Size: px
Start display at page:

Download ""

Transcription

1

2 을병연행록 1 정훈식, 판 1쇄 인쇄 2012년 03월 10일 1판 1쇄 발행 2012년 03월 20일 지은이 홍 대 용 옮긴이 정 훈 식 펴낸이 양 정 섭 펴낸곳 _ 도서출판 경진 등 록_제 호 주 소_경기도 광명시 소하동 1272번지 우림필유 블로그 _ 이메일 _ 공급처 _ (주)글로벌콘텐츠출판그룹 대 표_홍정표 기획 마케팅 _ 노경민 경영지원 _ 최정임 주 소_서울특별시 강동구 길동 정일빌딩 401호 전 화_ 팩 스_ 홈페이지 _ 값_27,000원 ISBN _ (전 2권) 이 책은 본사와 저자의 허락 없이는 내용의 일부 또는 전체를 무단 복제, 복사, 전재할 수 없습니다. 잘못된 책은 바꾸어 드립니다. 이 도서는 부산문화재단 <2011 학예진흥을 위한 회원활동 지원사업>의 일부를 지원받았습니다. 본문에 수록된 사진은 대부분 옮긴이가 답사를 하며 확보한 자료이며, 위키피디아 등에 있는 자료를 일부 활용하였습니다. 이 책에 수록된 도판 중 미처 저작권 협의를 거치지 않은 것은 연락이 닿는 대로 절차를 밟고 허가를 받도록 하겠습니다.

3

4 옮긴이 서문 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 을병연행록 은 홍대용(1731~1783)이 남긴 연행록이다. 널리 알려져 있듯 연행록은 조선시대 북경에 사행을 다녀와서 남긴 작품을 통틀어 가리키는 말이다. 사행은 본질적으로 외교적 업무였다. 특히 한중관 계에서의 사행은 동아시아의 책봉조공질서를 유지하기 위한 정례화 된 행사로, 그 규칙과 범례도 사뭇 자세하고 까다로웠다. 곧 사행은 당시 조선이 나라를 유지하기 위한 대외적 생존전략의 하나였던 것이 다. 이를 수행하기 위해 오가는 사신들은 그 임무의 막중함이 한량없 었다. 아, 여행의 고단함이여! 그럼에도 이 사행에 참여하고자 하는 이들이 있었으니, 중국을 한 번 가 보고자 간절히 꿈꾸던 선비들이었다. 그들은 대개 친인척이 삼 사신으로 중국을 갈 때 자제군관이란 직책을 달고 사행을 따라갔는데 이 직책은 별다른 소임이 없어 유람에 특별한 구애가 없었다. 말이 통 할 만큼의 중국어 실력이나 필담을 나눌 만큼의 필력을 갖추고, 유람 이나 사귐에 필요한 선물로 청심환과 부채 등을 마련해 가져갈 수 있 다면 그만이었다. 홍대용도 자제군관의 직책으로 1765년 겨울과 1766년 봄에 걸쳐 계부 홍억을 따라 북경에 다녀왔다. 때는 바야흐로 건륭시대로 중국 4 을병연행록 1

5 역사상 최고의 성세를 구가하던 시절이었다. 그럼에도 조선의 조야에 서는 청나라의 이렇듯 눈부신 성장은 외면한 채 반청사상만이 만연해 있었다. 이 와중에 중국의 규모와 실상을 살필 뜻을 품은 이들이 바로 북학파 홍대용을 비롯한 일군의 선비들이었다. 이들은 대부분 북경을 다녀온 뒤 그 견문을 기록한 연행록을 남겼는데, 담헌 또한 국문본 을 병연행록 과 한문본 연기, 간정동필담 이라는 연행록을 남겼다.김 경선(1788~1853, 1851년 연행 후 연원직지 를 남김)은 담헌의 연기 와 함 께 김창업의 노가재연행일기 (1712), 박지원의 열하일기 (1780)를 이 른바 연행록삼가 燕 行 錄 三 家 로 일컬었는데 오늘날에도 이 평가는 크게 그릇되지 않다. 이로 보면 중국을 간 숱한 인물들 가운데 자제군관 출 신들이 특별하게 뛰어난 연행록을 남긴 셈이다. 기실 이 세 작품은 중 국이라는 사유의 공간을 횡단하는 그 폭과 깊이에서 남다른 바가 있 기에 다른 연행록보다 빼어난 작품으로 평가받아 마땅하다. 그 가운 데에서도 특히 반청사상과 그 논리적 기반인 화이론을 정면에서 문제 삼고 이를 혁파하려고 한 점에 주목할 필요가 있다. 홍대용은 앞서 말한 대로 국문본 을병연행록 외에 두 편의 연행 록을 더 엮었는데, 한문본 연기 는 중국 견문을 항복별로 저술한 것 이고 간정동필담 은 중국 지식인과의 필담과 편지를 엮어 놓은 것이 다. 이를테면 담헌의 연행체험 3부작이라 할 수 있는데, 이렇게 중국 여행을 여러 편으로 나누어 저술한 사례는 전에 없던 방식이었다. 그 는 왜 이렇게 단 한 번의 여행체험을 여러 편으로 나누어 저술했을 까? 그것은 홍대용이 자신의 연행체험을 성격에 따라 두 부분으로 나 누었기 때문이다. 곧 담헌은 항주에서 올라온 중국 지식인과의 교유 와 나머지 것으로 그의 연행체험을 구분하였는데, 연기 와 간정동 필담 은 이 둘을 나누어 별도의 책으로 저술한 것임을 알 수 있다. 사 실 그 내용과 규모에서 보더라도 간정동에서의 필담이 상당한 분량을 옮긴이 서문: 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 5

6 차지한다. 이것이 곧 독립적인 텍스트로 엮게 된 기초적 배경이다. 그 러나 홍대용이 이를 나눈 것은 분량의 문제 때문만 아니라, 항주 선비 와의 교유를 기타 연행체험과 구분하여 특별한 의미를 부여하려고 했 다는 점에 있다. 학계에서도 이를 한 중 지식인 교류사에서 특별한 의의를 지닌 사건으로 평가하고 있다. 요컨대 홍대용은 북경 간정동 에서 항주의 세 선비와 나눈 필담을 매우 특별하게 여겨 별도의 책으 로 엮었다. 한편 을병연행록 은 출발에서 도착까지의 여정을 일기체 형식으 로 저술한 것이다. 흔히들 이 작품이 지닌 의의로 국문 저술을 언급한 다. 이 시기 국문으로 된 연행록 또는 통신사행록이 저술되었다는 사 실은 바로 한문 식자층의 전유물이던 사행록이 국문독자의 교양물로 확산되고 있었음을 단적으로 보여준다. 그런데 을병연행록 은 이에 서 나아가 국문 기행문학의 수준을 비약적으로 발전시킨 작품이라는 점에서 그 특별한 의의가 있다. 을병연행록 은 국문의 특성을 잘 살 려 저술한 기록으로, 한문본과 내용은 대동소이하지만 견문의 세밀한 묘사와 생동감 있는 인물 형상화는 한문본에서 볼 수 없는 이 작품의 독자적인 면모이다. 특히 노정의 전체 경로와 견문을 모두 아울러서 여행의 온전한 과정을 총체적으로 재현한 점이 주목된다. 작품의 이 런 특징은 저술 과정에서 대다수 한문기록에서 보이는 간략하면서 건 조한 문체와 달리 흥미성과 실용성을 추구한 결과이다. 이는 연행록 의 역사에서 매우 특별한 성취라 할 수 있다. 그런 점에서 을병연행 록 은 조선시대의 뛰어난 국문 기행문학 가운데 하나이다. 담헌의 연행록은 후대 연행록의 저술에 영향을 미쳤는데, 그 중 열 하일기 와 북학의 에 끼친 영향은 매우 크다. 특히 열하일기 에는 홍대용의 생각이 그대로 담긴 대목은 물론 견문기록도 거의 동일한 곳이 많다. 이처럼 홍대용의 연행록은 열하일기 와 반드시 병행해서 읽어야 할 텍스트라 할 만하다. 그럼에도 담헌의 연행록이 열하일기 6 을병연행록 1

7 에 비해 상대적으로 대중적 관심이 덜하였다. 이는 무엇보다 국문본 을병연행록 의 현대어 번역작업이 더뎌 대중적으로 접하기 어려웠 던 상황에 기인한다. 다행히 최근 을병연행록 의 주해본이 간행되 고, 일부가 현대어로 간행되어 대중적 관심을 받기 시작하였다. 그러 나 작품의 온전한 내용을 누구나 접할 수 있도록 모두 현대 우리말로 옮겨놓은 책이 아직 나오지 않았다는 점이 옮긴이로 하여금 완역의 필요성을 느끼도록 하였다. 막상 마음먹은 일을 벌이고 나니 어려운 일이 곳곳에서 발생하였 다. 제일 힘든 문제가 바로 옮길 때의 기본 방향을 설정하는 일이었 다. 원저는 18세기 국문기록으로, 당연히 현재 우리말과는 차이가 있 다. 뜻이 달라진 낱말, 지금은 쓰이지 않는 낱말과 당시에 통용되던 외국어, 외래어의 처리 방향이 일차적 난제였다. 이러한 낱말이 쓰인 시대적 상황을 무시하고 완전히 현대어로 옮긴다면 텍스트에 담겨 있 는 시공간의 기억을 훼손할 우려가 있다. 하지만 무엇보다 옛 책을 옮 기는 큰 목적은 오늘날 독자들이 쉽게 읽도록 하는 것이기에, 가독성 을 확보하는 방향으로 기본원칙을 세울 수밖에 없었다. 다만 당대의 역사적, 문화적 상황을 온축해 놓은 낱말이나 구절은 주석을 달고 그 대로 쓰기로 하였다. 그러나 이는 사실상 절충안으로, 그 자체가 어느 쪽도 온전히 충족할 수 없는 불완전한 것이듯 이 책 또한 어느 한쪽도 온전치 못한 엉성한 결과물이 되지 않았을까 우려된다. 옮길 때의 오 류와 매끄럽지 못한 점 등은 오로지 이러한 방향을 정할 수밖에 없었 던 옮긴이의 책임이다. 이 책의 간행작업 중 한 방송매체에서 홍대용에 관한 프로그램이 방영되었다. 옮긴이는 그 중 국제천문학회에서 새로 발견된 소행성에 홍대용이란 이름을 부여했다는 대목에 이목이 집중되었다. 이는 담헌 이 천문학에서 이룬 탁월한 업적을 기리기 위한 것이리라. 그는 평생 옮긴이 서문: 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 7

8 성리학에 몰두했던 당시 일반적인 양반 식자층과는 달리 천문관측시 설인 농수각을 짓고 천문관측기기인 혼천의 등을 제작한 것은 물론 천문학 이론 방면에서 일찍이 없었던 새로운 견해인 지전설 을 제출 하였다. 조선의 학자 담헌이 천문학 등 자연과학 방면에서 이룬 성취는 오 늘날 우리 학문을 깊이 성찰할 계기를 마련해 준다. 근 250여 년이란 시간이 흐른 작금 한국의 지식계에서는 통섭, 혹은 학제 간 융합이라 는 말이 홍수처럼 넘쳐나고 있다. 그러나 우리는 이미 과거에 학문의 융합, 통섭을 이루었던 지식인이 있었음에 크게 주목하지 않고 있다. 이 땅에 근대적 분과학문체계가 이식되기 전의 학문은 사실상 통합 지향적이었음은 잘 알려져 있다. 그러한 풍토 속의 대다수 식자층은 너무나도 자연스럽게 통섭 학문에 익숙해져 있었다. 그 중에서도 이 른바 학문의 융합을 가장 잘 체현한 지식인을 꼽으라면 바로 홍대용 이다. 그는 당시로서는 흔치 않게 천문과 수학에 조예가 깊은 인물로 정평이 나 있었다. 그의 이러한 면모는 그가 남긴 여러 저술에서 확인 할 수 있음은 물론, 혼천의를 직접 제작하였다는 사실을 통해서도 분 명히 알 수 있다. 오해하지 말아야 할 것은 이러한 평이 그가 단지 인 문과 자연에 걸쳐 두루 조예가 깊었다는 말을 두고 한 것이 아니라는 점이다. 홍대용은 다방면의 해박한 지식을 모두 아울러 새로운 시대 를 위한 사상을 치열하게 모색하였다는 점에서 진정한 학문의 융합을 체현한 자이다. 오늘 이 땅에는 여전히 중세 화이론의 유령이 배회하고 있다. 또한 우리는 은연중에 이를 다시 대국을 지향하는 중국 탓으로 돌리고 있 다. 그러나 이는 오히려 우리 마음 속 중국에 대한 막연한 반감 또는 두려움이 만들어낸 것이 아닐까? 담헌이 말한바 중국은 하나의 잣대 로는 파악할 수 없는 규모는 크고 심법은 세밀한 나라 이다. 이 말은 지금도 유효하다. 도로에는 아직도 말이 끄는 달구지가 지나다니지만 8 을병연행록 1

9 지구 밖으로 유인우주선을 쏘아 올리고, 집권 중국공산당은 거의 자 본주의에 가까운 이른바 사회주의 시장경제 를 운영하고 있으며, 모 택동과 공자가 공존하고 있는 나라가 중국이다. 이처럼 온갖 이질적 인 것들이 뒤섞인 채 중국은 굴러간다. 우리나라는 이 나라와 이웃하 고 역사 이래 수없이 얽히고설키며 공존해 왔다. 해서 그 어느 나라보 다 우리는 중국을 잘 알고 있으며, 또 호불호의 감정을 넘어서 그 본 질에 대하여 잘 알아야 한다. 바야흐로 다시 중국이라는 복잡한 텍스 트를 명확히 해독해야 하는 절실한 시간이 다가왔다. 바로 이 시점에 서 중국에 대한 의미 있는 독법을 제시한 텍스트가 바로 홍대용과 북 학파의 연행록이라 할 수 있다. 아울러 담헌의 의산문답 은 그의 이 러한 필생의 사상적 과업이 응축된 창조적 역작으로 함께 읽어볼 만 하다. 홍대용은 얼핏 보기에 흥미를 끌만 한 문제적 인물로 보이지 않는 다. 아마도 이는 그의 단정한 생애에 기인할 것이다. 그러나 담헌은 조선시대 그 누구보다 문제적 인물이었다. 더구나 그 문제적 성격이 이론 없는 광기와 대안 없는 저항에 근거한 것은 결코 아니다. 그는 누구보다 꼿꼿하게 선비의 올곧은 모습을 지니면서도 과거제를 거부 하는 방식으로 조선의 사회정치적 전횡에 가장 첨예하게 대항했으며, 또한 누구보다 정교하게 조선의 이데올로기적 기반인 화이론을 흔들 었던 인물이다. 담헌의 이론과 실천은 질곡으로 작용한 조선의 핵심 적인 문제와 시종일관 대척하고 있었던 것이다. 곧 이는 조선의 진로 를 바꾸려고 했던 원대하고 혁신적인 실천이다. 체제와 사상 그리고 삶의 방식까지 모두 바꾸려고 했던 홍대용의 혁신적 삶의 자취가 오 롯이 그의 중국여행에 담겨 있다. 그럼에도 홍대용의 문제적 생애는 그다지 주목받지 못했다. 대신 그의 사상과 북경 여행에 대한 부분적 인 관심을 기울였을 뿐이었다. 이제 홍대용의 삶과 실천을 우리시대 에 비추어 재조명할 필요성이 제기된다. 옮긴이 서문: 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 9

