recommended by the Korea National Quarantine Station. Currently local fumigation companies use delramethrine 2.5g as the disinfectants. After carrying

Size: px

Start display at page:

Download "recommended by the Korea National Quarantine Station. Currently local fumigation companies use delramethrine 2.5g as the disinfectants. After carrying"

상민 범
5 years ago
Views:

1 23 March 2016 / Zika Virus : South Korea requires self-disinfection certificates for vessels As the Zika virus outbreak overseas remained a potential health risk, under the Infectious Disease Control and Prevention Act, Korea Ministry of Health and Welfare declared Zika virus as a legal infectious disease on the 29th of January, 2016 in order to take active prevention measures. Korea Centers for Disease Control and Prevention has been developing preventative measures on their Zika virus prevention strategy and issued updated Zika Virus Prevention and Quarantine Guidelines on the 25th of February, Therefore, their affiliate Korea National Quarantine Station has sent notices to the shipowners and agents on the strengthening of quarantine inspections at Korean ports as follows Countries and territories where identified to be infected by Zika virus (to be updated): Guyana, Guatemala, Dominican Republic, Dominica, Martinique, Mexico, Barbados, Venezuela, Brazil, Haiti, Ecuador, El Salvador, Colombia, Panama, Paraguay, Puerto to Rico, French Guiana, Guadeloupe Island, Nicaragua, Honduras, Tonga, American Samoa, Samoa, Republic of Suriname, Marshall Islands, Cape Verde, Bonheur, Aruba, Sinteu Mareuten, Saint Vincent and Grendadines, Jamaica, Cuba, New Caledonia, Fiji, Curaçao, US Virgin Islands, Bolivia, Costa Rica, Trinidad Tobacco, Saint Martin, - 2 Countries in Asia where Zika virus infection cases are reported (to be updated): Thailand and Philippines - When vessel is arriving to Korea from calling at affected countries (including transit); If vessel sailed from infected/outbreak countries (include transit) within 14 days from the date of arrival at Korean port, quarantine inspector will onboard and check crew members even though the vessel submitted self-disinfection certificate. If vessel sailed from infected/outbreak countries (include transit) between 15 days and 30 days from the date of arrival at Korean port, quarantine inspector will not onboard and disinfection is considered to be completed by submitting self-disinfection certificate. If vessel sailed from either Thailand or Philippines (include transit) within 30 days from the date of arrival at Korean port, quarantine inspector will not onboard and disinfection is considered to be completed by submitting self-disinfection certificate. There is no need to issue relevant certificates from the concerned authorities in infected/outbreak countries, but vessel is to issue the certificates after carrying out insecticide work with applying the disinfectants contains pyrethroid ingredient

2 recommended by the Korea National Quarantine Station. Currently local fumigation companies use delramethrine 2.5g as the disinfectants. After carrying out insecticide work against vessel by crew members at least 1 hour earlier prior to departure from infected/outbreak countries, the master fills Certificate of Self-Disinfection (as per enclosed), Ship Sanitation Control Inspection Record and Health Questionnaire (if necessary) and submits the same to local quarantine officer through the ship s agent at the time of inwards clearance formality in Korea. - Also, other highlighted points are as follows; If self-disinfection certificate is not submitted prior to arrival, vessel is ordered to carry out disinfection by a local fumigation company and vessel may be ordered restriction to movement. Local fumigation company in Korea can eradicate (arrange through ships agent by order of local quarantine authorities) vessel prior to commence load/discharge (about 2 hours will be required for eradication under crew members staying onboard the vessel). Cargo operation can be started after completion of the disinfection. If there is any mosquito, larvae or mosquito eggs found during the onboard quarantine inspection, vessel is to carry out disinfection by local fumigation company.

3 자체방제증명서 The self disinfection certificate 1. 선명 ( 입항일자 ) 지카바이러스발생지역에서출항하는선박으로자체방제를다음과같이실시하였으므로그결과를증명합니다. Name of ship (Arrival Date) We hereby certify that the selfdisinfection of this vessel departed from the contaminated area of Zika virus or Thailand is completed. 자체방제등내용 [Contents of self disinfection] 구분 Classification 실시일자 Date of operation 방제장소 The place of control of insect pests 약품명 The name of chemicals 약품사용량 The amount of chemicals used 내용 Substance 년 (yy) 월 (mm) 일 (dd) 보건위생교육및기타사항 Education of health sanitation and others 감독자 ( 서명 Signature) Surveillant 확인자 ( 선장 ) ( 서명 Signature) Master 일자 : 년 (YY) 월 (MM) 일 (DD) 선박회사 / 해운대리점명 (Shipping Company/Agency) : 비고 Remarks 국립검역소장귀하 National Quarantine Officer Ministry of Health and Welfare Republic of Korea

