200809wr_trans.hwp

Transcription

1 Time for Kids: World Report Edition - September, 2008 표지 힘든하루일과 배울시간제주의지하세계인도의일하는아이들호주와태평양도서군 p.2 새로운소식 발견 : 매우더딘꽃이피는식물사진 : 이새롭게발견된종려 [ 야자 ] 나무는가지를뻗는중이다. 주목할만한새로운한종려나무종류가마다가스카르에서발견되었다. 이희귀한나무는아프리카섬국가에서가장큰종려나무종류로여겨진다. 이것은 20미터의엄청난높이이며그잎은 5미터길이이다. 과학자들은 1월에이발견을발표했다. 이나무는매 100년에한번꽃이핀다. 이종려나무가꽃필때새로난큰가지가꼭대기에서자란다. 줄기는곧크리스마스트리의외양을갖춘다고식물학자인미조로라코토아리니보가말한다. 수백개의꽃이나뭇가지를뒤덮는다. 이러한성장은너무많은에너지를흡수해서이나무는결국무너지고죽는다. 마다가스카르는수천종의독특한식물로유명하다. 그렇다하더라도, 이것은놀라운발견입니다, 라고식물학자인존드랜스필드가말한다. [bloomer: 꽃이피는식물 cf. bloom: 꽃이피다, 개화하다 : *The rose blooms in May. 장미는 5월에핀다. [remarkable: 주목할만한, 현저한, 훌륭한, 놀랄만한 : *He is remarkable for his diligence. 이만저만근면하지않다. [species: (pl. species) ( 분류상의 ) 종 ( 種 ): *Every year some of these species disappear. 해마다이들종들중일부는멸종한다. *It is a rare species of roses. 그것은희귀한장미종이다. [Madagascar: 마다가스카르 ( 아프리카남동의섬나라 ; 공화국 ; 수도 Antananarivo). [whopping: ( 구어 ) 굉장한, 엄청난 (thumping): *The number of the Internet users has grown from 3.1m to 52.2m, a whopping 1,500 percent increase. 인터넷이용자의수가 310만명에서 5,220만명으로무려 1,500퍼센트나껑충뛰었습니다. [find: 발견물, 발굴해낸것

2 [shoot: 새로나온가지 ; 지맥 ( 支脈 ), 분맥 [take on: [ 형태 성질 태도따위 ] 를취하다 : *After 10 weeks into the pregnancy, the embryo has already taken on the form of a human being. 임신후 10주가지나면태아는이미사람의형태를취한대. [botanist: 식물학자. [blanket: ( 담요처럼 ) 전면을뒤덮다 [take up: ( 액체따위를 ) 흡수하다 [even so: 비록그렇다하더라도 : *We worked for 10 hours, but even so we couldn t finish the job. 우리는 10시간동안이나일했지만그래도그일을끝낼수없었다. # 보통과는다른 extraordinary 보통과는다른, 예외적인 비상한 : *extraordinary powers given to the President in wartime 전시중대통령에게부여되는특별한권한. remarkable 주목할만한, 눈에띄는 보통이아닌 : *a remarkable change 현저한변화. unusual 보통 ( 일 ) 이아닌 : *There was something unusual in the atmosphere. 분위기가심상치않았다. <Madagascar> [ 최상위 ] 5대고층건물의도시들두바이에있는부르즈두바이가세계에서가장높은건물로서대만에있는타이페이 101 을능가했다. 아직도건설중인이건물은 818미터까지도달하도록설계되어있다. 이높이는일리노이즈주시카고에있는시어스타워높이의거의두배이다. 타이페이와두바이는가장큰초고층빌딩을갖게될듯하다. 그러나 12층또는그이상의가장많은건물들이있는경우에다음의도시들은최고들이다. 1. 홍콩 : 7,678 건물 2. 뉴욕시 : 5, 상파울로, 브라질 : 5, 싱가포르 : 3, 서울 : 2,871 [Burj Dubai: 부르즈두바이. 아랍어로 ' 두바이의탑 ' 라는뜻이며, 영어식으로버즈두바이라

3 고읽기도한다. 아랍에미리트두바이의신도심지역에건설되는초고층건물로서전체높이 810m로설계되었다. 2004년 9월 21일착공하여 38개월만인 2008년 4월 8일전체지상높이 630m에도달함으로써세계에서가장높은인공구조물이되었다. [ Sears Tower: 시어스타워. 1970년 8월착공해 1974년에완공된높이 443m, 110층규모의사무용빌딩으로, 일리노이주시카고에있다. 이건물이완공됨으로써맨해튼에있는높이 417m의세계무역센터건물을누르고세계에서가장높은빌딩이되었으나, 1999년말레이시아콸라룸푸르에 452m 높이의페트로나스타워가세워지면서 1위자리를물려주고둘째로밀려났다. 그러나안테나탑까지포함하면 520m나되기때문에현재까지도미국인들은이건물이세계에서가장높은건물이라는자부심을가지고있다. 부지면적은 3,600 평, 건축면적은 1,480평, 연건축면적은 12만 6500평이며, 설계는국제적인설계회사인 SOM(Skidmore, Owings and Merrill) 이맡았다. 묶음튜브구조로이루어진철골조건물로, 상층부로올라가면서단형 ( 段形 ) 이좁아지는 셋백 (set-back) 형태를취하고있으며, 규모역시미국의 16개블록을수용할수있을정도로거대하다. 또업무시설의수직집중화를꾀하면서주변주거시설과도연계할수있도록설계되었고, 타워주변의보도가얼어붙지않도록열선시공을하였다. 이타워가건립됨으로써주위에 100층 80층 66층등초고층빌딩군이형성되는계기가마련되었고, 시카고가국제도시로성장하는데원동력이되었다. 고속승강기를이용해 1층부터지상 412m(103층 ) 높이에있는전망대까지오르는데 1 분이약간더걸리며, 전망대에서는시카고는물론주변먼거리까지한눈에내려다볼수있다. [skyscraper: 마천루, 초고층빌딩 p.3 인상적인고대양서류사진 : 이암석은세생명체의몸전체의흔적을보여준다. 대학생인데이비드필모어는 2년전에펜실베이니아주리딩에있는박물관에서사암암석을연구하다가전혀뜻밖의발견을이뤘다. 그는세마리의고대양서류의몸전체의흔적을발견했다. 3억 3천만년된이흔적은수십년전에수집되었지만박물관에서눈에띄지않은채로놓여있었다. 이흔적은템노스폰딜라이라불리는 30 센티미터길이의도롱뇽처럼생긴생명체이다. 뉴멕시코박물학과과학박물관소속의스펜서 G. 루카스는 2007년의이발견을한과학자들모임에서제출했다. 과학자들은이양서류가공룡보다훨씬이전에살았다고말한다. 몸전체의흔적은특히희귀하다. 화석의뼈와는달리이흔적은피부조직에관한보다많은세부사항을드러낸다. 이흔적은멸종한지오래된이러한동물의해부학에관한새로운정보를우리에게제공해줍니다, 라고루카스는말한다. [imprint: 누른 [ 박은, 찍은 ] 자국, 인장자국, 흔적 : *the imprint of a foot 발자국 [sandstone: 지질 사암 ( 砂岩 ) 주로건축용

4 [wild: 전혀뜻밖의, 엉뚱한. very unusual, often in a way that is attractive or exciting: *Those are wild trousers you're wearing, Fi. *When I was a young boy, I had this wild idea about being a drummer in a jazz band. 나는어렸을때, 재즈드럼연주자가되겠다는엉뚱한생각을했었어. [amphibian: 양서류 [impression: ( 눌러서생긴 ) 자국, 흔적 [unnoticed: 주의 [ 주목 ] 되지않는 ; 사람눈에띄지않는, 무시된 [salamander: 동물 도롱뇽 [natural history: 박물학 [imprint: 자국, 흔적 [present: 제출하다, 내놓다 : *present facts [arguments] 사실 [ 의론 ] 을진술하다. 명사- 형용사일때의발음의강세는앞부분에 (present), 동사일때는뒷부분에 (present). [texture: ( 피부 목재 암석등의 ) 결 [anatomy: 해부학 세계의빙하들이빠르게녹고있다사진 : 노르웨이에있는이와같은빙하가기록적인비율로녹고있다. 빙하가기록적인비율로줄어들고있고수십년이내에사라질수있다고한새로운보고는언급한다. 과학자들은 30개의빙하들 육지를가로질러천천히이동하는얼음덩어리들 을 9곳의산맥에서체크했다. 3월에발표된미국환경프로그램 (UNEP) 연구에따르면 2006년의녹는비율이지난해에서두배이상이되었다. 수십억은아니라하더라도수백만의사람들이직접혹은간접적으로식수, 농업, 산업그리고발전 ( 發電 ) 을위한천연저수시설에의존한다, 고 UNEP의상임이사인아킴슈타이너가말한다. UNEP는지구온난화와얼음손실에기여하는공기오염을줄이는보다엄격한국제적인법안을지지한다. [monitor: 상태를체크하다, 감시하다 ; 검토하다 : *Scientists will continue to monitor and study the effects of the eruption and how it will affect the global environment. 과학자들은계속해서이사실을감시하고화산분출의여파와어떻게그것이지구환경에영향을주는지를연구할것입니다. [mountain range: 산맥, 연산 ( 連山 ); 산악지방 [double: 두배가되다, 배로늘다 : *The population of this city has doubled in the past ten years. 이도시의인구는지난 10년간두배로늘어났다 [if not: ~ 은아니라하더라도 : *It is highly desirable, if not essential, to draw the distinction. 그구별을짓는것은절대필요하다고는할수없어도극히바람직한일입니다. [power generation: 발전 ( 發電 )

