02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 通 过 话 剧 学 习 韩 国 文 化! 연극으로 한국문화 배워요! 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 弥 邹 忽 外 国 人 剧 团 인천외국인력지원센터 미추홀 외국인 극단 的 小 故 事 工 人

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 通 过 话 剧 学 习 韩 国 文 化! 연극으로 한국문화 배워요! 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 弥 邹 忽 外 国 人 剧 团 인천외국인력지원센터 미추홀 외국인 극단 的 小 故 事 工 人"

Transcription

1 Wanted dasarang 032) 总 统 杯 世 界 高 尔 夫 大 赛 세계적 골프대회 프레지던츠컵 图 片 新 闻 2015 年 在 仁 川 松 岛 举 行 2015년 인천 송도에서 개최 항전인 이 대회는 세계 골프 월 드컵이라고 칭할 정도로 품격 있는 대회로 평가 받고 있다. 2년에 한번씩 개최되는 프레지 던츠컵은 미국 대표팀과 유럽 을 제외한 세계연합팀의 골프 대항전이다. 1980년대부터 국제적인 팀 대항 매치플레이 대회의 필요 성에 공감했고, 1994년 미국 버지니아에서 첫 선을 보였으 며 1996년부터는 미국 외 국가 에서도 대회를 개최했다. 지금 交 给 我 吧 ~~ 나를 넘겨봐~~ 2015 年 的 总 统 杯 高 尔 夫 大 赛 (the pres- 南 非 共 和 国 (1 次 ) 加 拿 大 (1 次 ) 等 国 家 巡 까지 상대 전적은 8승 1무 1패로 미국 대표팀이 압도하고 있으며 1998년 멜버른 대회에서 세계 연합팀이 처음으로 우승을 차지했다. 来 到 韩 国 已 经 3 年 的 沙 祖 卢 哈 迪 ( 印 度 尼 西 亚,29 岁 ) 对 警 卫 武 术 非 常 着 迷 警 卫 武 术 是 以 防 身 术 为 基 础 保 护 委 托 人 的 技 术 另 外 还 是 尽 量 不 对 攻 击 对 idents cup 2015) 将 于 明 年 10 月 8 日 到 11 日 在 仁 川 松 岛 举 行 美 国 代 表 队 和 欧 洲 以 外 的 国 家 代 表 选 手 聚 集 的 世 界 联 合 队 (international t e a m ) 的 高 尔 夫 对 抗 赛 的 此 次 大 会, 被 评 价 为 达 到 具 有 高 尔 夫 世 界 杯 品 位 的 大 赛 每 两 年 举 行 一 次 的 总 统 杯 是 美 国 代 回 举 办, 明 年 将 迎 来 第 11 届 比 赛, 并 首 次 在 非 英 语 圈 国 家 举 行, 即 2015 年 在 韩 国 的 比 赛 韩 国 于 2011 年 11 月 在 亚 洲 首 次 引 进 了 该 大 赛,2015 年 10 月 8 日 开 始 为 期 四 天 的 该 项 比 赛 场 地 定 为 位 于 仁 川 松 岛 的 杰 克 尼 克 劳 斯 高 尔 夫 俱 乐 部 Korea (Jack Nick- 전 세계 160개 나라 5억명 이상이 TV를 통해 시청하는 것으로 알려진 이 대회는 그동안 미국(6회) 호주(2회) 남아 공(1회) 캐나다 (1회)를 돌며 개최돼 내년에 11회째를 맞으며 비영어권 나라에서 열리는 것은 2015년 한국 대회가 처음이다. 한국은 2011년 11월에 아시아 최초로 이 方 造 成 伤 害 的 控 制 性 武 术 曾 在 电 影 场 景 中 出 现 的 警 卫 们, 现 在 日 常 生 活 中 也 不 难 见 随 着 警 卫 逐 渐 普 及 学 习 武 术 警 卫 的 人 也 增 多 了 以 外 国 劳 动 者 为 对 象 开 展 的 警 卫 武 术 培 训 每 周 星 期 日 下 午 4 点 在 韩 国 产 业 园 区 公 团 仁 川 地 区 总 部 举 行 表 队 和 欧 洲 以 外 的 世 界 联 合 队 的 高 尔 夫 对 抗 赛 从 80 年 代 开 始, 举 行 国 际 性 球 队 的 对 抗 比 洞 赛 的 必 要 性 达 成 了 共 识,1994 年 在 美 国 弗 吉 尼 亚 首 次 举 行 后, 从 1996 年 开 始 在 美 国 以 外 的 国 家 也 相 继 开 展 目 前 的 战 绩 为 8 胜 1 平 1 负 的 美 国 代 表 队 自 1998 年 墨 尔 本 世 界 联 合 队 比 赛 中 首 次 获 得 了 冠 军 后 一 直 力 压 群 芳 据 称 该 赛 事 在 全 世 界 160 个 国 家 有 5 laus Golf Club Korea 파 码 ) 杰 克 尼 克 劳 斯 高 尔 夫 俱 乐 部 Korea 是 在 美 国 以 外 国 家 进 行 比 赛 的 第 4 个 高 尔 夫 球 场 另 外, 朴 槿 惠 总 统 正 式 接 受 了 担 任 总 统 杯 高 尔 夫 大 赛 的 名 誉 主 席 (Honorary Chairman) 一 职 2015 프레지던츠컵 골프대회(The Presidents Cup 2015)가 내년 10월 8일부터 11일 까지 인천 송도에서 열린다. 대회를 유치했으며 2015년 10월 8일부터 나 흘간 인천 송도에 위치한 잭 니클라우스 골프 클럽 코리아(Jack Nicklaus Golf Club Korea 파 야드)가 개최 장소로 정해졌 다. 잭니클라우스 골프클럽 코리아는 미국을 제외한 국가에서 대회를 유치하는 4번째 골프 장으로 이름을 올렸다. 한편 박근혜 대통령은 2015 프레지던츠컵 골프대회 명예대회장(Honorary Chairman) 직을 공식 수락했다. 한국에 온지 3년째인 살조노 하디(인도네 시아. 29) 씨는 경호무술 익히기에 푹 빠졌 다. 경호무술은 호신술을 기본으로 적에게서 의뢰인을 보호하는 기술이다. 또한 공격하는 상대방도 다치지 않게 제압하는 무술이다. 영 화 속에서 봐왔던 경호원들을 이제 일상에서 어렵지 않게 만날 수 있다. 경호원이 점차 일 반화 되면서 경호무술을 배우려는 사람들도 늘고 있다. 외국인근로자들을 대상으로 진행 하는 경호무술은 매주 일요일 오후 4시 한국 산업단지공단 인천지역본부에서 이어진다. 亿 名 以 上 的 观 众 通 过 电 视 收 看, 该 赛 事 一 直 以 来 在 美 国 (6 次 ) 澳 大 利 亚 (2 次 ) 미국 대표팀과 유럽을 제외한 국가 대표선 수가 모인 세계연합팀(인터내셔널팀)의 골프대 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 仁 川 的 梦 想, 大 韩 民 国 的 未 来 在 仁 川 既 令 人 激 动 又 满 怀 希 望 世 界 第 一 的 机 场 仁 川 机 场 令 人 自 豪 的 最 大 物 流 量 的 仁 川 港 经 济 自 由 区 1 号 的 仁 川 经 济 自 由 区 等 这 里 具 有 无 限 的 发 展 潜 能 和 增 长 潜 力 仁 川 的 强 项 是 大 韩 民 国 新 的 希 望 仁 川 的 梦 想 是 大 韩 民 国 的 未 来 现 在 作 为 实 现 梦 想 的 舞 台, 引 领 大 韩 民 国 发 展 的 先 锋, 仁 川 正 创 造 新 的 飞 跃 인천에는 설렘이 있고, 희망이 있습니다. 세계 제일의 공항인 인천공항, 최대의 물동량을 자랑하는 인천항, 경제자유구역 1호인 인천경제자유구역 등 무한한 발전 가능성과 성장 잠재력을 갖고 있습니다. 인천의 강점은 대한민국의 새로운 희망입니다. 인천의 꿈이 대한민국의 미래인 것입니다. 이제 당신을 꿈의 무대로, 대한민국을 이끄는 리더로 인천이 새 비전을 만들어 갑니다.

2 02 다문화 포커스 多 文 化 焦 点 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 通 过 话 剧 学 习 韩 国 文 化! 연극으로 한국문화 배워요! 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 弥 邹 忽 外 国 人 剧 团 인천외국인력지원센터 미추홀 외국인 극단 的 小 故 事 工 人 们 的 日 常 生 活 增 加 了 戏 배우와 조연출로 구성, 감독이 이끌어간다. 剧 性 的 乐 趣 公 司 职 员 扮 演 者 尹 杜 拉 그들에게 연극은 한국생활을 하는데 가장 큰 在 异 国 最 困 难 的 事 情 要 数 因 文 化 差 异 造 成 的 不 便 把 握 单 词 的 微 妙 语 意 色 彩 也 是 对 文 化 的 理 解 不 同 于 多 文 化 家 庭, 多 数 时 间 都 是 和 自 己 国 家 的 人 一 起 相 处 的 外 国 劳 动 者 该 如 何 解 决 这 个 问 题 呢? 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 的 弥 邹 忽 外 国 人 剧 团 给 我 们 展 示 了 一 种 新 办 法 剧 幕 拉 开, 不 同 文 化 背 景 的 演 员 们 展 开 演 技 他 们 台 词 中 包 含 的 故 事 好 像 都 是 日 常 生 活 中 真 正 发 生 的 似 得 真 是 这 样 吗? 仅 一 句 台 词 也 是 充 满 了 感 情 平 时 感 受 到 的 情 感 都 活 灵 活 现 地 展 现 出 了 的 他 们 是 弥 邹 忽 外 国 人 剧 团 ( 以 下 简 称 剧 团 ) 本 月 30 日, 孟 总 经 理 的 好 事 首 场 演 出 成 功 落 幕 尽 管 到 目 前 为 止 活 动 还 不 到 两 个 月, 但 大 家 都 很 自 信 剧 团 由 7 名 演 员 和 助 理 导 演 组 成, 由 导 演 领 队 对 他 们 来 说, 话 剧 是 他 们 在 韩 国 生 活 中 最 大 的 乐 趣 通 过 话 剧 即 结 交 了 其 他 国 家 的 朋 友, 还 学 习 了 韩 国 文 化 同 时, 还 提 高 了 韩 语 水 平, 演 话 剧 成 了 最 好 的 学 习 平 时 因 为 上 班, 周 末 才 能 配 合 时 间 全 部 聚 齐, 但 是 他 们 用 热 情 弥 补 了 时 间 的 不 足 每 周 日 在 外 国 人 力 支 援 中 心 的 正 式 练 习 日 程 是 2 个 小 时, 但 每 次 都 是 超 过 3 小 时 后 才 结 束 再 加 上 记 剧 本 台 词 添 加 练 习 手 势 等 个 人 训 练, 基 本 周 末 时 间 都 花 掉 了 助 理 导 演 普 拉 提 ( 尼 泊 尔 ) 得 益 于 优 秀 的 韩 国 语 实 力, 成 为 助 理 导 演 在 导 演 和 演 员 之 间 的 沟 通 起 到 了 最 大 的 作 用 起 初 团 员 因 为 不 知 道 韩 国 语 单 词, 一 行 都 读 不 下 了 现 在 都 能 理 解, 连 韩 国 文 化 都 自 然 而 然 都 了 解 了 周 围 如 果 有 正 在 考 虑 参 加 社 团 活 动 朋 友 的 话, 非 常 想 强 烈 推 荐 一 下 真 的, 可 以 学 到 很 多 东 西 的 20 分 钟 的 话 剧 讲 的 是 在 公 司 中 发 生 (23 岁, 尼 泊 尔 ) 表 示 : 在 公 司 里 的 感 受 表 演 出 来, 压 力 都 跟 着 消 除 了 现 在 话 剧 即 轻 松 又 有 趣 提 姆 卢 勒 兰 (23 岁, 吉 尔 吉 斯 ) 说 : 主 人 公 是 和 我 们 一 样 的 外 国 劳 动 者, 都 是 只 属 于 这 群 人 的 故 事, 和 我 们 演 员 们 都 一 样 我 们 的 话 通 过 戏 剧 传 递 出 来 是 最 大 的 喜 悦 缅 甸 尼 泊 尔 柬 埔 寨 吉 尔 吉 斯 弹, 尽 管 都 是 来 自 从 不 同 的 国 家, 但 在 韩 国 他 们 成 为 朋 友 对 他 们 来 说 话 剧 成 了 他 们 的 另 一 种 连 接 纽 带 一 起 努 力 工 作, 上 路! 这 一 有 名 的 广 告 语 也 有, 他 们 就 是 认 真 工 作 的 劳 动 者 周 末 和 朋 友 一 起 享 受 在 韩 国 的 生 活 외국에서 가장 어려운 일은 단연 문화 차 이 로 인한 불편함이다. 언어의 뉘앙스를 파악 하는 것도 문화에 대한 이해가 없다면 불가능 하다. 다문화가정에 비해 자국민들과 함께 하 는 시간이 많은 외국인 근로자들은 이 문화 차이를 어떻게 해결해 나갈까. 인천외국인력 지원센터의 미추홀 외국인 극단 이 새로운 방 법을 제시해 준다. 무대에 막이 오른다. 서로 다른 문화배경을 가진 배우들의 연기가 펼쳐진다. 그들이 대사 속에 담아낸 이야기는 모두 실생활에서도 충 분히 있을 법한 일 들이다. 그 때문일까. 대사 하나에도 감정이 그대로 살아난다. 평소에 느 꼈던 감정을 그대로 실어내는 그들은 미추홀 외국인극단(이하 극단) 이다. 지난 30일, 맹사장 경사났네 로 첫 공연을 마쳤다. 아직 활동한 지 두 달밖에 되지 않았 지만, 자신감 만큼은 최고다. 극단은 7명의 즐거움이다. 연극을 통해 다른 나라에서 온 친구를 사귀고, 한국문화를 배우고 있다. 더 불어 한국어 실력까지 향상되니 이보다 좋은 공부가 없다. 평일엔 일을 하느라 주말에야 겨 우 시간을 맞춰 모이는 것이 전부. 하지만 그 들은 열정으로 부족한 시간을 이겨낸다. 매주 일요일 외국인력지원센터에서 하는 2시간 연 습이 공식 일정이지만, 매번 3시간은 훌쩍 넘 기고서야 끝이 난다. 그런 뒤에도 대본을 외 고 손짓을 더하는 등의 개인연습까지 하고나 면 주말을 다 써버리게 된다. 조연출 프라딥(네팔) 씨는 우수한 한국어 실력 덕에 조연출로 스카웃 됐다. 감독과 배 우들 사이의 의사소통이 그의 가장 큰 역할 이다. 주변에 동아리 활동을 망설이는 친구 가 있다면, 꼭 추천해주고 싶어요. 정말 많은 것을 배울 수 있거든요. 20분 분량의 연극은 회사에서 일어나는 에 피소드를 다루고 있다. 노동자들의 일상에 연 극적인 재미를 더했다. 티모루를란 (23, 키르 기스탄) 씨는 주인공이 우리와 같은 외국인 노동자에요. 모두 그들만의 히스토리 가 있 죠. 우리 배우들도 마찬가지예요. 우리의 말 을 연극을 통해 전할 수 있다는 것이 가장 큰 기쁨이에요. 라고 말한다. 미얀마, 네팔, 캄보디아, 키르기스탄. 각기 다른 나라에서 왔지만 한국에서 그들은 친구 가 됐다. 연극은 그들에게 또 다른 연결고리 다. 열심히 일한 자, 떠나라 라는 유명 광고카 피가 있다. 열심히 일한 노동자들이여. 주말 엔 친구와 한국생활을 즐겨보자. Notice Board 보냈다. 한편, 모범근로자 및 모범 사업주, 교육 강사에 대해 시상식을 진행해 사기를 북돋았다. 행사는 인천여성가족재단 2층 대강당에서 오후 3 시부터 5시까지 실시된다. 南 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 于 上 月 5 日 举 行 了 为 其 两 天 的 我 是 通 情 达 理 的 的 丈 夫 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 上 月 7 日 和 外 国 工 人 一 起 度 过 了 送 年 宴 会 今 年 迎 来 第 5 届 的 此 次 活 动 和 500 多 名 外 国 劳 动 者 一 起 欢 送 年 尾 宴 会 中 有 多 文 化 演 出 及 劳 动 者 的 才 艺 表 演 时 间, 所 有 人 们 一 起 度 过 了 愉 快 的 时 光 另 外, 还 进 行 了 表 彰 模 范 劳 动 者 模 范 企 业 主 和 教 育 讲 师 的 颁 奖 仪 式 以 鼓 舞 士 气 인천외국인력지원센터는 외국인근로자와 함께 하는 송년잔치를 지난 7일 개최했다. 올해로 5회 째 진행된 이번 행사는 외국인근로자 500여명이 함께 한 해를 마무리하는 자리다. 다문화공연 및 근로자들의 장기자랑시간이 마련돼 즐거운 시간을 富 平 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 将 于 17 日 举 行 2014 结 课 仪 式 和 多 文 化 庆 典 超 级 明 星 P 韩 国 语 教 育 肄 业 仪 式 后, 将 举 行 新 移 民 女 性 参 加 的 庆 祝 会 和 多 样 的 庆 祝 演 出 体 验 展 台 和 小 型 义 卖 活 动 也 同 时 准 备 进 行 活 动 将 于 下 午 3 点 到 5 点 在 仁 川 女 性 家 庭 财 团 2 层 大 讲 堂 举 行 부평구다문화가족지원센터는 2014종강식 및 다문화가족페스티벌 슈퍼스타P'를 오는 17일 진 행한다. 한국어 교육 수료식 후 이주여성 참가자 들의 경연과 다양한 축하 공연이 무대에 오를 예정 이다. 체험 부스와 작은 바자회도 함께 마련됐다. 富 平 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 于 11 月 18 日 与 KT&G 福 祉 财 团 一 同 参 加 了 爱 心 泡 菜 分 享 接 力 社 会 福 利 相 关 机 关 9 个 团 体 150 多 人 一 起 腌 制 了 1 万 公 斤 的 泡 菜 腌 制 的 泡 菜 分 送 给 了 富 平 区 居 住 的 83 个 低 收 入 多 文 化 家 庭 부평구다문화가족지원센터는 지난 11월 18일 KT&G복지재단과 함께 사랑의 김장 나눔 릴레 이 에 참여했다. 사회복지 관련기관 9개 단체 150 여명과 함께 1만kg의 김장김치를 담갔다. 김장김 치는 부평구 거주 저소득 다문화가정 83개 가구 에 전달됐다. 和 爸 爸 活 动 有 爱 的 丈 夫 和 稳 重 的 爸 爸, 为 了 帮 助 从 曾 是 父 母 的 儿 子 变 成 为 人 夫 为 人 父 的 角 色, 教 育 活 动 和 室 外 体 育 活 动 一 起 组 成 的 活 动 这 是 为 了 教 育 多 文 化 家 庭 的 丈 夫 们 必 要 的 沟 通 方 法, 在 缓 解 生 活 压 力 的 同 时 增 强 体 力 的 活 动 남구다문화가족지원센터는 지난 5일부터 이틀 간 나는야 통하는 남편, 통하는 아빠 프로그램 을 진행했다. 다정한 남편, 듬직한 아빠, 때론 부 모님의 아들로서 살아가는 남편과 아빠들을 위 한 교육과 함께 야외체육활동으로 구성된 프로그 램이다. 다문화가족의 남편으로 살아가며 소통의 방법을 배우고, 그동안의 스트레스를 해소함과

