Oxford Oxtòrd UP, 1986) 영역본으로는 David R. SIavitt 이꺼집하고번역힌 Complete Roman Drama in Translation 사여즈의 Seneca. Ihν T, ged,κι 2 이 s. (ßallimore and London: Johns I10pkins UP, ) 를사용했다

5 르네상스영희곡과 Euripides 적 주제 Euripides 의비극이 Aeschylus 와 Sophocles 가이룩한비극의전통으로부터가 장별어진부분은아마도그의작품이전반적으로보여주는반영웅주의적이 고, 사실주의적이며, 회의주의적인경향일것이다. 이런경향은 Euripides 가그 리스비극의태생적관심사인가정 (oikos) 과국가 (polis) 의관계를다루는방식에서특히두드러진다. Euripides는국가보다는가정에초점음맛춘다음남녀관계를통해가정과국가의연결과갈등을보여준다. 예컨대 Medea에서 Euripides의직접적연관심은 Aeschylus가 Agamemnon에서그랬던것처럼국가 의요구와가정의요구가직접적으로충돌하는양상을보여주는데 있지않 다. 오히려그의관심은그리스사회에서통용되는여러층위의가치가남녀 관계에개입하여그관계의행방을결정하는양식에집중되기때문이다. 다시 말하면 Euripides 는 Jason 과 Medea 의관계와이들이서로에게반응하는양태를 살펌으로써가정과국가에대한그리스사회의통념들을간접적으로심문하는 것이다. 이것은 Troy 전쟁이라는그리스세계최대의서사적사건을다루는 Helen에서도마찬가지다. Troy 전쟁이작품의전체적얀배경을이루면서도극적초점은전쟁그자체가아니라그전쟁의원인을낳은 Helen과 Menelaus의결혼, 특히 Menelaus를비롯한그리스세계의 남성적 눈이만들어낸 Helen의모습에놓이게된다. 그리스의정체성을규정했다고말할수있는 Troy 전쟁을 Helen파 Menelaus의관계를통해다시읽고있는것이다. 이와마찬가지로 Euripides는 ElecπQ에서도가정과국가의갈등관계를정면으로다루지않는다. 다른그리스비극파는달리 Electra의무대전면을차지하는 가정 은궁궐이아니라도시의경계밖에위치한움막이다. Ele따ra가농부와결혼한만큼, Electra의운명이국가의장래와운영에직접적으로관여한다는시사또한자 연히약해질수밖에없다. 따라서관심의초점은가정과국가의연결부분이 아니라, 오히려 움막 으로줄어든 궁궐 이 규정한엘헥트라의심리구조에놓 여지게되는것이다. 결국이들비극은가정과국가의관계를개인의심리구 조나남성과여성의관계로번역하는경향을보인다. 그럼에도불구하고, 아니

6 138 인운논종 ^1I 46 집 그렇기때문에이들비극은더욱더기징비극을닮아기케뚱 ) 다 기징파팍기 의충돌보디도기정이라는테두랴안에서!}_ 착뇌는성, 생역할, 성이념 납 녀관계 기족구성원으로서의납성과여성의판겨 1 문제기더전년에부각되기 때문이다그리스비극의태생적관심사인피가의문제가이날비극에서는여 성과남생의관계또는성역한의분항이라는문제에담겨나오는것이다 5) 결국 Euripides 가중정적 O~ 호다우는 여생문제 는그리스의저봉식여성과에 의문을제기함으둘써그펴스사회지세를비판적으노바라복수였게만든다 남녀관 711 야말로 Euripides가아테네사회를분석하기위해사용한도구였던것 이다 Euripides 기 아테네사회와끼지체계 관습의문제접을기장핵심적으로보 여주는장치로서난녀관계를사용했디는사실이야말로예그의여성주인공늘디수기일탈적행동을히는인물로섣정뇌었는지잘설명히 1 준디 6) Meùζa 의경우가보여주늦 L 이여생늘은여성적삶을 여성문제 로의삭하고그것에대해분평할뿐아니라때로는힌길읍더나아가사회적규범으로부터의일딸음기도하거나갇챙힌다다시말해이여성들이토보하는여성으로사의불 만파문제의식이작품의중섬주제들이운다는것이다이 여생들은여성이 남성간의교확의대상임뿐자신의생각이나의지, 생 욕망퉁자기를표혀함 자유는없는제약적현섣 11 의문윷표하고그같은제약을거부하는것이다 그러나 Euripidεs 의여성주인공들이실제로어떤삶을살았능지에대해서는 논의기분분히디도디 1 제 1 렇디할설승적인기독이나증거기별로난아있지 않기때문이디 이처럼역사적승커기부즉한이유중의히나는아마도 여성 적미덕자치 ] 가 남의눈에보이지않고귀에늘리지않는것으로정의뇌였 시때문이었을것이다 71 ( 바로이논의가이미보여주듯 ) 고대그리스역사의 5) 바로이점은어성이 l 리 비낙어 왜 l 서럼증유하 '11 릉정하느냐는의문에인 종의 cll 답을마련해주는셈이다 6) Euripides 가여성역오중한자라는 Aristophanes의비난을되이인용하지않더 '", 도, 여성문세에대핵 Euripides 의관심은각별힌바있다혀존하논 EIπipides 의작푼 19 펀숭 IJ 편이여성윤즈인공 로상? 았다는시실이 1 서노알수있 ζ 1 1,2 이다 마얘기주 H) 윤참조하 1':::"

7 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 139 다른이띤영익보디보이영익에대한익사서술은특히히1 삭학적문제를가 지고시가할수밖에없디 역사해석의대부분을 침묵의증인 에의지해야히 는형편이기때문이디 그렇지인디음과같은텃기지사실은 사살아아고말 해도좋을것이다아테네의여성은시인활동에잠여할수없었고, 재산권이 없었 q 며휴꺼, 휴후들막론하고법식 cι 로는일생동안미성년이었다집안의 주 ~l 은냥쟁이었고, 여쟁은그에게종속되는존재였기때문이다또다른종속 적인존재였던노예외다른점이았다면, (Aristotle 의 악명높은말을빈리자 변 ), 여성유매매의대상이될수없었다는정정도였다게마가아테네의민 주정욕여성의정치적지위를더옥약회했다균사, 정지릉국가의공적활통 을난성 :i!_ 유의 영익으로규정한결파기정파님성의연결고리를약화히늠한 편, 시민활동영역으로부 EI 의여성소외를더움심화했기때문이디난성이굉 장을향히여기정밖으로걸어나간후, 여성유이두운집안에흥지난아있게 되었년것이다 이같이납생 / 여성, 국가 / 가정, 안여 1 등으로남녀의활동영역운분 iòl 하는경 향은여성과낭생이 7f7f 사로다른본성을타고태어난다는이념에의해정 당회되고한층강회되었다남생이천장에시영웅적으혹씨워시얻게되는명 예 (1 ime, kleos 또는 arα'e) 가남성성의최고구핵이었다면, 여성성의구현은성 적매릭이나정전, 가사지이능력, 님생에대한다소콧한대도, 퉁주1 쟁터가 아니라집안에서얻어질성질의것이었다 여성의 병예 1 는님의이목을집중 7) 이래 9 연에인용된 Pericles의연설은상조히이? 디1 그러스으1 여성에대해서는 Claudine Le이 uι Marriage in Ancienl (ìreece," in Pauline Schmiu Pantd, ed, A H oη o( ìyomcn in hc ìycsr: [_ From Ancient Coddcsses to Christian Saints, trans ArLhur Goldhamlllεr (Cambridgç, ι,1a%.: The BεIknap Pre ::,s ùf Har ad lip, 1992), pp : M 띠 'Y R. Lefknwilι and \'lmπeen 13. F 씨 ll, eds., IYotnεn ',\' L~fi:: in (J rεε ε and Rooι,4 S{ 기 IrCC Book il1 Tran이 'ation (Lonιm: Duck νoπh, 1992); Elaine Fantham, et al., H7r men in lhe Cl al Wodd. ι gι (JI1d T,ι xl (New Ycηk aω Ox['(ηd: Oxl"ord LP, 1994); Sarah II Pomeroy, F;ωnilie, '} Classic, 씨 ωιi He/eni.. κ (ireece: Represeni,ι,tions and Realitics (Oxford: Claren 1011, 1997) 를주로진주했다 τ 리즈의성에대힌이흔 적역시로서는 Michd Poucau l1, The ú\'ι of"['j. w ι The H. 씨 oη of Seγν 씨 ily volume 2, trans. Rohert Ilurley (I 1annor 띠 sworth: Penguin 13ooks, 19~5) 릎참조했다

8 140 인운논종 ^1l 46 집 시키는행위로써가아니랴친묵으로써얻어졌으며영웅적얀행동보다는현명 함 (SO! 까 rosunε) 을의미했던것이디 이 현벙함이라는여성적기치는또한여성 의생적욕망 (eros) 을통세히기위한이념이기도허였다여성을기계존속을 위한번식의도구로생각하였년그러수사회로시는여성의생적욕구를통제 하는일이란가계의순수성확보릎위힌가장기복직 91 조처였다그뿐아니 라여생의생객욕망추기 1 는여생의자기의지행사로이어져사회의기존위 I11 죄서들근본적으노흔들어놓을수았는워힘한 1 자유 였다건국넘성과 여성의역할분이는여성의성이라는사회적위힘요소를효과적으로통제하 기위한방법이었던것이다 그미나 Euripidεs늠 1 이한사회적통제를거부하고지신의의지를 행사히는 열탈적여선인물늘뿐아니바 사회기요구히는여성성을첼저히구현함으로 써 오히려난녀성역할의판습적분할에의문을제기히는여션인물늘을보여 준다. He/lι n. Aü ε'stis, Iphigen;,α at.4 u!i.\' 가 ] 고두그딘여성주인공을보여준다 이들은 (Iphigenia 의 말음밸리연 ) 전쟁시에는 여자만맹이살야남느니보다 남자힌명이살아남아햇빗응보는게더좋다 며자신을시꺼이희생하지 만 바로그희생을통해사남자만명보다뎌용 ;] 았논 i 영웅으혹백신한다 축음윷대함으로써영웅적인 명성 f 음휘득하고 그로 91 해 념성다워지는 1 것 이다二 L 견과관습적인남녀생역팍의경게는흔들며고, 그정팅성은의문시 되디여성들의 j 영웅적 행통유겨 1 급파성이규정한관습이파연을바른것얀 지뭉게만늘고, 난성적표준인영웅주의를새점검히지않을수없도록만드 는것이다 디시말해 Euripides 의비극유여성이일탈을통해서건여성적기 치의의식적 r 현을통해서건자기행위의적극적인주채가뇌는순간을보여 준다그리고바로이순간성이란본질이아니라수행적얀것이며사회에의 해 구성되는것임이드러내고이들여성의행동은그리스사회의까본음흔 브는전문으둘여하게되는것이다 8) 8) -, 램다면남성엔자가의입흘용해야성익주치 ] 석을부여주논기 ] 아떤의비가잊 l 였겠느냐는상운 "1 닝아있는셀이다일닫적여생이 ] 미한 C, ripides 의관심을어떻 거 ] 믿아들여야하느냐는질문땀이다 Aristophanes 늠 Thesmophoriaz lisac 이 1 시여싱등

