Microsoft Word - NPP_Korean_ docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - NPP_Korean_ docx"

규환 운
3 years ago
Views:

사용및공개하는방법아래의항목들은본원이귀하에관한의료정보를사용및공개할가능성이있는여러가지방법을설명합니다. 본원은귀하의의료정보보호에관한모든해당법률을준수합니다. 정보가사용또는공개되는모든경우가나열되어있는것은아닙니다. 하지만, 본원이정보를사용및공개하도록허락된방법들은전부아래범주들중하나에포함됩니다.

1 사용및공개하는방법아래의항목들은본원이귀하에관한의료정보를사용및공개할가능성이있는여러가지방법을설명합니다. 본원은귀하의의료정보보호에관한모든해당법률을준수합니다. 정보가사용또는공개되는모든경우가나열되어있는것은아닙니다. 하지만, 본원이정보를사용및공개하도록허락된방법들은전부아래범주들중하나에포함됩니다. 환자를위한 개인정보보호 발효일 : 2020 년 5 월 1 일금요일본통지는귀하에관한의료정보가어떻게사용되고공개되는지, 그리고귀하가이정보에어떻게접근할수있는지설명합니다. 자세히살펴보시기바랍니다. 귀하의의료정보에관한본원의약속 Johns Hopkins 는귀하에관해생성하거나취득한개인의료정보를보호하기위해최선을다합니다. 본통지문은본원이귀하에관한의료정보를사용및공개하는방법들을설명합니다. 또한귀하에관한의료정보의사용및공개와관련된귀하의권리와본원의특정의무도설명합니다. 본원은법률에의해다음의사항들을준수할것이요구됩니다. (i) 귀하의의료정보가보호되고있음을확실히합니다. (ii) 귀하의의료정보에관한본원의법적의무와개인정보보호관행을설명하는이통지문을귀하에게제공합니다. (iii) 현재효력을발휘하는이통지문의내용을준수합니다. 본통지문의준수대상본통지문에기재된개인정보보호는본통지문의마지막에명시된 Johns Hopkins 조직의모든의료전문가, 고용인, 의료직원, 훈련생, 학생, 자원봉사자가준수할것입니다. 본원이귀하에관한의료정보를 치료. 본원은귀하에게의학적치료또는서비스를제공하기위해귀하에관한의료정보를사용또는공개할수도있습니다. 예를들어, 귀하의다리가부러졌을경우담당의사는귀하에게당뇨병이있는지알아야합니다. 당뇨병은회복과정을지연시킬수있기때문입니다. 또한본원은귀하에게필요한다른것들, 이를테면처방전, 실험실검사및 X 선, 이동수단등을제공하거나일정을조율하기위해귀하에관한의료정보를본원의다른직원또는다른병원의의료서비스제공자나중개인이나시설과공유할수도있습니다. 비용지불. 본원은귀하에관한의료정보를사용및공개하여귀하가 Johns Hopkins 혹은구급차업체와같은다른곳에서받는치료및서비스에대한비용이귀하와귀하혹은보험사, 제 3 자로부터수집하는지불액에청구되게할수있습니다. 예를들어, 본원은귀하가 Johns Hopkins 에서받은수술에관한정보를귀하의의료보험사에제공하여귀하의건강보험사가본병원에비용을지불하거나귀하가지불한수술비를변상할수있도록할필요가있을수있습니다. 의료서비스운영. 본원은 Johns Hopkins 운영을위해귀하에관한의료정보를사용및공개할수있습니다. 이러한사용및공개는서비스품질향상과의료진활동, Johns Hopkins 보건과학교육및기타강습프로그램, 일반사업활동을위해이루어집니다. 예를들어, 본원은귀하의정보를수행능력향상과교육목적으로의사, 간호사, 기사, 의과및기타학생, 그리고기타 Johns Hopkins 직원들에게공개하거나, 본원시설의안전을유지하기위해 Johns Hopkins 기업보안측과공유할수있습니다. 의료정보교환. 본원은법률상의허가를받아, 본원이참여하는의료정보교환 (Health Information Exchanges, HIE) 을통해귀하에관해취득하거나생성한정보를다른의료서비스제공자나의료서비스단체, 이를테면의료플랜또는보험계약자와공유할수있습니다. 예를들어, 귀하의