3 December 多 文 化 广 场 다문화 광장 东 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 동구 다문화가족지원센터 随 着 韩 语 各 阶 段 课 程 学 习, 韩 语 实 力 直 线 上 升 ~ 단계별 한국어 강의로 실력은 쑥쑥~ 东 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 동구 다문화가족지원센터 刻 苦 钻 研, 寒 冬 都 不 能 阻 止 她 们 的 脚 步 每 到 周 一 和 周 三 的 下 午 两 点, 她 们 的 身 影 就 会 出 现 在 东 区 多 文 化 家 族 支 援 中 心 ( 以 下 简 称 中 心 ) 为 了 进 修 韩 国 语 基 础 课 程 1 阶 段 课 程, 她 们 热 情 高 涨 坐 在 座 位 上 的 她 们 侧 耳 倾 听, 目 不 转 睛 地 盯 着 讲 课 的 老 师 用 今 天 学 到 的 连 接 词 完 成 句 子 完 成 的 句 子 大 家 再 异 口 同 声 地 读 出 来 一 笔 一 划 认 认 真 真 写 的 韩 文 上 面 标 着 老 师 用 红 笔 批 的 分 数 100 分 得 到 分 数 的 学 生 们 嘴 角 露 出 了 笑 容 这 就 是 在 中 心 接 受 韩 国 语 第 一 阶 段 教 育 教 室 的 场 面 精 编 进 行 的 课 程 分 为 一 到 三 阶 段 班 强 化 班 和 周 末 班 今 年 大 约 6 0 多 名 学 员 根 据 自 己 的 韩 语 水 平, 接 受 相 应 阶 段 的 教 育 目 前 学 习 2 阶 段 课 程 的 学 生 最 多, 共 有 2 5 人 每 个 阶 段 晋 级 都 要 经 过 测 试 才 能 进 入 下 一 个 阶 段 即 使 韩 语 完 全 不 懂 也 没 有 问 题, 因 为 在 完 全 熟 悉 适 应 课 程 之 前 一 直 都 会 有 翻 译 老 师 陪 同 去 年 6 月 移 居 到 韩 国 的 布 易 提 兰 ( 越 南,21 岁 ) 在 当 年 10 月 开 始 到 中 心 上 课 不 知 不 觉 中 一 年 过 去 了, 韩 国 语 实 力 增 加 了 很 多 与 公 婆 一 起 生 活, 交 流 很 多 现 在 慢 慢 听 懂 很 多 话, 也 能 自 己 去 市 场 了 她 接 着 说 : 和 丈 夫 一 起 练 习 学 过 的 东 西, 对 学 习 的 帮 助 也 很 大 来 到 中 心 还 交 到 了 朋 友, 读 书 后 有 人 能 跟 你 一 起 讨 论 难 懂 的 地 方 真 的 很 好 来 到 韩 国 已 有 2 年 的 王 春 梅 ( 中 国 ) 是 在 第 1 阶 段 学 习 的 学 生 她 上 个 月 在 社 会 性 企 业 ( 株 ) 希 望 接 载 主 办 的 韩 文 书 法 手 记 公 募 展 上 获 得 了 第 1 名 把 因 不 会 说 韩 语 而 发 生 的 小 插 曲 和 在 韩 国 生 活 的 困 难 写 下 来, 结 果 获 了 奖 2 年 前 的 韩 语 能 力 还 是 把 姐 姐 家 小 狗 뽀순이 叫 成 버스 这 般 生 疏, 但 是 经 过 在 中 心 的 坚 持 学 习, 现 在 韩 语 实 力 已 经 可 以 在 手 记 公 募 展 上 拿 到 1 等 奖 韩 国 语 讲 师 金 淑 英 说 : 学 生 们 好 好 学 习 后 再 帮 助 本 国 国 民 时, 看 到 她 们 将 彼 此 文 化 连 接 起 来 的 样 子 以 及 她 们 找 到 工 作 的 时 候, 我 都 感 到 很 有 成 就 感 中 心 的 韩 语 教 室 是 由 东 区 政 府 支 援 运 营 的 从 2011 年 至 今, 教 育 了 超 过 300 人 的 毕 业 生 除 此 之 外, 东 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 还 开 展 着 多 种 多 样 的 节 目, 以 帮 助 新 移 民 女 性 的 定 居 生 活 今 年 首 次 进 行 的 父 母 教 育 因 其 丰 富 多 样 的 体 验 活 动 而 获 得 极 高 的 满 意 度 每 年 都 持 续 推 出 的 家 族 夏 令 营 在 游 戏 中 加 深 亲 情, 人 气 相 当 地 高 틈을 파고드는 맹추위도 그들의 걸음을 막 을 수 없다. 그들의 발걸음은 월요일과 수요일 오후 2시가 되면 동구다문화가족지원센터(이 하 센터)에서 멈춘다. 한국어 기초과정인 1단 계 과정을 이수하기 위한 결혼이주민여성들 의 열정은 옷깃을 여미며 이어진다. 책상에 앉은 이들의 눈은 초롱초롱, 귀는 선생님을 향해 집중돼 있다. 오늘 배운 접속 사로 문장을 완성한다. 완성된 문장은 다같 이 입을 모아 읽어 내린다. 꾹꾹 정성들여 눌 러쓴 글자 위로 선생님의 100점 이라는 점수 가 빨갛게 번진다. 점수를 받아 든 학생들의 입가엔 미소가 번진다. 센터에서 진행되는 한 국어교육 1단계 교실의 풍경이다. 소수정예로 진행되는 수업은 1단계부터 3단계, 심화반과 주말반으로 나뉜다. 올해 60여명의 교육생이 자신의 한국어 수준에 맞는 교육을 받고 있 다. 현재 2단계 수업을 받는 학생이 총 25명 으로 가장 많다. 테스트를 통과해야만 다음 단계로 넘어갈 수 있어 철저한 한국어 교육이 가능하다. 한국어를 전혀 못하더라도 문제는 없다. 수업이 익숙해질 때까지 통역선생님이 함께하기 때문이다. 지난해 6월 한국으로 이주한 부이티럼(베 트남, 21세)씨는 그해 10월부터 센터에서 수 업을 받고 있다. 어느덧 1년이 넘어 한국어 실 력이 꽤나 늘었단다. 시부모님과 사는데 의 사소통에 어려움이 많았어요. 이제는 조금씩 말귀를 알아듣고 시장도 다닐 수 있어요 라 며 남편과 함께 배운 것을 연습하는 것이 도 움이 많이 돼요. 센터에 와서 친구도 생겼고, 책을 읽은 뒤 어려움을 의논할 사람이 있어 좋아요 라고 전한다. 한국에 온지 2년이 된 왕춘매(중국)씨는 1단계 수업을 받는 학생이다. 그는 지난달 사 회적기업 (주)희망이음이 주최한 한글 손글 씨 수기공모전 에서 1등을 차지했다. 한국말 을 못해 생긴 에피소드와 한국생활의 어려움 을 적은 것이 수상까지 이어진 것이다. 2년 전 에는 언니네 강아지 뽀순이 를 버스 라고 잘 못 말할 정도로 서툴렀지만, 센터에서 꾸준히 공부한 지금은 수기공모전에서 1등을 할 만 큼 실력이 쌓였다. 센터의 한국어 교실은 동구청 지원으로 운 영되고 있다. 2011년부터 시작된 교육은 지금 까지 300명이 넘는 졸업생을 배출했다. 이밖 에도 동구다문화가족지원센터에서는 다양한 프로그램으로 이주여성들의 정착을 돕고 있 다. 올해 처음 진행한 부모교육 은 다양한 체 험프로그램으로 만족도가 높았다. 매년 꾸준 히 진행하고 있는 가족캠프 는 놀이와 함께 가족애를 높일 수 있어 인기가 좋다. 글 사진 이연옥 기자 文 章 照 片 李 延 玉 记 者 동시에 체력을 증진하기 위해 진행됐다. 南 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 于 今 年 11 月 鹤 翼 市 场 一 带 举 行 了 无 奇 不 有 的 世 界 集 市 这 是 为 多 文 化 家 庭 和 地 区 社 会 的 居 民 们 分 享 多 文 化 家 庭 地 区 社 会 而 进 行 的 活 动 集 市 同 时 展 开 了 管 弦 乐 队 的 古 典 音 乐 演 出 和 越 南 柬 埔 寨 传 统 舞 蹈 公 演, 可 以 品 尝 到 亚 洲 各 国 饮 食 的 美 食 街 也 同 时 举 行 销 售 所 得 将 为 多 文 化 家 庭 青 少 年 管 弦 乐 团 韩 音 的 运 营 使 用, 中 心 还 着 手 定 期 开 展 集 市 活 动 的 计 划 남구다문화가족지원센터는 지난 11월 학익 시 장 일대에서 세상의 별의별 장터 를 열었다. 다문 화가족과 지역사회 주민들을 위한 다문화가족 지 역사회 나눔 프로젝트로 진행됐다. 장터와 함께 인음챔버오케스트라의 클래식 공연과 베트남, 캄 보디아 전통춤 공연이 펼쳐졌으며, 아시아 각국의 음식을 맛볼 수 있는 먹거리 장터도 함께 열렸다. 판매 수익금은 다문화가족 청소년 오케스트라 한음 운영을 위해 사용되며, 센터는 정기적으로 장터를 준비할 계획이다. 南 东 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 于 上 月 8 日 参 与 了 首 尔 大 学 访 问 式 牙 科 诊 所 为 了 口 腔 健 康, 正 确 的 口 腔 保 健 法 教 育 和 体 验 教 室 一 直 在 运 营, 龋 齿 以 及 保 存 治 疗 等 全 盘 性 的 牙 科 治 疗 一 同 实 施 检 查 时 如 果 需 要 深 化 治 疗 的, 首 尔 大 学 牙 科 医 院 治 疗 费 全 额 免 费 此 次 活 动 是 南 东 区 和 首 尔 大 学 牙 科 医 院 联 手 推 进 的 남동구다문화가족지원센터는 지난 달 8일, 서 울대의 찾아가는 치과진료소에 참여했다. 구강건 강을 위한 올바른 관리법 교육과 체험교실을 운 영했다. 또한 충치 및 보존 치료 등의 전반적인 치과진료와 함께 불소도포를 실시했다. 이번 행 사는 남동구와 서울대학교 치과병원이 손잡고 진 행했다. 南 东 区 多 文 化 家 庭 支 援 中 心 于 上 月 9 日 在 仁 川 hannuri 学 校 举 行 了 大 韩 医 生 协 会 分 享 医 疗 关 爱 的 活 动 诊 疗 科 目 由 内 科 外 科 少 儿 青 年 科 妇 产 科 神 经 外 科 皮 肤 科 眼 科 耳 鼻 喉 科 精 神 科 胸 部 外 科 结 核 科 和 牙 科 组 成, 大 部 分 的 诊 疗 项 目 都 可 看 到 临 床 病 理 超 声 波 X 光 照 射 子 宫 颈 癌 检 查 都 有 同 时 进 行 法 律 及 心 理 咨 询 出 入 境 行 政 专 家 咨 询, 是 活 动 获 得 极 高 的 满 意 度 附 带 着 分 享 活 动 炸 酱 面 和 烤 饼, 教 授 身 份 放 松 运 动 的 运 动 方 法 等 남동구다문화가족지원센터는 지난달 9일 인 천한누리학교에서 대한의사협회 의료사랑나눔 행사를 진행했다. 진료과목은 내과, 외과, 소아 청소년과, 산부인과, 신경외과, 피부과, 안과 등 대부분의 진료를 보았다. 법률 및 심리상담, 출 입국행정전문상담도 함께 진행돼 만족도를 높 혔다.

4 04 생활 生 活 韩 国 的 桑 拿 房 文 化 한국의 찜질방 문화 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 蒸 蒸 桑 拿, 玩 一 会 儿, 洗 个 澡 지지고, 놀고, 목욕하고 韩 国 的 桑 拿 房 文 化 한국의 찜질방 문화 寒 冷 的 冬 天, 抱 着 一 盒 桔 子 呆 在 家 里 尽 情 地 看 着 电 视, 恐 怕 这 是 独 自 宅 在 家 里 的 最 好 的 季 节 了 但 是 这 种 方 式 并 不 是 放 松 休 息 的 最 好 方 式, 那 我 们 要 去 哪 里 呢? 在 韩 国 生 活 8 年 的 郑 云 喜 选 择 了 桑 拿 房 休 假 在 热 乎 乎 的 桑 拿 房 里 流 着 汗, 疲 劳 得 以 舒 缓, 僵 硬 的 肌 肉 变 得 很 放 松 郑 允 喜 (27 岁, 越 南 ) 在 60 的 黄 土 房 里 小 声 地 说 着 在 家 乡 从 未 体 验 过 的 桑 拿 房 对 21 岁 新 娘 郑 女 士 来 说 完 全 是 个 新 世 界 在 越 南 没 有 桑 拿 房 文 化 最 近 在 胡 志 明 市 的 韩 国 人 日 益 增 多, 因 此 出 现 了 桑 拿 房, 但 价 格 昂 贵, 还 是 普 通 人 很 难 体 验 的 自 己 的 娘 家 母 亲 也 很 喜 欢 桑 拿 房 韩 国 人 也 是 如 此 每 当 腌 制 泡 菜 或 年 末 聚 会 后 感 到 疲 劳 时 就 来 这 里 放 松 一 下 学 生 们 也 是, 总 是 选 择 大 家 都 喜 欢 的 桑 拿 房 作 为 聚 会 玩 耍 的 场 所 当 然, 现 在 为 了 难 寻 的 大 众 浴 池, 来 桑 拿 房 的 人 也 很 多 郑 允 喜 回 忆 起 来 了 第 一 次 桑 拿 经 历, 她 说 : 但 是 丈 夫 说 一 起 去, 自 己 也 不 知 道 就 跟 着 来 了, 一 看 是 桑 拿 房 在 大 众 浴 池 里 把 衣 服 都 脱 掉 感 到 特 别 不 好 意 思 现 在 还 是 会 感 到 不 好 意 思, 但 是 好 多 了 惊 险 的 浴 池 过 后 来 到 桑 拿 房 又 把 自 己 给 惊 到 了 宽 敞 开 阔 的 大 开 间 地 板 上 人 们 或 躺 着 收 看 电 视 或 正 在 睡 觉 进 入 热 情 扑 面 而 来 的 桑 拿 房 里, 静 下 心 来, 不 知 道 为 什 么, 感 受 到 了 前 所 未 有 的 平 静 不 知 不 觉 中 她 与 家 人 一 起 来 桑 拿 房 变 成 了 平 常 事 嗒! 鸡 蛋 敲 在 郑 允 喜 的 头 上 传 来 裂 开 声 吃 着 麦 饭 石 鸡 蛋 喝 着 冷 咖 啡, 眼 中 充 满 了 好 奇 可 是, 这 鸡 蛋 到 底 是 怎 么 做 的 呢? 她 对 仅 在 桑 拿 房 可 以 领 略 到 的 麦 饭 石 鸡 蛋 很 是 好 奇 对 火 龙 浴 也 好 不 畏 惧 的 郑 女 士, 找 了 个 位 置 坐 下, 擦 拭 着 额 头 冒 出 的 汗 珠 熟 练 地 拍 打 着 皮 肤, 手 法 很 不 寻 常 真 开 心, 天 气 开 始 变 冷 了, 冬 天 没 有 比 桑 拿 房 更 好 的 地 方 了 在 这 里 既 可 以 玩 还 可 以 吃 饭, 跟 孩 子 们 一 起 来 也 很 好 正 如 郑 女 士 所 说, 桑 拿 房 是 冬 季 里 和 家 人 一 起 前 来 的 好 地 方 在 热 乎 乎 的 火 龙 浴 蒸 一 蒸, 洗 个 澡 以 外, 在 桑 拿 房 里 可 以 做 的 事 还 有 很 多 多 种 菜 单 可 以 选 择, 在 大 型 桑 拿 房 还 有 健 身 房 网 吧 漫 画 书 电 影 院 儿 童 游 乐 室 台 球 房 等 从 洗 浴 费 只 要 一 千 元 到 桑 拿 房, 和 其 他 游 乐 设 施 相 比 价 格 也 便 宜 겨울은 춥다. 집에서 귤 한 박스 부둥켜안 고 TV나 마음껏 보고 싶다. 아마 생각대로라 면 은둔형 외톨이가 되기 딱 좋은 계절이다. 그렇다고 개운한 휴식이 가능한 것도 아니다. 그렇다면 우린 어디로 가야하는가. 한국 생활 8년차 정윤희 씨는 찜질방 휴가 를 선택했다. 뜨끈한 찜질방에서 땀을 빼고 나면 피로 도 풀리고 굳어졌던 근육 도 편안해져요. 60 황토방 안, 정윤희 (27, 베트남) 씨의 말이 조 용히 울린다. 고향에서 경 험해 보지 못한 찜질방은 21살 새댁이던 정 씨에게 그야말로 신세계 였다. 베 트남에는 이런 찜질방 문 화가 없어요. 요즘에는 호 치민에 한국사람이 많아져 서 찜질방이 생겼다고 하 는데, 가격이 비싸서 아직 많은 사람이 가긴 어렵다 고 해요. 친정엄마도 찜질 방을 정말 좋아해요. 한국 사람들도 마찬가지다. 김 장이나 연말 모임 등으로 쌓인 피로를 풀기 위해 이 곳을 찾는다. 학생들의 경 우 모든 것을 할 수 있는 찜질방을 아예 만남의 장소로 정해 놀기도 한 다. 물론, 요즘은 보기 힘든 대중목욕을 위해 오는 사람들도 많다. 정윤희 씨는 처음 경험했던 찜질방의 기억 을 떠올린다. 처음에 남편이 나가자, 해서 뭣 모르고 따라왔는데 찜질방이었어요. 대중목 욕탕에서 옷을 전부 벗는 게 정말 부끄러웠어 요. 아직도 조금 부끄럽긴 하지만 괜찮아요. 아찔한 목욕탕을 거쳐 들어선 찜질방은 놀라 仁 川 受 欢 迎 的 汗 蒸 房 在 哪 里? 인기있는 인천 찜질방은 어디? 움, 그 자체였다. 넓게 펼쳐진 마루에는 사람 들이 드러누워 TV를 시청하거나 잠을 자고 있었다. 후끈한 열기가 뿜어져 나오는 방에 들어서자 호흡이 가라앉으며 왠지 모를 평온 함까지 느껴졌다. 어느덧 그녀는 가족들과 함께 찜질방을 찾 는 것이 제법 익숙하다. 탁! 달걀이 정윤희 씨 머리에서 경쾌한 소리를 낸다. 맥반석 달 걀에 냉커피를 곁들여 마시며 호기심 어린 눈 으로 묻는다. 그런데, 이 달걀은 진짜 어떻게 만드는 거예요? 찜질방에서만 맛볼 수 있는 맥반석 달걀의 비밀이 궁금한 것이다. 불가마 앞에 거침없이 자리를 잡은 정씨는 이마에 송골송골 맺힌 땀을 닦는다. 노련하게 피부를 두드리는 솜씨가 예사롭지 않다. 이 기분이 정말 좋아요. 벌써부터 시원해요. 겨 울에는 찜질방만 한 곳이 없어요. 여긴 놀 수 있는 공간도 있고, 밥도 먹을 수 있잖아요. 아 이들과 함께 와도 좋아요. 정씨의 말처럼 찜질방은 겨울에 가족들과 함께하기 좋은 곳이다. 뜨끈한 불가마 앞에서 몸을 지지고, 목욕을 하는 것 외에도 찜질방 에서 할 수 있는 일은 다양하다. 다양한 메뉴 의 식사도 가능하고, 대형 찜질방의 경우 헬 스장, PC방, 만화책, 영화관, 어린이 놀이방, 당구대 등이 마련돼 있다. 목욕비에 천 원만 더하면 찜질방까지 이용할 수 있으니 다른 놀 이시설에 비해 가격도 저렴하다. 片 段 情 报 / 토막정보 斯 帕 西 斯 스파시스 이 녹아있는 해수를 직접 느껴볼 수 있어 물 에 민 以 仁 川 最 大 而 闻 名 的 桑 拿 房 和 其 他 桑 拿 감한 사람들이 자주 찾는다. 房 不 同 的 是 这 里 还 有 露 天 游 泳 池, 其 为 年 住 所 : 西 区 佳 佐 洞 幼 的 孩 子 们 设 置 的 游 乐 场 也 人 气 颇 高 주소: 서구 가좌동 咨 询 문의: 인천에서 가장 크다고 소문난 찜질방. 다른 찜질방 과 다르게 하절기에 야외 풀장을 운영해 어린 아이 东 仁 川 斯 帕 兰 德 동인천스파랜드 들의 놀이터로 인기가 좋다. 感 受 最 正 宗 的 火 龙 浴 在 仁 川 如 果 说 这 是 住 所 : 南 区 桃 花 洞 第 二 热 的, 没 人 敢 说 第 一 喜 欢 热 气 环 绕 주소: 남구 도화동 的 桑 拿 的 话, 强 烈 推 荐 来 此 一 试 咨 询 문의: 불가마가 제대로 탄다. 인천에서 뜨겁기로 둘째가 海 水 温 泉 水 해수워터피아 라면 서럽다. 뜨거운 찜질을 원한다면 강추. 以 纯 净 的 海 水 而 引 以 为 豪 的 地 方 可 以 直 住 所 : 中 区 仁 岘 洞 3-2 接 感 受 到 1 百 余 种 矿 物 质 融 化 的 海 水, 对 주소: 중구 인현동 3-2 水 敏 感 的 人 经 常 光 顾 咨 询 문의: 청정 해수가 자랑인 곳. 1백여 가지가 넘는 미네랄

5 December 生 活 情 报 생활정보 昂 贵 的 玩 具 也 没 问 题! 비싼 장난감도 문제없어요! 实 实 在 在 的 玩 具 世 界 도담도담 장난감월드 给 孩 子 的 玩 具 远 不 止 玩 的 东 西, 玩 具 是 对 促 进 孩 子 的 情 绪 培 养 和 五 官 发 展 的 简 单 又 有 效 的 方 法 但 现 今 的 玩 具 价 格 动 不 动 就 近 万 元, 对 于 有 小 孩 子 的 家 庭, 这 是 不 容 小 觑 的 问 题 小 汽 车 一 个 就 几 万 元, 对 孩 子 发 育 有 益 的 利 智 玩 具 几 十 万 都 有 这 么 说, 这 些 完 全 成 了 买 不 起 的 东 西, 这 个 问 题 真 的 没 法 解 决 了 吗? 有 了 实 实 在 在 的 玩 具 世 界, 这 个 问 题 迎 刃 而 解, 因 为 这 里 出 借 各 种 促 进 婴 幼 儿 发 育 的 玩 具 图 书 影 像 资 料 的 缘 故, 而 且 还 是 免 费 的! 只 要 交 纳 年 费, 就 可 以 每 周 给 我 们 的 孩 子 各 种 玩 具 做 礼 物 每 次 可 以 借 出 玩 具 2 个 图 书 3 本 以 及 影 像 资 料 2 个, 总 共 7 个 品 种 每 月 可 以 四 次 租 赁, 这 样 的 话 一 个 月 就 可 以 获 得 28 种 玩 具 实 实 在 在 的 世 界 玩 具 在 仁 川 市 内 设 立 的 由 仁 川 保 育 信 息 中 心 委 托 运 营 的 仁 川 市 民 或 在 仁 川 市 工 作 的 人 员, 只 要 是 有 未 满 5 岁 孩 子 的 家 庭 都 可 以 注 册 后 使 用 注 册 会 员 时 申 请 书 和 身 份 证, 居 民 登 陆 证 副 本 出 示 提 交 即 可 仅 在 一 家 分 店 使 用 的 话,1 万 元 的 入 会 费 优 惠 80%, 即 2 千 元 就 可 以 加 入 退 出 后 的 1 年 内 不 能 再 申 请 入 会 借 出 时 必 须 要 携 带 会 员 证, 会 员 或 者 指 定 代 理 人 才 可 借 贷 因 为 是 很 多 人 一 起 使 用 的 玩 具, 所 以 清 洁 后 再 使 用 是 理 所 当 然 的 借 贷 物 品 向 他 人 转 租 或 者 转 让 是 不 可 以 的 出 借 后 一 定 要 在 指 定 日 期 内 返 还 很 重 要 借 贷 实 施 的 是 有 效 使 用 期 限 为 14 日 的 15 日 制 的 租 赁 期 人 气 物 品 有 所 限 定, 在 借 出 返 还 后 的 3 周 内 不 能 贷 出 同 一 物 品 拖 欠 时 在 拖 欠 的 天 数 内 将 被 终 止 借 贷 任 何 物 品 入 会 期 间 如 果 拖 欠 累 计 达 30 天 以 上 的 情 况, 从 最 终 拖 欠 返 还 之 日 起 将 被 终 止 使 用 实 实 在 在 的 玩 具 世 界 ( dodamtoys.or.kr) 在 仁 川 地 区 内 的 南 东 区 艺 术 会 馆 桂 阳 区 鹊 田 东 区 政 府 富 平 区 富 平 站 富 平 区 富 开 站 桂 阳 区 朴 新 村 站 桂 阳 区 东 洋 图 书 馆 南 区 崇 义 西 区 黔 丹 南 东 区 政 府 瓮 津 郡 白 翎 岛 延 寿 江 华 누리아리 约 迪 延 禧 共 15 家 分 店 使 用 时 间 为 周 二 周 三 的 10:00 ~ 19:30, 周 四 周 五 周 六 的 10:00 ~ 18:30 13 点 至 14 点 为 午 休 时 间, 每 周 周 日 和 周 一 为 法 定 公 休 闭 馆 日 아이에게 장난감은 장난감 그 이상의 의미 다. 정서적인 부분과 오감을 발달시켜주는 가 장 쉽고, 좋은 방법이기 때문이다. 하지만 요 즘 장난감 가격, 만만치 않다. 어린 아이가 있 는 가정이라면 고개를 끄덕일 것이다. 작은 자동차 하나에 몇 만원, 아이발달에 좋다는 레고 장난감은 몇 십 만원을 호가하기도 한 다. 그렇다고 전혀 사주지 않을 수도 없는 노 릇. 과연 해결책은 없을까? 도담도담 장난감월드 라면 그 해답을 찾을 수 있다. 장난감, 도서, 영상자료 등 영유아 발 달에 도움을 주는 품목을 대여해 주기 때문 이다. 그것도 무료로! 연회비만 내면 우리아이 에게 다양한 장난감을 매주 선물해 줄 수 있 다. 한 번에 장난감 2개, 도서 3권, 영상자료 2개로 총 7개 품목을 대여할 수 있다. 월 4회 까지 대여할 수 있으니, 아이는 한 달에 28가 지 종류의 놀잇감이 생기는 것이다. 도담도담 장난감월드는 인천시에서 설립 하고 인천 보육정보센터에서 위탁 운영 중이 다. 인천시민 혹은 인천시 소재 직장 근무자 로 만 5세 이하 아이를 둔 가정이라면 누구 나 회원가입 후 이용할 수 있다. 회원가입은 신청서와 함께 신분증, 주민등록 등본을 제 출하면 된다. 한 개 지점을 이용할 경우 연회 비 1만 원에서 80% 할인된 2천 원으로 가입 이 가능하다. 빌릴 때는 반드시 회원증을 지참해야 하고, 회원과 지정 대리인만이 대여할 수 있다. 많 은 사람이 함께 사용하는 만큼 청결한 사용 은 당연하다. 빌린 물건은 타인에게 임대 혹 은 양도할 수 없다. 대여 후 반납일을 지키는 것도 중요하다. 반납일은 14일 이용 후 15일 째다. 인기품목이 한정돼 있기 때문에, 반납 후 3주 이내에 동일 품목은 대여가 불가하 다. 연체 시 연체일수 만큼 모든 물품의 대여 가 중지된다. 가입기간 중 총 연체일이 30일 이상인 경우 최종 연체반납일로부터 이용이 불가하다. 도담도담 장난감 월드( toys.or.kr)는 인천지역 내 15개 지점이 운 영 중이다. 이용시간은 화, 수요일은 10:00~ 19:30, 목, 금, 토요일은 10:00~18:30이다. 13시부터 14시까지는 점심시간이며, 매주 일 요일과 월요일, 법정 공휴일은 휴관한다. 从 牛 角 面 包 窥 视 法 国 的 饮 食 文 化 크루아상 으로 엿본 프랑스의 음식문화 牛 角 包 (Croissant) 在 法 语 中 意 表 新 月 奶 油 面 包 的 面 团 卷 成 新 月 形, 按 照 烘 烤 出 来 的 模 样 而 命 名 的 虽 然 如 今 已 经 成 了 法 国 具 有 代 表 性 的 面 包, 但 它 的 初 发 源 地 确 是 匈 牙 利 1683 年 从 匈 牙 利 传 到 奥 地 利, 据 悉 是 奥 地 利 的 玛 丽 安 托 瓦 内 特 在 和 法 国 路 易 十 六 世 结 婚 后 传 入 法 国 的 法 国 的 清 晨 是 在 牛 角 包 和 欧 蕾 咖 啡 中 开 始 的 说 法 既 可 以 看 到 牛 角 包 对 法 国 人 来 说 是 不 可 或 缺 的 面 包, 还 能 体 味 到 法 国 人 简 单 雅 致 的 早 餐 文 化 法 国 人 的 饮 食 文 化 是 早 餐 和 午 餐 都 是 简 单 食 用, 晚 餐 则 丰 盛 地 享 用 晚 餐 普 通 要 丰 盛 地 享 用 两 到 四 个 小 时, 这 种 社 会 风 俗 是 为 了 庆 祝 重 要 的 时 刻 而 传 承 下 来 的 围 坐 在 圆 桌 周 围 用 餐, 大 家 顺 其 自 然 地 交 谈 这 样 的 法 国 的 饮 食 文 化 得 到 联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 文 化 遗 产 名 录 无 形 文 化 遗 产 的 认 证 享 受 着 和 睦 和 美 味, 强 调 自 然 的 和 谐, 认 证 他 们 的 饮 食 方 式 具 有 向 家 庭 对 话 缺 失 的 现 代 家 庭 推 荐 的 意 图 最 后 提 问, 和 家 人 一 边 畅 谈 一 边 享 受 晚 餐 是 什 么 时 候? 通 过 美 食 感 受 多 文 化 要 不 今 天 晚 上 我 们 一 起 和 家 人 用 餐 吧! 크루아상은 프랑스어로 초승달 이다. 버터와 함께 반죽한 빵을 돌돌 말아 초승달 모양으로 구워낸 모양을 따 지은 이름이다. 오늘날 프랑스를 대표하는 빵으로 자리 잡았지만, 그 시초는 헝가리였다. 1683년 헝가 리에서 오스트리아로 전해졌고, 오스트리아의 마리 앙투아네트가 프랑스의 루이 16세와 결혼하면서 프랑 스로 들어오게 됐다. 프랑스의 아침은 크루아상과 카페오레로 시작된다 는 말이 있다. 그만큼 크루아상이 프랑스 사람들에게 필수적인 빵이라는 뜻이다. 프랑스의 조촐한 아침식사 문화를 엿볼 수 있는 말이기도 하다. 프랑스는 아침 과 점심을 간단히 먹고, 저녁식사를 푸짐하게 차리는 문화를 갖고 있다. 저녁식사를 2시간에서 4시간에 걸 쳐 풍성하게 즐기는데, 중요한 순간을 축하하기 위한 사회적 관습으로 내려온 것이다. 둥글게 원을 이루어 앉아 음식을 먹으며 자연스럽게 대화를 나눈다. 이러한 프랑스의 식문화는 유네스코 무형 문화재로 등재 돼 고유문화로 인정받았다. 현대에 들어 프랑스의 청년층은 전통 식문화를 지키지 않아 많은 미식가들을 안타깝게 하고 있다고 한다. 단란함과 맛의 즐거움, 자연 산물의 조화를 강조하는 그들의 식사법은 대화가 부족한 현대 가족들에게도 추천할 만하다. 오늘 저녁엔 프랑스 식으로 대화를 곁들여 보는 것이 어떨까?