10 이 책을 간행하는 동안 두 차례에 걸쳐 중국에 머물 수 있었던 것 이 무엇보다 가장 큰 행운이었다. 홍대용 연행록을 대상으로 하여 학 위 논문을 준비하던 때에는 마침 2003년 여름부터 1년간 단동에 머물 며 연행 노정을 답사할 수 있는 기회를 얻었으며, 이 책을 준비하는 동안에도 2009년 9월부터 이듬해 7월까지 낙양에 머물면서 을병연 행록 을 현대어로 옮기는 작업에 몰두하며 틈나는 대로 연행노정을 다시 답사할 기회를 얻었다. 이때 미처 찾아보지 못했던 북경의 간정 동 골목을 직접 가본 것이 가장 뜻 깊었다. 지금 그 거리는 낡고 허물 어져 홍대용이 항주선비들과 천애지기를 맺었던 현장인 천승점 이란 곳은 찾을 길이 없다. 그럼에도 나는 한 중 교류의 아름다운 전통을 만들었던 이곳에 단지 그 사적을 기억할 만한 조그만 표지라도 세웠 으면 좋겠다는 생각을 하면서 홀로 이 골목을 한동안 오가며 서성거 렸다. 그러다보니 더욱 빨리 마무리 해야겠다는 조급함이 생겨 귀국 후 서둘러 이 책을 출간할 준비를 하던 중, 때마침 부산문화재단의 지 원을 받는 행운을 얻었다. 이렇듯 숱한 행운 속에서도 천성이 느려 일은 더디기만 했으니, 스 승과 동학 선후배의 격려와 도움이 아니었다면 하염없이 지체되기만 했을 것이다. 한태문 선생님은 옮긴이의 사행록 연구를 직접 지도해 주신 은사로서, 선생님께서 가르쳐 주신 연구 방향은 내 공부의 기본 토대가 되었다. 이헌홍 선생님은 옮긴이가 석사과정 재학시절 연행록 에 관심을 갖도록 이끌어 주셨으며, 지금도 애정 어린 관심을 기울여 주신다. 조태흠 선생님, 강남주 선생님, 남송우 선생님, 그리고 정석영 이사님은 옮긴이가 중국에 머물 수 있는 학교를 주선해 주셨다. 무엇 보다 옮긴이가 학위논문을 쓰고 이 책의 간행을 준비하는 동안에 처 한 어려운 시기를 넘길 수 있도록 많은 관심과 도움을 주신 고순희 선 생님의 배려를 잊을 수 없다. 이순욱 선생님은 평소 나의 인생과 공부 에 특별히 깊은 관심을 가져주시는 선배로, 이 책을 내는 동안에도 자 10 을병연행록 1

11 신의 일처럼 함께 해 주셨다. 성근 원고를 읽고 꼼꼼하게 지적해준 김 문기 선생, 이재영 선생, 최정윤 선생, 조동흠 선생께도 깊이 고마움 을 전한다. 이 책의 간행은 오로지 여러분의 이런 따뜻한 마음 덕분에 가능했다. 중국에 머무는 동안에도 이리저리 돌아다니면서 많은 사람들의 도 움을 받았다. 단동에 있을 당시 전금희 선생님을 비롯한 여러 선생님, 낙양에 있을 때 장광군 선생님을 비롯한 여러 선생님의 배려로 탈 없 이 편히 지낼 수 있었다. 심양의 한 서점에서 책을 뒤적이던 나를 집 으로 데려가 숙식을 제공하시던 조선족 어르신, 만주의 외진 곳에서 비를 맞으며 오갈 데를 모를 때 직접 나를 위해 숙소를 잡아주시던 아 저씨, 그리고 무엇보다 중국에 있으면서 된장찌개와 김치를 거의 매 일 먹게 해 준 금순불고기식당 식구들을 잊을 수 없다. 이 책의 출간을 흔쾌히 맡아준 도서출판 경진의 양정섭 대표님과 수고로움을 무릅쓰고 좋은 책을 만들어 주신 편집실 여러분에게도 고 마운 마음을 전한다. 끝으로 이 책을 어머니, 아버지, 그리고 김쾌덕 선생님의 영전에 바 친다. 2012년 2월 한 중 수교 20주년을 기념하며 정 훈 식 옮긴이 서문: 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 11

12 차 례 옮긴이 서문: 을병연행록, 또 다른 조선의 진로를 모색하다 4 서울을 출발하다 을유년(1765) 11월 초2일 서울에서 출발하여 고양에 이르러 묵다 20 11월 초3일 고양에서 출발하여 초10일 평양에 이르다 28 11월 11일과 12일 평양서 묵다 31 11월 13일 평양에서 출발하여 20일 의주에 이르다 38 11월 20일부터 26일에 이르러 의주에 머물다 42 압록강을 건너 심양에 이르다 11월 27일 강을 건너 구련성 한데서 밤을 지새우다 48 11월 28일 구련성을 출발하여 29일 책문에 들다 53 11월 30일 봉황에서 자다 62 12월 초1일 솔참에 자다 72 12월 초2일 솔참에서 출발하여 초4일 감수참에 이르다 79 12월 초5일 낭자산에서 자다 88 12월 초6일 신요동에서 자다 94 12월 초7일 신요동을 떠나 초8일 심양에 이르다 월 초9일 심양에서 묵다 을병연행록 1

13 산해관을 들어가 북경에 이르다 12월 초10일 심양에서 출발하여 소흑산에 이르다 월 13일 소흑산에서 출발하여 14일 십삼산에 이르다 월 15일 십삼산에서 출발하여 16일 영원에 이르다 월 17일 영원에서 출발하여 18일 양수하에 이르다 월 19일 양수하에서 출발하여 20일 유관에서 자다 월 21일 유관에서 출발하여 22일 사하역에서 자다 월 23일 사하역에서 출발하여 24일 옥전현에서 자다 월 25일 옥전현에서 출발하여 26일 연교포에 이르다 월 27일 북경에 들어가다 월 28일 예부에 자문을 바치는 데 따라가다 월 29일 홍려시 연의에 가다 242 북경에서 새해를 맞이하다 병술년(1766) 정월 초1일 조참에 따라가다 248 정월 초2일 관에 머물다 264 정월 초3일 관에 머물다 268 정월 초4일 정양문 밖으로 가서 희자 공연을 보다 277 정월 초5일 태학 부학 문승상묘 옹화궁 네 곳을 보다 294 정월 초6일 관에 머물다 316 정월 초7일 관에 머물다 321 정월 초8일 관에 머무르며 환술을 보다 331 정월 초9일 천주당을 보다 341 정월 초10일 진가의 푸자에 다녀오다 360 정월 11일 유리창에 가다 375 정월 12일 옹화궁과 태학에 가다 387 정월 13일 천주당과 유리창에 가다 399 차 례 13

14 정월 14일 법장사에 가다 404 정월 15일 관중에 머무르다 413 황성을 두루 유람하다 정월 16일 밤에 등불을 구경하다 416 정월 17일 오룡정과 홍인사를 보다 423 정월 18일 유리창에 가다 441 정월 19일 천주당에 가다 445 정월 20일 팽 한림 집에 가다 455 정월 21일 관에 머물다 475 정월 22일 유리창에 가다 480 정월 23일 서길사청에 가 두 한림과 수작하다 486 정월 24일 몽고관과 동천주당에 가다 494 정월 25일 북성 밖에 가다 504 정월 26일 유리창에 가서 세 선비와 수작하다 516 정월 27일 관에 머물다 525 정월 28일 관에 머물다 529 정월 29일 융복사 장을 구경하다 535 정월 30일 유리창에 가다 541 찾아보기 을병연행록 1

15 차 례 간정동에서 항주 선비를 만나다 2월 초1일 관에 머물다 2월 초2일 천주당에 가다 2월 초3일 간정동에 가다 2월 초4일 관에 머물다 2월 초5일 관에 머물다 2월 초6일 태화전을 보고 유리창에 가다 2월 초7일 관에 머물다 2월 초8일 간정동에 가다 2월 초9일 관에 머물다 2월 초10일 관에 머물다 서산을 유람하다 2월 11일 서산에 가다 2월 12일 간정동에 가다 2월 13일 관에 머물다 2월 14일 관에 머물다 2월 15일 관에 머물다 2월 16일 관에 머물다 2월 17일 간정동에 가다 차 례 15

16 천애지기를 맺다 2월 18일 관에 머물다 2월 19일 관에 머물다 2월 20일 관에 머물다 2월 21일 관에 머물다 2월 22일 관에 머물다 2월 23일 간정동에 가다 2월 24일 관에 머물다 2월 25일 관에 머물다 2월 26일 간정동에 가다 2월 27일 관에 머물다 2월 28일 관에 머물다 2월 29일 관에 머물다 북경을 출발하다 3월 초1일 북경에서 출발하여 통주에서 자다 3월 초2일 연교포에서 아침을 먹고 삼하에서 자다 3월 초3일 방균점에서 점심을 먹고 반산을 보고 계주에서 자다 3월 초4일 송가성을 보고 봉산점에서 점심을 먹고 옥전현에서 자다 3월 초5일 옥전현서 출발하여 초7일 영평부에 이르다 서울에 돌아오다 3월 초8일 영평부에서 출발하여 초9일 팔리포에 이르다 3월 초10일 팔리포에서 출발하여 14일 소릉하에 이르다 16 을병연행록 1

17 3월 15일 소릉하에서 출발하여 17일 소흑산에 이르다 3월 18일 소흑산에서 출발하여 22일 심양에 이르다 3월 23일 심양에서 출발하여 29일 송참에 이르다 3월 30일 삼차하에서 점심을 먹고 책문에서 자다 4월 초1일로부터 초7일에 이르러 책문에 머물다 4월 8일 책문을 나와 12일 의주에 이르고 27일 서울에 이르다 차 례 17

18 일러두기 1. 이 책은 홍대용의 북경여행기인 을병연 록 (장서각본)을 저본으로 삼아 현대 우리 말로 옮긴 것이다. 숭실대본 을병연행록 을 교감본으로 삼았으며, 장서각본을 영인 한 을병연 록 (명지대출판부)과 연행록전집 (임기중 편, 동국대출판부)에 수록된 을병연 록, 주해 을병연행록 (소재영 조규익 장경남 최인황, 태학사, 1997)과 산 해관 잠긴 문을 한손으로 밀치도다 (김태준 박성순 옮김, 돌베개, 2001) 등을 참조하 였다. 2. 저본은 20권 20책으로 구성되어 있으며 차례는 날짜순으로 되어 있으나, 이 책에서 는 적절한 곳에 제목을 붙여 장을 나누었다. 3. 현행 어문 규정에 맞게 옮겼으나, 될 수 있는 대로 당대 국문체의 예스러운 모습이 드러나도록 하였다. 4. 한자어는 한글로 표기하는 것을 원칙으로 하고 순화할 수 있는 낱말은 우리말로 바 꾸어 표기하였다. 다만 인명, 지명, 관직명과 같은 고유명사, 전고가 있는 한자어, 지금은 잘 쓰지 않는 옛 한자어 등은 한자를 병기하여 그대로 쓰고 필요한 경우 주 해를 덧붙였다. 5. 당시 언문생활사를 이해하는 데 도움이 될 만한 낱말(우리말, 외래어, 외국어 등)과 구절은 표기법만 어문 규정에 맞게 고치고, 원문 그대로 표기한 뒤 필요할 경우 주 해를 덧붙였다. 예) 갈범(줄무늬가 있는 범. 칡범), 가께수리(왜궤인 가께스즈리 懸 掛 硯 를 뜻하는 외래어), 푸자 舖 子 (점포의 중국어) 6. 뜻풀이가 어려운 낱말이나 구절은 각주로 표시하였다. 7. 주해는 간단한 경우 간주 間 注 를, 긴 내용일 경우 각주를 달았다. 8. 이 책에 수록된 한시의 원문은 연기 燕 記 (홍대용 지음), 연항시독 燕 杭 詩 牘 (후지츠 카 치카시 藤 塚 鄰 엮음, 하버드 옌칭 도서관), 철교전집 鐵 橋 全 集 (엄성 지음, 서울대 도서관) 등을 참조하여 추가하였다. 18 을병연행록 1

19 서울을 출발하다 금석산. 이 산은 단동 교외에 있는 산으로 의주에서도 보인다고 한다. 제 비록 더러운 오랑캐이나 중국을 차지하여 100여 년 태평을 누리니, 그 규모와 기상이 어찌 한 번 보암직하지 않겠는가.

20 을유년(1765) 11월 초2일 서울에서 출발하여 고양에 이르러 묵다 진시황의 만리장성을 보지 못하니 남아의 의기 쟁영함을 저버렸도다. 미호 한 굽이에 고기 낚는 배가 작으니 홀로 도롱이를 입고 이 인생을 웃노라. 未 見 秦 皇 萬 里 城 男 兒 意 氣 負 崢 嶸 渼 湖 一 曲 漁 舟 小 獨 束 簑 衣 笑 此 生 이 네 구절 시는 김농암 1 선생이 연행하는 사람에게 주어 보내신 글이다. 대저 사람이 작은 일을 즐기고 큰일을 모르는 것은 그 마음에 크고 뛰어난 뜻이 적은 까닭이요, 좁은 곳을 평안히 여겨 너른 곳을 생각지 않는 것은 그 도량 度 量 에 원대한 계획이 없기 때문이다. 이런고 로 장주가 말하기를, 여름 버러지와 더불어 얼음을 말하지 못할 것이 1 조선 중기의 학자인 김창협 金 昌 協 (1651~1708)을 말한다. 농암 農 巖 은 그의 호이다. 문집으로 농암집 農 巖 集 이 있다. 20 을병연행록 1

21 요, 편벽된 선비와는 족히 더불어 큰 도를 의논치 못하리라 夏 蟲 不 可 以 語 於 氷 者 篤 於 時 也 曲 士 不 可 以 語 於 道 者 束 於 敎 也 2 라 하였다. 우리나라의 예악문물이 비록 작은 중화로 일컬어지나, 터가 백 리를 열린 들이 없고 천 리를 흐르는 강이 없으니, 땅이 좁고 산천이 막혀 중국의 한 고을도 당하지 못한다. 사람이 그 가운데 있어 눈을 부릅뜨고 구구한 영리를 도모하며, 팔을 걷어붙이고 소소한 득실을 다툰다. 그 스스로 넉넉하다 여기는 마음씨와 악착스런 언론 3 이 세상 밖에 큰 일이 있고 천하에 큰 땅이 있는 줄을 알지 못하니, 어찌 가련치 아니한가. 중국은 천하의 종국 宗 國 이요, 교화의 근본이다. 의관제도와 시서문헌 이 사방의 기준이 되는 곳이로되, 삼대 三 代 이후로 성왕이 일어나지 않 아 풍속이 날로 쇠약해지고 예악이 날로 사라졌다. 이때 변방 오랑캐 가 군사의 강함을 믿고 중국이 어지러운 틈을 타 침범하여 오랑캐의 말이 완락 宛 洛 (완읍과 낙양, 곧 서울)의 물을 마시니, 조정이 몽고와의 화 친을 강론하여 백성이 창끝과 살촉에 걸리고 왕풍 王 風 이 형극 荊 棘 의 고 통 속에 버려졌다. 그로부터 대개 천여 년이 지나지 않아 원나라가 중 국을 차지하니, 신주 神 州 (중국)에 액운이 극진하였다. 그러더니 대명이 일어나 척검 斥 劍 을 이끌어 오랑캐를 소탕하고 남경과 북경의 천험 天 險 에 웅거하여, 예악의관의 옛 제도를 하루아침에 회복하였으니, 북원 北 苑 (황실 원림)의 너름과 문치 文 治 의 높음이 가히 한당 漢 唐 보다 낫고 삼대 三 代 에 비길 만하였다. 이때 우리 동국이 또한 고려의 쇠란함을 이어 청명한 정교와 어질 고 후덕한 풍속이 중화의 제도를 숭상하며, 동이의 고루한 습속을 씻 어 성신 聖 臣 이 위로 이으시고 명현 明 賢 이 아래로 일어났다. 중국이 또한 예의지방으로 허하여 불쌍히 여기고 은혜를 베풂이 내복 內 服 (천자 직할 2 장자 외편에 전하는 구절이다. 3 조선시대에 양반층의 여론을 반영하여 정사나 관리의 처신 등에 대해 잘잘못을 가리고 의 견을 제시하는 일을 말한다. 서울을 출발하다 21

