2019 한 아세안특별정상회의및 2019 아세안문화의해기념아세안전통무용공연 ASEAN Traditional Dance Performance in Celebration of the 2019 ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit

Size: px

Start display at page:

Download "2019 한 아세안특별정상회의및 2019 아세안문화의해기념아세안전통무용공연 ASEAN Traditional Dance Performance in Celebration of the 2019 ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit"

진아 준
3 years ago
Views:

the 2019 ASEAN-Republic of Korea Commemorative

아세안문화로드쇼비바아세안 ASEAN Cultural Roadshow 광주

1 2019 한 아세안특별정상회의및 2019 아세안문화의해기념아세안전통무용공연 ASEAN Traditional Dance Performance in Celebration of the 2019 ASEAN-Republic of Korea Commemorative Summit and the 2019 ASEAN Cultural Year 아세안문화로드쇼비바아세안 ASEAN Cultural Roadshow 광주 (GWANGJU) TUE. 7:30 p.m WED. 6:30 p.m. 국립아시아문화전당 Asia Culture Center 서울 (SEOUL) FRI. 7:00 p.m. 동대문디자인플라자알림1관 Dongdaemun Design Plaza Art Hall 1 부산 (BUSAN) SUN. 3:00 p.m. 아세안문화원 ACH홀 ASEAN Culture House ACH Hall 청주 (CHEONGJU) WED. 5:00 p.m. 청주공예비엔날레문화제조창C Cheongju Craft Biennale 주최 Hosts 후원 Supporters

인사말 Greetings Contents 프로그램구성 한국국제교류재단아세안문화원은 2017년 9월부산에서개원한이래다양한한-아세안간문화 학술 인적교류사업을추진하며대한민국국민과아세안각국국민의마음과마음을잇는가교이자상호이해를위한소통의장이되고자노력해왔습니다.

2 인사말 Greetings Contents 프로그램구성 한국국제교류재단아세안문화원은 2017년 9월부산에서개원한이래다양한한-아세안간문화 학술 인적교류사업을추진하며대한민국국민과아세안각국국민의마음과마음을잇는가교이자상호이해를위한소통의장이되고자노력해왔습니다. 아세안문화원은 2014 년한 아세안특별정상회의의성과로서 2017 년한 아세안문화교류의해및아세안창설 50주년을맞아그해 9월부산해운대구에개원한이후, 전시, 공연, 영화, 강좌, 문화체험, 인적교류프로그램등우리국민에게아세안의다양한모습을알리고한국과아세안의상호교류를활성화하기위해끊임없이노력을경주해왔습니다 년한-아세안대화관계수립 30주년과한 아세안특별정상회의를기념해, < 비바아세안 > 공연을전국 4 개도시의무대위에올리게된것을매우뜻깊게생각합니다. < 비바아세안 > 은 2019 아세안문화의해를기념해아세안 10개국예술가들이함께만든아름다운전통무용공연입니다. 이번공연은지난 9월교류협력양해각서를체결한아세안문화원과태국문화부아세안문화센터의첫번째협력사업이며, 양기관뿐만아니라국립아시아문화전당 아시아문화원과청주공예비엔날레등국내여러기관의아낌없는협력과지원을통해이루어질수있었습니다. < 비바아세안 > 이그간아세안문화원이기울인노력의소중한결실이자앞으로한국과아세안간더욱활발한문화교류를위한새로운기점이되기를희망합니다. 감사합니다. 막 Act 공연 Performance 국가 Country 서막 The Prologue 제 1 막 환희의열가지그림자 ACT I: The Ten Shades of Joy 아세안의인사 ASEAN Greetings 10 개국별전통및민속공연 A unique & splendid performance by each country Since its opening in September 2017, the ASEAN Culture House, operated by the Korea Foundation, has strived to be a platform for communication, mutual understanding, and heart-to-heart connection for the peoples of ASEAN and Korea by carrying out various cultural, academic, educational, and people-to-people programs and exchanges. The ASEAN Culture House (ACH) was an outcome of the 2014 ASEAN-ROK Commemorative Summit. It opened its doors in 2017, in celebration of the ASEAN-ROK Cultural Exchange Year and the 50th anniversary of ASEAN. Since then, the ACH has made every endeavor to help Korean people better understand the different cultures of ASEAN and promote two-way exchanges between ASEAN and 제 2 막 하나로모이는모든뿌리 ACT II: All Roots Lead to One 라마야나 Ramayana 대나무와코코넛껍질활용무용 Bamboo & Coconut Shell Rhythmic Dance Korea. The ACH is pleased to stage the important performance Viva ASEAN in four different cities in Korea, in celebration of the 2019 ASEAN-ROK Commemorative Summit marking the 30th anniversary of ASEAN- 타리, 롱겡, 조겟 Tari, Ronggeng, Joget ROK dialogue relations. Viva ASEAN is a beautiful traditional dance performance created by artists from the 10 ASEAN nations in celebration of the ASEAN Cultural Year This performance is the first cooperative follow-up project between the ACH and the ASEAN Cultural Center (affiliated with the Thailand's Ministry of Culture) to a Memorandum of Understanding on exchanges signed by both organizations in September of The touring performance was made possible through the unfailing cooperation and support of the Asia Culture Institute, the Asia Culture Center, and the Cheongju Craft Biennale. I am certain that Viva ASEAN will shine as one of many fruitful outcomes of all the ACH's 아세안의번영 When ASEAN Blossoms efforts, and that it will serve as a new starting point for more active cultural exchange between ASEAN and Korea in the years to come. Thank you. 한국국제교류재단이사장이근 Lee Geun, President, The Korea Foundation 제 3 막 통합을위한조화 ACT III: Unison for Unity 아세안공연예술의정수를보여줄공동창작공연 Collaborative creation of joint performance highlights the best of ASEAN performing arts

