FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION President: Joseph S. Blatter Secretary General: Jérôme Valcke Address: FIFA FIFA-Strasse 20 P.O. Box

Transcription

1 2014 / 2015 풋살경기규칙 FUTSAL LAWS OF THE GAME

2 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION President: Joseph S. Blatter Secretary General: Jérôme Valcke Address: FIFA FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Telephone: +41 (0) Telefax: +41 (0) Internet: FIFA.com

3 2014 / 2015 FUTSAL LAWS OF THE GAME 2014 / 2015 풋살경기규칙 Authorised by the Sub-Committee of the International FootballAssociation Board. This booklet may not be reproduced or translated in whole or in part in any manner without the permission of FIFA. Published by Fédération Internationale de Football Association FIFA-Strasse 20, 8044 Zurich, Switzerland. In the event of a difference in interpretation between the various language versions of this text, the English version is authoritative.

4 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION President: Joseph S. Blatter (Switzerland) Secretary General: Jérôme Valcke (France) Address: FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Telephone: +41 (0) Telefax: +41 (0) Internet: Ilcho Gjorgjioski FYR Yildirim Demiroren Raymond Guishard Raymond Tim Kee Rolando López Sanders Domingo Mituy Anwar Altashani Jules Hmeun Juneidi Tilmo FYR Macedonia Turkey Anguilla Trinidad and Tobago Nicaragua Equatorial Guinea Libya New Caledonia Ethiopia Futsal Committee Chairman: Worawi Makudi Thailand Deputy chairman: Eugenio Figueredo Uruguay Members: Jilong Zhang China PR Petr Fousek Czech Republic Álvaro Melo Filho Brazil Rafael Tinoco Guatemala Hans Boll Netherlands Ali Kafashian Iran Vitor Lup Kwan Cheung Macau Antonio Escribano Spain Rignaal Francisca Curaçao Ruben Hayrapetyan Armenia Magdi Shams Eldin Sudan Quoc Tuan Tran Vietnam 4 4

5 NOTES ON THE FUTSAL LAWS OF THE GAME 경기규칙상의주해 Modifications Subject to the agreement of the member association concerned and provided that the principles of these Laws are maintained, the Laws may be modified in their application for matches for players of under 16 years of age, for women footballers, for veteran footballers (over 35 years of age) and for players with disabilities. 수정, 16,, (35 ). Any or all of the following modifications are permissible: size of the pitch size, weight and material of the ball width between the goalposts and height of the crossbar from the ground duration of the periods of play substitutions., Further modifications are only allowed with the consent of the FIFA Refereeing Department and the approval of the FIFA Futsal Committee. FIFA FIFA. N.B. Terms referring to natural persons are applicable to both genders,. key The following symbol is used in the Futsal Laws of the Game: a single line in the margin indicates new Law. 기호 :. 5 5

6 6 6

7 CONTENTS 차례 Page Law 페이지 규칙 8 1 The Pitch 8 1 경기장 15 2 The Ball 15 2 볼 17 3 The Number of Players 17 3 선수의수 21 4 The Players Equipment 21 4 선수의장비 23 5 The Referees 23 5 주심들 27 6 The Assistant Referees 27 6 부심들 31 7 The Duration of the Match 31 7 경기시간 35 8 The Start and Restart of Play 35 8 플레이의시작과재개 38 9 The Ball In and Out of Play 38 9 볼의인플레이와아웃오브플레이 The Method of Scoring 득점방법 Offside 오프사이드 Fouls and Misconduct 반칙과불법행위 Free Kicks 프리킥 The Penalty Kick 페널티킥 The Kick-in 킥 - 인 The Goal Clearance 골클리언스 The Corner Kick 코너킥 Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away The Technical Area The Reserve Assistant Referee Referee and Assistant Referee Signals Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees 경기의승자또는홈앤드어웨이를결정하는절차기술지역예비부심주심과부심의신호풋살경기규칙해석과주심들을위한지침 7 7

8 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Pitch surface Matches should be played on flat, smooth and non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the rules of the competition. Concrete or tarmac should be avoided. 경기장표면,,.. Artificial turf pitches are permitted in exceptional cases and only for domestic competitions. Pitch markings The pitch must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries and must be clearly distinguishable from the colour of the pitch.. 경기장의표시.. The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines... The pitch is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines.. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 3 m is marked around it.. 3m. A mark must be drawn outside the pitch, 5 m from the corner arc and at right angles to the goal line, to ensure that defending players retreat this distance when a corner kick is being taken. The width of this mark is 8 cm. 5m. 8cm. Two additional marks, each at a distance of 5 m to the left and the right of the second penalty mark, must be made on the pitch to indicate the minimum distance to be retreated when a kick is being taken from the second penalty mark. The width of this mark is 8 cm. 5m. 8cm 8 8

9 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Dimensions The length of the touch line must be greater than the length of the goal line. 크기. All lines must be 8 cm wide. 8cm. For non-international matches, the dimensions are as follows: Length (touch line): minimum 25 m maximum 42 m Width (goal line): minimum 16 m maximum 25 m For international matches, the dimensions are as follows: Length (touch line): minimum 38 m maximum 42 m Width (goal line): minimum 20 m maximum 25 m The penalty area Two imaginary lines of 6 m in length are drawn from the outside of each goalpost and at right angles to the goal line; at the end of these lines a quarter circle is drawn in the direction of the nearest touch line, each with a radius of 6m from the outside of the goalpost. The upper part of each quarter circle is joined by a line 3.16 m in length running parallel to the goal line between the goalposts. The area bounded by these lines and the goal line is the penalty area. 일반경기규격길이 ( 터치라인 ): 최소 25m 최대 42m 너비 ( 골라인 ): 최소 16m 최대 25m 국제경기규격 : 길이 ( 터치라인 ): 최소 38m 최대 42m 너비 ( 골라인 ): 최소 20m 최대 25m 페널티에어리어 6m ; 6m 6m 1/4. 1/4 3.16m.. Within each penalty area, a penalty mark is made 6 m from the midpoint between the goalposts and equidistant to them. 6m. 9 9

10 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 The second penalty mark A second mark is made 10 m from the midpoint between the goalposts and equidistant to them. The corner arc A quarter circle with a radius of 25 cm from each corner is drawn inside the pitch. Goals A goal must be placed on the centre of each goal line. A goal consists of two upright posts equidistant from the corners and joined at the top by a horizontal crossbar. The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material. They must be square, rectangular, round or elliptical in shape and must not be dangerous to players. 두번째페널티마크 10m. 코너아크 25cm 1/4. 골.,.,.,,,. The distance (inside measurement) between the posts is 3 m and the distance from the lower edge of the crossbar to the ground is 2 m. ( ) 3m 2m. Both goalposts and the crossbar have the same width and depth, 8 cm. The nets must be made of hemp, jute or nylon or other approved material and are attached to the back of the goalposts and the crossbar with a suitable means of support. They must be properly supported and must not interfere with the goalkeeper. The goalposts and crossbars must be of a different colour from the pitch. 8cm.,... The goals must have a stabilizing system that prevents them from overturning. Portable goals may only be used if they satisfy this requirement