6 06 피플 人 民 我 是 仁 川 人 나는 인천인 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 想 到 这 是 越 南 朋 友 们 都 要 看 到 的 就 深 感 责 任 重 大 베트남 친구들이 볼 걸 생각하면 책임감 느껴요 多 文 化 报 纸 多 元 的 爱 翻 译 者 黎 娇 装 다사랑 번역가 레기영짱 씨 역가들은 낮선 나라 多 文 化 中 心 跟 结 婚 移 民 们 一 起 短 暂 学 있는 그는 김영순 지도 교수의 권유로 다사 为 了 在 仁 川 地 区 生 活 的 多 文 化 家 族 之 间 的 沟 通 与 和 谐, 多 文 化 报 纸 多 元 的 爱 一 直 通 过 多 种 语 言 在 发 行 中 以 英 语 汉 语 越 南 语 以 及 韩 国 语 等 4 国 语 言 发 行 的 报 纸, 翻 译 是 非 常 重 要 的 翻 译 们 为 了 更 好 地 理 解 和 消 化 陌 生 国 家 的 文 化, 正 确 地 传 递 其 意 义 而 苦 恼 负 责 越 南 语 翻 译 的 黎 娇 装 也 是 如 此 인천시는 지역에 살아가고 있는 다문화가 족과의 소통과 화합을 위해 다문화신문 다 사랑 을 다국어로 발행하고 있다. 영어, 중국 어, 베트남어 그리고 한국어 등 4개 국어로 발행되는 신문에서 번역은 매우 중요하다. 번 의 문화를 이해하 며 적응할 수 있도 록 돕기 위해 바른 의미 전달에 고심한 다. 베트남어를 번 역하는 레기영짱 씨 도 마찬가지다. 一 边 翻 译 一 边 学 习 仁 川 翻 译 多 元 的 爱 这 份 报 纸 已 经 有 7 ~ 8 个 月 了 在 仁 荷 大 学 校 园 见 到 的 黎 娇 装 (25 岁 ) 稚 气 的 笑 容 显 得 非 常 开 朗 现 在 在 仁 荷 大 学 多 文 化 学 科 多 文 化 教 育 专 业 学 习 的 她 是 在 金 永 洵 教 授 的 劝 导 下 与 多 元 的 爱 结 缘 的 报 纸 翻 译 就 要 正 确 地 传 达 信 息 为 了 越 南 人 容 易 阅 读, 每 个 单 词 都 要 想 该 怎 么 翻 译 好 她 这 样 地 解 释 为 什 么 必 须 要 慎 重 翻 译 报 纸 一 想 到 自 己 翻 译 的 内 容 所 有 越 南 朋 友 们 都 要 读 到, 就 深 感 责 任 重 大 翻 译 自 己 从 没 去 过 的 地 方 时 会 先 网 上 搜 索, 即 使 这 是 间 接 体 验, 也 要 为 了 正 确 翻 译 而 如 此 尽 力 首 先 自 己 应 该 先 好 好 理 解 文 章, 这 样 翻 译 出 的 文 章, 读 者 读 起 来 才 容 易 理 解 越 南 语 每 个 单 词 都 起 语 法 的 作 用 每 当 要 添 加 意 义 解 释 时, 就 要 多 添 加 单 词, 这 时 有 些 困 难 这 么 做 是 越 南 语 翻 译 的 特 点, 而 不 是 误 解, 但 是 如 此 翻 译 也 曾 招 来 误 会 翻 译 刚 开 始 没 有 多 久 时, 自 己 曾 在 某 习 过 韩 语 在 那 里, 人 们 不 知 道 这 是 她 翻 译 的 报 纸 一 个 越 南 姐 姐 曾 说 这 个 翻 译 的 不 好, 因 为 韩 文 单 词 和 越 南 语 单 词 的 意 思 不 一 致 但 是 黎 娇 装 觉 得 如 果 按 照 韩 文 单 词 直 译 的 话 很 不 自 然, 所 以 选 择 了 意 译 就 这 样 引 发 了 误 会 那 时 很 难 过, 不 仅 在 想 我 是 否 做 错 了 多 文 化 报 纸 多 元 的 爱 是 韩 文 和 译 文 同 时 刊 登 的 报 纸 版 面 不 得 已 的 局 限 性, 与 直 译 相 比, 传 达 原 意 最 为 重 要 鉴 于 这 种 原 因, 不 可 能 完 全 是 逐 字 逐 句 的 对 照 翻 译 黎 娇 装 和 在 故 乡 的 母 亲 通 话 时, 这 样 那 样 的 生 活 细 节 分 享 后 也 说 了 自 己 在 翻 译 过 程 中 发 生 的 故 事, 讲 了 自 己 在 翻 译 过 程 中 遇 到 的 困 难 和 误 会 妈 妈 这 样 对 我 说 : 每 个 人 的 意 见 都 是 不 同 的, 如 果 觉 得 自 己 这 么 做 对 的 话, 就 按 照 自 己 的 想 法 做 下 去 翻 译 不 是 一 件 容 易 的 事 情 但 翻 译 也 给 了 她 一 条 接 触 和 仁 川 相 关 的 各 种 信 息 的 通 路 所 以 她 觉 得 翻 译 很 有 意 思 看 着 采 访 的 报 道, 在 陌 生 地 方 生 活 的 同 感 部 分 也 有, 好 的 信 息 情 报 对 她 来 说 也 是 受 益 的 部 分 韩 国 秋 天 跟 越 南 河 内 的 冬 天 一 样 第 一 次 在 韩 国 过 冬 天 的 她 穿 得 厚 厚 的,11 月 的 报 纸 中 有 关 于 备 冬 特 别 好 的 信 息 啊 ~ 韩 国 的 备 冬 是 这 样 准 备 的 呀 我 也 这 么 弄 吧! 保 暖 内 衣 和 贴 뽁뽁( 贴 在 窗 户 上 保 温 的 塑 料 膜 ) 她 笑 着 说 번역하며 인천을 배워요 다사랑을 번역한 지 7~8개월 됐어요 인하대학교 교정에서 만난 레기영짱(25) 씨 의 앳된 미소가 밝다. 현재 인하대학교 다 문화학과에서 다문 화교육을 전공하고 랑 과 인연을 맺었다. 신문 번역이라 정보를 정확하게 전달해야 해요. 베트남 사람들이 읽기 편하도록 한 단 어 한 단어를 어떻게 번역하는 것이 적합한지 고민합니다. 번역을 신중하게 할 수밖에 없 는 이유를 전한다. 자신이 번역하는 것을 베 트남 친구들이 읽을 것을 생각하면 책임감을 느낀다. 가보지 않은 곳을 번역할 때는 인터 넷에서 검색해보고 간접 체험이라도 해서 정 확히 번역하려 애쓴다. 자신이 먼저 정확하게 이해해야 번역글을 읽을 때 이해하기 쉬울 것 같아서다. 베트남어는 단어마다 문법 역할을 한다. 의미를 추가 할 때마다 단어를 더 추가 해야 하는 것이 번역할 때 조금은 어렵다. 베 트남어 번역의 특성으로 오해 아닌 오해를 받 은 적도 있다. 번역을 시작한 지 얼마 되지 않았을 때다. 어느 다문화센터에서 베트남 결혼이주민들과 함께 한국어 공부를 잠깐 했다. 그곳에서는 그가 번역하는 것을 모르는 상황이었다. 이 번역 나쁘다 고 한 베트남 언니가 말했다. 한 글과 단어를 비교하며 뜻이 다름을 지적했다. 그러나 레기영짱 씨는 한글을 글자 그대로 베 트남어로 번역하면 어색해서 한국식으로 의 미전달이 되도록 번역을 했다. 그것이 오해 를 불렀다. 그때 슬펐어요. 내가 잘못한 일 인가 했어요. 다문화신문 다사랑 은 한글과 번역문이 함께 담긴다. 부득이 지면의 한계가 있어 서 직역보다 의미 전달에 중점을 두고 있 다. 그런 이유로 단어를 맞추면 다를 수도 있다. 레기영짱 씨는 고국의 어머니와 통화 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 편집장 김민영 취재 이연옥, 차지은 번역 인하대 MCE B K 천 지 아 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주)

7 December 人 民 07 피플 하며 이런 저런 이야기를 나누던 끝에 번역 게 준비하는구나 했어요. 그래서 저도 준비 에 대한 이야기를 했다. 번역에 대한 어려움 했어요. 내복과 뽁뽁(단열시트)이요. 라며 과 오해도 전했다. 엄마는 내게 말했어요. 웃는다. 많은 사람의 의견은 서로 다르다. 어떤 것 이 정확하다고 생각하면 그대로 진행하면 为 了 学 习 来 到 了 韩 国 돼 라고요. 特 别 喜 欢 韩 国 的 连 续 剧 和 音 乐, 번역한다는 것이 쉬운 일은 아니다. 그러 나 번역은 그에게 인천에 대한 정보로 접근 하는 통로다. 그래서 그는 번역이 재미있다. 인터뷰란의 기사를 보면 낮선 곳에서의 생활 에 대해 공감되는 부분이 있어서 좋고 생활 정보도 그에게 유익한 코너다. 한국의 가을 날씨는 베트남 하노이의 겨울과 같다. 한국 에서 처음 맞이하는 겨울이 두렵기도 한 그 녀에게 지난 11월호 겨울철 관리기사는 좋 은 정보였다. 아~ 한국에서는 겨울을 이렇 从 高 中 开 始 学 习 韩 国 语 时 就 有 这 样 的 爱 好, 即 使 不 是 自 己 生 活 中 的 故 事, 但 是 可 以 去 想 象 的 故 事 内 容 很 吸 引 她 对 韩 国 这 个 国 家 的 关 心 是 在 越 南 国 立 大 学 人 文 社 会 科 学, 大 学 的 东 方 学 部 韩 国 学 科 就 读 时 产 生 的, 如 此 一 来, 对 韩 国 更 加 好 奇 所 以 2014 年 2 月 她 来 到 仁 川 开 始 留 学 生 生 活 来 韩 国 已 经 10 个 月 的 她, 其 韩 语 能 力 已 达 到 可 以 在 韩 国 游 刃 有 余 地 生 活 的 程 度 是 对 所 有 的 事 都 会 全 力 以 赴, 瞬 间 集 中 做 事 的 人 달랐다. 그는 공부하며 윗사람에 대한 예의 와 서열이라는 격식을 배웠다. 처음에는 입에 因 为 曾 是 韩 国 学 专 业, 所 以 对 韩 国 맞지 않는 음식도 있었다. 그러나 지금은 김 文 化 已 经 有 了 一 定 程 度 的 了 解, 即 使 如 此 还 是 远 远 不 够, 有 好 多 要 学 的 越 南 也 很 讲 究 礼 节, 但 是 跟 韩 国 的 礼 节 有 所 不 同 她 学 习 了 对 长 辈 的 礼 仪 和 长 幼 有 序 的 方 式 刚 开 始 口 味 不 适 用 的 饮 食 也 有 现 在 认 为 泡 菜 汤 和 安 东 蒸 鸡 最 好 吃 到 了 上 课 的 时 间, 前 往 教 室 今 天 的 课 换 教 室 了 为 了 找 第 一 次 前 往 的 教 师, 她 在 记 事 贴 上 工 工 整 整 地 写 着 教 师 号 码 大 学 院 生 的 她, 为 了 取 得 硕 士 学 位 而 努 力 学 习 中 今 天 的 课 程 是 多 文 化 政 策 论, 她 打 开 书 认 真 地 听 着 课 此 情 此 景, 她 说 的 那 句 翻 译 的 时 候 要 集 中, 必 须 要 这 样 做 的 浮 现 在 脑 海 她 한국을 공부하러 왔어요 한국드라마와 음악이 좋았어요. 현실을 넘어 또 다른 세상이 있음을 상상할 수 있 는 이야기가 그녀를 끌어들였다. 한국어 공 부는 고등학교 때부터 취미가 됐다. 한국에 대한 관심은 베트남국립대학교 인문사회과 학대 동방학부 한국학과 전공으로 이어졌 다. 그리고 한국이 더 궁금했다. 그래서 그 녀는 2014년 2월 유학생으로 인천에 왔다. 한국에 온지 이제 10개월째인 그녀의 한국 어 실력은 한국생활에 어려움이 없을 만큼 원활하다. 한국학 전공이라 어느 정도 공부하고 왔 지만 한국문화는 배울 것이 많아요. 베트남 에도 예의가 있지만 한국에서의 예의는 조금 치찌개와 안동찜닭이 제일 맛있다. 타국에서 의 외로움은 함께 유학중인 선배와 친구들과 베트남 음식을 만들어 먹으며 에너지를 얻는 다. 그가 수업시간을 맞춰 강의실로 향한다. 오늘 강의실이 변경됐어요. 처음 가는 강의 실을 찾기 위해 꼼꼼히 강의실 호수를 체크한 다. 대학원생인 그녀는 석사학위를 취득하기 위해 공부한다. 오늘 수업은 다문화정책론이 다. 그는 책을 펴고 수업에 집중한다. 그의 말 이 떠오른다. 번역을 할 때 집중해요. 그래야 해요. 그는 모든 일상에 최선을 다하며 순간 에 집중하고 있었다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编 传 承 传 统 的 仁 川 手 艺 王 的 后 裔 炼 铁 的 铁 匠 乃 王 的 后 裔 쇠를 다루는 대장장이는 왕의 후예 铛 铛 铛 ~ 充 满 力 量 的 锤 子 声 阵 阵 传 来 仁 川 最 后 的 铁 匠 们 挥 洒 着 汗 水 聚 集 的 地 方 在 中 区 桃 源 洞 黄 骨 特 化 商 品 街 道 随 着 时 代 的 发 展, 虽 然 铁 匠 铺 正 在 逐 渐 消 失, 但 现 在 铁 匠 铺 里 仍 燃 烧 着 炼 铁 的 火 种 熊 熊 燃 烧 的 火 炉, 将 坚 硬 的 铁 牢 敲 打 变 软 的 铁 匠 铺 和 炼 火 一 起 迎 接 冬 季 的 到 来 韩 国 有 一 句 谚 语 铁 炼 得 好 国 家 则 兴 旺 如 此 话 所 言, 铁 是 财 富 和 坚 强 的 象 征 既 可 制 作 为 镰 刀 和 锄 头 等 工 具, 也 可 以 制 作 为 刀 和 斧 头 等 武 器 的 铁 决 定 铁 的 命 运 的 地 方 是 铁 匠 铺 铁 匠 在 公 元 前 10 世 纪 随 着 青 铜 器 的 出 现 同 时 登 场, 所 以 是 具 有 3000 年 传 统 的 职 业 传 说 新 罗 之 王 昔 脫 解 也 曾 经 是 铁 匠 虽 然 经 历 了 历 史 的 跌 宕 起 伏, 如 此 看 来 铁 匠 们 还 是 王 的 后 裔 탕탕탕~ 힘찬 망치 소리가 울려 퍼진다. 인천의 마지막 대장장이들이 모여 구슬땀을 흘리는 곳은 중구 도원동의 황 골특화상품거리다. 시대가 변하면서 대장간은 점점 사라져 가고 있지만 지금도 여전히 대장간의 불씨는 쇠를 달군다. 불 냄새 활활 태우며 단단한 쇠를 말랑말랑하게 주무르는 대 장간이 불과 함께 겨울을 맞고 있다. 우리나라 속담에 쇠를 잘 다뤄야 나라가 흥한다. 는 말이 있다. 그만큼 쇠는 부와 강인함을 상징한다. 낫과 호미 등 연 장이 되기도 하고 칼과 도끼 등 무기가 되기도 하는 쇠. 그 쇠의 명운을 좌지우지하는 곳은 대장간이다. 대장장이는 기원전 10세기 청동기의 출현과 동시에 등장 했으니 물경 3000년의 전통을 가진 직업이다. 신라의 왕 석 탈해( 昔 脫 解 )도 대장장이었다는 전설이 내려오고 있다. 오 랜 부침을 겪었지만, 그러고 보면 대장장이는 왕의 후예다. 글 사진 김민영 편집장 文 章 照 片 金 珉 煐 主 编