5 p.4 인도가자국의일하는아이들을구할수있는가? p.5 그것 [ 미성년노동 ] 에반대하는법에도불구하고미성년노동은아직도흔한문제이다인도의수백만의아이들이사업장과가정에서불법적으로일한다. 이들을돕기위해무엇이이루어질수있는가? 사진 : 11세인수마나바만은인도북동쪽에있는도시인실리구리의한가정에서하녀로일한다. 여기에서그녀는그가족들의설거지를한다. 인도뉴델리에있는할디람의식당은시끄럽고혼잡하다. 보다큰테이블에맵시있는젊은부모, 잘차려입은조부모그리고행복하고활발한아이들이저녁을즐기는중이다. 옆에보다작은테이블에아이들의보모인 아야스 가앉아있다. 이소녀들은그들이돌보는아이들보다겨우손위이고, 가슴아프게도그자리에어울리지않아보인다. 각소녀들은그들의고용주가그날밤저녁으로쓸돈보다한달에더적게번다. 소녀들중누구도학교에가지않을것이다. 그들은먹다남은음식을먹고물림옷을입으며자신의삶을보낼것이다. 인도에서하녀와종으로아이들을고용하는것은생활양식이다. 이는또한불법적이다. 소녀들과소년들은요리와설거지부터육아까지다양한가사일을수행한다. 이들은또한길가의간이식당과호텔과식당에서일한다. 2006년 10월에인도정부는 14세미만의아동이호텔, 식당그리고개인집에서의직업금지를포함하는, 위험한직업에서일하는것을금지하는법안을확장했다. 이러한법적변화에도불구하고올해발행된보고에서유니세프는 5세에서 14세사이인도아이들의 12% 가채용상태라고말했다. 그러나실제수치는 7500만에서 9000만아이들사이어딘가로 훨씬높을수있다. 모든사람들은공장이아이들을이용한다는것을압니다, 라고뉴델리에서한부티크의주인인푸자사후가말한다. 이건공공연한비밀입니다. 지난 10월의류유통업체인갭사는의류가아이들에의해바느질된다는보고때문에수를놓은블라우스생산라인을철회해야했다. [child labor: 법 미성년노동 ( 미국에서는 15세이하 ) [common: 보통의, 일반적인, 평범한, 흔히있는, 자주일어나는. [opp.] rare. [stylish: 유행의, 현대식인 ; 멋진, 맵시있는 : *This one is a stylish mp3 necklace and design is important in the South Korean market. 이모델은세련된 MP3 목걸이인데요, 한국시장에서는디자인이중요합니다. [well-dressed: 좋은옷을입은 ; 옷맵시가단정한 [nanny: 보모, 유모, 아이보는여자. 원래 Nanny는여자이름. Anna, Ann(e) 의애칭. [barely: 간신히, 가까스로, 겨우, 거의 없다 : *She is barely sixteen. 그녀는겨우 16세

6 다. *He barely escaped death. 그는간신히죽음을모면했다. [out of place: 그자리에어울리지않는 ; 부적당한 [leftover: [ 보통 pl.] 나머지, 찌꺼기, ( 먹다 ) 남은음식 [hand-me-down: 물림옷, 기성복, 헌옷. ( 영 구어 ; reach-me-down) [household: 가족의, 일가의 ; 가정용의 : *household economy 가계 ( 家計 ) *household goods 가사용품 *household matters 가사일 [chore: (pl.)( 일상의가정의 ) 잡일, 허드렛일 : *She is tied up with household chores. 그녀는가사에얽매여있다. *Love is when everyday chores become fun. 사랑이란매일하는집안일이재미있어지는것이다. *Tom does not like to do chores. 톰은집안일하는것을좋아하지않는다. [eatery: (pl. eateries) ( 구어 ) 간이식당 [hazardous: 모험적인, 위험한 : *Smoking is hazardous[injurious] to your health. 담배는건강에해롭습니다. *Some ancient societies believed that yawning could be hazardous. 몇몇고대사회에서는하품을아주위험한것으로여겼다. [UNICEF: United Nations International Children s Emergency Fund 유니세프, 유엔아동기금 (1953년 United Nations Children s Fund로개칭되었지만약칭은같음 ) [boutique: 부티크 ( 여자용고급유행복이나액세서리를파는가게 ) [embroidered: 수를놓은 [garment: ( 문어 ) 의복 ( 한점 ), ( 특히 ) 긴웃옷 ; [pl.] 옷, 의상 ( 특히여성복 ) p.6 문제의근원정부가처음에가정, 호텔그리고식당에서미성년노동금지를제안했을때고용주들과심지어몇몇아동인권행동주의자들은많은아이들이살아남기위해일한다고지적했다. 만일아이들이일하지않는다면누가그들을먹일것인가? 아이들에게보다밝은미래를제공할학교는어디에있었던가? 그금지 [ 법안 ] 은 긍정적인진일보 라고아동인권단체인 프라담 의창설자인패리다램베이가말한다. 다른사람들은덜낙관적이다. 전체적으로일종의재난이었습니다, 라고반미성년노동운동의선두에서왔던단체인 바흐판바차오안돌란 의음메쉬쿠마르굽타가말한다. 그는그금지가효력을발휘한이후로구조된아이들이문제의근원인가난이해결되지않았기때문에다른곳에서취직자리를종종찾아야만했었다. 다른행동주의자인잉그리드스리나스는동의한다. 때때로아이들의가족들은그들이돌아오기를원치않습니다, 라고그녀는말한다. 가족들은돈이필요하기때문에아이들이일을계속하기를원합니다. 거대한재능의보존많은사람들에게인도는기회의땅이다. 급료는오르는중이고중산층은번창하고있다. 이나라에는 36명의억만장자들이있다. 2년전에인터넷기술산업혼자서 360억달러를벌어들였다. 세계에서가장큰이민주주의국가는경제초강대국이될만반의태세를갖추고있다

7 인도의가장거대한자원중하나는그것의 [ 인도의 ] 젊은인구이다 그것의 11억사람들중의 35% 가 15세미만이다. 그러나학교에가지않고어떠한기술도배우지않는수백만의아이들과함께잠재적인재능의이러한거대한보존은번영이아니라불행을초래할수있다. 노동및고용부의디렉터인하조트카우르는정부가이상황을개선하기위해일하는중이라고주장한다. 그녀는일하는아이들의수를결정하는조사를수행하고궁극적으로미성년노동을없앨목표를둔프로젝트를확장할계획안들을지적한다. 한편, 사업과산업의지도자들은인도의미래가젊은이에게있고가난한사람들을교육시키는데있음을깨닫기시작했다. 거대한기술공학기업인인포시스는전국적으로시골지역에 10,000개의도서관을세웠다. 다른기술공학회사인위프로는 7,500개의학교를 [ 후원할학교로 ] 채택하고있다. 할디람의식당에있는 아야스 는그저식탁에먹다남은것을바랄수있다. 그러나정치적행동과사업투자의조합은그들과그리고인도의아이들모두를가능성의풍성한잔치로데려올수있다. 사진 : 인도는 1986년에위험한직업에서미성년노동을금지했다. 그러나이것은오늘날계속된다. [Bachpan Bachao Andolan: (South Asian Coalition on Child Servitude, or BBA) is a non-governmental organization in India campaigning against child labour. [at the head of: ~ 의선두에 : *With her 4.0 GPA, Carl is at the head of the group. 4.0의평점을지닌칼은그룹의선두에자리잡고있다. [address: < 어려운문제등을 > 다루다, 처리하다, ( 본격적으로 ) 착수하다 [bring in: [ 수입 이익 ] 을가져오다 ;[ 수확물 ] 을거둬들이다 [be poised to do: ~ 할만반의태세를갖추고있다, ~ 할것을각오하고있다 : *She was poised to leave. 그녀는떠날태세였다. [spell: ( 구어 ) < 결과를 > 가져오다, 초래하다 ; 을의미하다 : *Failure spells death. 실패하면죽는다. 실패가죽음을초래한다. [eliminate: 제거하다, 삭제하다 : *She eliminated all errors from the typescript. 그녀는타이프원고에서잘못된곳을모두삭제했다. [scraps: [pl.] 동강난것, 먹다남은것, 남긴것 # 일하는사람 worker 가장일반적인말. 손또는머리를써서생계를위해일하는사람 : *office workers 사무원 *a building[construction] worker 건설공사장의노동자 workman 보통, 손을쓰는노동자 ; 장인, 직공 : *a good[skilled] workman 숙련공 *A bad workman quarrels with his tools. =A bad workman finds fault with his tools. 서투른목수가연장만나무란다 [ 연장탓만한다 ], 서투른무당이장고만나무란다, 명필은붓을탓하지않는다 laborer 기술보다체력을요하는일을하는사람, 노동자, 인부, 비숙련공 : *a day laborer 날품팔이노동자

