Ãë¾÷°¡À̵å-½º¸®¶ûÄ«

Transcription

1 G u i d e B o o k SriLanka SriLanka Korea SriLanka

2

3 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n< !kFrk`SA p&tfpt`tf kar~yyaly 1

4 외국인근로자취업가이드북 목차 외국인근로자의법적지위 8 외국인근로자가반드시지켜야할사항 10 입국후사업장배치전에반드시지켜야할사항 10 사업장배치후취업기간중에반드시지켜야할사항 12 일반적인대한민국법령의준수 22 외국인근로자의권익보호 26 법에의한권리보호 26 고충상담및처리 30 부록 : 유관기관연락처 36 2

5 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n an`tr~gty vfed`vfk es`vkynèg` nftfmy t#vy 9 vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` pflfp[dfy y<t= kr[n< 11 ekarfyavx a[t=l<v> ps<!kfya s`tanykx yamx epr 11!kfyA s`tanyk pfhfx<vfemn` ps<v Em es`va s`taney`!kfyav krn kaly t=ld 13 ekarfyan< nftf ak=rx pflfp[dfm 23 vfed`vfk es`vkyfnèg` hfmfkmz ha ayftfvasfkmz aark`sakfrfm 27 nftfmy hfmfkmz aavrny 27 z\k`g[nfvflf pflfbhdv uped`vnes`va sh emehyvfm 31 [a[m<n<m] smzbn`dta a[tf aaytn eha` s^vfdan 37 3

6 외국인근로자취업가이드북 인사말 외국인근로자여러분! 한국에오신것을환영합니다. 여러분들은이제 3 년동안한국의산업현장에서일하게됩니다. 우리는여러분들이한국에체류하는동안관련법규에따라정당한대우를받을수있도록최대한노력할것입니다. 아무쪼록성실히근무하셔서여러분자신의꿈도이루시고, 우리나라기업에도도움이될수있기를기대합니다. 아울러여러분들의한국체류및직장생활과관련하여몇가지사항을안내하니꼭참고하시기바랍니다. 여러분들의적극적인협조와관심을부탁드립니다. 감사합니다. 대한민국노동부 4

7 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n s>basf^vny vfed`vfk es`vkynf: ක ර ය වට එන න ක යල ආර ධන කරනව <. ස යල ම දන ට ද න ක ර ය ව කර ම න තශ ල වල අව ර ද 03ක ස ව ක ලයක ව ඩ ක ර මට අවස ථ ව උද ව ත බනව. ව ද ශ කශ රම ක ස යල දන ම ක ර ය ව ස ට න ක ලස ම ව ත ල න ත ය න ක ලව හ භ ෂ ප රශ නයක ඇත න වන පර ද ව ඩ ක ර මට කටය ත සලස ව දන නට ප ර න ද වම. ස වය කරන ස ථ නය ත ල ඉත ඉක මනට හ ල ද ව ව ඩකර ඔ බ ස හ නය ස බ කර ගන, දක ණ ක ර ය ව කර ම න තශ ල වල ගතකරප ජ ව තය අමතක න කරන ලස ඉල ල ස ට ම. ඔබල ස යල දන ක ර ය ව ර ක ය ව සහ ජ වත වන ව ද ය භ ෂ ප රශ නය යන කර න ක පයක ග න අපද න ගන ඉන නව. ඒව ටද ව සද ම ලබ ද මට යථ ක ල ය ද කටය ත සලස වනව. avsan vveyn` emm mar~guped`vn epaet` shdhn` p&tfpt`tf vlx an<v av^k els kxy<t= krmfn` mna kf&yakarf#vykfn` y<t=v>< sheya`gyk` ap evt lba edn elsxd il`lasfxfm<. ob s[mx s`t+tfyf kmzkr[ amatya^vy, ekarfyan< jnrjy 5

8 외국인근로자취업가이드북 체류기간중반드시기억해야할사항 1. 인적사항 성 명 국 적 분실시연락처 (Tel: ) 여권번호 외국인등록번호 입국일자 체류기간만료일자 2. 근로현황 1) 최초근무지및근로개시일ㆍ 년 월 일, 사업장에서근로개시 2) 사업장변경상황 ( 사업장변경시에만기재 ) ㆍ첫번째변경 : 년 월 일, 사업장으로이동ㆍ두번째변경 : 년 월 일, 사업장으로이동ㆍ세번째변경 : 년 월 일, 사업장으로이동 3. 체류현황 1) 최초체류기간 : 년 월 일부터 년 월 일까지 2) 1회체류기간연장 : 년 월 일까지연장 3) 2회체류기간연장 : 년 월 일까지연장 6

9 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n vfed`vfk es`vkya ekarfyaevzdf h[mvfxm d[ngt y<t=ed` 1. p<d`glfk etart=r[ nm jatfy lfpfny (z\.k: ) gmn` blpt` a^ky lfyapd^vfvfemz a^ky. a[t=l`v< dfny n[vtf sfxfn kaly ik=t`vn dfny 2.!kfyA pflfbhd var~tavn` 1) ekarfyaevz!kfyavn` aarmzbkrn ld dfny ha s`tany ㆍ ma!kfyav aarmzbkrn ldèd` (s`tany) (masy) (dfny) (vsr) df. 2)!kfyA s`tan mar[kfrfmz (!kfya s`tan mar[kr a[t`nmz pmnk` smzp>r~n kly<t=y] ㆍ plm<vn mar[v: x (masy) (dfny) (vsr) dfn. ㆍ edvnvr mar[v: x (masy) (dfny) (vsr) dfn. ㆍ t=n`vnvr mar[v: x (masy) (dfny) (vsr) dfn. 3. n[vtf sfxfemz kaly pflfbhd var~tavn` 1) nfymft n[vtf s fxfemz kaly: sfx dk`va 2) p&tm dfr~g kfrfm : sfx dk`va 3) edvn dfr~g kfrfm: sfx dk`va 7

10 외국인근로자취업가이드북 외국인고용허가제도란한국정부와인력송출에관한협정을체결한국가의근로자가외국인고용허가를받은한국의사업체에취업하여합법적으로일할수있도록하는제도입니다. Ⅰ. 외국인근로자의법적지위 1 고용허가제도를통해취업하는외국인근로자는합법적인근로자의신분 ( 체류자격 : E-9) 으로한국인과동등하게근로기준법등노동관계법의보호를받습니다. 2 외국인근로자도산재보험, 국민건강보험, 국민연금등사회보험에가입하여야하며그에따른혜택을받을수있습니다. 3 외국인근로자라는이유로근로계약위반, 부당해고등차별대우를받지않으나외국인근로자도법에정한의무를당연히준수해야하며, 위반시에는처벌을받게됩니다. 4 외국인근로자가한국에서취업할수있는기간은 3 년이며취업기간후에는반드시출국하여야합니다. 5 외국인근로자는한국에취업하고있는기간중에가족을동반할수없습니다. 8

11 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n ekarfyan< rjy smg an`enaǹy aveba`dta gfvfs<m (MOU) a[tf kregn emz shdha smzbn`d vf a[tf rxvl es`vkyfn`x vfed`vfk es`vkyn` shdha v>!kfya avsr pt` k&my t=lfn`, nftfmy aakareyn` ov<n` emrxx EvFmx ha ekarfyaevz aaytn t=l nftfmy ay<rfn` es`vy kfrfmxt` avvy bly sh nftfmy iw kw slsa a[t. Ⅰ. vfed`vfk es`vkynèg` nftfmy t#vy 1 sfyl<m vfed`vfk es`vkyn` EPS nmzv> nftfmy!kfya t#vy yxet` (vfsa t#vy E-9) adal aaytnvl!kfyaevz pfhfx<vn< a[t. Em eh`t=v nfsa kmzkr[ smzpt pnt ha aenk=t` kmzkr[ nftfrftf mgfn` ekarfyan< jatfkyn`x emn`m emav<n`xt` aavrny l[ebz. 2 vfed`vfk es`vkyn`!kfya rk`sny, kar~mfk ant=r[ vn`df rk`sny(industrial Accident Compensation Insurance), jatfk esuky rk`savrny(national Health Insurance) sh jatfk vfv&am v[x<p` v[nf(national Pension Insurance) rk`snyn`x a[t=lt`vfm anfvar~yy vn atr E`vAey` p&tflab l[bfmx ov<n`x nftfmy avsr l[ebz. 3 es`vaeyajkya vfsfn` vfe d`vfk es`vkyn`x evns` aakarykx kxy<t= krn< l[b<vehat` udahrnyk` els!kfya gfvfs<m kw kfrfm, kfsfm sadrn eh`t=vk` enam[tfv!kfyaevn` phkfrfm v[nf ed`vl` nftfeyn` smzp>r~neyn` thnmzevz. Eemn`m sfyl<m vfed`vfk es`vkyn`d ekarfyan< nftfrftf an<gmny krmfn` kxy\t= kly<t= atr Ees` kxy<t= enakrn< l[b<vehat` E` shdha nftfeyn` dw<vmz l[bfmx sfz\vn< a[t. 4 vfed`vfk es`vkyfn`x uprfmy vsr 3 dk`va v> kalyk` emhf es`vy kfrfmx h[kfvn atr Em kaly ik=t`v< ps<v anfvar~yyeyn`m ekarfyaevn` pfxv yay<t=y. 5 vfed`vfk es`vkyn` ekarfyaevz!kfyav krn kaly t=ldf tm pv<el` samajfkyn` egn`va g[nfm thnmzevz. 9