5 검역법시행규칙 [ 별지제9 호서식] ( 健康状态调查表 ) HEALTH QUESTIONNAIRE 성명 ( 姓名 ) Name 도착연월일 ( 到日期 ) Arrival Date(YY/MM/DD) 达 국적 ( 国籍 ) Nationality 선박ㆍ항공기ㆍ열차ㆍ자동차명 ( 船舶航空火车汽车 ) Vessel Flight Train Car No. 여권번호 ( 护照号码 ) Passport No. 좌석번호 ( 座位号码 ) Seat No. 생년월일 ( 出生日期 ) Birth Date(YY/MM/DD) 주민등록번호뒷자리( 내국인만작성) Last seven digits of ID. No (Write for Only Korean) 성별 ( 性別 ) Sex [ ] 남( 男 ) Male [ ] 여( 女 ) Female 手机电话号码 휴대전화( 전화번호) ( ) Mobile Phone No.(Tel.) 한국내주소 ( 韩国联系地址 ) Contact address in Korea 请填写过十四内过国. 과거 14일동안의방문국가명을기입해주십시오. 去天之停留的家 Please list the countries where you have stayed during the past 14 days before arrival. 1) 2) 3) 과거 14일동안에아래증상이있었거나있는경우해당란에 표시를해주십시오. 过去十四天之内如有以下症状, 请在症状前划. Please check a mark, if you have or have had any of the following symptoms during the past 14 days before arrival. [ ] 콧물또는코막힘( 流鼻涕, 鼻塞 ) Runny or stuffy nose [ ] 인후통( 咽喉痛 ) Sore throat [ ] 기침( 咳嗽 ) Cough [ ] 발열( 发烧 ) Fever [ ] 설사( 腹泻 ) Diarrhea [ ] 구토( 呕吐 ) Vomiting [ ] 복통( 腹痛 ) Abdominal pain [ ] 호흡곤란( 呼吸困难 ) Difficulty breathing [ ] 잦은호흡( 呼吸急促 ) Shortness of breath [ ] 모기물림( 被蚊子咬 ) Mosquito bites 건강상태질문서작성을기피하거나거짓으로작성하여제출하는경우검역법제12조및제39조에따라 1년이하의징역또는 1 천만원이하의벌금에처할수있습니다. 虚填写检请时检条条规韩币罚回避或假疫申表, 依据疫法第十二及第三十九定, 可被判一年以下的徒刑或一千万元 ( ) 以下的款. If you make a false statement concerning your health or fail to fill out the Health Questionnaire, you may face a sentence of up to one year of imprisonment or up to 10 million won in fines, in accordance with Articles 12 and 39 of the Quarantine Act. 국립인천검역소장귀하 Incheon National Quarantine Officer Ministry for Health and Welfare Republic of Korea 148mm 210mm ( 황색지 70g/ m2)

6 TARIFF OF DISINFECTION FOR ZIKA VIRUS Quarantine Management Law Article 11 Paragraph 1 Service Charge Disinfection of ship 1. Launch boat charge (2 trips) : K.Won300,000 ~ K.Won1,600,000 depend upon distance 2. In case of working on holiday and after sunset, a 15% of surcharge will be added on total amount Gross Ton Amount (K.Won) 0 ~ 1,000 1,232,000 1,001 ~ 3,000 1,749,000 In case of over 17,000 GT, K.Won40 per GT 3,001 ~ 5,000 2,057,000 will be added 5,001 ~ 7,000 2,618,000 7,001 ~ 10,000 3,069,000 10,001 ~ 17,000 3,330,000 (1) Disinfectant medicine : Deltamethrin 2.5g (2) Required hours for disinfection : 2 hours (crew members can stay at the vessel) (3) Exchange rate : USD 1.00 = K.Won1,200 (about)

<3135303132375F28C3D6C1BEBCF6C1A4BABB29C1A6313534C8A35F53544550495F496E73696768742831352E31312E31352928C0CCBFECBCBA5FBFDC292E687770>

<3135303132375F28C3D6C1BEBCF6C1A4BABB29C1A6313534C8A35F53544550495F496E73696768742831352E31312E31352928C0CCBFECBCBA5FBFDC292E687770> 2014. 11. 15. 제154호 중남미 과학기술혁신시스템과 우리나라와의 교류협력 방향 2014. 11. 15. 제154호 중남미 과학기술혁신시스템과 우리나라와의 교류협력 방향 이우성 박미영 강희종 김보현 목 차 < 요 약 > Ⅰ. 서 론 6 Ⅱ. 중 남미 과 학 기술 혁 신시 스 템 현황 8 Ⅲ. 중남미 주요국의 과학기술역량 현황 16 Ⅳ. 한-중남미