비바아세안 VIVA ASEAN 들어가는말 PREFACE 비바아세안을통해아세안 10개국의오랜전통과문화에뿌리를둔공연예술을유럽과아시아의국제무대에전합니다.

2019 아세안문화의해에선보이는비바아세안은아세안문화를세계에보여준다는목적아래 다양성 창의성 지속가능성 (Diversity Creativity Sustainability) 이라는주제가잘드러나도록만들어졌습니다. 국가별개별공연은각나라에깊이기원하고있는것을반영하는반면, 선별된몇몇나라가함께하는합동공연의예술적연출은여러그룹이서로협동하고공유한결과물입니다.

3 비바아세안 VIVA ASEAN 들어가는말 PREFACE 비바아세안을통해아세안 10개국의오랜전통과문화에뿌리를둔공연예술을유럽과아시아의국제무대에전합니다 아세안문화의해행사의일환으로개최되는비바아세안공연은 아세안의진수 : 하나되어세계로 (The Best of ASEAN: Oneness to the World) 라는개념아래모든아세안국가의전반적이고도기본적인문화예술요소를담고있습니다. 3막으로구성된이공연은특히여러가지독특한안무와물품, 의상등을보여주는데이런것들은비슷한전설, 신앙, 역사에공통적으로기반하고있습니다 아세안문화의해에선보이는비바아세안은아세안문화를세계에보여준다는목적아래 다양성 창의성 지속가능성 (Diversity Creativity Sustainability) 이라는주제가잘드러나도록만들어졌습니다. 국가별개별공연은각나라에깊이기원하고있는것을반영하는반면, 선별된몇몇나라가함께하는합동공연의예술적연출은여러그룹이서로협동하고공유한결과물입니다. 이러한지속적인발전과진화의노력은 10개국모든예술가들을하나로뭉쳐상호성장와이해로나아가게했을뿐아니라, 회원국간상호이해증진에필요한획기적인연출에이르도록도와줬습니다. 비바아세안은친선대사로서땅과바다를건너, 가깝고도먼곳에있는수많은사람들을지나긴밀한협력과끊임없는우호를지속해온대한민국과아세안의 30 주년을축하하기위해왔습니다. 이는향후에도상호성장과번영을강화해가려는우리의헌신을재확인하는것이기도합니다. Viva ASEAN offers the performing arts, rooted in centuries-old traditions and cultures of the ten member countries of ASEAN, at the international stages in Europe and Asia. As a part of ASEAN Cultural Year 2019 celebration, under the concept The Best of ASEAN: Oneness to the World, Viva ASEAN constitutes comprehensive and essential elements of arts and culture of all ASEAN countries. The three-act-performances feature numbers of unique sets of choreography, artifacts, and costumes, yet they are commonly founded upon similar legends, faiths, and histories. With its aim at show-casing ASEAN culture to the world, Viva ASEAN under ASEAN Cultural Year 2019, is created to resonate the theme Diversity - Creativity - Sustainability. While individual performances from each respective country reflect their profound origin, the artistic directions of group performances from selective countries are the fruit of groups cooperation and sharing. Such continuous development and evolving tasks not only bond all artists from 10 countries together for mutual growth and understanding, but also help them to arrive at innovative direction necessary in promoting mutual appreciation among the member countries. As an ambassador of friendship and goodwill, Viva ASEAN reaches out across lands and seas and to thousands of people near and far, to celebrate and commemorate 30 years of close cooperation and unceasing amity between ASEAN and the Republic of Korea. This is a re-confirmation of our commitment to the enhancement of mutual growth and prosperity, for the future and beyond. 