4번.hwp

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "4번.hwp"

Transcription

1 Journal of International Culture, Vol.9-1 International Cultural Institute, 2016, 55~63 浅 析 影 响 韩 中 翻 译 的 因 素 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩 菁 (Han, Jing) 1) < 目 次 > Ⅰ. 绪 论 Ⅱ. 文 化 因 素 Ⅲ. 语 法 因 素 Ⅳ. 译 者 个 人 因 素 Ⅴ. 结 论 1) 中 国 天 津 师 范 大 学 外 国 语 学 院 韩 语 系 讲 师

2 56 Journal of International Culture, Vol.9-1 Abstract Translation, as an inter--cultural communication activity, is affected by different factors. This article analyzes the effect of such factors on Korean-Chinese translation from cultural, grammatical and translator's personal aspects. Looking from the cultural perspective, China and Korean both belong to East Asian culture. The two nations have been having an active relationship. A lot of cultural aspects are shared but meanwhile distinctive cultural factors exist. During translation, the distinctive factors need special attention. As languages, Chinese and Korean are absolutely different; one is an isolation language, while the other one is an agglutinative language. Furthermore, two languages have different grammatical orders. In Chinese, the grammatical order is subject followed by verb then object. But in Korean, the order is subject flowered by object then verb. During translation, we must pay attention to these grammatical factors to avoid mistakes. When the translator's personal aspects are concerned, the writer believes as subjective factors, the translator's way of thinking, Korean and Chinese language proficiencies, level of understanding etc, all directly affect the translation standards. Translation is a profound and independent branch of knowledge. During the process, it requires the translator to have sound theoretical knowledge, constantly improve language proficiencies in Chinese and Korean, understand the local customs and manners of both nations, and at the same time, advance his skills through continuous practice. <Key words: Korean-Chinese Translation, cultural, grammatical, translator's personal aspects>

3 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩 菁 57 Ⅰ 绪 论 中 韩 两 国 在 地 理 位 置 上 是 近 邻, 在 历 史 上 是 来 往 密 切 的 国 家 尤 其 是 中 韩 两 国 于 1992 年 8 月 建 交 以 来, 政 治 经 贸 军 事 科 技 人 文 交 流 等 领 域 的 交 流 越 来 越 频 繁 1992 年 的 贸 易 额 只 有 50 亿 美 元, 而 2013 年 已 经 达 到 了 2743 亿 美 元, 比 韩 美 韩 日 贸 易 之 和 还 要 多 中 国 已 经 成 为 韩 国 的 第 一 出 口 对 象 国 及 最 大 的 海 外 投 资 对 象 国 中 韩 之 间 的 人 员 交 往 2013 年 就 达 到 700 万 人 次, 两 国 城 市 间 的 民 航 班 机 每 周 高 达 830 个 班 次, 创 世 界 之 最 因 此, 翻 译 在 两 国 交 流 中 的 作 用 越 来 越 举 足 轻 重 翻 译 是 把 语 言 文 字 的 意 义 用 另 一 种 语 言 文 字 表 达 出 来 2) 翻 译 受 多 种 因 素 的 影 响, 不 仅 要 把 原 文 的 意 思 准 确 地 传 达 给 读 者, 还 应 结 合 另 一 种 语 言 的 社 会 文 化 背 景 关 于 翻 译 的 标 准, 最 为 盛 行 的 当 属 严 复 在 天 演 论 中 提 出 的 信 达 雅, 信 就 是 忠 实 准 确, 达 就 是 通 顺 流 畅, 雅 就 是 文 字 优 美 而 如 今 大 多 数 的 翻 译 都 采 用 忠 实 通 顺 所 谓 忠 实 就 是 忠 于 原 作 内 容, 不 得 任 意 删 改, 还 得 保 持 原 作 风 格 所 谓 通 顺, 就 是 译 文 语 言 要 通 顺 流 畅, 符 合 规 范 不 论 是 哪 种 标 准, 翻 译 最 重 要 的 原 则 就 是 忠 于 原 文 翻 译 不 仅 人 使 类 超 越 了 语 言 和 文 化 的 界 限 进 行 交 流, 还 始 终 推 动 着 人 类 社 会 不 断 地 发 展 与 进 步 本 文 主 要 考 察 在 中 韩 翻 译 中 受 哪 些 因 素 的 影 响 Ⅱ 文 化 因 素 美 国 著 名 翻 译 家 尤 金 A 奈 达 3) 曾 说 过 : 对 于 真 正 成 功 的 翻 译 而 言, 熟 悉 两 种 文 化 甚 至 比 掌 握 两 种 语 言 重 要 文 化 是 体 现 一 个 社 会 或 一 个 群 体 特 定 的 那 些 精 神 的 物 质 的 励 志 的 和 感 情 的 特 种 完 整 复 合 体 每 一 种 文 化 代 表 自 成 一 体 的 独 特 的 和 不 可 替 代 的 价 值 观 念, 因 为 每 一 个 民 族 的 传 统 和 表 达 形 式 是 证 明 其 世 界 上 的 存 在 的 最 有 效 手 段 4) 中 韩 两 国 有 不 同 的 文 化, 这 两 种 文 化 有 相 互 关 联 的 也 有 独 特 的 文 化 因 素 因 为 有 这 种 关 联 性, 才 使 得 翻 译 变 得 有 可 能 性 作 为 翻 译 者 不 仅 要 熟 练 掌 握 语 言, 还 要 了 解 韩 国 的 风 土 人 情 和 思 维 2) 中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 究 所 词 典 编 辑 室 编, 现 代 汉 语 词 典, 商 务 印 书 馆 出 版, )EugeneA.Nida, 语 言 学 家 翻 译 家 翻 译 理 论 家, 斯 坦 福 大 学 教 授, ) 严 继 佐, 承 认 文 化 评 价 体 系 的 差 异 性 - 关 于 文 化 的 几 点 札 记, 新 民 晚 报,2001 年 5 月 26 日

4 58 Journal of International Culture, Vol.9-1 方 式 如 果 翻 译 者 不 能 很 好 地 理 解 中 韩 两 国 的 文 化 差 异, 那 么 在 翻 译 过 程 中 很 可 能 歪 曲 原 文 的 意 思 比 如, 对 中 国 人 来 说 狐 狸 是 指 狡 猾 与 奸 诈 的 人, 比 如 经 常 说 到 的 狐 狸 精, 指 那 些 善 于 运 用 各 种 手 段 勾 引 男 人 的 风 骚 浪 荡 无 耻 女 人, 是 具 有 否 定 意 义 的 但 韩 国 人 观 念 里, 狐 狸 是 指 聪 明 机 灵 的 人 在 韩 语 中 有 여우같은 마누라 的 俗 语, 意 思 是 像 狐 狸 一 样 的 老 婆, 指 那 些 聪 明 机 灵, 灵 机 应 变 的 老 婆 如 果 不 了 解 这 两 种 文 化, 只 是 单 纯 地 翻 译 表 面 的 字 义, 那 就 曲 解 了 原 文 的 意 思, 会 引 起 读 者 很 大 的 误 解 再 比 如 说 그러면서 아버지는 문득 아버지의 어린 시절에 늪에서 미역 감다가 빠져 죽을 뻔했던 때의 일이 생각이 났다고 후에 말하였다. 5) 在 这 个 句 子 中 的 미역 감다 很 容 易 被 翻 译 成 洗 海 带, 因 为 字 面 的 意 思 就 是 洗 海 带 但 是 如 果 我 们 结 合 上 下 文 来 理 解 的 话, 就 会 发 现 翻 译 成 洗 海 带 是 错 误 地 理 解 在 韩 语 中 还 有 옛 어른들이 미역 감으러 가자 的 表 达 方 式, 意 思 是 到 小 溪 里 洗 澡 因 此 根 据 这 样 的 文 化 背 景 上 文 中 的 미역 감다 翻 译 成 游 泳 比 较 好 Ⅲ 语 法 因 素 从 形 态 论 来 分 析, 世 界 上 的 语 言 大 致 可 以 分 为 黏 着 语 综 合 语 和 孤 立 语 三 种 汉 语 属 于 孤 立 语, 韩 语 属 于 黏 着 语, 属 于 两 种 完 全 不 同 的 语 言, 汉 语 的 基 本 句 子 结 构 为 主 语 + 谓 语 + 宾 语, 汉 语 的 表 达 形 式 较 韩 语 更 复 杂 多 样, 词 序 要 求 严 格, 缺 乏 词 形 变 化, 且 不 能 随 意 变 动 语 序 汉 语 主 要 靠 语 序 和 虚 词 来 表 现 语 法 关 系 韩 语 的 基 本 句 子 结 构 为 主 语 + 宾 语 + 谓 语, 形 态 变 化 和 词 汇 更 为 丰 富, 语 序 自 由, 主 要 靠 助 词 来 表 现 语 法 关 系 在 长 句 中 韩 语 将 谓 语 放 在 句 子 的 最 末 端, 前 面 的 主 语 补 语 或 状 语 都 能 很 容 易 地 分 辨 出 来, 但 汉 语 需 将 长 句 的 谓 语 放 在 句 子 中 间, 如 果 将 那 么 复 杂 的 句 子 成 分 放 在 前 面, 就 会 使 整 个 句 子 繁 杂 无 序 下 面 通 过 例 子 来 说 明 韩 中 翻 译 语 法 因 素 的 重 要 性 原 文 글쎄, 우리 시동생이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 어쩌면 감을 따서 모두 그 집에만 보낼 수가 있어? 올해 시댁 감 한 알도 못 봤어. 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시 어머니는 참 예뻐하신다. 나도 정말 좋아하는 시동생이다. 6) 5) 연세국학총서73, 중국조선민족문화대계한국보고사, ) 안혜영, 힐링자동차, 나무요일, 그설렘, 도서출판 문학관, 1988,1.

