200902wr_trans.hwp

Transcription

1 TFK: World Report Edition - February, 2009 표지 보드를타자! 점심값 2008년의사진들캐나다에오신것을환영합니다. 여러분은어디에서솟아오른산들, 반짝이는호수들그리고웅대한전통을찾을수있겠습니까? 캐나다 P.2 뉴스속으로 미국이좋은학점을받다희소식 : 12월에나온연구는미국학생들에게서수학점수가높아졌다는것을보여준다. 국제수학및과학연구동향 은수학과과학성취도를살펴보는세계에서가장큰조사기관이다. 1995년이래로, 4년마다그시험은미국과다른 35개국의 4학년 [ 초등학교 4학년 ] 과 8학년 [ 중학교 2학년 ] 학생들에게치러졌다. 1995년에, 미국 4학년학생들의평균수학점수는 518점이었다. 2007년에그것은 529점으로높아졌다. 그러나개선의여지가있다. 과학점수는올라가지않았다. 저희는속도를내야 [ 분발해야 ] 합니다, 라고교육부장관인마가렛스펠링스는말했다. 아시아의학생들은그시험들에서최고점수를받았다. 학생들이수학에서가장높은점수를받은홍콩에서는, 평균점수가 607점이었다. 국제수학및과학연구동향 은여학생과남학생사이의시험결과에서차이점이거의없다고발표했다. 미국에서는, 4학년수학에서남학생들이여학생들보다더잘했다. 그러나 8학년에서그차이는없어졌다. 가장향상된 [ 국가의학생 ] 득점! 다음국가출신의 4학년학생들은수학에서가장큰득점을했다. 영국에서시험점수는 57점까지증가했다. 1995년 2007년 영국 홍콩 슬로베니아 라트비아 뉴질랜드 호주

2 이란 미국 [The Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS): It provides reliable and timely data on the mathematics and science achievement of U.S. 4thand 8th-grade students compared to that of students in other countries. TIMSS data have been collected in 1995, 1999, 2003, and TIMSS 2007 results were released on December 9, [release: ( 정보 레코드 신간등을 ) 공개 [ 발표, 발매 ] 하다. to make sth available to the public: *Police have released no further details about the accident. *to release a movie / book / CD *new products released onto the market [pick up: ( 속력을 ) 더하다, 내다 : *pick up speed P.3 중국의우유위기아시아의위생 [ 관련 ] 공무원들이지난주중국의분유로만들어진제품들을치우기위해분주했다. 그회수는공무원들이중국의낙농장들에서나온우유가멜라민을함유하고있다는것을발견한이후나왔다. 그화학물질은플라스틱과비료를만드는데사용된다. 중국의 5 만명이상의아이들이유제품을먹거나마신이후아프게되었고 4명이숨졌다. 그위기는한중국의유제품회사가유아용유동식을회수한후인 9월달에세상에알려졌다. 중국정부는멜라민을우유에첨가한것으로의심되는사람들을체포했다. 그것은우유가더많은단백질을가진것처럼만들수있다. 그문제는미국에미쳤다. 화이트래빗사탕이회수되었음에도불구하고, 일부가코네티컷주의상점들에서발견되었다. 위생 [ 관련 ] 공무원들은소비자들을안전하게하기위해일하고있다. [health official: 검역관, 위생관 [recall: 리콜. 결함상품의회수. [milk powder: 분유 [dairy: n. (pl. dairies) 낙농장, 낙농실. a place on a farm where milk is kept and where butter and cheese are made [fertilizer: n. 비료, 화학비료 [formula: (pl. formulas, or, especially in scientific use, formulae) (also formula milk) [U, C] (especially AmE) 유아용조유 ( 調乳 ). a type of liquid food for babies, given instead of breast milk [suspect: 의심을품다, 혐의를두다 [protein: 단백질

3 5대비디오게임들바깥날씨가매서울때, 비디오게임을하면서실내에머무는것은즐겁다. 그것이아마도게임들이축제일에가지고싶은목록의상위에있는이유일것이다. 올해전연령에게가장잘팔린게임들이여기에있다. 1. 마리오카트 2. 매든 NFL 09[2009] 3. 리모컨이포함된위플레이 4. 위피트 5. 마리오 & 소닉올림픽게임 [frightful: (informal) 굉장한, 대단한 [ 상태가나쁜것을강조하는말 ]. used to emphasize how bad sth is =awful, terrible: *It was absolutely frightful! *This room s in a frightful mess. 방이완전엉망이야! P.4 점심값음식가격이계속상승하고있다. 학교구내식당들은메뉴에서훌륭한영양소를유지할수있을까? P.5 사진아래 - 부모님들은이번학기에아이들의점심을사기위해서그들의주머니를더깊이뒤져야할것이다. 점심곤궁 / 결핍학교들이높은가격의신선식품들의비용에고심한다. 최고 [ 최상품 ] 의과일과키위와는작별을고하라. 미국전역의학교구내식당에서, 사과와오렌지와같은보다저렴한기본과일들이메뉴에서비싼과일들을대체했다. 밥값은학교들이영양을최우선고려사항으로만들고있는것과동시에올라가고있다. 학군들은잘생각해서돈을쓰고, 메뉴를다시금살펴보며가격을올리고있다. 빠듯한예산으로건강에좋은식사를제공하는것은대단한도전입니다 [ 골칫거리입니다 ], 라고학교영양협회의회장인케이티윌슨이말한다. 학교영양협회의조사에따르면, 영양가있는구내식당의기본식품비용이 - 우유 ( 우유의높은가격 참조 ) 와통곡물빵 - 이작년에 17% 까지올랐다. 그것은학교들이지출되는 1달러당추가적인 17센트를지불하고있다는것을뜻한다. 과일과채소의비용이 4% 까지상승했다. 학교들은식탁위의영양을유지하기위해서고심하고있다. [crunch: [C, usually sing.] (especially AmE) ( 필수품등의 ) 부족, 감소 ; ( 필수품등의부

4 족에의한 ) 곤궁 ; ( 경제의 ) 침체, 불황. a situation in which there is suddenly not enough of sth, especially money: *a budget / energy / housing crunch *a severe capital crunch 심각한자본결핍. *energy crunch. [cafeteria: 미국 카페테리아 ( 셀프서비스식당 ). [Sp. =coffee shop] a restaurant where you choose and pay for your meal at a counter and carry it to a table. Cafeterias are often found in factories, colleges, hospitals, etc. [star: [C] (often used before another noun) 최고의 a person or thing that is the best of a group: *a star student 우등생 *Paula is the star of the class. *He was the star performer at the championships. *The monkey was the star attraction (= the best or most popular act) at the show. [fancy: (AmE) (of food) of high quality. 최상품의 ( 과일등 ), 특선의 ( 통조림등 ). [basics: (pl.) 가장기본적이면서가장중요한것, 필수품. the simplest and most important things that people need in a particular situation: *Some schools lack money for basics like books and pencils. [top priority: 최우선사항, 최우선권 [school district: 학구 ( 學區 ), 학군 [watch every penny: 잘생각해서돈을쓰다, 지출을조심하다 [lunchroom: 간이식당 ; ( 학교 공장등의 ) 구내식당 [staple: [ 보통 pl.] ( 유행 계절등에관계없는 ) 기본식료품 [cent: 센트 ( 미국 캐나다등의화폐단위, 1달러의 100분의 1) [must: ( 구어 ) 절대필요한것 ; 필수품, 필독서 : *English is a must. 영어는필수과목이다. *The new edition is a must for those who study it. 이신판은이문제를연구하는사람들에게는필독서이다. P.6 학교점심긴축 3천만명이상의아이들이매일학교의점심을사먹는다. 올해에, 이나라의가장큰학군들의 4분의 3이상승하는비용에맞서기위해서점심값을올렸다. 학생들은이제한끼당평균 2달러의돈을지불한다. 그것은작년보다 27센트가오른것이다. 그러나그들은여전히좋은거래를하고있다. 학교들이한끼식사를만드는데드는평균비용은 30센트까지올라서지금은 3달러이다. 그러면, 학교들은어떻게손익을갖게맞추는가? 우선, 정부가그차이의작은부분을지불한다. 학교들이나머지를보충해야한다. 페기엘러는위스콘신주, 허드슨의학교급식부서의책임자이다. 그녀는 TFK 어린이기자인엘리너코럼에게그녀의학군은더적은종이제품들을사용하고더작은 [1인분] 식사량을제공함으로써비용을줄이고있다고말했다. 그런데, [1인분] 식사량조절은건강한음식섭취에대한한좋은방법이다!