11 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 The substitution zones The substitution zones are the areas on the touch line in front of the team benches, the purpose of which is described in Law 3. 교체지역 3. They are situated in front of the technical area and are 5 m in length. They are marked at each end with a line 80 cm in length, 40 cm of which is drawn on the pitch and 40 cm off the pitch, and 8 cm wide The area in front of the timekeeper s table 5 m to either side of the halfway line is kept clear A team s substitution zone is situated in the half of the pitch defended by said team and changes in the second half of the match and periods of extra time, if any 5m. 80cm, 40cm 40cm, 8cm. 5m.,

12 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Pitch Pitch Pitch dimensions Pitch dimensions 12 12

13 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Penalty area Penalty area Goal Goal 13 13

14 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Substitution zone and technical area Bench Bench Technical area Technical area Decision 1 The technical area must meet the requirements contained in the section entitled The Technical Area. 결정

15 LAW 2 The Ball 규칙 2 볼 Qualities and measurements The ball is: spherical made of leather or other approved material of a circumference of not more than 64 cm and not less than 62 cm not more than 440 g and not less than 400 g in weight at the start of the match of a pressure equal to atmosphere ( g/cm2) at sea level the ball may not bounce less than 50 cm or more than 65 cm on the first rebound when dropped from a height of 2 m Replacement of a defective ball If the ball bursts or becomes defective during the course of a match, the match is stopped : the match is restarted by dropping the replacement ball at the place where the original ball became defective, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the replacement ball on the penalty area line at the point nearest to where the original ball was located when play was stopped the match is restarted by retaking the kick if the ball bursts or becomes defective while a direct free kick without a wall, a kick from the second penalty mark or a kick from the penalty mark is being taken and does not touch the goalposts, the crossbar or a player and no infringement is committed 품질과규격 : 62cm 64cm., 400g 440g, 0.6~0.9 ( 600~900g/ cm²). 2m 50cm 65cm. 결함이있는볼의교체, :.,.,,,. If the ball bursts or becomes defective while not in play (at a kick-off, goal learance, corner kick, dropped ball, free kick, penalty kick or ball inbound): the match is restarted in accordance with the Futsal Laws of the Game ( -,, -,,, ):. The ball may not be changed during the match without the authority of the referees

16 LAW 2 The Ball 규칙 2 볼 Logos on balls In addition to the requirements of Law 2, acceptance of a ball for use in matches played in an official competition organism under the auspices of FIFA or the confederations is conditional upon the ball bearing one of the following: 볼로고 2, FIFA : the official FIFA APPROVED logo the official FIFA INSPECTED logo the INTERNATIONAL MATCHBALL STANDARD logo FIFA APPROVED FIFA INSPECTED INTERNATIONAL MATCHBALL STANDARD Such a logo on a ball indicates that it has been tested officially and found to be in compliance with specific technical requirements, different for each logo and additional to the minimum specifications stipulated in Law 2. The list of the additional requirements specific to each of the respective logos must be approved by the International F.A. Board. The institutes conducting the tests are subject to the approval of FIFA. 2.. FIFA. Member association competitions may also require the use of balls bearing any one of these three logos. Advertising In matches played in an official competition organism under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations, no form of commercial advertising on the ball is permitted, except for the emblem of the competition, the name of the competition organiser and the authorised trademark of the manufacturer. The name of the competition regulations may restrict the size and number of such markings. 3. 광고 FIFA,,,

17 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Players 선수들 A match is played by two teams, each consisting of not more than five players, one of whom is the goalkeeper. A match may not start if either team consists of fewer than three players. The match is abandoned if one of the teams has fewer than three players on the pitch. Official competitions Up to a maximum of nine substitutes may be used in any match played in an official competition organism under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations. The rules of the competition must state how many substitutes may be nominated, up to a maximum of nine. 5, 공식경기 FIFA,, 9., 9. The number of substitutions that may be made during a match is unlimited. Other matches In national A team matches, up to a maximum of ten substitutes may be used. In all other matches, a greater number of substitutes may be used, provided that: the teams concerned reach agreement on a maximum number the referees are informed before the match If the referees are not informed, or if no agreement is reached before the match, no more than ten substitutes are allowed. All matches In all matches, the names of the players and substitutes must be given to the referees prior to the start of the match, whether they are present or not. Any substitute whose name is not given to the referees at this time may not take part in the match.. 기타경기 A, 10.,,,, 10. 모든경기,

18 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Substitution procedure A substitution may be made at any time, whether the ball is in play or not. To replace a player with a substitute, the following conditions must be observed: The player leaves the pitch via his own team s substitution zone, save in the exceptions provided for in the Futsal Laws of the Game The substitute only enters the pitch after the player being replaced has left The substitute enters the pitch via his own team s substitution zone The substitution is completed when a substitute enters the pitch via his own team s substitution zone, after handing his bib to the player being replaced, unless this player has had to leave the pitch via another zone for any reason provided for in the Laws of the Game, in which case the substitute shall hand his bib to the third referee From that moment, the substitute becomes a player and the player he has replaced becomes a substituted player The substituted player may take further part in the match All substitutes are subject to the authority and jurisdiction of the referees, whether called upon to play or not If a period is extended to allow a penalty kick, a kick from the second penalty mark or a direct free kick without a wall to be taken, only the goalkeeper of the defending team may be substituted Changing the goalkeeper Any of the substitutes may change places with the goalkeeper without informing the referees or waiting for a stoppage in the match Any player may change places with the goalkeeper The player changing places with the goalkeeper must do so during a stoppage in the match and must inform the referees before the change is made A player or substitute replacing the goalkeeper must wear a goalkeeper s jersey with his number on the back 교체절차., :,...,.,..,.,,. 골키퍼교대

19 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Infringements and sanctions If a substitute enters the pitch before the player being replaced has left or, during a substitution, a substitute enters the pitch from a place other than his own team s substitution zone: the referees stop play (although not immediately if they can apply the Advantage) the referees caution him for infringing the substitution procedure and order him to leave the pitch 위반과처벌, :. ( ). If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 Position of free kick). If this substitute or his team also commits another infringement, play is restarted in accordance with the section entitled Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees (Law 3). If, during a substitution, the player being replaced leaves the pitch for reasons not provided for in the Futsal Laws of the Game and via a place other than his own team s substitution zone: the referees stop play (although not immediately if they can apply the Advantage) the referees caution the player for infringing the substitution procedure,. (, 13- ),. ( 3), :. ( ). If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 Position of free kick).,. (, 13- ) In the event of any other infringements of this Law: the players concerned are cautioned the match is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 Position of free kick). In special cases, play is restarted in accordance with the section entitled Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees (Law 3) :.,. (, 13- ),. ( 3) 19 19