22 지역)과 다름이 없었으니, 사신과 벼슬아치가 사행길에서 서로 만나고, 황화 皇 華 (중국)의 시가 우리나라의 이목을 흔들어대었다. 슬프다! 사람이 불행하여 이같이 융성한 때를 만나 한관 漢 官 의 위의 를 보지 못하고, 천계 天 啓 (명나라 희종 때의 연호, 1620~1627) 이후 간신이 조정을 흐리고 유적 流 賊 이 천하를 어지럽혀, 만여 리 금수산하를 하루 아침에 건로 建 虜 (건주여진, 곧 청나라)의 기물 器 物 로 만들어 삼대의 남은 백 성과 성현이 끼친 자손이 다 머리털을 자르고 호복을 입어 예악문물 에 다시 상고할 만한 곳이 없으니, 이러하므로 지사와 호걸이 중국 백 성을 위하여 잠깐의 아픔을 참고 마음을 삭일 뿐이다. 그러나 문물이 비록 다르나 산천은 의구하고, 의관이 비록 변하나 인물은 고금이 없으니, 어찌 한 번 몸을 일으켜 천하의 큼을 보고 천 하의 선비를 만나 천하의 일을 의논할 뜻이 없겠는가? 또 제 비록 더 러운 오랑캐이나 중국을 차지하여 100여 년 태평을 누리니, 그 규모 와 기상이 어찌 한 번 보암직하지 않겠는가. 만일 오랑캐의 땅은 군자 가 밟을 바가 아니요, 오랑캐 옷을 입은 인물과는 족히 더불어 말을 못하리라 하면 이것은 편벽한 소견이요, 어진 자의 마음이 아니다. 이러하므로 내 평생에 한 번 보기를 원하여 매일 근력을 기르고 정 도 程 度 (능력이나 수준)를 계량하며, 역관을 만나면 중국말을 배워 기회를 만나 한 번 쓰고자 생각하였다. 그런데 을유년(1765) 6월 도정 4 都 政 에서 계부 5 季 父 를 서장관 書 狀 官 으로 임명하시니, 이는 뜻있는 자의 일이 마침 내 이루진 것이다. 계부께서 또한 행색이 고단함을 염려하시어 데려 가고자 하시고, 양친의 연세 독로지경 篤 老 之 境 (일흔 살)에 이르지 아니하 셨으니, 이 기회를 잃기 어려워 이런 뜻을 아뢰어 가기를 청하니, 양 친 또한 평생의 고심 苦 心 이 있는 줄을 아시고는 쾌히 허락하시고 어렵 4 도정은 백관을 차출하는 회의인 도목정사의 줄임말이다. 5 홍대용의 계부는 홍억 洪 檍 (1722~1809)으로 자는 유직 幼 直 이며, 호조참판 숙 璛 의 손자이자, 충청도 관찰사 용조 龍 祚 의 아들이다. 22 을병연행록 1

23 게 여기는 기색이 없으셨다. 드디어 행계 6 行 啓 를 내정하고 10월 12일 수촌 7 壽 村 을 떠나서 15일 경 성에 들어와 다음 달 2일 사신이 배표 8 拜 表 하고 출발했다. 상사께서는 나를 서장관의 자벽군관 自 辟 軍 官 9 으로 아뢰어 청하셨으니, 이에 호조 戶 曹 에서 군관으로 치장하라고 명주 두 필과 쌀 두 섬을 주었는데 여기에 10 보태어 약간의 의복을 만들었다. 세전양청 勢 典 兩 廳 에서는 여행 경비로 주는 여러 물건이 있어, 더러는 나누어 주고 남은 것으로 청심환 한 제를 지었다. 11 아침을 먹은 뒤 가친을 모시고 홍제원 弘 濟 院 에 이르니, 송별하는 사 람이 상하 수십 명이 나와 있었다. 오후에 계부께서 배표 拜 表 를 마치고 먼저 나오셨다. 임금께 하직인사를 할 때에 나라에서 어필 御 筆 로 열여 섯 자를 써 내리셔서 길을 보내셨다. 시종 신하로서 저문 해에 연경으로 떠나니 특별히 불러 음식을 주나, 내 마음은 창연하도다. 以 侍 從 臣 暮 年 赴 燕 特 召 饋 饌 余 心 悵 然 이는 흔치 않은 은혜였다. 날이 저물어 가친께 하직하고 화중과 함 께 먼저 고양 高 陽 으로 향했다. 성번 盛 蕃 과 차충 次 忠 은 뒤떨어져 행차를 모 6 왕태후 王 太 后, 왕후 王 后, 왕세자 王 世 子 등이 출입하는 일, 또는 그 출입을 말한다. 7 수촌은 홍대용의 고향인 충청도 청원군 수신면 장산리를 말한다. 8 배표는 임금이 내린 표문을 받은 사신이 절을 하고 천자에게 올리는 표문을 봉하는 예를 말한다. 9 자벽군관은 사신의 자제나 근친으로 따라가는 자제군관으로 사신이 임명하여 조정의 승인 을 받는다. 10 세전양청은 세폐색 歲 幣 色 과 전객사 典 客 司 를 이른다. 전자는 사신의 세시 폐물을 공급하고, 후 자는 외국 사신의 영접, 조공, 설연 등을 맡았다. 11 홍제원은 조선시대에 설치했던 국영여관이다. 원명은 홍제원 洪 濟 院 이라고 했으며, 지금의 서대문구 홍제동에 있었다. 이 여관은 중국의 사신들이 서울 성안에 들어오기 전에 임시 로 묵던 공관으로, 1895년(고종 32)까지 건물이 남아 있었다. 서울을 출발하다 23

24 시고 세주 世 柱 는 병이 있으므로 함께 먼저 떠나 초경(저녁 7~9시) 후에 고양에 이르러 잤다. 별장시문 別 章 詩 文 이 약간 있으나 다 기록하지 못하 고, 다만 가친께서 주신 글 일곱 수만 기록한다. 1 슬프다! 아들의 행역이여. 어찌하여 연경 길인가. 남아의 사방 뜻이 오랫동안 품은 바 있구나. 쉬파리가 천리마의 꼬리에 붙으니 멀리 여행하는 것이 때인즉 좋도다. 떠나서는 다시 염려치 말라. 내 나이 늙지 아니하였노라. 磋 爾 子 行 役 胡 爲 燕 京 道 男 兒 四 方 志 宿 昔 有 所 抱 蒼 蠅 驥 附 尾 遠 游 時 則 好 行 宜 勿 復 念 吾 年 未 耄 老 2 괴이타! 네가 유자의 무리로되 도리어 호반의 의복으로 종사하는구나. 막료 12 는 진실로 천한 것이 아니요, 선비는 하물며 친히 극진하도다. 붙들어 호위할 땐 반드시 정성을 다할 것이요, 돕고 기움은 또한 옳은 일이 있어야 할 것이다. 충성과 공경을 힘써 데려가는 뜻을 저버리지 말라. 12 막료는 조선시대에 사신을 따라다니며 돕는 무관을 말한다. 24 을병연행록 1

25 怪 爾 儒 門 徒 靺 韋 反 從 仕 幕 僚 良 非 賤 儒 夫 況 親 摯 扶 護 必 殫 誠 裨 補 亦 有 義 努 力 勉 忠 敬 無 孤 帶 去 意 3 너를 성문 밖에 나가 보내니 때는 오직 중동절 仲 冬 節 이로다. 막막히 산천이 가로 끼고 묘연히 소식이 끊어지는구나. 찬바람이 겹갖옷을 뚫으니 요동들판에 사나운 눈이 날리도다. 만일 중도에 병듦이 없으면 어찌 해 지나는 이별을 아끼리오. 送 爾 白 門 外 時 維 仲 冬 節 漠 漠 山 川 間 杳 杳 音 信 絶 寒 風 透 重 裘 遼 野 飛 惡 雪 如 無 中 途 病 何 惜 隔 年 別 4 네 시전 읽은 것을 보았으니 응당 하천시 13 를 외우리라. 황조가 오랑캐 굴혈에 빠졌으니 열사가 깊은 슬픔을 품었도다. 높은 대보단 14 이요, 13 하천 下 泉 은 시경 詩 經 조풍 曹 風 에 있는 시로, 주나라의 조나라가 마치 곡식과 풀을 적 셔주는 시냇물과 같은 은덕을 베풀어 준 주나라의 덕이 쇠해진 것을 탄식하는 내용이다. 14 대보단은 숙종 31년(1704)에 임진왜란 때 조선에 군대를 파견해준 중국 명나라의 태조, 신 종, 의종을 제사지내던 사당으로, 창덕궁 금원 옆에 설치되었으나 지금은 헐어지고 없다. 서울을 출발하다 25

26 거룩한 만동사 15 이로다. 이 의리가 점점 사라지니 슬프다! 이를 아는 사람이 드물구나. 見 爾 讀 葩 經 應 誦 下 泉 詩 皇 朝 淪 胡 窟 烈 士 抱 深 悲 峨 峨 大 報 壇 穆 穆 萬 東 祠 斯 義 漸 泯 沒 痛 矣 人 鮮 知 5 너를 경계하노니 연경과 계주 길에 은근히 기특한 선비를 찾으라. 이름을 장 醬 파는 집에 감추고 자취를 개 다니는 저자에 숨겼노라. 끼친 풍속이 오히려 강개하니 응당 머리 깎인 부끄러움을 품었을 것이다. 오랑캐와 한인이 비록 서로 섞였으나 어찌 좋은 마음을 품은 사람이 없으리오. 勉 爾 燕 薊 路 慇 懃 訪 士 奇 藏 名 賣 醬 家 混 迹 屠 絿 市 遺 風 尙 慷 慨 應 懷 被 髮 恥 胡 漢 雖 相 雜 豈 無 好 膓 者 6 너를 경계하노니 방탕치 말라. 내 몸을 스스로 침착하게 할 것이다. 마음을 풀어 버리면 혹 지킨 것을 잃을 것이니 15 만동사는 명나라 숭정제 崇 禎 帝 를 향사 享 祀 하는 사당이다. 1704년에 충북 청주 화양동에 세 워졌다. 26 을병연행록 1

27 놀기를 탐하다가 험한 데를 지나기 쉬우리라. 어찌 홀로 네 아비의 근심뿐이리오. 유식한 사람의 폄론함이 될까 저어하노라. 평생의 욕심을 이기던 공부를 거의 오늘날 징험할 것이로다. 戒 爾 勿 放 蕩 吾 身 宜 自 儉 弛 心 或 失 守 耽 遊 易 涉 險 奚 獨 乃 父 憂 恐 爲 識 者 貶 平 生 克 己 功 庶 幾 今 日 驗 7 너를 생각하니 본래 병이 많은지라 이것이 내 근심을 펴지 못하노라. 길에 있으매 반찬을 더하고 관에 머물매 기거를 조심하여라. 어찌 험한 산에 오름을 수고로이 하리오. 모름지기 머무는 곳에 의지함을 위로하라. 돌아올 기약에 스스로 한정이 있으니 오직 평안한 편지를 기다리노라. 念 爾 素 多 病 是 吾 憂 未 舒 在 道 加 飯 餐 留 館 愼 起 居 何 勞 陟 岐 岵 須 慰 倚 門 閭 歸 期 自 有 限 惟 待 平 安 書 서울을 출발하다 27

28 11월 초3일 고양에서 출발하여 초10일 평양에 이르다 서울서부터 역마를 타고 가며 뒤에 마두 한 명이 따랐다. 하속들이 16 나으리 라 일컫고, 제 있는 곳을 비장청 裨 將 廳 이라 하며 진지 陣 地 와 행 차, 거취를 물으니 매우 우스웠으나 하릴없었다. 부사 副 使 의 얼육촌 孼 六 寸 (서얼 출신의 육촌 형제) 김재행 金 在 行 은 자 字 가 평 중 平 仲 인데, 아침에 와서 잠깐 보고 갔다. 화중은 여기서 떨어지고, 식 후에 행차를 따라 파주 坡 州 에 이르렀다. 고양에서부터 참 站 에 들면 차 담 茶 啖 한상을 먼저 주는데 군관과 함께하고, 혹 자제군관이라 하여 곁 상으로 주는 곳도 있었다. 먼 길에 밥을 잘 먹어야 폐단이 없을 것이 요, 반찬으로 고기를 많이 먹으면 비위가 쉽게 상할 듯하여 차담으로 국수 국물을 마셔 잠시 추위를 다스릴 따름이었다. 반찬은 채소를 주 로 먹으니 이로 인하여 길에서 음식 탈이 나지 않고 반찬이 어려운 줄 을 모르고 왕래하였다. 16 비장청은 조선시대 감사 監 司, 병사 兵 使, 유수 留 守, 수사 水 使 등을 수행하던 막료를 가리키는 비장들이 업무를 보던 곳을 말한다. 28 을병연행록 1

29 초5일 송도 松 都 에서 묵고 금천 金 川 에서 점심을 먹으니 이날은 이상하 게 따뜻했다. 역관들이 말하기를, 전부터 동지사행 冬 至 使 行 이 대동강을 배로 건넌 적이 없었는데, 이번 은 날씨가 이러하여 강이 얼어붙을 리 없을 것입니다. 라고 하였다. 출발할 때 홀연 구름이 끼고 비를 뿌리더니 어느새 큰 눈이 오고 오후에야 그쳤는데, 이어 큰 바람이 일어나 매우 추워졌다. 저녁에 평산 平 山 에 이르니 풍한이 점점 심해지고, 초6일 총수의 중화참 에 이르니 추위가 더욱 심하였다. 상하 모두 안색이 좋지 않으니 역관 들이 말하기를, 북경 추위가 여기보다 심합니다. 라 하였다. 초7일 봉산 鳳 山 에 숙소를 정하였다. 부사 府 使 이응혁은 젊은 호반 虎 班 인데 밤에 나와서 나를 보고, 스물셋에 서장군관으로 북경에 들어가 구경하던 말을 대강 전하기를, 그때는 사은사 謝 恩 使 길로 여름이라 여행의 고역이 더욱 심했으나, 오룡정 五 龍 亭 에 연꽃이 만발하여 그 향기가 십 리에 풍기니 사행에서 흔히 보지 못하는 것이었습니다. 라 하고, 또 이르기를, 책문 柵 門 을 든 후에는 중국말을 못하면 곳곳에서 남의 입을 빌려야 하니 답답한 구석이 많고, 구경도 잘할 길이 없으니 부디 미리 알아두 어야 할 것입니다. 길을 가며 온갖 물건의 이름을 묻고 약간 아는 말 로 수작하면 자연히 익혀지니, 나는 돌아올 때 역관의 신세를 지지 않 았습니다. 하면서, 중국어로 여러 말을 하였다. 초8일 황주 黃 州 에 숙소를 정하였는데 추위가 많이 누그러졌다. 초9 일에는 머물러 사대 査 對 하였다. 사대란 북경 가는 나라 표문 表 文 에 혹 그릇됨이 있을까 하여 황주, 평양 平 壤, 안주 安 州, 의주 義 州 네 곳에서 자세 서울을 출발하다 29