12 외국인근로자취업가이드북 Ⅱ. 외국인근로자가반드시지켜야할사항 1. 입국후사업장배치전에반드시지켜야할사항 1 외국인취업교육이수 ᆞ외국인근로자는입국직후외국인취업교육기관에입소하여외국인취업교육을이수하여야합니다. ᆞ취업교육기관은한국산업인력공단 ( 외국국적동포 ), 국제노동재단 ( 베트남, 몽골, 태국, 중국 ), 중소기업중앙회 ( 스리랑카, 필리핀, 인도네시아, 우즈벡, 파키스탄, 캄보디아, 네팔, 방글라데시, 미얀마, 키르키즈, 동티모르 ) 입니다. ( 제조업 ) 농축산업 ( 농협중앙회 ), 건설업 ( 건설협회 ), 어업 ( 수협중앙회 ) 은업종별특성을고려하여업종별취업교육기관에서담당 ᆞ취업교육은합숙교육 (20시간이상 ) 으로진행되며, 교과내용은한국의이해, 관련법령, 산업안전및취업에필수적인업종별기초기능등입니다. 2 건강진단 ᆞ외국인근로자는취업교육기간중건강진단을받아야합니다. 건강진단불합격자는 2차정밀검사를실시하며, 2차정밀검사결과건강이상이확정될경우출국해야합니다. 10

13 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n Ⅱ. vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` pflfp[dfy y<t= kr[n< 1. ekarfyavx a[t=l<v> ps<!kfya s`tanykx yamx epr 1 vfed`vfk es`vkyn` shdha nfym kr a[tf!kfya adyapny smzp>r~n kl y<t=y. ᆞvfed`V es`vkyfn` emrxx a[t=l<v> ps< oh</a[y nmzkrn ld!kfya adyapn mdys`tanykx egas` Em es`vkyfn` shdha v>!kfya adyyapn paxmalv smzp>r~n kl y<t=y. ᆞර ක ය ප හ න ක ලය ත ල ක ර ය න ම නව හ ම කම ස ගමය (ජ ත යන තර ව ද ශ ක ස වකයන )ජ ත යන තර කම කර වන ගන වන ස ව ධ නය (ව යට න මය, ම ග ල ය ව, ත ය ලන තය, ච නය,)ක ඩ කර ම න ත දප ර ත ම න ත ව ර ස ව මන (ශ ර ල ක ව, ප ල ප නය, ඉන ද න ස ය ව, උජ බක ස ථ නය, පක ස ථ නය, ක ම බ ද ය, න ප ලය, බ ගල ද ශය, ම යන ම රය,ක ර ක ස ථ නය, උත ර ත ම රය,) යන රටවල ඇත ලත ය.(කර ම න ත) ග ව ත න කටය ත (ක ෂ කර ම ර ස ව මන ) ග ඩන ග ල ව ඩ( ග ඩන ග ල කර ම න තශ ල කර වන ග ර ස ව මන ) ධ වර කටය ත (ධ වර කර ම න ත කර වන ග ස ගමය) එකත ව කන ඩ යම ව ශ ල වශ යන ර ක ය ප හ න ව ලබ ද මරටට ගන ව ම ᆞ!kfyA adyyapn paxmalaevz kaly p[y 20 k` eha` Ix mdk` v[wfvn (rat&f 2 yf dfn 3k` sh rat&f 3 dfn 4k` atrevz) atr Ey ekarfyav pflfbhdv h[hdfn`vfmk` ha Ehf adal v> nftf rftf smzbn`dv emn`m evnt` d[ngt y<t= v[dgt` kr[n< smzbn`dv d v[wfz\r aveba`dyk` lba edn< a[t. 2 eevdy prfk`sn ᆞsfyl<m vfed`v V&mfkyn` iht shdhn` p<h<n< paxmala kaly t=ldf eevdy prfk`snykx BAjny vfy y<t=y. EkF eevdy prfk`sny m><lfk sh d`vfftffyfk els adfyr edkkfn` smn`vftevz. m<lfk eevdy prfk`sneyn` kfsfymz es`vkeyk= asmt` v<vehat` d`vftfyfk prfk`snyk` shdha eyam< krn< l[ebz. d`vftfyfk prfk`sney`df d tm esuky t#vy samany bv thv<r[ enavn sfyl<m V&mfkyfn` aaps< sfyrx bla ya y<t=y. 11

14 외국인근로자취업가이드북 3 보험가입 ᆞ 외국인근로자는근로계약효력발생일로부터 15 일이내에상해보험에, 80 일이내에귀국비용보험에가입하여야합니다. ( 취업교육기간중취업교육기관에서보험약정서체결 ) - 상해보험 : 취업교육기간중보험료를납입하며, 업무상재해이외의사망 질병등에대비한보험 - 귀국비용보험 : 출국시필요한비용에충당하기위한보험으로입국후 80 일이내에본인통장 ( 취업교육시통장개설 ) 에서자동납부처리 급여가직접근로자에게지급된경우반드시귀국비용보험금이상의금액을입국후 55 일부터 80 일사이에본인통장에입금해두어야함 2. 사업장배치후취업기간중에반드시지켜야할사항 1 외국인등록 (90 일이내 ) ᆞ사업장에배치된외국인근로자는입국일로부터 90 일이내에체류지관할출입국관리사무소및출장소에외국인등록을해야합니다. 준비물 : 외국인등록신청서, 여권, 사진 (3 4cm) 2매, 수수료 2 사업장이동제한 ᆞ 반드시입국전근로계약을체결한사업장에서근로를해야하며, 정당한사유없이최초근로를개시한사업장을이탈하여다른사업장에서근로해서는안됩니다. 12

15 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 3 rk`snyn` shdha a[t=lt`vfm ᆞ vfed`vfy es`vkyn` anfvar~yyeyn`m hdfs`sf ant=r[ rk`sny ha aaps< pfxt`vyaemz vfydmz aavrn rk`sny shdha pflfevlfn` dfn 15 k` ha dfn 80 k` a[t=lt!kfya gfvfs<emz shdhn` vn prfdf a[t=lt`vfy y<t=y. [es`vkyfn` tm rk`snavrn tmnèg`!kfya adyyapn paxmala kaly t=ldf lbagt y<t= y[yf upkl`pny eker~ ] - ant=r[ rk`snavrny : es`vey`df sfz\vn ant=r[ vlx amtrv sfz\vn era`gat=rvfmz ha hdfsf mrn smzbn`dv emm rk`snavrny pvtf. [vfed`vfk es`vkyfn` emm rk`snavrny tmnèg`!kfya adyyapn paxmala kaly t=ldf lbagt y<t=y ] - sfyrx blayaemz vfydmz rk`sn k&my (Return Cost Insurance) : emm rk`sn k&my V&mfkyn` aaps< sfy rx y[vfemz pfrfv[y (g=vn` xfkxzpt` vfydmz) aavrny kfrfm shdha s[ls<mz krn ld`dkf. emz m<dl es`vyx p[mfn dfn 80 k` a[t=lt varfk els oh<eg` b[^k= gfn<emzn` aykrn< l[ebz. sfyl<m es`vkyn` shdha b[^k= gfn<mk` m<lfk p<h<n< paxmala kaly t=ldf vfvrt kredn< a[t. sfyl<m V&mfkyn` tm aaps< sfyrx yaemz vfydmz rk`sn (Return Cost Insurance premium) ek`st& aavrny shdha vn varfk m<dlx sman m<dlk` es`vyx p[mfnf m<l` dfn 55 t` 80 t` atr kaly t=ldf sfy b[^k= gfn<emz itfrfkr t[bfmx vgbla gt y<t=y. 2.!kfyA s`tanyk pfhfx<vfemn` ps<v Em es`va s`taney`!kfyav krn kaly t=ldf 1 vfed`vfkyn` lfyapd^cf kfrfm(dfn 90 k` a[t=lt) ᆞ vfed`vfk es`vkya es`va s`tanyk es`vy kfrfm aarmzb kl ps< nftfmy bly shft aagmn kar~yyaleyn` eha` p&aed`vfy kar~yyalyk` mgfn` lfyapdf^cfy shdha il`l<mzkl y<t=y. emy oh</a[y ekarfyavx a[t=l<vf dfn 90 k` a[t=lt sfz\kl y<t=y. emz shdha vfed`vfkyn` lfyapd^cf kfrfemz ayz\mzpt, gmn` bl pt&y sh (Foreigner Registration Form) 3 4cm p&maney` CAyAr{p 2 k` ha es`va gas`t= idfrfpt`kl y<t=evyf. 2 sfmashft v<!kfya s`tan mar[vfmz ᆞ vfed`vfk es`vkya, oh</a[y ekarfyavx a[t=l<vfmx epr gfvfs<m at`sn` krn ld aaytney` anfvar~yeyn`m es`vy kl y<t= atr nfedas` bv idfrfpt`kl enah[kf eh`t=vk` mt oh</a[yx Em s`taneyn` evnt` s`tanyk es`vy kfrfm kl enah[k. 13