서막 The Prologue 아세안 10 개회원국출신의예술가들이모두각국의전통의상을입고등장하여관객들을공연으로안내합니다. 서막은공통의문화적요소가반영되도록새롭게편곡된환영의노래가울려퍼지는가운데관객들을기쁨과평 화, 즐거움을추구하는아세안사람들의생활터전인육지와반도, 섬으로서서히데려갑니다. All the artists from ten member countries appearing in their national costumes to usher their guests to the performance. With the newly arranged welcome song to reflect their common cultural elements, the prologue gradually brings the audience into the lands, the peninsula and the archipelagoes where joy, peace and fun-loving characterize the ASEAN people s livelihood. 제 1 막 ACT I : 환희의열가지그림자 The Ten Shades of Joy 각회원국들이다음과같이알파벳순서대로입장하여원곡에맞춰각각의독특하고전통적인예술무대를짧게선보입니다. Each member country enters by alphabetical order to extend briefly her respective artistic array of unique and traditional form through original tune. They are: : 종사랏 Jong Sarat 에서유명한금실로직조된천한조각에관한춤. 미적인아름다움과수준높은수공예솜씨는높이평가받고있는문화유산을만들어냅니다. 전통적으로결혼식이나, 특별한날에입었던종사랏은약혼이나결혼식선물로도전해졌으며, 가보로전해지기도합니다. A dance about a piece of material woven fully with golden threads thereby a well-known product of the nation. Its aesthetic beauty and high quality of craftsmanship render a highly valued and appreciated cultural heritage. Traditionally worn as wedding costume, on special occasions, Jong Sarat is also served as gift at engagement or wedding ceremony or kept as an heirloom. : 락쉬미 Lakshmi 락쉬미는비쉬누신의배우자입니다. 그녀는부와아름다움, 번영을상징합니다. 그녀의부드럽고정제된몸짓은세상과인류에게넘치는환희와더없는행복을전합니다. Lakshmi is wife of Lord Vishnu. She represents wealth, beauty, and prosperity. Her soft and refine gestures bring to the world and mankind exuberant joy and heavenly bliss. : 켐방자카르타 Kembang Jakarta 켐방자카르타는자카르타주혹은베타위에서기원하였습니다. 귀한손님을환대하기위해흥겹게노래하고, 시를읊고, 춤추는베타위소녀들의행복과아름다움을그리고있습니다. Kembang Jakarta was originated in Jakarta Province or Betawi. It symbolizes happiness and beauty of Betawinese girls, who cheerfully sing, recite poems, and dance to welcome and greet their honored guests.

비바아세안 VIVA ASEAN : 두앙줌파 Duang Jum Pa 라오스의상징이자라오스사람들자신이기도한참파꽃의의미는그아름다움과상쾌한향기를뛰어넘습니다. 참파는그꽃이보이는곳이면어느곳이든라오스사람들에게집을뜻합니다.

: 다민족 Multiracial 말레이시아, 진정한아시아 라는마음을가지고, 말레이시아특별공연에서는말레이시아의독특한다양성의정수를조명하려고합니다. 말레이, 중국, 인도, 토착민그리고사바와사라왁원주민의춤메들리를통해말레이시아의독특한매력을전합니다.

The dance presents distinctiveness and allure of Malaysia through a medley of the dances from the Malay, Chinese, Indian, Aborigine and Indigenous ethnic groups of Sabah and Sarawak.

A flight dance of Kinari-half maiden and half bird creature-is popularly performed in the royal court.

prince in Sudhon Jataka. : 무엉호아 Muong Hoa 무엉호아는행복한춤축제를나타냅니다. 하늘과구름, 계곡, 숲과산으로둘러싸인시적인공간에서살고있는소수민족의사랑을그리고있습니다. Muong Hoa marks a Dance Festival of Happiness.