30 히 살피는 것이다. 식후에 일행 중 두어 사람과 함께 월파루 月 波 樓 에 올 랐다. 누각은 남쪽 성 위에 지어졌는데, 크기가 20여 칸으로 제도가 웅장하며 단청이 영롱하였다. 성 밑으로 큰 내를 굽어보니 눈 속에 작 은 배가 하나 있어, 여름이면 물이 많은 줄을 알 수 있었다. 서남쪽으 로 수십 리 들이 열렸으니, 이때 쌓인 눈이 땅을 덮고 아침 햇빛이 빛 나니 설경의 장엄함이 평생에 처음이로되, 눈이 부셔 뜨지 못했다. 찬 바람이 살을 베는 듯하여 오래 머물지 못하고 즉시 숙소로 돌아왔다. 초10일 평양에 이르니 10여 리를 못 미처 수유나무 수풀이 길 좌우 를 끼고 강가에 이르렀는데, 얼음이 육지 같이 언 지 여러 날이 되었 다. 분첩 粉 堞 (성 위에 낮게 쌓아 석회를 바른 담)이 강에 닿아 있고, 연광정 練 光 亭 과 대동문 大 同 門 등 아득한 누각이 즐비한 여염 밖으로 나는 듯 서 17 있으니 경물이 장려하였다. 신유년(1741) 11살 때 조부 祖 父 의 행차를 모시고 이곳에 와 연광정에서 하룻밤을 묵었는데, 때는 비록 겨울과 여름의 다름이 있으나 옛 모습이 여전한지라 옛일을 생각하니 창감함 을 이길 수 없었다. 숙소에 이르니 고을에 아는 사람이 여럿이 와서 보고 별장 別 章 을 주는 이도 서넛 있었다. 17 홍대용의 조부는 홍용조 洪 龍 祚 (1686~1741)로, 평안도 용강군 삼화부사 三 和 府 使 를 지낸 바 있다. 30 을병연행록 1

31 11월 11일과 12일 평양서 묵다 평양은 옛 기자 箕 子 의 도읍이다. 은 殷 나라가 망한 후에 기자가 주 周 나 라의 신하가 되지 않으려 하니, 무왕 武 王 이 그 뜻을 굽히지 않아 동으 로 조선에 봉하였다. 기자가 옛 백성 2천여 명을 데리고 예악문물을 갖추어 평양에 도읍하여, 여덟 가지 가르침을 베푸시니 풍속이 크게 변하였고, 문물제도가 성하고 빛나 실로 우리 동방 풍교의 근본이 되 었다. 이런 고로 이곳이 다만 강산이 장려하고 풍악이 번성할 뿐만 아 니라, 기이한 고적이 나라 안에서 으뜸이 되니 가히 보지 않을 수 없 <평양도>, 서울대박물관 소장 서울을 출발하다 31

32 일제강점기 엽서에 담긴 애련당 다. 허나 연이어 매서운 추위를 무 릅쓰고 말을 몰아 몸이 편치 못하 여 문을 닫고 조용히 누워 있었다. 그런데 예로부터 사행이 사대 査 對 를 끝낸 후에는 연광정에서 감사와 도 사를 모아 풍악을 베풀었는데, 오후 에 상사께서 사람을 보내 함께 놀 기를 청하거늘 마지못해 말을 타고 갔다. 길가의 애련당 愛 蓮 堂 을 찾아 먼저 들어가니, 물 가운데 정자와 널로 놓은 다리가 옛날 보던 모양이 변치 않았다. 문 밖에서 말을 내려 다 리를 건너 정자에 앉으니 못의 얼음에 눈이 덮여 원래 모양이 없었다. 그러나 정자를 육각으로 지어 가운데 방을 들여놓고 방 밖으로 돌아 가며 마루를 18 놓아, 마루 밖에 분합 分 閤 과 난간을 맑고 깨끗이 만들어 단청이 영롱하였으며, 여섯 면에 풍경을 달아 바람이 불면 소리가 쟁 쟁 錚 錚 하여 서로 응하였다. 처한 곳은 비록 성시 가운데 있으나 아름다 운 풍치와 맑고 깨끗한 기상이 저잣거리의 어지러움을 잊을 만한 곳 이다. 이때 바람이 매우 차 오래 머물지 못하고 즉시 문을 나와 연광정으 로 향하니, 사대를 아직 파하지 못하였다. 뒷문으로 들어 대청 뒤에 한 누에 올라 앉았는데 이름이 운영루 雲 影 樓 라 하였다. 누각 아래 위에 남녀가 어지럽게 뒤섞여 요란함을 견디지 못할 듯해 누각 서쪽 난간 가에 자리를 얻어 이윽히 19 앉아 있었다. 사대를 마치자 감사는 중복 20 重 服 이 있어 먼저 영 營 으로 돌아가고, 상사께서 내가 온 것을 듣고 사 18 분합은 한옥의 대청 앞쪽 전체에 드리는 긴 창살문을 말한다. 19 이윽하다 는 밤이 꽤 깊다, 지난 시간이 얼마간 오래다 라는 뜻인 이슥하다 의 평안 방언 이다. 20 중복은 상례 喪 禮 중 상복을 규정한 제도인 5복 五 服 제도 가운데서 대공 大 功 이상의 상복 喪 服 32 을병연행록 1

33 람을 보내어 들어오라 해서 즉시 들어가 자리에 앉았다. 마루 삼면에 발을 드리우고 뜸(비바람을 막는 물건)을 둘러 비록 엄동 嚴 冬 이지만 추위 를 잊을 수 있었다. 좌우에 오륙십 명의 분바른 기생을 벌여 비단 의 상에 눈이 부시고, 풍류 악기는 채색이 선명하여 다른 데서 보지 못하 던 것인데, 이는 감사가 새로 고치고 더 넣은 것이다. 삼현 三 絃 (거문고 가야금 향비파)을 타는 공인 工 人 (악공)은 다 관대를 입고 머리에 그림을 그린 복두를 썼으니, 이는 서울 악공을 모방한 것이다. 그 호화스런 기구며 화려한 거동이 온 나라에 유명한 것이 이상하지 않았다. 날이 저물어 풍류를 채 보지 못하고 숙소 21 로 돌아왔다. 12일 찬바람이 불어 매우 어려우나 내일은 길을 떠날 것이요 돌아 올 때의 일을 예측하지 못하여, 드디어 아침밥을 재촉하여 먹고 평양 구경에 나섰다. 황진사 염조는 외성에서 사는 사람으로 이곳 고적을 익히 알아 함께 갔다. 동북쪽 장경문 長 慶 門 으로 나가니, 이 문은 연광정 북쪽으로 수백 보 떨어진 곳이다. 문 밖의 벼랑길이 겨우 두어 보 너비이며, 길 동쪽은 강이고 서쪽은 100척 창벽 蒼 壁 이 강을 임하여 4~5리를 깎은 듯이 둘러 져 있었다. 성은 그 위의 지형을 따라 성가퀴가 웅장하니, 이 벽 이름 을 청류벽 淸 流 壁 이라 하였다. 벽을 의지하여 4~5리를 행하여 부벽루 浮 壁 樓 에 이르니, 평양성 북쪽으로 모란봉이라는 높은 봉이 있어 오르니 성 안을 굽어볼 수 있었다. 이러므로 북쪽에 따로 성을 쌓아 모란봉 위로부터 강가를 둘러 본성 本 城 에 이었고, 영명사 永 明 寺 라는 절을 그 가 을 말한다. 여기서 오복은 참최 斬 衰, 자최 齊 衰, 대공, 소공 小 功, 시마 緦 麻 순으로 되어 있는데, 이 가운데 대공복은 숙포 熟 布 (표백한 삼베)로 만들며, 복상기간은 9개월이다. 상이 났을 때 대공복을 입는 범위의 친족을 대공친이라고 한다. 대공친의 범위는 조금씩 차이가 있으나 경국대전 에는 대체로 주자가례 를 따라 시조부모, 아들, 손자, 백숙부모, 조카며느리, 4촌 형제자매를 대공친으로 정하였다. 결혼하지 않은 16~19세의 미성년자 형제와 자매, 고모, 조카와 조카며느리의 상에도 대공복을 입었다. 21 원문은 하처 下 處 로, 웃어른이나 점잖은 손님이 길을 가다가 묵는 집을 높여 이르는 말이다. 이하 모두 숙소 로 옮긴다. 서울을 출발하다 33

34 평양성지도(해동지도)의 일부분. 앞으로 대동강과 능라도 를 마주하고 부벽루가 위치하고 있다. 운데 두고 총섭 總 攝 (승군을 통솔하는 승려 직책)으로 하여금 승군을 거느려 지키 게 하였다. 부벽루는 그 성 동쪽에 강을 굽어보 고 지은 집으로, 제도는 매우 거칠고 엉성하여 볼품없고 안에 벽돌을 깔았 을 뿐이나, 안계의 광활함은 연광정과 다름이 없었다. 앞으로 능라도 綾 羅 島 라 는 섬이 물 가운데 비꼈으니, 수목이 줄을 지어 벌여 섰고 약간의 인가 人 家 가 있으니, 이는 연광정에 없는 경치이다. 또 성시 城 市 를 멀리하고 경계가 매우 푸 르니 청탈 淸 脫 한 기상과 아득한 경치는 연광정이 미칠 바가 아니었다. 누각 북쪽에 조그만 정자가 있으니 이름을 함벽정 涵 碧 亭 이라 하였고, 절 앞 영명사와 부벽루 으로 큰 누각이 있어 이름을 득월루 得 月 樓 라 하였다. 서남쪽으로 성 구비에 높 고 사면이 네모반듯한 곳이 있어 이름 을 을밀대 乙 密 臺 라 하니, 울창한 소나무 숲 사이로 표연히 반공에 솟아 나 있어 보기에 기이하였다. 절 뒤에 돌로 쌓은 우물이 있으니 이름이 기린굴 麒 麟 窟 이다. 전하여 이르기를, 고구려 때 동명왕이라는 임금이 병 란을 만나 피할 곳이 없었는데 용마를 타고 이 굴로 들어가 난을 면하 였다 하니, 그 말이 극히 허황하다. 조그만 우물에 깊은 구멍을 보지 못하였으니 후대에 메워서 막힌 것이 아닌가 싶었다. 서쪽 문을 나오니 온 산에 솔이 하늘과 해를 가리고, 눈이 길을 덮 어 말을 타지 못할 지경이었다. 이에 말에서 내려 간신히 걸어가 기자 34 을병연행록 1

35 묘에 이르니, 분형 墳 形 이 네모나며 사면 에 낮은 분장 粉 牆 을 두르고 앞에 석인 石 人 과 석양 石 羊 을 각 한 쌍씩 세웠다. 가 운데 작은 비를 세워 기자묘라 썼고 그 뒤에 옛 비를 세웠는데, 이는 임진왜란 때 도적이 깨뜨려 상한 것을 조각을 합 하고 박철 縛 鐵 로 묶은 것이다. 계절 階 節 (무덤 앞에 평평하게 만들어 놓은 땅) 앞으 칠성문의 옛 모습 로 대를 쌓아 한 길(2.4~3m)이나 되고, 대 아래 정자를 짓고 그 안에 상탁 床 卓 을 놓아두었는데, 문이 잠겨 들어가 보지 못하였다. 말을 타고 서남쪽으로 내려가 칠성문 七 星 門 으로 들어가니, 이 문은 임진왜란 때 명나라 장수 이여송 李 如 松 이 군사를 거느리고 들어와 왜적 을 물리친 곳이다. 감영 監 營 서쪽 담 밖으로 행하여 장대 將 臺 에 오르니, 장대라는 것은 난리를 당하여 성을 지킬 때 대장이 올라앉아 깃발과 북으로 사면의 성을 지키는 군사를 호령하는 곳이다. 성중에 가장 높 은 곳을 가려 대를 세우고 그 위에 집을 지었으니, 오르면 사방이 내 려다보여 번성한 여염이 보이지 않는 곳이 없고, 동강 북쪽의 넓은 들 과 점점한 산이 다 연광정의 경치를 가졌으니, 또한 볼 만한 곳이다. 서쪽으로 내려 숭령전 崇 靈 殿 에 이르니, 이곳은 단군과 동명왕의 위판 을 봉안한 묘당이다. 단군은 동방에 처음으로 나온 임금이라 참봉 參 奉 (왕릉을 관리하는 종9품의 관직)이 여기서 지킨다고 하였다. 서쪽으로 숭 인전 崇 仁 殿 에 이르니 이는 기자의 위판을 봉안한 곳이었다. 화상 畵 像 세 벌을 걸었는데, 의관은 전에 보지 못하던 제도였으니 필연 은나라의 의관인가 싶었다. 22 서문 안 무열사 武 烈 祠 에 이르니, 이는 명나라 병부상서 석성 石 星 의 22 석성은 임진왜란 때 조선에 구원병을 보내준 명나라 벼슬아치로, 홍순언 일화에 관련 이 서울을 출발하다 35

36 평양 숭령전 위판을 봉안하고, 제독 提 督 이여송과 양 23 원 楊 元 이여백 李 如 栢 장세작 張 世 爵 등 여 러 장수를 배향한 곳이다. 석상서는 임 진왜란 때 우리나라가 구병을 청하자 군사를 징발할 의론을 힘써 아뢰어 전 후의 나라를 구호한 일이 많았으나, 마 침내 참소 讒 訴 에 걸려 우리나라 일로 화 를 면치 못하였으니, 그 은혜를 생각하 여 사당을 세워 봄가을로 제사를 받들게 했다. 석상서와 이여백은 화 상이 있었다. 숭령전과 숭인전은 왕의 사당이라 감히 참배하지 못하 였는데, 이곳은 참배를 허락하여 두 번 절하고 나왔다. 서문으로 나가 1~2리를 가서 충무사 忠 武 祠 에 이르니, 이곳은 고구려 장수 을지문덕의 사당이다. 수나라 때 양제 煬 帝 가 천하 병력을 다하여 수백만 군사로 친히 고구려를 치려 할 때 고구려 정승 을지문덕이 수 천 군을 거느리고 살수에서 맞아 두어 번 싸워 수나라 군사를 크게 물 리치니, 수나라 군사는 겨우 천여 명이 살아남아 돌아갔다. 이로써 고 구려는 망하지 않았는데, 평양은 그때 도읍이었다. 이러하므로 뒷사 람이 이를 기려 사당을 세웠다. 이곳을 지나 인현서원 仁 賢 書 院 에 이르니, 이는 이 고을 사람들이 서원 을 지어 기자 위판을 봉인하고 선비를 모아 글을 읽은 곳이다. 사우문 祠 宇 門 을 열고 참배하니 또 한 화상이 있었다. 밖으로 나와 강당에 앉았 는데, 현판에 홍범당 洪 範 堂 이라 하였다. 서원 하인이, 효종대왕이 친히 쓰신 글입니다. 하고, 소반에 책 한 권을 받들어 내어다 보이기에 공경히 열어 보았더 야기가 전해 온다. 23 강세작을 이르는 듯하다. 강세작은 명나라 장수로 명 청교체기에 난을 피해 우리나라에 들어와 살았다. 36 을병연행록 1