과거의료서비스이용내역및현재의학적상태와복용중인약물에관한정보는본원이이용할수있으며, Johns Hopkins 소속이아닌귀하의일차진료의사나병원이 HIE에참여하고있다면그들도이용할수있습니다. 의료정보의교환은보다빠른접근과더나은서비스조율을가능하게하고, 제공자와공중보건공무원이보다정확한결정을내릴수있도록도울수있습니다.

2 과거의료서비스이용내역및현재의학적상태와복용중인약물에관한정보는본원이이용할수있으며, Johns Hopkins 소속이아닌귀하의일차진료의사나병원이 HIE에참여하고있다면그들도이용할수있습니다. 의료정보의교환은보다빠른접근과더나은서비스조율을가능하게하고, 제공자와공중보건공무원이보다정확한결정을내릴수있도록도울수있습니다. Chesapeake Regional Information System for Our Patients, Inc.(CRISP) 는본원이참여하고있는인터넷기반의지역 HIE 입니다. 본원은치료또는지불, 의료서비스운용, 연구목적으로귀하에관한정보를 CRISP 를통해공유할수있습니다. 귀하는 CRISP 에참여하지않거나 CRISP 을통해이용가능한귀하의의료정보에접근할수없게할수있습니다. 그렇게하기를원한다면 로 CRISP 에연락하거나, 참여거부양식을작성하여메일이나팩스로 CRISP 에제출하거나, CRISP 웹사이트인 crisphealth.org 를통해양식을제출할수있습니다. 귀하가 CRISP 에참여하지않더라도, 공중보건기록그리고주처방전약물감시프로그램 (State Prescription Drug Monitoring Program, PDMP) 의일부인통제된위험물질 (Controlled Dangerous Substances) 정보는법률상의허가를받아 CRISP 를통해의료서비스제공자들이이용할수있습니다. 귀하의병원또는의료서비스제공자는다른 HIE 에도참여하고있을수있으며, 그가운데는귀하의의료서비스제공자가본원의전자의료기록시스템을통해귀하의정보를직접공유하는것을허용하는 HIE 도포함될수있습니다. 귀하는이러한기타 HIE 에참여하지않기로선택할수있습니다. 그렇게하려면 MyChart 헬프데스크 ( ) 로전화하십시오. 조직화된의료서비스시설. Johns Hopkins 는현재다른의료서비스제공자들과함께한가지이상의조직화된의료서비스시설 (Organized Health Care Arrangements, OHCA) 에참여하고있습니다. 