8 p.7 사진 : 몹시힘든작업 : 어린소년들이공장에서무거운벽돌을배열한다. 사진 : 광범위한미성년노동은인도의의류공장에서찾아볼수있다. [backbreaking: 몹시힘든 needing a lot of hard physical effort and very tiring: *Digging the garden was backbreaking work. 정원을파는것은무척이나힘든일이었다. p.8 한국의지하세계 한국에서대부분의사람들은제주도지표면위에있는지리학적특징에대해잘알고있다. 그러나대부분이세계의가장긴용암관상터널체계가아래에놓여있다는것은알지못한다. [tube: 관상터널 ( 통모양의동굴 ) [lava: ( 유동상태의 ) 용암 ; ( 응고한 ) 용암, 화산암 p.9 용암관상터널은화산분출동안용암이흐르는지표면밑의천연굴이다. 용암으로부터의열기가화산암관상터널내에갇힌다. 벽면과용암터널천정은서늘함에따라흐르는용암으로부터의열기는천정과벽에딱딱한겉껍질이생기게한다. 이것은동굴의함몰을예방하는데도움이된다. 제주도는백만년이전에시작하여수십만년동안지속된일련의해저화산분출에의해형성되었다. 비교해보면하와이는단지수만년동안걸친화산분출에의해형성되었다. 제주도지표면아래있는이동굴네트워크에대한가장두드러진것중하나는어떻게그것이온전하냐는것이다. 벽과천정의대부분은시간이흐르면서 [ 생긴 ] 수많은화산분출을견뎌낼수있었고대개는손상되어있지않다. 제주도는 1,846 평방킬로미터에달하지만 350개가넘는화산이있고물론활동적이지는않으며, 약 125개의용암동굴이있다. [crust: 딱딱한겉껍질이생기다 ; 딱지가앉다 ; 굳어붙다 [cave in: ( 건물 동굴따위가 ) 함몰하다 [on]; 꺼지다, 움푹들어가다 : *After the long rain, the road caved in. 오랜장마끝에도로가꺼졌다 [span: < 세월이 > 걸치다 ; < 기억 상상등이 > 에이르다 : *Her reign spanned more than 50 years. 그녀의통치는 50년이상에걸쳤다. *His stellar career spans more than three decades. 그의의눈부신음악활동은 30년이넘습니다. [intact: 손대지않은, 손상되지않은, ( 고스란히 ) 완전한 : *The storm left the barn intact. 폭풍이불었지만창고는멀쩡했습니다

9 [withstand: < 물건등이 > < 마찰 혹사에 > 견디어내다 : *The house withstood the earthquake perfectly. 지진에도그집은꿈쩍없었다. *The harps from Europe could not withstand the different climate. 유럽의하프는달라진기후를견뎌내지못했다. # 완전한, 완벽한, 전부의, 완비된 complete, perfect 서로바꾸어쓸경우도있으나, complete는 완비한 이라는양적충족을, perfect는 이상적인 이라는질적인주관적가치판단을강조하는경향이있음 : *a complete work 완결된작품 ( 질의좋고나쁨을묻지않음 ). *a perfect work 완벽 [ 훌륭 ] 한작품. *complete ignorance 완전한무지, 통모르고있음. *a perfect gentleman 나무랄데없는신사. full 가득차서더이상여지가없는 : *full employment 완전 ( 한 ) 고용. entire 전체의, 처음부터끝까지의 : *an entire book 책전체. whole 통째의, 고스란히그대로의 : *the whole city 전시 ( 全市 ). intact 본래대로의, 온전한 : *The safe remained intact in the fire. 그화재때금고는무사했다 p.10 용암동굴의대부분은한라산하부근처인섬의가운데에위치해있다. 한글로만장굴인만장동굴은제주도의용암관상터널에서가장크다. 이곳은제주시에서정동으로약 30킬로미터떨어져위치해있다. 길이가 13,000 미터인이곳은세계에서가장긴용암동굴중에하나이며약 800미터가대중에게공개되어있다. 방문객들에게공개된전체지역은벽, 천정그리고바닥이손상되지않은채로독특하다. 이곳은한국의가장놀라운지질학적특징중의하나로경탄할만한훌륭한장소일뿐만아니라여름의열기를날려버릴훌륭한장소이다. 동굴을에워싸는서늘한퇴적물은심지어바깥이뜨거울때에도 20도이하의온도를유지하게한다. 그리고겨울에는거의 10도이하로떨어지지않는다. 2007년에만장용암관상터널체계는국제연합교육과학문화조직 ( 유네스코, UNESCO) 에의해세계천연유산등록지로선정되었다. 이러한국제적인승인은한국이이곳을과거로돌아가 1970년에천연기념물 98호로선정했던이후거의 40년이된다. [due: [ 방위의이름앞에붙여서 ] 정 ( 正 )[ 바로 ] (exactly): *go due south 정남으로가다 [marvel: 놀라다, 경탄하다 (at): *I marvel at your courage. 너의용기에는놀랐다. *I marvel that he could do so. 그가그런일을할수있었다니놀랍다. [sediment: 지질 퇴적물, 침전토사 [scorching: [scorch: 햇볕이살갗을태우다 ] 태우는, 몹시뜨거운 : *the scorching [sweltering] heat of the sun 불볕더위 [World Heritage Site: 세계유산등록지 [recognition: 인지, 승인, 허가 : *the recognition of a new government 신정부의승인

10 p.11 제주도는지표면위와아래모두놀라운천연의아름다움을누리고있다. 제주도정부는수십년동안한국에서자연보호주의의선두에서왔다. 이정부는그것의 [ 제주도의 ] 놀라운아름다움이아주오랫동안이곳에서즐겨질수있도록보장하는다수의법률을제정했다. 한라산의놀랄만큼아름다운경치에도불구하고이곳은정말로당신을압도하는것은바로밑에위치한것이다. [be blessed with: 을누리다, 복을받다, 혜택을입다 : *I am blessed with benefits from the nation. 나는국가의원조를받는다. [enact: 법령 [ 법제 ] 화하다 ; ( 법령으로 ) 규정하다 ; ( 법률을 ) 제정하다 [a multitude of: 다수의 [ 수많은 ]: *a multitude of girls 다수의소녀들 [in(at) the forefront of: ( 전투등의 ) 최전선에서 ; 의선두가되어 [breathtaking: 깜짝놀라게하는, 놀랄만한 : *They enjoyed the breathtaking natural beauty of the rain forests. 그들은우림의놀랄만한자연미를즐겼다. [take someone's breath away: 압도하다 ; 남을깜짝놀라게하다 ; ~ 을아름다움이나위엄으로압도하다 : *She takes a person's breath away. 그녀는사람들을압도한다. p.12 성공을품다 [ 낳다 ] 소액대부금으로출발을하였던한양계장경영자가환원한다. 사진 : 한사람의힘 : 콰베나다르코가자신의양계장을과시한다. 콰베나다르코가가나에서성장하는소년이었을때그의가족은매우가난했다. 매일아침그는해뜨기전에일어나과일과야채를팔면서집집마다걸어다녔다. 그건생존을위해서였습니다, 라고다르코는 TFK에게말했다. 저는식탁위에무언가를놓기위해일을해야했습니다. 오늘날다르코는성공적인사업가이다. 그는서아프리카에서가장큰농장중하나를소유하고수백명의사람들을고용한다. 그는지금까지오기위해열심히일했다. 그러나그는 소액대부금의도움이없었다면저는현재있는곳에결코없었을겁니다, 라고말한다. 40년전다르코가자신의양계장을시작하기위해돈이필요했을때대출을받기란쉽지않았다. 그는은행에가서돈을빌리려요청했지만거절당했다. 다르코는포기하기를거부했고, 결국그의끈기는성과를거두었다. 그는자신의첫 900마리닭을구입할소액의돈을대출받았다. 달걀을팔면서그는곧은행에돈을상환할수있었다. 여기서부터, 그의사업이성장하기시작했다. 다르코는그대부금이자신의삶을어떻게바꾸었는지를결코잊지않았다. 오퍼튜니티인터내셔널이라는단체와함께일하면서그는가나에있는 100,000명이넘는사람들에게