37 니 정축년(1637)에 심양에 들어가실 적에 서원에 참배하시고 심원록 尋 源 錄 에 이름을 올리신 것인데, 봉림대군 鳳 林 大 君 네 자를 쓰셨다. 남으로 외성 外 城 을 향하여 중성을 나가니 옛 성의 터만 남아 있었다. 이 바깥의 길이 넓고 좁은 것이 다 법도가 있는 듯하고, 거리마다 돌 을 세워 표하였다. 큰길 사이에 작은 길을 가로로 베어서 조금도 빗나 간 곳이 없었고, 네 길 사이에 있는 밭의 형상이 정정방방하여 큰 들 에 다 같은 제양 制 樣 이었으니, 이는 기자가 정전법 井 田 法 을 시행한 곳이 다. 비록 햇수가 오래되었으나 오히려 정대한 제도가 이러하였으니, 성인의 정사 政 事 가 어찌 이상하지 않겠는가? 길가에 조그만 단이 하나 있는데, 이는 기자께서 계시던 대궐 터였다. 단 위에 작은 비를 세웠 는데 구주단 九 疇 壇 세 자가 씌어져 있었다. 이 앞으로 남쪽을 향하니 우물이 하나 있었는데, 이는 기자정 箕 子 井 이라 하며 깊이가 8~9장 丈 (1 장은 약 3.33m)이고, 위에 둥근 구멍을 뚫어 벽돌로 덮었다. 말을 돌려 중성에 들어가 일영지 日 影 池 라는 못을 보니 사방이 열 걸 음 남짓 되었다. 가운데 조그만 섬이 있고 섬 위에 조그만 정자를 세 웠으니, 이는 기자께서 해 그림자를 살피시던 곳이라 전한다. 못 북쪽 에 한 서재가 있어 글 읽는 소리가 있었지만 날이 저물어 가 보지 못 하고 남문으로 들어가 숙소로 돌아왔다. 서울을 출발하다 37

국어부록표지

국어부록표지 초등학교 국어 기초학습 프로그램 초등학교 국어 기초학습 프로그램 1권 한글 익히기 신나는 한글 놀이를 시작해요 5 1. 선을 그려요`(선 긋기) 6 2. 아야야!`(기본 모음 익히기) 11 이 동물의 이름은 무엇까요? 21 1. 구구구, 비둘기야`(자음 ㄱ, ㄴ 익히기) 22 2. 동동, 아기 오리야`(자음 ㄷ, ㄹ 익히기) 31 3. 아야, 모기야`(자음

More information

.............._....

.............._.... 2014 ISBN978-89-97412-25-9 11 12 13 14 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

More information

6충청지명색인OK*

6충청지명색인OK* 131 320 149 600 398 191 399 595 284 544 647 544 389 304 110 305 84 487 474 630 601 1 2 69 113 180 651 475 84 568 110 448 245 391 448 424 584 480 421 421 1 2 85 160 290 250 526 620 608 519 449 301 278 180

More information

본문(153*209) 복사3

본문(153*209) 복사3 글 이진우 그림 우승우 노랗게 물든 아이들과 빨갛게 핀 어머니와 마른 나무 같은 아버지가 이 이야기를 만들었습니다. 저구마을 아침편지 초판 1쇄발행2004년 1월 27일 초판 2쇄발행2004년 2월 03일 지은이 이진우 펴낸이 정중모 펴낸곳 도서출판 열림원 주간 이영희 책임편집 박은경 디자인 강희철 제작 송정훈 영업 김석현 배한일 관리 김명희 김은성 정소연

More information

2014년 화제작 박찬경 감독의 영화<만신>의 원작! 김새론, 류현경, 문소리가 헌사하는 만신 김금화의 파란만장한 생애! 만신이 된다는 것은 뭇사람들이 참지 못하는 고통을 숱하게 참아내는 것이다. 김새론, 류현경, 문소리 주연 의 <만신>은 국무( 國 巫 ) 김금화의

2014년 화제작 박찬경 감독의 영화<만신>의 원작! 김새론, 류현경, 문소리가 헌사하는 만신 김금화의 파란만장한 생애! 만신이 된다는 것은 뭇사람들이 참지 못하는 고통을 숱하게 참아내는 것이다. 김새론, 류현경, 문소리 주연 의 <만신>은 국무( 國 巫 ) 김금화의 궁리의 새책 비 단 꽃 넘 세 김 금 화 자 서 전 인 간 세 상 에 핀 신 의 꽃 김새론, 류현경, 문소리가 헌사하는 만신 김금화의 파란만장한 생애! 2014년 화제작 박찬경 감독의 영화의 원작! 우리나라를 대표하는 큰 무당 김금화의 삶은 한국 현대사 그 자체이자 치유의 이야기이다. 이 책을 읽으면서 우리 마음의 고통도 시원하게 씻겨내려 갈 것이다.

More information

<B6D7B1EE5FBAB8B5B5C0DAB7E15B315D2E687770> 도서출판 후마니타스 보도자료 뚱뚱해서 죄송합니까? 예뻐지느라 아픈 그녀들의 이야기 한국여성민우회 지음 2013년 12월 2일 출간 13,000원 ISBN 978-89-6437-197-8 04300 ISBN 978-89-6437-196-1 (세트) 요람에서 무덤까지 미모가 힘 이 되는 사회를 살아야 하는 우리 시대 여성들의 솔직한 고백 뚱뚱하고 못생긴 게 죄가

More information

02-출판과-완성

02-출판과-완성 저작권 아카데미 표준 교재 저작권 아카데미 표준 교재 교육홍보 2009-02 출판과 저작권 ISBN 978-89-6120-035-6 94010 ISBN 978-89-6120-033-2 CONTENTS 23 24 25 27 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 19 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 43 44 45

More information

표1

표1 i ii Korean System of National Accounts iii iv Korean System of National Accounts v vi Korean System of National Accounts vii viii Korean System of National Accounts 3 4 KOREAN SYSTEM OF NATIONAL ACCOUNTS

More information

( 赠 外 教 发 音 视 频 与 文 习 字 帖 下 载 ) 南 菊 花 编 著 图 在 版 编 目 (C I P) 数 据 ( 赠 外 教 发 音 视 频 与 文 习 字 帖 下 载 ) / 南 菊 花 编 著. 上 海 : 华 东 理 工 大 出 版 社,2015.5 ISBN 978-7-5628-4092-3 Ⅰ. 1 Ⅱ. 1 南 Ⅲ. 1 朝 鲜 - - 自 参 考 资 料 Ⅳ. 1H553

More information

출판의 기초 내지12-16

출판의 기초 내지12-16 Q&A Q&A Q&A Q&A publication 1 establishment establishment 16 17 18 19 establishment 20 21 establishment 22 23 24 25 Tip 26 27 Q&A Q A 28 29 Q A Q 30 31 A Q ISBN 978 89 954321 0 5 A 32 33 Q Q A A 34 35

More information

중국보고1권(요약OK) 1~22

중국보고1권(요약OK) 1~22 Abstract Moon-hyung Lee et al. (mhlee@kiet.re.kr) 09-08-02(1)

More information

01 CLICK + 12 13 PLUS + 14 15 Mini Interview WOW! 16 17 02 CLICK + 20 21 PLUS + 22 23 Mini Interview WOW! 24 25 03 CLICK + 28 29 PLUS + 30 31 Mini Interview WOW! 32 33 04 CLICK + 36 37 PLUS + 38 39 Mini

More information

하반기_표지

하반기_표지 LEG WORKING PAPER SERIES 2012_ 05 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Á ö 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Discussion Paper 49 50 51 LEG WORKING PAPER

More information

145x205_향토사자료집책자_내지0121.indd

145x205_향토사자료집책자_내지0121.indd 대구 동구의 대구 동구의 김기현 지음 대구 동구의 발행일 2013년 1월 21일 지은이 김기현 발행인 김성수 발행처 대구동구팔공문화원 주소 701-400 대구시 동구 백안동 656-8 전화 053-984-8774 팩스 053-984-8771 전자우편 80cul@hanmail.net 홈페이지 http://www.palgong.or.kr 편집디자인 제작 도서출판

More information

발 간 등 록 번 호 11-1550110-000022-01 제6회 고대옹관 국제학술심포지엄 대형옹관생산과유통연구의현황과과제 Naju National Research Institute of Cultural Heritage 제 6 회 고 대 옹 관 국 세 학 술 심 포 지 엄 대 형 옹 관 생 산 과 유 통 연 구 의 현 황 과 과 제 2 0 1 3 520-230

More information

歯

歯 (in % of EU GNI) G i n i C V u w T 1 Gini = ( 2n 2 CVuw = T = n X i i =1 n i

More information

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 韩 国 文 学 作 品 选 读 / 池 水 涌, 裴 圭 范 著. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 新 世 纪 高 等 学 校 韩 国 语 专 业 本 科 生 系 列 教 材 ISBN 978 7 5446 4022 0 Ⅰ. 1

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 韩 国 文 学 作 品 选 读 / 池 水 涌, 裴 圭 范 著. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 新 世 纪 高 等 学 校 韩 国 语 专 业 本 科 生 系 列 教 材 ISBN 978 7 5446 4022 0 Ⅰ. 1 韩 国 文 学 选 读 池 水 涌 裴 圭 范 编 著 上 海 外 语 教 育 出 版 社 제1강 고대가요( 古 代 歌 謠 ) / 향가( 鄕 歌 ) 1 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 韩 国 文 学 作 品 选 读 / 池 水 涌, 裴 圭 范 著. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 新 世 纪 高 等 学 校 韩 国 语 专 业 本 科 生 系 列 教

More information

完 全 掌 握 新 韩 国 语 能 力 考 试 TOPIK Ⅰ 初 级 语 法 ( 详 解 + 练 习 ) 主 编 / 许 小 明 张 蕾 编 著 / 新 世 界 图 书 事 业 部 图 书 在 版 编 目 (C I P) 数 据 完 全 掌 握 新 韩 国 语 能 力 考 试 TOPIKⅠ 初 级 语 法 ( 详 解 + 练 习 )/ 许 小 明, 张 蕾 主 编. 上 海 : 华 东 理 工 大

More information

<5BC6EDC1FD5DC0DABBECBFA120B4EBC7D120BBE7C8B8C0FB20C3A5C0D3B0FA20C7D8B0E1B9E6BEC828BAB8C0CCBDBABEC6C0CC292E687770>

<5BC6EDC1FD5DC0DABBECBFA120B4EBC7D120BBE7C8B8C0FB20C3A5C0D3B0FA20C7D8B0E1B9E6BEC828BAB8C0CCBDBABEC6C0CC292E687770> 인사말 안녕하십니까. 국가인권위원회 위원장 현병철입니다. 바쁘신 가운데 우리 사회의 자살 문제 해결을 위한 토론의 자리에 함께 해주신 중앙자살예방센터 안용민 센터장님을 비롯하여 각계의 전문가 선생님 및 현장의 활동가 여러분께 감사의 말씀을 드립니다. 국가인권위원회와 이번 토론회를 공동으로 개최하는 중앙자살예방센터는 2011년 제정된 자살예방 및 생명존중문화

More information

<C5E4B7D0C8B820C0DAB7E1C1FD2DC6EDC1FD2E687770> 정신보건법 개정안, 정신장애인의 인권과 권리보장 가능한가? 진행순서 좌장: 김선규 교수(나사렛대학교) 시간 프로그램 세부내용 13:00~14:00 접수 14:00~14:10 인사말 국회의원 최동익 14:10~14:35 발제 1 권오용 변호사 (MSW / KAMI 사무총장) 14:35~15:00 발제 2 이용표 교수 (가톨릭대학교 사회복지학과) 15:00~15:20

More information

¹é¹®¹é´ä-³»ÁöÃÖÁ¾.ps, page 1-192 @ Normalize

¹é¹®¹é´ä-³»ÁöÃÖÁ¾.ps, page 1-192 @ Normalize CONTENTS 1 001 3 002 4 003 6 004 7 005 9 006 10 007 12 008 13 009 14 010 16 011 17 012 18 013 20 014 22 015 24 016 26 017 28 018 29 019 31 020 33 021 35 022 37 023 38 024 40 025 41 026 43 027 45 028 47

More information

국 립 중앙 도서 관 출 판시 도서 목록 ( C I P ) 청소년 인터넷 이용실태조사 보고서 / 청소년보호위원회 보호기준과 편. -- 서울 : 국무총리 청소년보호위원회, 20 05 p. ; cm. -- (청소년보호 ; 2005-03) 권말부록으로 '설문지' 수록 ISB

국 립 중앙 도서 관 출 판시 도서 목록 ( C I P ) 청소년 인터넷 이용실태조사 보고서 / 청소년보호위원회 보호기준과 편. -- 서울 : 국무총리 청소년보호위원회, 20 05 p. ; cm. -- (청소년보호 ; 2005-03) 권말부록으로 '설문지' 수록 ISB 발간등록번호 11-1150000-000223-01 청소년보호 2005-03 청소년 인터넷 이용 실태조사 보고서 2004년 12월 국무 총리 청소년보호위원회 국 립 중앙 도서 관 출 판시 도서 목록 ( C I P ) 청소년 인터넷 이용실태조사 보고서 / 청소년보호위원회 보호기준과 편. -- 서울 : 국무총리 청소년보호위원회, 20 05 p. ; cm. -- (청소년보호

More information

제11회 재외동포 문학상 수상집 재외동포 문학의 창 2009년 11월 30일 발행 발행처 재외동포재단 발행인 권영건 주소 서울시 서초구 서초2동 1376-1(외교센터 6층) 전화 (02)3415-0100 팩스 (02)3415-0119 http://www.korean.n

제11회 재외동포 문학상 수상집 재외동포 문학의 창 2009년 11월 30일 발행 발행처 재외동포재단 발행인 권영건 주소 서울시 서초구 서초2동 1376-1(외교센터 6층) 전화 (02)3415-0100 팩스 (02)3415-0119 http://www.korean.n 재외동포 문학의 창 제11회 재외동포 문학상 수상집 재외동포 문학의 창 2009년 11월 30일 발행 발행처 재외동포재단 발행인 권영건 주소 서울시 서초구 서초2동 1376-1(외교센터 6층) 전화 (02)3415-0100 팩스 (02)3415-0119 http://www.korean.net 제작 소통(02-895-3080) 비매품 ISBN 978-89-93454-19-2

More information

201510오늘의도서관웹용

201510오늘의도서관웹용 국립중앙도서관 www.nl.go.kr 국립중앙도서관 70년 역사 속 10월 10월, 국립중앙도서관, 그 시작에 관하여 역사 속 10월 1945. 10. 15. 국립도서관 개관관장 이재욱, 부관장 박봉석, 정원 34명, 입관자 수 173명, 요금 20전 1946. 10. 11. 해인사에 소개疏開1) 한 도서 환원 1947. 10. 14. 국민학교 국어 교과서에

More information

2016도서목록본문

2016도서목록본문 2016 DOLBEGAE PUBLISHERS CATALOGUE 2016 4 8 25 26 35 41 44 47 52 55 57 58 84 90 92 93 95 97 98 115 116 131 136 137 141 142 146 147 148 153 157 159 162 165 166 167 168 169 169 170 170 170 170 171 172 178

More information

2015도서목록본문

2015도서목록본문 2015 DOLBEGAE PUBLISHERS CATALOGUE 2015 4 8 21 22 31 37 40 43 48 51 53 54 78 84 85 86 88 89 90 107 108 122 127 128 131 132 136 137 138 142 145 147 150 153 154 155 156 157 157 158 158 158 158 158 160 166

More information

2012 www.mind book.co.kr cafe.naver.com/mindbooky ISBN 11 15 20 22 26 31 34 38 43 50 55 58 61 69 74 76 83 93 101 103 105 112 115 122 128 139 151 158 171 175 184 189 194 200 205 206 210 212 215 217 220

More information

보건복지분야 수립 관 연구 본 연구결과는 연구자들의 인적인 의견임을 밝혀둡니다.