9 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 년에서 1627 년사이에영국에서씌어진가정비극은고전비극을번역하 거나모망한 고진비극 "( c1assical tragedy) 유아니다왕가에서엘어난사컨이 나영웅적인플들의아야기를디루는 SenèCU 적영웅비극과늠딸랴, 가정비극 유정통왕조중신의역사에서는 기티의사건으로분류될정도로놔기의중 심으로부터비켜닌사건으로서주로젠트리계층이내시민쳐1 층의가정에서 의업윤통해 Euripidεs 를웅직인것은여성혐오층이었 P 며일달껴여성상을동해 1 여성성의표운을규정하고강요하는일송의강제복회술이라고진단한다 It is from no motive of ambition 이 the Two G씨desses, ladies, Lhat 1 have risen to speak. ll i:; rather that 1 ha e I()r a long time no felt VvTetchedly aggrieved at seeing 110 Oll ere being ilified bv Euripideι thm son of a greengro ;er 뻐d.\iere having numy εvil Lhinc.S of all kinds said ahoul vou. WhaL kind of ahuse hι Lhat man not plastered us ""ith? Where is there, in al1 the places 이lere there are traglc pe디 ormζrs and choruses and spectators, that he has not 시 andered us, calling us whore-whe:;, man-chasers, wine- he betrayers, chatterboxes, no-goods, men's grear curs잉 (J84-95) L:: urip 띠 δ 의 "1 낙을포함하는그이스비낙 01 전바적으호주체적인여성에대안빔 상의불안을강하 '11 표쩍하고았늠깃은사심이다 τ 리즈비극직까튿은객격샤 선을이가지 7 았는불안윤통해지심과디 ] 연히 " 한것인지노오드다지심을 "1 규싱한여성싱을분석짜고그허겸 다부탕싱, 분안정깅을짖어본것이었으이라늠 얘끼다 j 래 λ1 남성에꾀해표띠뭔여생의샤시주정은근본식으로매우툴안성 한의미를가살수밖에없다그 ccl 니 Euripides의경우 이같은불안은극본적인보 수싱에서받생하는것이라기보다는그이스샤회전바이 대해그가 /1 윤표헌한 바있논의문의문꺼에사이해되어야힘깃이다 κden 에 λ1 Menζlaus 의허성이 17 년의개얀적끼통과 Tro 둔녕으 1 피괴듣기져왔다는 Euripide::- 의진단은바로그런 맥락에서기억되어야필깃이다 ( 위의인용문은 A[an 11. Sornmer:-.tein 의영역본 TI :smopho 시 α:::: lisa r: vol 8 of The Comedies 이 r Aristophanes [Wanninster: Aris and Phillip::- L1d., 1994] 를따랐다 )

10 142 인운논종 ^1l 46 집 열어난열을디루고있다 었다고말할수는없다이 그미나기징비극이고전극전통파아예진측이없 비낙을쓴디 ) 중낙장의작가늘이대학이나법학원 같은지삭계승의집합장소를거진소우 1 디 1 학재사늘 (Thε Lnive 잉 ity \Viι) 이 거냐아니년그늘과비슷하게인문고 F 의적고전고 l 융을받은샤맘날이였기때 문이다사심이 대학재사들은그 1 천곡의주제와과심사릎당대현심욕분석 하는도? 로재밤명힘안로써균네상스비극의새보운정지을개적하고, 당대의대중극장음강력한문회제도둘확쉽한장복 91 들이었다 닫리만하면, 이듣옥고진적추제의딩대적유효성을점김하고 j근대성 을확보하는극적싱힘을하기에가장이상적인당록공간을다름아년대충극장의다양한관중에서빈견했다고얘기얄수있마그런극적실힘충허나기바로기정비극이디사실가정비낙이야말로이시미대중낙장의특정적인현상인지식인자기와디 ) 중적관중의걸합없이는대아닐수없었년대표적장브바고말할수았디이장브야말로영국대중판그리스비극이랴불러도지나침이없을것이기때문이 다가정비특은당대영국의대증콕장에!,'~ 여든 대증적관증의시믿직삶에 주목하여그들에게실제로일어녔던사긴에시소재들잊아오연시도, 한펜으보 논!l 정과국!l 의중첩적연건이라논비유적 주제적장치들동해그비스비 극과의연견고이를단단하게만듣고있기때문이다 견국르네상스영국의 가정 "] 극은그이스바극음원행적인가정비극으도재빈명했던것이마 1590년대에기정비극이출현한이유늠층교개혁을계기로시작되생파결혼, 기징에디 1 한전통적개년의변화기이시디 1 에 1 브 "] 시디 1 적조류로, 새로운정설로지랴잡기시작했디는사실에서찾아야할것이디딴 ul디로말히 ] 성의패마다입변화는봉검주의에서자본주의로 가톨릭쿄에서개신피로이행하는거대패려다임의변화와힘께시작되고진행되었다특히산π가결혼은정상 1 이고다른헝태의생활예킨대카툴럭교에시는특권객위치에있던독 신생활 은 일단적이란입장음주 1 했시때문에, 종교개혁후에생산된성이 나여성의지위에대한덤론은대부분? 녕후또는가정이라는맥락에서이루어 졌다 9) 견휴은보흥사람이사는가장진형적인방식이되고, 가정은명대사 회구조의기장중요한단위로변해기 :i!_ 있었던것이다그러나그와통시에

11 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 143 걸흔제도는 Millon 적 1 흔옹호묻의도전을받 j]_ 있었다 ] 이한편으로는걸흔파 기갱이지상의낙원으로이상화뇌년서도납녀의걸합이영원한성사 ( 聖事 ) 가 아니아계약이며따아서취소될수도있디는생각이접치뿌리내리고있었디 는얘기다 III 게다가이두가지생각은논리적으로시로? 순펀것이아니었 다이휴이가응해야한다는생각은결휴이지상녁원의긴섣욕위한결합이라는생각의논리식귀결이었시때문이다따라시가성비콕은경흑제도의 et 노이런양면적상황이생산한덤론중하나라고딴함수였다가정비극이 탄생한 1590 년대가바도이혼논쟁이전정에닫한시기였을뿐아니라설제로 이혼하는쌍의숫자또한증가하고 간통과충혼, 사생아의수역시급증한시 기였다는사실이시사히듯이말이다 당디 ) 의성과결흔에디 1 한논의에서티 ] 이난가정비늑유또한기정 이라는농 간의의미에대한여이가지담듀 1 서로각좁히는장 ( 場 ) 이기도했디 Viviana Comensoli, Frances F. Oolan, Lena Cow 이, Orlin 등여러희자늘이지적하늦가 정비곡이많이씌어진 16 세시말과 17 세기초사이라는바보이시 ;1 야말로 가 정 이라는공간의의비가재조정되고, 현대적의미의 가정생활 1 혹은 사생활 이라논개념이형생되 I1 시작한사시였 ;1 때문이다 12) Orlin 에의하면, 여성이 남성활통의공간 91 공적인공간으도부터소외되어사적인공간인가정적공 간에갇히는헌대적헌상이이시기에시작된것은사심이지만 그래도아직 9) Theodora A..J anko sk i mιn in J>mver in Ihι Earlv.,y ιι/εrn Drama (l Jr 띠 11a ar 띠 Chicago: U of J[[ inois P 1992) 찬조 10) C 때 lerine Belsl 이, The Suhject 이 Trage 싸 ldenlilv {/nd Dijjeγ en r::e in Renais.\'al1ce α ama (London and Ne v Y 이 k: Meth 니 en 19~ 직 ) 특히 p. 147 찬조 11) John Milton The Doctrine [jnd Discipline of Divon:e selections in :\1εnitt Y TJughes, e 이,.101m i\iuton: Compf.ιlε P,ιms nd laiα J>rosι (lndianapolis Tnd.: The üdyssey ), pp 찬조 12") Fn 이 lce~ E. Dol 삐 Dω 갱 erou FOIn lio I",\'_- Represιnla wns 얘 Dom ι"ι Crime /} England in 155(}-170() (Ithaca and London: Cornell ljp, 1994); Lena C en Orlin. Privatε Matters and Public CU/tl rc 11 Post- Reform 이 ion En이 ω띠 (l th,ιa and London: Comell UP 1994 v 1mηa COtnlζns이 1 HOII.\'ι}ω ld Bl s.)'s_- Domεslic f'lay,\' (_1 bo써서od,εm Engl,ω i (Toronto/ßuffalo/London: lj of Toronto P.!(}99j를참조필깃