5 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩 菁 59 译 文 1 是 呀, 虽 然 小 叔 子 本 来 就 对 妈 妈 好, 但 是 怎 么 能 把 摘 的 所 有 柿 子 都 只 给 他 一 家 呢? 今 年 婆 家 的 柿 子 一 个 都 没 有 吃 到 妈 妈 对 和 气 对 她 并 且 给 很 多 钱 的 老 儿 子 十 分 满 意 高 兴 也 是 我 十 分 喜 欢 的 小 叔 子 译 文 2 是 呀, 虽 然 我 也 知 道 小 叔 子 本 来 就 对 妈 妈 好, 但 是 怎 么 能 把 摘 的 所 有 柿 子 都 只 给 他 一 家 呢? 今 年 婆 家 的 柿 子 一 个 都 没 有 吃 到 妈 妈 特 别 喜 欢 厚 道 又 给 她 钱 的 小 儿 子 我 也 十 分 喜 欢 小 叔 子 通 过 上 文 的 原 文 和 译 文 1 我 们 可 以 看 出, 우리 시동생이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 这 一 部 分 的 谓 语 是 알다 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시어머니는 참 예뻐하신다 这 一 部 分 的 谓 语 是 예뻐하시다, 但 是 译 者 在 翻 译 的 时 候 并 没 有 准 确 地 将 这 两 个 谓 语 部 分 翻 译 出 来, 使 文 章 整 体 上 很 别 扭, 不 自 然 顺 畅 在 译 文 2 中, 我 们 将 우리 시동생 이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 翻 译 为 虽 然 我 也 知 道 小 叔 子 本 来 就 对 妈 妈 好, 将 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시어머 니는 참 예뻐하신다 翻 译 为 妈 妈 特 别 喜 欢 厚 道 又 给 她 钱 的 小 儿 子, 然 后 把 句 子 再 加 以 润 色 修 正, 整 体 表 达 就 通 畅 了 原 文 그 집 딸이 일찍 죽어 사위가 새 부인을 얻었는데 그녀가 친정 어머니가 없어 전처의 어머니를 친엄마로 대접하며 자주 왕래하고 온갖 효도를 다 한다는 것이다. 한 번은 옷을 사 왔길래 뭐하러 비 싼 것 사 왔냐고 하니까 옷으로 어머니를 살 수 있습니까? 라고 하더란다. 이 대목에서 나는 어머니가 돌아가시고 안 계신 때를 생 각해 본다. 모든 일은 내 차지다. 지금 힘든 것은 아무 것도 아닐 것 같다. 그래, 어머니도 고단한 인생을 사셨어. 돌아가시고 나면 후회되겠지 싶으니 시어미니를 버려서는 안 될 것 같은 생각이 번 쩍 든다. 7) 译 文 1 那 家 的 女 儿 去 世 的 早, 女 婿 娶 了 新 的 老 婆, 那 女 的 娘 家 没 有 妈 妈, 就 对 前 妻 的 妈 妈 如 生 母, 来 往 密 切 尽 各 种 孝 道 有 一 次 给 买 衣 服, 问 了 买 贵 的 东 西 干 什 么, 用 衣 服 能 买 到 妈 妈 吗? 这 时 我 试 想 妈 妈 去 世 不 在 的 时 光 所 有 的 事 我 都 经 历 了 现 在 好 像 任 何 困 难 都 不 叫 事 儿 一 7) 同 上

6 60 Journal of International Culture, Vol.9-1 样 是 啊! 一 下 子 想 到 妈 妈 一 生 辛 劳 去 世 的 话 会 后 悔 的 不 能 忘 记 妈 妈 啊! 译 文 2 那 家 的 女 儿 去 世 的 早, 女 婿 娶 了 新 的 老 婆, 那 女 的 没 有 妈 妈, 就 对 丈 夫 前 妻 的 妈 妈 如 生 母, 来 往 密 切 尽 各 种 孝 道 有 一 次 给 妈 妈 买 衣 服, 妈 妈 问 了 买 这 么 贵 的 东 西 干 什 么, 女 儿 说 用 衣 服 能 买 到 妈 妈 吗? 这 时 我 想 起 妈 妈 去 世 不 在 的 时 光 所 有 的 事 情 都 轮 到 我 了 现 在 经 历 的 任 何 困 恼 都 不 算 什 么 是 啊! 妈 妈 也 辛 苦 了 一 辈 子, 如 果 妈 妈 去 世 的 话 我 一 定 会 后 悔 的 不 能 忘 记 妈 妈 啊! 原 文 中 的 한 번은 옷을 사 왔길래 뭐하러 비싼 것 사 왔냐고 하니까 옷으로 어머니를 살 수 있습니까? 라고 하더란다. 译 文 1 译 成 了 有 一 次 给 买 衣 服, 问 了 买 贵 的 东 西 干 什 么, 用 衣 服 能 买 到 妈 妈 吗?, 如 果 不 回 头 看 上 文, 我 们 很 难 判 断 出 谁 给 谁 买 衣 服, 谁 问 谁 问 题, 谁 回 答 问 题, 很 容 易 造 成 对 文 章 的 误 读 因 此 译 文 2 中 翻 译 为 有 一 次 给 妈 妈 买 衣 服, 妈 妈 问 了 买 这 么 贵 的 东 西 干 什 么, 女 儿 说 用 衣 服 能 买 到 妈 妈 吗?, 就 很 容 易 看 懂 是 女 儿 给 妈 妈 买 衣 服, 妈 妈 问 女 儿 买 这 么 贵 的 衣 服 干 什 么, 女 儿 回 答 说 用 衣 服 能 买 到 妈 妈 吗 还 有 原 文 中 모든 일은 내 차지다 这 一 句 话, 译 文 1 翻 译 为 所 有 的 事 我 都 经 历 了, 可 是 我 们 根 据 上 下 文 不 难 判 断 出, 并 不 是 所 有 的 事 情 作 者 都 经 历 过 了, 而 是 作 者 想 到 自 己 的 妈 妈 也 去 世 了, 和 别 人 一 样 这 些 事 情 也 轮 到 自 己 来 体 会 了 翻 译 成 经 历 过 了 显 然 曲 解 了 原 文 的 意 思, 应 该 翻 译 为 所 有 的 事 情 都 轮 到 我 了 Ⅳ 译 者 个 人 因 素 译 者 对 原 文 的 理 解 在 整 个 翻 译 过 程 中 有 着 举 足 轻 重 的 作 用, 译 者 对 原 文 的 理 解 水 平 直 接 影 响 着 译 文 的 好 坏 译 者 要 在 丰 富 翻 译 理 论 的 基 础 上, 进 行 大 量 的 翻 译 实 践 才 能 真 正 地 做 好 翻 译 奈 达 曾 经 说 过 : 翻 译 的 真 正 问 题 不 是 技 术, 而 是 人 作 为 译 者 要 事 先 熟 读 原 著, 不 厌 其 详, 尤 为 要 著 任 何 作 品, 不 精 读 四 五 遍 不 动 笔, 是 为 译 事 的 基 本 法 门 8) 译 者 自 身 的 态 度 和 素 养 也 是 尤 为 重 要 的, 一 个 专 业 知 识 水 平 高 的 译 者 才 能 创 造 出 高 水 准 的 译 作 因 此, 译 者 作 为 翻 译 的 主 体, 其 翻 译 观 念 翻 译 动 机 翻 译 目 的 翻 译 理 论 及 方 法 都 成 为 影 响 译 作 的 重 要 因 素 下 面 通 过 几 个 例 子 来 说 明 译 者 个 人 因 素 8) 傅 雷, 论 文 学 翻 译 书, 翻 译 论 集, 商 务 印 书 馆,1984,p695.

7 对 翻 译 的 影 响 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩 菁 61 原 文 운전을 하다보면 모퉁이를 돌거나 오르막이거나 대형 차량에 가 려 반대차선에서 달려오는 것을 볼 수 없는 상황은 부지기수다. 도 로상태 차량속도에 따라 사고를 예측하고 미연에 방지하는 능력을 쌓기까지는 반드시 경험이 뒤따라야 한다. 자가운전을 꾸준히 10만 km쯤 하고보면 충분치는 않지만 대체로 감을 잡게 된다. 그때부터 전방 3대 건너 차량의 브레이크 등을 살피고 방어운전도, 대화를 하면서 전방과 사이트 및 후방에다 시력을 분산할 줄도 알게 된다. 문제는 핸들을 잡기 시작하여 겨우 5만km정도의 2,3년차 유경험자 다. 자만에 빠지기 쉬운 가장 위험한 시기다. 9) 译 文 1 开 车 时, 角 落 或 上 坡 路 看 不 到 大 型 车 辆 从 相 反 车 道 行 驶 的 情 况 不 计 其 数 要 根 据 道 路 情 况 和 车 辆 速 度 来 预 测 事 故, 达 到 可 以 防 患 于 未 然 的 能 力 要 跟 着 经 验 走 想 要 平 稳 地 驾 驶 10 万 千 米 左 右, 不 需 要 采 取 充 分 的 措 施, 抓 住 大 体 的 感 觉 就 可 以 了 从 这 个 时 期 开 始, 要 是 前 方 有 3 辆 车 向 你 驶 来, 你 要 知 道 查 看 刹 车 等, 防 御 驾 驶, 边 对 话 边 注 意 前 方 以 及 向 后 方 分 散 视 力 问 题 是 那 些 仅 仅 行 驶 了 5 万 千 米, 开 始 开 车 才 2,3 年 的 有 经 验 者, 他 们 容 易 沉 溺 于 自 满, 这 是 最 危 险 的 时 期 译 文 2 开 车 时, 在 拐 弯 或 上 坡, 以 及 被 大 型 车 辆 挡 住 看 不 到 相 反 车 道 驶 来 车 的 情 况 不 计 其 数 要 根 据 道 路 情 况 和 车 辆 速 度 来 预 测 事 故, 积 累 可 以 防 患 于 未 然 的 能 力, 就 必 然 少 不 了 经 验 自 己 驾 驶 10 万 公 里 左 右, 虽 然 还 是 不 够, 但 基 本 能 找 到 大 体 的 感 觉 从 这 个 时 期 开 始, 要 注 意 观 察 前 面 3 辆 车 的 刹 车 灯 等, 防 御 驾 驶 也 要 注 意, 边 聊 天 边 驾 驶 时 要 时 刻 注 意 观 察 前 方 和 后 方 通 过 译 文 1 我 们 不 难 发 现, 译 者 是 一 个 没 有 驾 驶 经 验 的 人, 而 且 上 面 的 文 章 对 译 者 来 说 有 一 定 的 难 度, 对 文 中 所 说 的 情 况 没 有 完 全 理 解, 只 是 凭 借 字 面 意 思 进 行 了 翻 译 比 如 운전을 하다보면 모퉁이를 돌거나 오르막이거나 대 형 차량에 가려 반대차선에서 달려오는 것을 볼 수 없는 상황은 부지기수 다., 这 句 话 想 说 的 是 开 车 时, 在 拐 弯 或 上 坡, 以 及 被 大 型 车 辆 挡 住 看 不 到 相 反 车 道 驶 来 车 的 情 况 不 计 其 数, 而 译 者 没 有 理 解 原 文 的 意 思, 尤 其 将 모퉁 9) 윤중일, 할리 바이크의 꿈, 나무요일, 그 설렘, 도서출판 문학관, 1988.