5 [squeeze: [C, usually sing.] ( 재정상의 ) 압박 ; ( 경제상의 ) 긴축. a reduction in the amount of money, jobs, etc. available; a difficult situation caused by this: *a squeeze on profits *We re really feeling the squeeze since I lost my job. *a credit squeeze [break even: 손실과이득이 [ 승부가 ] 없이되다, 비기다. [portion: ( 음식의 ) 1인분 (of). *a portion of pudding 한사람분의푸딩. *eat two portions of chicken 닭고기 2인분을먹다. 메뉴손보기보다더건강에좋은학교점심선택권에대한압력은아이들의건강에대한관심으로최근에커졌다. 6살에서 19살사이의 5명의아이들중거의 1명이과체중이다. 심각하게과체중인아이들은비만으로분류된다. 그들은심장질환과다른질병에대해위험하다. 유년기의비만은많은주들이균형잡힌점심식사를제공하도록학교들에요구하는건강법을통과시키도록촉구했다. 2004년이래로, 모든미국학교의 90% 이상이점심에서지방을빼냈다. 지방, 소금그리고설탕이많은음식들은저지방우유, 신선한과일과채소로대체되었다. 아이들은알아차렸다. 그들을그것을좋아할까? 워싱턴주, 세인트존의 12살인새미베일리는 TFK 어린이기자인에밀리존스에게건강에더좋은식사를하는것에관한가장좋은것은 내가그날을견디게하는 것이라고말했다. 점심메뉴에대한새로운품목은또한아이들이그들의식습관을재편하도록용기를북돋우었다. 그것은 [ 집에서 ] 새로운것들을시도하는것을더쉽게합니다, 라고플로리다의 5학년학생인사바나맥케이가 TFK의어린이기자인모간물링스에게말했다. 그것과같은긍정적인반응은학교의점심책임자들이지금까지영양가있는식사를제공한것보다더굳은결심을갖게만드는것이다. 그리고그들은치솟는음식가격이방해가되도록하게할수없다. 영양섭취가잘된아이가더좋은교육을받는아이이다, 라고켄터키주, 하딘카운티에서아동영양프로그램을이끄는제니쏜튼이말한다. 우리는좀더열심히일할것이고우리가하고있는방식에서보다더현명해질것입니다. [trim: ( 깎아 ) 다듬고줄이다, 정돈하다, 조절하다 ; 잘라내다, 없애다 [push for sth: 절박함, [ 결연한 ] 노력. a determined effort to achieve sth: *The push for reform started in [overweight: 중량이초과된 ; 너무무거운 ; 지나치게뚱뚱한. (of people) too heavy and fat: *She was only a few pounds overweight. underweight [obese: (formal or medical) 지나치게살찐. (of people) very fat, in a way that is not healthy [obesity: 비만, 비대 *Obesity can increase the risk of heart disease. [prompt: ( 행동을 ) 촉구하다, 유발하다. [wellness: 건강, 호조 ( 好調 ), ( 예방차원에서의 ) 건강관리

6 [go through: ( 을) 지나다, 겪다, 보내다 [shake up: 재편성하다 [feedback: ( 정보 질문 서비스등을받는측의 ) 반응, 의견, 감상 *consumer feedback 소비자로부터의반응 [ 의견 ]; ( 질문 앙케이트조사등으로얻은 ) 조사결과, 평가정보 [determined: 결연 [ 단호 ] 한 (resolute), 굳게결심한 [get in the way: 방해되다. P.7 피트피자 6-8조각의피자를만든다. 과거 10년간, 학교의구내식당들은피자에서지방을잘라냈다. 여러분과성인도우미가집에서이영양가있는피자요리를해볼수있다. 그것은파이처럼이나쉽다! 재료냉장보관된통밀피자반죽다진양파 1/3 컵마늘분말 1/2 티스푼토마토으깬것 1/2컵소금, 바질그리고말린꽃박하각각 1/2 티스푼빻은후추, 마저럼그리고백리향각각조금조각낸저지방모차렐라치즈 1과 1/2 컵 방법 인치피자용팬에반죽을올리세요. 2. 용기에서, 반죽과치즈를제외한모든재료들을함께섞으세요. 15분동안소스를끓이세요. 3. 반죽위에조각낸치즈 3/4컵을균일하게뿌리세요. 치즈위에소스를뿌리듯바르세요. 남은치즈를위에올리세요. 4. 빵껍질이갈색이될때까지, 15-18분동안화시 475도에서구우세요. 높은우유가격전유 1갤런에대한평균가격 우유살돈가지고있나? 1 갤런당평균가격이 2008 년 8 월에 33 센트올랐다

7 [recipe: 조리법 [ingredient: 성분, 재료 [refrigerate: 냉각시키다, 냉장하다, 식다, 얼다 [whole-wheat: ( 미 ) 밀기울을제거하지않은밀가루의. ( 영 ) wholemeal *whole-wheat flour 통밀가루 [chop: < 고기 야채를 > 잘게썰다 [paste: 반죽한것, 으깬것 [basil: 식물 나륵풀 ( 약용 향미료 ) [oregano: 식물 오레가노, 꽃박하 ( 박하속 ( 屬 ) 의다년초 ; 향신료로이용 ) [dash: 소량, 소량의가미 ( 加味 ) [ground pepper: 후춧가루 [marjoram: 식물 마저럼, 마요라나 ( 꿀풀파의식물 ; 약용 향미용 ) [thyme: 식물 백리향 ( 百里香 ) ( 광대나물과 ( 科 ) 식물, 잎은향미료 ) [shred: 조각조각으로찢다 [ 째다 ] [skim: 위에뜬찌끼를걷어내다. *skim off the grease (from soup) ( 수프에서 ) 기름기를걷어내다. *skim the cream from [off] milk 우유에서크림을걷어내다. [skim milk: [U] =skimmed milk. 지방을제거한우유. milk that contains less fat than normal because the cream has been removed from it [simmer: 뭉근히끓게하다 [ 익히다 ], 약한불로끓이다 [top: 의표면을덮다 (with); 에씌우다 ; 얹다. *Top each chop with an orange slice and a lemon wedge. 썬고깃점위에각기귤조각과쐐기모양으로자른레몬을얹어라. [dough: U 굽지않는빵, 가루반죽 [sprinkle: 뿌리다, 끼얹다 [crust: ( 딱딱한 ) 빵껍질 (crumb에대해 ); 파이껍질. [brown: ( 빵따위를 ) 갈색으로굽다 P.8 당신은이번겨울이지루하다면보드를타라! P 년에제이크버튼카펜터는미시간주에있던세계스너핑챔피언십에서그가제작했던괴상하게보이는보드를가지고나타났다. 다른참가자들이썼던스너퍼보드와는달리그의보드는부츠고정장치가있었고조종하는로프가없었다. 보드에자신의발을고정시킴으로써그는로프없이비탈길을능숙하게내려올수있었다. 그는스너핑종목에서경주하도록허용되지않았지만관계자들은스노보딩을위한새로운종목을열기로결정했고그는유일한참가자로서당연히우승했다. 비록그경주는경쟁이없었지만, 그경주는스노보딩경기종목의탄생으로여겨진다. 스노보딩은유타주에서 1970년대초에시작했다. 첫스노보드발달이면의발상은꽤단순했다 : 편평한보드에발을고정시키고나서파도의힘대신에중력의힘을이용하여눈

8 위에서서핑을하는것이다. 처음에는고정장치를어디에둘지그리고보드의이상적인크기와형태를파악하려는데많은추측이있었다. 처음에 [ 시작단계에 ] 보드는조종 [ 통제 ] 하기매우어려웠고그래서이스포츠는스키슬로프를함께쓰는스노보더들과스키어들에게항상일어날수있는사고로만들었다. 많은시도와실수이후로이스포츠의개척자들은이용하기에보다쉽고안전한보드를만들수있었다. [snurfing: 스너핑 ( 플라스틱제 ( 製 ) 보드를타고눈위를달리는스포츠 ). [ snow+surfing]. [odd-looking: 괴상하게보이는 [binding: ( 구두를스키에 ) 고정시키는기구, 바인딩 [lack: 이없다, 결핍되다, 필요로하다 [fixate: 정착 [ 고정 ] 시키다 [maneuver: 교묘히이동시키다 ; 조종하다, 조작하다 [snow-boarding: 스포츠 스노보딩 [competition: U 경쟁 ; [ 집합적 ] 경쟁자, 경쟁상대 [guesswork: 짐작, 추측, 어림잡기 ; 짐작에서나온의견 [ 설 ] P.10 이스포츠의초창기에스노보딩은스키전통주의자들에의해비웃음당했다. 스노보더들대부분은 10대거나 20대초반이었고종종힙합스타일의옷을입었다. 그래서스노보딩은반항하는젊은이들의스포츠라는평판을얻었다. 많은완고한스키어들은스노보더들과이들의별난보드를스키슬로프의위협으로여겼다. 1985년에, 미국내의단 7% 의스키장들이스노보드를허용했다. 20여년이지난지금, 스키를타는것과스노보드를타는것사이의극심한경쟁은지금은전세계의 90% 이상의스키장들이스노보드타는것을환영하는것과같이사그라진듯하다. 그것은올림픽종목이되었고그경기들은관중들의이목을끄는가장큰행사들중하나가된다. 전세계에는 5백만명이상의스노보더들이있는것으로추산된다. [scoff: 비웃다, 조소하다, 조롱하다 (mock), 놀리다 [clad: [ 보통복합어를이루어 ] 입은 (dressed); 덮인 (covered) [rebellious: 반역심이있는 ; 반항하는 ; 반체제의 *a rebellious temper 반항적인기질 [get a reputation: 평판을얻다 [diehard: 끝까지버티는 [ 저항하는 ]; 완고한. strongly opposing change and new ideas: *diehard supporters of the exiled king [wacky: ( 미 속어 ) 괴팍스러운, 별난 (eccentric), 엉뚱한, 이상한 [menace: 협박, 위협, 공갈 (threat); 위험한것 [ 사람 ] [bitter rivalry: 격렬한 [ 극심한 ] 경쟁. [wane: 작아 [ 적어 ] 지다, 약해지다, 쇠약해지다 : *His influence has waned. 그의세력은약해졌다. *Summer is waning. 여름이끝나고있다. [draw: 사람을끄는것, 인기있는것, 이목을끄는것