12 144 인운논종 ^1l 46 집 가정의의미와기능이 사적 인 것으로고정되지않고유통적인상태로난아있 었디는것이디 가정은종교개혁후낭생적권위의 F 본으로서특권화뇌기시 작히믿늠 rll. 16 세기말에서 17 세기한에이브언그의미는현미의기정산화를예 건케하는여성화된사적공간 0_ 로변하게된다그라냐그와동시에종 J1L 새 혁저에는 3π 회가담당했던사회동제의일차적딘위로시의역핫온이시대에 는가정이대신수행해야했기띠 ] 문에, 가정은그어느예보다도디강럭한 사회식권위을누비게된다논것이다이양방향의펴회모두까장의까부장 적권위를더욱공고하게만틀였다가정유작욕왕국이며가장유이작유왕 국의왕과같다는만이보여추는가정과국가의연상적연걷이 1 시대에틀 어와서새로운중요성을짖케되것도그런맥락에서이히 ] 가능하다 그미나가정이아는개념이일만기정왕국이아는쥐 비를통해국기의정치이념체계에편입되고나연 기정왕국의유비는정치적목적으로사용되고 가정개념듀국가개념의하위새녕 0_ 로편하되는길을밟게펀다그래서이시기에씌어 진가정비극이담당힌역할증하나는 ( 다시 Or 1i n 익 말운빌리자면 ) 공 ( 公 ) 파 사 ( 私 ) 의 유비에근거하는가정개념이공을득권화하는위셰질시에편입원가 정개념으호옮아가는과성에시생기논모순을성겸하는입1 0 1 었다 1592년이1 공연된 Ard. 씨 0/ F.ωιrsham은가정과국가의유비에근거하는가정개념윷보여주지만, 그후에나오는작품틀 A Warning for Fuir rvomel1. Two ι'.jfnenlable Traglι'âiμ l nd 2 Edwurd IV 은그개년에도진히능통시에그개년에내재한모순을전검히고았디그린기허떤 1600 년디 1 ξ에나온 Othε110와 A York. hirε Trag, 씨u는 Arden (. 끼 Faver 이αm 이제시한패 ι1 디염을전복히며, ηr 1-Jlltch qf Fdmonrm 은가정바극의저헝적성걱을남극적얀형태로보여준다는것이다 또한이 샤성왕국은아내들남펀에게정치식으로종속사카는방향으로개녕 회된다아내는납띤의가부장식권위에종속되며, 납띤은국가라는더큰가 정의가부장인군추에게총속되는것이다 131 가정에서아내가차지하는위지 13") Susan D 얀'r Arnu5sen, An Ordered SvcieZV. Gender and Closs in Eürly Modern Engl,ω 찌 (New York: Colurnbia UP, 1(}9!-l), 특히 Chapter 2, "Politκa[ J Iouseholds and

13 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 145 에대한전통적담류은 Xεnophone 의 0ω 씨 ( 끼 llcus 당대의에절교본인 William Gouglζ 의 α Domι tic Duties, 또는 Homily (~l thε Statiε μlmαlnmom 같은교회 간행울뿐아니 4, Patiε nt Grissil 과같은작품, 또는바기지잘낡는시인아낙 1] 1 늘 f 두쇠아저씨날 오쟁이진사내늘같은유형적인울에대한이야기에시 도밥건된다자!I 주장유하지않고 정심부지키며, 사부장의권위에복증하 는이싱직여성의이미지는특히종 JE_ 개혁후에가정과국가의유비 Jll 계릎 na 개노하여산하나하 ~I 퉁펴지애자의이미지외연건된다여성은까부장의 지배를받는종속적지위를할텅받아면로서는아머지의지배아래, 아내로서는넙펀의지배아래놓였다산분의고하를막록하고여성유법적으로는 '(eme covε rl 였던것이디 141 실제로 Ar. 씨 'en ν Fuvershum의 Alice ArcL이 1처럼난편을살해히는것은 1 유비체계의논랴에따바 작은반역 ψζlly 11ζason) 으로 분류뇌이, 주인살해나균주살해의경우와똑같은처벌을받았디 디시맡헤 이치 ) 계가표현하는가정의 c, 싱은납녀간의협조적인평능관계가아니라수시적위겨1 관계인국왕제도였던것이다 15) 그러나 1 가부장제적사성은아사그성지삭인의미들충분히소화하지못힌싱래였기띠 ] 운에, 가정에사의여성의지위에대한이론역시아식미친한상매였마바혹이미지한부분에시빈생하는모순과문제듣이가정비극의충현음요구했던섹이마 가정윷작은왕국으로개념회암때 Milton 적 이혹옹호론이갖는정지적함 의는혁벙걱인것이었다절대왕권이폭정으로변했을때신민에게저항할권 리가있디는폭균제거이온과그맥을같이히기때문이디결국이시디 ) 의 걸흔파기징유한편으로는가부장제적위계질서를강화 "1 는방향으로 1 듀화 되언서도또다른힌편으로는그위계질서가절대적얀것이아니아는이논의 도전음받고았었던것이마결혼과가정이라는장 t 場 ) 이생사적인세계관과 D 이 llestic Politics: Family and Society in I::ar[y Modern Thought," pp 찬조하라 14) "jème coverr" 는남딘의우견, 감덕을받는여성이리는뜻의법률정아다 15) Dimla E. Ilenderson, rhe Themer and Domestiι Cu[ture in.10[10 D. Cox and Da id Sωtt Ka~tan, ed, A :' 싸 w Histoη o( Ea 새 Enf?lish ααna (NY: Columbia UP, 1997) pp ; rrances E. Do[an, "The Subo 띠 inak('s) P10l: P 리 ly Treason and lhe fonns of Domestic Rebe[[ion," SQ 43, no. 3 (14n), 참조

14 146 인운논종 ^1l 46 집 절대주의기계약주의, 개인주의 지유주의와중툴히는 터1 응의눈 이었다는얘 기디이같은 태응에서티 ] 이닌가정비극에 'Eurìpiùes 적 주제와단심사기나티 나는것은당연한일이디 Euripides 의비극역시아테네밍주정의쇠퇴와함 께태어나성과성역할, 가정과국가의관계에대힌가부장제적이념의정당 성욕점검하였시때문이다 4 Euripides 의작품증 3 극니 1 싱스영국에가장닐리암려친직품은 Oreste,ι p!κjenissae, Hecubι 그리고아마도 ψhigenia af Aulis 라한수있유것이다 161 그러냐남뎌간의과거1 의문제, 즉소위 여생문제 을관십의초집으혹삼을 경 F 이 ] 는, Alcestι 와.?vfedea, H,α JOlylllS 를추가하지않을수없다이틀작품에 퉁장하는여성인붕듣과특히 1 IeJen, Cψ:emnestra, Ilecuba, Iphigenia, Alcestis Mεdea, Phaεdra 이들이저한상횡이르너 l 상스시대의영국에서이루어진성? 사당, 성역할 걸흔저 UL 기정과 f 기의관계능에대한문학적논의의 아 휘와도먹적구조로서작용했디고말해도과인이아니기때문이디 171 브네상스의가정비극아보여주는남녀관계의붙석은 Medea/Cl ylemnζ:slra 와 Akesti Griselda 라는두가지극딘삭인여생성을 JI 본어휘로삼고았다먼저이두 여성상음통해 EuriJ 끼 des 가제기하는운제가당대그리스사회의성파결혼에 관한담론제게외어떤꽉거 1 릎맺는지규정함필요가였다 그렇게해야르비 상스영국이가정비극음통하여텅대를심문하는과정의어느지점에서 16) Joneι pp 잠조 17) 여기에서논의되는 Euripid야착품의영어번여본으모는 Davi이 Cirèlle and Richmond Lattimore eds., Complete Creek Tragcdies. Euripides [-V (Chica딩o and Lond이 1: U of Chicago P, ); James Morw( 삐 ed, and lnms., Ellrip /ι Mecι 씨d 011ιr Plays, Oxtord \'v'orld's Cla<; " (Oxford: Oxford UP, ]')97); Ruby 131ondell, Mary-Kay Gamel. Nancy Sorkin R binowitι Bel[a Zweig, eds. <1nd trans., Womel! on thc E, 껴야 ['ollr n }'.j' by Eurψ 'es (New γ 아 k and L 이 don: RωIIεdge 1999) 를잡조랬지만, 인 용문은 εdea 의경우늠 Mon 기 d 를,.4 1α'stis 의갱무는 Rabinowitz 를따랐다

15 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 147 Euripid 이를필요로했으며, 그를 이떻게 이용했는지더잘이해할수있게될 것이기때문이다 Nancy Sorkin RabinowitL의지적대로 Euripid야는 Aι tls를통해당대아테네에시이루어진생, 생역할 또는여성적행동에관한논의에잠여힌다 181 Euripides는.A lcesti 릎 j 여 ~l 증까장홀륭힌여 ~l" 이라고거듭칭송힘으로써 그녀들여생삭행위의저뱀 0_ 로 만들시예문이다 Euripides 가 Alestìs 릎동하여 다시생각해보고자하논 C 녀생적박윌생의모뷰은여성이란걱혹한다음에논 아이를낳고넙편을위해서라면기꺼이축기도해야한다는그런식의생각에 근거하는것인데, 이같은생각유사싣팅대의다른목소라등과 R 게 다트지 않다그런맥락에서 Pζriclεs의연설은 Hεsiod 의시와더불이기장널리얀용되는텍스트이디 Samo~ 의승전 (439 B. C. E.) 을기년동 1 는전몰지수모연섣에서 PεTiclζS는만저조국을위해목숨을바치는행위블칭송히고, 살아난은지늘은죽은자늘을부러우1 해야힌다고훈계한다음, 전쟁미망인날에거1 이인충고들보낸다 여러분증이제흔자되신분들께여생객닥월생에대해말씀드려야겠습니다다음과같은쌀막힌권고호그것을요약해볼수있겠습니 다여러분께시여성으혹시마고난여생생에어콧나지않는것, 좋은이유든 나밴이유둔넙자들사이에회자되지않는것이여생에게는커마만영예라고 말입 L.] 다 "19) 넙생의덕목이진쟁에서의용기라면그이 ] 해팅하는여생적덕목 쓴 소비내지않능것 이 l, 닌성적탁윌성이영웅적죽음으로획득되늠것이 아연, 여성의타윌성은공적내쳐 1 로부터의 숙음, 즉철수로써얻아진디는것 l ::-l) Rabinowitz, pp ) Th \lιydide~ 에의히연 Pçricks 는 P 비 opnnesos 전쟁당시아데닌 1 군이아홉딩에걸진 S 략끝에간산히얻은웅이를기념사늠전몽자추보연설애서다유파같이꾀했 다고힌다 And sitιe 1 mllst say some 씨 mt also of feminine virtlle f0 1" you that a1"e <10ν ιidow, 1 :;,hall εxp 1"ess it ill llti :;, sltoπt admonilioll. Il will be llludl lor )'our ho I1O\π 110t to re 끼 cede from )'our sex and to give as little occaεio I1 of rumour amo l1p;st men \vhether of good 01" evil, as y 재 1 can" {Thucydide Thc Pdoponncsian r-j:--"ar, trans Thomas 11 얘 bö, with Noks and Inlroduction by David Grene [Chicago and L 이 don: U 이 Chicago P, 1959], p )