11 소액대부금을나누어주었다. 그의의뢰인들은제과점, 옷가게그리고지역아이들을위한학교를시작했다. 다르코의이야기에근거한그림책신간인 한마리암탉 은올해상점에출시되었다. 저자인케이티스미스밀웨이는아이들이소액대부금이 그리고한사람이 큰차이를만들어낼수있음을이해하기를바란다. 오늘날아이들은세상에서필요성에대한의식을훨씬많이가지고있습니다, 라고그녀는말한다. 그들에게어느정도의답변과어느정도의도움이되는방법을제공하는것이 [ 중요합니다.] [hatch: < 알을 > 까다, 부화시키다 [give back: ~ 을돌려주다, 환원하다 : *You need to give something back to the community. 당신은이지역사회에뭔가를환원해야한다. [small loan: 소액대부금 ( 少額貸付金 ) [from door to door: 집집마다 [turn away: ( 손님등을 ) 거절하다 ; 해고하다 : *turn away a beggar 거지를쫓아버리다 *We had to turn away hundreds of people because all seats had been sold. 좌석이꽉차서수백명의손님을돌려보내지않을수없었다. [pay off: 이익을가져오다 ; 성과를거두다 : *His small investment in a mobile phone paid off handsomely as his customers were able to reach him more easily. 고객들이좀더쉽게연락할수있었으므로그가휴대폰에한작은투자는소기의성과를거두었다고할수있다. [take off: < 경기등이 > 상승하기시작하다 : *We charged a lot, and the business just took off. 우리는많은돈을청구했고사업은막뜨게됐습니다. [Opportunity International: 가난한사람들에게직업을통해자활의기회를주는데주안점을두는미국의 NGO로 1971년에설립된단체. [give out: 나누어주다 ; 분배하다, 배포하다 : *Yes, we do give out our annual reports. 물론이죠. 우리는연례보고서를배포합니다. *He's giving out money at the beach. 그는바닷가에서돈을나누어주고있다. [hit: 출시되다 : *Apple s new mini-ipod digital music player hits stores this week. 애플사에서새로나온미니아이포드음악플레이어가이번주시장에출시됩니다. [Ghana: 가나 ( 아프리카서부의공화국 ; 수도 Accra)

12 p.21 한난처한병원균이있다학교들이치료하기힘든한병균을경계한다사진 : MRSA 병균은당신이청결을유지하고노출상처를감싼다면침입할수없다. 지난달동안많은학교들이복도, 체육관그리고탈의실을세척하고부모들에게새로운병균의위협을경고했다. 메티실린에저항력이있는스타필로코쿠스아우레우스 (MRSA) 라불리는세균이아주무서운병원균이다. 페니실린과관련약제가이것을죽일수없어서어느정도우려의충분한이유가있다. 적어도세명의아이들이감염의심각한형이었고 [ 심각한감염사례였고 ] 그래서사망했다. MRSA는새로운병균감염이아니다. 1960년대이후병원들은그들의환자들사이에서 [ 발생한 ] 이병원균과싸워왔다. 현재당혹스러운사실은병사례들이병원외부로부터오고있는것처럼보인다는것이다. MRSA의대부분의병사례는피부에붉은혹처럼나타나면서가벼운수준이다. 페니실린계열에없는항생물질은대개작은감염을처리한다. 보다희귀하고보다심각한 MRSA 감염은혈관에들어가조직을손상시킬수있다. 2007년에, [ 미국 ] 질병대책및예방센터 (CDC) 는 2005년에미국에서 100,000명의사람당 32건의 MRSA 사례들이있었다고추정하는보고를발표했다. 이사례들의약 14% 는병원에있던것으로보고되지않았던사람들이었다. MRSA 사례들은지금까지보고되거나산출되지않았다. CDC의모니나클레븐스는말한다 : 이것이우리가앞으로의수치를견줄만한기준선이될것입니다. 전문가들은일정부분강력한항생물질로그렇게많은감염을치료하는데있어 [ 나타나는 ] 슈퍼버그 [ 슈퍼병원균 ] 의출현을비난한다. 이병원균은 [ 항생물질에 ] 응전하고약제에저항력이있게된다. 이병원균을저지할방법들이있다. 학교와헬스클럽은청결하게유지되어야한다. 성인들과아이들은질병발생소식에방심하지말아야한다. 그리고모든사람들은손을항상씻고상처는붕대로감싸는데주의해야한다. 세균들은그들이환영받지않는곳에서번성할수없다. [nasty: 난처한, 귀찮은 < 문제등 >; 무거운, 심한 < 병 타격등 > very unpleasant to see, experience, or feel: *a nasty cut 심하게베인상처 [be on[upon] the lookout (for): (~ 을 ) 망보고있다, 경계하고있다 : *They were on the lookout for thieves. 그들은도둑을경계했다. [germ: 세균, 병원균, 병균 [treat: 치료하다, 처치하다 : *They treated me with a new drug. 나는신약으로치료를받았다. *The doctor treated him for his diabetes. 의사는그의당뇨병을치료했다. [scrub: < 불순물을 > 없애다, 제거하다 ; 세정 ( 洗淨 ) 하다 ; 세척하다 (cleanse) [locker room: ( 체육시설 클럽등의 ) 라커룸, 탈의실 [methicillin: 약학 메티실린 ( 포도상구균에효과가있는합성페니실린 ) [resistant: [ 보통복합어를이루어 ] 내 ( 耐 ) 의, 한저항력이있는 : * corrosion-resistant materials 방부물질 *a fire-resistant house 내화가옥

13 [cause: [U.C] 이유 (reason); 근거 (for), 정당한 [ 충분한 ] 이유 : *show cause 정당한이유를대다 *I have no cause to have a grudge against him. 저사람에게원한을품을까닭이없다. [case: 병증 (disease); 환자 : *explain one's case 증상을설명하다. *forty new cases of flu 유행성감기의신환자 40명 [ 건 ( 件 )] [bump: 혹 (swelling) get a large bump in one s head 머리에큰혹이나다 [antibiotic: 항생물질 [bloodstream: ( 인체내의 ) 피의흐름, 혈류 ( 血流 ) [baseline: 기준선 [keep[hold]~at bay: ~ 을가까이못오게하다, 저지하다 : *Keep him at bay if he comes too near to you. 그가너에게너무가까이다가오면그를저지하여라. [stay alert: 조심하다, 방심하지않다 : *Staying alert is part of staying safe. 방심하지않는것이안전을기하는한방편이다. *Stay alert. For example, when medicine is handed out, the names of patients are usually written on the bottoms of the paper cups holding the pills. 조심하세요. 예를들어약을받았을때보통환자의이름이약이들어있는종이컵바닥에쓰여있어요. p.22 배울시간아이들은하루에 8시간학교에가야만하는가? 사진 : 4학년인네제들라네리슨과교사인크리스틴페터가보다긴수업일로가능해진과학현장견학에서함께일 [ 공부, 연구 ] 한다. [field trip: ( 학생의 ) 실지 [ 현장 ] 견학 ( 여행 ); ( 연구조사를위한 ) 야외연구여행 : *Do students usually wear blue jeans on field trips? 학생들은현장학습갈때보통청바지를입습니까? *The children were very tired after the field trip on the zoo. 아이들은동물원견학을다녀온후몹시피곤했어요. p.23 학교에서의보다많은시간보다긴수업일이매사추세츠에서성공을좌우할것인가? 사진 : 미술수업초과시간이아이들에게그들의내적인예술가기질을타진하는시간을가능하게한다. 매사추세츠주캠브리지에있는마틴루터킹주니어 [ 초등 ] 학교에서현재오후 3:00이다. 1학년들은잉글리쉬머핀피자를만들고있는중이다. 5학년들은예술가인클로드모네의스타일로수련을그리고있는중이다. 킹학교학생들은 [ 현재까지 ] 7시간동안학교에있었다. 그들은하교전까지남아있는 1시간을아직가지고있다. 왜아이들을 2시에집으로보냅니까? 라고연장수업프로그램을만드는데일조한단체