8 08 연말연시 풍습 岁 末 风 俗 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 各 国 的 岁 末 风 俗 각국의 연말연시 풍습 2014 年 度 现 在 只 剩 下 一 张 挂 历 了 既 有 对 过 去 遗 憾 的 心 情, 也 有 对 新 年 的 期 待 感, 这 是 令 人 激 动 的 12 月 在 世 界 各 国 人 们 用 着 各 种 各 样 的 方 式 度 过 年 终 岁 末 年 末 最 大 的 活 动 是 着 手 准 备 过 圣 诞 节 他 们 现 在 怎 么 样 了 呢? 都 准 备 好 了? 让 我 们 一 起 来 看 看 各 国 的 岁 末 风 俗 2014년도 이제 달력 한 장을 남겨두고 있다. 아쉬운 마음과 함께 새해에 대한 기대감에 설 레는 12월. 전 세계가 다양한 방법으로 한 해를 마무리하고 있다. 연말 가장 큰 행사인 크 리스마스 를 준비하는 손길도 분주하다. 그들은 지금 어떤 모습일까? 그래서 준비했다. 각국 의 연말연시 풍습. 不 丹 부탄 越 南 베트남 选 择 全 家 出 游 迎 接 新 年 的 国 家 也 有 坐 落 在 喜 马 拉 雅 山 的 不 丹 会 全 家 人 一 起 制 作 便 当 到 户 外 兜 风 在 外 出 的 场 所, 伴 随 着 民 俗 乐 器 的 演 奏, 欢 歌 笑 语, 快 乐 地 迎 接 新 年 的 第 一 天 年 轻 人 欢 快 地 迎 接 新 年 同 时, 老 人 们 则 在 村 子 附 近 射 射 箭, 享 受 时 光 새해맞이 가족 나들이를 하는 나라도 있 다. 히말라야 깊은 산중에 자리잡은 부탄은 온 가족이 함께 도시락을 만들어 야외로 나 간다. 나들이 장소에서 민속악기 연주에 맞 춰 노래를 부르고, 흥겹게 춤을 추며 새해 첫 날을 신나게 즐긴다. 젊은 사람이 새해를 신 나게 맞이하는 동안, 어르신들은 마을 근처 에서 활쏘기를 즐기며 시간을 보내기도 한다. 越 南 最 大 的 节 日 是 农 历 新 年, 即 Tet 像 韩 国 一 样, 春 节 当 日 和 前 后 两 天 连 休, 总 共 有 3 天 是 法 定 公 休 日 越 南 农 历 1 月 被 称 为 休 息 的 月 份 或 玩 乐 的 月 份, 人 们 丰 盛 地 度 过 这 寓 意 着 把 过 去 一 年 的 忧 愁 和 烦 恼 抛 弃, 用 愉 快 的 心 情 开 始 迎 接 新 的 一 年 的 意 义 春 节 前 一 天 凌 晨 12 时 之 前 家 人 都 回 家, 关 上 门 不 可 以 外 出 从 新 年 第 一 天 开 始 接 福 送 走 厄 运 的 风 俗 和 韩 国 一 样, 向 长 辈 拜 年 的 习 俗 也 有 春 节 当 日 一 天 都 是 和 家 人 一 起 在 家 中 度 过, 第 2 第 3 天 开 始 走 亲 戚, 拜 访 老 师 朋 友 们, 拜 年 并 祝 福 베트남의 최대 명절은 음력설, 뗏(Tet) 이 다. 한국처럼 설 당일과 전후 연휴까지 총 3일을 쉬는 국정 공휴일이다. 베트남은 음력 1월 한 달을 쉬는 달 혹은 노는 달 이라 부르 며 풍성하게 보냈다. 지난 한 해동안의 모든 근심과 걱정을 버리고 새롭게 즐거운 마음으 로 새해를 시작한다는 의미다. 설날 하루 전, 자정 12시 전에는 가족 모두 귀가해 문을 꼭 잠그고 바깥출입을 하지 않는다. 새해 첫날부 터 복이 달아나는 것과 액운이 들어오는 것을 막기 위한 풍습니다. 한국과 마찬가지로 웃어 른께 세배를 하는 풍습도 있다. 설날 당일 하 루는 집안에서 가족들끼리 시간을 보내고, 2, 3일째 부터는 친지, 선생님, 친구들 집을 방문 해 세배하고 덕담을 나눈다. 日 本 일본 墨 西 哥 멕시코 荞 麦 面 是 日 本 代 表 性 食 物 之 一 在 日 本 吃 着 荞 麦 面 送 走 过 去 的 一 年, 这 是 江 户 时 代 中 期 开 始 的 风 俗, 意 味 着 让 寿 命 就 像 拉 起 来 又 细 又 长 的 荞 麦 面 一 样 变 长 此 外, 为 了 迎 接 新 年, 还 有 把 屋 里 屋 外 都 进 行 大 扫 除 的 风 俗 这 既 是 干 干 净 净 迎 接 新 年, 也 是 现 代 社 会 必 须 要 遵 守 的 文 化 대표적인 일본음식 중 하나인 소바. 일본은 소바를 먹으며 한 해를 마무리 한다. 에도시 대 중기부터 내려온 풍습이다. 얇고 길게 늘 어나는 소바처럼 수명이 길어진다 는 뜻이다. 또한 새해를 맞이하기 전에 집 안과 밖을 대 청소하는 풍습도 있다. 새해를 깨끗하게 맞이 하기 위한 것인데, 현대에서도 반드시 지켜지 고 있는 문화라고 한다. 在 墨 西 哥 有 吃 许 愿 葡 萄 的 风 俗 12 月 份 的 最 后 一 天 晚 上 12 点 的 钟 声 响 起, 要 一 粒 粒 吃 掉 带 有 不 同 意 义 的 葡 萄 粒, 总 共 要 吃 掉 12 粒 1909 年 在 西 班 牙 马 德 里 的 一 个 葡 萄 园 为 了 祈 愿 第 二 年 的 葡 萄 丰 产, 开 始 了 吃 许 愿 葡 萄, 该 风 俗 来 源 于 此 在 乡 下, 到 了 12 点, 人 们 聚 集 在 广 场 燃 放 烟 花 一 起 吃 葡 萄 并 祈 祷 另 外, 代 表 追 捕 各 家 厄 运 的 意 思 是 追 捕, 卢 泰 愚 娃 娃 멕시코에서는 포도알을 먹는 풍습이 있다. 12월의 마지막날 밤 12시를 알리는 종이 울 리기 시작하면, 종 한 번에 포도를 한 알씩, 모두 12알을 먹는다. 1909년에 스페인 마드 리드의 한 포도원에서 이듬해의 포도 풍작을 기원하며 포도알을 먹은 데서 유래된 풍습이 다. 시골에서는 12시에 마을 광장에 사람들 이 모여 불꽃놀이를 하고 포도를 먹기도 한 다. 또 각 가정에서는 한 해의 액운을 쫓는다 는 뜻을 담아 인형을 태우기도 한다. 英 国 영국 菲 律 宾 필리핀 圣 诞 节 不 可 或 缺 的 唱 耶 诞 颂 歌 是 在 英 国 开 始 的 为 了 分 享 圣 诞 的 喜 悦 意 义, 人 们 还 会 互 寄 贺 卡 最 近, 英 国 女 王 的 圣 诞 节 简 讯 在 圣 诞 节 早 晨 英 国 全 境 播 放 圣 诞 节 期 间, 英 国 特 里 帕 克 广 场 的 巨 大 的 圣 诞 树 华 丽 地 树 立 起 来 平 安 夜 的 日 子, 原 木 的 壁 炉 旁, 全 家 人 坐 在 一 起, 一 边 祈 望 着 幸 运 就 像 这 蹿 腾 跳 跃 的 火 苗 一 样 降 临 身 上, 一 边 向 壁 炉 里 添 加 着 柴 火 크리스마스면 빠지지 않는 캐롤 은 영국에 서 시작된 풍습이다. 성탄의 기쁨을 나누려 는 뜻에서 카드를 보내기도 한다. 최근에는 영국 여왕의 성탄절 메시지가 크리스마스 아 침에 영국 전역에 방송된다. 크리스마스 기간 동안에는 영국 트리팔가 광장에 거대한 크리 스마스 트리가 화려하게 세워진다. 이브 날 에는 통나무를 통째로 들여 벽난로 옆에 가 져다 놓고, 온 가족이 통나무 위에 앉는다. 그런 뒤 활활 타오르는 불길처럼 행운이 있 기 바라는 마음을 담아, 통나무를 벽난로 속 에 넣는다. 菲 律 宾 的 年 末 因 为 圣 诞 节 而 变 得 色 彩 斑 斓, 长 期 以 来 受 到 西 方 文 化 的 影 响, 圣 诞 节 成 了 一 年 中 最 大 的 庆 典 不 仅 装 扮 圣 诞 树, 还 相 互 祝 贺 拜 礼 平 安 夜 所 有 的 教 会 都 会 大 门 敞 开, 街 道 上 往 来 的 人 们 都 可 以 进 来 祈 祷 天 主 教 在 圣 诞 节 期 间, 每 小 时 做 弥 撒 没 有 宗 教 信 仰 的 人 们 也 在 这 期 间 进 入 教 会 做 弥 撒 名 为 Pastores 的 宗 教 剧 还 会 在 各 个 村 子 进 行 巡 回 演 出 필리핀의 연말은 크리스마스로 화려하다. 오랫동안 서구의 영향을 받아 가장 큰 축제 로 자리잡게 됐다. 크리스마스 트리를 세우지 는 않지만, 축하 예배를 드린다. 성탄절 이브 가 되면 모든 교회의 문이 활짝 열리고, 거리 를 지나는 사람 누구라도 들어와서 기도를 할 수 있다. 가톨릭에서는 크리스마스 기간 동 안, 매 시간마다 미사를 드린다. 종교가 없는 이들도 이 기간 동안에는 교회에 들어가 미사 를 드리기도 한다. 마을을 순회하며 파스토 레스 라는 종교극이 공연되기도 한다.

9 09 December 旅 游 여행 仁 川 日 落 时 分 旅 游 地 一 览 인천 일몰 여행지 2014 年 红 色 映 照 的 那 个 地 方 2014년이 붉게 물드는 그 곳 仁 川 日 落 时 分 旅 游 地 一 览 인천 일몰 여행지 中 区 畓 洞 教 堂 和 映 红 月 尾 岛 的 晚 霞 중구 답동성당과 월미도를 감싼 노을 每 当 这 个 时 候, 过 去 的 回 忆 就 会 如 昨 错 过 位 于 首 尔 光 化 门 西 侧 的 正 西 津 是 的 游 乐 街, 同 时 一 起 逛 逛 也 不 错 의 순간을 맞이하고 싶다면 지금 당장 내비 日 般 浮 现 眼 前 跟 儿 时 朋 友 一 起 玩 耍 的 记 忆 寒 冷 的 天 气 里 用 哈 气 暖 着 手 等 着 最 晚 看 到 日 落 的 地 方 每 年 送 走 最 后 的 太 阳 的 正 西 津 落 日 庆 典 盛 大 召 开 월미전망대 게이션에 인천광역시 연수구 송도동 30-9 을 찍어보자. 某 个 人 的 记 忆, 在 送 年 会 见 到 的 同 学, 日 落 时 分 眺 望 冬 季 的 情 景 这 其 中 最 为 强 烈 的 画 面 则 是 红 色 晚 霞 下 一 起 相 伴 的 那 一 天, 那 个 人 今 年 也 要 过 去 了, 又 是 储 藏 新 回 忆 的 时 刻 与 珍 视 的 人 一 起 度 过 会 很 美 好, 自 己 独 自 整 理 时 光 故 事 也 不 错 2014 年 最 后 一 个 月, 可 以 给 记 忆 添 加 一 抹 红 的 地 方 是 哪 里 呢? 이맘때면, 지난 추억이 새록새록 하다. 어 릴 적 친구와 놀던 기억, 추운 날 손을 호호 불며 누군가를 기다리던 기억, 지난 송년회에 서 만난 동창, 그리고 해질녘에 바라본 겨울의 풍경. 그중에서도 가장 강렬한 그림은 붉은 노 을 아래 함께 있던 그 날, 그 사람이다. 올해도 다가왔다. 새로운 추억을 새겨 넣을 시간이. 소중한 사람과 함께해도 좋고, 나홀로 정리 하는 시간을 보내도 좋다. 2014년 마지막 날, 나의 기억을 붉게 물들여줄 그곳은 어디일까. 正 西 津 作 为 岁 尾 旅 行 地, 西 区 的 正 西 津 不 可 火 红 的 太 阳 经 过 永 宗 岛 周 边 岛 屿 沉 入 大 海 的 样 子 可 以 全 部 映 入 眼 帘 是 其 最 大 的 魅 力 特 别 是 卵 石 形 象 化 的 雕 塑 晚 霞 钟 是 看 日 落 数 一 数 二 的 名 胜 贯 通 晚 霞 钟 的 太 阳 光 线 是 压 场 大 戏 配 合 时 间 传 来 的 音 乐 传 递 出 对 落 日 的 迷 恋 和 不 舍 正 西 津 因 为 与 京 仁 阿 拉 航 道 相 连, 看 点 也 多 种 多 样 정서진 연말 여행지로 서구 정서진을 빼놓을 수 없 다. 서울 광화문을 기준으로 서쪽에 위치한 정서진에선 가장 늦은 일몰을 볼 수 있다. 매 년 마지막 태양을 보내는 정서진 해넘이 축 제 가 크게 펼쳐진다. 붉은 해가 영종도 주변 섬을 지나 바다 밑으로 가라앉는 모습을 한 눈에 바라보는 것이 가장 큰 매력. 특히 조약 돌을 형상화한 조형물 '노을종'은 일몰 명소 로 손꼽힌다. 노을종 사이를 관통하는 태양 의 빛이 압권이다. 특히 시간에 맞춰 흘러나 오는 음악이 지는 해의 아쉬움을 달래준다. 정서진은 경인아라뱃길과 붙어 있어 볼거리 도 다양하다. 산 위에서 한 해를 정리하는 것도 나쁘지 않다. 중구 월미산은 자연이 잘 보존돼 있어 경관이 훌륭하고, 그리 높지 않아 가볍게 오 를 수 있다. 정상에 위치한 월미전망대엔 '달 빛누리카페'가 있어 따듯한 차 한 잔에 추위 를 달래기도 좋다. 무엇보다 사방을 돌아 인 천의 전 지역을 조망할 수 있다. 정상에서는 바다와 섬 사이로 사라지는 해의 모습이 만날 수 있다. 매년 해넘이, 해돋이 행사를 진행해 방문객에게 즐거움을 더한다. 인근에 위치한 월미놀이공원과 월미전통공원은 풍성한 놀거 리로 소중한 이와 함께 하기 좋다. 海 世 界 (OceanScope) 西 海 仁 川 大 桥 和 日 落 一 起 观 看 的 市 内 日 落 旅 游 地 怎 么 样 呢? 松 岛 国 际 城 市 海 岸 边 的 海 世 界 是 也 被 称 为 仁 川 大 桥 瞭 望 台 的 集 装 箱 造 型 物 古 老 的 集 装 箱 进 行 再 利 用 的 瞭 望 台 可 以 将 平 静 的 大 海 和 仁 川 大 桥 一 眼 望 尽 去 那 里 的 话, 红 色 晚 霞 聚 集, 如 完 成 的 一 幅 画 作 消 失 在 大 海 怀 抱 里 的 日 落, 无 论 何 时 看 都 会 给 人 一 种 窒 息 的 感 动 如 果 想 短 时 间 迅 速 到 达 的 话, 现 龙 游 岛 巨 蚕 浦 & 马 嘶 鞍 海 岸 要 让 日 落 变 得 更 浪 漫 的 话, 特 别 推 荐 半 天 海 洋 旅 游 利 用 公 共 交 通 工 具 可 以 抵 达 的 西 海 岸 大 海 会 给 囊 中 羞 涩 的 青 年 们 带 来 愉 快 的 回 忆 特 别 是 游 龙 岛 既 有 多 样 的 游 乐 街 还 有 丰 富 多 彩 的 游 览 街 道 泥 滩 和 沙 滩 同 时 可 以 看 到 的 游 龙 岛 的 马 嘶 鞍 海 岸 是 可 以 轻 松 出 发 的 冬 季 大 海 旅 行 地, 还 是 通 往 电 影 拍 摄 胜 地 无 依 岛 和 实 尾 岛 的 入 口 白 沙 滩 和 海 松 共 同 造 就 的 美 丽 海 岸, 可 以 一 年 365 天 送 走 落 日 如 果 时 间 允 许, 在 巨 蚕 浦 住 一 晚 也 不 错 作 为 太 阳 升 起 的 浦 口 而 闻 名 的 这 个 地 方 日 出 和 日 落 都 可 看 到 而 魅 力 十 足 因 像 鱼 翅 一 样 的 面 貌 得 了 鲨 鱼 岛 美 誉 的 浪 岛 为 背 景 而 升 起 的 日 出 相 对 壮 观 용유도, 거잠포 & 마시란해변 일몰에 낭만을 더하고 싶다면, 반나절 바 다 여행을 추천한다. 대중교통을 이용해 갈 수 있는 서해안 바다는 주머니가 홀쭉한 청년 들에게도 즐거운 추억을 선사한다. 특히 용유 中 央 公 园 看 到 的 日 落 센트럴파크에서 본 일몰 月 尾 岛 瞭 望 台 站 在 山 上, 整 理 一 下 过 去 的 一 年 也 是 件 不 错 的 事 中 区 月 尾 山 完 好 地 保 存 着 自 然 景 观 那 里 山 势 不 高, 可 以 轻 松 登 顶 山 顶 上 的 月 尾 瞭 望 台 有 月 光 时 间 咖 啡 屋, 暖 暖 地 一 杯 咖 啡 茶 安 抚 着 寒 冷 最 重 要 的 是, 上 方 转 一 圈 可 以 眺 望 仁 川 的 全 景 在 山 顶 上 太 阳 在 大 海 和 岛 之 间 消 失 的 样 子 也 可 以 看 到 每 年 举 行 的 日 落, 日 出 活 动 给 游 客 更 添 快 乐 位 于 附 近 的 月 尾 游 乐 园 和 月 尾 传 统 公 园 因 有 丰 富 多 彩 在 立 马 在 车 辆 导 航 系 统 里 输 入 仁 川 广 域 市 延 寿 区 松 岛 洞 30-9 吧 오션스코프 서해와 인천대교, 일몰을 함께 볼 수 있 는 도심 속 일몰여행지는 어떨까. 송도국제 도시 해안에 있는 오션스코프는 인천대교 전 망대라고도 불리는 컨테이너 조형물이다. 오 래된 컨테이너를 재활용한 전망대는 잔잔한 바다와 인천대교를 한눈에 담을 수 있다. 그 곳에 붉은 노을이 지면, 한 폭의 그림이 완 성된다. 바다에 안겨 들어가는 일몰은 언제 보아도 숨을 멈추게 한다. 짧은 시간, 최고 도는 다양한 즐길거리와 함께 볼거리가 풍성 하다. 갯벌과 모래해변을 동시에 볼 수 있는 용유도의 마시란해변 은 가볍게 떠날 수 있는 겨울 바다여행지다. 영화 촬영지로 유명한 무 의도와 실미도로 통하는 입구이기도 하다. 시 간이 허락한다면 거잠포 에서 1박을 하는 것 도 좋다. 해 뜨고 지는 포구 로 유명한 이곳은 일몰과 일출을 함께 볼 수 있는 매력적인 곳 이다. 상어 지느러미처럼 생겨 샤크섬 이라는 별명을 얻은 매랑도를 배경으로 떠오르는 일 출이 장관이다.

10 10 실내 스포츠 室 内 体 育 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 宅 在 家 里 多 可 惜 啊! 집에만 있기엔 아쉽다! 在 仁 川 可 以 观 赏 的 室 内 体 育 인천에서 즐기는 실내 스포츠 今 年 冬 季 体 育 运 动 的 热 潮 更 为 风 行 冬 季 是 取 代 户 外 活 动 开 展 室 内 体 育 的 季 节 在 仁 川 设 立 主 场 的 室 内 体 育 队 有 仁 川 电 子 男 子 篮 球 新 韩 银 行 女 子 篮 球 兴 国 生 命 女 子 排 球 和 大 韩 航 空 男 子 排 球 4 支 队 伍 有 极 富 现 场 感 的 室 内 体 育 比 赛 相 伴, 这 个 冬 季 也 会 不 无 精 彩 올 겨울도 스포츠의 기운이 열기를 더하고 있다. 야외활동을 대신하는 실내스포츠 시즌이 다. 인천에 홈그라운드를 두고 있는 실내 스포츠 팀은 전자랜드 남자농구, 신한은행 여자농 구, 흥국생명 여자배구, 대한항공 남자배구 등 4개 팀이다. 박진감 넘치는 실내스포츠와 함께 라면, 이 겨울이 무섭지 않다. 仁 川 电 子 职 业 篮 球 队 Elephants 전자랜드 프로농구단, 엘리펀츠 正 规 联 赛 排 名 位 于 第 四 的 仁 川 电 子 大 象 队 (Incheon etland Elephants), 连 续 4 个 赛 季 打 入 季 后 赛, 其 球 队 状 态 持 续 上 升 中 他 们 以 仁 川 三 山 体 育 馆 为 主 场 进 行 活 动, 仁 川 还 创 造 了 联 赛 中 观 众 数 达 到 153,746 名 的 最 多 观 众 数 纪 录 (2013 年 为 准 ) 目 前 主 教 练 刘 度 勋 下 面 委 任 外 国 选 手 浦 威 尔 为 队 长 带 队 比 赛 新 韩 银 行 女 子 篮 球 队 Sbirds 신한은행 여자농구단, 에스버드 去 年 赛 季 中 获 得 亚 军 的 是 新 韩 银 行 S 鸟 队, 她 们 是 职 业 女 子 篮 球 队 中 最 具 实 力 的 球 队 去 年 虽 然 向 冠 军 发 起 7 连 霸 的 挑 战, 可 惜 的 是 终 止 在 了 6 连 冠 上, 期 间 遗 憾 之 情 难 以 掩 饰 她 们 是 在 本 赛 季 中 期 待 再 次 夺 回 第 1 宝 座 的 球 队 今 年 4 月 球 队 从 安 山 移 到 仁 川, 目 前 以 桃 源 室 内 体 育 馆 作 为 主 场 期 待 着 新 的 飞 跃, 球 队 重 新 组 建 了 以 郑 仁 乔 教 练 为 中 心 的 教 练 组 지난 시즌에서 준우승을 차지한 신한은행 에스버드. 프로 여자농구단에서 최고의 실력을 자 랑하는 곳이다. 지난해 우승 7연패에 도전했지만 아쉽게 6연패에 그쳐 아쉬움을 감추지 못했다. 이번 시즌에서 다시 1위의 자리를 탈환할지 기대되는 팀이다. 지난 4월 안산에서 인천으로 연고 지를 이전해 현재는 도원실내체육관을 홈구장으로 이용하고 있다. 새로운 도약을 꿈꾸며 정인교 감독을 중심으로한 새로운 코칭 스태프를 구성했다. 日 期 일정 时 间 시간 新 韩 银 行 VS. 신한은행 VS 场 所 장소 :00 三 星 生 命 삼성생명 :00 国 民 银 行 국민은행 :00 友 利 银 行 우리은행 :00 KDB 生 命 KDB생명 :00 KEB HANA 하나외환 :00 三 星 生 命 삼성생명 :00 国 民 银 行 국민은행 :00 友 利 银 行 우리은행 :00 KDB 生 命 KDB생명 :00 KEB HANA 하나외환 :00 三 星 生 命 삼성생명 :00 友 利 银 行 우리은행 兴 国 生 命 女 子 排 球 队 Pink Spiders 흥국생명 여자배구단, 핑크스파이더스 连 续 3 年 获 得 正 规 联 赛 冠 军 的 女 子 排 球 队 是 粉 红 蜘 蛛 队 女 子 职 业 排 球 联 赛 的 冠 军 争 夺 战 中, 首 次 实 现 了 3 次 冠 军 她 们 以 桂 阳 体 育 馆 为 主 场 开 展 活 动 创 立 于 1991 年, 在 2005 年 韩 国 职 业 排 球 正 式 开 始 后, 改 名 为 粉 红 蜘 蛛 开 始 了 球 队 的 新 篇 章 3년 연속 정규리그 우승을 기록한 핑크스파이더스. 여자 프로배구로는 최초로 챔프전에서 3회 우승을 달성했다. 계양체육관을 홈경기장으로 두고 활동 중이다. 지난 1991년 창단돼 2005 년 국내 프로배구 출범 이후 핑크스파이더스 로 이름을 바꿔 재탄생했다. 日 期 일정 时 间 시간 兴 国 生 命 VS. 흥국생명 VS 场 所 장소 :00 IBK 企 业 银 行 IBK기업은행 :00 GS 石 油 公 司 GS칼텍스 :00 韩 国 道 路 公 社 한국도로공사 :00 现 代 建 设 현대힐스테이트 :00 现 代 建 设 현대힐스테이트 :00 GS 石 油 公 司 GS칼텍스 :00 KGC 人 参 公 社 KGC인삼공사 :00 韩 国 道 路 公 社 한국도로공사 :00 IBK 企 业 银 行 IBK기업은행 仁 川 桃 源 体 育 馆 인천도원체육관 仁 川 桂 阳 体 育 馆 계양체육관 정규리그 4위에 빛나는 전자랜드 엘리펀츠. 4시즌 연속 플레이오프 진출을 하며 기세를 몰 아가고 있다. 인천삼산체육관을 홈구장으로 두고 활동 중이다. 인천 연고 리그 중 최다 관중인 153,746명(2013년 기준)의 관객 수를 기록한 바 있다. 현재 유도훈 감독 아래 외국인 선수 포웰 이 주장을 맡아 게임을 이끌고 있다. 日 期 일정 时 间 시간 仁 川 电 子 VS. 전자랜드 VS 场 所 장소 :00 东 部 동부 :00 高 阳 오리온즈 :00 KT :00 三 星 삼성 :00 高 阳 오리온즈 :00 KT :00 东 部 동부 :00 KGC :00 KCC :00 东 部 동부 :00 高 阳 오리온즈 :00 Mobis 모비스 :00 LG :00 KCC :00 KGC :00 SK :00 三 星 삼성 :00 SK :00 LG :00 Mobis 모비스 大 韩 航 空 排 球 队 Jumbos 대한항공 배구단, 점보스 三 山 体 育 馆 삼산체육관 他 们 是 畅 行 天 与 地 的 大 韩 航 空 -- 喷 气 客 机, 本 赛 季 一 开 场 就 获 得 了 3 连 胜, 但 他 们 也 品 尝 了 失 败 的 苦 果, 他 们 曲 折 的 步 伐 让 赛 事 更 添 紧 张 感 今 年 赛 季 他 们 会 出 现 什 么 样 的 结 果, 让 人 们 对 赛 季 的 结 束 极 为 关 注 让 我 们 一 起 到 主 场 仁 川 桂 阳 体 育 馆 一 探 分 晓 吧 하늘과 바다를 가로지르는 대한항공의 점보스. 이번 시즌 첫판부터 3연속 승리를 잇달아 거 두었다. 패배의 쓴맛도 봐야 했지만 그들의 굴곡진 리듬이 경기의 긴장감을 더하고 있다. 올 시 즌 그들이 어떤 결과로 시즌을 마무리할지 기대된다. 홈구장인 계양체육관에서 확인해 보자. 日 期 일정 时 间 시간 大 韩 航 空 VS. 대한항공 VS 场 所 장소 :00 现 代 资 本 현대캐피탈 :00 友 利 card 우리카드 :00 LIG 损 害 保 险 LIG손해보험 :00 OK 储 蓄 银 行 OK저축은행 :00 韩 国 电 力 한국전력 :00 LIG 损 害 保 险 LIG손해보험 :00 韩 国 电 力 한국전력 :00 友 利 card 우리카드 :00 三 星 火 灾 삼성화재 :00 OK 储 蓄 银 行 OK저축은행 :00 现 代 资 本 현대캐피탈 仁 川 桂 阳 体 育 馆 인천계양체육관