16 148 인운논종 ^1l 46 집 이다 물는이야기기여기서그진디언이자품에서우리기힘을수있는것은교 파서적인성 이녕의또다른표현에불파할것이다그이나다행히도이야기 는더진행된다 Alcζstis 의희생은너무나전형적이어시오히려전형을넘어설 뿐아니라, 그천헝욕만들어낸담론의천저 ] 가되는여성관과그런담론부생 산한기제에대해의문욕갓도록만들기때문이다 Furipides 의이야기는 Alcestis 의죽음으노끝나지않고그후노이어지는데, Alcestis 사후에지개되는 이야기는바로그갇유의문을생산하는데바져진다 사실그런의문욕 Euripides 가여성성의문제를죽음이라는연간성의궁극적 테스트와한데묶어놓늠것에서부터이미시까되었디 ïl 할수도있디때이 작품에서선역할은숙음과대변히는방법과맞물려있디자신에거 1 찾아온숙 음을피히기위해지신의아내를지기대신숙음에게내주는것이 Admζlus 기 택한숙음과의대년법이라년, 자신의남편을대신하여자진해시죽읍을찾아 가는것이 Alce5tis 가택힌죽읍과의대떤법이다그러나여성의희생음요? 하 는 1 전형식얀 낭생파낭생을위해자신올희생하는전헝삭인 여성이랴는이 공식은 Alcestis 가껑작죽음의심호떠나는것음시집으혹흔듣리기시직한다 축음윷투려워했던 Admetus 는자신의선댁이견국텅빈집안과부서진가족 윷의미함뿐아니라 아머지 Pheres 와의 입씨름애서도 F 러나듯수지스러운 싫파비겁지란오멍을기져디추었을뿐임을알게원디 {I l ; ) 그 2m Rush RI 야 llti. larriage 10 Deatfl: TfJe Co 띠 lation 이 TYeddi g and Fi 이 RiuωIs i (icεek Tragedy (Princeton LP, 14(4), p. X5 참조 rhe ι ιj() pauern taps inlo the human desire to challenge, and even wnquer, the finality of death. The theme is soljllded 11131ly tim 야 in the pla}', ilh rej erellιεs 10 AsJ..lepius (w l1o tried 10 bring rnorla ls back 10 lire), 10 Orpheus ( ihose song ι 이이 win over Death), and 10 Persephone hersdf Unlike these myths ho ever, the resurreçtion of Alkestis is tied illtimatdy 10 t}le ~ocial inslilutiolls 0 1" 1Il3πiage alld fi:unily. 111 plaιε 이 dea t11 as a disease to be cured by a healer (Askler ls), or as a separa )11 to be bridged by art nd eros (Orpheus), or as metaphot f( 이 the rupture of the bond between mother and 띠 ughter (Pçrsephone and D 이 11 비 er), Alkιy 시 rocusεs 띠 the ]o::,s and return 0 1' a ik and the ιorresponding breakdown at 띠 re 잉 t 씨 ishrnent of the oikns."

17 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 149 반면에스스로죽음의결을선택한 여지 중의여지 " Alcestis 늠오히려난성 적먹목얀 j 용기 를갖춘 영웅셰셰만돌아기는맹성 (klζos) 를획득한디그뿐 아니아 Heracles 에의히 1 문지그미로죽읍의손아귀에서해방되어디시한번 지상 0_ 로되돌아오세된다즉자신을희생했기때문에부활하거 1 펀것이다 결국최종식 ~l 승리는죽읍과의경투에있어시든, 남생과의관계에았어시든 여성성의지콕힌구핵으통해사임어 ~l 다그러나 Alcestis 의자기희생이일 으키논파장은여성의자 I1 희생음여성적탁월성이라미회하는것으노그치 지않는다 2 1) Alcestis의용기가강조됩으로써자기희생이라는여성성구현의극지는남성적탁월성과만나게된다견국 Alcestis 사후에벙어지는이야기는님성이든여성이든죽음을용기있거 ] 빚이허늠자기탁월한지다j.'_ 말히 ] 준다 비겁한 Admetus기 미망인 1 으로난아주부없는집안을치키는 여성 f으로바뀌는젓도같은이유에서디 ( ; 377; 415) 난성이건여성이건비겁싼지는여성이뇌는것이다다시말해여성과남성의융치 ) 적얀성의경계가허물어지고성의이념식구성성이드러나게되는것이다그뿐만아니라, 여생직닥원성의당대식 R본을축샤직 0_ 호행동에옮김으로써 Alcestis는다른종듀의인간관거1 여쟁과납생간의관세 δ 부모외자식간의관계, 남성과납성간의관 711 와같쓴 ~l 간관 711 에도압릭윷가하케된다이작품에서 Admetus가제입먼저깨닫게되는것은넙편과아내의관개가부모와자식의관 711보다더 강하다는사실이디 이떻게시자된관계의재조정은연쇄반응을일으켜서부 부의의미블재조정할뿐아니아, 성역할의모본그지체의정당성을심문히 는걸과를기져온디 결국 Alceslis 는난편을대신해스스로죽음을찾아감으로 써 Adm 히 u 를 ]ll 육하는동시에걸흔과가족관계를새조정하도록압럭을가 할수있개된셈이다따라시부활힌 Alcestis 가되돌아간까정은더이싱남 성의실대적우위에까거한곳이아닐지도오른다는희망음남시게된다 그런가하면, j_ìraαk 낀는 Alcestìs 외성반대의여생상음보여준다납띈에게버 211 어끼서웅새영콕의도녁극 (morality play) EVef J'!IIαn마의비교도생각해봉직하다 E eryman 이 ] 거 ] 죽음이찾아왔을때그어느누구노그의죽읍의길이1 농행히지않으이하는 }!-' 에는담이, Alce! 에 S치럼흘륭한아내는낚편의죽음도대신한다

18 150 얀운논종 ^1l 46 집 림맏븐아내기난편의새신부와장얀뿐아니랴, 자신이그난편파의사이에 서낳은지삭늘을살해히는모습은나쁜 여인의전형을보여주기때문이다 그이나 Euripides 는 Mεd 링 171 그랴스인이아니아외치인이며보통안간이아니 라때양의신의손녀라는점을강조힘 즈로써 j 나쁜 여얀이라는전형자체를 그리스 l-} ~l 간세싱의밖에위치시킨다그러나이처럼 Medea 들초인까적인 자원 0_ 로옮겨놓는다는사실자제가 Medεa직언언물이당대아버네사회에서갖논의미을좀더확션히애준마 Medea 적인여성들의소외, 추방δ 타자회 마녀회현상을보여주기때문이마 Medea의반란유 Jason 이가장소중하게여기는것틀을공격하는형식을취 한다 여자없이보생식이기능했으면좋았을걸 히며내뱉는말에서드이나 :;.0 ], Ja~on 이여성이나여성과의걸혼에대해갖는샌각은도구적이디여지 란무잇보다생식을위한 ] 고구이고 여지와의걸흔유지삭 특히디 1 를 1 을아 늘을생산하고양육하기위힌것이며, 가운과가문사이의거래로시자신의 사회적영향럭을높이가위힌빌침대확보들의미힌다이처럼 Jason 의생각이 남성증심적이라는사실은다른무엿보다 v!e dea 와의결혼과이흔 Cn 야 11 의딸 과의재혹이증언해주는바이시도하다 Jason 에게특정여생의의 ~I 란그여 성에대한자신의애정이아 L_I 라그녀의도구적특성에있기때문에 자신의 상황이바뀌면될요도바뀌고될요에따랴견휴상대도단랴진수밖에없다 더욱이나고대아례더1 의결흔제도늠난성충신적으로구성되어있어서, 별다 른절치없 1 아내와그녀기기져온걸흔지상금을진정에반납히는것으로 1 혼이기능했으며대개의여성은난편의이흔걸정을묵묵히받아늘여야했 다 Medζa 가거듭강조하늦이 그디처럼낀정도없고조국도없는여생의경 우에는아무리익을힌이흔을당힌다하더라도매항할방법이없었다 Medea 의반란은바로 Ja'l O!l에의하여이렇게정의원 여생 의의미들겨냥힌다 살아숨쉬고생각함수었는모든것들중에시우리여자돌이가장 "1 함하다 라는말로시작되는 Medea의유명한대사는여성음도구로만듣고여생의복종 윷요구하는남성충섬적사회제도에대한반막이다 (l l ) Mede 깐는여성 의성, 사랑, 생식능댁이가부장제적결혼의테두이안에서만, 즉남성의소

19 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 151 유플로서만의미를획득히고정탕화되늠것이부탕히디피말한디 그녀늠성 역할에대해서도출산의고통이전쟁의고통보디더 심히고위힘히디고말함 으로써여생의지위운제를사회적평능의문세로픽디 1 히는동시에남녀 성 역할 f별의철폐뿐아니라여생의사회적공헨에대힌정당하고독립적안평가릎요구힌다사심이사긴이잊어나가저에 1εdea는이비사랑유위해아버지률 "R 반하 1 님웅생을삼해했으며조국음버린바았다다시말해그녀의이제까지의 삶자체가 Jason 이 구현하는바닝생중심주의적칠서가요구하는 여성적 자 아소멜이아니라, 넙성적 자율성의원칙에근거한것이었다그런백락에서 Mεdea 기 Jason 을비난할때사용히늠 병예, 약속 1 파같은단이기닌성적영 웅주의의이휘아는점은의미심장허디 MeJea 는지신과 Jason 의관계를 난성 적 영웅주의의맥락에서피악함으로써지신을그와디 ) 등한지율적 남성으로 새정립하고남녀간의사량을남성간의우애와같은 남성적 인가치로새해석 하며 남디간의결흔을동반자관셰로재정압하기때문이다다시말하면, 그 녀는자신음 Jason 의 Argo 원정에참여한다른영응들과같은자리에워지시 키논셈이다그러나그렇게힘으로써견국그녀는친정과건혹이 제공하논 가정과도시의테투버밖에워지하게되는것이다 그런의미에서 고아 / 유배 자 외지인으로서의그녀의위지는상정적이다 Medea 의고립무원한위치가 실은난성중심적칠서기 1 간틀어낸 여성성 으로부터해망되려는그뎌의엘관 -1 ~, 력의결과이기도히기때문이디그래서그내의복수는지신의난성성 을인징히지않는 Jason 어 1 디 1 안 복수이지여성성 의거부이며난성지 "11 에 대한반역이다 Me 니 e<:l 는 자삭을살해함으로써두가지일을한꺼번에수행한 다첫째는자삭마저대들엣기위한도구로만드는가부장제적생각에대한 반격이다둘째는자신의 남생적 자율을방해하는마지마장애울인!,'~ 성응 제거하는임이다그렇게보면늙은이들회순시키고무등힌자에게생식릭을부여하는 Mede끼의마숨은바로그녀의자율성의힘이고 6 자윷적사랑의힘이었다고만암수았다낀그이고바로그힘이야말로가부장제적전서에대한기장강력한반역이될수밖에없다그런객락에서본다면 Medεa의 T:: 월적

