SANDEN AREA GUIDE

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "SANDEN AREA GUIDE"

Transcription

1 FREE SANYO ELECTRIC RAILWAY SEASIDE EXPRESS 山陽電車 海濱特快 沿線指南山阳电车 海滨特快 沿线指南산요전철 씨사이드익스프레스 에리어가이드 AREA GUIDE

2 SANYO ELECTRIC RAILWAY 山陽電車是將兵庫縣南部從姬路連接到神戶 大阪的電車 沿線有世界文化遺產的姬路城及世界最長的吊橋 明石海峽大橋等名勝 山阳电车是将兵库县南部从姬路连接到神户 大阪的电车 沿线有世界文化遗产的姬路城及世界最长的吊桥 明石海峡大桥等名胜 산요전철은효고현의남부를히메지에서고베, 오사카로연결하는전철입니다. 노선주변에는세계문화유산히메지성과세계최장현수교인아카시해협대교등이있습니다. Access to Sanyo Electric Railway from Kansai International Airport to Himeji Three hours

3 HIMEJI Himeji Castle 姬路城 / 姬路城 / 히메지성 姬路城於 1993 年與奈良的法隆寺同時登錄為日本最初的世界文化遺產 約 400 年前建造的天守閣至今仍保留完好, 因其美麗的造型而享有 白鷺城 之美譽, 是日本具代表性的名城 正在整修預計 2015 年春天完工 姬路城于 1993 年与奈良的法隆寺同时登录为日本最初的世界文化遗产 约 400 年前建造的天守阁至今仍保存完好, 因其美丽的造型而享有 白鹭城 之美誉, 是日本具代表性的名城 正在整修预计 2015 年春天完工 1993년에나라의호류지와함께일본최초의세계문화유산으로등록되었습니다. 약 400년전에건축된천수각이현존하며, 그아름다운자태때문에 백로의성 이라고불리는일본을대표하는유명한성입니다 년봄까지수리를하고있습니다. Koko-en 好古園 / 好古园 / 고코엔 借姬路城為遠景而造的道地日式庭園 9 種不同風格的庭園, 重現了江戶時代的歷史性景觀 借姬路城为远景而造的地道日式庭园 9 种不同风格的庭园, 再现了江户时代的历史性景观 히메지성을배경으로한본격적인일본정원입니다. 9개의정취가다른정원은에도시대의역사적경관을담고있습니다. SY43 山陽姬路山阳姬路산요히메지 本線 / 本线 /( 산요전철 ) 본선 搭乘直通特急需 35 分鐘 / 乘坐直通特急需 35 分钟직통특급으로 35 분 /JR 線 /JR 线 /JR 선