16 외국인근로자취업가이드북 ᆞ 다만, 정상적인근로관계를지속하기곤란한사유가발생하였을경우에한해관할지역노동부고용지원센터를통하여예외적으로사업장이동이가능합니다. 사업장이동 ( 변경 ) 사유 a. 용자가정당한사유로근로계약을해지하거나근로계약갱신을거절한경우 b. 휴업, 폐업등외국인근로자의책임이아닌사유로그사업장에서근로를계속할수없게된경우 c. 폭행등인권침해, 임금체불, 근로조건저하등으로외국인고용허가의취소또는고용제한조치가행해진경우 d. 상해등으로해당사업장에서계속일하기는어렵지만다른사업장에서일하는것이가능한경우등 사업장이동시유의사항 a. 사업장이동은허용업종내에서만가능하며, 다른업종으로의이동은할수없습니다. 다만, 국내체류중인근로자중사업장변경사유가발생한제조업근로자가농축산업, 건설업, 어업으로변경을원하는경우업종변경가능 b. 다음과같은경우에는불법체류자로출입국관리사무소에통보되며, 즉시출국조치를당하게됩니다. ᆞ 근로계약종료후 1 개월이내에관할지역고용지원센터에사업장이동신청 ( 구직신청 ) 을하지않은경우 14

17 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n ᆞes`vA aaytn evns` kr gt y<tèt` ekarfyan< kmzkr[ amatya^vey` කම කර දප ර ත ම න ත ව ර ක ය ලබ ගන න ආයතනය (Job Center) hrha pmnf. Eels es`va aaytn evns` krgt h[kèk` pht shdhn` s<vfev`s eh`t+n` mtevz.!kfya s`tany mar[kfrfm shdha v> sadarn eh`t+n` a. es`vaeya`jkya vfsfn` op`p<kl enah[kf eh`t=vk` mt!kfyaevn` ivt` klehat` n[vt kaly dfr~g kfrfm p&tfkès`p krn ld avs`taevzdf; b. vfyapary at`hx<vfm eha` vsa d[mfm v[nf es`vkya vfsfn` vg enakfvy<t= t#vyn` yxet` Em s`taney` dfgxm es`vy kfrfmx enah[kf avs`tavldf; c. EPS k&my yxet` vfed`vfk es`vkyn` lba gnfmfn`, VArFrfk hf^sa pfwa p[mfnvfm v[nf manv hfmfkmz kw kfrfmz, v[x<p` egvfmz p&madkfrfmz eha` pfrfhfyn es`va t#vyn` yxet` Em s`taney` dfgxm es`vy kfrfmx enah[kf avs`tavldf; eha` d. vfed`vfk es`vkya hdfsf ant=rkx BAjty vf t=val l[bfemn` ant=r[v epr es`vy sfz\kl s`taney`m n[vt es`vy kfrfmx s<z\s< VArFrfk eya`gytavyk` n[tt` evnt` s`tanyk es`vy kfrfmx s<z\s< t#vyk` a[tf avs`tavn`hfdf!kfya s`tan mar[kfrfemzdf pflfp[dfy y<t= krn< a.!kfya s`tan mar[kfrfemzdf E` shdha iw l[ebn<ey` Ekm ek`st&ey` vfyyapar t=l pmnk` vn atr Ek` s`vabavyk` pvtfn vfyyaparyk sfx evnt` aakarey` s`vabavyk` shft vfyaparykx mar[vfm shdha iw enal[ebz. යථ ක ල ය ද රටවල ව ද ශ කශ රම කයන හට කර ම න තශ ල ම ර ක ර ම ද ප රශ න හට ගන ඇත බ ව න ඉද ර ය ද කම කර වන ට ක ෂ කර ම න ත ග ඩන ග ල කර ම න ත ධ වර කර ම න ත යන අ ශවලට ම ර ක ර මට හ ක ය ව සලස ව ඇත. b. vfed`vfk es`vkya nftyan<k+l enavn els!hdf sfxfn< a[t[yf aagmn kar~yyalyx var~ta v<vehat` eha` oh</a[y pht dk`vn< lbn kr[n< ix<kfrfmx aepaehast` v<vehat` vham mvzrxx pfxt` krn< lbyf, ᆞ යථ ක ල ය ද රටවල ව ද ශ කශ රම කයන හට කර ම න තශ ල ම ර ක ර ම ද ප රශ න හට ගන ඇත බ ව න ඉද ර ය ද කම කර වන ට ක ෂ කර ම න ත ග ඩන ග ල කර ම න ත ධ වර කර ම න ත යන අ ශවලට ම ර ක ර මට හ ක ය ව සලස ව ඇත. 15

18 외국인근로자취업가이드북 ᆞ사용자의허가없이임의로사업장을이탈한경우 ᆞ더많은임금을받기위해고의로근무태만등을통해사업장이동을시도하는경우 ᆞ사업장변경신청 ( 구직신청 ) 후 2 개월이지나도록취업을하지못하여근무처변경허가를받지않은경우 ᆞ고용지원센터를통하지않고본인이직접취업하거나친구, 직장동료, 직업소개소등으로부터알선 ( 소개 ) 을받아취업할경우 ᆞ사업장이동은원칙적으로 3 회에한해가능하며사용자의귀책사유만으로 3 회의사업장변경이이루어진경우 1 회에한해추가변경이가능합니다. 3 근로계약갱신및체류기간연장허가 ᆞ취업기간중 1 년마다근로계약을갱신하여야하며, 근로계약을갱신한경우관할출입국관리사무소에서체류기간연장허가를받아야합니다. 4 3 년취업, 가족동반금지, 출국 ᆞ 외국인근로자가한국에서취업할수있는기간은최장 3 년이며취업기간중가족동반은허용되지않고 3 년의취업기간종료후에는반드시출국하여야합니다. 16

19 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n ᆞ es`va eyajkyaeg` avsrykfn` etarv oh</a[y!kfya s`tany h[ryam. ᆞ tmaeg` es`vy ozn{kmfn` tmn` vfsfn`m atps<krmfn` v[wf v[x<p` lba g[nfemz arm<nfn` evnt` es`va s`tanykx yamx ut`sh d[rfm; ᆞ!kfyA s`tany mar[kfrfm shdha ayz\mzpt` bardf mas 2 k` a[t=lt evnt` es`va s`tanyk` esaya g[nfmx aepaehast`vfm eha`!kfya s`tany mar[kfrfmx avsr enal[bfm ; eha` ᆞ oh</a[y vfsfn`m, mft=rn` mar~geyn`, aenk` es`vkyn` mar~geyn` eha~!kfya esayaedn< lbn p<d`glfk කම කර දප ර ත ම න ත ව ර ක ය ලබ ගන න ආයතනය hrha!kfya esaya g[nfm ᆞ es`va s`tan mar[kfrfmz avs`ta 3kx pmnk` sfmavn bvx m>l Dr~myk` pvtf. nm<t` es`vaeyajkynèg` eh`t=n`mt es`vas`tan mar[kfrfmx es`vkyax sfz\v<vehat` pmnk` amtr mar[vfmz shdha iwkw l[ebn< a[t. 3!kfyA gfvfs<m al<t`kr g[nfm ha n[vtf sfxfemz kaly dfr~gkr g[nfm ᆞ vfed`vfk es`vkya vfsfn` es`va eya`jkya smhg a[tf!kfya gfvfs<m s{m vsrkm al<t` kr gt y<t= evyf. oh</a[y gfvfs<m al<t`krgt` ps<!kfya s`tany hrha aagmn kar~yyaleyn` n[vtf sfxfemz kaly dfr~g krvag[nfegn nftfmy avsry lbagt y<t=y. 4!kfyAkfrFemZ uprfm kaly vsr 3 kx sfmaevz, tm pv<el` smajfkyn` egn`va g[nfmx avsr enal[ebz, nfym kaley`df rxfn` pfxvfm anfvar~yyevz. ᆞ vfed`vfk es`vkyfn` ekarfyaevz es`vy krn kal sfmav uprfm els vsr 3 kx sfmaevz. EmZ vsr 3k kaly ik`myaemn` ant=r[v oh</a[y anfvar~yyeyn`m ekarfyaevn` pfxvf ya y t=y. vfed`vfk es`vkyfn`x tm es`va kaly t=ldf tm pv<el` smajfkyn` egn`va g[nfmx iwkw enal[ebz. 17

20 외국인근로자취업가이드북 5 3 년취업기간종료후재입국 ᆞ 3년취업기간종료후자진출국시출국일로부터 6개월경과후고용허가제절차에따라재입국가능합니다. 단, 출국전사용주의요청이있는경우 1개월경과후재입국이가능합니다. ᆞ 고용허가제일원화로체류자격이전환 (E-8 E-9) 되는 MOU 체결국가의연수취업자 (E-8) 도고용허가제외국인근로자와동일혜택부여예정입니다. 6 각종보험금신청과수령방법 외국인근로자의출국또는사업장변경, 업무상재해이외의사망또는질병, 임금체불등의경우에법령에서규정한각종보험의혜택을받을수있습니다. ᆞ출국만기보험 ( 사용자가입 ) - 사업장이탈없이상시근로자 5인이상사업장에서 1년이상근무한외국인근로자가사업장변경또는출국시한국산업인력공단또는삼성화재에보험금신청을하면보험사업자가외국인근로자본인명의의계좌로직접보험금을지급합니다. ᆞ귀국비용보험 ( 외국인근로자가입 ) - 외국인근로자의출국시 ( 일시출국제외 ) 고용지원센터에 18