9 P.11 한국에서 16곳의스키장이있으며모두스노보딩을허용한다. 스노보딩은한국에서 1980 년대후반에시작했으며그때이후로꾸준히인기가상승했다. 2007년에약 5백만장의리프트승차권이스키리조트에서팔렸다. 이중에약 1/3의승차권이스노보딩을위해서였다. 지난달한국은 2009 국제스키연맹스노보드월드챔피언십대회를주최했다. 스노보딩은미약한출발로부터큰발전을이루었다. 제이크버튼카펜터가스노보딩경기에서다시 [ 참가자부족으로 ] 부전승을거두리란가망은거의없다. [FIS: Federation Internationale de Ski 국제스키연맹 [have come a long [way]: ( 구어 ) 출세하다, 성공하다 ; 매우잘되다 *I'm glad my daughter has come a long way. 내딸이출세해서기쁘다. [humble: 천하게하다, 겸손 [ 미약 ] 함을느끼게하다. to make sb feel that they are not as good or important as they thought they were: *He was humbled by her generosity. *a humbling experience [default: ( 경기등에의 ) 불출장, 기권 *win[lose] by default 부전승 [ 부전패 ] 하다 P.12 사진 : 북극광이장관이다. 캐나다에오신것을환영합니다. 캐나다역사의주요사건들기원전 30,000-15,000년최초의사람들이그지역에도착한다. 그들은아시아에서북아메리카로지협을횡단한다. 1000년바이킹들이지금의노바스코샤주, 뉴펀들랜드주그리고뉴브런즈윅주를탐험한다. 1497년탐험가인존캐벗이캐나다의동부해안으로항해하고영국령으로선포한다. 1534년탐험가인자크카르티에가세인트로렌스강을항해한최초의유럽인이된다. 그는그지방을프랑스령으로선포한다. 1763년파리조약이프랑스와영국사이의 7년전쟁을종식시킨다. 프랑스는자국의캐나다식민지들을영국에양도한다. 1867년노바스코샤주, 뉴브런즈윅주, 온타리오주그리고퀘벡주가캐나다자치령을만드는데동참한다. 그정부는영국의것과비슷하다

10 [Nova Scotia: 노바스코샤주. 주도 ( 州都 ) 는핼리팩스이다. 노바스코샤반도 케이프브레턴섬등으로이루어져있다. 지형은전체가구릉성지형이며, 홍적세의빙하작용을받고있다. 기후는해양성기후의영향으로연강수량은약 1,100mm에달하고겨울에는눈이많다. 주의대부분이삼림지역을이루어, 목재의벌채와제재는주요산업의하나이다. 남동해안앞바다는뉴펀들랜드앞바다로이어지는세계적인어장으로, 대구 청어 정어리 새우등이많이잡힌다. 주요농산물로는사료작물 귀리 밀 감자 사과등이있고낙농업이발달되었으며, 아나포리스곡지 ( 谷地 ) 에서산출되는사과는유명하다. 주요광물로석탄 금 규석 석고 석재등과, 금속기계 석유정제 조선 식품가공등의공업이각지에서성하다. 유럽과미국을연결하는대권항로 ( 大圈航路 ) 가부근을통과하며, 주요어항인핼리팩스는항만시설이갖추어진피난항으로알려져있다. 1600년경부터프랑스가식민지화하기시작하여처음에는아카디아라고불렀다. 1713년위트레흐트조약에의해서대륙부분이, 1763년의파리조약으로케이프브레턴섬이영국령으로되었다. 1867년이래캐나다의일부가되었다. 노바스코샤는라틴어로 새로운스코틀랜드 라는뜻이다. [New Brunswick: 뉴브런즈윅주. 주도 ( 州都 ) 는프레더릭턴이다. 동부는세인트로렌스만, 남부는펀디만에면하고, 노바스코샤반도와는남동쪽의시그넥토지협 ( 地峽 ) 으로연결되어있다. 애팔래치아산맥의연장부에해당하는북서부를제외하고는전체적으로구릉지대를이루며, 호수가많다. 최고지점은칼턴산 (820m) 이며, 해안선은굴곡이심하고, 동안에는습지대가펼쳐진다. 기후는전형적인대륙성기후이며, 사슴 들새가많아야생동물보호지역이설치되어있다. 삼림은으뜸가는자원으로전면적의 80% 를차지하여제재 펄프공업이성하다. 어업은임업에이어중요한산업이며, 연안에서는정어리 대구 청어 굴 새우등의어획량이많다. 가축사료 감자 사과생산과소 양 돼지 말사육이이루어지며, 낙농도발달하였다. 그밖에목제품 식료품 조선 섬유 수산가공등의공업이성하다. 최대도시세인트존은남쪽해안에있는부동항으로, 겨울에는몬트리올을대신하여밀을수출한다. 본래는소수의인디언이살고있었으나, 1497년영국의탐험가캐벗에의하여발견된후백인이들어왔으며, 1604년영국의식민지가건설되었다. 주민은프랑스계 ( 系 ) 가많다. [John Cabot: 존캐벗 (about ?). 50세전후의나이에영국브리스톨 (Bristol) 로온이탈리아출신의항해가였다. 이탈리아가에타 (Gaeta) 태생의베니스시민이었던죤캐벗의이탈리아이름은지오반니카보토 (Giovanni Caboto) 인데브리스톨에이주한후로는죤캐벗으로개명하였다. 이탈리아어로 `카보토 (Caboto)`는 `해안가의뱃사람`이라는의미로뱃사람 (sailors) 들과항해가 (navigators) 들에게흔하게주어진이름이었다. 그는마티아 (Mattea) 라는이름을가진베니스출신여자와결혼했다. 그가아시아항로를찾으러서쪽바다로출항했을때승선했던배의이름인 `매튜 (Matthew)`는아마도그녀의이름을따서명명한것으로보인다. 캐벗은같은이탈리아출신의크리스토퍼콜롬부스 (Christopher Columbus) 와평생지기였다. 1493년에캐벗은그의친구인콜롬부스가서인도제도에도달한것을알게되었고콜롬부스는자신이중국이나일본으로가는항로를발견하였다고생각하였다. 죤캐벗은큰모험을한다는마음으로, 서쪽으로항해하여동양에도달할수있는새로운항로를개척할수있도록탐사대를조직할수있는후원을해달라고, 스페인과포루투갈의왕에게접근하였다. 그때당시, 향료와비단은중국에서낙타나노새에의해육로로운반되었으며유럽에도달하기까지엄청난시간이걸렸다. 만일대양을넘어동방으로가는항로를발견한다면선박은훨씬많은화물을운반할수있고항로발견자는엄청난부