그목적은수준높고획기적이며비용효율적인서비스를제공하고관리하는데도움이되는공동활동에동참하기위한것입니다. 모금활동. 본원은 Johns Hopkins 후원활동에관한정보를제공하기위해귀하에게연락할수있습니다. 그러한후원활동에는 Johns Hopkins 에서진행되는연구, 교육, 환자 서비스를지원하기위한모금프로그램및이벤트가포함됩니다. 이러한목적을위해, 본원은귀하의이름, 주소, 휴대폰번호, Johns Hopkins 에서치료나서비스를받은날짜와부서, 담당의사의이름, 치료결과, 건강보험현황등과같은귀하의연락처정보를사용할수있습니다. 본원이모금활동을위해귀하에게연락을드릴경우, 귀하에게전달될내용에는 " 참여거부 " 즉이러한목적으로다시연락하지말것을요청하는방법에대한안내가포함될것입니다. 병원디렉토리 ( 병원전용 ). 귀하가입원하시게되면, 본원은귀하에관한제한된특정정보를병원디렉토리에포함시킬수있습니다. 디렉토리정보는귀하의이름을들어귀하를찾는사람들에게제공될것입니다. 귀하의정보가병원디렉토리에포함되기를원치않으실경우, 귀하의간병인에게말하거나이통지문의마지막에기재된개인정보보호사무실연락처로연락하여병원디렉토리등록거부요청을해야합니다. 연구및관련활동. Johns Hopkins 는전세계사람들의건강을향상시키기위한연구를진행하고있습니다. Johns Hopkins 에의해진행되는모든연구프로젝트는환자의안전과복지, 비밀을보호하기위해특별한검토과정을거쳐승인되어야합니다. 본원은관련법률의비밀유지조항에따라규정된구체적인규칙에의거하여, 연구목적으로환자에관한의료정보를사용및공개할수있습니다. 어떤경우, 연방법은본원이특별검토위원회의승인하에귀하의의료정보를귀하의허가없이연구를위해사용하는것을허용합니다. 이러한연구들은귀하의치료나복지에영향을미치지않을것이며, 귀하의의료정보는계속해서보호받을것입니다. 귀하의의료정보사용및공개에관한추가사항. 본원은귀하의허가 ( 허락 ) 없이귀하의의료정보를아래와같은인원에게, 혹은법에의해허락또는요구되는아래와같은여러목적을위해사용또는공개할수있습니다. 가능한대체치료를귀하에게설명하거나제안하기위해 본원이제공할수있는이익또는서비스에관한정보를귀하에게제공하기위해 재난발생시가족에게귀하의상태와위치를알릴수있도록재난구호활동을지원하는조직에 주법률및연방법에따라요구되는경우 귀하의건강과안전또는대중이나다른개인의건강과안전을심각하고긴급하게위협하는문제를막거나줄이기