21 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 5 අව ර ද 3 ස ව ක ලය න මකර තම මව රටට ය ම ᆞ 3අව ර ද ස ව ක ලය න මක ර මන පස ව මව රටට ග ඩබ ස ස ව ද න ය ස ට ම ස 6ක ග ය පස න වත අවසර පත ක රමය යට ත ම රටට ප ම න මට ඉල ල ම ක ර මට හ ක ය. තම මව රටට ග යද කර ම න තශ ල අය ත කර අප වන වන ගන ව ගන න ඉද ර පත වනව නම මසක ග ය පස න වත ප ම න මට ම ස ද ඇත. ᆞ අවසර පත ක රමය යට ත ප ම න ප ද ව (E-8 E-9)ව ස MOU ක යන රටවල අතර ඇත කරගත ග ව ස ම මත කර ම න ත ශ ල (E-8)ද අවසරපත යට ත ප ම න ව ද ශ ක ශ රම කයන හ එක සම නව පවත ව ගන ය ම යථ ක ල ය ද ස ද කරන බව කරන නම. 6 rk`sn p&tflab lbagnǹa aakary vfed`vfk es`vkyfn` pfxt`vfemzdf,!kfya s`tan mar[kfrfmkdf eha` kr~man`t ant=r k` h[r a[tfvfy h[kf aenk=t` era`gf t#vykdf emn`m v[x<p` l[bfm p&madvfmk` v[nf avs`tavkdf vfed`vfk es`vkyax rk`sn p&tflab l[bfmx aav&ft nftfmy t#vyn` yxet` iwkw l[bf a[t. ᆞ pfxvfemz kaly smzp>r~n vn rk`sanavrny (es`vaeya`jkya vfsfn` smzbn`d kl y<t=y) - vfed`vfy es`vkya p>r~n kalfn es`vkyfn` 05 edenk= eha` Ix v[wf gnnk` es`vy krn aaytnyk aknẁv vsrk` es`vy kfrfemn` ant=r[v evnt`!kfya s`tanykx mar[vfmx eha` emrxfn` pfxv yamx tfrny krn< l[b<vehat` rk`sn p&tflab l[bfmx HRD ස ම ස න ග න හ ම හ ද රක ෂනය ekarfya evt il`l<mz kl h[k Evfx adal rk`sny mgfn` Em p&tflab es`vkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf. ᆞ aaps> pfxt`v y{emz vfydmz rk`snavrny - (vfed`vfk es`vkya vfsfn` smzbn`d vfy y<t=y) vfed`vfy es`vkya ekarfyaevn` pfxvfyamx tfrny krn< l[b<vehat` 19

22 외국인근로자취업가이드북 출국예정신고서 를제출한후한국산업인력공단에보험금신청을하면보험사업자가직접일시금으로외국인근로자본인명의의계좌로보험금을지급합니다. ᆞ상해보험 ( 외국인근로자가입 ) - 외국인근로자가업무상재해이외의상해 ( 질병 ) 사망 후유장해를당할경우한국산업인력공단또는삼성화재에보험금신청을하면보험사업자의사고조사를거쳐본인명의의계좌로보험금을지급합니다. 외국인근로자가사망한경우에는한국산업인력공단에서유족확인 ( 송출국가와협의 ) 후보험금신청을하면보험사업자가유족명의의계좌로해외송금합니다.( 출국만기보험, 귀국비용보험금도동시송금 ) ᆞ보증보험 ( 사용자가입 ) - 임금채권보장법적용제외사업장과상시근로자 300인미만고용사업장의사용자가임금체불을할경우한국산업인력공단또는서울보증보험에보험금신청을하면보험사업자가체불임금사실확인후외국인근로자본인명의의계좌로보험금을지급합니다. 20

23 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n (tavkalfk els pfxvf yam h[r) oh</a[y itamt` kwfnmfn` pfxt`vfemz s[l[s`m pflfbhd var~tav කම කර දප ර ත ම න ත ව ර ක ය ලබ ගන න ආයතනය F HRD ekarfya mgfn` adal rk`sn p&tflab shdha il`l<mz kl h[k Evfx adal rk`sny mgfn` Em p&tflab es`vkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf F bard HRD ස ම ස න ග න හ ම හ ද රක ෂනය ekarfya mgfn` adal rk`sn p&tflab shdha il`l<mz kl h[k Evfx adal rk`sny mgfn` Em p&tflab es`vkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf. ᆞ ant=r[ rk`snavrny (vfed`vfk es`vkya vfsfn` smzbn`d vfy y<t=y) - kar~mfk ant=rkx amtrv evnt` ant=rkx es`vkya BAjny v<vehat` oh</a[y vfsfn` HRD ස ම ස න ග න හ ම හ ද රක ෂනය ekarfya evt rk`sn p&tflab shdha ayhz\mz kl h[k Evfx adal rk`snaytny mgfn` Em ant=r pflfbhdv esaya bla adal p&tflab es`vkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf. vfed`vfy es`vkya mrnyx pt`v> avs`tavkdf z\kx pt` pv<el` smajfkyax HRD ekarfya mgfn` adal rk`sn p&tflab shdha il`l<mz kl h[k. HRD ekarfya vfsfn` Em il`l<m slka bla Em samajfkyax a[tf nftfmy ayftfy esaya b[lfemn` ( oh</a[y p[mfn<n ld rexz sheya`gy a[tfv] ant=r[v adal p&tflab z\kx pt` pv<el` smajfkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf.(emz smhm dk`vn ld rk`sn p&tflab, kaly smzp>r~n kfrfemz rk`snavrny ha aaps> pfxt`v y{emz vfydmz rk`snavrny v[nf aenk=t` p&tflabd yvn< lbyf.) ᆞ vgkfemz rk`sanavrny (es`vaeya`jkya vfsfn` smzbn`d kl y<t=y) - es`vkya p>r~n kalfn es`vkyfn` 300 kx aw< eha` v[x<p` il`l<mz kfrfemz shtfk vn pnt mgfn` aavrny enav> aaytnyk es`vy krmfn` sfxfn vfx v[x<p` egvfm p&madkfrfm krn< l[b<v ehat` HRD ස ල ආරක ෂ ත ත න පත ක ර ම රක ෂනය ekarfya mgfn` rk`sn p&tflab shdha il`l<mz kl h[k. Evfx adal rk`sn aaytny mgfn` sty vveyn`m Ees` sfz\vf a[t[yf anavrny kr g[nfemn` ant=r[v Em p&tflab es`vkyaeg` gfn<mx eklfn`m b[rkrn< lbyf. 21

24 외국인근로자취업가이드북 < 안내사항 > 고용허가제를통해국내취업한근로자중귀국비용보험, 출국만기보험을가입후사업장변경, 출국등의고용변동사유로보험금을청구하지못한외국인근로자는한국산업인력공단및삼성화재, 서울보증보험으로연락하시면환급받지못한보험금에대한안내를받을수있습니다. 3. 일반적인대한민국법령의준수 대한민국에서체류하는동안에는대한민국법령을준수해야하며이를위반하면처벌을받게됩니다. 1 외국인근로자의고용등에관한법률준수 a. 외국인근로자가근로계약체결시표준근로계약서를사용하지않은경우 [ 제9조 ] b. 외국인근로자가상해보험에미가입한경우 [ 제23조 ] a, b의경우 500 만원이하의벌금 c. 귀국비용보험에미가입한경우 [ 제15조 ] d. 공무원의보고 관련서류제출요구등에불응또는거짓보고한경우 [ 제26조 ] c, d의경우 100 만원이하의과태료 22