8 62 Journal of International Culture, Vol.9-1 이를 돌다 错 译 成 了 在 角 落 里 正 确 的 翻 译 应 该 是 译 文 2 原 文 참으로 오랜만에 찾은 구례 산천이다. 꿈과 호기심 가득했던 흑 발이 어느덧 백발이 성성해 구름 가듯 흘러간 삼십 년을 새삼 실감 케 한다. 울창한 산림을 베어내 산허리를 굽이굽이 돌아 노고 단까지 길을 만들었다. 10) 译 文 1 真 的 是 寻 找 了 很 长 时 间 的 古 老 山 川 曾 经 充 满 了 梦 想 与 好 奇 心 的 年 轻 人 不 知 不 觉 之 间 已 变 成 白 发 苍 苍 的 老 人, 使 我 重 新 真 实 感 觉 到 转 眼 间 时 光 流 逝 的 三 十 年 砍 掉 郁 郁 葱 葱 的 山 林, 曲 折 蜿 蜒 地 围 绕 着 半 山 腰 直 到 老 姑 坛 为 止 译 文 2 真 得 是 寻 找 了 很 长 时 间 的 求 礼 山 川 曾 经 充 满 了 梦 想 与 好 奇 心 的 年 轻 人 不 知 不 觉 之 间 已 变 成 白 发 苍 苍 的 老 人, 使 我 重 新 真 实 感 觉 到 转 眼 间 时 光 流 逝 的 三 十 年 砍 掉 郁 郁 葱 葱 的 山 林, 曲 折 蜿 蜒 地 围 绕 着 半 山 腰 直 到 老 姑 坛 为 止 通 过 译 文 1 和 译 文 2 的 比 较, 我 们 不 难 发 现 两 种 翻 译 区 别 仅 仅 在 于 구례 这 个 词 的 翻 译 译 文 1 的 译 者 将 其 翻 译 成 了 古 老 通 过 下 文 的 阅 读 理 解, 我 们 发 现 了 另 一 个 地 名 노고단, 由 此 我 们 很 快 就 能 理 解 구례 是 韩 国 一 个 郡 的 名 字, 求 礼 郡 这 个 错 误 体 现 了 译 者 对 韩 国 地 名 的 不 熟 悉 Ⅴ 结 论 翻 译 作 为 一 种 跨 文 化 的 交 流 活 动, 受 到 多 种 因 素 的 影 响 本 文 从 文 化 因 素, 语 法 因 素, 译 者 个 人 因 素 三 个 方 面 分 析 了 这 些 因 素 对 韩 中 翻 译 的 影 响 文 化 因 素 方 面, 因 中 韩 两 国 同 属 东 亚 文 化 圈, 且 历 史 上 两 国 交 往 频 繁, 有 很 多 文 化 是 有 关 联 且 相 通 的, 但 也 有 一 些 文 化 是 具 有 其 独 特 性 的, 我 们 在 翻 译 的 过 程 中 要 特 别 注 意 具 有 独 特 性 的 文 化 语 法 因 素 方 面, 汉 语 和 韩 语 完 全 属 于 两 个 不 同 的 语 种, 一 个 是 孤 立 语, 一 个 是 黏 着 语, 且 两 种 语 言 的 语 序 完 全 不 一 样, 汉 语 是 主 谓 宾, 韩 语 是 主 宾 谓, 我 们 在 翻 译 的 过 程 中 一 定 要 注 意 另 一 种 语 言 的 语 法 特 点, 不 能 出 现 病 句 错 句 译 者 个 人 因 素, 笔 者 认 为 这 个 10) 김행자, 세월, 눈으로 듣는 합창, 출판 주간 박영하,

9 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩 菁 63 是 一 个 比 较 主 观 的 因 素, 译 者 的 思 维 方 式, 韩 语 水 平, 汉 语 水 平, 理 解 能 力 等 等 都 能 直 接 影 响 到 译 文 的 水 平 翻 译 是 一 门 很 深 的 学 问, 我 们 在 翻 译 的 过 程 中, 不 仅 要 熟 练 掌 握 翻 译 理 论 知 识, 提 高 自 身 的 汉 语 水 平 和 韩 语 水 平, 了 解 两 个 国 家 风 俗 人 情, 还 要 在 实 践 中 不 断 地 摸 索 关 键 词 : 韩 中 翻 译, 文 化 因 素, 语 法 因 素, 译 者 个 人 因 素 参 考 文 献 全 慧 颖, 中 韩 文 化 差 异 给 中 韩 翻 译 的 影 响 语 言 文 化 差 异 为 主, 山 西 青 年, 金 玉 兰, 中 韩 语 言 对 比 性 关 系 及 其 汉 韩 翻 译 探 讨, 长 春 理 工 大 学 学 报, 昃 晓 艺, 韩 中 翻 译 中 出 现 的 汉 字 词 翻 译 错 误 分 析, 教 学 实 践 研 究,2009. 刘 静, 浅 谈 韩 译 中 定 语 的 翻 译 技 巧, 考 试 周 刊,2012. 于 庆 源, 韩 中 文 学 翻 译 中 的 敬 语 翻 译, 边 疆 经 济 与 文 化,2012. 王 敏 张 宗 琴, 中 韩 文 化 传 播 中 韩 汉 翻 译 技 巧 分 析 及 研 究, 武 汉 科 技 学 院 学 报, 王 国 君, 试 析 翻 译 理 论 在 实 践 中 的 应 用, 延 边 大 学 翻 译 硕 士 学 位 论 文,2015. 车 锦 榕, 韩 中 翻 译 过 程 中 韩 式 中 文 出 现 的 原 因 及 规 避 策 略, 广 西 师 范 大 学 翻 译 硕 士 论 文,2014. 안혜영, 힐링자동차, 나무요일, 그설렘, 도서출판 문학관, 1988,1. 傅 雷, 论 文 学 翻 译 书, 翻 译 论 集, 商 务 印 书 馆,1984,p695. 윤중일, 할리 바이크의 꿈, 나무요일, 그 설렘, 도서출판 문학관, 김행자, 세월, 눈으로 듣는 합창, 출판 주간 박영하, 严 继 佐, 承 认 文 化 评 价 体 系 的 差 异 性 - 关 于 文 化 的 几 点 札 记, 新 民 晚 报,2001 年 5 月 26 日 연세국학총서73, 중국조선민족문화대계한국보고사, 中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 究 所 词 典 编 辑 室 编, 现 代 汉 语 词 典, 商 务 印 书 馆 出 版,2000. 투고(접수)일 2016년 5월 11일 심사일 2016년 5월 23일 게재확정일 2016년 6월 17일

232 도시행정학보 제25집 제4호 I. 서 론 1. 연구의 배경 및 목적 사회가 다원화될수록 다양성과 복합성의 요소는 증가하게 된다. 도시의 발달은 사회의 다원 화와 밀접하게 관련되어 있기 때문에 현대화된 도시는 경제, 사회, 정치 등이 복합적으로 연 계되어 있어 특

232 도시행정학보 제25집 제4호 I. 서 론 1. 연구의 배경 및 목적 사회가 다원화될수록 다양성과 복합성의 요소는 증가하게 된다. 도시의 발달은 사회의 다원 화와 밀접하게 관련되어 있기 때문에 현대화된 도시는 경제, 사회, 정치 등이 복합적으로 연 계되어 있어 특 한국도시행정학회 도시행정학보 제25집 제4호 2012. 12 : pp.231~251 생활지향형 요소의 근린주거공간 분포특성 연구: 경기도 시 군을 중심으로* Spatial Distribution of Daily Life-Oriented Features in the Neighborhood: Focused on Municipalities of Gyeonggi Province

More information

<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770> 오용록의 작품세계 윤 혜 진 1) * 이 논문은 생전( 生 前 )에 학자로 주로 활동하였던 오용록(1955~2012)이 작곡한 작품들을 살펴보고 그의 작품세계를 파악하고자 하는 것이다. 한국음악이론이 원 래 작곡과 이론을 포함하였던 초기 작곡이론전공의 형태를 염두에 둔다면 그의 연 구에서 기존연구의 방법론을 넘어서 창의적인 분석 개념과 체계를 적용하려는