보건복지분야 수립 관 연구 본 연구결과는 연구자들의 인적인 의견임을 밝혀둡니다. 정책보고서 2011 보건복지분야 수립 관 연구 이상영 김동 윤강재 오영인 국보건사회연구원 보건복지분야 수립 관 연구 본 연구결과는 연구자들의 인적인 의견임을 밝혀둡니다. 정책보고서 2011- 보건복지분야 수립 관 연구 발 행 일 저 자 발 행 인 발 행 처 주 소 화 홈페이지 등 록 인 쇄 처 가 격 2011년 3월 이 상 영 외 김 용 하 국보건사회연구원

More information

제24조

제24조 고용률 제고를 위한 노동시장 개선 매뉴얼 제 2 권 부 록 변양규 이승길 남재량 외 제1장 도입 및 요약 제2장 고용창출력 개선방안 제3장 노동시장제도 개선방안 고용률 제고를 위한 노동시장 개선 매뉴얼 제2권 부 록 1판1쇄 인쇄 / 2011년 1월 18일 1판1쇄 발행 / 2011년 1월 21일 발행처 한국경제연구원 발행인 김영용 편집인 김영용 등록번호 제318

More information

25한은경제내지1

25한은경제내지1 3 4 5 6 7 8 9 21 22 22 23 24 24 26 27 29 29 30 31 32 33 36 37 38 38 39 10 41 42 44 44 46 47 47 49 53 54 54 56 59 60 60 62 65 11 67 68 68 69 71 74 74 75 77 79 81 82 82 83 86 86 86 90 90 93 95 95 12 96 98

More information

?

? 2014 EXCAVATION REPORT on the BUKGIJANGSA, DAEGU 2 0 1 4 93220 9 788991 133617 ISBN 978-89-91133-61-7 01 03 07 12 21 26 35 38 45 47 71 108 141 145 153 161 166 168 172 P Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

돈 후앙 본문 최종

돈 후앙 본문 최종 THE TEACHINGS OF DON JUAN: A Yaqui Way of Knowledge by Carlos Castaneda Copyright 1969 by the Regents of the University of California Copyright Renewed 1996 by Carlos Castaneda Author Commentary 1998 by

More information

untitled

untitled 30 30 72 92 99 170 75 76 77 78 79 80 81 82 83 83 84 85 86 87 93 94 100 160 161 163 15 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

More information

2014년 경남 경제전망과 과제 2014. 1 연구책임 정대철(경남발전연구원 연구위원) 김영순(경남발전연구원 연구위원) 연구지원 길수민(경남발전연구원 전문연구원) 김도형(경남발전연구원 전문연구원) 연구자문 손형규(한국산업단지공단 동남권본부 팀장) 조부식(경남지방중소기업청 창업성장지원과 팀장) 정 타(경남은행 경제금융연구실 책임연구원) < 요 약 > 2014년

More information

인디쓔피-IOM핸돜벁닄큐1014pdf, page 59 @ Preflight ( IOM핸돜벁닄큐__1014 )

인디쓔피-IOM핸돜벁닄큐1014pdf, page 59 @ Preflight ( IOM핸돜벁닄큐__1014 ) Publisher: International Organization for Migration 17, route des Morillons 1211 Geneva 19 Switzerland Tel: +41.22.717 91 11 Fax: +41.22.798 61 50 E-mail: hq@iom.int Internet: http://www.iom.int ISBN 978

More information

2011 경제발전경험모듈화사업: 한국형 신도시 개발 2012 2011 경제발전경험모듈화사업: 한국형 신도시 개발 2011 경제발전경험모듈화사업: 한국형 신도시 개발 Korean Version of New Town Development 주관부처 국토해양부 연구수행기관 국토연구원 연구진 이범현, 국토연구원 자문위원 이정식, 前 국토연구원장 연구관리 한국개발연구원

More information

들뢰즈의 잠재론

들뢰즈의 잠재론 보도자료 CREDITOCRACY 부채의 지배와 부채거부 현재의 민주주의 형태는 데모크라시 가 아니라 크레디토크라시 이다 이 책은 거대한 지구적 부채 저항운동의 시작을 알린다! 제목 : 크레디토크라시 부제 : 부채의 지배와 부채거부 지은이 : 앤드루 로스 옮긴이 : 김의연 김동원 이유진 총서명 : 아우또노미아총서 52 출판일 : 2016년 5월 1일 판형 :

More information

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원지역 신광역 교통망 구축과 지역 파급효과 분석 = (An) analysis on the regional economic effect and the construction of the new metro-traffic network

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원지역 신광역 교통망 구축과 지역 파급효과 분석 = (An) analysis on the regional economic effect and the construction of the new metro-traffic network 국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원지역 신광역 교통망 구축과 지역 파급효과 분석 = (An) analysis on the regional economic effect and the construction of the new metro-traffic network in the Gangwon region / 노승만, 김재진 지음. -- 춘천 : 강원발전연구원,

More information

전라북도 도로 연계 네트워크 효율화 방안 연구

전라북도 도로 연계 네트워크 효율화 방안 연구 Jthink 2013-PR-01 전라북도 도로 연계 네트워크 효율화 방안 연구 Ι연구진Ι 김상엽 최재성 민경찬 Jeonbuk Development Institute Jthink 2013-PR-01 전라북도 도로 연계 네트워크 효율화 방안 연구 국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 전라북도 도로 연계 네트워크 효율화 방안 연구 / [김상엽, 최재성, 민경찬

More information

중등아침독서11호(2006.9)

중등아침독서11호(2006.9) 중등 11호 2006년 9월 1일 책 읽는 사람이 행복합니다. 1 아침독서운동의 4원칙 1. 모두 읽어요 2. 날마다 읽어요 3. 좋아하는 책을 읽어요 4. 그냥 읽기만 해요 www.morningreading.org 발행인 한상수 / 편집인 홍주열, 송해석, 이화연, 김청연, 이인영 / 발행처 어린이도서관연구소 / 전화 (031)955-2607 / 정기간행물

More information

GNC.hwp

GNC.hwp 일본 한국 일본 한국 1장 서 론 2장 GNC 개념과 관련연구 검토 3장 한 일 GNC 계산과 결과 0.8 0.6 0.4 0.2 0-0.2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002-0.4-0.6-0.8-1 사진플레이트 및 필름 영화용 필름 인쇄출판 레코드 및 테이프 예술품

More information

op_2015_07

op_2015_07 2015-07호 세대로 본 19대 대선구도 예측 요인 : 균형인가? 쏠림인가? 정한울 동아시아연구원 2015년 7월 1일 Center for Public Opinion Research EAI Opinion Review 세대로 본 19대 대선구도 예측 요인 : 균형인가? 쏠림인가? 386세대(40대 후반-50대 초반)의 세대 표심변화가 관건 연령효과 대 코호트

More information

용서렀⃕ꗕ 네 걸음

용서렀⃕ꗕ 네 걸음 Four Steps to Forgiveness (용서로 향한 네 걸음) 2. A powerful way to freedom, happiness and success. 3. (자유, 행복 성공을 위한 길.) 2. William Fergus Martin 저작권 2014 William Fergus Martin 모든 권리 보유 이 책 또는 그 일부를 게시자의 서면

More information

주류-비주류 프레임으로 본 19대 대선구도 예측 좌클릭-우클릭 논쟁 넘어 새로운 대선방정식 필요 단일대상 프레임의 넘어 듀얼 프레임 필요 본 보고서는 <데일리한국>에 기고한 2017 대선, 좌클릭-우클릭 논쟁 넘어 새로운 듀얼 전략 필요 의 원본 보고서이다(2015년

주류-비주류 프레임으로 본 19대 대선구도 예측 좌클릭-우클릭 논쟁 넘어 새로운 대선방정식 필요 단일대상 프레임의 넘어 듀얼 프레임 필요 본 보고서는 <데일리한국>에 기고한 2017 대선, 좌클릭-우클릭 논쟁 넘어 새로운 듀얼 전략 필요 의 원본 보고서이다(2015년 2015-10호 주류-비주류 프레임으로 본 19대 대선구도 예측 정한울 동아시아연구원 2015년 8월 4일 Center for Public Opinion Research EAI Opinion Review 주류-비주류 프레임으로 본 19대 대선구도 예측 좌클릭-우클릭 논쟁 넘어 새로운 대선방정식 필요 단일대상 프레임의 넘어 듀얼 프레임 필요 본 보고서는 에

More information

황홀한 출산 본문

황홀한 출산 본문 ORGASMIC BIRTH by Elizabeth Davis and Debra Pascali-Bonaro K Original Copyright Elizabeth Davis and Debra Pascali-Bonaro 2010 Korean Translation Copyright Inner World Publishing Co2011 This Korean edition

More information

자켓-okok

자켓-okok 1905 1944 1930 1933 2005 10A5 2 2009 11 1 2 3 4 2007 12 1 440 2007 12 1 536 2010 2 1 400 2010 2 1 520 35,000 ISBN 978-89-301-0291-9 2008 1 1. 2 16 40,000 122 ISBN 978-89-301-0292-9 2008 9 4 11 9 33 1 9

More information

쌈수다4최종.indd

쌈수다4최종.indd 문화매개공간 에서 만난 부 산 의 예 술 가 들 작은 공간 큰 이야기 4 작은 공간, 큰 이야기 4 -문화매개공간 쌈 에서 만난 부산의 예술가들 엮은이 초 판 김상화 1쇄 발행 2014년 12월 29일 펴낸곳 펴낸이 디자인 진 행 기 획 도서출판 호밀밭 장현정 소풍디자인 김정란 남혜련 문화매개공간 쌈 등 록 2008년 11월 12일(제338-2008-6호)

More information

<C1A4C3A531302D31322DB4EBC1DFBCD2B1E2BEF720B5BFB9DDBCBAC0E528C0CEBCE2BFEB292E687770> 정책연구 2010 12 대 중소기업 동반성장 정책의 문제점과 개선과제 이병기 김필헌 김영신 신석훈 대 중소기업 동반성장 정책의 문제점과 개선과제 1판1쇄 인쇄 / 2010년 12월 7일 1판1쇄 발행 / 2010년 12월 10일 발행처 한국경제연구원 발행인 김영용 편집인 김영용 등록번호 제318 1982 000003호 (150-705) 서울특별시 영등포구 여의도동

More information

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원도 시군별 투입산출표 작성 연구 / 김진기, 박봉원 [ 공저]. -- 춘천 : 강원발전연구원 (Research Institute for Gangwon) 2 014 p. ; cm. -- ( 연구보고 ; 14-25) 참고문헌 수록

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원도 시군별 투입산출표 작성 연구 / 김진기, 박봉원 [ 공저]. -- 춘천 : 강원발전연구원 (Research Institute for Gangwon) 2 014 p. ; cm. -- ( 연구보고 ; 14-25) 참고문헌 수록 A Study on Creation of Input Calculation Table for Cities and Counties of Gangwon Province 국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 강원도 시군별 투입산출표 작성 연구 / 김진기, 박봉원 [ 공저]. -- 춘천 : 강원발전연구원 (Research Institute for Gangwon) 2

More information

20 경제발전경험모듈화사업: 전력보급 확산을 위한 농어촌 전화(電化)사업 202 20 경제발전경험모듈화사업: 전력보급 확산을 위한 농어촌 전화( 電 化 )사업 20 경제발전경험모듈화사업: 전력보급 확산을 위한 농어촌 전화( 電 化 )사업 Rural Electrification Project For Expansion of Power Supply 주관부처 지식경제부

More information

시인 그리고 시 김소월 시집 진달래꽃 국립중앙도서관 책꽂이 일모811.6-김586ㅈㄷ 2016.01. 02 합본호 VOL.239 시인 그리고 시 김소월 시집 진달래꽃 02 2016 신년사 04 도서관 + 브랜딩 도서관, 브랜딩이 필요할까? 08 12 즐기는 冊 세상 0

시인 그리고 시 김소월 시집 진달래꽃 국립중앙도서관 책꽂이 일모811.6-김586ㅈㄷ 2016.01. 02 합본호 VOL.239 시인 그리고 시 김소월 시집 진달래꽃 02 2016 신년사 04 도서관 + 브랜딩 도서관, 브랜딩이 필요할까? 08 12 즐기는 冊 세상 0 책 읽는 대한민국 人 프로 바둑기사 조훈현 조훈현은 읽는다 바둑판 앞의 승부사는 멈추지 않고 끊임없이 읽는다. 상대의 수를, 그리고 상대의 허를 찌를 나의 수를. 흑백의 돌 하나로 세계를 짓는 승부사에게 수를 읽는 일은 능통하고도 평범한 일. 지독한 승부 끝에 쌓인 모진 마음은 독서를 통해 비운다. 그저 담담히 활자를 읽는다. 작가도 등장인물도 이야기의 흐름도

More information

산촌마을내지_합.pdf

산촌마을내지_합.pdf 11-1400377-000560-01 57 2012 90 46% 59% 1995 2011 270 2010 240 30 2012 12 Part 01 01 8 02 14 03 20 04 26 Part 02 05 36 06 42 07 48 08 54 09 60 10 66 Part 03 11 74 12 80 13 86 14 92 Part 04 15 100 16 108

More information

인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 기획 감수 한국생명공학연구원 대표 저자 장규태 이지사이언스 시리즈 19 인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 2015년 3월 31일 초판 1쇄 인쇄 2015년 3월 31일 초판 1쇄 발행 저자 한국생명공학연구원 기획 미래창조과학부 발간

인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 기획 감수 한국생명공학연구원 대표 저자 장규태 이지사이언스 시리즈 19 인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 2015년 3월 31일 초판 1쇄 인쇄 2015년 3월 31일 초판 1쇄 발행 저자 한국생명공학연구원 기획 미래창조과학부 발간 이지사이언스 시리즈 Easy Science Series 19 인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 기획 감수 한국생명공학연구원 대표 저자 장규태 이지사이언스 시리즈 19 인류의 가족, 인간의 동반자 영장류 2015년 3월 31일 초판 1쇄 인쇄 2015년 3월 31일 초판 1쇄 발행 저자 한국생명공학연구원 기획 미래창조과학부

More information

<BAF8B9B0B0FCB8AEB0E8C8B95FB0A1C0CCB5E5B6F3C0CE696E67462E687770> 별첨 빗물관리계획 가이드라인 - 종로구 청운효자동 일대 - Stormwater Management Guidelines 제1장 빗물관리계획의 개요 Chapter Ⅰ 빗물관리계획 가이드라인 빗물관리계획 가이드라인 이란? 가. 공공부문 도시관리계획 결정 지구단위계획 구역 및 계획결정 도시계획시설 결정 빗물관리계획 가이드라인 은 지구단위계획구역

More information

국내유사보험감독및사업현황.PDF

국내유사보험감독및사업현황.PDF 2002. 7 ,..,. 2001, 15 7, 50 24% 29%. 5 0.2%, 17.5%... 32,.. ,,. ( ). 2002 7 . 1 1. 1 2. 3 3. 7 4. 19. 26 1. 26 2. 39 3. 52 4. 63 5. 74. 89 1. 89 2. 97 3. 104 4. 109 5. 118 6. 123 7. 127 8. 135 9. 139

More information

...... ....-....-155 09.1.20

...... ....-....-155 09.1.20 접지 접지 ISBN 978-89-6211-252-8 슈퍼컴퓨터가 만드는 디디컴 C M Y K 슈퍼컴퓨터가 만드는 C M Y K 슈퍼컴퓨터가 만드는 디디컴 uper 슈퍼컴퓨터가 만드는 발행일 슈퍼컴퓨터는 슈퍼맨처럼 보통의 컴퓨터로는 도저히 2008년 10월 3 1일 1쇄 발행 2009년 01월 30일 2쇄 발행 엄두도 낼 수 없는 대용량의 정보들을 아주 빠르게

More information

Adobe Photoshop PDF

Adobe Photoshop PDF 고령화 사회의 노약자를 위한 생활가전기기의 유니버설디자인 가이드라인 개발 2011년 6월 22일 2011년 6월 22일 인쇄 발행 지원기관 (사업명) 펴낸이 펴낸곳 지식경제부 2010 디자인기술개발사업 이 호 숭 경성대학교 출판부 608-736 부산광역시 남구 수영로 309(대연동) 전화 051-663-4195 ISBN 978-89-7314-229-3 (93060)

More information

김승길 한국해양대 공학박사 現 울산발전연구원 도시공간연구실 전문위원 translogi@udi.re.kr ULSAN DEVELOPMENT INSTITUTE 울산발전연구원은 울산광역시의 경쟁력을 높이고 시민 삶의 질 향상을 위한 정책개발을 목적으로 2001년 설립된 市 출

김승길 한국해양대 공학박사 現 울산발전연구원 도시공간연구실 전문위원 translogi@udi.re.kr ULSAN DEVELOPMENT INSTITUTE 울산발전연구원은 울산광역시의 경쟁력을 높이고 시민 삶의 질 향상을 위한 정책개발을 목적으로 2001년 설립된 市 출 정책과제 2013-01 울산시 주거지 생활권 도로 교통관리 개선방안 연구 김승길 김승길 한국해양대 공학박사 現 울산발전연구원 도시공간연구실 전문위원 translogi@udi.re.kr ULSAN DEVELOPMENT INSTITUTE 울산발전연구원은 울산광역시의 경쟁력을 높이고 시민 삶의 질 향상을 위한 정책개발을 목적으로 2001년 설립된 市 출연 정책연구기관이다.