25 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n < NOTE > අවසරපත ලද රටවල ව ද ශ කශ රම කයන රටට ප ම නන ව ට කරන රක ෂනය සහ වසරක ව ඩ කල පස මසක ව ට පක ලබ ග න ම රක ෂනයට ද යක ව න ට පස ව කර ම න තශ ල ම ර ක ර ම ද හ තම රටට යනව ට අයව ය ය ත ම දල න ල බ න හ ත ම නව හ ම කම ස ව ධ නයට හ ස ම ස න ග න හ ම හ ද ආරක ෂන රක ෂන සම ගම සහ ස ල රක ෂන සම ගමට ද රකථන ඇමත මක ලබ ද මන ලබ ග න මට හ ක ය. 3. ekarfyan< nftf ak=rx pflfp[dfm ved`vfk es`vkya ekarfyav t=l n[vtf sfxfn kaly t=l, oh< a[y anfvar~eyyn`m sfyl<m nftf vlx yxt`v kxy<t= kl y<t=y. emz ozn{m nftfyk` kw kfrfemn` dw<vmz l[bfyh[k. 1 vfed`v V&mfk pntx (Act on Foreign Workers Employment etc.) an<k+lta d[k`vfm. a.!kfya gfs<mx an<v vfed`vfk es`vkya kxy<t= sfz\enakrn avs`tavldf ; eha` [න ත ය9වන පර ච ඡ දය] b. hdfs`sf ant=r[ rk`snavrny shdha a[t=lt`v enam[tf avs`tavkdf, න ත ය23වන පර ච ඡ දය oh</a[y evan` mflfyn 05 k` enaik`mvn dwykx yxt` krn< l[ebz. c. vfed`vfk es`vkyn` aaps< pfxt`vfemz rk`snavrnyx a[t=lt`v enam[tf avs`tavldf ; eha` න ත ය15වන පර ච ඡ දය d. var~ta sks` kfrfm shdha avvy v> vfx nfldarfn`x adal etart=r[ eha` lfpf el~kn lba dfmx aepaehast` v<vehat` eha` lba dfm p&tfeos`p krn< l[b<vehat` න ත ය26වන පර ච ඡ දය oh</a[y evan` mflfyn 01 k` enaik`mvn dwykx yxt` krn< l[ebz. 23

26 외국인근로자취업가이드북 2 출입국관리법령의준수 e. 체류자격외활동을한경우또는체류기간을초과하여국내에머무는경우 [ 제23조, 제25조 ] 3년이하의징역이나금고또는 2천만원이하의벌금 f. 지정된근무지를이탈하거나근무처변경 추가허가를받지않은경우 [ 제18조, 제21조 ] g. 일정한기일내외국인등록을하지않은경우 [ 제31조 ] f, g의경우 1년이하의징역이나금고또는 1,000만원이하의벌금 h. 체류지변경시전입신고하지않은경우 [ 제36조 ] 100 만원이하의벌금 i. 외국인등록사항변경신고를하지않은경우 [ 제35조 ] 100 만원이하의과태료 j. 각종신청또는신고시허위사실을기재또는보고한경우 [ 제100조 ] 50 만원이하의과태료 3 마약을복용하거나폭행, 살인, 절도등범죄를저지르는경우관계법령에의해처벌 24

27 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 2 aagmn paln pnt pflfp[dfm e. vfed`vfk es`vkyfn` oh</a[yeg` n[vtfemz kaly shdha v> blp[v[tèvn nftfrftf kwkfrfm eha` n[vtf sfxfmx nftfmy avsry a[tf kaly ik`mva ekarfyav t=l sfxfm v[nf avs`tavldf න ත ය23වන පර ච ඡ දය 25 වන පර ච ඡ දය oh</a[y brptl v[wshft vsr 3k` enaik`mvn sfrdw<vmkx eha` evan` mflfyn 20 k` enaik`mvn dwykx eha` yxt` krn< l[ebz. f. vfed`vfk es`vkyfn` oh</a[yx nmzkrn ld!kfya s`taneyn` avsrykfn` etarv p[n yam eha` avsr lbaegn pfxv egas`!kfya s~tan mar[ kfrfm shdha v> avsry lba enatfbfm; eha` න ත ය18වන පර ච ඡ දය 21 වන පර ච ඡ දය g. blp[v[tèvn nftfyx an<v adal dfn gnn a[t=ltdf vfed`vfk es`vkya lfyapdf^cf vfm shdha il`l<mz kr Ey lbaegn enatfbfm න ත ය31වන පර ච ඡ දය oh</a[y vfsfn` iht pnt p&kar kfsfymz vrdk` sfz\krnǹen` nmz pht shdhn` dw<vmz vlx yxt`vfy y<t=evyf. h. anvsreyn` es`va s`tanyk` mar[krnèn` nmz eha` pdf^cfy evns` krnǹen` nmz න ත ය36වන පර ච ඡ දය oh< ekarfyan< evan` mflfyn 01 kx enav[wf dwykx yxt` vn< a[t. i. enadn`va vfed`v lfyapdf^cfey` (Foreign Registration) kfsfymz evnsk` krnèn` nmz evan` mflfyn 01 kx enav[wf dwykx yxt` vfy y<t=y. න ත ය35වන පර ච ඡ දය oh</a[y evan` mflfyn 02 k` enaik`mvn dwykx yxt` krn< l[ebz. j. hftamtam v[rdf etart=r[ spynènk=x න ත ය100වන පර ච ඡ දය ekarfyan< evan` 500,000 k dwykx yxt` vfy y<t=evyf. 3 Eemn`m vfed`vfk es`vkya mt`z&vy BAvfty eha` phrdfmz, mfnfm[r[mz eha` esarkmz kfrfmz v[nf aprad k&fyavlx smzbn`d vf as<v<vehat` oh< /a[yx adal v> nftf yxet` dw<vmz pm<n<vn< a[t. 25

28 외국인근로자취업가이드북 Ⅲ. 외국인근로자의권익보호 1. 법에의한권리보호 1 근로기준법에의한보호 ᆞ 근로시간은 1 주 40(44) 시간, 1 일 8 시간을기준으로하며, 당사자간합의가있으면연장근로가가능합니다. [ 부칙 ] 주 40 시간근무는사업장규모에따라단계적으로적용됨 - 사업장규모 : 50 인 ~100 인 ( 부터적용 ) 20 인 ~ 50 인 ( 부터적용 ) 20 인미만사업장 ( 2011 년까지적용 ) ᆞ임금은통장계좌입금또는현금으로매월 1회이상근로계약서에명시한날짜에정기적으로지불됩니다. 사업주는근로자의동의없이임금의일부또는전부를공제하거나강제로저축할수없습니다. ᆞ연장근로, 야간근로 (22:00-06:00), 휴일근로를한경우에는추가임금을받을수있습니다. (4 인이하사업장적용제외 ) ᆞ 근로자가 1 년이상계속근로한경우에는퇴직금을받을수있습니다. (4 인이하사업장적용제외 ) 출국만기보험에가입한사업장은퇴직금을출국만기보험으로대체 지급합니다. - 다만, 보험금이퇴직금보다적을경우그차액을사업주가근로자에게별도지급하여야합니다. 26

29 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n Ⅲ. vfed`vfk es`vkyfnèg` hfmfkmz ha ayftfvasfkmz aark`sakfrfm 1. nftfmy hfmfkmz aavrny 1 smzmt kmzkr[ pnt yxet` v> aark`sav ᆞ samanyeyn` es`vykl y<t= p[y gnn stfykx p[y 40(44)ප ය (dfnkx p[y 8 kf). es`va aaytn p&danfya ha es`vkya atr epaz\ EkHgtAvy mt atfkal es`vey` eydfmx h[kfyav a[t. [න ත ය]සත යකට ප ය40 ව ඩකරන ක ඩ කර ම න තශ ල වලට අන ග ම ව - 50 දන ග ස ට100 දන දක ව ( ඉදල බලප ව ත වන) 20 දන ග ස ට50 දන දක ව ( ඉදල බලප ව ත වන) ස වකයන 20අඩ කර ම න තශ ල ද (2011අව ර ද ද වනකල බලප ව ත වන) ᆞ avm vveyn` mskx vrk` v[x<p` m<dl` vlfn` es`vkyn` evt egvfy y<t=evyf. es`vkyfnèg` an< d[n<mkfn` etarv v[x<epn` ekaxsk` aw<krg[nfm eha` itfrfkr g[nfm enakl y<t=y. ᆞ vfed`vfk es`vkya samany es`vy krn kalyx amtr kaly evzlavk` rat&f kaley` es`vy kfrfm ( ) eha` nfvaw< dfnyn` v[nf avs`tavldf es`vy kl vfx atfkal dfmna l[bfmx s<z\s<kmz lbyf. ( ස වකයන 4 දන ට ව ඩ ය ස ට ය ය ත ය) ᆞ vfed`vfk es`vkya Ekm es`va s`tanyk vsrkx vwa es`vy kl vfx parfeta`sfk dfmnavk` l[bfmx s<z s<kmz lbyf. ( ස වකයන 4 දන ට ව ඩ ය ස ට ය ය ත ය) es`va aaytny vgkfmz smzp>r~n kfrfemz rk`sanavrny lbaegn a[tǹmz emm parfeta`sfk dfmnav evn<vx Ehf p&tflab hflvzkl h[kfyf. - තමන ව ස න රක ෂන ම දල වසරකට එක මසක ව ට පට වඩ අවස ථ ව සහ ව ට ප වනස බලන න ස කර ම න තශ ල කම කර වන ට වනම ව ඩප ල වලක සකස කරම න ස ට. 27

30 외국인근로자취업가이드북 가사 농림 축산 수산업에취업하는외국인근로자에게는근로기준법상의근로시간 휴게 휴일에관한규정과할증임금에관한규정이적용되지않습니다. 2 최저임금법에의한보호 ᆞ외국인근로자는법으로정한최저임금액이상의임금을받을수있습니다. 시간당 3,480원, 일당 27,840원 (1일 8시간기준 ) - '07.1.1~' 적용 3 산업재해보상보험법에의한보호 ᆞ외국인근로자는업무상부상또는질병에걸린경우에는요양 휴업 장해 유족급여등을받을수있습니다. 작업장내에서일어난모든업무상재해는근로자의잘못으로인한귀책사유에상관없이산업재해보상보험법에의해보호받을수있습니다. 4 임금채권보장법에의한보호 ᆞ사업주의도산등의사유로퇴직한근로자가임금, 퇴직금등을지급받지못한경우에는국가로부터최종 3월분의임금, 최종 3년간의퇴직금, 최종 3월분의휴업수당을받을수있습니다. 28