14 인 매사추세츠 2020 소속의크리스토퍼가브리엘리가말한다. 아이들은영어와수학에서능숙함을달성할시간이필요하지만미술, 음악, 연극과운동또한모든아이들삶의일부가되어야합니다. 우리는충분한시간이있다면이모두를제공할수있습니다. [spell: ( 구어 ) < 결과를 > 가져오다, 초래하다 ; 을의미하다 : *That's big business and third-quarter sales spell the success of our year. 이물량이크기때문에 3/4분기의판매실적이그해의성공을좌우하게됩니다. [muffin: ( 미 ) 머핀 ( 컵또는롤형으로구운케이크 ) [water lily: 식물 수련 ( 睡蓮 ) [to go: 남아있는, 아직 ( 도 ) 있는 : *We have three days to go. 아직사흘이있다. to go의 go는 vt. 이기도하고 vi. ( 로 ) 도됨. *There are two holidays still to go의 go는 pass, continue ( 경과 [ 계속 ] 하다 ) 의뜻이되며 vi., *We have one more test to go의 go 는 undergo ( 견디다, 시련을겪다 ) 의뜻으로 vt. [dismissal: 해산 [Class dismissed! 수업끝!] p.24 성공할필요성사진 : 한아이가요리하는법을배운다. 사진 : 한학생이과학수업에서화학반응을관찰한다. 유치원전에서 8학년에걸쳐아우르는, 킹학교에서교사들과학생들은학교에서매일초과 2시간을보낸다. 킹학교는통상 6시간의수업일에 2시간을더한매사추세츠에서의 19 개의학교들중하나이다. 이주는이노력에 650만달러를헌납하면서수업일을보다길게하는계획을후원하는미국에서의첫주이다. 전국적으로학교들은보다많은수업시간의이점을보는중이다. 뉴멕시코주는주립성취도시험에서떨어진약 2,100명의학생들을위해하루에한시간을더하는데 230만달러를쓰고있다. 플로리다주의마이애미에서주립기준에충족하지않은 39개학교들은하루에 1시간그리고 1년학기에 5일을부가했다. 교사들에게지불하고초과시간에대한다른비용을충당하는자금을제안하는것은쉽지않다. 매사추세츠상원의원인에드워드 M. 케네디는정부가초과시간을위한수업을계획하도록하는데 20,000명의교사를훈련하도록 2012년까지한해에 5천만달러를투자하기를원한다. 간단한 [ 시간 ] 추가수업일을연장한다는생각은낙오아동방지법 (NCLB) 의결과로나온다. 이것은학생들의매년시험을요구한다. 국가공인의목표에부합하지않는학교들에게는힘든결과가있다 [ 대가가따른다 ]. 실패한학교들은심지어폐교할수있다. 점수를올리기위해교사들은출제되는과목인읽기와수학에보다집중하여왔다. 미술, 연극, 체육그리고심지어과학은읽기와수학교육을위해보다많은시간을할애하는많은학교의일정으로부터누락되었다. 전에, 저는이건물에서과학이가르쳐지는것을보지못했습니다, 라고킹학교의

15 교장인캐롤런드밀러가 TFK에게말했다. 현재저는언제나이것 [ 과학이가르쳐지는것 ] 을봅니다. [Pre-kindergarten: (also called Pre-K): 유치원들어가기전단계의교육. the first formal academic classroom-based learning environment that a child customarily attends in the United States. It begins around the age of four in order to prepare for the more didactic and academically intensive kindergarten, the traditional "first" class that school children participate in. Pre-Kindergarten is not required. On the other hand, it acts as a way to prepare children (especially those of a disadvantaged population) to better succeed in a kindergarten (often compulsory in many U.S. states). [dedicate: 헌납하다, 증정하다 : *She dedicated her first album to Woody Allen. 그녀는자신의첫전째음악앨범을우디알렌에게바쳤다. [schooltime: 수업시간 [come up with: ~ 을제안하다, [ 어떤생각 ] 을꺼내다 [consequence: 결과, 대가 : *pay the consequences of 에대해대가를치르다 *take[answer for] the consequences ( 자기행위의 ) 결과를감수하다 [ 에책임을지다 ] [in the wake of: ~ 의결과로서, 여파로서 : *So security has been heightened across Europe in the wake of the London bombings. 런던폭탄테러여파로, 유럽전역에서치안경계수위가높아지고있습니다. p.25 시간의압박을받는교사들은연필과종이수업에서벗어나아이들학습에도움이되는다른경험으로들어가기가어렵다는것을발견한다. 그러나연장된 [ 수업 ] 날은학생들이생각을실행하는것을가능하게한다. 그들은요리를통해수학을그리고원예를통해과학을배운다. 킹학교에서보다긴 [ 수업 ] 날전에는 하루에충분한시간이없었어요, 라고데니스투미는말한다. 실제참여학습은시간이걸려요. 그녀는영어를제2언어로배우고있는유치원생을가르친다. 5학년인알레이시아스미스는기복을 [ 좋고나쁜점을 ] 고찰한다. 때때로, 수업날이끝날때 [ 학교가끝날때 ], 저는피곤과짜증을느껴요, 라고그녀는 TFK에게말했다. 그러나저는연장된날에보다더배워요. 저는수학을단지이해하지못했기때문에 [ 과거에늘 ] 전혀수학을좋아하지않았었지요. 하지만이제제선생님께서저를돕는데보다많은시간을가져요. 그분은저에게문제를해결하는한가지방법만보여주지않으세요. 그분은저에게두세가지방법들을보여주세요. 저는수학을이해하기시작하는중이예요. [ 이말은 ] 잘보낸시간처럼들린다. 사진내용 : 학교에서의일과다음은 4학년인카메론워커가전형적인금요일을보내는방법이다. 오전 7:00 학교행버스잡기

16 오전 7:40 수업시작 ; 종이울림 ( 아침숙제 ) 오전 8:00 아침조회 오전 8:30 수학 오전 10:00 간식과휴식 오전 10:30 음악 오전 11:15 읽기 오후 12:00 중국어 오후 12:30 점심 오후 12:55 그림그리기 오후 1:55 영어 / 작가의실습 오후 3:30 휴식 오후 3:55 집으로가는버스타기 오후 4:30 집도착 [get beyond: ~ 넘어가다 ; [ 위기따위 ] 를넘기다 [hands-on: 실지훈련 ( 용 ) 의, 실제의 : *hands-on experience 실제체험 [weigh: 심사숙고하다, 고찰하다, 평가하다 [ups and downs: 기복, 부침, ( 영고 ) 성쇠 : *the ups and downs of life[fate] 인생 [ 운명 ] 의부침 *I had my ups and downs. 좋은시절도어려운시절도있었다. [at the end of the day: ( 구어 ) 결국, 최후에는 [grumpy: 성미까다로운, 심술이난 : *Some folk think I'm a grumpy old man. 어떤사람들은내가까다로운 [ 심통사나운 ] 노인네라고생각한다. [workshop: ( 참가자들의의견및실제적용 기술을행해보는 ) 공동연구회, 연수회, 실습 [board: < 배 기차 버스 비행기등에 > 타다, 탑승하다, 승차하다 : *He is waiting to board plane in front of the gate. 그가비행기를타려고출입구에서기다리고있어요. p.26 분수를빼야하는가? 교육자들은분수를가르치는것에대해서나뉘어져있다 5학년교사인닉레칭거가일리노이즈주록포드에있는매킨토시초등학교에서자신의학생들에게피자를가져왔을때어느누구의생일도아니었다. 그는피자하나를네조각으로잘라서학생들에게나누어주었다. 그는다른피자하나를여섯조각으로나누어또한학생들에게건네주었다. 너희는 1/4조각이좋니아니면 1/6조각이좋니? 그는물었다. 학생들은어느조각이더큰지이해할때까지한입먹을수없었다. 매학기전국의학생들은여러장의종이를 1/2, 1/4 그리고 1/8로접는다. 그들은다색형태블록의다른조합을맞춘다. 몇몇은실제피자대신에플라스틱으로만든피자로학습한다. 그들은하나의목적을가지고이모든일들을한다 : 분수를이해하기. 분수는중요합니다, 라고레칭거는 TFK에게말했다. 아이들은분수, 십진법그리고백