More information

Contents 읽고 싶은 기사를 클릭하시면 바로 연결됩니다. 이달의 이슈 03 2014 출판산업 콘퍼런스 -통계 발표 및 결산과 전망- 출판 뉴스 32 한국출판문화산업진흥원 소식 33 경기문화재단, 문화소외지역에 책 1만여 권 선물 33 마크애니DRM, 랜덤하우스 콘

Contents 읽고 싶은 기사를 클릭하시면 바로 연결됩니다. 이달의 이슈 03 2014 출판산업 콘퍼런스 -통계 발표 및 결산과 전망- 출판 뉴스 32 한국출판문화산업진흥원 소식 33 경기문화재단, 문화소외지역에 책 1만여 권 선물 33 마크애니DRM, 랜덤하우스 콘 2014년 12월호 Contents - 이달의 이슈 - 출판 뉴스 - 출판 트렌드 - 세미나/포럼 발행인 이재호 주소 서울시 강서구 금낭화로 154 전화 02)2669.0725 Contents 읽고 싶은 기사를 클릭하시면 바로 연결됩니다. 이달의 이슈 03 2014 출판산업 콘퍼런스 -통계 발표 및 결산과 전망- 출판 뉴스 32 한국출판문화산업진흥원 소식 33

More information

<3036C0FCB9AEB0A1BFA1B0D4B5E8B4C2C1DFB1B9C5F5C0DAC6F7C4BFBDBA2E687770>

<3036C0FCB9AEB0A1BFA1B0D4B5E8B4C2C1DFB1B9C5F5C0DAC6F7C4BFBDBA2E687770> 전문가에게 듣는 중국 투자 포커스 머 리 말 우리나라 기업의 중국 투자진출이 해가 갈수록 늘어나고 있습니다. 공식통계에 따르면 2006 년 3월말 현재 한국의 對 중국 투자 누계는 1만 4천여 건에 142억 7천만불을 기록했습니다. 비공식적으로 진출한 기업이 많고, 철수한 기업이 공식적으로 집계되지 않는 등 여러 사유 로 인해 정확한 집계는 힘들지만 현재 중국에는

More information

<C3A520C0D0BEEEC1D6B1E2C0C720BDC7C1A620BFF6C5A9BCF32DC6EDC1FDBFCF2E687770> 책 읽어주기의 실제 워크숍 일정표 구분 시간 교과목 강사 09:30~09:50 참가자 등록 09:50~10:00 워크숍 과정 안내 교육 담당자 10.13 10.27 (목) 10:00~12:30 (2.5시간) 12:30~13:30 중식 책 읽어주기의 이해 다양한 읽기 유형 연령별, 장르별, 활동별 책 읽어주기 이송은 (동화가있는집 연구소 소장) 13:30~15:30

More information

경제이야기내지_최종수정

경제이야기내지_최종수정 KDI 경제정보센터 편 발행일 발행인 발행처 출판등록 2012년 2월 24일 현오석 1975년 5월 23일 제6-0004호 주 소 (130-740) 서울시 동대문구 회기로 49 전 화 02-958-4243 홈페이지 http://click.kdi.re.kr 기획 편집 교정 교열 KDI 경제정보센터 자료개발팀 일러스트 김호식 인쇄 일지사 ISBN 978-89-8063-592-4

More information

반듯하다 비스듬하다 반듯한 글을 읽으면 마음도 반듯해집니다. 반듯한 글이 갖는 힘은 보편성 입니다. 아무리 긴 시간이 흘러도, 아무리 먼 곳으로 전해져도 반듯한 글은 가치를 잃지 않습니다. 가장 아름다운 경지에 이른 인간의 지성과 감성을 표현하기에 반듯하다 는 말보다

반듯하다 비스듬하다 반듯한 글을 읽으면 마음도 반듯해집니다. 반듯한 글이 갖는 힘은 보편성 입니다. 아무리 긴 시간이 흘러도, 아무리 먼 곳으로 전해져도 반듯한 글은 가치를 잃지 않습니다. 가장 아름다운 경지에 이른 인간의 지성과 감성을 표현하기에 반듯하다 는 말보다 2013 반비 도서 목록 반듯하다 비스듬하다 반듯한 글을 읽으면 마음도 반듯해집니다. 반듯한 글이 갖는 힘은 보편성 입니다. 아무리 긴 시간이 흘러도, 아무리 먼 곳으로 전해져도 반듯한 글은 가치를 잃지 않습니다. 가장 아름다운 경지에 이른 인간의 지성과 감성을 표현하기에 반듯하다 는 말보다 적당한 말이 있을까요? 어두컴컴한 서재의 깊은 곳까지 비스듬하게 햇살이

More information

PHI Research Paper 2015-02 PHI 연구보고서 2015-02 건강검진은 어떻게 산업 이 되었나? 출판일 2015년 9월 20일 편집인 박 유 경 (시민건강증진연구소 연구원) 공동저자 김 명 희 (시민건강증진연구소 연구원) (가나다 순) 김 창 엽 (

PHI Research Paper 2015-02 PHI 연구보고서 2015-02 건강검진은 어떻게 산업 이 되었나? 출판일 2015년 9월 20일 편집인 박 유 경 (시민건강증진연구소 연구원) 공동저자 김 명 희 (시민건강증진연구소 연구원) (가나다 순) 김 창 엽 ( PHI Research Report 2015-02 PHI 연구보고서 2015-02 건강검진은 어떻게 산업 이 되었나? 모두가 건강한 사회를 만들어가는 시민건강증진연구소 People's Health Institute PHI Research Paper 2015-02 PHI 연구보고서 2015-02 건강검진은 어떻게 산업 이 되었나? 출판일 2015년 9월 20일

More information

단계 소요 시간 요소 교수 활동 형태 자료 1 동기유발 활동 도입 5분 20분 동기유발 목표 제시 활동1 청기, 백기 게임을 시청하고 청기 백기 게임을 해보기 - 학생들을 두 팀으로 나누어 청기, 백기로 정하기 게임을 해본다. 두 가지 상태로 표현할 수 있는 것이 어떤

단계 소요 시간 요소 교수 활동 형태 자료 1 동기유발 활동 도입 5분 20분 동기유발 목표 제시 활동1 청기, 백기 게임을 시청하고 청기 백기 게임을 해보기 - 학생들을 두 팀으로 나누어 청기, 백기로 정하기 게임을 해본다. 두 가지 상태로 표현할 수 있는 것이 어떤 CS Unplugged 놀이로 배우는 컴퓨터 과학 #1 1. 컴퓨터의 언어 - 이진기호 지도안 1. 컴퓨터들의 언어 - 이진기호 목표 컴퓨터의 언어로 쓰이는 이진기호에 대해 알고 이진기호를 사용하여 비밀번호 전송게임을 할 수 있다. 방법 협력 소요 시간 90분 적정 연령 12세 관련 CT 데이터 표현 이진기호를 이용한 정보전달을 통해 컴퓨터의 계산방법을 이해하는

More information

<BCF6C1A42DC6EDC1FD2DC1DFBED3B5B5BCADB0FC20B1B9C1A6C7D0BCFABDC9C6F7C1F6BFF22E687770> 국립중앙도서관 개관 68주년 기념 국제심포지엄 자료집 도서관에서 시작하는 한반도 문화통일 일 시 2013. 10. 15.(화) 오후 2시 ~ 6시 장 소 국립중앙도서관 국제회의장 주 최 국립중앙도서관 개관 68주년 기념 국제심포지엄 도서관에서 시작하는 한반도 문화통일 진행순서 시 간 제 목 및 발 표 자 14:00-14:05 14:05-14:10 14:10-14:15

More information

연례정세보고서 2013 통일환경 및 남북한관계 전망: 2013~2014

연례정세보고서 2013 통일환경 및 남북한관계 전망: 2013~2014 KOREA INSTITUTE FOR NATIONAL UNIFICATION 연례정세보고서 2013 KOREA 통일환경 및 남북한관계 전망: 2013~2014 INSTITUTE FOR NATIONAL UNIFICATION 연례정세보고서 2013 통일환경 및 남북한관계 전망: 2013~2014 통일환경 및 남북한관계 전망: 2013~2014 인 쇄 2013년 12월

More information

ePapyrus PDF Document

ePapyrus PDF Document RE 2 2012 _ 13 G >> CONSUMER 2 2012-2013 / 14060 9 788992 695596 ISBN 978-89-92695-59-6 ISBN 978-89-92695-57-2 2012-2013 GLOBAL CONSUMER GLOBAL ISSUE 1 GLOBAL CONSUMER 2 GLOBAL MARKET 3 GLOBAL DESIGN TREND

More information

2012년 및 년 상반기 01 만화산업 주요 이슈 제1절 한국 만화의 글로벌 진출 및 보급 1장. 2012년 및 년 상반기 만화산업 주요 이슈 주일 주기로 업데이트한다. 또한, 연재작품의 단행본 전자책 출판, 게임화, 영상화, 상품 화를 고려하는 등 멀티미디어로의 확장

2012년 및 년 상반기 01 만화산업 주요 이슈 제1절 한국 만화의 글로벌 진출 및 보급 1장. 2012년 및 년 상반기 만화산업 주요 이슈 주일 주기로 업데이트한다. 또한, 연재작품의 단행본 전자책 출판, 게임화, 영상화, 상품 화를 고려하는 등 멀티미디어로의 확장 만화산업백서 만화산업 주요 이슈 제1장 2012년 및 년 상반기 만화산업 주요 이슈 제2장 만화산업 심층 이슈: 해외 주요국 만화계 동향 2012년 및 년 상반기 01 만화산업 주요 이슈 제1절 한국 만화의 글로벌 진출 및 보급 1장. 2012년 및 년 상반기 만화산업 주요 이슈 주일 주기로 업데이트한다. 또한, 연재작품의 단행본 전자책 출판, 게임화, 영상화,

More information

탈북청소년의 경계 경험과 정체성 재구성 인 쇄 발 행 2014년 12월 2014년 12월 발 행 처 통일연구원 발 행 인 최진욱 편 집 인 통일정책연구센터 등 록 제2-02361호 (97.4.23) 주 소 (142-728)서울시 강북구 4.19로 123(수유동)통일연구원 전 화 (대표)900-4300(직통)901-2523(팩시밀리)901-2544 홈페이지 htp:/www.kinu.or.kr

More information

언리얼엔진4_내지_150126.indd

언리얼엔진4_내지_150126.indd C 2015. 박승제 All Rights Reserved. 초판 1쇄 발행 2015년 2월 10일 지은이 박승제 펴낸이 장성두 펴낸곳 제이펍 출판신고 2009년 11월 10일 제406 2009 000087호 주소 경기도 파주시 문발로 141 뮤즈빌딩 403호 전화 070 8201 9010 / 팩스 02 6280 0405 홈페이지 www.jpub.kr / 이메일

More information

금연 한눈에 보기 2 0 1 4 FCTC MPOWER 발행일 발행처 발행인 책임기획 문의처 집필진 2015년 6월 한국건강증진개발원 서울특별시 중구 퇴계로 173(충무로 3가) 남산스퀘어 빌딩 24층 장석일 한국건강증진개발원 국가금연지원센터 02-3781-2208 한국

금연 한눈에 보기 2 0 1 4 FCTC MPOWER 발행일 발행처 발행인 책임기획 문의처 집필진 2015년 6월 한국건강증진개발원 서울특별시 중구 퇴계로 173(충무로 3가) 남산스퀘어 빌딩 24층 장석일 한국건강증진개발원 국가금연지원센터 02-3781-2208 한국 금연 한눈에 보기 2 0 1 4 FCTC MPOWER 금연 한눈에 보기 2 0 1 4 FCTC MPOWER 발행일 발행처 발행인 책임기획 문의처 집필진 2015년 6월 한국건강증진개발원 서울특별시 중구 퇴계로 173(충무로 3가) 남산스퀘어 빌딩 24층 장석일 한국건강증진개발원 국가금연지원센터 02-3781-2208 한국건강증진개발원 금연정책기획팀 오유미 한국건강증진개발원

More information

<C1F6C0FBBCB3B0E832303134303230325F65626F6F6B5FBCADB9AEBBE8C1A62E687770> 지 적 설 계 설계자들로부터의 메시지 라 엘 Copyright The Raelian Foundation 2005 이 책은 국제 라엘리안 무브먼트를 통해 저자와 한국어판 번역에 대한 계약을 체결하고 완역 출간한 것이다. 이 책의 어떠한 부분도 재출판되거나 검색시스템에 저장되어서는 안 되며, 판권소유자 또는 저작권소유자의 사전 허가 없이 판매 또는 이익취득의 목적으로

More information

정책보고12-08

정책보고12-08 정책연구 2012 08 일본의 잃어버린 20년 과 한국에의 시사점 조경엽 허원제 일본의 잃어버린 20년 과 한국에의 시사점 1판1쇄 인쇄 / 2012년 12월 13일 1판1쇄 발행 / 2012년 12월 17일 발행처 한국경제연구원 발행인 최병일 편집인 최병일 등록번호 제318 1982 000003호 (150-705) 서울특별시 영등포구 여의도동 27-3 하나대투증권빌딩

More information

김재석 @artshake 대학교에서 시각디자인을 전공하고, 프리랜서로 음반과 영화 포스터를 디자인했다. 음악을 좋아해 PC통신 시절에는 록음악 동호회 대표시삽을 맡기도 했고, 공저로 대중음악 비평서를 냈다. 현재 패션회사의 VMD로 일하고 있으며, There s란 브랜

김재석 @artshake 대학교에서 시각디자인을 전공하고, 프리랜서로 음반과 영화 포스터를 디자인했다. 음악을 좋아해 PC통신 시절에는 록음악 동호회 대표시삽을 맡기도 했고, 공저로 대중음악 비평서를 냈다. 현재 패션회사의 VMD로 일하고 있으며, There s란 브랜 아이폰3GS에서 아이폰4로, ios3.x에서 ios4.x로, itunes9에서 itunes10으로 혁신적인 업그레이드가 이뤄졌듯, 도 부분적인 업데이트가 아니라 전면적인 업그레이드를 시도했다. 아이폰4 실용탐구생활 기본+활용편 김재석 지음 960쪽 130 190mm 값 19,500원 ISBN 978-89-93966-06-0 이 책은 10월초

More information

사물인터넷비즈니스빅뱅_내지_11차_160421.indd

사물인터넷비즈니스빅뱅_내지_11차_160421.indd 사물인터넷 빅뱅 2016. 연대성 All Rights Reserved. 초판 1쇄 발행 2016년 4월 29일 지은이 연대성 펴낸이 장성두 펴낸곳 제이펍 출판신고 2009년 11월 10일 제406 2009 000087호 주소 경기도 파주시 문발로 141 뮤즈빌딩 403호 전화 070 8201 9010 / 팩스 02 6280 0405 홈페이지 www.jpub.kr

More information

歯연조99-7.PDF

歯연조99-7.PDF 99-7 - - 1999. 8 - - 1999. 8 .,,.. 19 93 96 39 2.. 97 824.. ..,.... 1999 8 < > o - 78 98 19 93 96 39 - - -,,, o, - - i - - o - - 19 93 2 o - - 88 5 o - - ii - ,,,,,, - 97 824 o 85% - -,,, - iii - < >.