31 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n kmzkr[ smzmt pnet` d[kèvn prfdf p[ykx egvn< lbn dfmna, vfevzk kal sfmavn`, nfvaw< dfn, lbagnǹa nfvaw< ha atfkal dfmna l[bfm pflfbhdv vfed`vfk es`vkyn` grhs`t kr~man`t, krsf kar~mfk eha` DFvr kr~man`ty v[nf vfyyapar vlx smzbn`dv kxy<t= krnèn` nmz kmzkr[ pnet` dk`va a[tf prfdf iht shdhn` kr[n< adal enaev 2 avm v[x<p`tl pnt mgfn` aark`sav ᆞ nftfy mgfn` pnva a[tf avm v[x<p` tly l[bfmx vfed`vfk es`vkya avm vveyn` s<z\s<kmz lbyf. ස ම න ය ප යකට ව න 3480 දවසකට ව න 27840(දවසකට ප ය 8ක ර ජක ර ය) - ක ලය ස ට දක ව 3 hdfs`sf ant=r[ rk`sny mgfn` v< aavrny ᆞ vfed`vfk es`vkeyk= es`vey`df v> ant=rk` eha` era`gat=rvfmkdf, EevdY p&tfkar l[bfm ha vfevzky ha dfmnavn` l[bfmx nftfeyn` iwkw pvtf. hdfs`sf ant=r[ rk`sny mgfn` vfed`vfk es`vkyfnèg` es`va s`tant=l sfyl<m ant=r[ ov<nèg`m enas[lkflfmt`km sfz\v<vt` E` shdha v> rk`snavrny l[ebz. 4 v[x<p` ayftfvasfkmz pflfbhdv vgkfemz pnt mgfn` v> aavrny ᆞ es`va s`tany b^ekaelat`bavyx pt`vfm v[nf eh`t=mt es`vkya Em!kfyA s`taneyn` ivt` kr v[x<p` ha parfeta`sfk dfmnavn` enal[bf gfyehat`, vfed`vfk es`vkyax mas 3k v[x<p, ps<gfy vsr 3k parfeta`sfk dfmnav sh ekarfyan< rjy mgfn`!kfyav ahfmfvfyaemzdf egvn< lbn ps<gfy mas 3k p&tflab d l[bfmx nftfeyn` s<z\s<kmz lbyf. 29

32 외국인근로자취업가이드북 2. 고충상담및처리 외국인근로자가취업중에고충이있거나부당하고불합리한처분을받았을때는고충처리기관에상담하고도움을받을수있습니다. 1 근로기준법관련사항 ᆞ 임금및퇴직금등을받지못하였을때 ᆞ 사업주또는관리자로부터폭행을당하였을때 ᆞ 장시간근로및본인의의사와무관한강제근로를당하였을때 사업장관할노동청 ( 지청 ) 근로감독과에진정 2 산업안전보건법관련사항 ᆞ 작업장내안전과보건등이지켜지지않을경우 사업장관할노동청 ( 지청 ) 산업안전과에진정 3 고용과관련된사항 ᆞ 사업장이동 ( 변경 ) 및취업알선과관련한사항 ᆞ 기타취업기간중의고충상담등 사업장관할고용지원센터에상담 ( 주소록참조 ) 30

33 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 2. z\k`g[nfvflf pflfbhdv uped`vnes`va sh emehyvfm vfevfed`vfk es`vkyfn`x tm!kfyav pflfbhdv g[xl<vk` eha` kfsfz\ eh`t=vkfn` etarv asadarn elsx slkn< l[b<vehat`, oh<x/a[yx z\k`g[nfvflf pflfbhdv uped`vn 1 kmzkr[ smzmt pnt aav&ft kr[n< ᆞ vfed`vfk es`vkyax v[x<p` eha` parfeta`sfk dfmna nfsfels klx evzlavx enal[b<n avs`tavkd; eha` ᆞ es`vaeyajkya eha v[w prfosk vfsfn` vdhf^sa eha` tr~jn krn ld avs`taevz; eha` ᆞ atfkal es`vey` eydfmx eha` rat&f v[wm<r kfrfmx bl kfrfm oh</a[y adal p&aed`vfy kmzkr[ kar~yaley` kar~mfk කම කර උස ව ය (ශ ඛ ක ර ය ය ලය) evt p[mfnfl`lk` egan< kr idfrfpt` kl y<t=y. 2 kar~mfk hdfsf ant=r[ vn`df rk`sny aav&ft kr[n< ᆞ es`vy krn< lbn s`taney` aark`sft mfn<mz eha` esuky aark`sav nfsf prfdf enapvtfn avs`tavldf, oh</a[y adal p&aed`vfy kmzkr[ kar~yaley` කම කර උස ව ය (ශ ඛ ක ර ය ය ලය) evt p[mfnfl`lk` egan< kr idfrfpt` kl y<t=y. 3!kfyAv aav&ft kr[n< ᆞ!kfyAvk pfhfx<vfm eha`!kfya s`tany mar[kfrfm aav&ft smzbn`dft kr[n<; ᆞ z\k`g[nfvfl smzbn`dv uped`vn es`va, s<z\s< uped`vn es`va mdys`tan mgfn` vfed`vfk es`vkyn` evt කම කර දප ර ත ම න ත ව ර ක ය ලබ ගන න ආයතනය spyn< lbyf. 31

34 외국인근로자취업가이드북 4 언어지원등 ᆞ 외국인근로자해당언어를통한상담및안내지원 ᆞ 각종민원상담및고충처리기관안내등 노동부종합상담센터 (Tel. 1350) 임금체불신고및처리절차 상담및신고사건접수 ( 민원실 ) 당사자출석요구 ( 근로감독관 ) 사실조사 ( 근로감독관 ) 사실조사후법위반발견시금품지급지시등사업주에시정지시 ( 근로감독관 ) 시정불응시사법처리 ( 검찰 ) 32

35 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 4 Language assistance ᆞvfed`Vfk es`vkyfn`x uped`vn es`va ha z\k`g[nfvflf tm mvz BASAevn` avvy avs`tavkdf; eha` ᆞsAmAnY il`lfm shdha uped`vn es`va eha` z\k`g[nfvflf shdha mhg epn`vfm avvyvfm, uped`vn es`va mdys`tany (z\:k: 1350) egvfmz p&madkfrfm smzbn`dv var~takrn ha emehyvn< lbn aakary v[x<p` eha` egvfmz p&madvfm smzbn`dv var~tavk` eha` ept`smk` l[bfm[samany p p[mfnflf smzbn`d a^vy ] es`va eya`jkyax kar~yaley` epnfsfxfmx d[n`vfm [ kmzkr[ prfk`sk ] kr[n< esaya b[lfm [ kmzkr[ prfk`sk ] sadarn eh`t=vk` e enad[k`vfy h[kf kr[nk` mt v[x<pègvfm p&mad kr a[tf bvx anavrny v<vehat` hfhg v[x<p` egvfmx nfym kfrfm[ kmzkr[ prfk`sk ] oh</a[y vfsfn` tvmt` hfh v[x<p` egvfm p[h[r h[r a[tǹmz adal nftf mgfn` oh<x vfr[d`dv kxy<t= kfrfm. [p[mfnfl`l evn<evn` k&fya kfrfm ] 33

36 외국인근로자취업가이드북 5 체류관련사항 ᆞ 외국인등록증발급, 체류기간연장, 근무처변경허가등체류관련사항상담 ᆞ 출입국시또는체류과정에서부당한처우를받았거나받을우려가있을경우 출입국관리사무소 외국인고충상담소 이용 6 산업재해보상관련 ᆞ 산업재해 ( 업무상부상이나질병, 장해또는사망 ) 로인해산업재해보상신청및요양신청등을하여야할경우 근로복지공단이용 (Tel: ) 7 각종범죄관련사항 ᆞ 취업기간동안각종범죄피해를당하거나, 부당한대우를받은경우 경찰서이용 (Tel: 112) 34