11 11 December 文 化 문화 胡 桃 夹 子 호두까기 인형 한편 어린이 뮤지컬로 새롭게 선보이는 호두까기 인형 은 어린이과학관(12월 2일 부터 28일까지)과 인천여성가족재단 대강 당(12월 19일과 20일 이틀간)에서 각각 펼 쳐진다. 时 间 :12 月 27 日 下 午 2 点 下 午 5 点 일시: 12월 27일 오후 2시, 5시 地 点 : 西 区 文 化 会 馆 大 礼 堂 장소: 서구문화회관 대공연장 门 票 :r 席 25,000 元 s 席 20,000 元 티켓: R석 25,000원 S석 20,000원 巴 黎 木 头 十 字 架 少 年 合 唱 团 파리나무십자가 소년합창단 为 迎 接 圣 诞 节 和 岁 末, 让 我 们 沉 십자가소년합창단은 전 세계 합창단 중 浸 在 天 堂 般 的 和 声 和 甜 美 的 旋 律 之 유일한 아카펠라 합창단으로 세계 최고 年 末 不 可 或 缺 的 曲 目 之 一 是 胡 桃 夹 子 温 暖 的 童 话 故 事 的 芭 蕾 胡 桃 夹 子 今 年 仍 将 登 上 舞 台 温 暖 而 华 丽 的 舞 台 烘 托 出 胡 桃 夹 子 演 出 中 专 门 芭 蕾 舞 蹈 家 们 的 高 跳 跃 难 度 旋 转 等 以 及 炫 目 的 华 丽 的 群 舞, 这 些 都 深 深 地 吸 引 着 大 人 和 孩 子 的 眼 睛 和 内 心 另 一 方 面, 儿 童 音 乐 剧 新 推 出 的 胡 桃 夹 子 将 在 儿 童 科 学 馆 (12 月 2 日 开 始 到 28 日 为 止 ) 和 仁 川 女 性 家 庭 财 团 大 讲 堂 (12 月 19 日 和 20 日 两 天 ) 分 别 举 行 연말에 빼놓을 수 없는 레퍼토리 중 하 나는 호두까기 인형 이다. 따스한 동화 이야 기인 발레 호두까기 인형 이 올해도 어김없 이 무대 위에 오른다. 따뜻하고 화려한 무 대가 돋보이는 호두까기 인형 공연은 전문 발레 무용수들의 높은 점프, 고난이도 회 전 등 눈을 뗄 수 없는 아름다운 군무로 아 이와 어른의 눈과 마음을 사로잡을 것이다. 中 巴 黎 木 头 十 字 架 少 年 合 唱 团 是 全 世 界 合 唱 团 中 唯 一 的 阿 卡 贝 拉 合 唱 团, 由 世 界 顶 级 独 奏 家 人 组 成 童 声 男 高 音 们 的 完 美 合 音 和 魅 力 四 射 的 和 声, 他 们 的 演 出 展 示 了 令 人 惊 奇 的 效 果, 创 造 着 席 位 全 部 售 罄 的 神 话 世 界 顶 级 合 唱 团 演 出 是 圣 诞 节 期 间 为 家 人 们 准 备 的 最 特 别 的 礼 物 성탄절과 연말을 맞아 천상의 하모니 와 감미로운 선율에 빠져든다. 파리나무 의 솔리스트들로만 구성돼 있다. 보이소 프라노들의 완벽한 화음과 매혹적인 천 상의 하모니를 보여주는 경이로운 이들 의 공연은 전석 매진의 신화를 이어오고 있다. 세계 최고의 합창단의 공연은 크리 스마스 시즌에 가족을 위한 멋진 선물 이 될 것이다. 时 间 :12 月 7 日 下 午 5 时 일시: 12월 7일 오후 5시 地 点 : 仁 川 综 合 文 化 艺 术 会 馆 大 礼 堂 장소: 인천종합문화예술회관 대공연장 门 票 :r 席 88,000 元 s 席 66,000 元 티켓: R석 8만8천원, S석 6만6천원 Calendar December 10 wed 12 fri 13 sat 14 sun 17 wed 18 thu 19 fri 20 sat 21 sun 市 立 舞 蹈 团 的 I- dance 市 民 的 舞 蹈 - shall we dance 大 礼 堂 下 午 7 点 30 分 门 票 5,000 元 시립무용단 I-dance 시민의 춤-Shall we dance 대공연장 오후 7시30분 전석 5천원 妈 妈 和 孩 子 在 一 起 的 I-pop kids 古 典 音 乐 会 Red! 富 平 文 化 舍 廊 房 下 午 7 点 3,000 元 엄마와 아이가 함께하는 아이팝 키즈 클래식 콘서트 Red! 부평문화사랑방 오후 7시 3천원 大 厅 音 乐 会 12 点 15 分 打 击 乐 器 合 奏 一 起 的 欢 快 的 圣 诞 节! 富 平 文 化 中 心 月 光 剧 场 12 点 15 分 免 费 로비음악회 12시15분 타악 앙상블과 함께하는 신나는 크리스마스! 부평아트센터 달누리극장 12시 15분 무료 京 仁 广 播 开 播 17 周 年 的 新 年 音 乐 会 小 演 出 场 下 午 7 点 免 费 경인방송 개국 17주년 송년음악회 소공연장 오후 7시 무료 主 题 话 剧 梦 的 店 铺 富 开 文 化 舍 廊 房 下 午 7 点 3,000 元 오브제 연극 꿈을 파는 가게 부개문화사랑방 오후 7시 3천원 仁 川 市 立 合 唱 团 第 143 次 定 期 演 出 会 圣 诞 音 乐 会 大 礼 堂 下 午 7 点 30 分 门 票 10,000 元 인천시립합창단 제143회 정기연주회 크리스마스콘서트 대공연장 오후 7시30분 전석 1만원 仁 川 市 立 交 响 乐 团 第 342 次 定 期 演 奏 会 大 礼 堂 下 午 7 点 30 分 R 席 10,000 元 S 席 7,000 元, A 席 5,000 元 인천시립교향악단 제342회 정기연주회 대공연장 오후 7시30분 R석 1만원, S석 7천원, A석 5천원 话 剧 如 月 疑 云 米 奇 张 南 洞 苏 来 文 化 走 廊 苏 来 剧 场 ( 大 礼 堂 ) 下 午 3 点 7 点 25,000 元 연극 키사라기 미키짱 남동소래아트홀 소래극장 (대공연장) 오후 3시, 7시 2만5천원 梦 想 阁 楼 周 六 文 化 学 校 话 剧 发 布 会 在 世 上 堂 堂 正 正 地 对 抗 延 寿 区 文 化 之 家 ( 东 春 站 1 号 出 口 易 买 得 旁 ) 下 午 3 点 免 费 꿈다락 토요문화학교 연극발표회 세상에 당당히 맞서라 연수구 문화의 집 (동춘역 1번 출구 이마트 옆) 오후 3시 무료 tue 24 wed 25 thu 26 fri 27 sat 28 sun 30 tue 31 wed 斯 诺 宇 城 世 界 音 乐 巨 匠 阿 卡 贝 拉 演 唱 会 富 平 文 化 舍 廊 房 下 午 7 点 3,000 元 스노우시티 세계음악거장 아카펠라콘서트 부평문화사랑방 오후 7시 3천원 歌 剧 演 唱 会 la bohme 仁 川 学 生 教 育 文 化 会 馆 Ssarijae hall 下 午 7 点 6,000 元 学 生 免 费 콘서트 오페라 라보엠 인천학생교육문화회관 싸리재홀 오후 7시 6천원, 학생무료 圣 诞 老 人 一 起 度 过 的 圣 诞 节 家 族 音 乐 会 西 区 文 化 会 馆 大 礼 堂 下 午 4 点 20,000 元 산타와 함께하는 크리스마스 가족 음악회 서구문화회관 대공연장 오후 4시 2만원 迎 新 音 乐 会 the best _ 共 鸣 演 唱 会 浪 漫 重 击 &TransFixion& 耳 边 的 窃 听 装 置 富 平 艺 术 中 心 月 光 剧 场 下 午 7 点 40,000 元 송년음악회 THE BEST_공감 콘서트 로맨틱펀치&트랜스픽션& 내 귀의 도청장치 부평아트센터 달누리극장 오후 7시 4만원 大 厅 音 乐 会 12 点 15 分 温 暖 的 爵 士 乐 相 伴 的 迎 新 音 乐 会! 富 平 文 化 中 心 月 光 剧 场 12 点 15 分 免 费 로비음악회 12시15분 따뜻한 재즈 선율이 함께하는 송년콘서트! 부평아트센터 달누리극장 12시 15분 무료 话 剧 娘 家 母 亲 一 起 的 3 天 2 夜 大 礼 堂 下 午 2 点 R 席 77,000 元 S 席 66, 강부자 연극 친정엄마와 2박3일 대공연장 오후 2시 R석 7만7천원, S석 6만6천원 仁 川 音 乐 文 化 院 ( 社 ) Adieu2014 迎 新 音 乐 会 大 礼 堂 下 午 7 点 30 分 R 席 30,000 元 S 席 20,000 元 (사)인천음악문화원 Adieu 2014송년음악회 대공연장 오후 7시30분 R석 3만원, S석 2만원 仁 川 市 立 交 响 乐 团 年 夜 音 乐 会 大 礼 堂 下 午 10 时 R 席 10,000 元 S 席 7,000 元, A 席 5,000 元 인천시립교향악단 제야음악회 대공연장 오후 10시 R석 1만원, S석 7천원, A석 5천원

12 12 시정뉴스 市 政 消 息 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 现 在, 仁 川 지금, 인천은 为 了 吸 引 投 资 刘 市 长 访 问 中 国 刘 正 福 仁 川 市 长 上 月 12 日 到 中 国 山 东 省 济 南 进 行 访 问, 并 与 山 东 省 长 郭 树 清 就 物 流 观 光 文 化 教 育 领 域 加 强 合 作 的 业 务 签 订 了 协 议 以 仁 川 市 和 山 东 省 缔 结 协 议 为 契 机, 为 了 2015 年 的 世 界 图 书 首 都 活 动 和 国 际 儿 童 教 育 图 书 展 成 功 在 仁 川 召 开, 携 手 合 作 14 日 访 问 上 海 的 刘 市 长 参 加 了 韩 中 新 一 代 领 导 论 坛 的 开 幕 式, 并 签 订 了 明 年 4 月 份 在 仁 川 申 办 的 协 议 访 问 团 在 上 海 接 力 中 国 协 会 大 约 30 多 人 出 席 了 当 天 举 行 的 投 资 说 明 会, 仁 川 8 大 战 略 产 业 LU1CITY 图 画 地 图 等 开 发 事 业 进 行 了 宣 传 투자유치 위해 유 시장 중국 방문 유정복 인천시장은 지난달 12일 중국 산둥성 지난( 濟 南 )을 방문, 궈수칭( 郭 樹 淸 ) 산둥성장과 물류 관 광 문화 교육 분야 협력 강화를 위한 업무협약을 체결했다. 인천시와 산둥성은 협약 체결을 계기로 2015 세계 책의 수도 행사와 국제아동교육도서전이 내년 인천에서 성공적으로 열릴 수 있도록 협력한다. 14일 상 하이를 방문한 유 시장은 한 중 차세대 리더포럼 발족식에 참가한 뒤 내년 4월 이 행사를 인천에서 유치하 기로 협약을 체결했다. 방문단은 이날 상하이에서 릴레이중국 협회원 30여 명이 참석한 가운데 투자설명회 를 열고 인천 8대 전략산업과 루원시티 도화지구 개발사업 등을 홍보했다. 瑞 典 前 总 理 佩 尔 松 访 问 仁 川 瑞 典 前 总 理 戈 兰 佩 尔 松 (Goran Persson) 上 月 18 日 访 问 了 仁 川 市 厅, 刘 正 福 进 行 了 接 见 斯 坎 达 纳 安 沼 气 协 会 会 长 佩 尔 松 前 总 理 在 当 天 的 面 谈 中, 就 瑞 典 的 新 再 生 能 源 为 基 础 的 智 能 都 市 概 念 共 享, 智 能 都 市 建 设 问 题 等 和 仁 川 市 合 作 方 案 进 行 了 讨 论 1996 年 至 2006 年 连 任 3 届 的 瑞 典 前 总 理 佩 尔 松 在 2001 年 作 为 欧 盟 轮 值 主 席 国 代 表 以 西 方 国 家 首 脑 首 次 访 问 北 韩, 访 问 北 韩 并 同 时 在 首 尔 和 平 壤 设 立 常 驻 大 使 馆 等 可 知 他 对 韩 半 岛 和 平 问 题 格 外 关 注 페르손 전 스웨덴 총리 인천 방문 요란 페르손(Goran Persson) 스웨덴 전 총리가 지난달 18일 인천시청을 방문, 유정복 시장을 접견했다. 스칸디나비안 바이오가스 회장인 페르손 전 총리는 이날 면담에서 스웨덴의 신재생 에너지를 기반으로 하 는 스마트시티 콘셉트를 공유하고 스마트시티 건설과 관련해 인천시와 협력방안을 논의했다 년 스웨덴 총리를 3회 연임한 페르손 전 총리는 2001년에는 유럽연합 의장국 대표로서 서방국 정상 최초 로 북한을 방문하고 서울과 평양에 동시에 상주 대사관을 개설하는 등 한반도 평화문제에도 관심이 많은 것으로 알려졌다. 民 间 专 家 参 与 仁 川 绿 色 气 候 论 坛 成 立 为 了 支 持 仁 川 市 绿 色 气 候 相 关 政 策 的 开 发, 仁 川 绿 色 气 候 论 坛 于 上 月 12 日 正 式 出 台 仁 川 绿 色 气 候 论 坛 当 天 上 午 在 松 岛 国 际 会 展 中 心 举 行 成 立 仪 式, 仁 荷 大 仁 川 大 仁 川 发 展 研 究 院 等 大 学 和 环 境 相 关 机 关 的 专 家 130 名 委 任 为 论 坛 委 员 论 坛 代 表 选 任 的 运 营 委 员 会 为 中 心, 分 为 气 候 变 化 分 科 和 绿 色 气 候 基 金 领 域, 预 计 开 展 应 对 气 候 变 化 的 政 策 开 发 GCF 相 关 产 业 活 性 化 方 案 研 究 活 动 민간전문가 참여 인천녹색기후포럼 출범 인천시의 녹색기후 관련 정책 개발을 뒷받침할 인천녹색기후포럼이 지난달 12일 정식 출범했다. 인천녹 색기후포럼은 이날 오전 송도컨벤시아에서 출범식을 열고 인하대 인천대 인천발전연구원 등 대학과 환경 관련 기관 소속 전문가 130명을 포럼 위원으로 위촉했다. 포럼은 조만간 대표를 선임한 뒤 운영위원회를 중 심으로 기후변화 분과와 녹색기후기금 분과로 나뉘어 기후변화 대응 정책 개발, GCF 유관산업 활성화 방 안 연구 활동을 벌일 예정이다. 明 年 的 保 育 生 育 预 算 增 加 仁 川 市 2015 年 保 育 生 育 预 算 将 比 今 年 增 加 编 制 明 年 的 保 育 生 育 预 算 比 今 年 的 5 千 3 亿 韩 元 相 比 增 加 5.4%, 增 加 致 5 千 276 亿 韩 元 明 年 总 预 算 为 7 兆 7 千 648 亿 韩 元, 尽 管 相 比 今 年 减 少 了 0.9%, 但 保 育 生 育 预 算 仍 增 加 保 育 生 育 预 算 增 加 是 因 为 688 亿 韩 元 预 算 的 过 程 中 누리과정 的 预 算 1 千 205 亿 韩 元, 足 足 增 加 了 75%, 产 生 了 很 大 影 响 내년도 보육 출산 예산 늘어난다 인천시의 2015년도 보육 출산 예산이 올해보다 증액 편성됐다. 내년도 보육 출산 예산을 올해 5천3억 원 보다 5.4% 늘어난 5천276억원으로 편성되었다. 내년도 총 예산이 7조7천648억원으로 올해보다 0.9% 감 소했지만 보육 출산 예산은 오히려 증가한 것이다. 보육 출산 예산이 늘어난 것엔 누리과정 예산이 688억 원에서 1천205억원으로 무려 75% 늘어난 것이 큰 영향을 미쳤다. 김민영 편집장 金 珉 煐 主 编 仁 川 市 多 文 化 相 关 机 关 联 络 处 인천시 다문화관련기관 연락처 仁 川 市 厅 多 种 文 化 政 策 课 인천시청 다문화정책과 南 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남구다문화가족지원센터 延 寿 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 연수구다문화가족지원센터 江 华 郡 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 강화군다문화가족지원센터 仁 川 广 域 市 的 南 洞 区 九 月 洞 park avenue 大 厦 7 楼 인천광역시 남동구 구월동 파크에비뉴빌딩 7층 仁 川 广 域 市 区 市 邵 城 路 楼 인천광역시남구소성로 189 5층 (학익동) 仁 川 广 域 市 延 寿 区 清 陵 大 路 109탑피온 大 厦 4 楼 인천광역시 연수구 청능대로109 (탑피온빌딩 4층) 仁 川 广 域 市 江 华 郡 江 华 邑 北 门 路 11-1 인천광역시 강화군 강화읍 북문길 11-1 中 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 중구다문화가족지원센터 南 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 남동구다문화가족지원센터 西 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 서구다문화가족지원센터 仁 川 外 国 人 力 支 援 中 心 인천외국인력지원센터 仁 川 广 域 市 的 中 区 济 物 梁 路 122 踏 洞 信 协 大 厦 4 楼 인천광역시 중구 제물량로 122 답동신협빌딩 4층 仁 川 广 域 市 的 南 东 区 万 秀 6 洞 长 生 路 인천광역시 남동구 만수6동 장승로 仁 川 广 域 市 西 区 景 明 大 路 693 号 路 6 ( 公 村 洞 ) 인천광역시 서구 경명대로 693번길 6 (공촌동 ) 仁 川 广 域 市 的 南 洞 区 论 岘 洞 明 真 大 厦 12 楼 인천광역시 남동구 논현동 명진프라자 12층 桂 阳 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 계양구다문화가족지원센터 ~1 富 平 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 부평구다문화가족지원센터 东 区 多 文 化 家 庭 援 助 中 心 동구다문화가족지원센터 仁 川 桂 阳 区 桂 阳 山 路 102 号 路 5 社 会 福 利 会 馆 3 楼 인천 계양구 계양산로 102번길 5 사회복지회관 3층 仁 川 广 域 市 的 富 平 区 吉 州 路 539 인천광역시 부평구 길주로 539 仁 川 广 域 市 东 区 花 岛 镇 路 44 号 路 21 인천광역시 동구 화도진로44번길 21

....201506

....201506 TFT 2015 06 7 12 % 5 13 % 6 46 % 3 % 8 % 14 % 33% 2 % 22 % 23 % 29 % 50 % 18 % 5 28 % 8 1 % 4 % 22 % 7 % 26 % 41 % 5 % 5 % 10 % 6 % 10 % 8 % 12 % 12 % 50 % 23 % 10 % 5 22 % 15 % % 3 % 3 % QUIZ mind tip

More information

경제관련 주요 법률 제,개정의 쟁점 분석.doc

경제관련 주요 법률 제,개정의 쟁점 분석.doc 2004.5.7 3.,. [ ] i - - - - - i i 2008 (30% - 15%) i 5% i ( ) ( ) 2 i i ( 50%, 30%) i 3,,,,.,, M&A..,,.,. 2004.8 22, 9, 12 .,,. (1) 4,. [ ], (,, ) 5 3-20%p 5, 18 309 2005.4 10 250 3 61. 2004.8 18,, 7 (KT,,,,,,

More information

<C7E0BAB9C0AFBCBA5F323031365F30365F322E696E6464>

<C7E0BAB9C0AFBCBA5F323031365F30365F322E696E6464> 2016.06 www.yuseong.go.kr Vol.125 2016.06 www.yuseong.go.kr Vol.125 04 06 08 10 12 14 18 20 21 22 23 24 26 28 29 30 04 06 2016.06 www.yuseong.go.kr Vol.125 14 12 23 4 2016. 06 5 6 2016. 06 7 모이자~ 8 2016.

More information

독립기념관 7월호 3p

독립기념관 7월호 3p www.i815.or.kr 04 06 08 10 12 14 16 18 19 20 21 22 23 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 43 44 45 46 47 50 www.i815.or.kr 2006. JULY www.i815.or.kr 2006. JULY www.i815.or.kr 2006. JULY www.i815.or.kr 2006.

More information

5월고용내지

5월고용내지 http://busan.molab.go.kr www.work.go.kr 5 2008 May 5 http://busan.molab.go.kr, http://www.work.go.kr Contents http://busan.molab.go.kr...3 PHOTO NEWS 4... www.work.go.kr PHOTO NEWS PHOTO NEWS http://busan.molab.go.kr...5

More information

<313029B0E6B1E22E687770>

<313029B0E6B1E22E687770> 경 경기도 기 도 고양시 덕양구 125 고양시 일산동구 126 고양시 일산서구 127 과 천 시 128 광 명 시 128 광 주 시 130 구 리 시 131 군 포 시 131 김 포 시 132 남 양 주 시 133 동 두 천 시 135 부천시 소사구 136 부천시 오정구 136 부천시 원미구 137 성남시 분당구 138 성남시 수정구 140 성남시 중원구 141

More information

시설공단-11월도큐

시설공단-11월도큐 CEO 친절 or 불친절 혹시 나의 모습은? 고객만족 서비스 경영 실현을 위한 친절 특강 어떻게 하면 고객이 불편해 할까요? 연극 공연 3 미술의 거리 각종 행사 잇따라 전통혼례예절 무료강좌 캐리커처 작품 전시회 등 현장에서 직접 시민들을 대하는 직원들의 친절 서비 스 마인드 함양을 위한 시민만족 서비스 친절교육과 불 친절사례 연극 공연이 지난 10월 24일

More information

공연장

공연장 Vol.38 2011.05 마마지 눈빛극장 미마지아트센터는 눈빛극장, 풀빛극장, 물빛극장, 오아시스극장으로 이루어져있으며 공연, 정보, 연구의 산실로 대학로 공연문화 발전에 이바지 하고 있습니다. 발행인 안호상 서울문화재단 대표이사 편집인 오진이 창의예술센터장 발 행 서울 www.daehangno.or.kr 제 작 이규석 극장운영팀 팀장 박은희 총괄매니저,

More information

....201505 ....