11 자가될수있을것이었다. 불행히도스페인과포르투갈의왕들은캐벗의제안에별다른흥미를보이지않았다. 캐벗은지중해에서무역에종사하는영국상인들을만났고, 그때당시브리스톨에이탈리아인커뮤니티가있다는것을알고영국왕헨리 7세 (King Henry VII) 에게후원을부탁하기위해영국으로갈결심을하였다. 실제로브리스톨의모험적인상인들은헨리 7세와마찬가지로그의항해를위하여기금을조성하였다. 1496년에캐벗은왕으로부터신세계의발견과권리를주장할수있는 `개봉칙허 ( 勅許 ) 장`(Letters Patent) 을부여받는다. 이듬해 5월캐벗은그를포함한총 18명의적은인원으로구성된탐사대를이끌고중국이나일본으로가는항로를찾으려 `매튜`호에승선해서서쪽으로항해한다. 그러나그는아시아를도달하는대신에오늘날우리가캐나다의뉴펀들랜드 (Newfoundland) 로알고있는 `New Founde Landes`를발견하였다. 캐벗은이새로운땅의해안쪽에매튜호를정박시킨다음, 단정을타고노를저어육지에상륙한후에십자가와영국왕헨리 7 세의휘장, 교황과성마가, 베니스의후원성자의깃발을세우고영국령으로선포하였다. 그리고나서그와그의일행은남쪽으로항해를시작해서, 영국으로귀환하기전까지북아메리카의동해안을 900마일넘게내려오면서탐사항해를했다. 1497년 8월 5일브리스톨에돌아와서는그의후원자들에의해캐벗은영웅으로환호를받았으며브리스톨의유명인사가되었다. 그는왕에게그의발견들을알리기위해곧바로말을타고런던으로출발했다. 왕의캐벗의모험들을듣고아주기뻐했고 New Founde Landes 의발견물들가운데일부를그에게하사했고신대륙에서더많은탐사항해를할것을제안하였다. 슬프게도죤캐벗과그의선단은 2차탐사항해에서행방불명이되어영국으로다시돌아오지못했다. 그에게무슨일이일어났는지는아무도모른다. 아마도캐벗과그의선단은항해중에폭풍우를만났거나유빙과충돌해서침몰했을것이다. 그것이아니라면신대륙에도착해서인디언이나스페인사람들의손에살해되었을것이다. 사람들은캐벗의 2차항해에무슨일이일어났는지알수는없었으나, 그가북아메리카의언어가영어가되는데영향을끼쳤고북아메리카본토를발견한최초의영국인이라는사실에는어느누구도이의를제기하지않는다. 일반적인믿음과는달리, 서인도제도에도착할당시의콜롬부스는아메리카대륙본토는발견하지못했으며훨씬후에야오늘날사람들이베네수엘라 (Venezuela) 로알고있는곳을발견했다. 그러나실제적으로아메리카대륙에최초로도착한유럽인은 10 세기초북구의바이킹들이었다는것이정설이다. 1997년에는죤캐벗의항해 500주념을기념하여브리스톨의레드클리프부두에서그때당시의배였던 `매튜`호를복원하였고 18 명의선원들이그의탐사항해를재현하기위해그작은배를타고브리스톨에서뉴펀들랜드해안으로복원항해를했으며, 그해 6월그곳에서거행된대규모기념식에참가하였다. [Jacques Cartier: 자크카르티에. 생말로출생. 1534년 4월프랑수아 1세로부터대서양항로탐험의명을받고 2척의배에 60명의선원을태우고생말로를출범, 10월 10일뉴펀들랜드에상륙하였다. 이어서벨아일해협을항해하여마그달렌및프린스에드워드의 2개섬을발견하였다. 또한 G. 카보트가 1497년에발견한캐나다해안에상륙하여십자가를세우고프랑스왕령이라선언하였다. 1535년다시대서양을횡단, 몬트리올부근까지이르렀고 1541년 1544년에다시탐험하여훗날프랑스가캐나다를통치소유하게되는기초를닦았다. [Treaty of Paris: 파리조약. 1763년 2월 10일 7년전쟁의결과로영국 프랑스 에스파냐가체결한조약. 이로인해프랑스는캐나다와미시시피강 ( 江 ) 이동 ( 以東 ) 의루이지애나

12 를영국에게할양하여북아메리카대륙에서의영토를잃었다. 또한영국은에스파냐로부터플로리다를얻었고, 에스파냐는그대신프랑스로부터미시시피강이서 ( 以西 ) 의루이지애나를얻게되었다. 프랑스는인도에서도샹데르나고르등의무역거점을제외한일체의식민지를포기하기에이르렀다. P.13 사진 : 토템폴이노스웨스트주전역의들판에솟아있다. 높이치솟은산맥, 얼어붙은툰드라, 풀이우거진대초원그리고현대적인도시들모두는세계에서두번째로큰나라의경치를이룬다. 러시아만이더크다. 하지만캐나다국민의약 90% 가미국과의 8900킬로미터길이의국경의 160킬로미터이내에산다. 캐나다라는이름은휴런-이로쿼이족의언어로마을을뜻하는카나타에서생겨났다. 오늘날, 캐나다는많은전통을가진공동체이다. 초기유럽계정착민들은프랑스와영국에서왔다. 프랑스어와영어둘다가공식언어이고캐나다국민의약 3분의 1이프랑스어를한다. 원주민들이그문화의부유함에더한다. 북쪽에는, 이뉴잇족이누나부트준주를통치한다. 그지역의이름은우리땅을의미한다. 자유와기회를찾아서전세계에서온이주자들이또한캐나다를그들의나라로만들었다. 캐나다국민들은그들의유산과전통을자랑스러워한다. 더많은것을알기위해서, TFK와함께북쪽을여행해보자! [totem pole: 토템폴 ( 토템상을그리거나새겨서집앞등에세우는기둥 ) cf. totem: 토템 ( 북아메리카원주민등이가족 종족의상징으로숭배하는자연물 동물 ); 토템상 ( 像 ). [aurora borealis: 북극광 (the northern lights) [tundra: 동토대 ( 凍土帶 ), 툰드라 [prairie: 대초원, 목초지 ( 특히북아메리카 Mississippi 강연안의 ). [Iroquois: (pl. Iroquois) 이러쿼이사람 ( 북아메리카원주민 ; 여러종족으로나뉨 ). [Inuit: (pl. inuits, inuit) 이뉴잇족 ( 의한사람 ) [ 북미 그린란드의에스키모 ; 캐나다에서부르는에스키모족의공식호칭 ] [territory: C (T-) ( 미국 Can Austral.) 준주 ( 準州 ) [Nunavut: 누나부트준주. 주도 ( 州都 ) 는배핀섬에있는이칼루이트 (Iqaluit) 이다. 서쪽에노스웨스트준주와접하고있으며인구의 1/5 가량이주도인이칼루이트에산다. 원래는노스웨스트준주에속해있었는데 1999년 4월 1일에준주로독립했다. 이곳은캐나다에서가장넓고 ( 캐나다영토의 1/5), 인구밀도는가장낮다. 이글루, 에스키모, 개썰매등으로알려진누나부트는이뉴잇의말로 우리의땅 이란뜻이다. 누나부트준주는이지역에서수천년동안살아온이뉴잇들에의해자치적으로통치된다. 이곳의주민들은예전에는 날고기를먹는사람들 이란뜻을가진에스키모라고불리웠으나그들이이이름으로불리는것을싫어해서지금은이누잇라고불린다. 클린튼포인트와배핀섬의일부를잇는 21km 정도의고속도로가이곳의유일한고속도로이다. 겨울이거의 9개월동안지속되어매우춥고일년내내눈으

13 로덮여있지만돌조각으로유명한배핀섬의킴미롯에서는짧은여름동안꽃이피기도한다. 광업, 새우와조개잡이의어업, 사냥, 미술공예등이주요산업이며아우유이투크국립공원, 이뉴잇문화체험등을통해서관광산업도활성화되고있다. 땅의 60% 가북극권에위치한배핀섬에서는카누, 카약, 트래킹등의야외스포츠를즐길수있고, 산과빙하로둘러싸여있으며북극의해양생물들이풍부한포트인렛에서는개썰매와스노모빌을탈수있다. 1896년금이서부유콘준주에서발견된다. 이것이클론다이크유역에서의골드러시를유발시킨다. 1959년세인트로렌스항로가개설된다. 미국과캐나다사이의그공동계획은화물선들이대서양에서부터 5대호로의이동을가능케한다. 1982년권리자유헌장이그나라의법이된다. 그것은모든캐나다국민들의권리의개요를나타낸다. 1999년한때는노스웨스트준주의일부였던누나부트준주가이뉴잇자치준주가된다. 그곳은대다수의원주민인구를가진캐나다최초의준주이다. 2006년의회가영어를발하는퀘벡지역을캐나다내에서분리된나라로인정하는법을통과시킨다. [land bridge: 해륙수송 ( 해상운송과육상운송을결합시킨운송방식 ), 구름다리, 지협, 굴다리 [seaway: n. 해로 ( 海路 ), 항로 [Great Lakes: 미국과캐나다국경의 5대호 ( 동쪽에서부터차례로 Ontario, Erie, Huron, Michigan, Superior) P.14 사진위우측 : 나이아가라의말굽폭포사진아래우측 : 어업은캐나다국민들에게 12만개이상의일자리를제공한다. 캐나다와알래스카약 4백만평방마일 (1천만평방킬로미터 ) 로측정되는, 캐나다는세계에서두번째로큰나라이다. 오직러시아만이더크다. 캐나다는 10개의주와 3개의준주로나뉜다. 그것은동쪽에서는대서양에서부터서쪽으로는태평양까지이른다. 캐나다인구의절반이상이동부지역에산다. 동부는또는그나라의수도인오타와와두개의대도시인몬트리올과토론토가있는곳이다. 캐나다초기정착자들중다수는프랑스와영국에서왔다. 양국은캐나다가그들의것이라고생각했고, 이것이수년간의전쟁과충돌을야기했다. 1763년, 7년전쟁이끝나자, 프랑스가영국에게캐나다영토를부득이넘겨주었다. 1867년에캐나다의식민