20 152 인운논종 ^1l 46 집 위지는가부장제의논랴로부터빗이닌그녀의보믹적, 사회적위치를보여준 다고할수도있다디시밀히연 Euripides 에게 Medea 의 문세는기부장제적사 회에서의여성의지율성의문제였인것이디 J 그, 1 나이늘여성상이 j 상 (1: 象 ) 으로서갖는의미는인제 y- 이느경우나일정 한것은아니었다 H 비 en 이남생적영여 ) 의 수 f 대상 0_ 로시 Heculηi 가지극헨 슴음과고동의채현으호시 δ Alcestis 샤희생객아내의저헝 0_ 호사비 Jí1_ 직안정 적 ~1 의미릎유지했다면, Medea 의의미는아직도유동식이었다 :23) Alcestis 식여성생은 ßoccaccio 외 Petrarch 을거쳐 Chaucer 을통해영국으로수 입된 Griselda 행과견합하여여생생을기톡교적인 91 내외 연견한다한마디로 Griselda 이야기는기독교세개로옮겨놓은 Alcestis 이야기였던것이마중세 의 Grisεlda 이야기능 Boccaccio 에의히 11 Deα1mε ron 에수록된이래 Pεtrarch 와 Chaucζr 에 의해새해석뇌고변형되는과정을거치연서도세속적걸혼에대한 이야기아기보디는인간영흔과신의 결흔 에대한기독교적얄러 ] 고리로읽을 수있는여지를상당히남겨놓고있다 24) 반언에 1590 넌대영놔에서씌이진 22) Gahriele I3ernha 이.1ackson 애의하민마디봐 Arnazon.f1_ 엘이자베스시대의운학에서 strong w 이 nan" 익다른받아였다 ωrhe Amazon and the 써 ltl or w 이 ] 이 1 were already 잉 ablished as rno of the 1110St valued α) 씨 ve α" 시 l 치 '0 of the controversy over 써.1men"(49)..I achon 의 "T prωi Tdel 싸맏 Witιhes. AnαOtlS, atld 싸 kespeare s Jo 에 of Arι " ELR , 1 (1988): 4ι65를찬조힐깃 231 예컨디 1. Hden은 Christ애 er Marlowe의 Dr_ Faνια Hecuba는 Shakespeare의 Hamler 과 The Rapι O j" Llιrec.ι Alcet 서 rs 는 Chauι" 의 Thι üμend o!" GOi 서찌,mεn 을보라 24) Pe 떠 1ιh 는 년 Boccaccio 에게보내는떤지에사 Boccaccio 의 Griselda 이야시를 De 0 /1ιl mfia iìde ~αorw t; 시 )νlo1ogi J 싣표저 1 아래리단 "1 로번안한다읍지신은 Cirise 띠 a 이야기를 Cìri:"elda 의여성적지조와용기를본받아하냐년의뜻에흔틀림 없이복종하랴는에화로해석한다고덧을얀다 (Francis Petrarch Letters o( Old AβC Rerum ~'enilillm libri [-... η7jn trans. Aldo S. Ben ηdo, Saul Lεvin, and R,ζ(a A L3ernardo. 2 ols. [13altimore and London: Johns liopkins ljp, 1992J, pp SEN

21 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 153 GrisζIda 이야기들은 Alcestis 저덩결혼제도안에서의난녀관계의문 A1J 에검은 관심을표현히고있디 1 늘은 'WaltζI 에대한비판의강도기디 1 제로낮아졌 고 그이야기를기독교인의삶에대한알허 ] 고리로읽으려 "1 는경향이약화 되었 Cι 며 Grisel la 가여성늘이따랴야할오본을제공힌다고강조하는 경향 욕보 ~l 다 ::'51 사실.1ohl1 Phillip의 The Play qf Patient Grissell( ) 과 Thomas n비 onley의방라드 Of Patîent Grissel and a 1\ 이, Ie Marquesse"( 1593), Oekker, Chettle, I Iau빙1ton의공웅작 Pulient Grissil (l 599) 은 Griselda의 1 야시들칭교적견혼모형의내적인모순을보여추는이야기로서사용하고였다칭교 적 견혼모형유가부장제적권위와통반자적부부관계, 사적인애정과사회의 기본만우 1 로서의공적인잭인을한데결합히보록요구한다 Waltεr 늠사회적 위계질서를파격적으로뛰어넘는걸혼을선택히연서도가정안에서의절대적 인위겨 1 질서를고수히려한디그이나 Alcestis 의경우와마찬가지로절디 1 적복 종과인내를실행힘으로써팍보된 Gris t: kla 의 여생적탁월생과도덕적우월성 은성과산분의정겨 1 들흔들며 Walter 가군주 가부장남성으로시행사힌실 대적권위가과인정당힌것이었는지울거 ] 만든다남성의실대적지배와여 성의 1~ 매적혀종음미회하고고주 1 하려는이예회가오히펴그공식음흔들어 놓는섹이다 26.1 그러나 Griseld 녀의송비는 Alcestis 의갱우와마찬가지로가정으 XVII, 3-4) 비슷한객락 11 서 Marga Couino-Jon 야는 Gri 엉 lda 는 Chrisl 이고 Gualtieris 는하나념의십랴로시 Uriselda 의시련은기독교인의영혹이하나님과다시격합하 시천어 ] 이승에서견뎌야한끼동의예화리끼해석한다 -('Fabula vs. Figuara A th 비 ler Jnte 대 rdation or the Griselda SLOry," in Giovatmi lloccaccio, π1(' D ιlmeron trans. and ed. Mark Mu 잉 and Peter E. Bondanella [New York: W. \Iy'. NOt1 이 1, 1~771 pp ) 그미냐 Carolyn Dinsh (lι 의지식디 1 로 B ιacclo 와 Chaucζr 의 Grisdd(l 이야키는세속적위겨 실서속에서의여성의고안과송속의기원애대한의시을놓 시에보이준다 C 끼 rolyn Dinsha-κ C/,ι IlIcer's ~ι x u.α I Poetics (Madison. WI and London U of \Visι nsin P, 1989), p. 150; Belsεy, pp Lζ'e Bliss The Renai 잉 mce Griselda: A \Voman for AII Seι 이 IS. Vi 씨 ()r: AIediι val nd Ren mα SLudies 23 (1992): 찬조 25) Belsεy, p ) 13elsey, p. 16ì

22 154 인운논종 ^1l 46 집 로의귀환을의미한디아 Griselda의사회적 죽음 과부활이비극이될뻔한희낙 즉희비늑아파는불안정한장브에남기게되는것도바로이민걸말때문이디 Alcetis기돌아간새로운기정과마잔기지로 Griselda의새로운기징이설령그녀와 Waller의 사량에까거할세틀림없다할지라도가부장제적결흔에내재힌권위의분균헝이라는문제들해소힌공간이될지는예측하기어렵시때문이다그러냐 1590년대이 ] 씌어친가정 "1 극은 Alcestis/Griselds보다는 Medea직 ~I 여성을더많이다루고있다가정비극이비극인한에았어서는 Medea' C1까 :emnestra 행의짖유출몽유어써면텅연한일이겠지만, 텅대가정.QI 위기기여성들의복층의문제와빚물려있디는헤삭을 E년 } 랴에뇨출하늠현상이기도히디즉 1590년대에나온기정비극중 3편이난편을살해한여성에디 ) 한이야기였디는사실이시사히 t 문저 1 랴고생각뚱1 것은디든무엿보디여성의 j 일탈적 1 행동이었넌셈이다그런맥략에시흥바로운일이지만, 증세와 g네상스시대가 Mεctea들언제나악녀내마녀로만본것은아니었다반여성식운맥에시 Medea와 Ja'l on을풍자한 Guido delle Co\one3:':: 차도 Medea들악녀라가보다는여생이영마나욕망이1 약한지보여주는진형적인사례로생킥했다 27) The L ιgαld 01 Good Women 에 서 Chaucel 는욕망에약한것은 Jason 이고 Medea 는 사탕으 1 신의를지낀여 얀 이라평함으로써 Guido dε li e Co10 l1e의평기를뒤집고 Mεdea틀 A Jcestis 와더불이 흘융한여성 (goou mζn) 의반얼어 ) 을린디이 Med않는 Lodovκo D이야기 matrona honesla" 4고부른 Medea냐 Hugo Grolilι기 Feminae matrimonium rebu~ aliis pra비 erunt 아고변호하며 1 해하려한 Medea와같은계열에속힌다 28) 그려나 The Rook ol the Duchess와 η'je House of F am(; 에시 27) Alcuin Blamires, ed rvoman Defamed and ìyom 이 I [Jefended: An Anthology 0/ Mi,ει lieva! Te.,{s (Ox l"ord: Clarendon, [992), pp ) L,ωoviw Dok:e. Tra[!;edic: Ciocastα Didonc. Thicstr:. Mcdc,ι {tì[!;cflia. Hccuba (Ven, 랜la appre s:;,o Gabrid G써 ilo de Perrari. [56에 ), p. ii. Ilugo GrolÎus, Exαrpl ιχ tmgoed, et comoε씨 0raecis (Parisiis: apud Nκo[aum [3 uon, 1(26), p. l,)ô