17 분율이어떻게상호관계가되는지이해할필요가있습니다. 그러나몇몇교사들은아이들이불필요하게분수에의해스트레스를받는것을우려한다. 분수를대할경우에정말로정직해야합니다, 라고매릴랜드주햄프스테드노스캐롤중학교의 5학년교사인수잔아다미가말한다. 그리고학교밖에서우리는실제로분수를많이사용하지않습니다. 수학성취도시험에서미국의아이들을능가하는싱가포르, 대만그리고일본의학생들에게교육자들은현재수학을가르치는방식에의문을가지고있다. 아이들이일단분수를공부해야하는지몇몇은 [ 몇몇교육자들은 ] 의아하게여긴다. 여전히, 레칭거는컵에물이반이나 즉 0.50으로 가득하다고간주하기를선호한다. 당신은어떠한교과과정아이템이든취해서적절하게하고흥미롭게할수있습니다, 라고그는말한다. 그리고나면아이들이이것을좋아합니다. [fraction: 파편, 단편 ; 수학 분수 [subtract: ( 에서 ) 빼다, 덜다, 공제 ( 控除 ) 하다 [hand out: ~ 을나누어주다, 분배하다 : *We've finalized the packaging design and I'll hand out three preliminary print ads. 패키지디자인은이미결정되었고, 세가지광고디자인준비안은나눠드리겠습니다. [pass out: [ 물건 ] 을 (~ 에게 ) 나눠주다 [to]: *Have employees pass out product samples in front of your business. 직원들을시켜회사건물앞에서제품샘플을나눠주세요. [take a bite [of]: 을한입먹다 [multicolored: 다색 ( 多色 ) 의 [figure out: ( 미 ) 이해하다 [decimal: 소수 ; [pl.] 십진법 [interrelate: 상호관계를갖게하다, 상호관계에두다 [keep straight: 착실하게하다, 정직하게하다 : *As a student you should keep straight all the time. 너는학생으로서항상정직해야만한다. [when it comes to: 의문제라면 : *It's different when it comes to education. ( 교육 ) 에대해서라면이야기는달라진다. [outperform: < 기계등이 > 작업 [ 운전 ] 능력이 을능가하다, 보다성능이낫다 [at all: 조건절 일단 이면, 할바엔 : If you do it at all, do it well. 기왕할바에는잘해라. [See the glass as half full: See the glass as half full, not half empty. 컵에물이반이비었다고생각하지말고반이나채워져있다고여기라. [applicable: 적용 [ 응용 ] 할수있는, 들어맞는, 적절한 (to): *Is the rule applicable to this case? 그규칙이이경우에적용될까. p.27 이것은피자의 1/8입니다. 찬성

18 펜실베이니아주립대학교수학교수인조지 E. 앤드루스는아이들이분수를배워야한다고말한다. 분수를가르치기를그만두는것은비극이될것입니다. 분수가초등학교계산에서더이상필수적이아닌것은사실입니다. 1/2+1/3=5/6을아는단계를꾸준히학습하는대신에여러분의계산기가그일을하도록하는게훨씬쉽습니다. 만일답을찾는것이분수를가르치는유일한이유라면우리는쉽게이것을버릴수있습니다. 그러나분수를학습하는요점은대수학과미적분학을포함해서보다높은고급수학을숙달하기위한기초를제공하고자하는것입니다. 만일학생들이기술적인또는과학적인직업으로가는선택권을원한다면그들은분수를이해할필요가있을것입니다. 우리가정말아이들이초등학교를떠나기전에수많은직업선택폭의문을닫기를원합니까? 이것은피자의 0.125입니다. 반대펜실베이니아대학교수학교수인데니스디터크는소수가더낫다고말한다. 수학은많은직업에서중요합니다. 그렇다면우리가분수교육을늦추어야한다또는심지어전부없애야한다고왜저는믿고있는걸까요? 우리현대세계에서우리는분수를좀처럼보지않습니다. 소수로하는계산이기계류에서보다자연스럽습니다. 그리고달러와센트는일상생활에널리퍼져있습니다. 우리중많은사람들이학생들의수학성취도에대해걱정합니다. 저학년에서아이들은일반적으로수학을잘합니다. 그들은수학이어떻게그들에게세계를이해하도록돕는지압니다. 그러나아이들이분수를공부할때그들의관심은약해지고그들의성과도그렇게됩니다. 저는하프 [1/2] 와쿼터 [1/4] 와같은말을신경쓰지않습니다. 그러나 3/5+5/7=46/35를계산하는데당신의시간을보냅니까? 우리가어떻게수학을가르치고어떻게분수를그들의적절한장소에놓아야할지재고해봅시다. [pro and con: 찬반 ( 贊反 ) 두갈래로 [slog: 꾸준히일하다 [ 노력하다 ] *slog through: ( 진창이나눈속을 ) 힘들여걷다. [algebra: 대수 ( 학 ) [calculus: 수학 계산법, ( 특히 ) 미적분학 [career option: 직업선택의폭 : *I wish I'd majored in something different in university. I feel like my career options are really limited. 대학에서뭔가다른과목을전공했었더라면싶어. 직업선택의폭이정말제한되는것같거든. [do away with: ~ 을없애다, 치우다 ; 폐지하다 [rarely: 드물게, 좀처럼 하지않는 (seldom): *We rarely see him nowadays. 요즈음은그를좀처럼볼수가없다. *Englishmen rarely talk to strangers in trains. 영국인들은기차에서낯선사람에게좀처럼말을걸지않는다. [pervade: < 사상 활동 영향등이 > 널리퍼지다, 고루미치다, 보급하다 [wane: 작아 [ 적어 ] 지다 ; 약해지다, 쇠약해지다, 감퇴하다 : *His popularity has waned. 그의인기는기울었다. *The country waned in influence. 그나라는세력이쇠퇴했다

19 p.28 카메라에잡히다동물영화제작자들이과학용영화를제작하고있다. 사진 : 휴대용비디오카메라가장착되어진바다표범이연구원들에게그이웃을 [ 바다표범의 ] 보여주고있다. 원숭이나바다표범또는펭귄이사진을찍을수있을까? 물론이다, 동물용카메라만있다면! 전세계의 50명이상의과학자들이동물들의관점에서세계를볼수있도록해주는특수카메라에대해이야기하기위해서 2007년에워싱턴에서모였다. 최초의동물용카메라의발명자인그렉마샬이그회의를준비했다. 20년전에, 그는그의작은발명에대한대단한아이디어를가지고있었다. 중앙아메리카에있는벨리즈해변에서스쿠버다이빙을할때, 마샬은배에달라붙은빨판상어라고불리는기생어류를지닌상어를주목했다. 작은카메라가빨판상어처럼그상어의등에달린다면멋지지않을까하고그는생각했다. 마샬은개와고양이에게카메라를부착하는실험을시작했다. 그가카메라를장착한첫번째야생동물은장수거북이였다. 우리는 3-4일동안그것을추적했습니다만그이후그카메라는떨어져나갔지요, 라고마샬은 TFK에말했다. [critter: 동물, 생물 (creature), ( 특히 ) 가축, 소, 말 [parasitic, parasitical: 기생적인, 기생물의, 기생체 [ 질 ] 의 : *a parasitic animal[plant] 기생동물 [ 식물 ] *be parasitic on 에기생하고있다, ( 에 ) 의존하고있는 [remora: 빨판상어 [leatherback: 장수거북 ( 거북무리중가장큼 ) p.29 세계의조관도사진위 : 소형카메라는까마귀가얼마나영리한지를보여준다. 사진아래좌측 : 어느거북이가 ( 그의머리가보이나요?) 에인젤피시를확대한다. 사진아래우측 : 카메라가장착된펭귄이멋진얼음밑경치를보여줄것이다. 마샬과다른과학자들은카메라를거북이, 고래, 사자그리고까마귀에게달았다. 첫번째동물용카메라는약간부피가컸지만, 기술과디자인이향상됨에따라서, 그카메라는더작아졌다. 동물용카메라는연구원들이동물들이어디로이동하고먹으며어떻게사는지를불수있게한다. 거의우리가어떤동물에카메라를장착할때마다우리는새로운것을배웁니다, 라고마샬은말한다. 동물용카메라영상을공부한생물학자들은황제펭귄이해빙 ( 海氷 ) 의아래쪽을따라서사냥을한다는것을알아냈다. 그들은또한바하캘리포니아와호주의다자란녹색바다거북이들이그들이한때그렇다고생각했던초식동물이아니라는것을알아냈다. 그거북이들은작은동물들과죽은물고기를즐겨먹는다. 과학자들은이제멸종위기에처한하와이몽