14 지는캐나다의영연방자치령을형성하는데포함되었다. 그나라의정부는영국의군주를대표했던총독을포함했다. 캐나다국민들은오늘날그들의자유를자랑스러워하지만, 그들은그들의유산을잊지않았다. 프랑스어가 [ 이나라 ] 인구의 3분의 1에의해말하여진다 ; 영국의여왕은여전히몇몇캐나다돈에그려져있다 ; 그리고원주민들의관습과전통은소중히여겨지며존중된다. [Dominion: ( 영연방의 ) 자치령 [governor general: ( 주로영국 ) ( 식민지의 ) 총독 자료은행캐나다면적 : 3,855,103평방마일 (9,984,670평방킬로미터) 인구 : 33,212,696명수도 : 오타와언어 : 영어, 프랑스어 ( 둘다공식어임 ) 미국의주알라스카면적 : 656,424평방마일 (1,700,135평방킬로미터) 인구 : 628,932명주도 : 주노좌우명 : 미래를위한북쪽 [motto: 좌우명, 표어, 모토 P.15 사진 : 겨울철의동화의나라 : 리도운하는거대한아이스스케이트장이된다. 알고있었나요? 캐나다는세계에서가장긴해안선을가지고있다. 151,614마일 (244,000킬로미터) 의길이는지구를 6번이상일주할수있다. 겨울철에, 오타와의리도운하는세계에서가장긴스케이트장이된다. 그것은 4.8마일 (7.72킬로미터) 길이이다. 캐나다는아이스하키가탄생한곳으로알려져있다. 미국의프로아이스하키리그의선수들중절반이상이캐나다인이다. 나이아가라폭포는캐나다와미국양측에걸쳐있다. 캐나다폭포또는말굽폭포는 170 피트 (52미터) 높이이다. 4천만갤의많은양의물 (1억5천1백만리터 ) 이분당캐나다폭포의가장자리로밀려든다. 캐나다라는말은 공동체 를의미하는이로쿼인디언의말에서유래한다

15 알라스카의별칭은마지막국경이다. [Rideau Canal: 리도운하. 오타와강유역의오타와시와온타리오호에접해있는킹스턴시를연결한다. 오타와에서남서쪽으로리도강을따라거의 200km흘러리도호에서최고지점 (124m) 을이루며카타라키강을지나온타리오호에까지이른다. 47개의갑문 ( 각각길이 41m, 너비 10m) 이있으며깊이는 1.7m이다. 2개의갑문이있어테이지류 ( 길이 11.2m) 가리도호와퍼스를연결한다. 원래군사수송로로건설되었으나 (1826~32) 그목적으로는한번도사용되지않았다. 19세기들어상업적으로이용되기전에는이주민들을실어나르는데이용되었다. [gal: 물리 갤 ( 가속도단위 ; 1gal=1cm/sec2) [rim: 가장자리, 변두리, 언저리 ( 특히둥근것의 ); 수면, 해면 P. 16 사진 : 캐나다에는 1만개의단풍나무시럽생산자가있다. 간략한사실들 : 캐나다공식명칭 : 캐나다크기 : 3,855,103평방마일 (9,984,670평방킬로미터); 미국보다조금더크다. 인구 : 2008년 8월현재 33,212,696명수도 : 오타와공식언어 : 영어와프랑스어기후 : 남부는온대성기후, 북부는북극성기후와아북극성기후통화 : 캐나다달러생산물 : 밀, 보리, 단풍당밀, 수산물, 낙농품, 자동차, 목재, 종이, 천연가스 알고있었나요? 야생에는약 5백만마리의삼림순록 ( 사진참조 ) 이있다. 2백만마리이상이캐나다에산다. 캐나다의원주민들이식량으로서단풍나무의수액을최초로사용했다. 캐나다는단풍당밀의세계공급량중약 85% 를생산한다. [caribou: (pl. caribous, [ 집합적 ] caribou) 동물 삼림순록 [sap: 수액 ( 樹液 ), ( 식물의 ) 액즙 ( 液汁 ) [maple syrup: 단풍당밀 세다나와갈매기왕이것은북극에서살고있는캐나다의이뉴잇족의이야기이다

16 봄철의눈부신낮동안, 아름다운세드나는야생의자유로운새들과함께야외에서놀았다. 그녀의아주친한친구는갈매기왕이었다. 갈매기왕과세드나는서로깊이사랑했다. 그의마법의힘을사용하여, 갈매기왕은자신을남자로변신시켰고세드나는그와결혼할수있었다. 그녀는새들의나라에서살기위해서그녀의고향을떠났고갈매기왕은다시새가되었다. 어느날, 세드나는새들을죽이고있는카약을탄두명의사냥꾼들을보았다. 갈매기왕이격노하여카약쪽으로날아갔다. 그는그멍청이들을멈추려고노력했다. 그러나사냥꾼들중한명이갈매기왕의가슴을창으로찔렀다. 갈매기왕은세드나에게로날아가서는그녀의발에쓰러졌다. 그의마지막숨을내쉬며, 그는그녀에게그의몸을바다에던져달라고부탁했다. 그래야만비로소우리는다시금만날수있어요, 라고그는말했다. 세드나는갈매기왕에게키스를하고그의몸을차가운물속으로던졌다. 번개가번쩍였고천둥이쳤다. 하늘이새들로가득했다. 바다의생물들이태어난다! 라고그새들은노래했다. 세드나는바다속을깊이살펴보았다. 그곳에서, 그녀는갈매기왕이거대한고래로바뀌고있는것을보았다. 그녀의눈물이바닷물에떨어져서해마들, 바다표범들, 돌고래들그리고다른해양생물들이되었다. 그것들은그녀에게그들의여왕이되어달라고간청했다. 세드나는물속으로뛰어들었고바다의어머니가되었다. 세상의모든해양생물들을보살피는것이이제그녀의일이되었다. 사냥꾼들의잔인함때문에, 세드나는바다의법을만들었다. 사냥꾼들은그들부족이생존하는데필요한것만을사냥하도록허용되었고그이상은안되었다. 이법을어기게되면, 세드나가사나운폭풍을불러올것이다. 바다는인간이사냥하는것을막기위해서영원히사납게휘몰아칠것이다. 이뉴잇족은이이야기를왜한다고생각합니까? 그것은어떤교훈을가르쳐주나요? [in the distance: 먼곳에 (far away) [kayak: 카약 ( 에스키모인이사용하는가죽배 ) [in a fury: 격노하여, 열화처럼노하여 [with one's last breath: 임종때에 [icy: 1. 몹시차가운. very cold =freezing: *icy winds / water *My feet were icy cold. 2. 얼음이덮인 covered with ice: *icy roads [clap: 탕 [ 꽝, 콰르릉 ] 하는소리가나다 [walrus: (pl. walruses, [ 집합적 ] walrus) 동물 해마 ( 海馬 ) [seal: 동물 바다표범 ; 물개 (=fur seal) [swell: ( 물의양이 ) 붇다, 늘다 ; < 조수가 > 밀려오다 ;< 바닷물이 > 파도치다 [rage: < 폭풍이나파도가 > 사납게휘몰아치다 [fierce: ( 폭풍우따위가 ) 사나운, 모진 (raging). (of weather conditions or temperatures) very strong in a way that could cause damage: *fierce wind *the fierce heat of the flames

17 P.17 누나부트의셸리아왓-크로티어는그녀가보호하기위해싸우는땅을황홀하게바라본다. 한생활방식을구하는것 [ 보존하는것 ] 한이뉴잇족의개혁운동가가지구온난화에대한경고를알린다. 기후변화는우리의미래에무엇을의미하는가? 북극에서, 그것은원주민인이뉴잇족의생활방식을해치는것이다. 그들은바다와얼음에의지한다. 더워지고있는기온때문에, 북극의해빙은이제가을철에는더늦게형성되고, 봄철에는더일찍녹는다. 그래서사냥을하고물고기를잡기위해서얼음위를이동하는이뉴잇족은더위험한여행을한다. 변화하는환경은또한이뉴잇족에게주거지를잃게하고있다. 영구동토층은 1년내내얼어있는땅이다. 그러나어떤장소에서는한때는영구동토층이었던것이녹았다. 몇몇집들이바다에빠졌다. 이뉴잇족의환경보호론자인세일라왓트-크로티어는그녀의종족들과그들의땅을보호하기위해일하고있다. 2005년에, 그녀와 62명의이뉴잇족사냥꾼과연장자들의무리가미주인권위원회에청문회를요구했다. 그들은기후변화가그들의건강, 문화그리고재산에대한권리를침해했다는것을보여주기를희망했다. 그들은또한특히이산화탄소와같이기후변화와연관된해로운가스의배출을줄이기위한전세계적인노력에미국정부가동참하도록압력을가하길원했다. 우선, 그위원회는청문회를개최하기를거부했다. 그러나왓트-크로티어는계속주장했다. 2007년 3월에그녀가증언했다. 그녀는전세계의사람들이기후변화에의해서어떻게피해를보는지에대한예들을전했다. 저는저의일이북극의사람들을대변하는것이아니라공유된인간성으로서우리모두는위한것이라고항상느낍니다, 라고그녀는 TFK 에말했다. 왓트-크로티어는북극과기후변화에대해서이야기하면서전세계를여행한다. 저는정말어떤계기가 [ 추진력이 ] 만들어지고있음을봅니다, 라고그녀는말한다. 2008년, 국제연합은인권에관한문제로서기후변화를연구하기로결정했다. 그것은대단한일보전진입니다, 라고그녀는말한다. 왓트-크로티어는그녀의어린손자가그녀의일을격려해준다고말한다. 제가기후변화에대한개혁운동가인듯들릴지도모릅니다, 그러나실제로그것은나의손자와많은사람들의손자 손녀들이계속살아가고번영할수있기를원화는것에관한겁니다, 라고그녀는말한다. 생각해보세요! 환경의변화는사람들의삶에어떤영향을끼칩니까? 여러분이살고있는곳의변화를본적이있나요? 어떤변화입니까? [crusade: ( 종종 C-) 역사 십자군 ; ( 종교상의 ) 성전 ( 聖戰 ); 강력한개혁 [ 숙청, 박멸 ] 운동