23 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 155 Chaucζr 늠또다른모습의 :v1 edea 를보여주늠데 1M 버려는 Ovid 를통하여영 치의중서 ) 와브너 1 상스에전달된이미지디 29'1 사당에빠진마녀파요약됨수 있는 Ovid 적 Mεdea 는 Chmιζr 뿐아니아 Dame, Pεtrarch, Boccaccio, Christine ùe Pi;: 써1 능유럽의브 111 싱스를선도한작가늘, 그리고 Go뼈, Lydgalζ, Shak이peare 등의주목욕받았다 30) 또힌 o id적 Vεdea는 Seneca의 Medea와경합하여긍니 1 상스시대 영국에시통용원 Medea 이미지헝쟁에증요힌 C영향욕 u] 치게원다 Euripides의여생주의적 Medea와달리 Seneca의 Mede낀는바이생식이고 "I~l 간적이고야만적이며맹목적얀 격정 (furα) 에사로잡히자식을살해하는마녀다 Seneca 는 Medea를사로잡는격정과갇휴종류의격정유자기추장의극한적인형태이며 열틸과번죄를낳고보믹적질서를붕괴시킨다고풀이한다시 ) 걸놔 Seneca는 Mζdea와 Jason 의판계와그관계로현상뇌는그리스사회보디 는 Mζdεa 의비인간적이고영웅적얀지기주장에더 주목히고있디 31) Seneca 의영향을받은르네상스의강정비극이격정의화신인 M이lea블보여준다연, 같은시대에씌어진까정비콕에나타냐는 Medea는자신의문제들 여성문제 와부분직으로나마인결힌다는성에사 Euripides의 1εdea와즙더닮은오습을보여준다 1591 년에공연되고그마음해 4전판 (qualto) 으로출판된최초의가정비극 Arden 01 FIμ rsham쓴 :\tledea/clytemnestra 형의여생 ~I 묻음보여준다.B) Alice 29-) Ovid 는,'l-lermIWf1Jι'ses VlI 권을 Mεdεa 화 J ason 로시작한다이삭품은숭내에 가장널이얽히 jl 번역된 4 천작품중하나일뿐아니라, 르네상스시대에늠중, 고릉학교의라되어교재로사용되있으머, Arthuf G 이 ding 의 변역을풍해일반에도 널리얄려져있었다띤미맹어역본 P 로서는 1986 년에술판된 A. D. Melville 의 () ford \Vofld Classics 본의 1ψ 144-m 을참조했다 0) Ruth Morse The ιfediπα/! 싸,deo (Cambridge. Engl.: B dell & 8re νer, 1996), pp 장조 31) Seneca 의인물들은 ò- 셰익 ie casibll5 비 : 극이보 δ 주는푼명의관두각시나도덕낙 에등장히는 '1 듀괴식녁되이니퍼악의체띤듣고 } 는거리가먼인불틀로서자가주 상을논피껴극한까지밍고냐가는게득싱이다 1 듬으 1 범쇠, 일탈행위는다름 아닌바로자가주정의낙후 ) 적표현 ~l 깃이다 32-) 그런먹략에서은때 Miola 의 Seneca 의 Medea 와 Shakeslεare 의 μdy l'vlacbdh 비고 1 는귀기을일만아다 (Miola, :fwke.\pιare and C 시 Nι:al Tragedy, pp. 102-(1))

24 156 인운논종 ^1l 46 집 An.Lζn 이 1551 년에지신의정부와혀인 그라고살인청부엽지들파함께난펀 을살해한 1 래, 이사건은적이 ] 고 80 년간끊인없이세상사암늘의엽에오브 내렸디 34) Holinsh 에는이사건을 1577 년판 Chroni c/,εs 이 EngLand, Scotland, and /reland 에기록했고,.101m Rainol h 는 Defence of the Judgm ε nt (1609) 에시 1589 넌 프망스의앙리 3 서 ] 의암살, 1588 년스페 ~l 무식힘대격퇴와협께당대의가장 증요한사긴 q 보꼽았다 ]5) 다시말해사이들에게이사낀은종쿄개혁후영 국사회의긴장, 특히가정의위기들보여주는증후끽 ~l 사건이었다 1587 년판 Chrυni cl.ι 의망추가보여주듯이 Ilolinshed 는이 사건의원얀을 Alice Arden 의 사랑과욕정 "(Love and Lust) 에서변견했고, Rainolds는간통녀가얼마나위힘한존재인지잘보여추늠 3대사례의허나로 Clytemnestra, Livia와더붙이 Alice Anlen을손꼽았디 ;ì h) 디시말해서 Alice의난편살해는탕미의걸흔제도기개인적인사망파욕망을인제냐충즉히는건아니파는사실을환기히 ] 주는사긴이였다또그인안듭여얀의욕망이어떻게범죄와가정파괴블가져오는지보여주는도녁적예화보시 1 사긴음다우려는경향도강했다 37) 그런예증의하나가바로이직품얀비, 연쇄본의표지가그같은도녁적해석경향을압측식으호보여준다 TIIE LAMENTABLE AND TRUE TRAGEDIE OF 33) 여치에서논의뇌는가정비극삭눔의판본으토서는 Keilh Sturgess, ed.. Th, E!iz lbethan Domestic 7γagedies: Ard 히 1 of Fa- ersham, i\ Yorkshire Tragedy A Woman Killed \Vith Kindness (HamlOnJsw0l1h Engl.: Penguin Books, 19(9); -1 aπin V/hitε, 배 κa, & The C Tmgedy Black/W of Ala.\'{εr Nα10n Ard(ε, 19::Q) 이 Faversha rhomas Heywood, A μ oman κ i!!ed ~t' h Kirι)ness, ed. Brian Seobie (Londoπ/New York: A & C Blaιk 씨 l. W. Norton, 1985) 를 삼조있지마, 인용수슨유모누 Sturge s잉판본을따랐다 341 이 in, p. 64 n. 106 찬조 35) Raphael [Jolinshed, Thε Chronù:les of Ef씨únd. Sc이 land, ω,d ιε lanκj (1 577), vn 1. II, pp. 17ü3- t.;; Joh l1 Rait} 이 ds, A D :fènι:c of thc JII 때 ment of thc Rcformed ("hurchcs ([)mt: 1609: STC 20607), 영 ι, Nl r 과 K2 36) Ilolir 싸 ed, Chronides, Seωnd Edilioll (1587), 씨 111, pp ) Orlin 의지직대로 Tho as i\rden 꾀상해에판한요고서틀은욕망을추구하는여인 과가정싣서에대한위협이닝 는운저 11, 속공적인운제보다시걱인갇개이 1 디많 은관심융기웅이늠경양이있다 (Orlin, pp. 1 H; 15-H4)

25 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 157 M. ARDEN OF FEVERSHA',1 IN KENT. Who v as most ickedlyε murdered, by lhe mεaneδ oc his disloyall and wanlon wyfe. who ωr lhε l ζ shζ bare to OJ ζ Mosbie, hyred lwo dζsperat ruffins Blaιk ill anù Shakbag, lo kill him. Wherein is showed the h,'tem mali l.:e and lissimulation 01' a \vicked \VOlllλn, th t: unsatiable dεsire of fi 1thy lust and the Sha111εfull end of all 11lurderers." 그령지만이작품이심저1 호디 많은관심븐보이는갯은 Alicε A. rden의욕 망그자체보다는오히려그녀의욕망의대상 ~1 Mosby 가그녀자신이나그녀 의넘편끼 l0mas Arden 보다산분이낮유사람이라는점과 Mosby 의욕정의대 상유 Alice 자신이아니라그녀외견흔하면얻을수았는재산과산분상승 1 랴는전이마게마가이가품은까품공간의디 1 부분을 Alice 와 Mosby 의반복 적인 Anlt:n 잘해 L 력에할애히연서도 Alü:e 의난펀샅히 ] 이유로서는 Mosby 를 마음디 ) 로사량할수있는지유를얻기위해서아는것외에그 1 띤냉시적동 기도제시하지않는다그디의샤량에대해시도왜하펠 M, 이여야하는지설 t 생되어았지않다오히려 Arden 의안내심과 Alicε 에매힌애정이강조되는가 하면 Mosby 가 A. licε 의정실음훔쳤다 는암시까지도발견된다결국이!,'~ 든 임이 Aliζe 라논여자샤자신도선명함수없는비이성식 91 욕탕에빠졌기때 문에생겼다는해석이다 Alice 익 1 망이치음에는간통으로, 그다음에는남 편삼해시도로, 그이고념번삼해그자체를흥해끊임없이표혀되고았윷 뿐이라는것이디 그러나 Alicε 의엘틸에뚜렷한이유가없디는점, 그이고거 듭되는실패에도불구히고 Alice의난펀살해시도는계속되디는접이걸흔제 도의억압적측연을드이내는기능을수행딴다 그예로서 Alice기 Arùεn 이숙 기를바아연서하는말얀다음대사를살펴보자 [re noon he means to 1ake η ::,e and aυιa i Swεεt news is this. Oh, that some airy spirit \Vould, in the shape and likeness of a horse, Gall에 with Arden acrns::, Lhe ocean And thro him from his back into 디le wavεs s.veet Mosby is the man that hath my heart

26 158 인운논종 ^1l 46 집 And he llsurps it, having nought but this, ThaL J arn Lied 10 him by maπtage Lov강 is god and marriage is but wordι And theretore MOSby's title is the best Tush~ whether il be Of 110 he shall be mine Jn spite of him, of Hymen. and of ritε5. ( ) 사당과걸혼이일치히지않는다는것에대한불민이이처럼 E 란적일수없 디 Alicε 는본과정제 ( 政體 ) 의유사비유블통해 Mosby 와 Arden 의위치를바 꿔놓고간통과갈얀을정당화힌다즉 Ard t:n 이야말로 Alicecr 는왕국을잔탈 한폭꾼이며, 그와의경휴은경휴이아니라강제섬렁이므로 - 자선에게는처항 한권리가였다는논리다물론이논리는그녀자신역사겸l 휴흔꾼신종속, 소유의관게돌파악하논가부장제식이념으로부터자유톱지않다는것을보여준다그렇지만 Alice는그관게가사땅이아년강제에근서암경우에는그관 711 를부정함권랴가자신에게였다고추장함으혹써견휴제도에도진하고 Milton 적이혼의지유를주장할여지를마런한다 걸혼이랴는작은왕국에서도 폭군에대한신민의저헝권이옹호되고있는셈이다 그니냐이자품의 Aliιt 에서 1 는 Clytemnestra 나 M etlζa 에거 1 처럼난편에디 ) 한 반역을부분적므로마도정당화해즐이유가주이지지않는다깨 On1<*! Arden 은 폭군은커녕 Alicε 의일달을참을성있거1 견디는 작한남펀이다그러나그역사 \1osby처럼 Alice들도구화하고았다는럼의사전혀없는것은야니다 Ard 히1 이재산을위해 Alice 외 {1혹하고그디의엌담을눈김아주었마는사심은 1 Iolinshed 에서는병시적으도논의된바았다그러나이작품에서는그런사심이간접적으로사사될뿐이다그같은시사는 Ard잉 l이 London과 Faversham윷오기며분주히사업을보포히늠것이나, 그사업이이웃에게부멍한피해틀끼진다는점, 그래서그피해이웃늘이살해모의에기낚한디는사살혹은 1 작품전체를기득채우고있는상거래의잉이에서갖을수있디 이렇삿 Alicζ 의작은왕국에서이루어지는폭력은소시낸적이디 1-. Agamζmnon 도정복해야 할 Troy 도없는곳이지만시민의전쟁인사업 이지깨하는곳인것이다그러