....201505 .... Thanks story 02 03 04 05 survey 06 07 1 100 2 12 28 31 38 12 02 39 47 3 4 5 02 29 29 40 13 1 0 2 32 8 18 36 36 54 Knowhow 08 09 tip 0 thanks note 10 11 12 13 14 15 16 17 18 행복한 가정 만들기 19 어디로 갈지 못 정했다면

More information

¼Ł¿ï¸ðµåÃÖÁ¾

¼Ł¿ï¸ðµåÃÖÁ¾ Fashion Fashion Blue ocean Passion Chance Contents Blue ocean Fashion Passion Contents Chance Fashion Blue ocean Blue ocean 003 Blue ocean 004 Fashion Blue ocean 005 Blue ocean http://blog.naver.com/klcblog?redirect=log&logno=90041062323

More information

ever.. - cover-1

ever.. - cover-1 2006.vol.100 NATURE & DREAMS 2006.11.12 VOL.100 Dreaming moonlight.11.12 CELEBRATION MESSAGE CONTENTS 02 CELEBRATION MESSAGE 04 VOL.100 CELEBRATION 18 LOVELY VIEW 24 GOOD SPIRIT 30 CULTURAL CODE 34 ABOUT

More information

19 0405 D7 다나리조트/금강제 화/소나타 파워/한 샘/에이스침대 다나리조트/금강제화/바 디프랜드/한샘/에이스침 대 20 0412 C3 알 라이트 핏 외 1 건 프로스펙스 21 0417 C2 천지인 메가사포니 아/핫밀 시리즈 동원F&B/던킨도너츠 22 0417 C

19 0405 D7 다나리조트/금강제 화/소나타 파워/한 샘/에이스침대 다나리조트/금강제화/바 디프랜드/한샘/에이스침 대 20 0412 C3 알 라이트 핏 외 1 건 프로스펙스 21 0417 C2 천지인 메가사포니 아/핫밀 시리즈 동원F&B/던킨도너츠 22 0417 C 2013.5.2. 6차 회의 심의 신고/ 매체 심의 매체명 게재일 게재면 상품명 광고주 검토의견 번호 모니터 구분 결정 1306 동의의료원 심장혈 동의의료원 심장혈관센 모니터 일반일간 국민일보 0402 H3-1 관센터 터 '송00 쿠키건강 기자' 삽 - 2 0417 20 참두 뉴트리빈 외 2 오인유도표현 '서00 기자' 삽 롯데칠성음료 외 2사 건 3 동아일보

More information

¹é¼Ł sm0229-1

¹é¼Ł sm0229-1 2006 SK Community Relations White Book 2006 SK Community Relations White Book 2006 SK Community Relations White Book CONTENTS 004 CEO 인사말 006 발간사 008 1부 SK 행복 다이어리 010 SK 행복 다이어리 034 더 큰 행복 을 만들어가는 SK

More information

ATC201507241543301_627b125d-d622-4f2b-9c9c-0a4a5e0ec40d.xlsx

ATC201507241543301_627b125d-d622-4f2b-9c9c-0a4a5e0ec40d.xlsx 2015년 소독의무대상시설 시설의 종류 시 설 명 소 재 지 숙 박 업 소 뉴타운장(금곡) 경기도 남양주시 경춘로 977 숙 박 업 소 천우장(금곡) 경기도 남양주시 홍유릉로 345 숙 박 업 소 실버하우스 경기도 남양주시 덕소로 17-2 숙 박 업 소 쉐르빌 경기도 남양주시 수동면 지둔로445번길 101 숙 박 업 소 테마모텔 경기도 남양주시 수동면 비룡로

More information

여름호-내지원본

여름호-내지원본 Watermelon C O N T E N T S 04 06 08 10 12 14 16 18 20 23 24 25 26 FOODMERCE 4 5 FOODMERCE 6 7 FOODMERCE 8 9 FOODMERCE 10 11 3 MON 4 TUE 5 WED 6 THU 7 FRI 18 TUE 19 WED 20 THU 21 FRI 24 MON 3 MON 4

More information

2012 한국메세나대회 심포지엄 발표인사 소개 전성률 (서강대학교 경영학부 교수) 서울대 경영학과 졸업 / 동 대학 석사 미국 시라큐스대 경영학 박사(마케팅전공) 미국 피츠버그대 경영대학원 조교수 한국소비자학회, 한국마케팅학회, 한국광고학회, 한국소비문화학회 상임이사

2012 한국메세나대회 심포지엄 발표인사 소개 전성률 (서강대학교 경영학부 교수) 서울대 경영학과 졸업 / 동 대학 석사 미국 시라큐스대 경영학 박사(마케팅전공) 미국 피츠버그대 경영대학원 조교수 한국소비자학회, 한국마케팅학회, 한국광고학회, 한국소비문화학회 상임이사 M E 2012 한국메세나대회 심포지엄 C E N A T S Y M 2012. October.24 WED 14:00 P O S 웨스틴 조선호텔 오키드룸 I U M 2012 한국메세나대회 심포지엄 발표인사 소개 전성률 (서강대학교 경영학부 교수) 서울대 경영학과 졸업 / 동 대학 석사 미국 시라큐스대 경영학 박사(마케팅전공) 미국 피츠버그대 경영대학원 조교수

More information

10 CONTENTS 1999 SBS MAGAZINE 표지설명 편안하면서 진지한 열정으로 드라마에 신뢰를 주는 탤런트 김상중. 배우로서 좋은 모습을 보여주기 위해 고민하는 것이 연기자가 갖춰야 할 미덕이라는 그가 일요일 아침, 새로운 모 습으로 우리 앞에 선다. 사진

10 CONTENTS 1999 SBS MAGAZINE 표지설명 편안하면서 진지한 열정으로 드라마에 신뢰를 주는 탤런트 김상중. 배우로서 좋은 모습을 보여주기 위해 고민하는 것이 연기자가 갖춰야 할 미덕이라는 그가 일요일 아침, 새로운 모 습으로 우리 앞에 선다. 사진 10 1999 TV Ch 6 / AM 792KHz / POWER FM 107.7MHz / 표준 FM103.5 MHz / http:// www.sbs.co.kr 10 CONTENTS 1999 SBS MAGAZINE 표지설명 편안하면서 진지한 열정으로 드라마에 신뢰를 주는 탤런트 김상중. 배우로서 좋은 모습을 보여주기 위해 고민하는 것이 연기자가 갖춰야 할 미덕이라는

More information

시간 時 間 을 깨 우 다 산업화 시절 인천 이야기 유네스코지정 2015 세계책의 수도, 인천 시간 時 間 을 깨 우 다 산업화 시절 인천 이야기 인천만의 가치창조 일러두기 본 책자에 실린 사진은 대부분 인천광역시가 소장한 것이며 그 외 사진은 소장자나 촬영자의 이름을 밝혔습니다. 글은 인천광역시 대변인실 홍보콘텐츠팀장 유동현(굿모닝인천 편집장)이 인천일보에

More information

½Å³âÈ£-³»ÁöÀμâ

½Å³âÈ£-³»ÁöÀμâ Potato C O N T E N T S 04 06 08 10 12 14 16 18 20 23 24 25 26 FOODMERCE 4 5 FOODMERCE 6 7 Total hygiene service 3HS FOODMERCE 8 9 FOODMERCE 10 11 4 MON 5 TUE 6 WED 7 THU 8 FRI 19 TUE 20 WED 21 THU 22

More information

TFT 2015 04 02 03 3.57 3.98 3.36 3.68 4.06 5% 41% 3.45 3.26 0 1 2 3 4 5 47% 7.1% 13.6% 2.2% 29.3% 13.0% 10.9% 7% 0% 23.9% 24.3% 20.6% 7.5% 5.6% 23.4% 18.7% 15.8% 6.6% 7.7% 20.2% 18.6% 12.0% 19.2% 04 05

More information

02 2014년 12월 30일 제78호 종합Ⅱ 역시 라면 大 國 한국 1인당 라면소비 세계 1위 4년간 가장 많이 팔린 라면은 신라면 한국이 1인당 라면 소비량 1위 를 차지했다. 이는 한국인 한 사 람이 1년에 약 74.1개의 라면을 먹는다는 수치다. 농림축산식품부는

02 2014년 12월 30일 제78호 종합Ⅱ 역시 라면 大 國 한국 1인당 라면소비 세계 1위 4년간 가장 많이 팔린 라면은 신라면 한국이 1인당 라면 소비량 1위 를 차지했다. 이는 한국인 한 사 람이 1년에 약 74.1개의 라면을 먹는다는 수치다. 농림축산식품부는 2008년 5월 1일 창간 안내 (02) 2038-4446 dailycnc.com 2014년 12월 30일 제78호 직장인 연말정산, 13월의 세금폭탄 피하려면? 연말, 숙취해소제 알고 마시자 연말을 맞아 술자리가 잦아지면서 늦게 나왔지만 각각 3%, 2%대의 점유 소비 현황 체크, 상황에 맞는 카드 사용해야 숙치해소제 는 반드시 챙겨야 할 필수 품이다. 본래

More information

다 함께 모였습니다. 예술가와 시민, 우리 주변의 소외된 이웃들까지. 클래식과 국악을 넘나드는 아름다운 소리가 아르코예술극장의 겨울밤을 반짝이게 했습니다. 마음으로 준비한 새해 선물 <당신을 위한 노래>처럼 여러분들의 2015년 한 해도 예술 한 조각으로 따스해질 수

다 함께 모였습니다. 예술가와 시민, 우리 주변의 소외된 이웃들까지. 클래식과 국악을 넘나드는 아름다운 소리가 아르코예술극장의 겨울밤을 반짝이게 했습니다. 마음으로 준비한 새해 선물 <당신을 위한 노래>처럼 여러분들의 2015년 한 해도 예술 한 조각으로 따스해질 수 행복한 설 맞으세요! Interview 최태지 국립발레단 명예예술감독 공연예술센터 2015년 주요 사업 2014 공연예술스타트업 쇼케이스 뮤지컬 연습 현장 2015. 02 다 함께 모였습니다. 예술가와 시민, 우리 주변의 소외된 이웃들까지. 클래식과 국악을 넘나드는 아름다운 소리가 아르코예술극장의 겨울밤을 반짝이게 했습니다. 마음으로 준비한

More information

½Å³âÈ£-Ç¥Áö

½Å³âÈ£-Ç¥Áö & Mandarin FOOD INFORMATION FOODMERCE 26 27 C O N T E N T S 04 06 08 10 12 14 16 18 20 23 24 26 27 2009 Happy New Year With Foodmerce FOODMERCE 4 5 FOODMERCE 6 7 FOODMERCE 8 9 FOODMERCE 10 11 2 MON

More information

남희석과 이휘재. 한 사람이 익살맞고 3 털털한 마스크라면 또 다른 이는 도회 적인 귀공자풍의 얼굴이다. 서로 대조 적인 분위기와 캐릭터를 조화시키면 서 그들은 유쾌한 우정의 투맨 쇼를 연 출해 가고 있다. 바로 그것이, 개그계 의 정상을 향해 오르는 두 사람만의 CO

남희석과 이휘재. 한 사람이 익살맞고 3 털털한 마스크라면 또 다른 이는 도회 적인 귀공자풍의 얼굴이다. 서로 대조 적인 분위기와 캐릭터를 조화시키면 서 그들은 유쾌한 우정의 투맨 쇼를 연 출해 가고 있다. 바로 그것이, 개그계 의 정상을 향해 오르는 두 사람만의 CO 31999 TV Ch 6 / AM 792KHz / POWER FM 107.7MHz / 표준 FM103.5 MHz / http:// www.sbs.co.kr 남희석과 이휘재. 한 사람이 익살맞고 3 털털한 마스크라면 또 다른 이는 도회 적인 귀공자풍의 얼굴이다. 서로 대조 적인 분위기와 캐릭터를 조화시키면 서 그들은 유쾌한 우정의 투맨 쇼를 연 출해 가고 있다.

More information

GMI_2010_10월호_pdf용.indd

GMI_2010_10월호_pdf용.indd 오늘, 오천년 역사와 만난다 제46회 인천시민의 날 기념, 인천도호부대제 굿 모 닝 인 천 굿모닝인천 인천도호부대제는 나랏님과 역대 인천부사 351인의 업적을 기리고 인천의 발전을 기원하는 의미를 담아 올리는 제향의식 입니다. 행사는 인천의 역사와 얼이 깃든 조선시대 관청 인천도호부청사에서 열립니다. 특히 조선조 세종대왕이 창제해 세조대왕때부터 종묘제례악으로

More information

15 0211 C7 서울제이에스병원 (카티스템 치료) 서울제이에스병원 16 0211 C5 변석홍옥고 변한의원/산들건강 17 0225 B5 삼성 스마트에어컨 Q9000 삼성전자 멀티플랜 교보통합 CI 보험/NEW 새시 대 건강파트너/IBK 교보생명/삼성화재/ 연금 플러스

15 0211 C7 서울제이에스병원 (카티스템 치료) 서울제이에스병원 16 0211 C5 변석홍옥고 변한의원/산들건강 17 0225 B5 삼성 스마트에어컨 Q9000 삼성전자 멀티플랜 교보통합 CI 보험/NEW 새시 대 건강파트너/IBK 교보생명/삼성화재/ 연금 플러스 심의 번호 1502-1 신고/ 모니터 매체 구분 모니터 일반일간 국민일보 (4) 매체명 게재일 게재면 상품명 광고주 검토의견 0202 H4 2 0202 H6 3 0216 H6 동충일기/니햅/ 자하생력액/잇치/ 힘찬관절 엘란쎄/유한 덴탈케 어 가글/맥시부펜시 럽/비맥스 골드/ 프리페민/아로나민 골드 모드콜플루 4종/ 해림후코이단 동아제약/보령수앤수/ 경남제약/동화약품/

More information

º½È£-³»Áö

º½È£-³»Áö C O N T E N T S 04 06 08 10 12 14 16 18 20 23 24 26 27 FOODMERCE 4 5 FOODMERCE 6 7 FOODMERCE 8 9 FOODMERCE 10 11 1 WED 2 THU 3 FRI 6 MON 7 TUE 16 THU 17 FRI 20 MON 21 TUE 22 WED 1 WED 2 THU 3 FRI 6

More information

september 2015 vol. 5 PHOTO STORY 하늘이 높습니다. 드디어, 기다리고도 기다리던 가을이 왔습니다. 본격적인 가을 말입니다. 반바지, 반팔, 혹은 긴바지, 긴팔이 모두 어울리는 계절입니다. 모든 게 어울린다는 것은 많은 것을 포용할 수 있을 만

september 2015 vol. 5 PHOTO STORY 하늘이 높습니다. 드디어, 기다리고도 기다리던 가을이 왔습니다. 본격적인 가을 말입니다. 반바지, 반팔, 혹은 긴바지, 긴팔이 모두 어울리는 계절입니다. 모든 게 어울린다는 것은 많은 것을 포용할 수 있을 만 vol.5 issn 2289-036x special theme 가을에 아름다운 것들 하늘, 단풍, 그리고 과학 SCIENCE MUSEUM THEME 과학관 & 축제 september 2015 vol. 5 PHOTO STORY 하늘이 높습니다. 드디어, 기다리고도 기다리던 가을이 왔습니다. 본격적인 가을 말입니다. 반바지, 반팔, 혹은 긴바지, 긴팔이 모두 어울리는

More information

鍮뚮┰硫붾돱??李⑤낯

鍮뚮┰硫붾돱??李⑤낯 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 6 7 1 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 OK 46 47 OK 48 OK 49 50 51 OK OK 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

More information

리드컴_월간킨스4월호최종

리드컴_월간킨스4월호최종 2011 April April 2011 Vol.44 April 2011 Vol.44 자연을 사랑하는 마음으로 원자력을 지키고 있습니다 contents 04 14 24 34 공기 중이나 건물 등 우리가 생활하는 환경속의 방사능 정도를 측정하는 곳이랍니다. 믿음이 함께하는 Kins 04 08 10 전국 71개 지역에 방사능측정소가 있는데, 지방 측정소 12개소,

More information

롯데여 영원하라

롯데여 영원하라 롯데여 영원하라 카르페디엠 소개글 롯데에 대한 지금까지 있었던 소소한 일들을 글쓴이만의 생각을 첨부하여 쓴 글... 목차 1 이범호 선수의 KIA행과 보상선수는 누구?? 4 2 이대호 선수의 연봉조정신청 결과에 대하여... 6 3 전 롯데 투수코치 양상문 코치, 고효준선수 전담 인스트럭터로 변신!!!! 9 4 2011년 프로야구 시범경기 일정 11 5 수원,

More information

CONTENTS 2002 01 04 표지 설명 피아노 를 통해 그만의 진가를 인정받은 탤런트 조재현. 그는 이제 독특한 개성파 배우라는 평 가를 넘어, 기억에 오래 남을 큰 배우라는 정상을 향해 출발하고 있다. 사진 김연식 Humanism thru Digital 04

CONTENTS 2002 01 04 표지 설명 피아노 를 통해 그만의 진가를 인정받은 탤런트 조재현. 그는 이제 독특한 개성파 배우라는 평 가를 넘어, 기억에 오래 남을 큰 배우라는 정상을 향해 출발하고 있다. 사진 김연식 Humanism thru Digital 04 2002 01 커버스토리 조재현 2002년 SBS 대기획 드라마 스페셜 지금은 연애중 신년 특집 잘먹고잘사는법 프로그램 탐험 엔포다큐 아는 것이 힘이다 CONTENTS 2002 01 04 표지 설명 피아노 를 통해 그만의 진가를 인정받은 탤런트 조재현. 그는 이제 독특한 개성파 배우라는 평 가를 넘어, 기억에 오래 남을 큰 배우라는 정상을 향해 출발하고 있다.

More information

설악신문

설악신문 2010년 3월 15일 월요일 (주간) 949호 구독/광고문의 : 636-2222 soraknews.co.kr 폭설 지나가자 봄맞이 채비 영농 출어준비 서둘러 관광객 맞이 분주 설악권에 3월 들어 5일째 퍼붓던 눈이 지 난 10일 그치고 꽃샘추위도 사그라지자 주 민들이 본격적인 봄맞이 채비에 들어갔다. 이달 들어 계속된 폭설로 영농작업에 차 질을 빚었던 농가들은

More information

19994 C O N T E N T S 4 새 드라마 / 일일 드라마 약속 사랑, 그 인생에 대한 희망어린 약속 의이름 6 새 드라마 / 드라마 스페셜 토마토 밝고 건강한 성공 신화 8 새 드라마 / 주말 극장 파도 밀물처럼, 때론 썰물처럼, 어떤 가족의 흐르는 인생

19994 C O N T E N T S 4 새 드라마 / 일일 드라마 약속 사랑, 그 인생에 대한 희망어린 약속 의이름 6 새 드라마 / 드라마 스페셜 토마토 밝고 건강한 성공 신화 8 새 드라마 / 주말 극장 파도 밀물처럼, 때론 썰물처럼, 어떤 가족의 흐르는 인생 41999 TV Ch 6 / AM 792KHz / POWER FM 107.7MHz / 표준 FM103.5 MHz / http:// www.sbs.co.kr 19994 C O N T E N T S 4 새 드라마 / 일일 드라마 약속 사랑, 그 인생에 대한 희망어린 약속 의이름 6 새 드라마 / 드라마 스페셜 토마토 밝고 건강한 성공 신화 8 새 드라마 / 주말

More information

4 새정치민주연합 문재인號 출범 제7665호 2015년 2월 9일 월요일 새누리 인천시당 사무처장에 김동진 생했고, 사무처 중앙당 직능국장 실 국장 인사 조 새누리당 인천시당(위원장 홍일 치로 새로운 분 표)새 사무처장에 김동진(사진 48) 위기 조성에 나 중앙당 직능국장이 임명됐다. 선 것으로 알려 새누리당은 8일 이 같은 내용을 졌다. 담은 당내 인사를

More information

광주광역시 광산구보 vol. 256 + 2015. JULY 03 특집 지방자치 20년, 광산구와 어깨동무 12 대화 민형배 기자 가 김성환 구청장에게 묻다 19 알림 광산구 주민기자가 되어보세요 20 광산달력 이 여름, 문화행사가 쏟아진다! 22 생활체육동호회 댄스스포

광주광역시 광산구보 vol. 256 + 2015. JULY 03 특집 지방자치 20년, 광산구와 어깨동무 12 대화 민형배 기자 가 김성환 구청장에게 묻다 19 알림 광산구 주민기자가 되어보세요 20 광산달력 이 여름, 문화행사가 쏟아진다! 22 생활체육동호회 댄스스포 어 깨 동 무 광 산 구 보 2015 JULY + VOL. 256 광산구보 www.gwangsan.go.kr 특집 지방자치 20년, 광산구와 어깨동무 2015 07 광주광역시 광산구보 vol. 256 + 2015. JULY 03 특집 지방자치 20년, 광산구와 어깨동무 12 대화 민형배 기자 가 김성환 구청장에게 묻다 19 알림 광산구 주민기자가 되어보세요

More information

2002 KT

2002 KT 2002 KT 2002 KT { } 4 5 Contents 8 S P E C I A L 9 10 S P E C I A L 11 010110001010100011010110101001101010010101101011100010 01011000101010001101011010100110101 000101010001101011010100110101001010110110111000100101100010

More information

untitled

untitled Fixed Income Monthly 29.. Analyst (2)77- taeyh8@myasset.com (2)77- gaston@myasset.com (2)77- being98@myasset.com Contents 7 2 1 - -1 2 8.1 8. 8.7 8.1 9.1 9. Market Analyst (2)77- taeyh8@myasset.com (2)77-

More information

<3230313320B5BFBEC6BDC3BEC6BBE74542532E687770>

<3230313320B5BFBEC6BDC3BEC6BBE74542532E687770> 58 59 북로남왜 16세기 중반 동아시아 국제 질서를 흔든 계기는 북로남 왜였다. 북로는 북쪽 몽골의 타타르와 오이라트, 남왜는 남쪽의 왜구를 말한다. 나가시노 전투 1. 16세기 동아시아 정세(임진전쟁 전) (1) 명 1 북로남왜( 北 虜 南 倭 ) : 16세기 북방 몽골족(만리장성 구축)과 남쪽 왜구의 침입 2 장거정의 개혁 : 토지 장량(토지 조사)와

More information

스마일버스 강남07(SA) 서울의료원 강남구 오케이버스 강남08(문의) 신사역 새롬교통 강남10(S) 개포주공7단지 신명운수 강동01(S) 길동신동아아파트 강동구 강동교통 강동02(S) 가래여울 서울의료원후문(기점)-서울의료원정문-강남경찰서 면허시험장-한국무 역센터 삼

스마일버스 강남07(SA) 서울의료원 강남구 오케이버스 강남08(문의) 신사역 새롬교통 강남10(S) 개포주공7단지 신명운수 강동01(S) 길동신동아아파트 강동구 강동교통 강동02(S) 가래여울 서울의료원후문(기점)-서울의료원정문-강남경찰서 면허시험장-한국무 역센터 삼 운수회사 노선 기점 경유지 종점 총대수 일원교통 강남01(문의) 일원동 포이운수 강남02(S) 강남구민체육관 일원동한솔아파트-상록수아파트후문-일원역-삼성서울병원정문-암센터 정문-삼성의료원-현대아파트-영희초등학교-중동고등학교-강남우체국- 공무원아파트-대치아파트-쌍용아파트-새마을운동중앙회-휘문고입구-삼 성역7번출구-봉은사역5번출구-노블발렌티웨딩홀-봉은사역(삼성래미안

More information

2 박삼구 회장 6년만에 그룹 재건 채권단 넘고 이젠 돈 <금호아시아나그룹> 금호산업 재인수 임박 최종가 7228억 확정 오늘 통보 희망가와 181억差 불과 수용할듯 30일까지 우선매수권 여부 결정 금호산업 채권단이 금호산업 매각가를 7228억 원으로 최종 확정했다.

2 박삼구 회장 6년만에 그룹 재건 채권단 넘고 이젠 돈 <금호아시아나그룹> 금호산업 재인수 임박 최종가 7228억 확정 오늘 통보 희망가와 181억差 불과 수용할듯 30일까지 우선매수권 여부 결정 금호산업 채권단이 금호산업 매각가를 7228억 원으로 최종 확정했다. 제1240호 대표전화 : 02)799-2600 / 구독 : 02)799-2684 / ISSN 2383-6652 휠라 전격철수 심상찮은 아웃도어 경쟁업체 난립에 시장포화 마이너스 성장 경고음 후발주자 퇴출 기로 메이저사도 신사업 눈돌려 급성장해 온 아웃도어 시장에 빨간불 이 켜졌다. 뒤늦게 시장에 진출한 휠라가 아웃도어 사업에서 손을 떼기로 하는 등 후발 주자들의

More information

<C1DFB1DE2842C7FC292E687770>

<C1DFB1DE2842C7FC292E687770> 무 단 전 재 금 함 2011년 3월 5일 시행 형별 제한 시간 다음 문제를 읽고 알맞은 답을 골라 답안카드의 답란 (1, 2, 3, 4)에 표기하시오. 수험번호 성 명 17. 信 : 1 面 ❷ 武 3 革 4 授 18. 下 : ❶ 三 2 羊 3 東 4 婦 19. 米 : 1 改 2 林 ❸ 貝 4 結 20. 料 : 1 銀 2 火 3 上 ❹ 見 [1 5] 다음 한자(

More information

2/21

2/21 지주회사 LG의 설립과정 및 특징 소유구조를 중심으로 이은정_좋은기업지배구조연구소 기업정보실장 이주영_좋은기업지배구조연구소 연구원 1/21 2/21 3/21 4/21 5/21 6/21 7/21 8/21 9/21 10/21 11/21 12/21 13/21 14/21 15/21 16/21 17/21 18/21 19/21 20/21 [별첨1] 2000.12.31.현재

More information

금광슈퍼 경기도 남양주시 금곡로 45. 1층 (금곡동. 금곡동) (주) 이마트 남양주점 경기도 남양주시 늘을2로 27 (호평동) GS25호평후레쉬점 경기도 남양주시 호평로 145. 109호 (호평동. 호평마을중흥에스-클래스 로하스상가) 동양슈퍼 경기도 남양주시 천마산로

금광슈퍼 경기도 남양주시 금곡로 45. 1층 (금곡동. 금곡동) (주) 이마트 남양주점 경기도 남양주시 늘을2로 27 (호평동) GS25호평후레쉬점 경기도 남양주시 호평로 145. 109호 (호평동. 호평마을중흥에스-클래스 로하스상가) 동양슈퍼 경기도 남양주시 천마산로 업소명 업소주소 7-ELEVEN 남양주금곡본점 경기도 남양주시 사릉로 41. 비동 103호 (금곡동. 서진빌딩) 콩마트 경기도 남양주시 천마산로 118 (좌측 1번째 점포) 한림알뜰마트 경기도 남양주시 경춘로1015번길 26-4. 1층 (상가) 새싹공인중개사사무소 경기도 남양주시 경강로 256 (삼패동) (주)비지에프리테일 경기도 남양주시 가운로1길 25.