18 [cost: ( 귀중한것을 ) 희생시키다, 잃게하다. *It may cost him his life. 그것으로그는생명을잃을지도모른다. cost는본래자동사이므로수동태로는되지않음. [permafrost: ( 북극지방의 ) 영구동토층 [year-round: 1년내내의, 연중계속되는 [hearing: 청문회. *a public hearing 공청회 ( 會 ). [persist: 고집하다, 우기다, ( 계속 ) 주장하다 (in). [testify: 증명 [ 입증 ] 하다, ( 선서 ) 증언하다, 증인이되다 [momentum: 모멘트, 계기, 여세, 추진력 P.18 캐나다사실파일여러분은캐나다에대해무엇을알고있습니까? 그것에대해읽어보고, 질문에답해보세요. 캐나다인들은사랑한다... 퓨틴이프랑스식캐나다요리는치즈커드와쇠고기육수를듬뿍넣은프렌치프라이층으로만들어진다. 이기름기있는음식은특히나퀘벡주에서인기있다. 트르티에이르허브와육즙으로요리된고기파이는또다른프랑스식캐나다요리이다. 그것은전통적인명절요리이다. 컬링선수들이빙판위에서목표물을향해무거운돌을미끄러뜨리는스포츠. 컬링은 1924년동계올림픽에서올림픽공식종목이되었다. 캐나다기마경찰대이기마경관들은주홍색제복과화려한모자그리고말등에서행하는숙련된경찰업무로유명하다. 아이스하키고대이집트인들, 그리스인들그리고로마인들은육지에서어떤형태들의스포츠를했다. 그러나캐나다인들은 1850년대중반에현대적인경기를발전시켰다. 캐나다에는대부분이실내스케이트장인 3,000개이상의하키장이있다. 이나라는웨인그레츠키, 골디하우그리고바비헐을포함한이경기 [ 아이스하키 ] 의가장위대한선수들중몇명을배출했다. [poutine: 치즈를얹은프렌치프라이 [ 감자튀김 ] [smother: 에뒤바르다, 에듬뿍칠하다, 뿌리다 (with). *smother a salad with dressing 샐러드에드레싱을듬뿍뿌리다. [curd: 응유, 굳은우유 [gravy: ( 요리할때의 ) 고깃국물 ; 고깃국물소스. [layer: 층 ( 層 ), 쌓은 [ 겹친, 칠한 ] 켜. [greasy: < 음식이 > 기름을함유한, 기름진, 기름기많은

19 [curling: 컬링, 말리기, 말아지지기, 말려올라감, 위축 [Mountie: ( 구어 ) ( 캐나다의 ) 기마경관. [dashing: 기세좋은, 생기있는 (spirited), 위세당당한, 화려한 (showy) 캐나다는천연자원이풍부하다. 그곳은또한이용되지않은얼어붙은북쪽에서부터남쪽의비옥한농지에이르는양극단을가진나라이다. 산들은서쪽에서솟아있다. 푸른삼림과맑은호수들이그나라의대부분을차지한다. 그나라인구의대부분은미국과캐나다의국경근처에산다. 곰들, 말코손바닥사슴들, 바다표범들, 삼림순록들그리고다른생물들이이광활한자연의멋진곳을거닌다. [untamed: 길들이지않은, 야성의, 야생의 (wild). [moose: (pl. moose) 동물 말코손바닥사슴 P. 19 5대임산물수출국삼림이캐나다국토의약절반을차지한다. 캐나다가세상의다른어떤나라들보다더많은나무, 종이그리고재목을수출한다는것은놀랄일이아니다. 여기에 2005년에가장많은임산물을판매했던나라들이있다. 1. 캐나다 3백8십억달러 2. 미국 2백2십억달러 ( 동점 ) 3. 독일 2백2십억달러 ( 동점 ) 4. 스웨덴 1백7십억달러 5. 핀란드 1백6십억달러 [lumber: ( 미국 ) 재목, 톱으로켠나무, 판재 ( 板材 )(=timber) 캐나다의유산이차트는캐나다사람들의뿌리를보여준다. 미국처럼, 캐나다는다양한문화를자랑하는다양함을가진나리이다. 1. 캐나다의어느곳에서여러분들은많은원주민인구를찾을수있을거라고기대합니까? ( 연대표참조 ) 2. 여러분은왜많은캐나다사람들이영국또는프랑스의뿌리를가지고있다고생각하나요? 지도에서찾아보세요. 질문에답하기위해서지도와기호를사용하세요. 1. 참또는거짓 : 가축은앨버타주에서길러진다. 2. 캐나다는어느대륙에위치하는가? 3. 노바스코샤는온타리오의오른쪽에있나요왼쪽에있나요?

20 4. 밀이재배되는 2지역의명칭을말해보세요. 5. 캐나다의수도에서밴쿠버까지는대략몇킬로미터인가? [livestock: [U, pl.; 집합적 ; 복수취급 ] 가축 *livestock farming 목축 ( 업 ), 축산. the animals kept on a farm, for example cows or sheep 캐나다의역사질문에답하기위해서, 12-13페이지의연대표를사용하세요. 1. 금은몇년에유콘에서발견되었는가? 2. 누가캐나다의동쪽해안을영국령이라고주장했는가? 3. 캐나다의이뉴잇족준주의명칭은무엇인가? 4. 참또는거짓 : 캐나다정부는미국의그것과유사하다. 5. 퀘벡에서는어떤언어가말하여지는가? 6. 몇년전에캐나다권리자유헌장이법이되었는가? P.20 캐나다에서온엽서캐나다는완전히열린공간의나라이다. 북극의동물들이얼음으로덮인북쪽을지배한다. 눈은도시의불빛에반짝인다. 여기에그풍경들중일부가있다. 퀘벡시티퀘벡시티는 1608년프랑스의식민지로출발했다. 정착민들이침입자들을막기위해서그주위에벽을세웠다. 오늘날, 그도시는그벽을넘어서서커졌다. 그러나좁은거리, 오래된돌로지은집들그리고프랑스어, 음식과문화는남아있다. 퀘벡시티의학생들은영어와프랑스어라는두개의언어를배운다. 베어허그마니토바주의처칠은세계적인북극곰들이많이서식하는곳으로유명하다. 튼튼한곰의두꺼운모피층과지방이일년의대부분이극한인이얼음으로덮인지역에서그것들을따뜻하게유지해준다. 지금써보세요! 친구에게엽서를보내세요. 캐나다를방문하는것이어떨지써보세요. 앞면에는, 여러분이좋아하는장소의그림을그리세요. 뒷면에는, 캐나다가방문하기에흥미로운나라인 2가지이유를적어보세요. 찾아보세요! 18-19페이지의지도에서퀘벡시에동그라미치세요

21 [wide-open: 전부 [ 완전히 ] 열린, 훤히트인 [keep out: 못들어오게하다, 막다, 안에들이지않다 (of): *Shut the windows and keep out the cold. 창문을닫고방을차게하지마라. [outgrow: 보다커지다 ; ( 성장하여 ) 벗어나다 : *My family has outgrown our house. 식구가늘어서집이옹색해졌다. [Manitoba: 매니토바주 ( 캐나다중부의주 ) [bunch: ( 구어 ) 한패 (group), 떼거리 ; ( 미 ) 마소의떼 : *a bunch of cattle [boys] 소 [ 아이 ] 의떼. [hardy: 단련된, 튼튼한, 고난에견딜수있는, 강건한 [bear hug: 힘찬포옹, 레슬링 베어허그. P. 21 나이아가라폭포나이아가라폭포는캐나다온타리오주와뉴욕주사이의국경에있다. 그폭포는몇몇지점에서는 190피트에이르는대단한높이에서떨어진다. 그것은캐나다쪽둑에서 2,200피트의길이가측정된다. 용해된광물질들이그물에녹색의색깔을부여한다. [dissolve: < 물질을 > ( 액체로 ) 용해하다, 녹이다. 캐나다씩속어로말해보세요. 여러분들은프랑스계캐나다사람처럼말할수있습니까? 여러분이할수있다는데캐나다 1달러를걸겠습니다 [ 확실히할수있습니다 ]! 이들말과표현은캐나다에서는흔합니다. 그 것들을해보세요. 그것들이재미있지않나요? eh? 맞아? canuck 캐나다사람 loonie 1달러동전 toonie 2달러동전 it's spitting 가랑비가오고있다. Mountie 기마경찰 back bacon 캐나다식베이컨 [Canuck: ( 미 속어 ) 프랑스계캐나다사람, 캐나다사람 [bet a nickel: ( 미국구어 ) 을확신하다. [loonie: 캐나다화폐 ( 특히1달러동전 ) 의별칭. the Canadian dollar or a Canadian one-dollar coin [give it a try: 시도하다, 한번해보다 [eh: int. 뭐, 어, 그렇지 ( 의문 놀람등을나타내거나, 동의를구하는소리 ). *Wasn't it lucky, eh? 운이좋았구나, 그렇지. cf. int.: =interjection 문법 간투사, 감탄사 (ah!, eh!, lo!, Heavens!, Wonderful! 등 )