More information

<BFACB1B85F323031332D333528C0CCC3B6BCB1295FC3D6C1BEC8AEC1A45FC0CEBCE2BFEB28313430323131292E687770> 연구보고서 2013-35 친서민정책으로서의 사회서비스 일자리 확충 전략 Ⅲ : 사회서비스 산업-제3섹터-고용창출 연계모델 이철선 박세경 권소일 책임연구자 이철선 한국보건사회연구원 연구위원 주요저서 협동조합 실태조사 및 기본계획 수립을 위한 기초연구 한국보건사회연구원, 2013(공저) 협동조합기본법 관련 현황조사 연구 한국보건사회연구원, 2012(공저) 공동연구진

More information

2013 경제발전경험모듈화사업: ICT 인력양성 2014 2013 경제발전경험모듈화사업: ICT 인력양성 2013 경제발전경험모듈화사업: ICT 인력양성 ICT Human Resource Development Policy 주관부처 미래창조과학부 연구수행기관 정보통신정책연구원 연구진 고상원, 정보통신정책연구원 선임연구위원 강하연, 정보통신정책연구원 연구위원

More information

제주포럼_-국문_HY.indd

제주포럼_-국문_HY.indd 인쇄 발행 편저 발행처 등록 2012년 10월 30일 2012년 10월 30일 제주평화연구원 제주평화연구원 출판부 제 652-2008-00002호(2008.5.31) 주소 697-120 제주특별자치도 서귀포시 중문관광로 227-24 전화 (82-64) 735-6531 팩스 (82-64) 738-6539 전자우편 jejuforum@jpi.or.kr 홈페이지 www.jejuforum.or.kr

More information

<3230313120B1B9B8B3C1DFBED3B5B5BCADB0FC20BFACBAB82831323035313720C3D6C1BEBABB292E687770>

<3230313120B1B9B8B3C1DFBED3B5B5BCADB0FC20BFACBAB82831323035313720C3D6C1BEBABB292E687770> ANNUAL REPORT 20 THE NATIONAL LIBRARY OF KOREA 5. 5. 5.2 정책정 87 5 5. 5.. 국내 ) 활성화 랑가나단 학 5법칙 발표 80주년 기념 국제세미나 국립중앙에는 련 단체의 학술교류 활성화 및 학술정자의 공동 활용과 국내 인들의 국제적 학문교류 네트워크 형성 및 모를 위하여 국제학술활동을 하고 있다. 20년에는

More information

자켓-okok

자켓-okok 19712010700 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 20 1. 2. E. 3. 4. C. 5. J. 6. 7. & 3 8. 9. 10. G. 11. 1 12. 13. 14. W. 15. 16. 17. 18. 19. K. 20. 21. 2 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 187 29. 30. E. 001 002 003 004 005

More information

<BACF3FC1DF20C1A2B0E6C1F6BFAA20B0B3B9DFC7F6C8B220B9D720C8AFB0E6BBF3C5C220C1B6BBE72833C2F72928B0ADC5C3B1B8292E687770> 사업보고서 2013-07-02 북 중 접경지역 개발현황 및 환경상태 조사(3차) 강택구 외 편 연구진 연구책임자 참여연구진 강택구 (한국환경정책 평가연구원 부연구위원) 노태호 (한국환경정책 평가연구원 연구위원) 추장민 (한국환경정책 평가연구원 연구위원) 오일찬 (한국환경정책 평가연구원 부연구위원) 이호림 (중국 연변대학교 농학과 교수) 박인철 (중국 연변대학교

More information

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 청소년유해매체물 모니터링 결과 발표회 / 靑 少 年 保 護 委 員 會 保 護 基 準 課 편. -- 서울 : 국무총리 청소년보호위원회, 2002 p. ; cm. -- (청소년보호 ; 2002-22) 일시: 2002. 10. 21(월)

국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 청소년유해매체물 모니터링 결과 발표회 / 靑 少 年 保 護 委 員 會 保 護 基 準 課 편. -- 서울 : 국무총리 청소년보호위원회, 2002 p. ; cm. -- (청소년보호 ; 2002-22) 일시: 2002. 10. 21(월) 발간등록번호 11-1150000-000117-01 청소년보호 2002-22 제1회 청소년보호주간 (2002.10.21~10.27) 청소년유해매체물 모니터링 결과 발표회 일시 : 2002.10.21(월) 14:00 장소 : 한국언론재단 19층 기자회견장 ( 舊 프레스센터) 국무 총리 청소년보호위원회 국립중앙도서관 출판시도서목록(CIP) 청소년유해매체물 모니터링

More information

피해자식별PDF용 0502

피해자식별PDF용 0502 국제이주기구(International IOM 인신매매 방지 교육 지침서 시리즈는 인신매매 피해자 Organization for Migration, IOM) 에 대한 지원 서비스를 향상시키려는 노력의 일환으로 개발 는 전 세계 곳곳에서 인신매매 방지 되었다. IOM의 풍부한 현장 경험을 기반으로 하여 실무자에 활동에 참여하고 있는 비정부기구, 정 게 도움이 될

More information

제 출 문 국가기록원장 귀하 본 보고서를 간행물 및 시청각물 관리체계혁신 용역 과제의 최종 보고서로 제 출합니다. 2006년 12월 29일 주식회사 듀플렉스 총괄연구책임자 연 구 소 장 이 교 준 (주식회사 듀플렉스) 세부연구책임자 선임연구원 이 문 규 (주식회사 듀플렉스) 연 구 원 주임연구원 백 철 승 (주식회사 듀플렉스) 연 구 원 주임연구원 김 태 환

More information

존경하는 독자 여러분!! 질병에서 해방운동(21세기 3 1운동)에 동참하면 박근혜 정부 임기이내 의료보험 1/3만 납부해도 환자분담금 없는 국민행복시대를 자손에게 물려준다. Korea OECD 회원국 중 환자증가율 의료증가율 암발생율 암사망율 40~50대 사망율 불임율

존경하는 독자 여러분!! 질병에서 해방운동(21세기 3 1운동)에 동참하면 박근혜 정부 임기이내 의료보험 1/3만 납부해도 환자분담금 없는 국민행복시대를 자손에게 물려준다. Korea OECD 회원국 중 환자증가율 의료증가율 암발생율 암사망율 40~50대 사망율 불임율 질병공화국 질병해방 21세기 3 1운동 Ⅲ 저자 근본의학자 박세준 OECD 회원국 의료비 증가율 및 환자증가율 통계 근본의학방송 www.ghtv.or.kr 방송안내 근본의학강의 : 항생의학의 정반대인 양생의학 강좌 병원임상사례 : 근본의학 병원임상사례 체험사례 : 병원불치병을 스스로 치료한 체험사례 청인미생물박물관 : 세균의 세계를 TV에서 동물의 세계를 보듯이

More information

Understanding Childhood Immunisation Booklet - Korean

Understanding Childhood Immunisation Booklet - Korean An Australian, State and Territory Governments Initiative 예 방 접 종 Understanding Childhood i MMUNiSATi ON Commonwealth of Australia 2005 ISBN 0 642 82783 4 본 출판물은 저작권을 가집니다. 저작권법 1968에 의거하여 사용이 허용되는 경우를

More information

이지사이언스 시리즈 Easy Science Series 11 그린으로 함께 나누는 미래 생활 속 녹색기술 이야기

이지사이언스 시리즈 Easy Science Series 11 그린으로 함께 나누는 미래 생활 속 녹색기술 이야기 11 이지사이언스 시리즈 생활 속 녹색기술 이야기 녹색기술센터(GTC) 2000년대 이후 국제 사회의 가장 큰 관심사는 심각한 환경오염 과 에너지 위기를 해결하고 인류의 지속가능한 발전을 추구할 수 있는 방안을 마련하는 것입니다. 이를 위해 세계 각국은 화석 연료에 기반을 둔 개발 위주의 패러다임에서 벗어나, 녹색기술 과 녹색산업을 새로운 성장동력으로 마련해

More information

감사의 글 짐 스텐츨 발간사 함세웅 서문 무언가를 해야만 했다 제1장 우리의 마음도 여러분들과 함께 울고 있습니다 제2장 고립에서 연대로 제3장 한국이 나에게 내 조국과 신앙에 대해 가르쳐 준 것 제4장 아직도 남아 있는 마음의 상처 제5장 그들이 농장에서 우리에게 결코 가르쳐 주지 않았던 것들 제6장 모든 경계를 넘어, 하나의 공동체 제7장 방관자로 남는

More information

<C1F6B1DEB0E1C1A620C1B6BBE7C0DAB7E12E687770> 지급결제 조사자료 2015-2 신종 전자지급서비스의 확산 및 제약요인과 과제 채규항 조민경 배문선 금융결제국 전자금융팀 전자금융팀 과 장 (Tel : 02-750-6647, E-mail : khchae@bok.or.kr) 전자금융팀 조사역 (Tel : 02-750-6649, E-mail : mkcho@bok.or.kr) 인사경영국 과 장 (Tel : 02-750-6652,

More information

세라뉴스-2013-5월통합도큐

세라뉴스-2013-5월통합도큐 2 2 6 10 11 Yan Wang, MD,PhD 14 18 22 23 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Steven M. Kurtz. MD, PhD Drexel University School of Biomedical Engineering, Science & Health Systems 3141 Chestnut Street Philadelphia, PA

More information

Ⅰ. 들어가는 말 2005년 6월에 발생한 인터넷뱅킹 해킹 사건이 2005년 가장 기억에 남는 정보보호 뉴 스로 선정되었다고 한다. 해킹 등으로 인해 개인의 PC가 악의적인 해커에 의해 장악이 된 경우에는 어떤 보안시스템도 제 기능을 다하지 못함에도 불구하고, 해킹 사

Ⅰ. 들어가는 말 2005년 6월에 발생한 인터넷뱅킹 해킹 사건이 2005년 가장 기억에 남는 정보보호 뉴 스로 선정되었다고 한다. 해킹 등으로 인해 개인의 PC가 악의적인 해커에 의해 장악이 된 경우에는 어떤 보안시스템도 제 기능을 다하지 못함에도 불구하고, 해킹 사 공인인증체계에서 이용되는 보안 알고리즘의 안전성 전자인증센터 과장 이한욱(tubby@kftc.or.kr) I. 들어가는 말 84 II. 보안 알고리즘 종류 85 1. 대칭키 알고리즘 85 2. 알고리즘 87 3. 해쉬 알고리즘 91 III. 공인인증체계에서 보안 알고리즘 활용 93 IV. 보안 알고리즘 공격방법 95 1. 대칭키 알고리즘 공격방법 95 2.

More information

코이카 연보

코이카 연보 발간 등록 번호 지구촌 행복시대, KOICA가 함께합니다. Happiness for All, with Global KOICA 11-B260003-000217-10 KOICA 년 코이카 연보 코이카 연보 발간 등록 번호 11-B260003-000217-10 KOICA 년 코이카 연보 ODA연구 2014-29-205 발 행 일 발 행 인 편집/발행처 주 소 전

More information

도서정가제 시행으로 인한 도서관의 부담을 덜어드립니다. 더책 좋은 출판사가 만드는 특별한 오디오북 서비스 더책 좋은 책을 모든 아이들이 읽을 수 있게! 독서 평등권 실현 더책 02

도서정가제 시행으로 인한 도서관의 부담을 덜어드립니다. 더책 좋은 출판사가 만드는 특별한 오디오북 서비스 더책 좋은 책을 모든 아이들이 읽을 수 있게! 독서 평등권 실현 더책 02 업데이트 2015.03.26 더책 공공도서관 도서목록 2015년 신간 도서 교과서 수록 도서 베스트 셀러 도서 스테디 셀러 도서 참여출판사 국민서관 낮은산 노란우산 논장 다섯수레 도서출판다림 뜨인돌 롱테일북스 리틀씨앤톡 도서출판마루벌 문학과지성사 비룡소 소년한길 시공주니어 양철북 어린이작가정신 책속물고기 책읽는곰 천개의바람 청어람미디어 초록개구리 키즈김영사

More information

유니 앞부속

유니 앞부속 Published by Ji&Son Inc. Printed in Korea. Unityによる3Dゲ-ム : iphone/android/webで ゲ-ムプログラミング (JAPAN ISBN 978-4873115061) Authorized translation from the Japanese language edition of Unityによる3Dゲ- ム. 2011 the

More information

김치학 총서 03 뒷표지 문구 내용 세계김치연구소 김치학 총서_03 김치에 대한 인지, 정서 그리고 변화 초판 1쇄 발행 2015년 12월 20일 글쓴이 박채린, 조숙정, 강진옥, 함한희, 김일권, 서리나, 루치아 슈람프, 김소희 펴낸이 세계김치연구소 펴낸곳 세계김치연

김치학 총서 03 뒷표지 문구 내용 세계김치연구소 김치학 총서_03 김치에 대한 인지, 정서 그리고 변화 초판 1쇄 발행 2015년 12월 20일 글쓴이 박채린, 조숙정, 강진옥, 함한희, 김일권, 서리나, 루치아 슈람프, 김소희 펴낸이 세계김치연구소 펴낸곳 세계김치연 김치에 대한 인지, 정서 그리고 변화 김치학 총서 03 뒷표지 문구 내용 세계김치연구소 김치학 총서_03 김치에 대한 인지, 정서 그리고 변화 초판 1쇄 발행 2015년 12월 20일 글쓴이 박채린, 조숙정, 강진옥, 함한희, 김일권, 서리나, 루치아 슈람프, 김소희 펴낸이 세계김치연구소 펴낸곳 세계김치연구소 주 소 501-841 광주광역시 남구 김치로 86

More information