: 타르야르흘라파민타르아카 Tar Yar Hla Pa Mintar Aka 미얀마안무의특징을연습하는이춤은미얀마전통음악의리드미컬한곡조에맞춰동시에머리, 허리, 손, 다리를어떻게움직이는지보여줍니다. 미얀마의모든예술가들은높은기량으로나아가기전반드시이런동작에숙달되어야합니다.

It is mandatory for all artists in Myanmar to master these movements before proceeding toward virtuosity. 필리핀 The Philippines : 파운잘라이 Paunjalay 남부민다나오의작은마을, 바실란의야칸족이결혼에앞서추는춤.

The couple typically wears elaborate garments and puts face make up, usually dotted with white paint. : 라사사양 Rasa Sayang 중국, 말레이, 인도의전통춤동작이포함된이춤은다민족국가싱가포르의조화로운삶의방식을기리는춤입니다.

4 비바아세안 VIVA ASEAN : 두앙줌파 Duang Jum Pa 라오스의상징이자라오스사람들자신이기도한참파꽃의의미는그아름다움과상쾌한향기를뛰어넘습니다. 참파는그꽃이보이는곳이면어느곳이든라오스사람들에게집을뜻합니다. Symbol of Laos and identity for her people, Champa Flower s meaning goes beyond its beauty and refreshing fragrance. The flower means home to every Lao people, wherever they see Champa. : 다민족 Multiracial 말레이시아, 진정한아시아 라는마음을가지고, 말레이시아특별공연에서는말레이시아의독특한다양성의정수를조명하려고합니다. 말레이, 중국, 인도, 토착민그리고사바와사라왁원주민의춤메들리를통해말레이시아의독특한매력을전합니다. Upholding the spirit of Malaysia, Truly Asia, this special performance from Malaysia aims to highlight and define the essence of the country s unique diversity which many called home. The dance presents distinctiveness and allure of Malaysia through a medley of the dances from the Malay, Chinese, Indian, Aborigine and Indigenous ethnic groups of Sabah and Sarawak. : 키나리 Kinari 반은처녀, 반은새인키나리의비행춤은일반적으로궁중에서추는춤입니다. 키나리는불교신앙과연관된회화, 조각, 건축등태국의여러예술장르에등장하지만가장잘알려진것은수돈자타카이야기에등장하는인간왕자와키나리의사랑이야기입니다. A flight dance of Kinari-half maiden and half bird creature-is popularly performed in the royal court. Kinari appears in several Thai art forms including paintings, sculpture, and architecture relating to Buddhist belief, but the most well-known channel is this creature s love story with a human prince in Sudhon Jataka. : 무엉호아 Muong Hoa 무엉호아는행복한춤축제를나타냅니다. 하늘과구름, 계곡, 숲과산으로둘러싸인시적인공간에서살고있는소수민족의사랑을그리고있습니다. Muong Hoa marks a Dance Festival of Happiness. It illustrates the love of minor people who are living in a poetic space of nature of sky, clouds, valley, forest and mountain. : 타르야르흘라파민타르아카 Tar Yar Hla Pa Mintar Aka 미얀마안무의특징을연습하는이춤은미얀마전통음악의리드미컬한곡조에맞춰동시에머리, 허리, 손, 다리를어떻게움직이는지보여줍니다. 미얀마의모든예술가들은높은기량으로나아가기전반드시이런동작에숙달되어야합니다. An étude of the characteristics of Myanmar choreography, the dance illustrates how movement of head, waist, hands and legs synchronize through the rhythmic tunes of Myanmar s traditional music. It is mandatory for all artists in Myanmar to master these movements before proceeding toward virtuosity. 필리핀 The Philippines : 파운잘라이 Paunjalay 남부민다나오의작은마을, 바실란의야칸족이결혼에앞서추는춤. 춤을추는한쌍은일반적으로정교한의상을입으며, 대개는흰색점을찍는화장을합니다. A pre-nuptial dance by the Yakan ethnic community from Basilan a tiny town in Southern Mindanao. The couple typically wears elaborate garments and puts face make up, usually dotted with white paint. : 라사사양 Rasa Sayang 중국, 말레이, 인도의전통춤동작이포함된이춤은다민족국가싱가포르의조화로운삶의방식을기리는춤입니다. 이활기찬공연은싱가포르사람들의다양한문화와단합된국가에대한자긍심을표현합니다. Incorporating traditional Chinese, Malay, and Indian dance movement, this item celebrates the harmonious way of living in multi-racial Singapore. This vibrant showcase expresses Singaporeans pride in their cultural diversity and unity of the nation. 제 2 막 ACT II : 모든뿌리는하나로이어진다 All Roots Lead to One 제 2 막에서는아세안을풍요로운문명의요람으로만든문화예술발전의기원을그려내는합동공연 3 부작이무대에올려집니다. 이합동공연을위해최근아세안문화워크숍이개최되었고, 이를통해각공연에담긴아세안공통의철학을종합적으로묘사하는최적의예술형태를함께재창조해냈습니다. This act presents three phases of group-performance to illustrate the origins of cultures and artistic development that shape ASEAN into a cradle of rich civilization. These group-performance underwent the recent ASEAN Culture workshop to jointly re-create the most agreeable art-forms that comprehensively describe the ASEAN s common philosophy behind each set. 라마야나 Ramayana 이고대인도의서사작품에서는 7 명의예술가가공연합니다. 이들은캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 싱가포르, 태국등라마야나서사시가문화예술의토대가된 7 개국출신예술가들입니다. The ancient old Indian Epic features seven artists, each of which is from seven countries where Ramayana Epic has formed foundation of arts and culture Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Singapore, and Thailand.