22 [spit: < 비 눈이 > 후두두떨어지다 [toque: 토크 ( 양태가좁은조그마한여성모자 ). 챙없는둥글고작은모자. [close-fitting: < 의복이 > 몸에꼭맞는 캐나다의국기단풍나무잎이그려진국기는 1965년에처음게양되었다. 초기의디자인은영국국기와캐나다의왕립군대문양을가졌다. 붉은색과흰색은그나라의공식색이다. 단풍나무잎은 1700 년대부터국가의상징이었다. 그잎은또한캐나다페니에등장한다. P 년그림속의한해 P 년의사진들각각의해가사라져감에따라, 그것은역사의일부가된다. 몇몇사건들은가족의이야기들로만기억된다. 다른사건들은책속에서영원히살아있다. 2008년, 미국인들은그나라최초의아프리카계-미국대통령을선출했고, 공산주의나라인중국은하계올림픽을개최했으며, 미국항공우주국은화성에서물을발견했다. 전세계에서, 크고작은사건들이삶을바꾸었다. 여기에 2008년의가장잊기어렵고역사적인순간들중일부에대한회고가있다. 1월 1일새해가칠레에서쾅소리와함께내뿜기시작했다. 야이마화산이수년동안잠잠했던이후분출했다. 2월 3일대단한역전으로, 뉴욕자이언츠가뉴잉글랜드패트리어츠를 42회슈퍼볼에서 17대14의점수로무찔렀다. 자이언츠의쿼터백인엘리매닝이그게임의최우수선수로지명되었다. 2월 5일슈퍼화요일에, 20개이상의주의유권자들이그들이속한정당의대통령지명자가되기위해경쟁하는공화당원과민주당원들에게투표했다. 공화당의존매케인이많은표를얻었다

23 [live on: 계속살아가다 ; ( 명성따위가 ) 남다 [make history: 역사에남을만한일을하다, 역사에남을중대한일을하다, 역사에이름을남기다 [blow in: ( 유정이 ) 석유 가스를분출하기시작하다, 내뿜기시작하다. [with a bang: 쾅 [ 꽝, 쿵 ] 하고 ; 갑자기, 급히 [stunning: 깜짝놀라게하는 ; ( 구어 ) 근사한, 멋진, 굉장히예쁜. *stunning victory 멋진승리. [upset: ( 시합 선거 콩쿠르따위에서의 ) 뜻밖의승리, 패배시킴, 역전. [C] (in a competition) a situation in which a person or team beats the person or team that was expected to win [Super Bowl: (the ) 슈퍼볼. 1967년에시작된, 미국프로미식축구 (NFL) 의왕좌결정전. [cast/have/take a ballot: 투표하다, 투표로정하다 [vying: 겨루는, 경쟁하는, 팽팽한 (for, against, with) P.24 3월 14일그달의대부분의기간동안, 티베트의승려들이중국의통치에반대하여시위했다. 그시위는퍼졌고맹렬해졌다. 중국은실력행사를하며시위에반응했다. 공안이시위자들을체포했다. 4월 17일세계천주교의정신적지도자인, 교황베네딕트 16세가워싱턴 DC의내셔날스파크에서미사를드렸다. 5월 12일대형지진이중국서부지방인시추안을강타했다. 4일후, 전세계의구조원들이파편속에서생존자를수색했다. 수천명의목숨을잃었다. [protest: 항의하다, 주장하다 *What were the students protesting against? 학생들은무엇에항의하고있었는가. [rule: U 지배 (control), 통치 ( 기간 ). *countries that were once under French rule 일찍이프랑스통치아래에있던나라들. [grow violent[in violence]: 맹렬해지다 [show of force: 실력행사의시위 [Mass: 가톨릭 미사 ( 보통가톨릭의성찬의의식 ) [Washington, D.C.: 워싱턴 ( 시 )( 미국의수도 ). Washington 주와구별하기위해보통 Washington, D. C. 라함. ( D.C. 는 District of Columbia의생략 ). [rock: 흔들어움직이다, 진동시키다. *The town was rocked by an earthquake. 도시는지진으로흔들렸다

24 [rubble: ( 돌 벽돌등의 ) 파편, 조각 P.25 6월 19일그것은얼음이다! 미국우주항공국의피닉스화성탐사선이붉은행성에서얼음을발견했다. 과학자들은화성에서생명체가살수있는지를탐사하고있다. 물은우리가알고있는생명체의주요성분이다. 7월 5일결승전에서동생인세레나에게서승리를거둔후, 테니스챔피언인비너스윌리엄스가그녀의 5번째윔블던타이틀을획득했다. P.26 8월 28일민주당의버락오바마가콜로라도주, 덴버의인베스코필드에서 7만명의청중들앞에서그가속한정당의대통령후보자지명을수락했다. 8월 8일-24일전세계의운동선수들이최상의상태로베이징올림픽에참가했다. 미국의마이클펠프스는 8개의금메달을획득하며역사속으로헤엄쳤다 ( 역사를만들었다 ). 육지에서는, 자메이카의단거리육상선수인유사인볼트가현존하는가장빠른인간임을증명했다. 9월 16일한국의원화가 9월중순에폭락했다. 한국인들은또다른국제통화기금의지원을받는위기를경계했다. 10월 29일필라델피아필리스가 5경기에서탬파베이레이즈를이기고월드시리즈를우승했다. 그것은 28년동안필리스에게는첫번째챔피언십우승이었다. [in top form: 최상의상태로 [plummet: 똑바로떨어지다 (down); 뛰어들다 (plunge); < 인기 물가등이 > 폭락하다 [leery: (informal) leery (of sth/sb) leery (of doing sth) 의심많은, 조심 [ 경계 ] 하는. suspicious or careful about sth/sb, and trying to avoid doing it or dealing with them =wary: *The government is leery of changing the current law. [IMF: International Monetary Fund 국제통화기금 [World Series: (the ) 야구 미국프로야구선수권시합 [water ice: ( 물이얼어서생긴 ) 얼음. cf. snow ice: 설빙 ( 雪氷 ). [ingredient: ( 주로 the s) ( 혼합물의 ) 성분, 합성분 ; 원료 ; ( 요리의 ) 재료 (of; for)

25 # 요소 element 이루기위한기본적이며불가결한요소 : *Letters are the elements out of which all our words are formed. 문자는모든말을구성하는데불가결한요소이다. component 성분의하나 : *Carbon is a component of steel. 탄소는강철의한성분이다. constituent 구성요소전부를가리키는경우가많음 : *Hydrogen and oxygen are the constituents of water. 수소 ( 水素 ) 와산소가물의성분이다. ingredient 반드시불가결하진않은요소 : *the ingredients of the cake 케이크의재료. factor 사물의성질을결정하는요소 요인 : *factor of happiness 행복의요인. *the principal factor 주인 ( 主因 ). P.27 11월 4일유권자들은버락오바마를미국의 44대대통령으로선출했다. 오바마는미국역사상어떤후보들보다더많은표를얻었다. 그는그나라의최고직에선출된최초의아프리카계미국인이다. 12월 2일정치적시위자들이집권정부에대한반대로수완나폼국제공항을방책으로막았다. 관광업에서의달러화손실이관광업에매우의지하는태국경제를황폐화시켰다. [barricade: 에바리케이드를쌓다 [ 치다 ], 방책으로막다 [devastate: < 국토를 > 황폐시키다 [reliant: 의지하는, 의존하고있는 (on, upon) P.28 누가실제로대통령을뽑는가? 538 명의대통령선거인단이중요한투표를한다. 대부분의선거에서, 가장많은표를가진후보가승리한다. 그러나미국대통령을선출하는것과관련해서는그렇게간단하지않다. 대통령선거일이지난몇주간, 선거인단이라고불리는 538명의그룹이실제로대통령을선출한다. 여기에선거인단이어떻게일하는지가나와있다. 각주들에는그인구에근거해서대통령 부통령선거인단에의한투표의수가배정된다. 538명의선거인단은각주에서정당들에의해선정된다. 어떤후보가선거인단에의한투표의과반을얻지못하면, 하원의국회의원들이대통령을선정한다. 지난해에, 유권자들이 12월에투표했다. 48개주에서, 일반투표의승자가그주의선거인단에의한투표모두를가진다. 메인주와네브래스카주에서, 선거인단에의한투표는후보들간에나눠질수있었다