More information

Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not,

Page 2 of 5 아니다 means to not be, and is therefore the opposite of 이다. While English simply turns words like to be or to exist negative by adding not, Page 1 of 5 Learn Korean Ep. 4: To be and To exist Of course to be and to exist are different verbs, but they re often confused by beginning students when learning Korean. In English we sometimes use the

More information

<30322D28C6AF29C0CCB1E2B4EB35362D312E687770>

<30322D28C6AF29C0CCB1E2B4EB35362D312E687770> 한국학연구 56(2016.3.30), pp.33-63. 고려대학교 한국학연구소 세종시의 지역 정체성과 세종의 인문정신 * 1)이기대 ** 국문초록 세종시의 상황은 세종이 왕이 되면서 겪어야 했던 과정과 닮아 있다. 왕이 되리라 예상할 수 없었던 상황에서 세종은 왕이 되었고 어려움을 극복해 갔다. 세종시도 갑작스럽게 행정도시로 계획되었고 준비의 시간 또한 짧았지만,

More information

108 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE

108 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 107 108 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 109 110 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 111 112 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 113 114 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 115 116 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE

More information

88 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE

88 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 88 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 89 90 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 91 92 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 93 94 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 95 96 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 97 98 KOREA

More information

IKC43_06.hwp

IKC43_06.hwp 2), * 2004 BK21. ** 156,..,. 1) (1909) 57, (1915) 106, ( ) (1931) 213. 1983 2), 1996. 3). 4) 1),. (,,, 1983, 7 12 ). 2),. 3),, 33,, 1999, 185 224. 4), (,, 187 188 ). 157 5) ( ) 59 2 3., 1990. 6) 7),.,.

More information

2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째

2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째 한국 근대불교의 대중화와 석문의범* 29)韓 相 吉 ** 차 례 Ⅰ. 머리말 1. 불자필람 의 구성 Ⅱ. 석문의범의 간행 배경 2. 석문의범 의 구성과 내용 1. 조선후기 의례집의 성행 Ⅳ. 근대불교 대중화와 석문의범 2. 근대불교 개혁론과 의례 Ⅲ. 석문의범의 체재와 내용 간행의 의미 Ⅴ. 맺음말 한글요약 釋門儀範 은 조선시대에 편찬된 각종 의례서와 의식집을

More information

<30352DC0CCC7F6C8F1343628B1B3292DBFACB1B8BCD2B1B3C1A42E687770>

<30352DC0CCC7F6C8F1343628B1B3292DBFACB1B8BCD2B1B3C1A42E687770> 한국학연구 46(2013.9.30), pp.125-165 고려대학교 한국학연구소 어휘 차원에서의 강조 실현 방식과 그 특징 1)이현희 * 국문초록 이 논문에서는 사전 뜻풀이에 강조 를 포함하는 표제어들을 중심으로 어휘 차원에서 나타나는 강조 표현의 유형과 기능, 특징 등을 살펴보았 다. 을 기준으로 뜻풀이에 강조 를 포함하는 표제어는 200여

More information

歯kjmh2004v13n1.PDF

歯kjmh2004v13n1.PDF 13 1 ( 24 ) 2004 6 Korean J Med Hist 13 1 19 Jun 2004 ISSN 1225 505X 1) * * 1 ( ) 2) 3) 4) * 1) ( ) 3 2) 7 1 3) 2 1 13 1 ( 24 ) 2004 6 5) ( ) ( ) 2 1 ( ) 2 3 2 4) ( ) 6 7 5) - 2003 23 144-166 2 2 1) 6)

More information

잡았다. 임진왜란으로 권위가 실추되었던 선조는 명군의 존재를 구세 주 이자 王權을 지켜주는 보호자 로 인식했다. 선조는 그 같은 인 식을 바탕으로 扈聖功臣들을 높이 평가하고 宣武功臣들을 평가 절하함으로써 자신의 권위를 유지하려고 했다. 이제 명에 대한 숭 앙과 충성은

잡았다. 임진왜란으로 권위가 실추되었던 선조는 명군의 존재를 구세 주 이자 王權을 지켜주는 보호자 로 인식했다. 선조는 그 같은 인 식을 바탕으로 扈聖功臣들을 높이 평가하고 宣武功臣들을 평가 절하함으로써 자신의 권위를 유지하려고 했다. 이제 명에 대한 숭 앙과 충성은 朝中關係의 관점에서 본 仁祖反正의 역사적 의미 83)한 Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. Ⅳ. Ⅴ. Ⅵ. 명 기* 머리말 仁祖反正 발생에 드리운 明의 그림자 扈聖功臣 후예 들의 정권 장악으로서의 仁祖反正 仁祖反正에 대한 明의 이중적 인식과 대응 仁祖反正 승인을 통해 明이 얻은 것 맺음말 인조반정은 明淸交替가 진행되고 있던 동아시아 정세 전반에 커다란 영향을 미친 사건이었다.

More information

........pdf 16..

........pdf 16.. Abstract Prospects of and Tasks Involving the Policy of Revitalization of Traditional Korean Performing Arts Yong-Shik, Lee National Center for Korean Traditional Performing Arts In the 21st century, the

More information

짚 2014 10 vol 02 2 vol.02 Store 36.5 3 4 vol.02 Store 36.5 5 Must Have Item For Special Travel 6 vol.02 Store 36.5 7 8 vol.02 Store 36.5 9 10 vol.02 Store 36.5 11 12 vol.02 Store 36.5 13 14 vol.02 Store

More information

한국 출산력의 저하 요인에 관한 연구

한국 출산력의 저하 요인에 관한 연구 가족계획실천율 가족계획실천자 세 유배우부인 조출생률 년간 총출생아수 연앙인구수 일반출산율 년간 총출생아수 가임연령 여자연앙인구수 합계출산율 세 연령층 여성이 출산한 출생아수 세 연령층 여성의 연앙인구수 즉 합계출산율 합 6 계 출 산 율 5 4 3 2 1 1960 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 i g d e d mod, t d e d e d mod, t e,0 e, n s,0 e,n e,0 Division of Workers' Compensation (2009). Iowa workers' compensation manual. Gamber, E. N. & Sorensen, R. L. (1994). Are net discount rates stationary?:

More information

07_Àü¼ºÅÂ_0922

07_Àü¼ºÅÂ_0922 176 177 1) 178 2) 3) 179 4) 180 5) 6) 7) 8) 9) 10) 181 11) 12) 182 13) 14) 15) 183 16) 184 185 186 17) 18) 19) 20) 21) 187 22) 23) 24) 25) 188 26) 27) 189 28) 29) 30)31) 32) 190 33) 34) 35) 36) 191 37)

More information

149-172b77¹¼úÁ¤º¸š

149-172b77¹¼úÁ¤º¸š 162 July 2005 C U L T U R E & A R T KOREAN CULTURE & ARTS JOURNAL 163 164 July 2005 C U L T U R E & A R T KOREAN CULTURE & ARTS JOURNAL 165 166 July 2005 C U L T U R E & A R T KOREAN CULTURE & ARTS JOURNAL

More information

공연영상

공연영상 한국 예능프로그램의 중국 현지화 연구 81 82 한국 예능프로그램의 중국 현지화 연구 심춘수* 강빙양** 24)25) Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 중국 예능시장 규모 및 프로그램 특징 Ⅲ. 한국 예능프로그램의 대중 수출현황 및 인기요인 Ⅳ. 한국 예능프로그램의 중국 현지화 요인 Ⅴ. 결론 Ⅰ. 머리말 최근 들어 드라마와 음악에 이어 예능프로그램(이하 예능프로)이 중국

More information

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 1 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 김관원 / 동북아역사재단 연구위원 Ⅰ. 머리말 일본군 위안부 문제가 한일 간 현안으로 불거지기 시작한 것은 일본군 위안부 피해를 공개 증언한 김학순 할머니 등이 일본에서 희생자 보상청구 소송을 제 기한 1991년부터다. 이때 일본 정부는 일본군이 위안부

More information

???? 1

???? 1 제 124 호 9 3 와 신시가지를 어느 정도 파악하고 나면 제일 먼저 이 도시에서 언제나 활기가 넘 쳐나는 신시가지로 가게 된다. 그 중심에 는 티무르 공원이 있다. 이 공원을 중심으 로 티무르 박물관과 쇼핑 거리가 밀집돼 있다. 공원 중심에는 우즈베키스탄의 영 웅, 티무르 대제의 동상이 서 있다. 우즈베 키스탄을 여행하다 보면 어느 도시에서나 티무르의 동상이나

More information

.... ...... ....