20 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Players and substitutes sent off A player who has been sent off before the kick-off may be replaced only by one of the named substitutes. 선수들과교체선수들의퇴장 -. A named substitute who has been sent off, either before the kick-off or after play has started, may not be replaced. A substitute player may replace a sent-off player and enter the pitch after two minutes of playing time have elapsed since the sending-off, provided that he has the authorisation of the timekeeper or the third referee (assistant referees), unless a goal is scored before the two minutes have elapsed, in which case the following conditions apply: if there are five players against four and the team with the greater number of players scores a goal, the team with only four players may be completed with a fifth player if both teams are playing with three or four players and a goal is scored, both teams remain with the same number of players if there are five players playing against three, or four against three, and the team with the greater number of players scores a goal, the team with three players may be increased by one player only if the team that scores the goal is the one with fewer players, the game continues without changing the number of players -,. 2, 2, ( ) , ,. 5 3, 4 3, 3.,

21 LAW 4 The Players Equipment 규칙 4 선수의장비 Safety 안전 A player must not use equipment or wear anything that is dangerous to himself or another player (including any kind of jewelry). Basic equipment The basic compulsory equipment of a player comprises the following separate items: A jersey or shirt if undergarments are worn, the colour of the sleeve must be the same main colour as the sleeve of the jersey or shirt Shorts if undershorts are worn, they must be of the same main colour as the shorts. The goalkeeper is permitted to wear long trousers. Stockings if tape or similar material is applied externally it must be the same colour as that part of the stocking it is applied to. Shin guards Footwear canvas or soft leather training or gymnastic shoes with soles of rubber or a similar material Shin guards are covered entirely by the stockings are made of rubber, plastic or a similar approved material provide a reasonable degree of protection Colours The two teams must wear colours that distinguish them from each other and also the referees and the assistant referees Each goalkeeper must wear colours that distinguish him from the other players, the referees and the assistant referees Infringements and sanctions In the event of any infringement of this Law: play need not be stopped the player at fault is instructed by the referees to leave the pitch to correct his equipment when the ball next ceases to be in play, unless he has already corrected his equipment. ( ) 기본장비 :,.,.... 정강이보호대.,. 색상.,,. 위반과처벌 :.,

22 LAW 4 The Players Equipment 규칙 4 선수의장비 any player required to leave the pitch to correct his equipment must not re-enter without the permission of the referees or third referee the referees, either directly or through the third referee, check that the player s equipment is correct before allowing him to re-enter the pitch the player, if he has not been substituted, is only allowed to re-enter the pitch when the ball is out of play or under the supervision of the third referee when the ball is in play.,.. A player having been required to leave the pitch because of an infringement of this Law and not having been substituted who re-enters the pitch without the permission of the referees or third referee must be cautioned. Restart of play If play is stopped by the referees to administer a caution: the match is restarted with an indirect free kick taken by a player of the opposing team, from the place where the ball was located when the referees stopped the match (see Law 13 Position of free kick) Advertising on equipment Basic compulsory equipment The basic compulsory equipment must not have any political, religious or personal slogans, statements or images. The team of a player whose basic compulsory equipment has political, religious or personal slogans, images or statements will be sanctioned by the competition organiser or by FIFA. Undergarments Players must not reveal undergarments showing political, religious or personal slogans, images or statements, or any advertising other than the manufacturer s logo. Player or teams revealing undergarments showing political, religious or personal slogans, images or statements or advertising other than the manufacturer s logo will be sanctioned by the competition organiser or by FIFA.,. 플레이재개 :,. (, 13 ) 장비에광고기본필수장비,,,,.,,, FIFA. 속옷,,,,.,,,, FIFA

23 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 The authority of the referees Each match is controlled by two referees, the referee and the second referee, who have full authority to enforce the Futsal Laws of the Game in connection with the match to which they have been appointed Powers and duties The referees: enforce the Futsal Laws of the Game control the match in cooperation with the assistant referees, where applicable ensure that any ball used meets the requirements of Law 2 ensure that the players equipment meets the requirements of Law 4 keep a record of the match incidents stop the match, at their discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game stop the match because of outside interference of any kind stop the match if, in their opinion, a player is seriously injured and ensure that he is removed from the pitch. An injured player may only return to the pitch after the match has restarted allow play to continue until the ball is out of play if a player is, in their opinion, only slightly injured ensure that any player bleeding from a wound leaves the pitch. The player may only return on receiving a signal from the referees, who must be satisfied, either directly or through the third referee, that the bleeding has stopped allow play to continue when the team against which an offence has been committed stands to benefit from such an advantage and penalize the original offence if the anticipated advantage does not ensue at that time punish the more serious offence when a player commits more than one offence at the same time punish the more serious misconduct when a player commits more than one act of misconduct at the same time 주심들의권위 2. 권한과임무 : ,..,,..,,..,..,.,

24 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 take disciplinary action against players guilty of cautionable and sending-off offences. They are not obliged to take this action immediately but must do so when the ball next goes out of play take action against team officials who fail to conduct themselves in a responsible manner and may, at their discretion, expel them from the technical area and the surrounds of the pitch ensure that no unauthorised persons enter the pitch indicate the restart of the match after it has been stopped give the signals described in the section entitled Referee and Assistant Referee Signals position themselves on the pitch as described in the section entitled Positioning with ball in play and Positioning in ball out of play Situations, which is part of the Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees (Law 5 The Referees), when they are required to do so provide the appropriate authorities with a match report, which includes information on any sanctions imposed on players and/or team officials and any other incidents that occurred before, during or after the match..,..... ( 5 ), /,. The referee: acts as timekeeper and third referee in the event that the assistant referees are not present suspends or abandons the match, at his discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game suspends or abandons the match because of outside interference of any kind :.,,.,,. The second referee: replaces the referee in the event that he becomes injured or Indisposed 2 :

25 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 Decisions of the referees The decisions of the referees regarding facts connected with play, including whether or not a goal is scored and the result of the match, are final. 주심들의결정. The referees may only change a decision on realizing that it is incorrect or, at their discretion, on the advice of an assistant referee, provided that they have not restarted play or terminated the match.. The decisions of the referee prevail over those of the second referee if both signal an infringement and there is disagreement between them. 2. In the event of undue interference or improper conduct, the referee will relieve the second referee or the assistant referees of their duties, arrange for them to be substituted and make a report to the appropriate authorities. Responsibilities of the referees The referees (or where applicable, an assistant referee) are not held liable for: any kind of injury suffered by a player, official or spectator any damage to property of any kind any other loss suffered by any individual, club, company, association or other body, which is due or which may be due to any decision that they may take under the terms of the Futsal Laws of the Game or in respect of the normal procedures required to hold, play and control a match, 2.. 주심들의책임 (, ) :,,,,, Such decisions may include: a decision that the condition of the pitch or its surrounds or that the weather conditions are such as to allow or not to allow a match to take place a decision to abandon a match for whatever reason a decision as to the suitability of the accessories and equipment used during a match a decision to stop or not to stop a match due to spectator interference or any problem in spectator areas :, 25 25