3 위해 권한을받은연방공무원에게 ( 첩보혹은방첩활동이나기타국가안보활동을위해 ) 검시관및법의관, 장의사에게 ( 그들이직무를수행하는데필요하여법률에의해정보를사용할권한을받거나그렇게할것이요구되는경우 ) 군대에 ( 귀하가군에소속된사람이거나본원이법률에의해군에게정보를공개할권한을받거나그렇게할것이요구되는경우 ) 산재보상제도, 또는산업관련부상이나질병에대한이익을제공하는유사한프로그램을위해 권한을받은연방공무원에게 ( 특별수사를진행하거나미국대통령또는다른공인된인원을보호할수있도록하기위해 ) 귀하가잠재적장기기증자인경우장기조달이나이식을담당하는단체에또는장기은행에 ( 장기조달이나이식, 기증을돕기위해필요할경우 ) 정부기관및면허발행기관, 감사기관, 인증기관에 교도소에 ( 귀하가재소자이거나법집행관리의보호관찰대상이며법률에의해정보를공개할권한을받거나요구되는경우 ) 본원을위해청구및소프트웨어관리, 법률서비스등의서비스를제공하며 " 동업자 " 로지칭되는제 3 자에게 귀하가거부하지않는한, 친구또는가족구성원혹은귀하가인정하는귀하의서비스및의료비지불과관련된누구에게나 공중보건의목적으로 법원및변호사에게 ( 본원이법원또는공공기관으로부터법원명령또는소환장, 기타법적지시사항을받은경우, 혹은본원을상대로한고소로부터본원을변호하기위해 ) 법집행관리에게 ( 법률에의해정보를공개할권한을받거나그렇게할것이요구되는경우 ) 그외의료정보의사용. 이통지문에서다루지않은의료정보의기타사용및공개는오직귀하의서면승인하에진행될것입니다. 대부분의정신치료기록사용및공개와대부분의마케팅목적사용및공개는이범주에포함되며, 본원이이러한목적으로귀하의의료정보를사용하려면먼저 귀하의승인이요구됩니다. 그에더해, 귀하의서면승인없이귀하의의료정보를교환하는대가로어떤가치있는것을팔거나받는것은몇가지특정예외상황을제외하고본원에게허락되지않습니다. 본원이귀하에관한의료정보의사용및공개하는것을귀하가승인할경우, 귀하는언제든지서면으로승인을철회 ( 취소 ) 할수있습니다. 하지만, 귀하가철회하기전에사용하고공개한정보는귀하의행위에영향을받지않으며, 본원은귀하의승인하에이미공개한정보들을회수할수없습니다. 안전하지않은전자통신수단의사용. 귀하가일반이메일이나문자메시지와같은안전하지않은전자통신수단을통해본원또는귀하의 Johns Hopkins 의료서비스제공자에게연락할경우, 본원은연락받은방식과같은방식으로, 귀하의기존이메일주소나계정으로귀하에게회신할수있습니다. 그에더해, 귀하가의료서비스제공자에게귀하의이메일주소나휴대폰번호를제공하는경우, 본원은귀하의이메일이나문자메시지를통해일정미리알림또는설문조사, 기타일반안내사항을귀하에게전송할수있습니다. 귀하의편의를위해그러한메시지들은암호화되지않은상태로전송될수있습니다. 본원과연락하기위해안전하지않은전자통신수단을사용하거나사용하는것에동의하기에앞서, 그렇게하는데에는특정한위험요소, 이를테면다른사람에의해차단되거나, 잘못된수신처로메시지가전송되거나, 계정이공유되거나, 메시지가다른사람에게전달되거나, 안전하지않은휴대전자기기에메시지가저장될위험이있다는점에유의하시기바랍니다. 안전하지않은전자통신수단을통해본원과연락을주고받기로선택하는것은이러한위험요소를인지하고있으며감수하기로했다는것을의미합니다. 그에더해, 이메일이나다른전자통신수단이전문의료진찰혹은진단, 치료를대체하는용도로사용되는것은아님을알고계시기바랍니다. 의료응급상황에는이메일이결코통신수단으로사용되지않을것입니다. 귀하의의료정보에관한귀하의권리귀하의의료정보기록은 Johns Hopkins 의자산입니다. 하지만귀하는본원이보유하는귀하의의료정보에관해다음의권리를가집니다.