.... ...... .... 17 1516 2 3 3 027 3 1516 13881443 028 1 1444 26 10 1458 4 029 15 14587 1458 030 10 1474 5 16 5 1478 9 1 1478 3 1447 031 10 10 032 1 033 12 2 5 3 7 10 5 6 034 96 5 11 5 3 9 4 12 2 2 3 6 10 2 3 1 3 2 6 10

More information

새만금세미나-1101-이양재.hwp

새만금세미나-1101-이양재.hwp 새만금지역의 합리적인 행정구역 결정방안 이 양 재 원광대학교 교수 Ⅰ. 시작하면서 행정경계의 획정 원칙은 국민 누가 보아도 공감할 수 있는 기준으로 결정 되어야 관련 지방자치단체와 시민들의 분쟁을 최소화할 수 있다는 것을 모 르는 이가 없을 것이다. 신생매립지의 관할에 대한 지방자치단체 간 분쟁(경기도 평택시와 충청남도 당진군, 전라남도 순천시와 전라남도 광양시

More information

°¡°Ç6¿ù³»ÁöÃÖÁ¾

°¡°Ç6¿ù³»ÁöÃÖÁ¾ J 2007. 6 J J J J J J J J Special J Special J J Special 01 02 03 04 05 06 07 J J Special J J Special J Special J J Special J J Special J J Special J J Special J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

More information

10¿ÀÁ¤ÁØ

10¿ÀÁ¤ÁØ A Study on Sustainability of Ecotourism Destination* Jeong-Joon Oh** Abstract : Ecotourism has been considered as sustainable tourism since it has been believed to preserve the environment of a tourist

More information

<33C2F731323239292DC5D8BDBAC6AEBEF0BEEEC7D02D3339C1FD2E687770>

<33C2F731323239292DC5D8BDBAC6AEBEF0BEEEC7D02D3339C1FD2E687770> 텍스트언어학 39, 2015, pp. 283~311 한국 대중가요 가사의 문체 분석 장소원(서울대) Chang, Sowon, 2015. The stylistic Analysis of the lyrics of Korean popular song. Textlinguistics 39. The sociological approach, one of the methods

More information

<303220B0EDC7F5C1D82CC0AFBFACBBF32E687770>

<303220B0EDC7F5C1D82CC0AFBFACBBF32E687770> 敎 育 問 題 硏 究 The Journal of Research in Education 2011.11. 제41집 pp. 27-59. 1) 의식화 개념의 한국적 해석 논의 고혁준 (서울대학교) * ㆍ유성상 (한국외국어대학교) ** < 요 약 > 한국 사회에서 민중 교육론의 핵심 개념 중 하나인 의식화 는 좌경 이념을 주입시키는 교화 라는 왜곡된 의미로 고착되어

More information

?? 1990년대 중반부터 일부 지방에서 자체적인 정책 혁신 을 통해 시도된 대학생촌관 정책은 그 효과에 비자발적 확산 + 대한 긍정적 평가에 힘입어 조금씩 다른 지역으로 수평적 확산이 이루어졌다. 이? + 지방 A 지방 B 비자발적 확산 중앙 중앙정부 정부 비자발적

?? 1990년대 중반부터 일부 지방에서 자체적인 정책 혁신 을 통해 시도된 대학생촌관 정책은 그 효과에 비자발적 확산 + 대한 긍정적 평가에 힘입어 조금씩 다른 지역으로 수평적 확산이 이루어졌다. 이? + 지방 A 지방 B 비자발적 확산 중앙 중앙정부 정부 비자발적 제1장 정책의 혁신과 확산, 그리고 변형 중국 대학생촌관( 村 官 ) 정책 사례를 중심으로 Policy Innovation, Diffusion and Transformation The case of the College-graduate as Village Official Plan in China 유은하 한신대학교 유라시아연구소 학술연구교수 ?? 1990년대

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 방송통신연구 2011년 봄호 연구논문 64 98 PD수첩 관련 판례에서 보이는 사법부의 사실성에 대한 인식의 차이 연구* 1)2) 이승선 충남대학교 언론정보학과 부교수** Contents 1. 문제제기와 연구문제 2. 공적인물에 대한 명예훼손 보도의 면책 법리 3. 분석결과의 논의 4. 마무리 본 이른바 PD수첩 광우병 편 에 대해 다양한 법적 대응이 이뤄졌다.

More information

아니라 일본 지리지, 수로지 5, 지도 6 등을 함께 검토해야 하지만 여기서는 근대기 일본이 편찬한 조선 지리지와 부속지도만으로 연구대상을 한정하 기로 한다. Ⅱ. 1876~1905년 울릉도 독도 서술의 추이 1. 울릉도 독도 호칭의 혼란과 지도상의 불일치 일본이 조선

아니라 일본 지리지, 수로지 5, 지도 6 등을 함께 검토해야 하지만 여기서는 근대기 일본이 편찬한 조선 지리지와 부속지도만으로 연구대상을 한정하 기로 한다. Ⅱ. 1876~1905년 울릉도 독도 서술의 추이 1. 울릉도 독도 호칭의 혼란과 지도상의 불일치 일본이 조선 근대기 조선 지리지에 보이는 일본의 울릉도 독도 인식 호칭의 혼란을 중심으로 Ⅰ. 머리말 이 글은 근대기 일본인 편찬 조선 지리지에 나타난 울릉도 독도 관련 인식을 호칭의 변화에 초점을 맞춰 고찰한 것이다. 일본은 메이지유신 이후 부국강병을 기도하는 과정에서 수집된 정보에 의존하여 지리지를 펴냈고, 이를 제국주의 확장에 원용하였다. 특히 일본이 제국주의 확장을

More information

<C7A5C1D8BFF8B0ED20BCF6BDC328C3D6C1BEBABB292E687770> 연구보고 2010-14 표준보육과정 활용도 제고 방안 - 표준보육과정 개정안 해설서 작성을 중심으로- 표준보육과정 활용도 제고 방안 - 표준보육과정 개정안 해설서 작성을 중심으로- 육아정책연구소 : 서문희 김진경 유해미 조혜주 외부 공동연구진: 김명순 서영숙 이완정 한유미 나종혜 이영환 김혜금 이미정 오연주 황혜정 서소정 성지현 이유진 황옥경 최혜영 김선영

More information

10송동수.hwp

10송동수.hwp 종량제봉투의 불법유통 방지를 위한 폐기물관리법과 조례의 개선방안* 1) 송 동 수** 차 례 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 종량제봉투의 개요 Ⅲ. 종량제봉투의 불법유통사례 및 방지대책 Ⅳ. 폐기물관리법의 개선방안 Ⅴ. 지방자치단체 조례의 개선방안 Ⅵ. 결론 국문초록 1995년부터 쓰레기 종량제가 시행되면서 각 지방자치단체별로 쓰레기 종량제 봉투가 제작, 판매되기 시작하였는데,

More information

정보화정책 제14권 제2호 Ⅰ. 서론 급변하는 정보기술 환경 속에서 공공기관과 기업 들은 경쟁력을 확보하기 위해 정보시스템 구축사업 을 활발히 전개하고 있다. 정보시스템 구축사업의 성 패는 기관과 기업, 나아가 고객에게 중대한 영향을 미칠 수 있으므로, 이에 대한 통제

정보화정책 제14권 제2호 Ⅰ. 서론 급변하는 정보기술 환경 속에서 공공기관과 기업 들은 경쟁력을 확보하기 위해 정보시스템 구축사업 을 활발히 전개하고 있다. 정보시스템 구축사업의 성 패는 기관과 기업, 나아가 고객에게 중대한 영향을 미칠 수 있으므로, 이에 대한 통제 연구논문 정보화정책 제14권 제2호, 2007년 여름, pp.3~18 정보시스템 감리인의 역량이 감리성과에 미치는 영향에 관한 연구 나중수*, 전성현** 최근 공공기관에서 정보화시스템 감리가 의무화되어 감리에 대한 관심이 증대되고 있으며, 한편으로 개선요구사 요약 항이 제기되고 있다, 그동안 정보시스템 감리분야의 연구는 감리지침과 감리기술연구, 감리실시유무에

More information

11¹Ú´ö±Ô

11¹Ú´ö±Ô A Review on Promotion of Storytelling Local Cultures - 265 - 2-266 - 3-267 - 4-268 - 5-269 - 6 7-270 - 7-271 - 8-272 - 9-273 - 10-274 - 11-275 - 12-276 - 13-277 - 14-278 - 15-279 - 16 7-280 - 17-281 -

More information

영남학17합본.hwp

영남학17합본.hwp 英 祖 代 戊 申 亂 이후 慶 尙 監 司 의 收 拾 策 李 根 浩 * 105) Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 戊 申 亂 과 憂 嶺 南 說 Ⅲ. 以 嶺 南 治 嶺 南, 독자성에 토대한 통치 원칙 제시 Ⅳ. 鄒 魯 之 鄕 복원을 위한 교학 기구의 정비 Ⅴ. 상징물 및 기록의 정비 Ⅵ. 맺음말 국문초록 이 글은 영조대 무신란 이후 경상감사들이 행했던 제반 수습책을 검토 한 글이다.

More information

<C7D1B1B9B1A4B0EDC8ABBAB8C7D0BAB85F31302D31C8A35F32C2F75F303132392E687770> 버스 외부 광고의 효과에 관한 탐색적 연구 : 매체 접촉률과 인지적 반응을 중심으로 1) 고한준 국민대학교 언론정보학부 조교수 노봉조 벅스컴애드 대표 이사 최근 몇 년 사이 옥외 광고나 인터넷 광고 등 BTL(Below the Line) 매체가 광고 시장에서 차지하 는 비중이 점점 높아지고 있다. 버스 외부 광고는 2004년 7월 서울시 교통체계개편 이후 이용자

More information

퇴좈저널36호-4차-T.ps, page 2 @ Preflight (2)

퇴좈저널36호-4차-T.ps, page 2 @ Preflight (2) Think Big, Act Big! Character People Literature Beautiful Life History Carcere Mamertino World Special Interview Special Writing Math English Quarts I have been driven many times to my knees by the overwhelming

More information

통합 창원시의 해양관광 현황과 개선방안

통합 창원시의 해양관광 현황과 개선방안 해양비즈니스 제 33 호 (2016. 4.) 167 해양비즈니스 제 33 호 (2016 年 4 月 ) 논문 접수일 : 2016. 04. 10. The Journal of Maritime Business, Vol. 33, April 2016. 논문 심사일 : 2016. 04. 12. 게재 확정일 : 2016. 04. 23. 對 북 및 對 러 경제제재 조치가 환동해권

More information

216 동북아역사논총 41호 인과 경계공간은 설 자리를 잃고 배제되고 말았다. 본고에서는 근세 대마도에 대한 한국과 일본의 인식을 주로 영토와 경계인 식을 중심으로 고찰하고자 한다. 이 시기 대마도에 대한 한일 양국의 인식을 살펴볼 때는 근대 국민국가적 관점에서 탈피할