26 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 a decision to stop or not to stop play to allow an injured player to be removed from the pitch for treatment a decision to require an injured player to be removed from the pitch for treatment a decision to allow or not to allow a player to wear certain apparel or equipment a decision (where they have the authority) to allow or not to allow any persons (including team or venue officials, security officers, photographers or other media representatives) to be present in the vicinity of the pitch any other decision that they may take in accordance with the Futsal Laws of the Game or in conformity with their duties under the terms of FIFA, confederation, member association or league rules or regulations under which the match is played International matches A second referee is mandatory for international matches. Reserve assistant referee In tournaments or competitions where a reserve assistant referee is appointed, his role and duties must be in accordance with the provisions stipulated in the Futsal Laws of the Game. (,, ) ( ) FIFA,, 국제경기 2. 예비부심,

27 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 The authority of the assistant referees Two assistant referees may be appointed (a third referee and a timekeeper) who must perform their duties in accordance with the Futsal Laws of the Game. They are positioned off the pitch, level with the halfway line and on the same side as the substitution zones. The timekeeper remains seated at the timekeeper s table, while the third referee may perform his duties either seated or standing up. 부심들의권위 2 (, )..,. The timekeeper and the third referee are equipped with a suitable chronometer and the necessary equipment to keep a record of accumulated fouls, which is supplied by the association or club under whose jurisdiction the match is being played.. They are provided with a timekeeper s table in order to perform their duties correctly. Powers and duties The third referee: assists the referees and the timekeeper keeps a record of the players taking part in the match monitors the replacement of balls at the request of the referees checks the substitutes equipment before they enter the pitch records the goalscorers numbers informs the timekeeper of a request for a time-out when a team official makes one (see Law 7 The Duration of the Match) gives the mandatory time-out signal once the timekeeper has sounded the acoustic signal, to inform the referees and the teams that the time-out has been granted keeps a record of the time-outs requested keeps a record of the accumulated fouls by each team signalled by the referees in each period of play. 권한과임무 : (, 7- )..,

28 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 gives the mandatory signal that one team has committed five accumulated fouls in a period of play places a visible sign on the timekeeper s table to indicate that a team has committed five accumulated fouls in one period of play records the names and numbers of any players cautioned or sent off hands a document to the officials of each team before the start of each period of play with which they can request time-outs and collects it at the end of each period if none have been requested, 5., 5.,,. hands a document to the officials of each team which indicates when a substitute can enter the pitch to replace a player who has been sent off

29 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 under the referees supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch to correct his equipment under the referees supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch due to an injury of any kind signals to the referees when an obvious error has been made in cautioning or sending off a player or if an act of violence has been committed out of their field of vision. In any case, the referees decide on any facts connected with play supervises the conduct of the persons situated in the technical area, if any, and on the benches and informs the referees of any inappropriate behaviour keeps a record of stoppages in play because of outside interference and the reasons for them provides any other information relevant to the game positions himself on the pitch as described in the section entitled Positioning with ball in play and Positioning in ball out of play situations, which is part of the Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees (Law 5 The Referees), when he is required to do so replaces the second referee in the event that the referee or second referee becomes injured or indisposed ( 5 ) 2 2. The timekeeper ensures that the duration of the match complies with the Provisions of Laws 7 by: starting the chronometer after a kick-off has been taken correctly stopping the chronometer when the ball is out of play restarting the chronometer after play has been correctly resumed after a kick-in, a goal clearance, a corner kick or kick-off, a free kick, kicks from the penalty mark or second penalty mark or a dropped ball records the goals, accumulated fouls and periods of play on the public scoreboard, if available indicates a team s request for a time-out with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees, after the third referee has informed him times the one-minute time-out 7 : -.. -,, -, -,,,,,

30 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 indicates the end of the one-minute time-out with a different whistle or acoustic signal from those used by the referees indicates the fifth accumulated foul by a team with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees, after the third referee has informed him times a player s two-minute expulsion indicates the end of the first half, the end of the match or the end of the periods of extra time, if any, with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees positions himself on the pitch as described in the section entitled Positioning with ball in play and Positioning in ball out of play situations, which is part of the Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees (Law 5 The Referees), when he is required to do so performs the specific duties of the third referee in the event of the latter s absence provides any other information relevant to the game International matches For international matches, the presence of a third referee and a timekeeper is mandatory. 1., ( 5 ).. 국제경기. For international matches, the chronometer used must incorporate all the necessary functions (precise timekeeping, a device to time the two-minute expulsion of four players simultaneously and monitor the accumulation of fouls by each team during each period of play).. (, 4 2, ) 30 30

31 LAW 7 The Duration of the Match 규칙 7 경기시간 Periods of play The match lasts two equal periods of 20 minutes, unless otherwise mutually agreed between the referee and the two teams. Any agreement to alter the duration of the periods of play must be made before the start of play and must comply with the competition rules. Ending the periods of play The timekeeper indicates the end of each 20-minute period with the acoustic Signal. After hearing the timekeeper s acoustic signal, one of the referees announces the end of the period or match with his whistle, bearing in mind the following: if a kick from the second penalty mark or direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, must be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken if a penalty kick has to be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken If the ball has been played towards one of the goals before the timekeeper sounds the acoustic signal, the referees must wait for the kick to end before announcing the end of the period or match with a whistle. The period or match ends when: the ball goes directly into the goal and a goal is scored the ball leaves the boundaries of the pitch the ball touches the goalkeeper or another player in the defending team, the goalposts, crossbar or ground, crosses the goal line and a goal is scored the defending goalkeeper or another player in the defending team touches the ball or it rebounds from the goalposts or crossbar and does not cross the goal line. the ball touches any player in the team that played the ball, except if an indirect free kick was taken and the ball was heading towards the opponent s goal after being touched by the second player no infringement has been committed that is sanctioned with a direct free kick, an indirect free kick or a penalty kick, and a direct free kick, indirect free kick or penalty kick does not have to be retaken If an infringement has been committed during this period that is sanctioned with a direct free kick after the fifth accumulated foul of one of the teams, or sanctioned with a penalty kick, the period ends when: the ball is not kicked directly at the goal the ball goes directly into the goal and a goal is scored the ball leaves the boundaries of the pitch 플레이의시간 20,.,. 플레이의시간의종료 20., :.,.,. :,,,,,,.,