26 오랜세월에걸쳐유효성이증명된체계미국헌법이선거인단을제정했다. 미국헌법제정자들중일부는의회가대통령을선정하기를원했다. 다른제정자들은국민들이그선택을하기를원했다. 선거인단은절충안이었다. 1876년에일이처음복잡해졌다. 새뮤얼틸든이보통투표에서이겼다. 그러나그의상대자인러더퍼드헤이스가단한표의선거인단투표에의해선거를이겼다. 2000년도의선거또한까다로웠다. 조지부시가앨고어보다더적은보통투표를얻었다. 그러나결국, 부시가보다더많은선거인단에의한투표를얻었고백악관으로갔다. 많은사람들은보통투표하나만선거를결정하는것이보다더공정할것이라고생각한다. 다른사람들은선거인단이과정상필요한부분이라는미국헌법제정자들에동의한다. 유권자들은그들의발언권을가지고있었다. 그들은버락오바마를선택했다. [electoral college: ( 미국 ) ( 대통령 부통령 ) 선거인단 [electoral vote: 대통령 부통령선거인단에의한투표 [popular vote: 일반투표 [time-tested: 오랜사용으로보증이된, 오랜세월에걸쳐유효성이증명된 [founding father: 창립자, 창시자, 미국헌법제정자들 [compromise: n. 타협, 절충안 v. 타협으로해결짓다, 타협하다 [complicate: 복잡하게하다, 뒤얽히게만들다 (with), 이해하기어렵게하다 P.29 사진 : 하와이의카우이에있는와일루아폭포 보호구역유유상종이다. 그리고그것은미국어류및야생동물관리국의과학자들이더많은새들과다른종들을보호하는것을도와줄수있다. 지난주에, 관리들이멸종위기종들을보호하기위한새로운계획을제안했다. 멸종위기종들을개별적으로명부에올리는대신에, 사는곳에따라서그것들은그룹에추가되어질것이다. 이접근은명단에실린종들과또한본래의생태군집내의모든종들의회복에이익이될겁니다, 라고내무부의더크켐프손은말한다. 하와이에는 329종의멸종위기에처한동식물종들이있다. 그것은다른어떤주보다많다. 야생생물관리들은식물종이풍부한카우아이섬에서새로운계획을시도할것이다. 카우아이의멸종위기종에는 45개의식물, 2가지유형의새들과하나의파리가포함된다. 그것들은보호된땅의총 43평방마일을가지게될것이다. 과학자들은다른하와이의섬들과북극지방일부에이러한생태계를기반으로한접근을가져오길기대한다. [come up with: ~ 을제안하다, [ 어떤생각 ] 을꺼내다 [endangered: ( 동식물이 ) 절멸위기에처한 : *endangered species 멸종위기에있는품종

27 [separately: 따로따로, 개별적으로 ; 갈라져 [lawmaker: 입법자, ( 국회 ) 의원. a person in government who makes the laws of a country =legislator P.30 뉴스의인물 위험에처한공주케이트디카밀로의고전인 작은영웅데스페로 가이번시즌에영화로생생하게돌아왔다. 이영화는데스페로라불리는용감한쥐에관해이야기한다. 그의친구들과는달리데스페로는겁이없다. 그는엠마왓슨의목소리인어느외로운공주와친구가된다. 그녀가납치될때그녀를구하는것은데스페로에게달려있다. 그가이것을할수있을까? 왓슨은그렇다고생각한다. 당신이아무리작은영웅이라하더라도변화를가져올수있어요, 라고그녀는 TFK 어린이기자인클레어엡팅 ( 사진왼쪽 ) 에게말했다. [peril: [U.C] 위험, 위난, 위태 ; 모험 ; [ 보통 pl.] 위험한것 [come alive: ( 소설속의인물등이 ) 생생하게 [ 진짜로 ] 보이다 [peer: ( 나이 지위 능력이 ) 동등한사람 ; 동배 ( 同輩 ), 동료 ; ( 법률상 ) 대등한사람 [fearless: 무서워하지않는 (of); 대담무쌍한, 겁없는, 용감한 [befriend: 의편을들다, 돕다 ; 의친구가되다 # 위험 danger 가장일반적인말. hazard 예측되나피할수없는위험 : *the many hazards of a big city 대도시의갖가지위험. peril 몸에닥치는큰위험 : *be in peril of one's life 목숨의위험이눈앞에다가와있다. risk 자기의책임하에무릅쓰는위험. 옛날옛적에당신이말한이야기가실제로일어났다면어떨까? 영화 베드타임스토리 에서잡역부인스키터브론슨은올겨울극장에서알아낸다. 아담샌들러가분한스키터는케리러셀이분한그의친구인질을포함해서자신주변의모든사람들을주연으로하는엉뚱한이야기를말한다. 질은인어부터요정까지무엇이든바뀐다. 이것은 [ 촬영 ] 세트장에서매일있는할로윈같았어요, 라고러셀은 TFK에말했다. [once upon a time: ( 옛날이야기의첫머리에 ) 옛날옛적에, 먼옛날에 *Once upon a time there was a beautiful princess. 옛날에아름다운공주가살았다. [handyman: ( 자질구레한일을 ) 무엇이든지할수있는사람, 재주꾼 ; ( 회사 아파트등의 ) 잡역부, 사환. a man who is good at doing practical jobs inside and outside the

28 house, either as a hobby or as a job [wacky: (informal) 괴짜 ( 인 ), 이상한 ( 놈 ), 괴팍스러운 ( 놈 ), 엉뚱한 ( 놈 ). funny or amusing in a slightly crazy way =zany: *wacky ideas *Some of his friends are pretty wild and wacky characters. [star: 주역으로하다. *a movie starring Tom Cruise and Demi Moore *The studio wants to star her in a sequel to last year s hit. [mermaid: ( 여자 ) 인어 [set: [C, U] [ 촬영 ] 세트장. a place where a play is performed or part of a film / movie is filmed: *The cast must all be on (the) set by 7 in the morning. 모두를위한책 18세인카일볼드윈과 15세인브래디볼드윈형제는책을살여유가없는아이들에게책을주려고 2006년에 나만의책 을시작했다. 지금까지이두형제는거의 13,000권의책을모았다. 이건자원봉사자에게매우보람있는경우네요, 라고브래디는 TFK에말했다. [rewarding: 할만한가치가있는, 할보람이있는 *a rewarding experience / job # 할만한가치가있는 - satisfying, rewarding, pleasing, gratifying, fulfilling satisfying that gives you pleasure because it provides sth you need or want: *It's satisfying to play a game really well. rewarding (of an experience or activity) that makes you happy because you think it is useful or important; worth doing: *Nursing can be a very rewarding career. pleasing (rather formal) that gives you pleasure, especially to look at, hear or think about: *It was a simple but pleasing design. gratifying (formal) that gives you pleasure, especially because it makes you feel that you have done well: *It is gratifying to see such good results. fulfilling (of an experience or activity) that makes you happy, because it makes you feel your skills and talents are being used: *I'm finding the work much more fulfilling now. satisfying, rewarding or fulfilling? - Almost any experience, important or very brief, can be satisfying. Rewarding and fulfilling are used more for longer, more serious activities, such as jobs or careers. Satisfying and fulfilling are more about your personal satisfaction or happiness; rewarding is more about your sense of doing sth important and being useful to others. - 용례 very / highly / extremely satisfying / rewarding / pleasing / gratifying / fulfilling a satisfying / rewarding / gratifying / fulfilling experience / feeling (a) satisfying / rewarding / fulfilling job / career / work to be pleasing / gratifying to the eye / ear / senses

29 to find sth satisfying / rewarding / pleasing / gratifying / fulfilling 승선! 2005년이후로뉴욕에있는쿠바출신의열차광인 12세 J. T. 로버트슨은뉴욕북부지방에 아케이드앤애티카철도 를타려는아이들을위해돈을모으려고공병과깡통을모았다. 그러나 125년된이기차의탑승은장애를지닌아이들에게는어려웠다. 이철도는열차에서휠체어가이용할수있게할여유가없었다. 그래서 J. T. 는 ABC 방송국의 엄청난변신 : 가정편 프로그램에도움을요청하는글을썼다. 지난주 ABC 방송국은 J. T. 를놀라게했다. 이제몇몇변화덕택에누구나이열차를탈수있다. 저는좀위엄에눌렸었어요, 라고 J. T. 는 TFK에말했다. 그것은저에게따뜻하고, 모호한느낌을주었어요. [All aboard!: 여러분승선 [ 승차 ] 해주십시오 ( 떠납니다 ). [fanatic: (informal) 열광자, 광. a person who is extremely enthusiastic about sth =enthusiast: *a fitness / crossword, etc. fanatic [upstate: [ 한주 ( 州 ) 안의 ] 대도시에서먼 [ 멀리 ], 해안에서먼 [ 멀리 ], 북쪽의 [ 에, 으로 ] 특히 New York주에대하여씀. [ 주 ( 州 ) 내의 ] 시골 ; ( 특히 ) New York주의북부지방 [disability: ( 신체등의 ) 불리한조건, 장애 [ABC: American Broadcasting Company. 미국 ABC방송 [awe-stricken, -struck: 위엄에눌린, 두려운생각이든, 위압당한 [fuzzy: 흐린 (blurred), 불분명한, 모호한 수수께끼의인물단서 1: 나는뉴욕주브루클린에서 1886년에태어났다. 단서 2: 나의북극여행은 순간냉동 이라불리는처리방법에대한나의발명에영감을주었다. 나는신선한음식을얼릴때이방법을썼다. 단서 3: 1924년에나는내이름을지닌식품회사를설립했다. 나는누구일까?