4 AKASHI MAIKO SUMA Sun Yat-sen Memorial Hall 孫文紀念館 移情閣 孙文纪念馆 移情阁 손문 기념관(이정각) 明石海峡大橋のそばに位置する中国の革命家 孫文を顕彰する博物館で 1915年に華僑の別荘として建 てられました ノスタルジックな八角堂がシンボルで 国の重要文化財に指定されています Municipal Planetarium Kaikyo Bridge 日本標準時子午線上に位置し 日本現役最古のプ ラネタリウムが楽しめます 最寄りの人丸前駅は 日 本で唯一の標準時子午線が通る駅として有名です 本州と淡路島を結ぶ全長3,911mの世界最長のつり 橋です 夜はライトアップされ季節や時間によって 異なるイルミネーションを楽しむことができます The Municipal Planetarium is the oldest functioning planetarium in Japan. It is located on the same longitudinal line as Japanese Standard Time. In fact, the closest train station, Hitomarumae, is known as the only station located on this longitudinal line in Japan. The world s longest suspension bridge 3,911m connects the mainland to Awaji Island. The bridge is illuminated at night and the lights change based on the hour and season. 明石市立天文科學館 明石市立天文科学馆 아카시 시립 천문과학관 地处日本标准时间子午线上的科学馆 可欣赏 日本现役最古老天象仪的投影演出 离该科学 馆最近的 人丸前 站 因是日本唯一的标准时 间子午线通过的车站而闻名 일본 표준시 자오선 상에 위치해 있으며, 일본에서 가장 오래된 플라네타륨(천체투영실) 을 즐길 수 있습니다. 근처의 히토마루마에역은 일본에서 유일하게 표준시 자오선이 지나는 역으로 유명합니다. Castle Municipal Planetarium Hitomarumae Sanyo- Uonotana 连接日本本州与淡路岛的明石海峡大桥 全长 3,911米 是世界最长的吊桥 晚间点亮彩灯 不同的季节和时间可欣赏到不同的灯饰 Uonotana 魚之棚商店街 鱼之棚商店街 우온타나 혼슈와 아와지섬을 연결하는 전체 길이 3,911m의 세계 최장 현수교입니다. 밤에는 아름다운 경관 조명되어 계절이나 시간에 따라 다른 산조 놀이공원을 즐길 수가 있습니다. bridgeworld/index.html 正午頃に明石港に水揚げされる 昼網が有名です 新鮮な魚介がずらりと並び 大勢 の人が訪れます お寿司や明石名物の 明石焼き を食べられるお店もあります The popular Uonotana fish market is famous for its catch of the day, known as Hiruami, to be sold for lunch time. An array of fresh marine products from the Port of is neatly displayed for shoppers. The market offers a selection of sushi restaurants and a local dish called yaki, pancake balls filled with octopus. 正午時分剛在明石港卸貨的 晝網 當天捕的魚 遠近聞名 新鮮的魚貝類 成排並列 來訪的顧客絡繹不絕 這裡還有可品嚐壽司 明石名產 明石燒 的店舖 正午时分刚在明石港卸货的 昼网 当天捕的鱼 远近闻名 新鲜的鱼贝类 成排并列 来访的顾客络绎不绝 这里还有可品尝寿司 明石名产 明石烧 的店铺 位於明石海峽大橋附近的移情閣 是表揚中國革命家 孫中山功績的博物館 1915年建成時原本 是華僑的別墅 懷古的八角堂是其特徵 被指定為國家重要文化遺產 明石海峽大橋 明石海峡大桥 아카시 해협 대교 連接日本本州與淡路島的明石海峽大橋 全長 3,911公尺 是世界最長的吊橋 晚間點亮彩燈 不同的季節和時間可欣賞到不同的燈飾 位於日本標準時間子午線上的科學館 可欣賞 日本現役最古老天象儀的投影演出 離該科學 館最近的 人丸前 站 因是日本唯一的標準時 間子午線通過的車站而聞名 Located by the Kaikyo Bridge, visit a memorial hall built in honor of Sun Yat-sen, a Chinese revolutionary. Constructed as a villa for an overseas Chinese in 1915, this classic hexagonal shaped building is unique and has been designated an Important Cultural Property in Japan. Maiko-koen Sun Yat-sen Memorial Hall Maiko Kaikyo Bridge 位于明石海峡大桥附近的移情阁 是表扬中国革命家 孙中山功绩的博物馆 1915年作为华侨 的别墅而建 怀古风格的八角堂是其特征 被指定为国家重要文化遗产 Maiko Marine Promenade 舞子海上散步道 舞子海上散步道 마이코 해상 산책길 海面からの高さ約47m 長さ150m の回遊式遊歩道です ここから見え る明石海峡の景色は抜群です 遊歩 道に設置された丸木橋はスリルを感 じたいあなたにおススメです 아카시 해협 대교 옆에 있으며 중국의 혁명가 손문을 기리는 박물관으로, 1915년에 화교의 별장으로 세워졌습니다. 향수를 불러 일으키는 팔각당이 심볼이며, 국가의 중요문화재로 지정되어 있습니다. Sumaura Sanjo Yuen Park 須磨浦山上遊樂園 须磨浦山上游乐园 스마우라 산조 놀이공원 ロープウェイに乗って海を臨む山上へ 明石海峡大橋や神 戸市内の街並みを一望でき 天気の良い日には大阪湾一帯 や関西国際空港を見ることができます A promenade 150m long and 47m above sea level allows you to view the lively Kaikyo strait. Visitors can feel a thrill by walking on a log positioned on a glass portion of the promenade. Get on the ropeway, and travel up the mountain where you can take in beautiful views of the sea. Enjoy panoramic views of Kaikyo Bridge and Kobe city. On a clear sunny day, you can see Kansai international Airport and the Osaka Bay area. 搭乘空中纜車到面對大海的山上 從這裡可以望見明 石海峽大橋和整個神戶市容 天氣晴朗時大阪灣一帶 和關西國際機場也盡收眼底 長150公尺 距離海面約47公尺的 環遊式散步道 從這裡眺望的明 石海峽景色美不勝收 想感受刺 激的遊客 推薦您走設於散步道 的獨木橋 乘坐索道到面临大海的山上 从这里可以望见明石海 峡大桥和整个神户市容 天气晴朗时大阪湾一带和关西 国际机场也一览无余 长150米 距离海面约47米的环游式散步道 从这里望见的明石海峡景色 美不胜收 想感受刺激的游客 建议您走设在散步道的独木桥 공중케이블카를 타고 바다를 전망할 수 있는 산 위로 올라가보자. 아카시 해협 대교나 고베 시내의 거리 풍경을 전망할 수 있으며, 날씨가 좋은 날에는 오사카만 일대나 간사이 국제공항도 볼 수가 있습니다. 해면으로부터 높이 약 47m, 길이 150m의 유람식 산책길입니다. 여기에서 보이는 아카시 해협은 그야말로 절경입니다. 스릴을 느끼고 싶어 하는 분께는 산책길에 설치된 외나무 다리를 적극 추천합니다. https://www.hyogopark.or.jp/maiko/contents/sisetsu/ area_prom.html Maiko Marine Promenade 정오 무렵에 잡은 물고기가 아카시항으로 올라오는 히루아미 가 유명합니다. 신선한 해산물이 죽 진열되고 많은 사람들이 방문합니다. 초밥이나 아카시 명물인 아카시 야키 를 먹을 수 있는 가게도 있습니다. Hanshin Electric Railway 阪神電鐵線 阪神电铁线 한신전철선 SY17 Sanyo- 山陽明石 山阳明石 산요아카시 3 minutes by Limited Express Train 搭乘直通特急需3分鐘 乘坐直通特急需3分钟 직통특급으로 3분 SY13 Maiko-koen 舞子公園 舞子公园 마이코공원 Maiko 15 minutes by Local Train 搭乘普通車需15分鐘 乘坐普通车需15分钟 보통전철로 15분 SY07 Sumaura-koen 須磨浦公園 须磨浦公园 스마우라공원 SY06 Sanyo-Suma 山陽須磨 山阳须磨 산요스마 Suma Approx 20 minutes by Limited Express Train 搭乘直通特急需20分鐘 乘坐直通特急需20分钟 직통특급으로 20분 HS32 Kobe-Sannomiya 神戶三宮 神户三宫 고베산노미야 Sannomiya