32 LAW 7 The Duration of the Match 규칙 7 경기시간 the ball hits one or both posts, the crossbar, the goalkeeper or another player in the defending team and a goal is scored the ball hits one or both posts, the crossbar, the goalkeeper or another player in the defending team and a goal is not scored no other infringement sanctioned with a direct free kick, indirect free kick or penalty kick is committed If during this period an infringement sanctioned with a direct free kick, is committed before the sixth accumulated foul of one of the teams, the period ends when: the ball is not kicked directly at the goal the ball goes directly into the goal and a goal is scored the ball leaves the boundaries of the pitch the ball hits one or both posts, the crossbar, the goalkeeper or another player in the defending team and a goal is scored the ball hits one or both posts, the crossbar, the goalkeeper or another player in the defending team and a goal is not scored the ball touches a player in the team taking the kick no other infringement that is sanctioned with a direct free kick, indirect free kick or penalty kick is committed If an infringement sanctioned with an indirect free kick is committed during this period, the period ends when: the ball goes directly into the goal without being touched by another player during its trajectory or touching one or both of the posts or the cross bar, in which case the goal will not be allowed the ball leaves the boundaries of the pitch the ball hits one or both posts, the crossbar after touching the goalkeeper or another player in the defending or attacking team, not the player taking the kick, and a goal is scored the ball hits one or both posts, the crossbar after touching the goalkeeper or another player in the defending or attacking team, not the player taking the kick, and a goal is not scored no other infringement sanctioned with a direct free kick, indirect free kick or penalty kick is committed,,,.,.,,,..,,,,

33 LAW 7 The Duration of the Match 규칙 7 경기시간 Time-out 작전타임 The teams are entitled to a one-minute time-out in each period., 1. The following conditions apply: The team officials are authorised to request the third referee, or the timekeeper if there is no third referee, for a one-minute time-out using the document provided The timekeeper grants the time-out when the team that has requested it is in possession of the ball and the ball is out of play, using a different whistle or acoustic signal from the ones used by the referees During the time-out, the players may remain on or off the pitch. In order to have a drink, the players must leave the pitch During the time-out, the substitutes must stay off the pitch During the time-out, officials are not allowed to give instructions on the pitch Substitutions may only be made after the acoustic signal or whistle has sounded to indicate the end of the time-out A team that does not request a time-out in the first period of the match is only entitled to one time-out during the second half If there is neither a third referee nor a timekeeper, a team official may request the referees for a time-out There are no time-outs during extra time, if played :,, 1..,..,.,

34 LAW 7 The Duration of the Match 규칙 7 경기시간 Half-time interval Players are entitled to an interval at half-time. 하프타임휴식. The half-time interval must not exceed 15 minutes. 15. Competition rules must state the duration of the half-time interval.. The duration of the half-time interval may be altered only with the consent of the referee. Abandoned match An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.. 포기된경기,

35 LAW 8 The Start and Restart of Play 규칙 8 플레이의시작과재개 Preliminaries A coin is tossed and the team that wins the toss decides which goal it will attack in the first half of the match. 준비. The other team takes the kick-off to start the match. -. The team that wins the toss takes the kick-off to start the second half of the match. -. In the second half of the match, the teams change ends and attack the opposite goals. Kick-off A kick-off is a way of starting or restarting play: at the start of the match after a goal has been scored at the start of the second half of the match at the start of each period of extra time, where applicable,. 킥-오프 - :,, A goal may not be scored directly from the kick-off. Procedure All players must be in their own half of the pitch The opponents of the team taking the kick-off are at least 3 m from the ball until it is in play The ball must be stationary on the centre mark The referee gives a signal The ball is in play when it is kicked and moves forward After a team scores a goal, provided that the period has not ended, the kick-off is taken by the other team -. 절차. - 3m....,,

36 LAW 8 The Start and Restart of Play 규칙 8 플레이의시작과재개 Infringements and sanctions If the ball is in play and the player taking the kick-off touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player : an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 위반과처벌 ( ) :. (, 13 ) If the ball is in play and the player taking the kick-off deliberately handles the ball before it has touched another player: an direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul : (, 13- ). In the event of any other infringement of the kick-off procedure: the kick-off is retaken and the advantage cannot be applied Dropped ball If, while the ball is still in play, the referees are required to stop play temporarily for any reason not mentioned elsewhere in the Futsal Laws of the Game, the match is restarted with a dropped ball. The match is also restarted with a dropped ball when provided for in the Futsal Laws of the Game. - : -. 드롭볼,,.. Procedure The referee or second referee drops the ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. 절차 2.,. Play restarts when the ball touches the ground within the boundaries of the pitch. If the ball leaves the pitch after it makes contact with the ground, without a player touching it after being in play, the ball is dropped at the same point where it was dropped the first time..,

37 LAW 8 The Start and Restart of Play 규칙 8 플레이의시작과재개 Infringements and sanctions The ball is dropped again at the same place where it was dropped the first time: if it is touched by a player before it makes contact with the ground if the ball leaves the pitch after it makes contact with the ground without a player touching it if any infringement is committed before the ball makes contact with the ground 위반과처벌. if, after the ball has made contact with the ground, a player kicks it once directly towards one of the goals and the ball goes directly: into the opponent s goal, a goal clearance is awarded into the team s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team, :,.,. if, after the ball has made contact with the ground, a player kicks the ball with more than one touch towards one of the goals and: the ball enters one of the goals, a goal is awarded, :,

38 LAW 9 The Ball In and Out of Play 규칙 9 볼의인플레이와아웃오브플레이 Ball out of play The ball is out of play when: it has wholly crossed the goal line or touch line whether on the ground or in the air play has been stopped by the referees it hits the ceiling Ball in play The ball is in play at all other times, including when: it rebounds off a goalpost or crossbar and remains on the pitch it rebounds off the referees when they are on the pitch Indoor pitch The minimum height of ceilings is 4 m and is stipulated in the competition rules. 볼의아웃오브플레이 : 볼의인플레이 : 실내경기장 4m. If the ball hits the ceiling while in play, the game is restarted with a kick-in taken by the opponents of the team that last touched the ball. The kick-in is taken from the point on the touch line nearest to the place on the ground above which the ball hit the ceiling (see Law 15 Position of kick-in)., ( ) 38 38

39 LAW 10 The Method of Scoring 규칙 10 득점방법 Goal scored A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Futsal Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal. 득점,. A goal is disallowed if the goalkeeper of the attacking team throws or hits the ball intentionally with his hand or arm from inside his own penalty area and is the last player to touch or play the ball. The match is restarted with a goal clearance to the opposing team... If, after a goal is scored, the referees realize, before play restarts, that the team that scored the goal is playing with an extra player or has carried out a substitution incorrectly, they must disallow the goal and restart play with an indirect free kick to be taken by the opponents of the offending player from any point inside the penalty area. If the kick-off has already been taken, they sanction the offending player in accordance with Law 3, but the goal is allowed. The referees report the fact to the appropriate authorities. If the goal was scored by the other team, they must allow it. Winning team The team scoring the greater number of goals during a match is the winner. If both teams score an equal number of goals, or if no goals are scored, the match is drawn. Competition rules When the competition rules require there to be a winning team after a match or home-and-away tie, the following are the only permitted procedures for determining the winning team : away goals rule extra time kicks from the penalty mark These procedures are described in the section entitled Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away Tie.,, 승리팀.,. 대회규정,