216 동북아역사논총 41호 인과 경계공간은 설 자리를 잃고 배제되고 말았다. 본고에서는 근세 대마도에 대한 한국과 일본의 인식을 주로 영토와 경계인 식을 중심으로 고찰하고자 한다. 이 시기 대마도에 대한 한일 양국의 인식을 살펴볼 때는 근대 국민국가적 관점에서 탈피할 전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 215 전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 하우봉 전북대학교 사학과 교수 Ⅰ. 머리말 브루스 배튼(Bruce Batten)의 정의에 따르면 전근대의 국경에는 국경선으로 이루어진 boundary가 있고, 공간으로 이루어진 frontier란 개념이 있다. 전자 는 구심적이며 내와 외를 격리시키는 기능을 지니고, 후자는 원심적이며

More information

30이지은.hwp

30이지은.hwp VR의 가상광고에 나타난 그래픽영상 연구 -TV 스포츠 방송을 중심으로- A study of the graphic image that is presented in Virtual Advertising of VR(Virtual Reality) - Focused on TV Sports broadcasts - 이지은(Lee, ji eun) 조일산업(주) 디자인 실장

More information

<30362E20C6EDC1FD2DB0EDBFB5B4EBB4D420BCF6C1A42E687770>

<30362E20C6EDC1FD2DB0EDBFB5B4EBB4D420BCF6C1A42E687770> 327 Journal of The Korea Institute of Information Security & Cryptology ISSN 1598-3986(Print) VOL.24, NO.2, Apr. 2014 ISSN 2288-2715(Online) http://dx.doi.org/10.13089/jkiisc.2014.24.2.327 개인정보 DB 암호화

More information

사단법인 커뮤니케이션디자인협회 시각디자인학회

사단법인 커뮤니케이션디자인협회 시각디자인학회 소도시 공공디자인 기본계획의 실효성 및 지속성 제고에 관한 연구 - 고성군을 중심으로 - Study on Public Design Master Plan to enhance the effectiveness and sustainability - Focusing on Goseong-Gun - 주저자 김정범 Kim, Jungbum 경동대학교 디자인학과 교수 Professor

More information

국립국어원 2011-01-28 발간 등록 번호 11-1371028-000350-01 신문과 방송의 언어 사용 실태 조사 연구 책임자: 남영신 국립국어원 2011-01-28 발간 등록 번호 11-1371028-000350-01 신문과 방송의 언어 사용 실태 조사 연구 책임자: 남영신 2011. 11. 16. 제 출 문 국립국어원장 귀하 2011년 신문과 방송의

More information

182 동북아역사논총 42호 금융정책이 조선에 어떤 영향을 미쳤는지를 살펴보고자 한다. 일제 대외금융 정책의 기본원칙은 각 식민지와 점령지마다 별도의 발권은행을 수립하여 일본 은행권이 아닌 각 지역 통화를 발행케 한 점에 있다. 이들 통화는 일본은행권 과 等 價 로 연

182 동북아역사논총 42호 금융정책이 조선에 어떤 영향을 미쳤는지를 살펴보고자 한다. 일제 대외금융 정책의 기본원칙은 각 식민지와 점령지마다 별도의 발권은행을 수립하여 일본 은행권이 아닌 각 지역 통화를 발행케 한 점에 있다. 이들 통화는 일본은행권 과 等 價 로 연 越 境 하는 화폐, 분열되는 제국 - 滿 洲 國 幣 의 조선 유입 실태를 중심으로 181 越 境 하는 화폐, 분열되는 제국 - 滿 洲 國 幣 의 조선 유입 실태를 중심으로 - 조명근 고려대학교 BK21+ 한국사학 미래인재 양성사업단 연구교수 Ⅰ. 머리말 근대 국민국가는 대내적으로는 특정하게 구획된 영토에 대한 배타적 지배와 대외적 자주성을 본질로 하는데, 그

More information

<303332355FC3D6C1BEBCF6C1A45FB1E2B5B6B1B3B1B3C0B0B3EDC3D12033332E687770>

<303332355FC3D6C1BEBCF6C1A45FB1E2B5B6B1B3B1B3C0B0B3EDC3D12033332E687770> 11 ) 기독교교육논총, 제33집, 67-90 A Journal of Christian Education in Korea, Vol. 33. 한국기독교교육학회, 2013. 3. 30. 스마트 환경에서 관계적 역량 증진을 위한 교회 교사교육 프로그램 개발 * 김효숙(장로회신학대학교) belovedkhs@naver.com / 010-6284-9370 권성호(한양대학교)

More information

<BFB5B3B2C7D03231C8A32DC3D6C1BEC6EDC1FDBABB2836BFF93236C0CF292E687770> 星州 漢文學의 歷史的 展開樣相 황 위 주* Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 高麗末 以前의 狀況 Ⅲ. 朝鮮前期 官人과 士林 Ⅳ. 朝鮮後期 道學派의 活動 Ⅴ. 19世紀 以後의 狀況 Ⅵ. 마무리 국문초록 본고는 성주라는 특정 지역의 한문학을 집중적 검토 대상으로 삼아 이 곳에서 수행된 창작 활동의 역사적 전개 양상을 보다 정밀하게 파악하고 자 하였다. 성주지역 한문학은 신라 말부터

More information

untitled

untitled 구비전승의 지속과 변천 117 구비전승의 지속과 변천 < 南 白 月 二 聖 努 肹 夫 得 怛 怛 朴 朴 >의 사례를 중심으로 김 헌 선* 1. 머리말 2. 구비전승 의 성격규명 3. < 南 白 月 二 聖 努 肹 夫 得 呾 呾 朴 朴 >의 구비전승적 성격 4. 마무리 1. 머리말 구비전승은 문헌전승과 일정한 관련을 가지고 있다. 구비전승과

More information

498 石 堂 論 叢 50집 이야기의 담론에서 발생하기에 독자의 삶에 깊이 관여한다. 인간은 본 능적으로 재현의 욕구가 있다. 재현된 형상화를 재형상화하면서 독자 는 세계를 이해하고 자신의 삶을 이해한다. 그렇게 삶의 뜻을 다시 풀 어보고 행동을 통해 자기 삶을 새롭게

498 石 堂 論 叢 50집 이야기의 담론에서 발생하기에 독자의 삶에 깊이 관여한다. 인간은 본 능적으로 재현의 욕구가 있다. 재현된 형상화를 재형상화하면서 독자 는 세계를 이해하고 자신의 삶을 이해한다. 그렇게 삶의 뜻을 다시 풀 어보고 행동을 통해 자기 삶을 새롭게 497 소설의 치유 기능과 카타르시스* 이 국 환** 1) Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 미메시스와 카타르시스 Ⅲ. 행동의 이해와 카타르시스: 모래폭풍 - 목 차 - Ⅳ. 허구의 시간과 카타르시스: 달걀 삼키는 남자 Ⅴ. 독서, 카타르시스의 치유 기능 개 요 소설이 독자에게 무엇을 줄 수 있을지 고민하며 아리스토텔레스가 시학 에서 언급한 카타르시스에 대해 연구하였다. 카타르시스를

More information

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö Disability & Employment 55 Disability & Employment 56 57 Disability & Employment 58 59 Disability & Employment 60 61 Disability & Employment 62 63 Disability & Employment 64 65 Disability & Employment

More information

<BEEEB9AEB7D0C3D13630C8A32836BFF93330C0CFBCF6C1A4292E687770> 어문론총 제60호 한국문학언어학회 2014. 6. 김종삼 시의 생명의식과 은유의 상관성 연구* 26) 박 선 영** 27) 1. 2. 3. 4. 5. 들어가는 말 시적 자아의 변신과 생명의식의 성화 타자의 사물화 양상과 초월적 삶의 추구 음악의 공간화 이행과 초월세계 가닿기 나오는 말 1. 들어가는 말 전후 시인들1)의 시에는 죽음의식이 농후하고

More information

<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770>

<32382DC3BBB0A2C0E5BED6C0DA2E687770> 논문접수일 : 2014.12.20 심사일 : 2015.01.06 게재확정일 : 2015.01.27 청각 장애자들을 위한 보급형 휴대폰 액세서리 디자인 프로토타입 개발 Development Prototype of Low-end Mobile Phone Accessory Design for Hearing-impaired Person 주저자 : 윤수인 서경대학교 예술대학

More information

<32303131C7CFB9DDB1E22028C6EDC1FD292E687770>

<32303131C7CFB9DDB1E22028C6EDC1FD292E687770> 통일문제연구 2011년 하반기(통권 제56호) 전쟁 경험의 재구성을 통한 국가 만들기* - 역사/다큐멘터리/기억 - 1)이 명 자** Ⅰ. 들어가는 말 Ⅱ. 과 제작배경 Ⅲ. 과 비교 Ⅳ. 역사/다큐멘터리/기억 현대 남북한 체제 형성에서 주요한 전환점인 한국전 쟁은 해방 후 시작된 좌우대립과 정치적,

More information

03권동희(17-26)ok

03권동희(17-26)ok Geographical Analysis of National Monument Topography* Kwon, Dong-Hi 1) Abstract : As of January 2010, 59 topography have been designated as national monuments. From the geographical point of view, these

More information

example code are examined in this stage The low pressure pressurizer reactor trip module of the Plant Protection System was programmed as subject for

example code are examined in this stage The low pressure pressurizer reactor trip module of the Plant Protection System was programmed as subject for 2003 Development of the Software Generation Method using Model Driven Software Engineering Tool,,,,, Hoon-Seon Chang, Jae-Cheon Jung, Jae-Hack Kim Hee-Hwan Han, Do-Yeon Kim, Young-Woo Chang Wang Sik, Moon

More information

<313020C1A4BFECBAC034332E687770>

<313020C1A4BFECBAC034332E687770> 18세기 馬 兵 의 한글일기 난리가 연구 1)정우봉 * 1. 서론 2. 난리가 의 장르, 작가 및 창작 시기 3. 난리가 의 주제의식과 표현방식 4. 결론 난리가( 亂 離 歌 ) 는 1728년에 발생한 戊 申 亂 (일명 李 麟 佐 의 난)을 진압하 기 위해 官 軍 으로 참전한 訓 練 都 監 소속의 한 馬 兵 이 산문으로 기록한 한글 일기

More information

<30382E20B1C7BCF8C0E720C6EDC1FD5FC3D6C1BEBABB2E687770>

<30382E20B1C7BCF8C0E720C6EDC1FD5FC3D6C1BEBABB2E687770> 정보시스템연구 제23권 제1호 한국정보시스템학회 2014년 3월, pp. 161~184 http://dx.doi.org/10.5859/kais.2014.23.1.161 베이비붐세대의 디지털라이프 지수* 1) 권순재**, 김미령*** Ⅰ. 서론 Ⅱ. 기존문헌 연구 2.1 베이비붐세대의 현황과 특성 2.2 베이비붐의 세대이 정보화 연구 Ⅲ. 연구내용 및 방법 Ⅳ.