27 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 나 Mιsby 와 Anlζn 의소시민적탐욕과신분상승요구늠 Alice Arden 의사당파 걸흥을도구화한디 그녀의반역이바로이늘의여성도구화를향한것이었디 연 A1ice Ardεn 의벤쇠 도 Mεùea 의벤쇠와마잔기지로여성의지율성주장에 았으며 남편설해그자채보다도그살해의의미 즉결흔제도에의둔을표 하고남녀의차이가무엇엔지울으며 δ 그령거 1 힘 Cι 로써경국여성이란무엇 ~l 지움는것에였다고해야한것이다 3Sl 그리고바보이점이야말호 Alîce A 띠 en 의 작은반역 음사회지반윷향한 커다란반역 "(high treason) 으혹바 꾸는진정한이유인것이다 39) 1603 년에 1νorεester's Men 어 1 의해공연푸 1 후 1607 년에출판두 1 꺼 omas Hε)"wood 의 A f1'oman KiUαI fιüh KÎndnι 의주인공 Anne Frankford 늠일틸적 여성의복합적성격을보여준다 Anne 이디 1 연히세된문제는사실 A1ice Arùζn 의문저 1 와크게디 브지않디그이나이에대한 Anne 의반응유휠씬더복잡 하다 A1iιt 의경우와는달러결흔과성역할에대한당대의지깨적이념이대 변화되었시때문이다문제가밖에만았는것이아니라자신의안에있는밖 에도았으며, 밖의압랙에저땅하기보다는 j 밖 파동조하여스스로들처벌하기 때문이다그런의비에시 Anne 은 A1ζestls 까되고자하는 \tledea, 또는 Medea 적 가능성윷가지고았는 Alcestis 라암수였다또닫이딴하자면 rvledea 외 A1cestis 의양극단윷이어주는또다른 Euripides 의 여생 ~I 묻 Phaedra 를닮았다 고쌀수있다 40) 38) Belsey p. 148 침조 39) A11ιe의범쇠가사회질서이1 대깐년전의성격을갓는다는점유 끼 lorna<. Kvd가 Thε!3panish Tragc 껴l 어 λ1 이지푼을모 1잉혀다는사섣에시도간접적으로증맹된다 /\[ice Arden 의탬최는성과지율성에디 ] 한싸용인응시에정디 ] 식권약의지 '11 에대한도 전이라는정애서 ßel-Trnperia 가 Spain 웅갱에서만틀어내는비근석행위와쿠겨다 르지않다 Alice Arden 은부드주아적 8 어 lmperia 인셈이다 40") Phaεdra 의운저 1 는그녀가이제끼지 ctl 년화한기치얀정절 영여 1 기그녀지신의욕 앙이 ) 의해도전밍늠갓으동부 '1 시각되다여성띄 g 론자듣이여성의특정이라고 묘사힌바이성죄인존재욕망의존재가바로자신에의해치핵되논갖음 j 녀 ( 스로막아야히기때운이다 Phaε'dra 는칩북을통해, 즉스스로의여성적비덕을 통해여성적악덕인비이싱척유망 냐싸운다그러나그깃으도도부족아까二 i 녀는

28 160 인운논종 ^1l 46 집 Anne 과 John Frankford 의결혼잔지로시지해서인종직전의 Annζ I Frankford 와새걸합히는것으로끝나는이작품은걸혼에서여성이치지히는위치기무 잇인지규정히는미바쳐진디 첫장염이걸흥의이상화된이미치를제공한다 언 Anne 의타락은그이미지가부시지는것을보여주고 Anne 의죽읍과잠회 는그같은이상욕복원하고긍정하는효과릎갓는다그러내첫장면이보여 주는결휴의이성화된이미지는청저히남생증삼식이다 Anne 은홀륭힌신부 노칭송되논비 그 1 유는그녀샤지세높고, 교육작받았으며, 착을성많고 유순하며, 남편을장공정하기때문이다 Anne 유 장만 E 양복지램 "( ) F 때 nkford 외장어울라고 6 그의목을 금휴결이치럽 (1.1.64) 아름핍게장식한다 즉그녀는 Frankford 틀더벚나게해줄값비싼장신구인것이마 Annε 약사닌 편의뜻이곧지신의욕망이내고말히연서난성중심적이년에의헤규정되 여성의테두리블기꺼이받아늘얀다 남편의만족유내얼펀을내뉴에도 / 더아듬담거 1 비치도콕안드는거응이며그의폭풍이는이마에생신가장 작은주듬살도 / 내뺨에자라는장비들쳐시들게힌다 는것이다 ( ) 바뭐말하면그녀스스로 가남펀의얼굴음말없이반영하는거을보자처하는 셈이다 1 직품의정시식중삼을이우는이 ul 지인듀트 (l ute) 가 Anne 것이랴 는정도그런맥락에서볼때의미심장하마견휴작치장면이그랴는행척한 견휴의모형에따르면, 회음을만 F 는역함은거의 진적으로아내의것이기 때문이다따라서이화음이파괴될때그책임은고스란히아내에케홀아기 게된디이책임유 Anne 지신이누구보디도먼저인정히는바이디그녀의 잘못으로인해그디자신이냐튜트기 둠디장단 ] 고박지도맞지않거 ]"(5.3.20) 스스로들영원싼침북의새게로추망해버린다그런맥락에서 Phaedra가지갈하년서넘긴유서가 Ilirψ)Iytus름자신을죽음으둥몽아간원흉으둥지목아늠것은망인핵임이다 Phaζ'dra의욕망의대상인 Hippolytus야란로 τ디의여성성음위태을게하? 여성적영예듣강간히려한존새다한수았기때운이다이렇게 S 때 L:: uripides가이직품을아듬기전에 'E 다븐 Hipρolvtw를씻고, 그것벤쩌시 E에서등장하는 Phaedra논 Medea에휠씬디비슷힌인울이었다논사심은이세 2 의 Phaεdra 이1 디1 해서노많은얘기들히1ε다 Medea치엽자신의욕망을기침없이추구하는게 1 의 Phaedra 이 ] 꺼 lwt 의킥이란결코꺼일수없기때문이다

29 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 161 뚱 ) 이상, 류트를우수는소리야말로자신이지상에서만들이낼수있는마지 막 음악 일수팎에없디는것이디 { ) 첫장년이보여주는 Anne은이처럼탕대기규정한여성적미덕을고스란히대연화한인물로드러난다따라시그녀의 j 설영하기힘든 1 타락은그 L 가내변화한여생의역한, 즉남쟁의수동적거윤로시의여쟁이랴는이념식오헝의맥략에시본띠1 만섬병 Jf등해친다이!,l_ 헝은 2 마 1 장의첫매사인 Frankford 의대사에의해워형식얀가부장제적가정 ~l 에덴동산에서의아딩과이브의 j 가정 과연견믿다그러나 가정유지상의낙원이라는이이넙유에낸통산의 역사가반척되기를요구한다이 낙원역시른입자의유혹과아내의타락에 의히 ] 몰락할수밖에없는것이디그런걸말을비유지체기유도히는게아니아, Anne 이내연화한기부장저 1 의논리기그민걸말을요구히는것이디기부장저1 기여성에거1 부파한역할 1 복총얀민큼 그 1 년을내변화한 Anne으로서는 Wondoll 의유혹을울리칠수없는세당연하다더구나 Vv'enùo l1은이낙원에 Frankford의초정에의해들어와 Franktàrd의또다른자아가되었으며 Frankford 의가장 0_ 호사의권위들내누어받았기띠 ] 문이마 41) 즉 W 잉 ldoll 의뜻 은곧 Frankford 의뜻이고 Frankford 의뜻은앞시언급한대혹 Anne 의 욕구여야 하기때문이다 어떻게보면 W 잉 ldoll 에게자신의모든것윷나누자고칭한 Fmnkford 야말로 Anne 의 진정한시힌자입뿐아니라 Wel 띠 011 윷 악한으로만든 41) A/cestis 에서야마친가지로이작풍에시도겸혹이라늠주제늠 j 손넘 r 꺼접의도 티 (xenia) 이는또다듀주제와얽혀있다슨닙미접의노리가남생산의우정과연 결되어뇌싱 여싱위관계보다무위에서게되다늠 Rc nownι 의지적은 Frankford 약 Wendoll 과의관계를이해하는네도시사식이다 Jn general Euripides' 야 ç 01' Hεraklεs to re ::, cuζ Alc 얹 is emphasiιεs the ε1ζme 1l 1 01' exchange in 씨 ε myth hèιau:;e it öta 에 ishes a ιnκial male-male dynamω at each end of the st 이 V (^polloiλdmetos = Herakles/Admetos). As male bonds w 이 'e preferred to mourning f(π lliζ femak dεad in Lhe lin.1 이 le between Adme10s and Heraklεsι ::'0 male ob1igatior to men supersede fidelity itself in the end. ln both moments where Admetos may be said to betr 11' Alc 생 is. he doξs so in the interests of male friendship. Significantly, 나 lζll. each Or Admetos!'ailurεs to ι)nor hi 싸 1 10 Alcölis are the olher face of' his vinue of hospitality" (Rabino N 1tζ p. 1(1) 침 조

30 162 인운논종 ^1l 46 집 장본인이랴얄수있다 가부장제의논리는여성에게낙원을민늘뿐아니바그것을피괴히는역할 을요구히지만 그와동시에그부서진낙원을다시수협 1 는역할까지도맡 } 승것을요규힌디 r. Anne 의딘석자살은자기자신에대힌처벌얀동시에가 부장제의그같은요구릎충족한수았는유입한방법이기도하다일담이또 다른일담보이어지는갯욕막고천헝직경휴 R 헝은더확고히수압함수었 논유일한방볍이란임딩한자신을자기손으노지범하는것, 즉자알이 I1 때 문이다자신을낙원에서추방함으혹써낙원의원형이유지되도록하는셈이 다따라서 Anne 의엄종순간이 Frankford 외익회해와재견합의순간이되는 것유텅연한일이디 1 자동의부플롯에서 Sir Charles Mountford 기 Sir Francìs A 이 on 에거 1 누이 Susan 을 희생으로바진으로써행복한걸딸을펙보허 i 이, 주 들롯에서도 Anne 의지기띄샌은기징이 4 는에덴동산을회복히는대절대적 얀선행조긴인것이다 결국이직풀이 Anne 의일탈을동해여생의자융성이나, 결흔과가정에시의 위치 남성과의관계등의문제들제시힌마먼 Arden of Faversham 보다휠씬 더간접식 ~l 방볍음사용한다고말함수았다또한이직품은납생식 ~l 시각윷입l 관적으로고수한다그러나바혹그렇기때문에가부장제적견휴의문제를여생의희생으로해견하려는남성틀의 kindness 나 Anne 의 Alcestis적인펙층이 E히려야략과반역으로이어진디는것을보여줌으로써가부장제의근저 에숨이았는미요히고 음험한문제블건드리고있디 Alcestis 적복종이 Medζa 적반역과연속선상에 있디는사실을지적히고있기때문이디 Arden q( Faversham 과 4 μ óman Kiilιd fvith Kindness 둘다남성의입장에서 쓴가정비극이다 421 이들작품은마지여생에의해시만가정의질시와팽화가 파괴되고취소될수있다는전제들깔고았는듯하다 Thomas Arden 이나 John Frankford 가 91 내라는 미녁으둡지장되어납생 Alcestis/Griselda 혹면힌다 는점에서도그러하다 그러나이틀과같쓴역 ( 편 )Griselda 이야기는 1608 년에 42) Laura Gowring, Ðomesfiι Dongers (Oxtì 이 d: Clarendon, 1(66), p. 233 rvo Il1ιn. ~Vords (Jl1d Seζx in Earl Modern Londo lj