40 LAW 11 Offside 규칙 11 오프사이드 There is no offside in futsal

41 LAW 12 Fouls And Misconduct 규칙 12 반칙과불법행위 Fouls and acts of misconduct are infringements of the Futsal Laws of the Game that are penalized as follows: Fouls Fouls are penalized with a direct free kick, penalty kick or indirect free kick. Fouls penalised with a direct free kick A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits any of the following seven offences in a manner considered by the referees to be careless, reckless or using excessive force: Kicks or attempts to kick an opponent Trips an opponent Jumps at an opponent Charges an opponent Strikes or attempts to strike an opponent Pushes an opponent Tackles an opponent A direct free kick is also awarded to the opposing team if a player commits any of the following three offences: Holds an opponent Spits at an opponent Handles the ball deliberately (except for the goalkeeper within his own penalty area) A direct free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 Position of free kick) : 반칙,,. 직접프리킥으로처벌되는반칙,, 7, : 3, : ( ). (, 13- ) The above offences are accumulated fouls

42 LAW 12 Fouls And Misconduct 규칙 12 반칙과불법행위 Fouls penalised with a penalty kick A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play. Fouls penalised with an indirect free kick An indirect free kick is awarded to the opposing team if a goalkeeper commits any of the following four offences: Controls the ball with his hands or feet in his own half of the pitch for more than four seconds After playing the ball, he touches it again in his own half of the pitch after it has been deliberately played to him by a team-mate without an opponent playing or touching it Touches the ball with his hands inside his own penalty area after it has been deliberately kicked to him by a team-mate Touches the ball with his hands inside his own penalty area after he has received it directly from a kick-in by a team-mate 페널티킥으로처벌되는반칙,, 10 간접프리킥으로처벌되는반칙 4, : 4,. -. An indirect free kick is also awarded to the opposing team if, in the opinion of the referees, a player: plays in a dangerous manner in the presence of an opponent impedes the progress of an opponent prevents the goalkeeper from releasing the ball from his hands commits against a team-mate one of the nine offences penalized with a direct free kick if they are committed against an opponent commits any other infringement not previously mentioned in Law 12 or in any other Law, for which play is stopped to caution or dismiss a player,, : 9 12, The indirect free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 Position of free kick).. (, 13- ) 42 42

43 LAW 12 Fouls And Misconduct 규칙 12 반칙과불법행위 Misconduct Misconduct is penalized with a caution or a sending-off. Disciplinary sanctions The yellow card is used to communicate that a player or substitute has been cautioned. 불법행위. 징계처벌. The red card is used to communicate that a player or substitute has been sent off.. Only a player or substitute may be shown the red or yellow card. The relevant card is shown publicly on the pitch if the match has started. In other cases, the referees verbally inform the players and team officials of The disciplinary sanction taken..,.,. The referees have the authority to take disciplinary sanctions from the moment they enter the premises where the pitch is located before the start of the match until they leave them.. A player who commits a cautionable or sending-off offence, either on or off the pitch, whether directed towards an opponent, a team-mate, the referees or any other person, is disciplined according to the nature of the offence committed. Cautionable offences A player is cautioned if he commits any of the following seven offences: Unsporting behaviour Dissent by word or action Persistent infringement of the Futsal Laws of the Game Delaying the restart of play,,,,,. 경고성반칙 7 : 43 43

44 LAW 12 Fouls And Misconduct 규칙 12 반칙과불법행위 Failure to respect the required distance when play is restarted with a corner kick, free kick or kick-in (defending players) Entering or re-entering the pitch without the referees permission or In contravention of the substitution procedure Deliberately leaving the pitch without the referees permission,, -, ( ) A substitute is cautioned if he commits any of the following four infringements: Unsporting behaviour Dissent by word or action Delaying the restart of play Entering the pitch in contravention of the substitution procedure Sending-off offences A player or substitute is sent-off if he commits any of the following seven offences: Serious foul play Violent conduct Spitting at an opponent or any other person Denying the opposing team a goal or an obvious goal-scoring opportunity by deliberately handling the ball (this does not apply to a goalkeeper within his own penalty area) Denying an obvious goal-scoring opportunity to an opponent moving towards the player s goal by an offence punishable by a free kick or a penalty kick Using offensive, insulting or abusive language and/or gestures Receiving a second caution in the same match 4 : 퇴장성반칙 7 : (.), / A substitute is sent-off if he commits the following offence: Denying a goal or an obvious goal-scoring opportunity : A player or substitute who has been sent-off must leave the vicinity of the pitch and the technical area

45 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 Types of free kick Free kicks are either direct or indirect. The direct free kick Signal One of the referees signals the direct free kick by keeping one arm horizontal and pointing in the direction the kick has to be taken. The referee points to the ground with his other hand to make it plain to the third referee and the timekeeper that it is an accumulated foul. 프리킥의종류. 직접프리킥신호.. Ball enters the goal If a direct free kick is kicked directly into the opponents goal, a goal is awarded If a direct free kick is kicked directly into the team s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team 볼이골에들어간다,,. Accumulated fouls Accumulated fouls are these penalized with a direct free kick or penalty kick mentioned in Law 12 The accumulated fouls committed by each team in each period are recorded in the match report The referees may allow play to continue by applying the advantage if the team has not previously committed five accumulated fouls and the opposing team is not denied a goal or an obvious goal scoring opportunity If they apply the advantage, the referees use the mandatory signals to indicate an Accumulated foul to the timekeeper and third referee as soon as the ball is out of play If extra time is played, accumulated fouls from the second period continue to accumulate during extra time 누적되는반칙 12.,. 5.,.,

46 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 The indirect free kick Signal The referees indicate an indirect free kick by raising their arms above their heads. They maintain their arms in that position until the kick has been taken and the ball has touched another player or goes out of play. Ball enters the goal A goal can be scored only if the ball subsequently touches another player before it enters the goal : If an indirect free kick is kicked directly into the opponents goal, a goal clearance is awarded If an indirect free kick is kicked directly into the team s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team Procedure For both direct and indirect free kicks, the ball must be stationary when the kick is taken. Direct free kick beginning with the sixth accumulated foul by each team The player taking the free kick kicks the ball with the intention of scoring a goal and may not pass the ball to a team-mate Once the free kick has been taken, no player may touch the ball until it has been touched by the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar, or left the pitch If a player commits his team s sixth accumulated foul in the opposing team s half or in his own half in the area bordered by the halfway line and an imaginary line parallel to the halfway line passing through the second penalty mark, the free kick is taken from the second penalty mark. The location of the second penalty mark is indicated in Law 1. The free kick is taken in accordance with the section entitled Position of free kick 간접프리킥신호.. 볼이골에들어간다.,.,. 절차. 각팀의여섯번째누적된반칙으로시작하는직접프리킥.,