20 크바다표범을돕기위해서어느중요한사육지가보호되어야할지를안다. 그들은그것을필름으로보았다! 그리고연구원들은남태평양에있는뉴칼레도니아의까마귀들이알고있었던것보다더영리하다고보고했다. 그영리한까마귀들은벌레를잡기위한도구로서나무토막을이용할뿐만아니라다시사용하기위해서그들이좋아하는나무토막을소중히아낀다. 과학자들은언젠가박쥐나벌새와같은작은동물들에게초소형카메라를장착하기를희망한다. 동물영화제작의미래는흥미진진해보인다. 조명, 카메라, 액션! [angelfish: 전자리상어, 에인젤피시 ( 관상용열대어 ) [a bird s-eye view: 조관도, 전경 ;( 사물의 ) 개관 [bulky: ( 무게에비해 ) 부피가큰 ; 거대한, ( 너무커서 ) 다루기힘든 : *a bulky package ( 너무 ) 부피가큰꾸러미 [Baja California: 바하캘리포니아, 캘리포니아반도 ( 태평양과캘리포니아만 ( 灣 ) 사이의반도 ) [feast: 실컷먹다 ; 마음껏즐기다, 구경하다 (on): *feast on a novel 소설을읽고즐기다 [critical: 중요한, 중대한, 긴급히필요한 [humming bird: 벌새 p.30 뉴스의인물 스포트라이트 시트콤 댓소레이븐 의스타인 22세레이븐사이먼은그녀가 5살때이후로노래와연기를해왔다. 이제그녀는새로운영화에탄탄대로를타는중이다. 영화 컬리지로드트립 이극장에도착했다. 영화에서레이븐은야심찬고등학교 3학년인멜라니포터로분한다. 졸업이임박하고멜라니는보다독립하는데기다릴수없다. 그러나경찰서장인, 과잉보호하는그녀의아버지가또한가겠다고주장할때, 대학캠퍼스를방문하려는그녀의소녀들만의여행은출발이잘못된다. 곧전국횡단의도로여행은비행기에서스카이다이버들과의비행기승차를포함해서거친사고들로가득찬모험으로바뀐다. 그렇다면아버지와딸은결단을내릴것인가? 물론이라고레이븐은 TFK에게말했다. 그들은 [ 비행기에서 ] 펄쩍뛰어서골프카트에착륙해요. 정말재밌어요! 레이븐은이영화가아이들과부모들이서로의동료로부터 [ 서로동료가됨으로써 ] 이득을얻을수있음을보여주길희망한다. 여러분은서로가발전하도록도울수있어요, 라고레이븐은말한다. [That's So Raven: 미국디즈니채널에서방영되는시트콤 [around the corner: ( 구어 ) ( 거리 시간적으로 ) 바로다가와서 : *We had to hurry because the deadline was around the corner. 제출일이임박하여우리는서둘러야만했다. [set off[start (off)] on the right[wrong] foot: 잘 [ 잘못 ] 시작하다, 출발이순조롭다 [ 잘못

21 되다 ]: *I am glad you set off on the right foot. 네가시작을잘해서기쁘다. [overprotect: < 자식등을 > 지나치게보호하다, 과보호하다 [shift[change] gears: 기어를바꾸다 ; ( 구어 ) 방식을바꾸다 [mishap: ( 가벼운 ) 사고, 재난, 불상사 (mischance); 불운 [take the plunge: ( 구어 ) ( 이것저것궁리끝에 ) 결단을내리다, 모험하다 [You bet: ( 구어 ) 당연한일이지, 물론이고말고 [golf cart: 골프카트 (2명의골퍼와골프백을나르는전동차 ) [hilarious: 유쾌한, 즐거운 (merry), 몹시재미있는 ; 신나게노는, 들떠서떠드는 그는옳은이동 [ 체스에서의말의이동 ] 을안다오린허드슨은아이들에게체스경기막판을최대한활용하는방법을가르치는중이다. 2001년이후로그는전국의도심의저소득층아이들을위해 16주간의체스워크숍을무료로제공해왔다. 그러나그의학생들은체스경기하는방법그이상을배운다. 그들은삶에서성공하기위해게임에서사용되는전략들을 문제해결과미리생각하기와같은 적용하는것을배운다. 지금까지허드슨은 15개가넘는주에서 20,000명이넘는아이들을지도했다. 여러분은게임에서이기는모든것을자신안에가지고있습니다, 라고허드슨은자신의학생들에게말한다. 만일여러분이옳은이동을한다면여러분은옳은결과를얻을수있습니다. [make the most of: 을가장잘이용하다, 최대한활용하다 [end game: ( 체스 경기의 ) 최종회, 막판 [inner-city: 도심 ( 부 ); ( 미 ) 대도시중심부의저소득층거주지역 [think ahead: ( 장래의일을 ) 내다보며생각하다, 앞서생각하다 p.31 젊은작곡가의꿈파라타슬리마는뉴욕필하모닉의교육프로그램이뉴욕시에있는그녀의 3학년학급을방문했을때작곡을하는것에대해서아무것도몰랐다. 이제 7학년인파라는국제적으로알려진작곡가이다. 2월에뉴욕필하모닉의 4명의멤버와 4명의북한음악가들이그녀가작곡한 자유로운평온 을북한의평양에서연주했다. 저는평생동안이와같은일이일어나리라고생각하지않았어요, 라고파라는 TFK에말했다. 믿을수없어요. [serenity: 고요함, 평온 [unleashed: 고삐풀린, 속박이풀린, 해방된, 자유로운 시합에대한사랑을위하여신간인 게임 에서뉴버리상수상작가인월터딘마이어스는드류로슨이라불리는흑인농구선수를소개한다. 새로운백인팀동료가코치의관심사를한몸에받을때드류

22 는적응해야한다. 독자들을위한교훈이여기에있는가? 저는젊은사람들이제책으로부터학습하게하는것에관심이없습니다, 라고마이어스는 TFK 기자인알렉스우즈에게말했다. 저는그들이제기되고있는문제들에관해생각하게하는것에보다더관심이있습니다. [Newbery Medal: 미국도서관협회에서최우수아동도서를선정하여그작가에게주는상. 수수께끼의인물단서1: 나는 1954년에매사추세츠주보스턴에서태어났다. 단서2: 개썰매우승자라는나의경력으로나는 1,854킬로미터의이디타로드개썰매경주에서 4번우승했다. 단서3: 나는처음으로이경주에서 3번연속으로우승했다. 나는누구일까? [musher: 개썰매모는사람 [in a row: 잇따라, 연속적으로

23 < 속지 > 호주와태평양군도 ( 群島 ) 사진 : 원주민섬주민들이전통춤을춘다. 호주는가장작고가장평탄하며 남극대륙을제외하고는 가장건조한대륙이다. 그곳은또한다양한경치를가지고있는지역이다 : 바짝마른사막, 광활한목초지, 열대우림그리고거대한암석들이산재해있는평원. 인도양과태평양사이에위치한호주는상대적으로다른대륙들과고립되어있다. 그곳은지구상에서유일하게알을낳는포유류인오리너구리와바늘두더지를포함한진귀한동식물의보금자리이다. 호주북동쪽해안의그레이트배리어리프는눈부신산호들과해양생명의비할바없는보물을가지고있다. 호주동부에는 10,000개이상의섬들, 환상산호섬들그리고아주작은섬들이모여있는태평양군도 ( 群島 ) 가있다. 이그룹들중가장큰곳은뉴질랜드와뉴기니이다. 뉴기니는그린란드다음으로세계에서 2번째로큰섬이다. 그섬의절반은인도네시아의영토를이룬다. 나머지절반은독립국가인파푸아뉴기니이다. 태평양군도는자연적인아름다움으로유명하다. 뉴질랜드한곳만, 그지형이눈덮인빙하와눈부신피오르드에서부터활화산, 온대성의우림그리고모래해변까지이른다. [with the exception of[that...]: 을제외하고는, 외에는 (except): *During the course of this tour we will visit all of the castle's main rooms, with the exception of the King's private chambers. 오늘관광을하시면서둘러보실곳은왕의사실 ( 私室 ) 들을제외하고는이성의중요한방들이다포함됩니다. [parched: < 땅등이 > 바짝마른, 목타는 : *My mouth felt parched. 입안이바싹말랐다 [mammoth: 매머드 ( 신생대의큰코끼리 ), 거대한것, a. 거대한 (huge): *today s mammoth industrial corporations 오늘날의거대기업들 [dotted: 점재 ( 點在 ) 해있는, 드문드문있는 : *a field dotted with sheep 양이여기저기흩어져있는들판 [platypus: 오리너구리 [echidna: 바늘두더지 [Grat Brrier Ref [the great barrier reef]: 그레이트배리어리프, 대보초 ( 大堡礁 ) ( 오스트레일리아북동부의 Queensland 해안과병행하는큰산호초 ) [unparalleled: 견줄나위없는, 비할바없는, 미증유의 : *Our university promises an unparalleled educational experience. 본대학은그무엇과도비교할수없는학습체험을약속드립니다. [atoll: 환초 ( 環礁 ), 환상산호섬 [islet: 아주작은섬 ; 작은섬모양의 [ 비슷한 ] 것 [terrain: 지역, 지대, 지형, 지세, 영역, 범위, 분야 [fjord: 피오르드 ( 높은절벽사이에깊숙이들어간협만 ) # 지역 area 넓이와는관계없이하나의지역을나타내는가장일반적인말이다 : *an agricultural