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 韓 國 言 論 學 報, 60(2) 2016.4. 338~365쪽 338 종편채널의 북한이미지 생산방식 : 일상 으로의 전환, 이념적 정향의 고수 * 1)2)3) 방희경** (서강대학교 언론문화연구소 선임연구원) 이경미*** (서강대학교 신문방송학과 석사) 이 연구는 종편채널의 통일논의 탈북민 출연 오락프로그램이 생산하는 북한이미지와 그 이미지 생산 방식을 검토한다.

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 개화기 다언어(多言語) 학습서와 근대 한일 양국어* 李康民 ** i kangmin@hanmail.net The purpose of this study is to conduct a survey to analyze the 13 types of multi language textbooks published in Japan during the time

More information

06_ÀÌÀçÈÆ¿Ü0926

06_ÀÌÀçÈÆ¿Ü0926 182 183 184 / 1) IT 2) 3) IT Video Cassette Recorder VCR Personal Video Recorder PVR VCR 4) 185 5) 6) 7) Cloud Computing 8) 186 VCR P P Torrent 9) avi wmv 10) VCR 187 VCR 11) 12) VCR 13) 14) 188 VTR %

More information

untitled

untitled Morning Brief () 1,800 1,500 1,200 () (%) 1,400 14 1,200 () 12 () 1,000 10 900 600 300 800 600 400 200 8 6 4 2 0-300 1Q04 3Q04 1Q05 3Q05 1Q06 3Q06 0-200 0 1Q04 3Q04 1Q05 3Q05 1Q06 3Q06-2 () () (%) 6,000

More information

4ÃÖÁØ¿µ103-128

4ÃÖÁØ¿µ103-128 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ABSTRACT A Study on the Recruitment Process of the Parliamentary Councils Jun Young Choi Inha University

More information

웹진용

웹진용 대한민국 사랑실명제 당신의 이름으로 세상이 아름다워집니다 서명할 때마다 아름다운 세상을 만드는 카드가 있습니다. 신한 아름다운 카드는 사용에 따라 적립된 포인트로 아름다운 세상을 응원하는 新 개념 기부카드입니다. I Believe... Warm World 따뜻한 관심, 풍요로운 나눔으로 더불어 함께 하는 아름다운 세상을 믿습니다. I Hope... Clean

More information

<C1A63236B1C72031C8A328C6EDC1FDC1DF292E687770> 미 술 교 육 논 총 Art Education Research Review 2012 제26권 1호 1-28 미술가의 창의적 사고와 미술문화 진화의 관계성 탐구 - 창의성의 구성요소와 전통미술을 중심으로- 1)김 혜 숙* < 요 약 > 창의성의 구성요소인 영역, 장, 개인의 관계를 조선시대 미술가, 미술계, 미술문화 를 중심으로 살펴보면 미술가의 창의적 사고와

More information

퍼스널 토이의 조형적 특성에 관한 고찰

퍼스널 토이의 조형적 특성에 관한 고찰 문화상품으로서의 게임 캐릭터 개발 브랜드화 전략 연구 -용쟁화투 사례 분석- Studies of game character development and strategies of making brand name as a cultural item 이 승 환 동양대학교 Contents 논문요약 Abstract 1. 서론 1-1. 연구배경 및 목적 한 온라인 커뮤니티를

More information

아바타 캐릭터 패션의 컬 러마케팅 전략 형성에 관한 연구 (pp. 74-88) - 김영식 임미라 Contents 논문요약 Abstract 1. 서론 n 본론 1. 웹의 발달과아바타의 개념 및활용현황 2. 실제와사이버상의 아바타 패션 트랜드 경향 3. 색채의 연상, 상징

아바타 캐릭터 패션의 컬 러마케팅 전략 형성에 관한 연구 (pp. 74-88) - 김영식 임미라 Contents 논문요약 Abstract 1. 서론 n 본론 1. 웹의 발달과아바타의 개념 및활용현황 2. 실제와사이버상의 아바타 패션 트랜드 경향 3. 색채의 연상, 상징 아바타 캐릭터 패션의 컬러마케팅 전략 형성에 관한 연구 A Research Study on Colormarketing Strategy Formation of Abatar Character Fashion 김영식, 임미라 경도 대학 아바타 캐릭터 패션의 컬 러마케팅 전략 형성에 관한 연구 (pp. 74-88) - 김영식 임미라 Contents 논문요약 Abstract

More information

Output file

Output file connect educational content with entertainment content and that production of various contents inducing educational motivation is important. Key words: edutainment, virtual world, fostering simulation

More information

<C1DF3320BCF6BEF7B0E8C8B9BCAD2E687770> 2012학년도 2학기 중등과정 3학년 국어 수업 계획서 담당교사 - 봄봄 현영미 / 시온 송명근 1. 학습 목적 말씀으로 천지를 창조하신 하나님이 당신의 형상대로 지음 받은 우리에게 언어를 주셨고, 그 말씀의 능 력이 우리의 언어생활에도 나타남을 깨닫고, 그 능력을 기억하여 표현하고 이해함으로 아름다운 언어생활 을 누릴 뿐만 아니라 언어문화 창조에 이바지함으로써

More information

제19권 제3호 Ⅰ. 문제제기 온라인을 활용한 뉴스 서비스 이용은 이제 더 이 상 새로운 일이 아니다. 뉴스 서비스는 이미 기존의 언론사들이 개설한 웹사이트를 통해 이루어지고 있으 며 기존의 종이신문과 방송을 제작하는 언론사들 외 에 온라인을 기반으로 하는 신생 언론사

제19권 제3호 Ⅰ. 문제제기 온라인을 활용한 뉴스 서비스 이용은 이제 더 이 상 새로운 일이 아니다. 뉴스 서비스는 이미 기존의 언론사들이 개설한 웹사이트를 통해 이루어지고 있으 며 기존의 종이신문과 방송을 제작하는 언론사들 외 에 온라인을 기반으로 하는 신생 언론사 연구논문 제19권 제3호, 2012년 가을호, pp.19~35 포털 뉴스의 연성화와 의제설정의 탐색* 조 화 순**, 장 우 영***, 오 소 현**** 인터넷 이용자들이 포털을 활용해 뉴스 콘텐츠를 소비하는 경우가 늘어나면서 포털이 뉴스의 연성화를 촉진해 요약 여론형성에 문제가 있다는 비판을 받고 있다. 이러한 비판에 대응하기 위해 일부 포털은 기존의 뉴스배치모델과

More information

새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별 기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의

새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별 기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의 새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의 기쁨 에 나타난 한국 교회의 쇄신과 변화 복음의 기쁨 과 사회복음화 과제 새천년복음화연구소

More information

<C3D6C1BEBFCFBCBA2DBDC4C7B0C0AFC5EBC7D0C8B8C1F62833322D31C8A3292E687770> 소비자 식생활 라이프스타일이 구매에 미치는 영향 분석 김지윤 안병일 소비자 식생활 라이프스타일이 구매에 미치는 영향 분석* Effect of Consumers' Dietary Lifestyle on the Consumption Pattern of Processed Foods 김지윤** 안병일*** 6) Kim, Ji-Yoon Ahn, Byeong-Il 목 차

More information

UPMLOPEKAUWE.hwp

UPMLOPEKAUWE.hwp 시청공간을 넘어 새롭게 소통하기 - 인터넷 기반의 를 중심으로 - New Communication beyond Viewing Space - Focused on Social Television based on Internet - 주저자 오종서 Oh, Jongsir 동서대학교 방송영상전공 조교수 Assistant Professor of Dongseo University

More information

1_기획논단

1_기획논단 2012.09 2012.09 www.kilf.re.kr Contents 003 004 023 037 059 075 076 087 088 107 123 137 138 158 169 183 184 194 4 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 5 6 KOREA INSTITUTE OF LOCAL FINANCE 7 8 KOREA INSTITUTE

More information

<BCF6BDC3323030392D31385FB0EDBCD3B5B5B7CEC8DEB0D4C5B8BFEEB5B5C0D4B1B8BBF3BFACB1B85FB1C7BFB5C0CE2E687770> ... 수시연구 2009-18.. 고속도로 휴게타운 도입구상 연구 A Study on the Concept of Service Town at the Expressway Service Area... 권영인 임재경 이창운... 서 문 우리나라는 경제성장과 함께 도시화가 지속적으로 진행되어 지방 지역의 인구감소와 경기의 침체가 계속되고 있습니다. 정부의 다각 적인

More information

영남학17합본.hwp

영남학17합본.hwp 退 溪 讀 書 詩 에 나타난 樂 의 層 位 와 그 性 格 신 태 수 * 53) Ⅰ. 문제 제기 Ⅱ. 讀 書 詩 의 양상과 樂 의 의미 층위 Ⅲ 敬 의 작용과 樂 개념의 구도 1. 敬 과 靜 味 樂 의 관계 2. 樂 개념의 구도와 敬 의 기능 Ⅳ. 樂 개념이 讀 書 詩 에서 지니는 미학적 성격 1. 樂 의 심상 체계, 그 심미안과 능동성 2. 樂 의 審 美 構