47 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 If a player commits his team s sixth accumulated foul in his own half of the pitch between the imaginary 10 m line and the goal line but outside the penalty area, the attacking team decides whether to take it from the second penalty mark or the place where the infringement occurred Beginning with the sixth accumulated foul, additional time is allowed to take a direct free kick at the end of each half or at the end of each period of extra time Position of free kick Free kick outside the penalty area All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play The ball is in play when it is kicked and moves The free kick is taken from the place where the infringement occurred or from the position of the ball when the infringement occurred [according to the infringement] or from the second penalty mark 10m,.,,. 프리킥의위치페널티에어리어밖에서의프리킥 5m.. ( ). Direct or indirect free kick inside the penalty area to the defending team All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play All opponents must remain outside the penalty area until the ball is in play The ball is in play when it is kicked directly out of the penalty area A free kick awarded in the penalty area may be taken from any point inside that area 수비팀의페널티에어리어내에서의직접또는간접프리킥 5m

48 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 Direct free kick beginning with the sixth accumulated foul in each period The defending team s players may not form a wall to defend free kicks The player taking the kick is properly identified The goalkeeper remains in his penalty area at a distance of at least 5 m from the ball The players remain on the pitch, except the kicker if he wishes The players, except the kicker and the defending goalkeeper, remain behind an imaginary line that is level with the ball and parallel to the goal line and outside the penalty area, at a distance of 5 m from the ball. They may not obstruct the player taking the free kick. No player, except the kicker, May cross this imaginary line until the ball is in play 전, 후반각각여섯번째누적파울로시작하는직접프리킥. 5m. ( ).,,, 5m..,. Indirect free kick for the attacking team All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play The ball is in play when it is kicked and moves An indirect free kick conceded in the penalty area is taken from the penalty area line at the point nearest to where the offence was committed 공격팀의간접프리킥 5m

49 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 Infringements and sanctions If, when a free kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance: the kick is retaken and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or another infringement is committed that is punishable by a penalty kick. If the infringement is punishable by a free kick, the referees decide whether to punish the original infringement or the one committed subsequently. If the second infringement is punishable by a penalty kick or direct free kick, an accumulated foul is recorded against the offending team 위반과처벌, :... If, when a free kick is taken by the defending team from inside its own penalty area, the ball is not kicked directly out of the penalty area: the kick is retaken If the team taking the free kick takes more than four seconds: the referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted (see Law 13 Position of free kick), :. 4 :,. [, 13 ] Beginning with the sixth accumulated foul, if the player taking the kick does not do so with the intention of scoring a goal: the referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted, :,. Beginning with the sixth accumulated foul, if a free kick is taken by a team-mate of the player who had been identified previously: the referees stop play, caution him for unsporting behaviour and restart the match with an indirect free kick to the defending team to be taken from where he kicked the ball, :,

50 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 Free kick taken by a player other than the goalkeeper If, after the ball is in play, the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 골키퍼가아닌다른선수에의한프리킥, ( ):,. (, 13 ) If, after the ball is in play, the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the kicker s penalty area and his team is sanctioned with an accumulated foul, : (, 13 ),.. Free kick taken by the goalkeeper If, after the ball is in play, the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 골키퍼에의한프리킥, ( ):. (, 13 ) If, after the ball is in play, the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick), :, (, 13 ).,. (, 13 ) 50 50

51 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 If the referees give the signal to take the direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, and before the ball is in play: a player of the team taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game, except if the kicker takes longer than four seconds: the referees allow the kick to be taken if the ball enters the goal, the kick is retaken if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be Restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 주심들이여섯번째누적반칙으로시작되는직접프리킥을차라는신호를하였고볼이인플레이되기전이라면 :, 4 :.,.,. (, 13 ) a player of the defending team infringes the Futsal Laws of the Game: the referees allow the kick to be taken if the ball enters the goal, a goal is awarded if the ball does not enter the goal, the kick is retaken :.,.,. one or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game: the kick is retaken :. Beginning with the sixth accumulated foul, if, after the direct free kick has been taken: the kicker does not kick the ball forward with the intention of scoring a goal: the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 Position of free kick) 여섯번째누적반칙으로시작되는직접프리킥이진행된후라면 : :. (, 13 ) the kicker touches the ball again [except with his hands] before it has touched another player: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) ( ) :. (, 13 ) 51 51

52 LAW 13 Free Kicks 규칙 13 프리킥 a different player from the kicker touches the ball (except with his hands) before it has touched the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar or left the pitch: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) ( ):. (, 13 ) a player deliberately handles the ball: a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul a penalty kick is awarded if the infringement was committed by a player from the defending team inside his own penalty area, except for the defending goalkeeper (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul : (, 13 ). (, 13 ). the ball is touched by an outside agent as it moves forward: the kick is retaken :. the ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent : the referees stop play play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped the ball bursts or becomes defective while in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or another player: the kick is retaken :.,.., :

53 LAW 14 The Penalty Kick 규칙 14 페널티킥 A penalty kick is awarded against a team that commits any of the ten offences for which a direct free kick is awarded, inside its own penalty area and while the ball is in play., 10,. A goal may be scored directly from a penalty kick.. Additional time is allowed for a penalty kick to be taken at the end of each half or at the end of each period of extra time. Position of the ball and the players The ball: must be placed on the penalty mark,,. 볼과선수들의위치 :. The player taking the penalty kick: must be properly identified :. The defending goalkeeper: must remain on his goal line, facing the kicker, between the goalposts until the ball has been kicked The players other than the kicker must be located: on the pitch outside the penalty area behind the penalty mark at least 5 m from the penalty mark Procedure After the players have taken positions in accordance with this Law, one of the referees signals for the penalty kick to be taken The player taking the penalty kick must kick the ball forward The ball is in play when it is kicked and moves forward :,. : 5m. 절차,

54 LAW 14 The Penalty Kick 규칙 14 페널티킥 When a penalty kick is taken during the normal course of play, or time has been extended at half-time or full time or at the end of period of extra time, if any, to allow a penalty kick to be taken or retaken, a goal is awarded if, before passing between the goalposts and under the crossbar : the ball touches either or both goalposts and/or the crossbar and/or the goalkeeper,,,, : The referees decide when a penalty kick has been completed. Infringements and sanctions If the player taking the penalty kick does not kick the ball forward: the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 Position of free kick). 위반과처벌 :. (, 13 )] If, while a penalty kick is being taken, the ball is kicked by a team-mate of the player who had been previously identified : the referees stop play, caution him for unsporting behaviour and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 Position of free kick) :. (, 13 ) If the referees give the signal for the penalty kick to be taken and, before the ball is in play, one of the following occurs: a player of the same team as the player taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game: the referees allow the kick to be taken if the ball enters the goal, the kick is retaken if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 Position of free kick) 주심들이페널티킥실시를위한신호를하고, 볼이인플레이되기전에, 다음중한가지가발생한다면 : :.,.,. (, 13- ) 54 54

55 LAW 14 The Penalty Kick 규칙 14 페널티킥 a player of the defending team infringes the Futsal Laws of the Game: the referees allow the kick to be taken if the ball enters the goal, a goal is awarded if the ball does not enter the goal, the kick is retaken :.,., one or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game: the kick is retaken :. If, after the penalty kick has been taken: the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player : an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 페널티킥을한후라면 : ( ):. (, 13- ) the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul : (, 13- ). the ball is touched by an outside agent as it moves forward: the kick is retaken :. the ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent: the referees stop play play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped the ball bursts or becomes defective when in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or a player : the kick is retaken, :.,..,, :