비바아세안 VIVA ASEAN 출연자 ASEAN Artists 대나무와코코넛껍질춤 Bamboo and Coconut

태국의합동공연등총두편의공연이각지역의천연자원을활용하면서각각의민속곡조가지닌토속적인박자에맞춘민속예술을보여줍니다.

other by Cambodia, Lao PDR, Myanmar, and Thailand-depict folk

indigenous beats of their respective original folk tunes.

이세가지의식무용은각각의독창적인곡조와함께말레이반도와아세안해양국가들의무슬림신앙에기초한전통적인춤동작을잘보여줍니다.

well of traditional dance movements based on ASEAN s Muslim

개국의국화를가지고만든이춤은아세안지역의풍요로운자연과문화를다채롭고활기차게표현하고있습니다.

country, this dance brings delightful, vibrant, and colorful

culture. Ms. NURSYIKMAH BINTI HAJI MUAMAD Ms.

CHANSITHYKA KHON Ms. VANKOSOAN SEREI 인도네시아 Indonesia Mr.

ARIANI TRIWULANDARI 제 3 막 ACT III : 통합을위한화합 Unison for Unity

각회원국의 10 가지곡조로새롭게작곡된곡이아세안모두의단합과화합의완벽한예를보여줍니다.

5 비바아세안 VIVA ASEAN 출연자 ASEAN Artists 대나무와코코넛껍질춤 Bamboo and Coconut Shell Rhythmic Dance 필리핀과베트남의합동공연과캄보디아, 라오스, 미얀마, 태국의합동공연등총두편의공연이각지역의천연자원을활용하면서각각의민속곡조가지닌토속적인박자에맞춘민속예술을보여줍니다. Two sets of performance-one by The Philippines and Viet Nam, the other by Cambodia, Lao PDR, Myanmar, and Thailand-depict folk arts using their local natural resource to rhymed with their indigenous beats of their respective original folk tunes. 타리, 롱겡, 조겟 Tari, Ronggeng, Joget 이세가지의식무용은각각의독창적인곡조와함께말레이반도와아세안해양국가들의무슬림신앙에기초한전통적인춤동작을잘보여줍니다. These three ritual dance forms with their original tunes speak well of traditional dance movements based on ASEAN s Muslim belief which covers the Malayu Peninsula and the maritime countries of ASEAN. 아세안의번영 When ASEAN blossoms 아세안 10 개국의국화를가지고만든이춤은아세안지역의풍요로운자연과문화를다채롭고활기차게표현하고있습니다. Characterized by ten kinds of national flowers native to each country, this dance brings delightful, vibrant, and colorful presentation to speak for the Region s wealth of nature and culture. Ms. NURSYIKMAH BINTI HAJI MUAMAD Ms. NORAQILAH BAZILAH BINTI MOHAMAD DAUD 캄보디아 Cambodia Mr. CHANSITHYKA KHON Ms. VANKOSOAN SEREI 인도네시아 Indonesia Mr. IRWAN ADY RUSMANTYO Ms. ARIANI TRIWULANDARI 제 3 막 ACT III : 통합을위한화합 Unison for Unity 비바아세안 의피날레에서는모든예술가들이각국의전통의상을입고등장합니다. 각회원국의 10 가지곡조로새롭게작곡된곡이아세안모두의단합과화합의완벽한예를보여줍니다. This finale of Viva ASEAN features all artists in their respective national costumes. The newly composed song comprising ten melodic phrases from each member country is meant to epitomize unity and harmony for all in ASEAN. 라오스 Lao PDR Mr. THONGSAMONE SITHIPHON Ms. ON ANONG SENG APHAI 말레이시아 Malaysia Mr. MOHAMMAD SAFRI BIN SUHAIMI Ms. NURHAFIDA BINTI MOHD YUSUP