4 검사및복사할권리. 특정예외상황을제외하고, 귀하에게는귀하의의료및청구기록또는본원이귀하에관한결정을내리기위해사용한기타기록을검사그리고 / 또는사본을받아볼권리가있습니다. 귀하에게는본원이귀하의의료혹은청구기록을제 3 자에게보낼것을요구할권리가있습니다. 귀하의간병인이나해당의료기록담당부서에서면요청서를제출하시기바랍니다. 본원은귀하에관한기록의사본을제공하는데대한합리적인요금을청구할수있습니다. 본원은특정상황에서귀하의접근을거부할수있습니다. 귀하는그러한거부를검토할허가받은의료서비스전문가를지정할것을본원에요구할수있습니다. 본원은검토결과에따를것입니다. 수정을요구할권리. 귀하가본원이가지고있는귀하의의료정보가부정확하거나불완전하다고느낄경우, 귀하는정보를수정해달라고요청할수있습니다. 귀하의정보가 Johns Hopkins 에의해혹은 Johns Hopkins 를위해귀하의의료및청구기록또는본원이귀하에관한결정을내리기위해사용한기타기록내에보유되고있는한, 귀하에게는수정을요구할권리가있습니다. 서면요청서에수정이필요한이유를설명하여이통지문의마지막에기재된 Johns Hopkins 개인정보보호사무실에제출하십시오. 본원이귀하의요구를받아들일경우, 본원은귀하에게동의사실을알리고귀하의기록을수정할것입니다. 본원은기록된내용을바꿀수없습니다. 대신부록을통해추가정보를입력합니다. 귀하의지원으로, 본원은귀하의기록과동일하게부정확하거나불완전한의료기록이있는다른사람들에게도해당사항을통지할것입니다. 본원이귀하의요구를거절할경우, 본원은수정하지않은이유를설명하는서류를귀하에게드리고귀하의권리를설명할것입니다. 본원은의료기록이 (i) Johns Hopkins 에의해생성되지않은경우 ( 의료기록을생성한사람이나단체가더이상귀하의요구에응답할수없는경우가아닌한 ), (ii) Johns Hopkins 에의해또는 Johns Hopkins 를위해보유되고있는의료및청구기록에포함되지않은경우, (iii) 귀하가점검하고복사하도록허가된정보에포함되지않은경우, (iv) 본원의결정이정확하고완전한경우귀하의요구를거부할수있습니다. 공개기록을확인할권리. 귀하에게는귀하의요청으로부터 6 년이내에본원이귀하의의료정보를공개한특정건들의 목록을받아볼권리가있습니다. 이목록은치료및비용지불, 의료서비스운영목적의공개건이나, 귀하에게직접공개된건또는귀하의동의하에공개된건을포함한모든공개건을포함하는것은아닙니다. 이통지문의마지막에기재된 Johns Hopkins 개인정보보호사무실에서면요청서를제출하십시오. 어느기간의기록을받아보기원하는지기재해야합니다. 첫요청의경우최대 12 개월동안의기록이무료로제공될것이며, 추가요청의경우같은기간을요청하더라도요금이발생합니다. 제한을요청할권리. 귀하에게는본원이귀하의치료또는비용지불, 의료서비스운영을위해사용및공개한귀하의의료정보를제한또는한정할것을요구할권리가있습니다. 제한을요구하려면, 귀하의간병인에게말하거나이통지문의마지막에기재된 Johns Hopkins 개인정보보호사무실에연락하십시오. 어떤경우에, 본원은귀하에게서면요청서를제출해달라고요청할수도있습니다. 본원은귀하의요구를받아들일의무가없습니다. 본원이동의할경우동의사실이서면으로기록될것이며, 귀하에게응급치료를제공하거나법률에의해정보공개가요구또는허락될경우를제외하고귀하의요구에따를것입니다. 본원이귀하에게그러한제한조치를끝낼예정임을알리고나면본원은제한조치를끝내는것이허용됩니다. 귀하가본원이특정의료정보를귀하의건강보험사에공개하지않을것을요청하고그의료정보가본원이귀하나귀하의대리인으로부터비용을전부지불받은의료제품이나서비스와관련이있는경우, 본원은그요청을받아들여야합니다. 비밀연락을요구할권리. 귀하에게는본원이특정방법으로또는특정위치에서귀하와의료관련사항에관해의사소통할것을요구할권리가있습니다. 귀하가본원과특별한방법으로의사소통하기를원할경우, 귀하가원하는연락방법에관한세부사항을본원에알릴필요가있습니다. 또한비용청구가어떻게처리되기를원하는지에관해서도본원에알릴필요가있습니다. 본원은귀하의합리적인요청사항을존중할것입니다. 그러나귀하가요청한방법이나장소를통해연락을취하기가불가능한경우, 본원이알고있는다른방법을통해귀하에게연락할것입니다. 개인정보유출에대해고지받을권리. 귀하의의료정보가 " 유출된 " 경우, 즉귀하의의료정보가법률에부합하지않는