More information

본문01

본문01 Ⅱ 논술 지도의 방법과 실제 2. 읽기에서 논술까지 의 개발 배경 읽기에서 논술까지 자료집 개발의 본래 목적은 초 중 고교 학교 평가에서 서술형 평가 비중이 2005 학년도 30%, 2006학년도 40%, 2007학년도 50%로 확대 되고, 2008학년도부터 대학 입시에서 논술 비중이 커지면서 논술 교육은 학교가 책임진다. 는 풍토 조성으로 공교육의 신뢰성과

More information

<3133B1C732C8A328BCF6C1A4292E687770>

<3133B1C732C8A328BCF6C1A4292E687770> ISSN 1738-365X DOI:10.16958/drsr.2015.13.2.105 분쟁해결연구 2015; 13(2) Dispute Resolution Studies Review 2015, Vol.13, No.2:105~135 이라크 추가파병(2003~2004년) 결정과정의 분석: 대통령과 국회, 시민사회의 역할 변화를 중심으로* 4)장 훈** 국내에서 여러

More information

<31362DB1E8C7FDBFF82DC0FABFB9BBEA20B5B6B8B3BFB5C8ADC0C720B1B8C0FC20B8B6C4C9C6C32E687770>

<31362DB1E8C7FDBFF82DC0FABFB9BBEA20B5B6B8B3BFB5C8ADC0C720B1B8C0FC20B8B6C4C9C6C32E687770> Journal of the Korea Academia-Industrial cooperation Society Vol. 13, No. 4 pp. 1525-1531, 2012 http://dx.doi.org/10.5762/kais.2012.13.4.1525 저예산 독립영화의 구전 마케팅을 위한 스마트폰 모바일 애플리케이션 모델 개발 연구 김혜원 1* 1 청운대학교

More information

<C0C7B7CAC0C720BBE7C8B8C0FB20B1E2B4C9B0FA20BAAFC8AD5FC0CCC7F6BCDB2E687770> ꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚ ꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏ 儀 禮 의 社 會 的 機 能 과 變 化 李 顯 松 裵 花 玉 ꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏ ꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚꠚ

More information

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770> 설화에 나타난 사회구조와 그 의미 23) 박유미 * 차례 Ⅰ. 문제제기 Ⅱ. 서사 내부의 사회구조 Ⅲ. 사회문제의 해결방식과 그 의미 Ⅳ. 설화와 후대전승과의 상관관계 Ⅴ. 결론 국문초록 삼국유사 의 조에는 왕거인 이야기와 거타지 이야기가 하나의 설화에 묶여 전하고 있는데, 두 이야기는 해결구조에서 차이를

More information

07-1960(JH)

07-1960(JH) 한국두피모발미용학회지 제5권 제1호 2009 The Journal of Beauty & Trichology 5(1), 00~00(2008) 1960년대 뷰티 및 패션트렌드 분석 - 모델 트위기 (Twiggy) 를 중심으로 - 김희선* 안양과학대학 뷰티디자인학부 Analysis of Beauty and Fashion trends in the 1960 s - Focusing

More information

11¹ÚÇý·É

11¹ÚÇý·É Journal of Fashion Business Vol. 6, No. 5, pp.125~135(2002) The Present State of E-Business according to the Establishment Year and the Sales Approach of Dongdaemun Clothing Market Park, Hea-Ryung* and

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 식민지 공공영역 으로서의 1910년대 每 日 申 報 * 1) 윤상길** 2) (인천대학교 인천학연구원) 본고는 1910년대 당시의 시대상황과 합병직후의 문화상황 속에서 每 日 申 報 가 가지는 사회적 역할 이 무엇인가라는 문제의식에서 출발하여, 이를 식민지 공공영역 개념을 통해 살펴보고자 하였다. 강제 병합 직후 식민지 조선의 공론장 구성이 일본어를 근간으로

More information

원고스타일 정의

원고스타일 정의 논문접수일 : 2015.01.05 심사일 : 2015.01.13 게재확정일 : 2015.01.26 유니컨셉 디자인을 활용한 보행환경 개선방안 연구 A Study on Improvement of Pedestrian Environment on to Uniconcept Design 주저자 : 김동호 디지털서울문화예술대학교 인테리어실용미술학과 교수 Kim dong-ho

More information

아트앤플레이군 (2년제) Art & Play Faculty 95 교육목표 95 군 공통(네트워크) 교과과정표 96 드로잉과 페인팅 Drawing & Painting Major Track 97 매체예술 Media Art Major Track 98 비디오 & 사운드 Video & Sound Major Track 99 사진예술 PHOTOGRAPHIC ART Major

More information

대한한의학원전학회지24권6호-전체최종.hwp

대한한의학원전학회지24권6호-전체최종.hwp 小兒藥證直訣 의 五臟辨證에 대한 小考 - 病證과 處方을 중심으로 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 ㆍ 韓醫學古典硏究所 白裕相1,2*1)2) A study on The Diagnosis and Treatment Using The Theory of Five Organs in Soayakjeungjikgyeol(小兒藥證直訣) 1 Dept. of Oriental

More information

<B1B9BEC7BFF8B3EDB9AEC1FD20C1A63331C1FD2DBABBB9AE2832303037292E687770> 국악원논문집 제31집 111~144쪽 2015 월명사의 성범(聲梵)에 관한 연구 16) 한국 초전불교와 서역 불교문화를 통하여 윤소희* [국문초록] 본고에서는 월명사가 부르지 못했던 성범(聲梵) 의 실체를 찾아서 실크로드와 중국 그리고 한국의 초전불교의 면면 을 추적해 보았다. 그 결과 중국 초기불교 시기에 서역에서 온 유랑승들이 많았고, 이들은 범어범패로

More information

07_À±¿ø±æ3ÀüºÎ¼öÁ¤

07_À±¿ø±æ3ÀüºÎ¼öÁ¤ 232 233 1) 2) Agenda 3) 4) 234 Invention Capital Agenda 5) 6) 235 7) 8) 9) 236 10) 11) 237 12) 13) 14) 15) knowledge 16) 17) 238 239 18) 240 19) 241 20) 242 243 244 21) 245 22) 246 23) 247 24) 248 25)

More information

대한한의학원전학회지26권4호-교정본(1125).hwp

대한한의학원전학회지26권4호-교정본(1125).hwp http://www.wonjeon.org http://dx.doi.org/10.14369/skmc.2013.26.4.267 熱入血室證에 대한 小考 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 韓醫學古典硏究所 白裕相1, 2 *117) A Study on the Pattern of 'Heat Entering The Blood Chamber' 1, Baik 1

More information

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770> 근대 이후 이순신 인물 서사 변화 과정의 의미 연구 45) * 김경남 차 례 Ⅰ. 서론 Ⅱ. 근대 계몽기 이순신 서사와 뺷유년필독뺸 Ⅲ. 일제 강점기 실기(實記)와 뺷문예독본뺸의 이순신 Ⅳ. 광복 이후의 이순신 서사 Ⅴ. 결론 국문초록 이 연구는 근대이후 교재에 나타난 이순신상을 중심으로, 영웅 서사가 어떻게 변화하 는가를 살피는 데 목적이 있다. 이 연구에서

More information

<BEEEB9AEB7D0C3D1203539C8A3C7D5BABB283132BFF93330C0CF292E687770> 어문론총 제59호 한국문학언어학회 2013.12. 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식 - 모윤숙의 散文集 렌의 哀歌 (1937,일월서방)를 중심으로 - 안 미 영* 1. 서론 2. 앙드레 지드의 좁은문 : 신에 대한 인간의 성실성 3. 조선적 전유방식 : 시점의 전환과 주제의 변용 3.1. 구원의 연인과 정신적 연애에 대한 향유 3.2. 연애를

More information

<303833315FC1A4BAB8B9FDC7D02031362D325FC3D6C1BEBABB2E687770>

<303833315FC1A4BAB8B9FDC7D02031362D325FC3D6C1BEBABB2E687770> 개인정보보호법의 보호원칙에 대한 벌칙조항 연구 A Legal Study of Punishments in Terms of Principles of Private Informaion Protection Law 전동진(Jeon, Dong-Jin)*19) 정진홍(Jeong, Jin-Hong)**20) 목 차 Ⅰ. 들어가는 말 Ⅱ. OECD 개인정보 보호원칙과의 비교

More information

04-다시_고속철도61~80p

04-다시_고속철도61~80p Approach for Value Improvement to Increase High-speed Railway Speed An effective way to develop a highly competitive system is to create a new market place that can create new values. Creating tools and

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 27(2), 2007, 96-121 S ij k i POP j a i SEXR j i AGER j i BEDDAT j ij i j S ij S ij POP j SEXR j AGER j BEDDAT j k i a i i i L ij = S ij - S ij ---------- S ij S ij = k i POP j a i SEXR j i AGER j i BEDDAT

More information

00내지1번2번

00내지1번2번 www.keit.re.kr 2011. 11 Technology Level Evaluation ABSTRACT The Technology Level Evaluation assesses the current level of industrial technological development in Korea and identifies areas that are underdeveloped

More information

歯M991101.PDF

歯M991101.PDF 2 0 0 0 2000 12 2 0 0 0 2000 12 ( ) ( ) ( ) < >. 1 1. 1 2. 5. 6 1. 7 1.1. 7 1.2. 9 1.3. 10 2. 17 3. 25 3.1. 25 3.2. 29 3.3. 29. 31 1. 31 1.1. ( ) 32 1.2. ( ) 38 1.3. ( ) 40 1.4. ( ) 42 2. 43 3. 69 4. 74.

More information