37 vfed`vfk es`vkyfn`x ekarfyaevz!kfyakfrfm shdha avvy mar~g uped`vk#vy ekarfyaevz es`vykrn vfx vfed`vfk es`vkyn` vfsfn` d[ngt y<t= kr[n 5 n[vtf sfxfn kaly aav&ft kr[n< ᆞlfyA pdf^cf kfrfm, n[vtf sfxfemz kaly dfr~g krva g[nfm eha` es`va s`tany mar[kr g[nfmx avsr lba g[nfm v[nf n[vtf sfxfn kaly aav&ft krn< smzbn`dv, ᆞvfed`Vfk es`vkyfn` ekarfyavx a[t=l<vfemzdf eha` n[vtf sfxfn kaly t=ldf eha` pfxv yaemzdf eha` asadarn els s[lkfemn` t[tf g[n`mk` a[tf vf a[tf avs`tavkdf, oh</a[yx aagmn kar~yaley` a[tf vfed`vfkynèg` z\k`g[nfvflf shdha v> kar~yaley` upedǹ es`va lba gt h[k. 6 kar~man`t hdfs`sf ant=r[ vn`df l[bfm aav&ft kr[n< ᆞkAr~mAn`t aav&ftv hdfs`sf ant=rk` sfz\v< vfx vfed`vfk es`vkya ant=r shdha vn`dfy eha` p&tfkar shdha il`l<mz kl y<t=y. oh</a[yx emz pflfbhdv ekarfyan< kmzkr[ s<bsadn aaytny mgfn` upkar lba gt h[k. (z\.k: ). 7 apradk&fya aav&ft kr[n< ᆞvfed`Vfk es`vkya emv[nf kf&yavkx BAjny v<vehat` eha`!kfyav krn kalsfmaevzdf asadarn s[lkfmkx BAjny v<vehat`, oh</a[y E` shdha epalfsfey` shy p[tfy y<t=y (z\.k:112). 35

38

39 Affiliated organizations Seoul Seoul General Administration Job Center Seoul Gangnam Seoul Dongbu Seoul Seobu Seoul Nambu Seoul Gangnam General Job Center Seoul Dongbu General Job Center Seongdong Job Center Seoul Seobu GeneralJob Center Seoul Nambu General Job Center 3rd fl. Geoyang Building, 51-8 Susong-dong Jongno-gu Seoul-si 8, 9, 10th fls. Kumgang Tower, Daechi-dong Gangnam-gu Seoul-si 4th fls. Hyundai Topics Building, 44-3 Bangi-dong Songpa-gu Seoul-si 12, 13th fls. Seongdonggu Office, 7 Haengdang-dong Seongdong-gu Seoul-si 4rd fl. Samchang Plaza, 173 Dohwa-dong Mapo-gu Seoul-si 12th fls. Dongyang Tower, 93-1 Dangsan 4-ga Youngdeungpo-gu Seoul-si Dongdaemun-gu Seoul-si Seoul Bukbu Seoul Bukbu General Job Center 2, 5th fls. Daehak Building, 45-1 Yongdu 1-dong Dongdaemun-gu Seoul-si Seoul Gwanak Seoul Gwanak General Job Center Guro 3-dong Guro-gu Seoul-si

40

41 Affiliated organizations Uijeongbu Yeongwol Busan Administration Busan Dongrae Busan Bukbu 1st fl, Sindonga Paradium building, Uijeongbu Ganeung-2dong,Uijeongbu-si, General Job Center Gyeonggi-do Ilsan Job Center Guri Job Center Yeongwol Yeongheung 5-ri Yeongwoleup Yeongwol-gun General Job Center Gangwon-do Busan General Job Center Busan Dongrae General Job Center Busan Bukbu General Job Center 3rd fl. Le Meilleur Plaza, Baekseok-dong Ilsandong-gu Goyang-si Gyeonggi-do 3rd fl. Ujin Building, Sutaekdong Guri-si Gyeonggi-do Chuncheon 5th Nexus Plaza, 885-3, Seoksadong, Chuncheon-si, Gangwon-do Chuncheon General Job Center Gangreung Gangreung 3rd fl. Hanguk Leisure Town, Ponam-dong General Job Center Gangreung-si Gangwon-do Wonju 4th fl. Sinhyeop Building, Wonju General Job Center 862, Dangye-dong,Wonju-si, Gangwon-do Taebaek Taebaek Hwangji 1-dong General Job Center Taebaek-si Gangwon-do 1~5th fls , Yangjeong-dong Jin-gu Busan-si 6, 7th fls. Daehan Life Insurance Building, Myeongryun-dong Dongrae-gu Busan-si , Hwamyeong-dong, Buk-gu, Busan-si Changwon 3, 4 fls. Office Plaza, 7-2 Yonghodong, Changwon-si Changwon General Job Center Gyeongsangnam-do Ulsan , Samsan-dong, Nam-gu, Ulsan General Job Center Ulsan-si

42

43 Affiliated organizations Gimhae General Job Center Yangsan Jinju Tongyeong Tongyeong General Job Center Daegu Administration Daegu Bukbu Pohang Gumi Yangsan Job Center Jinju General Job Center Daegu General Job Center Daegu Bukbu General Job Center Pohang General Job Center Kyungju Job Center Gumi General Job Center Yeongju Yeongju General Job Center 2nd fl. Gimhae Chamber of Commerce and Industry, Buwon-dong Gimhae-si Gyeongsangnam-do Suksan-ri Dong-myeon Yangsan-si Gyeongsangnam-do 2nd fl. Ivy Tower, Chilam-dong Jinju-si Gyeongsangnam-do 10th fl. Samsung Life Insurance Building, 696 Buksin-dong Tongyeong-si Gyeongsangnam-do Bumoh-dong Susung-gu Daegu-si 2, 3rd fls. Kookmin Bank, Gwaneum-dong Buk-gu Daegu-si 6, 7th fls. Daehan Life Insurance Building, 49-1 Jukdo-dong Buk-gu Pohang-si Gyeongsangbuk-do 59-5, Seongdong-dong,Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do 8th fl. LG Insurance Building, 73 Songjeong-dong Gumi-si Gyeongsangbuk-do 36 Hyucheon 3-dong Yeongju-si Gyeongsangbuk-do Andong Andong General Job Center Taehwa-dong Andong-si Gyeongsangbuk-do Gyeongin Administration Incheon Bukbu Gyeongin General Job Center Incheon Bukbu General Job Center 2, 3, 4, 5th fls. Daeryong Building, 1112 Guwol-dong Namdong-gu Incheon-si 6, 7, 8th fls. Daehan Building, Bupyeong-dong Bupyeong-gu Incheon-si

44

45 Affiliated organizations Suwon Bucheon Anyang Ansan Suwon General Job Center Pyeongtaek Job Center Yongin Job Center Bucheon General Job Center Gimpo Job Center Anyang General Job Center Gwangmyeong Job Center Ansan Job Center Siheung Job Center 6-4 Paldallo 1-ga Paldal-gu Suwon-si Gyeonggi-do 2nd fl. Songsan Building, Jisan-dong Pyeongtaek-si Gyeonggi-do 4th fl. Daewon Building, Gugal-dong Giheung-gu Yongin-si Gyeonggi-do 4th fl. Greenhill Building, Sang-dong Wonmi-gu Bucheon-si Gyeonggi-do 5th fl. Yurim Hoegwan, Sau-dong Gimpo-si Gyeonggi-do 2, 3rd fls. Hyundai Center Building, 534 Anyang 6-dong Manan-gu Anyang-si Gyeonggi-do 4th fl. Seonglim Building, 257 Cheolsan 3-dong Gwangmyeong-si Gyeonggi-do Gojan-dong Ansan-si Gyeonggi-do 3rd fl. Jeongwang Plaza, 33-1 Jeongwang-dong Siheung-si Gyeonggi-do Seongnam Job Center 12, Geumgwang-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do Seongnam Icheon Job Center (Branch) 2nd fl. Icheon Chamber of Commerce and Industry, 2 Jeungildong Icheon-si Gyeonggi-do Gwangju Job Center 27-86, Yeok-dong,Gwangju-si, Gyeonggi-do

46

47 Affiliated organizations Gwangju Administration Jeonju Iksan Gwangju General Job Center Jeonju General Job Center Iksan General Job Center 3, 4, 5, 6th fls. Daeshin Securities Private Building, 42 Geumnamno 5- ga Dong-gu Gwangju-si 2nd fl. National Pension Jeonbuk Hoegwan, 769 Suhshindong Deokjin-gu Jeonju-si Jeollabuk-do Eoyang-dong Iksan-si Jeollabuk-do Gunsan Mokpo Gunsan General Job Center Mokpo General Job Center Jochon-dong Gunsan-si Jeollabuk-do , Sang-dong Mokpo-si Jeollanam-do Yeosu Yeosu General Job Center Munsu-dong Yeosu-si Jeollanam-do Jeju Daejeon Administration Jeju General Job Center Daejeon General Job Center 8th fl. Korean Air Building, Ido 1-dong Jeju-si Jeju-do 659 Tanbang-dong Seo-gu Daejeon-si Cheongju Cheongju General Job Center 171-5, Sachang-dong, Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do Cheonan Cheonan General Job Center Chungju Chungju General Job Center Boryeong Boryeong General Job Center 3, 4th fls. Malumul Building, 698 Dujeong-dong Cheonan-si Chungcheongnam-do 4th fl. Gyobo Building, 1054 Munhwa-dong Chungju-si Chungcheongbuk-do 1170 Dongdae-dong Boryeong-si Chungcheongnam-do