5 방식으로사용또는공개되어결국악용될위험에처할경우본원은이사실을귀하에게고지할것입니다. 이통지문의사본을받을권리. 귀하에게는이통지문의사본을받을권리가있습니다. 본원에이통지문의사본을달라고언제든지요청할수있습니다. 이통지문의사본은 Johns Hopkins 어디서든받을수있습니다. 혹은이통지문의마지막에기재된 Johns Hopkins 개인정보사무실에연락해받을수도있으며, Johns Hopkins 웹사이트인 hopkinsmedicine.org/patientprivacy 에서전자파일을찾아볼수도있습니다. Johns Hopkins 개인정보보호관행과이통지문의추후변경본원은 Johns Hopkins 개인정보보호관행과이통지문을변경할권리를보유합니다. 본원은이미보유하고있는귀하에관한의료정보와추후받게될정보에더욱효과적으로적용할수있도록통지문은개정또는변경할권리가있습니다. 현재의통지문을 Johns Hopkins 웹사이트인 hopkinsmedicine.org/patientprivacy 에게시할것입니다. 그에더해, 귀하는현재적용되는통지문의사본을언제든지요청할수있습니다. 인격대리인, 미성년자, 보호자귀하가누군가에게귀하의의료정보에관한귀하의권리와선택을대신행사할법적권한을주었을경우, 본원은그의권한을확인한후귀하의그러한요청을존중할것입니다. 이통지문은미성년자와일부성인장애인에게도적용됩니다. 그들도자신의의료정보에대한개인정보보호를동일하게받을수있습니다. 그러나일반적으로그들이스스로의료적결정을내릴수없기때문에, 부모나보호자가그들대신결정을내릴수있습니다. 부모나보호자는그들의의료정보의사용및공개를허락할수있습니다. 부모나보호자는또한개인정보를검사및복사할권리와수정할권리를포함해이통지문에명시된모든권리를가질수있습니다. 하지만미성년자가부모나보호자의인지나허락없이스스로의료적결정을내릴수있는상황들도있습니다. 그러한경우그미성년자가의료정보의사용및공개를허락할유일한사람일것임을알리는것이중요합니다. 그미성년자는독립적인의료적결정과관련하여이통지문에명시된모든권리를가질수있습니다. 문의또는불만제기 귀하의개인정보에관한권리가해당법률의지시나이 통지문의설명대로보호받지못했다고여겨질경우, 귀하는 본원에불만을제기할수있습니다. 아래기재된주소로 Johns Hopkins 개인정보보호사무실에불만사항을보내주시기 바랍니다. 또한미국보건복지부장관에대한불만을제기할 수있습니다. 귀하는불만제기를이유로처벌받지않을 것입니다. 이공지문에관해문의가있거나더많은정보를받기를 원한다면아래연락처로연락하시기바랍니다. Johns Hopkins 개인정보보호사무실 1812 Ashland Avenue, Suite 300 Baltimore, MD 전화번호 : 팩스 : 이메일 : hipaa@jhmi.edu 이통지문을준수할조직에는대중에의료서비스를제공하는 모든서비스현장의 Johns Hopkins 의료서비스제공자가 포함됩니다. 그러한서비스현장에는아래시설이포함되며, 아래목록에모든시설이기재되어있는것은아닙니다. Johns Hopkins Hospital Johns Hopkins Regional Physicians Johns Hopkins Bayview Johns Hopkins Home Medical Center Health Services Howard County Johns Hopkins Pediatrics General Hospital at Home Signature OB/GYN Ophthalmology Associates Suburban Hospital Johns Hopkins University Sibley Memorial Hospital School of Medicine Johns Hopkins Johns Hopkins University Community Physicians School of Nursing Johns Hopkins Pharmaquip West Coast Neonatology, Inc. Johns Hopkins All Children s Pediatric Physician Services, Inc. Hospital, Inc. Kid s Home Care, Inc. bajo la Johns Hopkins All Children s razón social Outpatient Care Centers Johns Hopkins All Children s All Children s Research Home Care Institute, Inc. Surgikid of Florida, Inc. 비차별고지 Johns Hopkins 는해당연방인권법을준수하며, 인종, 피부색, 출신국가, 연령, 장애여부, 성별에따라차별대우하지 않습니다. ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (TTY: 711) (JHACH: TTY: ).

6 注意 : 如果您使用繁體中文, 您可以免費獲得語言援助服務請致電 (TTY: ) (JHACH: TTY: ) ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele (TTY: ). 법적책임에대한면책조항 본통지문을준수하는 Johns Hopkins 단체는계열단체입니다. 그러나각단체는독립적으로환자에게전문적인방식으로 해당개인정보보호법률에따라의료서비스를제공할 책임이있습니다.

USC HIPAA AUTHORIZATION FOR

USC HIPAA AUTHORIZATION FOR 연구 목적의 건강정보 사용을 위한 USC HIPAA 승인 1. 본 양식의 목적: 건강보험 이전과 책임에 관한 법(Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA)이라고 알려진 연방법은 귀하의 건강정보가 이용되는 방법을 보호합니다. HIPAA 는 일반적으로 귀하의 서면 동의 없이 연구를 목적으로 귀하의