More information

<C5EBC7D520B9AEBCAD31>

<C5EBC7D520B9AEBCAD31> 월 기간 제공받은 기관 법적근거 제공목적 재공한_개인정보항목 건수 201511 목적 달성시까지 교보생명 -개인정보 보호법 제 18조 제2항 제2호 정보주체 사보험 청구 환자 진료기록부 5 201511 목적 달성시까지 삼성생명 -개인정보 보호법 제 18조 제2항 제2호 정보주체 사보험 청구 환자 진료기록부 21 201511 목적 달성시까지 한화생명 -개인정보

More information

Microsoft Word - 엔터바이윅_20160509

Microsoft Word - 엔터바이윅_20160509 Industry Weekly Report 엔터테인먼트 주가 등락률 종목명 1W 2W 1M GKL 4.9 12.7 16.7 파라다이스 8. 12.8 19.4 CJ CGV.4 3.7 6.2 제이콘텐트리 -6.3-3.2-3. 에스엠 -1. -.3-7.8 와이지엔터 -.4-4.6 4.7 하나투어 2.4 3.4 8.3 모두투어 4.4. 7. CJ E&M 4.6. 8.2

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BEEEB4D720BCADC7C1B6F3C0CCC1EE5FBEEEB4D720BCADC7C120C6F7C6AE20BDC3B9C4B7B9C0CCBCC72E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BEEEB4D720BCADC7C1B6F3C0CCC1EE5FBEEEB4D720BCADC7C120C6F7C6AE20BDC3B9C4B7B9C0CCBCC72E646F63> 자료공표일 22Aug 2012 Quant Issue 어닝 서프라이즈를 이용한 롱숏 전략 Update(8/22) - 어닝 서프라이즈 포트폴리오 누적 성과 시뮬레이션 Long 어닝 서프라이즈 vs. Short 어닝 쇼크 퀀트/파생 Analyst 강송철 Tel. 368-6452 sckang@eugenefn.com - 당사는 2012년 2분기 어닝 서프라이즈 종목

More information

<C1DFBCD2B1E2BEF720C1A4C3A5B0FAC1A628C7D1B1DB29203130323020C3D6C1BE20BBF6C0CE2E687770>

<C1DFBCD2B1E2BEF720C1A4C3A5B0FAC1A628C7D1B1DB29203130323020C3D6C1BE20BBF6C0CE2E687770> Notice 연구목적 한국경제의 지속적인 성장과 국민의 삶의 질을 높이기 위한 차기 정부의 중소기업 정책방향 및 과제를 제안코자 하는 것임 정책 참여단체 대한설비건설협회, 대한전문건설협회, 벤처기업협회, 전국상인연합회, 전국소상공인단체연합회, 중소기업기술혁신협회, 중소기업융합중앙회, 코스닥협회, 한국벤처캐피탈협회, 한국여성경제인협회, 한국여성벤처협회, 한국외식업중앙회,

More information

<C1D6B0A320B1DDC0B6B0E6C1A6B5BFC7E22DC1A635B1C720C1A63232C8A32E687770>

<C1D6B0A320B1DDC0B6B0E6C1A6B5BFC7E22DC1A635B1C720C1A63232C8A32E687770> 주간 금융경제동향 제5권 제22호 8 AUGUST SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 주간 논단 시장위험의 재평가 필요성 2 경제연구실 김진성 실장 이슈브리프 서남아시아 경제의 성장 가능성과 국내은행의

More information

050-061_ƯÁý-½ºÆù

050-061_ƯÁý-½ºÆù 스마트폰 전쟁 갤럭시S vs 아이폰4 건곤일척의 대혈투 애플의 아이폰은 단시간에 가장 많이 팔린 스마트폰이라는 기록을 남기며 화석화되고 있던 국내 이동통신시장에 큰 충격을 던졌다. 여기에 맞선 안드로이드 진영에서는 삼성전자 갤 럭시S를 아이폰4의 대항마로 내세우고 있다. 이제 스마트폰 시장의 패권을 놓고 물러설 수 없는 세기의 대결이 벌어진다. 52 Midas

More information

가과장의 일상! (설상가상) "교육효과 높이는 새로운 아이디어 좀 내봐" "이봐 가과장, 위에서 시키는 것만 할게 아니라 성과낼 수 있는 뭐 다른건 없어?" 한편 조직에서는... 전문가가 되겠어! 관련 도서 사서 공부하고 "우리 조직 실정에 맞는 체계 잡는거 말이야~"

가과장의 일상! (설상가상) 교육효과 높이는 새로운 아이디어 좀 내봐 이봐 가과장, 위에서 시키는 것만 할게 아니라 성과낼 수 있는 뭐 다른건 없어? 한편 조직에서는... 전문가가 되겠어! 관련 도서 사서 공부하고 우리 조직 실정에 맞는 체계 잡는거 말이야~ KOREA MANAGEMENT ASSOCIATION KMA 제 11기 전문가 과정 컨텐츠 / 커뮤니티 / 흐름을 꿰뚫는 안목 가과장의 일상! (설상가상) "교육효과 높이는 새로운 아이디어 좀 내봐" "이봐 가과장, 위에서 시키는 것만 할게 아니라 성과낼 수 있는 뭐 다른건 없어?" 한편 조직에서는... 전문가가 되겠어! 관련 도서 사서 공부하고 "우리 조직

More information

Microsoft Word - 엔터바이윅_20160523

Microsoft Word - 엔터바이윅_20160523 Industry Weekly Report 엔터테인먼트 주가 등락률 종목명 1W 2W 1M GKL -6.3 -.6 4.4 파라다이스 -4.8-13.3-4.2 CJ CGV -3.8 2.2. 제이콘텐트리 -2.2 9.7 3.7 에스엠 -4.9-1. -4.4 와이지엔터 -.4 1. 4.3 하나투어 -6.6 -.3 3.1 모두투어 -4.4 1.2 6.7 CJ E&M

More information

<28BAD9C0D329203130B3E220C0AFB0A1C1F5B1C7BDC3C0E5B0FA20C4DABDBAB4DABDC3C0E5C0C720BDC3B0A1C3D1BED7B1D4B8F0BAB020C1F6BCF620B1B8BCBAC1BEB8F120C7F6C8B22028C8A8C6E4C0CCC1F620B0F8C1F6292E786C73>

<28BAD9C0D329203130B3E220C0AFB0A1C1F5B1C7BDC3C0E5B0FA20C4DABDBAB4DABDC3C0E5C0C720BDC3B0A1C3D1BED7B1D4B8F0BAB020C1F6BCF620B1B8BCBAC1BEB8F120C7F6C8B22028C8A8C6E4C0CCC1F620B0F8C1F6292E786C73> (붙임1) 유가증권시장 시가총액규모별 지수 구성종목 현황 종목코드 종목명 변경전 변경후 비고 005930 삼성전자 대형주 대형주 005490 POSCO 대형주 대형주 005380 현대차 대형주 대형주 015760 한국전력 대형주 대형주 105560 KB금융 대형주 대형주 055550 신한지주 대형주 대형주 066570 LG전자 대형주 대형주 012330 현대모비스

More information

Microsoft Word - 데일리0401[1]

Microsoft Word - 데일리0401[1] 2012년 4월 2일 증시전망 템포 조절 이후 제한적 반등 시도 채권전망 기술적 되돌림 완성, 외국인이 변수 기업분석 경남지역 기계주 탐방 Brief # 금일 기업분석 자료는 별도발간되므로 홈페이지를 참조바랍니다. 한양포트폴리오 KOSPI 호남석유(신규), 삼성화재(신규), 삼성물산, 동양기전 KOSDAQ 네오위즈인터넷(신규), 알에프텍(신규), 아이엠(신규),

More information

Microsoft Word - 00데일리_표지.doc

Microsoft Word - 00데일리_표지.doc 2009. 9. 25(금) 기업분석 CJ CGV 유진포트폴리오 종목 플러스(+) 주요증시지표 기관매매동향 선물옵션 시장동향 원자재 가격 동향 국내외 Chart Insight 국내외 주가지수 국내외 금리/환율/CDS Premium지표 국내외 경제지표 발표일정 Analyst 이승응 T.368-6135 / jason.lee@eugenefn.com 기업분석 CJ

More information

대표이사등 확인서명 I. 회사의 개요 1. 회사의 개요 (1) 연결대상 종속회사 개황 (단위 : 백만원) 상호 설립일 주소 주요사업 직전사업연도말 자산총액 지배관계 근거 주요종속 회사 여부 동부자동차보험 손해사정(주) 1984.02.29 서울시 강남구 역삼동 719 신

대표이사등 확인서명 I. 회사의 개요 1. 회사의 개요 (1) 연결대상 종속회사 개황 (단위 : 백만원) 상호 설립일 주소 주요사업 직전사업연도말 자산총액 지배관계 근거 주요종속 회사 여부 동부자동차보험 손해사정(주) 1984.02.29 서울시 강남구 역삼동 719 신 분 기 보 고 서 (제 46 기) 사업연도 2012년 04월 01일 2012년 06월 30일 부터 까지 금융위원회 한국거래소 귀중 2012년 8월 29일 회 사 명 : 동부화재해상보험(주) 대 표 이 사 : 김 정 남 본 점 소 재 지 : 서울시 강남구 테헤란로 432 동부금융센터 (전 화) 1588-0100 (홈페이지) http://www.idongbu.com

More information

CONTENTS 2002 07 04 표지 설명 순수의 시대 에서 또다시 상 처받은 영혼을 그리게 될 고 수. 그러나 드라마와 달리 그 는, 크게 욕심 부리지 않고 먼길을 천천히 갈 줄 아는, 여유로운 내면의 소유자이다. 사진 조광희 04 Humanism thru Dig

CONTENTS 2002 07 04 표지 설명 순수의 시대 에서 또다시 상 처받은 영혼을 그리게 될 고 수. 그러나 드라마와 달리 그 는, 크게 욕심 부리지 않고 먼길을 천천히 갈 줄 아는, 여유로운 내면의 소유자이다. 사진 조광희 04 Humanism thru Dig 2002 JULY 07 특집 SBS와 함께한 2002 한 일 월드컵 커버스토리 순수의 시대 의 고수 새 프로그램 Ⅰ. 드라마스페셜 순수의 시대 Ⅱ. 대하드라마 야인시대 Ⅲ. 청춘시트콤 오렌지 CONTENTS 2002 07 04 표지 설명 순수의 시대 에서 또다시 상 처받은 영혼을 그리게 될 고 수. 그러나 드라마와 달리 그 는, 크게 욕심 부리지 않고 먼길을

More information

http://www.sangsanguniv.com QR코드를 찍어 주세요. 부BU: 게시판 아이패드 전용 연산동 KT&G 부산본부 건물 지하1층에 엄청난 곳이 있다는데.. 너희들 혹시 들어는 봤니? 이름하여 상상아틀리에!! 여기 뭐하는 곳인지 아니? 설마 아직도 모르니? 아틀리에 소개 각종 강의와 스터디, 세미나가 가능한 멀티미디어 강의실이 3 곳이나 있고

More information

Microsoft Word - 2015092509254064K_01_03.docx

Microsoft Word - 2015092509254064K_01_03.docx 215. 9. 25 FOMC 이후 숨고르기 미국 금리 동결에 관망세 (9월 17일 ~ 9월 23일) 지난주 미 연준이 금리를 동결하면서 글로벌 펀드 플로우는 전반적인 관망세를 보임. 금리인상이 지연되었다는 안도감에 신흥시장의 자금유출 속도는 크게 완화되었으며, 북미지역을 제외하고 전반적으로 제한적인 자금흐름이 나타났음. FOMC와 일본의 연 휴공백 등으로 인해

More information

2 과장급 생산직까지 인력 감축 본격화 조선 빅3 잔인한 봄 조선업계 인력 구조조정 정부로부터 구조조정 압박을 받고 있는 조선업 계가 인력 감축에 속도를 내고 있 생산직 가운 데 기장(과장급) 이상이 포함되고, 인위적 인력 구 조조정으로 급선회하는 등 조선업계 인력 구

2 과장급 생산직까지 인력 감축 본격화 조선 빅3 잔인한 봄 조선업계 인력 구조조정 정부로부터 구조조정 압박을 받고 있는 조선업 계가 인력 감축에 속도를 내고 있 생산직 가운 데 기장(과장급) 이상이 포함되고, 인위적 인력 구 조조정으로 급선회하는 등 조선업계 인력 구 제1393호 대표전화 : 02)799-2600 / 구독 : 02)799-2684 / ISSN 2383-6652 현대상선 용선료 협상 낙관 못해 실패하면 법정관리 제갈량 임종룡의 화전양면 전략 협상 지체하면 손실만 커져 이달 중순으로 시한 못 박고 해외 선주에 상생협력 압박 임종룡 금융위원회 위원장이 현대상선의 명운을 가를 용선료 협상 결과에 신중한 태도를

More information

강북구 강서구 강북 09번(B) 강북11번(B) 강북12번(B) 강북08번(B) 강서01번(S) 강서02번(S) 강서05번(S) 강서04번(S) 강서06번(S) 드림랜드-태능갈비-오현초등교-주공1,2단지-주공2단지후문-기산아파트-주공3단지정문-한양아파트-번3동새마을금고

강북구 강서구 강북 09번(B) 강북11번(B) 강북12번(B) 강북08번(B) 강서01번(S) 강서02번(S) 강서05번(S) 강서04번(S) 강서06번(S) 드림랜드-태능갈비-오현초등교-주공1,2단지-주공2단지후문-기산아파트-주공3단지정문-한양아파트-번3동새마을금고 마을버스 지역 및 운행노선 지역(구) 노선(등급) 운행지역 비고 강남구 강동구 강남07번(SA) 강남10번(S) 강동02번(S) 강동05번(S) 서울의료원후문(기점)-서울의료원정문-강남경찰서 면허시험장-한국무역센터 삼성역-포스코사거리-포스코사거리-삼성 1동주민센터-휠스테이트아파트-강남교육청-삼성2동주민센터-무형문화재전수회관-선릉역-진선여고-한국학원-역삼동 개나리아파트-동영문화센터-역삼동진달래아파트-강남세브란스병원-서린아파트-럭키아파트-경남아파트-도곡동한신아

More information

<B1DEBCD3C3E6C0FCC0CEC7C1B6F35FC0DAB7E1BDC7B0D4BDC35F32303135313131332E786C7378>

<B1DEBCD3C3E6C0FCC0CEC7C1B6F35FC0DAB7E1BDC7B0D4BDC35F32303135313131332E786C7378> 전국 급속충전소 위치 및 이용시간 안내 지역 충전소명 위치 충전타입 이용시간 비고 강릉시청 강원도 강릉시 강릉대로 33, P3 주차장 (강원도 강릉시 홍제동 1001, P3 주차장) 춘천시청 강원도 춘천시 시청길 11, 춘천시청 (강원도 춘천시 옥천동 111-1 춘천시청) 평창알펜시아리조트 강원도 평창군 대관령면 솔봉로 325, 알펜시아 컨벤션센터 주차장 (강원도

More information

Microsoft Word - 수급관심주0707.doc

Microsoft Word - 수급관심주0707.doc HANWHA DAILY KOSPI KOSDAQ 원/달러 1,577.94 (-1.78%) 538.3 (-1.49%) 1,5.4 (+5.4원) DOW - NASDAQ - 국고채(3년) 금리 6.5 (-.1%) Eagle Eye-5269호 28. 7. 7 투자정보팀 팀장 윤지호 / 2) 3772-7544 ohhyunjh@empal.com 주식형 수익증권 142,17

More information

보고서 포맷.hwp

보고서 포맷.hwp 석유가격 인하를 대안 주유소로 해결하겠다는 발상 2011.7.28 김병권_새사연 부원장 bkkim21kr@naver.com 목 차 1. 지식경제부의 기상천외한 석유가격 인하대책 2. 신 개념 대안 주유소 설립 방안의 실제. 3. 정유사는 낮은 영업 이익률로 고전하는 것일까. 4. 또 다른 SSM, 대형 할인마트 주유소. 1. 지식경제부의 기상천외한 석유가격

More information

행당중학교 감사 7급 12000001 ~ 12000616 성동구 왕십리로 189-2호선 한양대역 4번출구에서 도보로 3-4분 6721 윤중중학교 감사 7급 12000617 ~ 12000619 영등포구 여의동로 3길3 용강중학교 일반행정 9급 13000001 ~ 1300

행당중학교 감사 7급 12000001 ~ 12000616 성동구 왕십리로 189-2호선 한양대역 4번출구에서 도보로 3-4분 6721 윤중중학교 감사 7급 12000617 ~ 12000619 영등포구 여의동로 3길3 용강중학교 일반행정 9급 13000001 ~ 1300 2016년도 서울특별시 지방공무원 임용 필기시험 장소 시험장 교통편, 소요시간 등은 반드시 응시자 본인이 해당학교 인터넷 홈페이지 등을 통해 미리 꼭 확인 하시기 바랍니다 장애편의지원 대상자는 별도로 첨부된 엑셀파일에서 본인의 최종 편의지원 내역을 반드시 확인하시기 바랍니다. (장애편의지원 시험장 : 윤중중학교, 서울맹학교) 경신중학교 일반행정 7급 10001741

More information

CPI CORE CPI 125 115 105 95 (04.01.02 = 100) 85 75 04.01 04.07 05.01 05.07 06.01 15% 10% 5% 0% -5% 96.01 98.01 00.01 02.01 04.01 06.01

CPI CORE CPI 125 115 105 95 (04.01.02 = 100) 85 75 04.01 04.07 05.01 05.07 06.01 15% 10% 5% 0% -5% 96.01 98.01 00.01 02.01 04.01 06.01 Best Investment Partner CPI CORE CPI 125 115 105 95 (04.01.02 = 100) 85 75 04.01 04.07 05.01 05.07 06.01 15% 10% 5% 0% -5% 96.01 98.01 00.01 02.01 04.01 06.01 LG LCD P7., 87.5% 88.6%. 1/4 740 17.4%. T/K

More information

관객들의 안전을 책임지겠습니다. 비상시 대응력 강화 훈련 상설화 어느 때보다 슬프고 가슴 아팠던 봄이 지나가고 있습니다. 예술가들은 이러한 때에 문화예술이 어떤 역할을 해야하는지 고민하고 각자의 역할에 충실하며 나름대로의 방식으로 애도하는 마음을 표하고 있습니다. 많은

관객들의 안전을 책임지겠습니다. 비상시 대응력 강화 훈련 상설화 어느 때보다 슬프고 가슴 아팠던 봄이 지나가고 있습니다. 예술가들은 이러한 때에 문화예술이 어떤 역할을 해야하는지 고민하고 각자의 역할에 충실하며 나름대로의 방식으로 애도하는 마음을 표하고 있습니다. 많은 2014. 06 관객들의 안전을 책임지겠습니다. 비상시 대응력 강화 훈련 상설화 어느 때보다 슬프고 가슴 아팠던 봄이 지나가고 있습니다. 예술가들은 이러한 때에 문화예술이 어떤 역할을 해야하는지 고민하고 각자의 역할에 충실하며 나름대로의 방식으로 애도하는 마음을 표하고 있습니다. 많은 사람이 모이는 인 공연장 다섯 곳을 운영하고 있는 한국공연예술센터는 기존에

More information

여의한강공원 여의도한강공원 126.934733586 37.527237244 KT 2011-12-31 공원 이태원거리 이태원동 172-2 외환은행 앞 주정차 CCTV 126.991086055 37.53439543 LGU+ 2011-12-31 주요거리 이태원거리 이태원동

여의한강공원 여의도한강공원 126.934733586 37.527237244 KT 2011-12-31 공원 이태원거리 이태원동 172-2 외환은행 앞 주정차 CCTV 126.991086055 37.53439543 LGU+ 2011-12-31 주요거리 이태원거리 이태원동 설치장소 세부장소 좌표[X] 좌표[Y] 설치주체 서비스개시일 비고 과학기술원앞 역삼1동 635-2/역삼1-207 127.030154032 37.501003373 SKT 2011-12-31 주요거리 국기원 역삼1동 621-12/역삼1-204 127.029570951 37.502022648 SKT 2011-12-31 주요거리 반포한강공원 반포한강공원 126.99104065

More information

<4B5442BDBAC5B8BCBFB7BABCC7C1F5B1C7C5F5C0DABDC5C5B928C1D6BDC4295F3133303431362E786C73>

<4B5442BDBAC5B8BCBFB7BABCC7C1F5B1C7C5F5C0DABDC5C5B928C1D6BDC4295F3133303431362E786C73> 주 자산운용보고서 KTB스타셀렉션증권자투자신탁[] (운용기간 : 203년0월7일 ~ 203년04월6일) o 자산운용보고서는 자본시장과금융투자업에관한법률(이하 '자본시장법')에 의거 자산운용회사가 작성하며, 투자 자가 가입한 상품의 특정기간(3개월) 동안의 자산운용에 대한 결과를 요약하여 제공하는 보고서입니다. KTB자산운용(주) 서울시 영등포구 여의도동 42

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 제4월호 동아시아문화도시 2015 Culture city of east Asia 청주 개막! 생명문화의 도시로 거듭나다! 청주시립예술단 개막식 공연 통합 청주시 제9호 발행인 청주시장 / 편집 청주시민신문 편집위원회 / 발행일 2015년 3월 25일 / 주소 360-700 청주시 상당구 상당로 155(북문로 3가) / 전화 201-1082 / 이메일 simin@korea.kr

More information

2 김준기 동부화재로 헤쳐모여 <동부그룹 회장> 캐피탈 우선협상자로 선정된 동부화재 종합금융그룹으로 체제전환 속도 붙어 아들 남호씨 지분 14%등 21% 보유 지배력 탄탄 주식담보 해지가 관건 재계 몇 안 되는 1세대 오너 김준기 동부그룹 회장의 금융 계열사 중심의 그

2 김준기 동부화재로 헤쳐모여 <동부그룹 회장> 캐피탈 우선협상자로 선정된 동부화재 종합금융그룹으로 체제전환 속도 붙어 아들 남호씨 지분 14%등 21% 보유 지배력 탄탄 주식담보 해지가 관건 재계 몇 안 되는 1세대 오너 김준기 동부그룹 회장의 금융 계열사 중심의 그 제1072호 대표전화 : 02)799-2600 / 구독 : 02)799-2684 / ISSN 2383-6652 13월의 세금 분노만 키운 5분 회견 최경환 부총리 연말정산 자녀수 노후 등 고려 공제항목 수준 조정 검토 稅경감 구체적 방안 없이 트리플 제로시대 허탈한 국민 세액 증가 해명에 그쳐 불만 잠재우기 미흡 평가 장바구니 시름 줄었지만 실질임금 제자리

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D204D61726B65742049737375655F20C7C9C5D7C5A92C20C0CCB9CC20BBFDC8B020BCD320C0CFBBF3C0D4B4CFB4D95F31323232>

<4D6963726F736F667420576F7264202D204D61726B65742049737375655F20C7C9C5D7C5A92C20C0CCB9CC20BBFDC8B020BCD320C0CFBBF3C0D4B4CFB4D95F31323232> 포트폴리오전략팀 김철영 02-6114-1664 cy.kim@hdsrc.com 2016 유망 이슈 Vol Ⅳ 핀테크(Fintech) - 이미 생활 속 일상입니다. SUMMARY 핀테크(Fintech), 2016년에도 금융, 인터넷 관련 산업의 최대 화두가 될 것으로 전망, 핀테크 관련 주요 키워드로 간편결제, 삼성페이, 인터넷뱅크 등 제시 글로벌 스마트폰 보급의

More information

14년 겨울학기 본점(최종).indd

14년 겨울학기 본점(최종).indd 겨울학기 회원모집 접수기간 : 기존 - 2014. 10. 31 (금) ~ 선착순 모집 기존 가을학기 동일 강좌 수강하시는 회원님 신규 - 2014. 11. 1 (토) ~ 선착순 모집 접 수 시 간 : 오전 10시 ~ 오후 8시(토/오후 5시) 법정공휴일, 일요일에는 접수업무를 하지 않습니다. 수강신청은 방문접수 및 전화접수(입금), 인터넷 접수 가능합니다.