5 OSAKA KOBE HIMEJI 阪神 山陽海濱一日票 / 阪神 山阳海滨一日票 / 한신 산요씨사이드 1 day 티켓 大阪 ( 阪神梅田站 大阪難波站 ) 姬路 ( 山陽姬路站 ) 大阪 ( 阪神梅田站 大阪难波站 ) 姬路 ( 山阳姬路站 ) 오사카 ( 한신우메다역 오사카난바역 ) 히메지 ( 산요히메지역 ) 當日不限乘車次數的便宜車票 / 当日不限乘车次数的优惠车票 /1 일간무제한승차티켓 有效區間山陽電車全線 阪神電車全線發售金額 2,000 日圓 ( 僅限成人票 ) 發售期限 2015 年 4 月 1 日 ( 星期三 )~2016 年 3 月 31 日 ( 星期四 ) 有效期限 2015 年 4 月 1 日 ( 星期三 )~2016 年 4 月 30 日 ( 星期六 ) 使用條件在有效期限內選擇一天不限次數搭乘 有效区间山阳电车全线 阪神电车全线发售金额 2,000 日元 ( 仅限成人票 ) 发售期限 2015 年 4 月 1 日 ( 周三 )~2016 年 3 月 31 日 ( 周四 ) 有效期限 2015 年 4 月 1 日 ( 周三 )~2016 年 4 月 30 日 ( 周六 ) 使用条件在有效期限内选择一天不限次数乘坐 유효구간산요전철전선, 한신전철전선발매금액 2,000 엔 ( 어른용만판매 ) 발매기간 2015 년 4 월 1 일 ( 수 )~2016 년 3 월 31 일 ( 목 ) 유효기간 2015 년 4 월 1 일 ( 수 )~2016 년 4 월 30 일 ( 토 ) 이용조건유효기간중의 1 일간무제한승차 發售地點 山陽電車的板宿 須磨 垂水 明石 東二見 高砂 大鹽 飾磨 姬路 網干各站, 旅客服務中心 ( 明石 ), 播磨町 姬路 網干各站的售票機, 高速神戸 新開地 高速長田各站, 阪神電車的梅田 尼崎 甲子園 御影 神戸三宮各站的站長室, 阪神電車各站檢票口 ( 主管人員不在時除外 ), 大阪難波站, 阪神電車服務中心 ( 神戸三宮 ) 发售地点 山阳电车的板宿 须磨 垂水 明石 东二见 高砂 大盐 饰磨 姬路 网干各站, 信息中心 ( 明石 ), 播磨町 - 姬路 网干各站的售票机, 高速神户 新开地 高速长田各站, 阪神电车的梅田 尼崎 甲子园 御影 神户三宫各站的站长室, 阪神电车各站检票口 ( 担当人员不在时除外 ), 大阪难波站, 阪神电车服务中心 ( 神户三宫 ) 발매장소 산요전철의이타야도 스마 다루미 아카시 히가시후타미 다카사고 오시오 시카마 히메지 아보시의각역, 안내센터 ( 아카시 ), 하리마초 히메지 아보시의각역매표기, 고소쿠코베 신카이치 고소쿠나가타의각역, 한신전철의우메다 아마가사키 고시엔 미카게 고베산노미야의각역장실, 한신전철각역개찰구 ( 담당자부재시를제외 ), 오사카난바역, 한신전철서비스센터 ( 고베산노미야 )