48

49 Affiliated organizations Incheon Airport Seoul Uijeongbu Incheon Suwon Main Gimpo Branch Incheon International Airport City Air Terminal City Air Terminal Branch Main Main Main Main Gimpo Airport Seoul-si (excluding City Air Terminal and Gimpo Airport), Gyeonggi-do Gwacheonsi, Seongnam-si, Anyangsi,Hanam-si, and Gwangmyeong-si Gyeonggi-do Uijeongbusi, Dongducheon-si, Gurisi, Goyang-si, Namyangjusi, Paju-si, Yangju-gun, Yeoncheon-gun, Pocheon-gun, and Gapyeong-gun Incheon-si (excluding Incheon International Airport), Gyeonggi-do Ansan-si, Bucheon-si, Siheung-si, and Gimpo-si Gyeonggi-do Gunpo-si, Uiwang-si, Suwon-si, Yongin-si, Osan-si, Icheon-si, Anseong-si, Hwaseong-si (excluding Pyeongtaek harbor), Gwangju-si, Yangpeonggun, and Yeoju-gun Osan Branch Osan Airbase Pyeongtaek Pyeongtaek-si(excluding Branch Osan Airbase) and Pyeongtaek harbor Hwasung Foreigner Protection of foreigners Reservation Unseo-dong Jung-gu Incheon-si Banghwa-dong Gangseo-gu Seoul-si City Air Terminal Samseong-dong Gangnam-gu Seoul-si Sinjeong 6-dong Yangcheon-gu Seoul-si 2, 3, 4th fls. Seoyeong Building(Donggwan), Uijeongbu 2-dong Uijeongbu-si Gyeonggi-do 1-17 Hangdong 7-ga Jung-gu Incheon-si Guun-dong Gwansun-gu Suwon-si Gyeonggi-do San 5 Osan Airbase(K-55) Sinjang-dong Pyeongtaek-si Gyeonggi-do 570 Manho-ri Poseung-myeon Pyeongtaek-si Gyeonggi-do Sukgyo-ri Madomyeon Hwansung-gun Gyeonggi-do

50

51 Affiliated organizations Daejeon-si, Chungcheong Main nam-do (excluding Seosan-si, Taean-gun, Dangjin-gun, 16-8 Jungcheon-dong Hongseong-gun, Janghang Jung-gu Daejeon-si Daejeon harbor, and Boryeong harbor ) Chungcheongnam-do Seosan-si, Taean-gun, 3th fl. Hansung Building, Daesan Hongseong-gun, Dangjingun (excluding Pyeongtaek Daesin-eup Seosan-si Daesan-ri Branch harbor), and Boryeong harbor Chungcheongnam-do Main Chungcheongbuk-do, 791 Biha-dong Heungdeokgu Cheongju-si Chungcheong Cheongju International Airport buk-do Cheongju Foreigner 148 Mipyong-dong Reservation Protection of foreigner Heungduk-gu Chungju-si Chungcheongbuk-do

52

53 Guide to Employment in Korea for Foreign Workers Busan Masan Gimhae Main Main Geoje Gyeongsangnam-do Geoje-si Branch Sacheon Gyeongsangnam-do Sacheon-si, Namhae-gun, Branch and Hadong-gun Busan-si (excluding Gimhae International Airport, Gamcheon harbor, and Dadaepo harbor), Jungang-dong 4-ga Gyeongsangnam-do Gimhae-si, Jung-gu Busan-si Yangsan-si, and Milyang-si Ulsan Branch Ulsan-si Gamcheon Busan-si Gamcheon harbor Branch and Dadaepo harbor Maeam-dong Nam-gu Ulsan-si Room 205 Wonyang Plaza, Amnam-dong Seo-gu Busan-si Gyeongsangnam-do (excluding Gimhae-si, Milyang-si, Yangsansi, Tongyeong-si, Sacheon-si, 2-6 Wolpo-dong Masan-si Gyeongsangnam-do Geoje-si, Namhae-gun, and Hadong-gun) Tongyeong Gyeongsangnam-do Branch Tongyeong-si Main Gimhae International Airport Majeon-dong Geoje-si Gyeongsangnam-do 44-5 Donggeum-dong Sacheon-si Gyeongsangnam-do Donho-dong Tongyeong-si Gyeongsangnam-do Dajeo 2-dong Gangseo-gu Busan-si

54

55 Affiliated organizations Daegu Main Daegu-si, Gyeongsangbukdo (excluding Pohang-si, Uljin-gun, Yeongdeok-gun, and Ulleng-gun) Gyeongsangbuk-do Pohang Pohang-si, Uljin-gun, Branch Yeongdeok-gun, and Ulleung-gun 1012 Geomsa-dong Dong-gu Daegu-si Hanggu-dong Buk-gu Pohang-si Gyeongsangbuk-do Chuncheon Main Gangwon-do (excluding Donghae-si, Gangreung-si, Hyoja 2-dong Samcheok-si, Taebaek-si, Chuncheon-si Jeongseon-gun, Sokcho-si, Gwangwon-do Yangyang-gun, and Goseong-gun ) Gangwon-do Donghae-si, Donghae Gangreung-si, Samcheoksi, Taebaek-si, and Branch Jeongseon-gun Sokcho Gangwon-do Sokcho-si, Branch Yangyang-gun, and Goseong-gun 4th fl. Dongjin Building, 847 Cheongok-dong Donghae-si Gangwon-do Sokcho Harbor Assistance Center, 53-3 Dongmyeong-dong Sokcho-si Gangwon-do

56

57 Affiliated organizations Gwangju Jeonju Main Mokpo Branch Gwangju-si, Jeollanam-do (excluding Mokpo-si, Wando-gun, Sinan-gun, Muan-gun, Jindo-gun, Yeongam-gun, Haenamgun, Yeosu-si, Suncheon-si, and Gwanyang-si ) Jeollanam-do Mokpo-si, Wando-gun, Sinan-gun, Muan-gun, Jindo-gun, Yeongam-gun, and Haenam-gun Jeollabuk-do Main (excluding Gunsan-si) Gunsan Jeollabuk-do Gunsan-si, Branch Janghang harbor, and Gunsan Airbase Main Jeollanam-do Yeosu-si and Suncheon-si Yeosu Gwangyang Jeollanam-do Branch Gwangyang-si Jeju Main Jeju-do Hwajeong 3-dong Seo-gu Gwangju-si Ogam-dong Mokpo-si Jeollanam-do Hoseongdong 1-ga Deokjin-gu Jeonju-si Jeollabuk-do Jangmi-dong Gunsan-si Jeollabuk-do 944 Hwajang-dong Yeosu-si Jeollanam-do Joong-dong Gwangyang-si Jeollanam-do Geonip-dong Jeju-si Jeju-do

58

59 Affiliated organizations Human Resources Development Service of Korea Korea International Labor Foundation (Yeoju) Korea Federation of Small and Medium Business 370-4, Gongdeok-dong, Mapo-gu Seoul-si San 3 Dukpyony-ri, Jumdong-myeon, Yeojugun, Gyeonggi-do 16-2, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul-si The Construction Association of Korea 71-2, Nonhyeon-dong Gangnam-gu, Seoul-si National Agricultural Coopertives Federation National Federation of Fisheries Coopertives 75-1, Chungjeongno 1-ga Jung-gu, Seoul-si 11-6, Sincheon-dong, Songpa-gu, Seoul-si Embassy of Mongolia 33-5 Hannam-dong Yongsan-gu Seoul-si Embassy of the Socialist Republic of Vietnam Samcheong-dong Jongno-gu Seoul-si

60

61 Affiliated organizations Embassy of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Embassy of the Republic of Indonesia Royal Thai Embassy Embassy of the Philippines Embassy of the Republic of Uzbekistan Embassy of the Islamic Republic of Pakistan The Royal Embassy of the Kingdom of Cambodia Embassy of the People's Republic of China Embassy of Nepal Embassy of the People's Republic of Bangladesh Embassy of the union of Myanmar Consulate of the Kyrgyz Republic East Timor Office 2002 Gyobo Building, Jongno 1-ga Jongno-gu Seoul-si 55 Yeouido-dong, Youngdeungpo-gu Seoul-si Hannam-dong, Yongsan-gu Seoul-si Itaewon 1-dong, Yongsan-gu Seoul-si , Seocho 2-dong, Seocho-gu, Seoul-si , Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul-si , Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul-si 54, Hyoja-dong,Jongno-gu, Seoul-si (Main) 406-2, Sindang 2-dong, Junggu, Seoul-si(Commerce) , Huam-dong Yongsangu, Seoul-si , Dongbinggo-dong Yongsan-gu, Seoul-si 724-1, Hannam-dong Yongsangu, Seoul-si 422, Pyeongchang-dong Jongnogu, Seoul-si

62

63 Affiliated organizations The Migrant Workers Center in Korea 137-1, Garibong-dong,Gurogu, Seoul-si Ansan Foreign Workers Center 531-2, Gojan-dong, Danwongu, Ansan-si, Gyeonggi-do Uijeongbu Foreign Workers Center To be opened in07 Human Resources Development Service of Korea 370-4, Gongdeok-dong, Mapogu, Seoul-si Samsung Fire & Marine Insurance 87, Euljiro 1-ga, Jung-gu, Seoul-si Seoul Gurantee Insurance 45, Namdaemunno 4-ga, Jung-gu, Seoul-si

64 Name Address Tel C.P Fax

65 Name Address Tel C.P Fax

66 Name Address Tel C.P Fax

67 Name Address Tel C.P Fax

68 MEMO

69 MEMO

70 MEMO

71 MEMO

72