More information

Microsoft Word - TechnicalStrategy_110412.doc

Microsoft Word - TechnicalStrategy_110412.doc 2011/04/12 Technical Strategy Technical Model을 이용한 업종 분석(MKF500) Analyst 김경근ㆍ02)6923-7348ㆍflytojk@ligstock.com 지난주(4월 1 ~ 8일)에 상승 시그널이 발생했던 15개 업종 가운데에서 6개 업종만이 상승 하는 모습을 보였 다. 특히, 상승 시그널이 발생했던 업종 가운데에서

More information

17 0212 C7 더웰한의원 (스파인엠티) 더웰한의원 '이00 기자' 삽 18 0212 C6 AIG부모님암보험/ 산들 통배고 외 AIG/산들건강 19 0212 C7 김남선 영동고 용운식품 블랑 엑스퍼트 멜라 20 0226 C2 노라이저 Ⅲ 스팟 랑콤 이레이저 21 0

17 0212 C7 더웰한의원 (스파인엠티) 더웰한의원 '이00 기자' 삽 18 0212 C6 AIG부모님암보험/ 산들 통배고 외 AIG/산들건강 19 0212 C7 김남선 영동고 용운식품 블랑 엑스퍼트 멜라 20 0226 C2 노라이저 Ⅲ 스팟 랑콤 이레이저 21 0 심의 번호 1401-1 신고/ 모니터 매체 구분 모니터 일반일간 경향신문 (2) 매체명 게재일 게재면 상품명 광고주 검토의견 0220 헬스경향 10 프리페민정 종근당 2 0220 헬스경향 10 365mc 비만클리닉 365mc 비만클리닉 3 2014.3.13. 1차 회의 국민일보 (4) 0204 H3 4 0204 H4 타이레놀정/화이투 벤 5종 시리즈/ 제이메이드정

More information

Market View 경제지표를 통해 확인된 시각차 박성훈_02) 768-7984, shpark@wooriwm.com 홍콩을 중심으로 금융시장 불안 심화 2014. 10. 1 국내 기업들의 실적전망 하향조정 소식이 잇따르고 있는 가운데 홍콩 민주화 시위라는 정치변수까지

Market View 경제지표를 통해 확인된 시각차 박성훈_02) 768-7984, shpark@wooriwm.com 홍콩을 중심으로 금융시장 불안 심화 2014. 10. 1 국내 기업들의 실적전망 하향조정 소식이 잇따르고 있는 가운데 홍콩 민주화 시위라는 정치변수까지 2014. 10. 1 Market View - 경제지표를 통해 확인된 시각차 Large Cap 추천 - 강원랜드, SK네트웍스, LG디스플레이, 유한양행, 다음, 대우증권, 롯데쇼핑, KCC, SK하이닉스 Mid-Small Cap 추천 - 원익IPS, 비아트론, 한글과컴퓨터, 인터파크, 나스미디어, 한화손해보험, 아이센스 Large Cap Pool WM 주식포트폴리오

More information

KISA-RP-2007-0002.hwp

KISA-RP-2007-0002.hwp 최종연구보고서 KISA-RP-2007-0002 보험모집 및 전화권유판매에서의 개인정보 보호방안 연구 A study on Privacy in One-to-one marketing - Focusing on Insurance sale and Tele-marketing - 2007. 7. - 2 - - 3 - 제 출 문 정보통신부 장관 귀하 본 보고서를 보험모집

More information

기자생활 잔흔들19

기자생활 잔흔들19 기자생활 잔흔들19 bohemian 소개글 목차 1 당-청-당 엇박자 전면무상보육 실시되나 마나 8 2 MB임기말 사정3인방 모두 검찰출신 '퇴임 후 안전판?' 9 3 日 독도영유권- 美 英 동해의 일본해 표기 조용한 외교문제? 10 4 홍준표, 손학규에 왜 연속 맞짱토론 제안하나 12 5 박근혜, 호남최고위원배제 홍준표 행보에 급브레이크 14 6 2012대선,

More information

Contents Culture & Arts Center 2013. 3 March vol. 136 www.gncac.com 경 상 남 도 문 화 예 술 회 관 예술과 삶 의 공존, 그 영혼 속에 낙원을... 04 06 10 14 Discovery Performance 1

Contents Culture & Arts Center 2013. 3 March vol. 136 www.gncac.com 경 상 남 도 문 화 예 술 회 관 예술과 삶 의 공존, 그 영혼 속에 낙원을... 04 06 10 14 Discovery Performance 1 3 Culture & Arts Center 2013 March vol. 136 경상남도문화예술회관 www.gncac.com 연극 뉴 보잉보잉 Contents Culture & Arts Center 2013. 3 March vol. 136 www.gncac.com 경 상 남 도 문 화 예 술 회 관 예술과 삶 의 공존, 그 영혼 속에 낙원을... 04 06 10

More information

COVER STORY 여행자가 되어 보세요. 커버스토리 계사년 신년호 울림 에 좋은 과 사진으로 참여해주신 분들입니다. 뒷줄 좌측부터 최태현 국장, 이선덕 주무관, 국민희 주무관, 엄찬왕 과장 앞줄 좌측부터 김현진 사무관, 김혜영 사무관 지금의 삶이 힘들수록 낯선 땅에

COVER STORY 여행자가 되어 보세요. 커버스토리 계사년 신년호 울림 에 좋은 과 사진으로 참여해주신 분들입니다. 뒷줄 좌측부터 최태현 국장, 이선덕 주무관, 국민희 주무관, 엄찬왕 과장 앞줄 좌측부터 김현진 사무관, 김혜영 사무관 지금의 삶이 힘들수록 낯선 땅에 해 박두진 해야 솟아라. 해야 솟아라. 말갛게 씻은 얼굴 고운 해야 솟아라. 산 너머 산 너머서 어둠을 살라 먹고, 산 너머서 밤새도록 어둠을 살라 먹고, 이 이 애띤 얼굴 고운 해야 솟아라. 달밤이 싫여, 달밤이 싫여, 눈물 같은 골짜기에 달밤이 싫여, 아무도 없는 뜰에 달밤이 나는 싫여 해야, 고운 해야, 늬가 오면 늬가사 오면, 나는 나는 청산이 좋아라.

More information

02 2015년 12월 16일~12월 29일 제100호 종합Ⅱ 소비자 권익 보호 앞장 묵묵히 7년 걸어온 소비자경제 국내 기업 발전 이바지 미디어 업계 위기 타계할 묘안 준비중 100호 국가경제 발전과 소비자 권익 보 호에 힘써온 소비자경제신문이 12 월 16일을 기점

02 2015년 12월 16일~12월 29일 제100호 종합Ⅱ 소비자 권익 보호 앞장 묵묵히 7년 걸어온 소비자경제 국내 기업 발전 이바지 미디어 업계 위기 타계할 묘안 준비중 100호 국가경제 발전과 소비자 권익 보 호에 힘써온 소비자경제신문이 12 월 16일을 기점 2008년 5월 1일 창간 안내 (02) 2038-4446 dailycnc.com 2015년 12월 16일~12월 29일 제100호 겨울철, 가로등 점등시간 앞 당겨야 겨울은 기온이 떨어지고 눈이 오 는 것 외에도 해가 짧아진다는 특 징이 있다. 많은 사람들이 날씨만 큼이나 출근길과 퇴근길 어두워지 는 거리를 보며 겨울을 실감한다. 특히 출근 시간에는 아직

More information

2 6년째 박스권 갇힌 코스피 美 금리인상 등 대외악재 발목 더위 먹은 증시 전문가 진단 브렉시트 고용지표 속도조절 영향 국내 증시가 대외 불확실성에 다시 조정을 받고 있다. 코스피지수는 지난 한 주 동안 0.98%(19.32 포인트) 떨어진 1947.67을 기록했다.

2 6년째 박스권 갇힌 코스피 美 금리인상 등 대외악재 발목 더위 먹은 증시 전문가 진단 브렉시트 고용지표 속도조절 영향 국내 증시가 대외 불확실성에 다시 조정을 받고 있다. 코스피지수는 지난 한 주 동안 0.98%(19.32 포인트) 떨어진 1947.67을 기록했다. 제1403호 대표전화 : 02)799-2600 / 구독 : 02)799-2684 / ISSN 2383-6652 한진해운 벌크선 443억에 팔았다 한앤컴퍼니에 예상가격의 2배로 이달내 대금 입금 모스크바 교통 요충지 갤럭시 S7의 위용 에이치라인해운 지분 5% 매각은 화주들 이견에 지연 한진해운이 자구계획으로 내놓은 벌 크선(한진 살다나베이)의

More information

CONTENTS I. 금융상품 투자전략... II. 펀드시장 트렌드... III. 국내 주식 투자전략... 7 IV. Large Cap 추천종목... V. Mid Small Cap 추천종목... VI. WM 주식 포트폴리오... VII. Market Window...

CONTENTS I. 금융상품 투자전략... II. 펀드시장 트렌드... III. 국내 주식 투자전략... 7 IV. Large Cap 추천종목... V. Mid Small Cap 추천종목... VI. WM 주식 포트폴리오... VII. Market Window... .. Vol. Portfolio솔루션부 월 첫째주 투자전략 - 숨고르기 국면에서의 업종별 순환매에 대비 월 증시를 되돌아 보면 KOSPI가 년 이후 형성된 박스권을 돌파하며 년 만 에,p에 근접했고, KOSDAQ 역시 8년 만에 7선을 넘어서는 의미있는 기록 을 남긴 한 달이었음. 급격한 상승에 따른 반작용으로 KOSPI의 일, 일 이동평 균선 간의 이격이

More information

말하라 이에 전북민언련은 지역의 시민사회단 체 및 언론 단체들과 함께 6 4지방선 214 정기총회 말하라 거보도감시연대회의 를 구성하고 활동 214 Spring 선수로 뛰는 심판에게 RED 카드를! 에 들어갔습니다. 또 언론의 불공정 보도 와 불법, 탈법 사례를 감시하

말하라 이에 전북민언련은 지역의 시민사회단 체 및 언론 단체들과 함께 6 4지방선 214 정기총회 말하라 거보도감시연대회의 를 구성하고 활동 214 Spring 선수로 뛰는 심판에게 RED 카드를! 에 들어갔습니다. 또 언론의 불공정 보도 와 불법, 탈법 사례를 감시하 214, 봄호 Spring 언론개혁 시민의 힘으로! 전북민주언론시민연합 1999년 12월 16일 창립 Tel 63. 285. 8572 www.malhara.or.kr 214년 3월 25일 발행 인사말 선수로 뛰는 심판에게 RED 카드를! 2 그대는 뉴규? 웃자, 놀자, 선물받자 16 활동보고 전북민언련의 소소한 이야기 3 분과활동 백두산 산악회는 오늘도 오른다

More information

생각 한 줄 D O O S A N ENGINE D O O S A N E N G I N E 신바람 일터 만들기 캠페인 이 세상은 우리가 마음먹기에 따라 지옥이 될 수도 있고 천국이 될 수도 있다. 사람들은 똑같은 사건을 저마다 다른 방식으로 인식하고 경험한다. 사건의 어

생각 한 줄 D O O S A N ENGINE D O O S A N E N G I N E 신바람 일터 만들기 캠페인 이 세상은 우리가 마음먹기에 따라 지옥이 될 수도 있고 천국이 될 수도 있다. 사람들은 똑같은 사건을 저마다 다른 방식으로 인식하고 경험한다. 사건의 어 두산엔진 한가족 두산엔진 한가족 January 2013 January 2013 2013년 2013년 새해 새해 힘찬 힘찬 도약을 도약을 꿈꾸는 꿈꾸는 Cover CoverStory Story 2013년 2013년 첫 출하 첫 출하 엔진을 엔진을 운반하고 운반하고 있는 있는 모습 모습 출하팀 출하팀 하민진 하민진 사원이 사원이 2013년 2013년 첫 출하엔진의

More information

<5BB3BBC1F65D20B1E2BEF7C1F6B9E8B1B8C1B620BBF3B9FD20B0B3C1A420B0F8C3BBC8B82E687770>

<5BB3BBC1F65D20B1E2BEF7C1F6B9E8B1B8C1B620BBF3B9FD20B0B3C1A420B0F8C3BBC8B82E687770> 공청회 진행순서 차례 contents 기업지배구조 상법 개정 제2차 공청회 인사말씀 : 강찬우 법무부 법무실장 상법개정안 브리핑 (서봉규 상사법무과장) 토 론 문 (사회 : 홍복기 연세대학교 행정 대외 부총장) 고창현 (김앤장 법률사무소 변호사) 1 김상조 (한성대 교수, 경제개혁연대 소장) 11 김우찬 (고려대 교수, 경제개혁연구소 소장) 27 배상근 (전국경제인연합회

More information

18 0914 B7 영종도 웨스턴 그레 오인유도표현 '조00 기자' 삽 SC제일건설 이스 호텔 19 0914 B8 HBR 프리미엄 서비 오인유도표현 '조00 기자' 삽 HBR Korea 스 20 0914 C2 크린토피아+코인워 크린토피아/나노텍바이 시/당박사 110 오

18 0914 B7 영종도 웨스턴 그레 오인유도표현 '조00 기자' 삽 SC제일건설 이스 호텔 19 0914 B8 HBR 프리미엄 서비 오인유도표현 '조00 기자' 삽 HBR Korea 스 20 0914 C2 크린토피아+코인워 크린토피아/나노텍바이 시/당박사 110 오 2015.10.1. 16차 회의 심의 신고/ 매체 번호 모니터 구분 매체명 게재일 게재면 상품명 광고주 검토의견 1516 모니터 일반일간 국민일보 비타민C 1000mg/ 유한양행/일양약품/종근 0907 H5 한가위 선물세트/볼 -1 (5) 당 그레 2 0907 H6 비맥스 골드/미인활 녹십자/동화약품/한미약 명수/제텐-비/우루 품/대웅제약/안국약품/ 사/토비콤

More information

Ⅸ. 이해관계자와의 거래내용...259 X. 그 밖에 투자자 보호를 위하여 필요한 사항...260 전문가의 확인...264 1. 전문가의 확인...264 2. 전문가와의 이해관계...264

Ⅸ. 이해관계자와의 거래내용...259 X. 그 밖에 투자자 보호를 위하여 필요한 사항...260 전문가의 확인...264 1. 전문가의 확인...264 2. 전문가와의 이해관계...264 목 정 정 신 고 (보고)...1 투 자 설 명 서...22 대표이사 등의 확인...30 본 문...31 요약정보...31 1. 핵심투자위험...31 2. 모집 또는 매출에 관한 일반사항...36 제1부 모집 또는 매출에 관한 사항...38 Ⅰ. 모집 또는 매출에 관한 일반사항...38 1. 공모개요...38 2. 공모방법...39 3. 공모가격 결정방법...42

More information

<39BFF9C7CFB3AAB1DDC0B65F325BC3D6C1BE315D2E687770>

<39BFF9C7CFB3AAB1DDC0B65F325BC3D6C1BE315D2E687770> 국내 제약업계의 M&A 초빙연구원 안혜영 (mith5@hanaif.re.kr) 현재 국내 제약업계는 정부에 의해 의약품을 선별해 보험을 인정하는 약가 포지티브 방식의 도입과 한ㆍ미 FTA의 영향으로 업계에 미칠 충격이 매우 클 것으로 전망 되고 있다. 여기에 영세 제약업체의 난립 등 해결되지 않은 구조적 문제들까지 나타나고 있어 제약 산업의 기반이 위태로운

More information

Microsoft Word - 130530 Hanwha Daily_New.doc

Microsoft Word - 130530 Hanwha Daily_New.doc Eagle eye-6493호 Today s Issue 이슈 글로벌 경기 전망 하향 금리 상승에 따른 금융 시장 불확실성 고조 외국인 수급 개선 여부 기상도 NOT GOOD NOT GOOD GOOD 투자컨설팅파트ㅣ 2013. 5. 30 Market Data 주요 지표 종가 주요 지표 종가 KOSPI 2,001.20 (+0.75%) DOW 15,302.80 (-0.69%)

More information

68박재완

68박재완 인터뷰 nterview 박재완고용노동부 장관의 작심 발언 대한민국에서 일하고, 사랑하고, 즐겁게 사는 것은 개인에게만 달린 문제일까. 국가는 무엇을 해줄 수 있을까. 박재완(56) 고용노동부 장관을 만나기 전 갑 자기 떠오른 생각이다. 그가 이 나라의 고용과 노동 정책을 책임지는 장관 자리에 있으니 많은 이가 바라는 형태의 노동과 삶에 대한 비전을 갖고 있는지

More information

Evaluation System / 상품 서비스 평가제도 / 평가모델 기반의 국내 최고의 상품 / 서비스 평가제도 대한민국의 가치있는 자부심 소비자 조사와 전문가 평가를 실시하여 기업에게는 상품육성 로드맵을 제공하고 소비자에게는 구매준거를 제시하는 국내 최고의 평가모델

Evaluation System / 상품 서비스 평가제도 / 평가모델 기반의 국내 최고의 상품 / 서비스 평가제도 대한민국의 가치있는 자부심 소비자 조사와 전문가 평가를 실시하여 기업에게는 상품육성 로드맵을 제공하고 소비자에게는 구매준거를 제시하는 국내 최고의 평가모델 Credibility & Representativeness / 조사기관의 신뢰성 및 대표성 / 대한민국 대표 조사 평가기관, (한국능률협회컨설팅) KMAC는 1993년 국내 최초 상품평가제도인 [히트상품]을 발표한 이래 매년 국내 히트상품을 조사하여 시장에 확산시킴으로써 올바른 구매기준을 소비자에게 전파해왔습니다. 이후 2000년부터 히트상품과 명품에 대한

More information

<C6DDB5E5BAD0C0E55FC4F6C6AE2031312E31302E30342E786C7378>

<C6DDB5E5BAD0C0E55FC4F6C6AE2031312E31302E30342E786C7378> - 붙 임 1 [수시공시] 투자운용인력 변경 자산운용회사 : 한화자산운용 시행일 : 2011.10.04 경남은행 004222 한화 Smart++인덱스 증권 투자신탁 1호(주식) (A) 박용명 김범희,최세진 경남은행 004224 한화 Smart++인덱스 증권 투자신탁 1호(주식) (C1) 박용명 김범희,최세진 경남은행 004228 한화 Smart++인덱스 증권

More information

4 소통과 화합 COMMUNICATION 인천과 통( 通 ) 하다 시민 한 사람 한 사람과 손을 마주잡고 눈빛을 나누며 이야기하고 싶습니다. <굿모닝인천>을 보고 느낀 점, 평소 인천에 대한 생각들 어떤 것도 좋습니다. 인천시는 시민 여러분을 향해 언제나 열려 있습니다

4 소통과 화합 COMMUNICATION 인천과 통( 通 ) 하다 시민 한 사람 한 사람과 손을 마주잡고 눈빛을 나누며 이야기하고 싶습니다. <굿모닝인천>을 보고 느낀 점, 평소 인천에 대한 생각들 어떤 것도 좋습니다. 인천시는 시민 여러분을 향해 언제나 열려 있습니다 34 28 52 06 가족은 나의 힘 37 Zoom In 그녀, 태극마크 달다 38 사진으로 보는 정명( 定 名 ) 600년 산업화시대의 인천 40 시정뉴스 송도에 국내 첫 세포배양배지 제조시설 입주 外 44 의정뉴스 인천여고 모의의회 체험 外 46 생활정보 컴팩스마트시티 도시인문아카데미 外 50 이달의 서평 10년차 직장인 사표 대신 책을 써라 外 51 인천

More information

NIPA-주간 IT산업 주요 이슈-2013년21호(130531)-게재용.hwp

NIPA-주간 IT산업 주요 이슈-2013년21호(130531)-게재용.hwp 주간 IT산업 주요 이슈 (2013-21 (2013-21호) 1. 주요 이슈 - 13.05.31(금), NIPA 산업분석팀 1 빅데이터, 애널리틱스, 클라우드 기업용 SW시장 성장 견인 지난해 글로벌 소프트웨어 시장 성장은 둔화하였으나, 빅데이터와 클라우드 관련 데이터 분석, 협업 애플리케이션, 보안 등은 성장세 ㅇ 12년 세계 기업용 SW 시장 규모는 3,426억달러로

More information

금융당국, 3월까지 텔레마케팅 등을 통한 보험 판매 중단 요청 감독당국, 전화, SMS, 이메일 등으로 보험 모집 제한 요청 금융위원회와 관계부처는 지난 24일 개인신용정보의 불법유통, 활용 및 차단조치 를 시행하 기로 발표하였다. 불법 정보 활용 가능성이 있는 금융거

금융당국, 3월까지 텔레마케팅 등을 통한 보험 판매 중단 요청 감독당국, 전화, SMS, 이메일 등으로 보험 모집 제한 요청 금융위원회와 관계부처는 지난 24일 개인신용정보의 불법유통, 활용 및 차단조치 를 시행하 기로 발표하였다. 불법 정보 활용 가능성이 있는 금융거 214. 1. 28 Industry Note 보험업 Positive (유지) TM 판매 일시 중단에 따른 보험업권별 영향 Top Picks LIG손해보험 Buy (유지) 동부화재 Buy (유지) Sector Index 115 15 95 85 '13.1 '13.4 '13.7 '13.1 업종 시가총액 PER(배) 보헙업 KOSPI 주: KRX업종 분류 기준 4,6

More information

Microsoft Word - Derivatives Issue_0925

Microsoft Word - Derivatives Issue_0925 Derivatives Analyst 공원배 02-6114-1648 wonbae.kong@hdsrc.com 파생상품이슈 [15-17호]: 현대 D-Wave 연말 투자 전략 Keyword: # 배당, # 자사주, # 주주 환원 정책, # 스튜어드십 코드 SUMMARY 올해 연말에는 기업들의 배당 확대 및 자사주 매입 가능성이 높은 시점으로 판단됨. 이는 1) 올해가

More information

메세나 가족 가나아트갤러리 강원랜드 경남스틸 고려당 공간종합건축사무소 광주요 교보생명보험 교학사 국민건강보험공단 국민체육진흥공단 극동건설 근로복지공단 금융투자협회 금호건설 금호고속 금호미쓰이화학 금호석유화학 금호아시아나문화재단ART 금호종합금융 금호타이어 금호폴리켐 금

메세나 가족 가나아트갤러리 강원랜드 경남스틸 고려당 공간종합건축사무소 광주요 교보생명보험 교학사 국민건강보험공단 국민체육진흥공단 극동건설 근로복지공단 금융투자협회 금호건설 금호고속 금호미쓰이화학 금호석유화학 금호아시아나문화재단ART 금호종합금융 금호타이어 금호폴리켐 금 문화예술로 아름다운 사회를 2 0 1 1 SPR I NG VO L.74 2011 SPRING VOl.74 + 특집 2011 문화예술 트렌드와 메세나의 역할 mécénat people 연극배우 백성희 장민호 mécénat 탐방 CJ아지트 인문학의 향기 세계의 메세나 서양미술사 아일랜드 기업의 메세나 메세나 가족 가나아트갤러리 강원랜드 경남스틸 고려당 공간종합건축사무소

More information