31 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 나온 TIκ? York. 써 rε η ag' 썩 l 에서다시 Griselda 이야기로바뀐다씨 M ejea 적파 괴의 책입이남성에거 1 돌아기고 Grisekla 의역할은여성에거 1 맡겨지는것이 다 44) 그이나 Gliselda 이야기기기정의궁늑적수호어 1 디 1 한이야기아언, 01 작 품에시는아내의같없는안내와복종도가정의비극적파괴를막지는못한다 Griselda 의이야시가그디의도녁삭승리들통해 Walter 의 권위가생망힌지묻 는다면 이직품은 Husballd 가권위을남용하고였다는사실에의문의여지을 납겨두지않는다사섣이작둠의워진 0:; 1 Two Ví1l1Ulurul A1urders(l 605) 는착 ~I 한넙편에게후견얀제도라든가재산권문제 마음에없는걷혼퉁몇 가지 변명거이를마련해준다 45) 이작품보마한해먼저나온 George 씨 ilkins 의 ηr Aliseries 0/ E끼 (omεd Alo 1'1 gι 역시 1 잔인한난편의이야기를강제걸혼의문제에대한이야기로만늘고있디 4ój 그니냐 1 작품에서는 Husband기왜 Ra lph 와 Oliver의여주인아기씨를비반히고 Wilè와걸혼했으며, 왜갑지기닌봉을피우고재산을닝비하며 Wife를학대하고급기야는자삭살해를저지브 게되는지 뚜렷하지않다분명힌것은 Husband 가실혼생활이가져오는 정시 적 경제직 제약으로부터벗어나고자하는욕? 들광시에가깝게 보여준다는 사섣임뿐이다건국이착 ~l 한납깅 1 의이야기논이시대의건혹제도자처 ] 까 여성뿐아니라넙생에게도압력음가해잊틱행위로옴고김수였음음보여 준다즉이제도가념생의지매외여성의적종음요구하는한넙생의권력 난용기능성유상존히며 1 닝성파여성사이의 혐의 불균형은기정의붕괴틀 기져올수도있디는것이디그만맥락에서 Hlι,banc 기난편으로서의권위를 폭력으로이해히고, 젠트리쳐 1 층으로서의지부션을물질적인것으로둘이허며, 43) 흥미휴케 E 이작품은 Seneca 의 Hercules Furα1.1' 의영양 'E 한보여준다영웅비브이 시민비극으로축소원깃이다 44) 가정비극의인물설정이 AIιe IS 와 Me 이 ea 의양극단을오가는것자체가근 rb f, 기 영 1 의걷후아가정의불안정성을보여준다 45) Sturgesι pp , App 디띠 ix C, "Fro l11 Two UnnafumJ Murderι 1605" 같은책 pp , Examinatioll or C 이 verley hy Sir J 이 ln Savile, \.1agistratζ Dated 24 April Gεorge Wilkins, The Jfiseries of E이oκι r1 kf" rnag'ι ed. G1enn I T. B1ayney, \-1alonζ Soιiety Reprints (Oxford: Oxford llp, \9(4)

32 164 인운논종 ^1l 46 집 지식의즌재이유를기문껴 ] 승에서찾늠 c1 는사실은의미신장한일이디 그렇 게입을겸우, 년대의 Grisεlda 이야기는여성의무조건적인안내와복 층이더 1 상기정을구할수없는상횡, 즉이시대의가부장제적걸흥제도 의타산선고라할수도있을것이다 Ali t.:e Ard t:n 의 Modoa 적빔쇠로시작헨 가정비곡이 Husband 의 Medea 직범죄와힘께또다른출밥점에도달힌섹이다 6 그리스비곡, 특히 Euril 끼 des 의 비극파르네상스시대의영희곡, 특히 16 세기 말에시 17세시초에씌어친가정비곡의꽉셰는사양고천이끈대초기의영국에시왜그i'-1 고어떻게수용되었논지보여주논천형적 ~1 사례다한마다혹딴해 Euripides의르네상스영국수용사는모둔문회의수용이란수용자의필요 11 의해견정된다는사선을마시한번확인해준마르네상스영국의 Euripides 수용사를통해획인할수았는또디른사실쓴 문화의수용은종종지낙히간집적인경로를거쳐이루어진다는전이디 브네 상스영치의그리스비극수용은원전과의직집적인집촉을통해서보디는로 바와승세 를너 ) 상스유립을거치언서형성된고전연극전통과의집촉을통 해주호이누어셨다특히 Furipides 의비곡은 Sεneca 들경유하여변형펀형태 로수업되거나 "- 니 ] 상스유럽의라틴어역 이댈러어역, 프당스어역음동힌간 접적 ~1 경로들통해르네상스영국에수입되었다따랴시 Euripides 가르니 ] 상 스영희곡의친개 11 미친영향역시간접적이고우회적인것이었마 Seneca 를갱유하여르네상스영국에도탈한 Euripides 는명웅적궁정비극윷 만드는데기여했 :il 르너 l 상스유염의라딘어역파이탤이어역, 프랑스어역을 통히 ] 영국에늘이온 Euripides 는시넨적기정비극에논의구조와이휘를제공히 였디그렇기때문에 EuripiJes 의영향이영웅적낭정비낙파시넨적기정비낙의두허위장르 ]sub-genre) 로갈파져서발현되었디고주장히는것도가능하다달러말하연이두하위장균의접합점이야말로 균 '11 싱스영국이밥건하고이용하려힌 et보그 Euripidεs꾀오습이랴고할수있을것이다그러고그접

33 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 165 합전은 'Euripides 적 주제와관심사, 즉성 성익할, 기정과국기의대결 / 연걸관계에디 1 한전통적이념모델을분석히고그문제접을드이내보여주는 Eur삐 ùes 적작업에서발견된디그렇다연기존의 Fιripìd이영뇌수용사에서와같이 Sem: t.: a를경윤하는수용통보에만초정욕맛추고 F. urîpîdes가글니1 성스영희곡의천개에미치 영향욕 영응적 긍성비콕에시만젖 q 뎌하는것은잊면식입수밖에없다 Euripîdes 가 르네상스영희곡에미친우회식이지만객정식 ~l 영향은오히려영웅적궁정비 극과함께르네상스영국의대중극장이 ] 올려졌던시민적가정비극에서더장찾아볼수았기때문이다이외같유백락에서근대초기영국의견혼과가정 1 EuripidζS의 Alcesti: 냐 λ,{edeu에서분석되고심문되는그랴스의결혼파기정의모형과거의동일한모형을향히고았었디는전또한긴과할수없는사실중히나디아례너 1 에서민주정치기발달히고낚기개년이획고히1 지연서난녀의활동영역이국가와가정 0_ 로갈라졌늦이 르 '11 성스유럽에시도절대왕권과? 대국가의발달파힘께남디의영역이공과사로기구볕되고여성은섬섬 사적얀공간 0_ 로규정된가정에갇히기시직했던것이다결국이 시대의시 민적가정비극에퉁장하는 Alcestis 와 Medea' 는당대영국의션혹과샤정이경힘하던긴장과김퉁을증언하면서 Euripides의 Alcestis와 'v!edea가아테네사회를향해묻었던진문윷친확기 11 선영국사회를향해다시묻었던것이다

34 166 인문논총제 46 집 (ABSTRACn Euripides in English Renaissance Drama Jongsook Lee This study examines the reception and appropriation of Euripides in the English Renaissance, concentrating upon the domestic tragedies produced and published in the period between 1590 and 1610-namely, Arden 01 Fa v<εrsham, A Woman Killed with Kindness, and The Yorkshirε Tragedy. It challenges received critical orthodoxy about the afterlife of Euripides in Renaissance England and suggests that Euripidean influence on English Renaissance drama was not always mediated by Seneca, but was received in a more direct manner through Latin, Italian and French translations of Euripides published in the first half of the sixteenth century; that it is to be found not ε'xclusively in Senecan court tragedies but also in domestic tragedies. This study suggests that Euripides provided the vocabulary and structure of argument for domestic tragedy as much as for Senecan court tragedy; that both sub-genres explore such characteristically Euripidean questions as those about traditional ideas of sex and gender, sex roles, and the relationship between family and state. Having emerged at the end of the sixteenth century, domestic tragedy articulates the paradigmatic change in the ideas and ideals of sex, marriage, family and state in post-reforrnation England. With the emergence of the early modem state, the distinction between private and public became reconceptualized, and sex roles reforrnulated. The household came to be identified as private, and to be relegated to a position lesser than that of the state, which was identified as public. Women

35 드너 ] 상스영희곡과 "Euripides 객 수지 1I 167 came LO be enclosed -vithin thζ hωsεhold, ejc이 uded from the public ~ 미lere. T ζ concζ띠찌j Iram이Nork of ~ex rolζs and the relationship betw'een làmily and stale refonnulated in post-r, 바ommtion Englanù bζars a startling similarity to thal produced in the Al.henian socie샤바ripides qu' 써 ions in play ~Ul:h as.4lcest and λiedea. This similarity best explains.rhy Renaissance Fngland found Euripides so useful fi이 discussions of its 0\\-11 problems and preoccupations. It explains,ι'hy figures like Alcestis and ledea and Euripîdean themes and concerns v.,:ere mobilized and appropriated in the domestic tragedies of thε period between 1590 and 16 lo as idioms and structures of argument in discussing the contlicts and tensjons JJ1 떠mily and marriage in εarly modεrn England