출연자 ASEAN Artists 미얀마 Myanmar Mr. YE MIN PHYO Ms.

Apichart Intravisit Chairman of Creative Communication Study,

Hyunjin Park 서울시향공연기획팀장, 롯데콘서트홀공연기획팀장역임현재사단법인영아티스트포럼이사 Former

Lotte Concert Hall Director of Young Artist Forum &

LI RUIMIN Ms. MALINI BHASKAR 태국 Thailand Mr.

CHANIKARN NAMWICHAI 공연을만든사람들 Working Committee MINISTRY OF

Darunee Thamapodol Advisor, Ministry of Culture Mrs.

Urusaya Intrasuksri Director of Multilateral Cooperation Group

Saranporn Khampanya Officer, ASEAN Cultural Center PRODUCTION

6 출연자 ASEAN Artists 미얀마 Myanmar Mr. YE MIN PHYO Ms. HTET HTET MOE 광주공연사회자 MC for Gwangju Performance Dr. Apichart Intravisit Chairman of Creative Communication Study, MBA Program, Assumption University 필리핀 Philippines Mr. VINCE IRVIN RODRIGUEZ AGUILAR Ms. ANGELICA JARDIN CABREGA 박현진 Ms. Hyunjin Park 서울시향공연기획팀장, 롯데콘서트홀공연기획팀장역임현재사단법인영아티스트포럼이사 Former Artistic Planning Director of Seoul Philharmonic Orchestra, Lotte Concert Hall Director of Young Artist Forum & Festival(nonprofit organization) 싱가포르 Singapore Ms. LI RUIMIN Ms. MALINI BHASKAR 태국 Thailand Mr. PATIPAT PRAJANTASEN Ms. CHANIKARN NAMWICHAI 공연을만든사람들 Working Committee MINISTRY OF CULTURE, THAILAND Ms. Darunee Thamapodol Advisor, Ministry of Culture Mrs. Yuthika Isarangkura Director of International Bureau Ms. Urusaya Intrasuksri Director of Multilateral Cooperation Group Ms. Borimas Srikhajon Cultural Officer Ms. Pisa Santhadkarn Cultural Officer Ms. Nitchakarn Boonpetch Officer, ASEAN Cultural Center Ms. Saranporn Khampanya Officer, ASEAN Cultural Center PRODUCTION TEAM Mr. Surat Jongda Artistic Director Mr. Yutthana Amrarong Stage Manager Mr. Weerapong Donlakhon Choreographer 베트남 Viet Nam Ms. NGUYEN THI THUY HANG Mr. PHAM DUY KHANH 한국국제교류재단아세안문화원 THE KOREA FOUNDATION, ASEAN CULTURE HOUSE 이근 Mr. Lee Geun 이사장 President 김성인 Mr. Kim Seong-in 교류협력이사 Executive Vice President 함승훈 Mr. Ham Seung-hoon 아세안문화원장 Director-General 이방복 Ms. Lee Bangbok 문화사업부장 Director 이사민 Ms. Lee Sa-min 문화사업부과장 Assistant Director 정수연 Ms. Jung Soo-yeon 문화사업부주임 Program Officer

000표지

000표지 04 Contents 1. Background 2. Outline 3. Schedule 4. Opening Ceremony (Sep.27(Tue)) 5. Sisterhood ceremony & Cultural performance (Sep.27(Tue)) 6. Movie- Jun-Ai / Banquet (Sep.27(Tue)) 7. Korea cultural