24 area 농업지역 *a commercial area 상업지구 region 꽤넓은지역에서문화 사회 지리적인면에서의특징을지닌지방 : *a tropical region 열대지방 district 행정상의구획또는타지역과다른특징을지닌지방 : *an election district 선거구 호주와태평양도서군 ( 島嶼群 ) 1. 카카두국립공원카카두국립공원은호주의노던테리토리의앨리게이터리버즈리전내에위치한다. 그곳은이스라엘크기로태즈메이니아의약 3분의 1크기또는스위스의절반정도크기이다. 카카두라는이름은그공원의북부지역에서말하여지는오스트레일리아원주민언어의이름인 가구쥬 의틀린발음에서기인한다. 카카두는생태학적으로생물학적으로다양하다. 알고있었나요? 카카두국립공원은오스트레일리아원주민문화유적지의보고로유명하다. 수천년에걸친오스트레일리아원주민의문화를설명해주는 5000건이상의예술유적지가있다. [Northern Territory: (the ) 노던주 ( 州 )( 호주중북부연방직할지 ; 수도 Darwin). [Tasmania: 태즈메이니아 ( 호주남동의섬 ; 호주연방의한주略 : Tas., Tasm.). [mispronunciation: 틀린발음 [Aborigin: 오스트레일리아원주민의. 2. 그레이트베리어리프그레이트베리어리프는약 344,400평방킬로미터의지역에걸친 2,600킬로미터에뻗어있는 2,900개이상의개별산호초와 900개이상의섬으로이루어져있는세계에서가장큰산호초조직이다. 그산호초는북동부호주에있는퀸즐랜드해변가의코랄해에위치한다. 그산호초의가장큰부분은물고기남획과관광과같은인간의이용에의한충격을제한하는데도움을주는그레이트베리어리프해양공원에의해보호된다. 알고있었나요? 그레이트베리어리프는우주에서도보이고생명유기체에의해만들어진세계에서가장큰단일구조이다. [reef: 암초, 사주 ( 砂洲 ), 모래톱 [Queensland: 퀸즐랜드 ( 오스트레일리아북동쪽의주 ). [outer space: ( 대기권외 ) 우주공간 3. 프레이져아일랜드

25 프레이져아일랜드는브리스베인북쪽으로약 120킬로미터인호주의퀸즐랜드남부해안을따라서위치하는섬이다. 그곳의길이는약 120킬로미터이다. 그곳은 1992년세계유산으로등록되었다. 그섬은 1840km2로세계에서가장큰모래섬으로간주된다. 알고있었나요? 프레이져섬의주요명소는난파선마헤노이다. 마헤노는원래 1905년에스코틀랜드에서호화여객선으로건조되었다. 세계 1차대전동안, 그배는영국해협에서병원선의역할을했다. [landmark: ( 문화재로지정된 ) 역사적건조물 : *The first person in the group starts off by naming anything that is a city, state, country, river, lake, or any landmark. 그룹안의첫번째사람이도시, 주, 나라, 강, 호수, 유명한곳등을명명하면서시작합니다. 4. 시드니오페라하우스시드니오페라하우스는호수의뉴사우스웨일스주, 시드니에위치한다. 덴마크인건축가인요른웃존의당선작에기반한, 시드니오페라하우스는세계에서가장독특한 20세기건축물들중하나이며세계에서가장유명한공연예술장소이다. 그것은 2007년신 7대세계의불가사의 프로젝트의 20개의선택된최종후보에속했었다. 알고있었나요? 시드니오페라하우스 [ 설계공모 ] 경선이전에, 시드니오페라하우스를디자인했던웃존은그가참가했던 8개의경선중 7개에서당선되었지만그의디자인중어느것도완공되는것을보지못했다. [finalist: 최종후보, 결선진출자, 결승전출장선수 : *At your request, I have chosen the order in which I feel the three design finalists should be ranked. 당신의요청에따라세명의디자인결선진출자의등급을제나름대로매겨순위를정했습니다. 5. 통가리로국립공원세계에서 4번째로제정된국립공원인통가리로국립공원은북섬의중심에위치한뉴질랜드의가장오래된국립공원이다. 그곳은 25개의혼합문화와자연세계유산들중하나로유네스코에의해서인정되었다. 활화산들인루아페후, 나루호에그리고, 통가리로는그공원의중앙에위치한다. 그공원내에는테헤우헤우헤레케이케이무덤이있는곳과같은다수의마오리족종교유적지가있다. 알고있었나요? 2백만년이상동안의화산진행과정은통가리로국립공원산들이융기하게된원인이되었다

26 [New Zwaland: 뉴질랜드 ( 남태평양에있는영연방자치국 ; 수도 Wellington). 남섬과북섬으로이루어져있음. 6. 테와히포우나무공원 - 뉴질랜드남서쪽테와히포우나무는서부해안의 450킬로미터에서부터내륙으로 40-90킬로미터뻗어있는뉴질랜드남섬의남서쪽에위치한세계유산등록지이다. 그유적은피오르드로의연속된빙하작용, 바위가많은해안, 높이솟은절벽, 호수그리고폭포를에의해서형성된경치를제공한다. 그공원의 3분의 2는, 일부는 800년이넘는, 남부지방의너도밤나무와나한송으로덮여있다. 그공원은또한세계에서유일한고산앵무새종인케어새의보금자리이다. 알고있었나요? 테와히포우나무는동쪽의태평양판과그리고서쪽으로인도-호주판사이의경계에가로놓여있고세상에서가장지진활동이활발한지역중한곳이다. [glaciation: 빙하작용 ; 빙결 [beech: 너도밤나무, 너도밤나무목재 [Podocarpaceae [podocarp]: 나한송과. 약 125종 ( 種 ) 이주로남반구에서자라고있다. 상록교목과관목들로이루어졌으며, 관상용으로심거나목재를얻기위해심는다. [kea: 케어 ( 잉꼬의일종 ; 뉴질랜드산 ) [seismic: 지진의, 지진성의, ( 정도가 ) 큰, 심한 : *a seismic change 큰변화 7. 태즈메이니아야생지대태즈메이니아야생지대세계유산지역은호주에서가장큰자연보호지정보호지역중하나이다. 1백3십8만헥타르의면적인, 그곳은태즈메이니아섬의면적의약 20퍼센트를차지한다. 그동식물상은토속종들과고대혈통의잔존무리들의대단히높은비율을가지고있기때문에세계적으로중요하다. 알고있었나요? 종유 ( 鍾乳 ) 굴에서발견된유적들은이지역에 2만년이훌쩍넘는기간동안에인간이거주했음을입증한다. [flora: ( 한지방또는한시대에특유한 ) 식물상 ( 相 ), ( 분포상의 ) 식물구계 ( 區系 ), ( 한지방또는한시대의 ) 식물지 ( 誌 ): *flora and fauna ( 한지역의 ) 동식물상 [fauna: ( 보통 the ) ( 일정한지방또는시대의 ) 동물군 [ 상 ( 相 )], 동물구계 ( 區系 ); ( 한지방 시대의 ) 동물지 ( 誌 ). [endemic: < 동 식물이 > 그지방특산의 (opp. exotic: 외래의, 외국산의 ) [relict: 잔존생물 ( 환경의변화로한정된지역에살아남은생물 ), 잔존광물 [ 구조 ], 나머지 ( 것 ); 잔존자 [limestone cave[cavern]: 석회동, 종유굴

27 [attest: 증명하다, 증언하다 (testify), 의증거가되다 8. 울루루카타추타국립공원 ( 에어스록 ) 에어즈락으로또한언급되는울루루는호주중앙의노던테리토리의남부지역에있는큰사암형성물이다. 카타추타와울루루는울루루-카타추타국립공원에서두개의주요한볼거리들이다. 울루루는이지역의호주원주민들에게신성시된다. 울루루는잠시동안붉게빛날때인특히놀랄만한광경으로해질녘에다른빛이하루와연중시간마다다르게비칠때색이변해보이는것으로유명하다. 이곳은많은샘, 작은못, 바위동굴과고대의그림들이있다. 알고있었나요? 울루루라는단어는그들 [ 호주원주민들 ] 의방언에서특별한의미는없지만울루루의나이많은전통적인소유자에의해그지역의한성 ( 姓 ) 으로또한사용된다. [be notable for[as]: 으로서유명하다 [waterhole: ( 야생동물이물마시러오는 ) 물웅덩이 ; 못 ; ( 사막등의 ) 샘