56 LAW 15 The Kick-In 규칙 15 킥 - 인 A kick-in is a method of restarting play. -. A kick-in is awarded to the opponents of the player who last touches the ball when the whole of the ball crosses the touch line, either on the ground or in the air, or touches the ceiling of the hall. -,,. A goal may not be scored directly from a kick-in. Position of the players The opponents must be: on the pitch at a distance of no less than 5 m from the place on the touch line where the kickin is taken Procedure There is one type of procedure: kick-in Position of kick-in At the moment of delivering the ball, the kicker: has one foot on the touch line or on the ground outside the pitch kicks the ball, which must be stationary, either from the point where it left the pitch or on the ground outside it at a distance no greater than 25 cm from that point delivers the ball within four seconds of being ready to do so The ball in is play when it enters the pitch. -. 선수의위치 :. - 5m 절차 : - 킥-인위치 :. 25cm

57 LAW 15 The Kick-In 규칙 15 킥 - 인 Infringements and sanctions If, when a kick-in is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance: the kick-in is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the opposing team of the player taking the kick-in If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the kick-in: he is cautioned for unsporting behaviour 위반과처벌 - : -, -. - :. For any other infringement of the procedure for the kick-in: the kick-in is taken by a player of the opposing team - : -. Kick-in taken by a player other than the goalkeeper If the ball is in play and the player taking the kick-in touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player : an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 골키퍼가아닌다른선수가실시한킥-인 - ( - ): (, 13- ) If the ball is in play and the player taking the kick-in deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul a penalty kick is awarded if the infringement is committed inside the penalty area of the player taking the kick-in and his team is sanctioned with an accumulated foul - : (, 13- )

58 LAW 15 The Kick-In 규칙 15 킥 - 인 Kick-in taken by the goalkeeper If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 골키퍼가실시한킥-인 ( ):. (, 13- ) If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) :, (, 13 ).,. (, 13 ) 58 58

59 LAW 16 The Goal Clearance 규칙 16 골클리언스 The goal clearance is a method of restarting play.. A goal clearance is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the attacking team, and a goal is not scored in accordance with Law A goal may not be scored directly from a goal clearance. Position of the players The opponents must be: on the pitch and outside the penalty area of the team taking the goal clearance until the ball is in play Procedure The ball is thrown from any point inside the penalty area by the goalkeeper of the defending team The goalkeeper of the defending team takes the goal clearance within four seconds of being ready to do so The ball is in play when it is thrown directly out of the penalty area by the goalkeeper of the defending team Infringements and sanctions If the ball is not thrown directly out of the penalty area from a goal clearance: the clearance is retaken, but the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake it. 선수의위치 :. 절차. 4. 위반과처벌 :, 4. If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) ( ). (, 13- ) 59 59

60 LAW 16 The Goal Clearance 규칙 16 골클리언스 If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred ([see Law 13 Position of free kick] and his team is sanctioned with an accumulated foul an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) if the ball is in play and the goalkeeper touches it again in his own half of the pitch after it has been deliberately played to him by a team-mate without an opponent playing or touching it: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) : (, 13 ).,. (, 13 ) :. (, 13 ) If the goal clearance is not taken within four seconds: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the penalty area line at the place nearest to where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 4 :. (, 13 ) If the goal clearance is taken with attacking players inside the penalty area: the clearance is retaken if any of the attacking players touches the ball or prevents the clearance from being taken properly In the event of any other infringements of this Law: the goal clearance is retaken. If the infringement has been committed by the team taking the clearance, the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake the clearance :. :

61 LAW 17 The Corner Kick 규칙 17 코너킥 The corner kick is a method of restarting play. A corner kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the defending team, and a goal is not scored in accordance with Law 10. A goal may be scored directly from a corner kick, but only against the opposing team. Position of the ball and the players The ball must be: inside the corner arc nearest to the point where the ball crossed the goal line The opponents must be: on the pitch at least 5 m from the corner arc until the ball is in play Procedure The ball must be kicked by a player of the attacking team The team taking the kick must deliver the ball within four seconds of being ready to do so The ball is in play when it is kicked and moves Infringements and sanctions If, when a corner kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance: the corner kick is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the defending team If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the corner kick: he is cautioned for unsporting behaviour If the corner kick is not taken within four seconds: a goal clearance is awarded to the opposing team., 10.,. 볼과선수의위치 :, : 5m. 절차. 4.. 위반과처벌 :,. :. 4 :

62 LAW 17 The Corner Kick 규칙 17 코너킥 In the event of any other infringement of the procedure or the position of the ball: the kick is retaken. If the infringement has been committed by the team taking the kick, the four-second count is not reset and continues once the kicker is ready to retake the kick :., 4. Corner kick taken by a player other than the goalkeeper If the ball is in play and the player taking the kick touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player : an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) If the ball is in play and the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player: a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the penalty area of the player taking the kick and his team is sanctioned with an accumulated foul 골키퍼가아닌다른선수에의해실시된코너킥 ( ),. (, 13- ) :, (, 13- ).. Corner kick taken by the goalkeeper If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player: an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) 골키퍼에의해실시된코너킥 : ( ):,. (, 13- ) If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player : a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where infringement occurred (see Law 13 Position of free kick) :, (, 13 ),.,. (, 13 ) 62 62

63 Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away Tie 경기의승자또는홈앤드어웨이를결정하는절차 Away goals, extra time and kicks from the penalty mark are the three methods approved for determining the winning team where competition rules require there to be a winning team after a match has been drawn. Extra time and kicks from the penalty mark are not part of the match. Away goals Competition rules may provide that where teams play each other home and away, if the aggregate score is equal after the second match, any goals scored on the pitch of the opposing team will count double. Extra time Competition rules may provide for two further equal periods, of three or five minutes each, to be played. The conditions of Law 8 will apply. The competition regulations must state the precise duration of the two equal periods of extra time, Kicks from the penalty mark Competition rules may provide for kicks from the penalty mark in accordance with the procedure stipulated below. Procedure The referee chooses the goal at which the kicks will be taken The referee tosses a coin and the team whose captain wins the toss decides whether to take the first or the second kick The referee, the second referee, the third referee and the timekeeper keep a record of the kicks being taken Subject to the conditions explained below, both teams take three kicks The kicks are taken alternately by the teams If, before both teams have taken three kicks, one has scored more goals than the other could score even if it were to complete its three kicks, no more kicks are taken,, 3.. 어웨이득점,,. 연장전 3 5, 2, 승부차기 절차.., 2,.,

64 Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away Tie 경기의승자또는홈앤드어웨이를결정하는절차 If, after both teams have taken three kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, kicks continue to be taken in the same order until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks All players and substitutes are authorized to take the penalty kicks A goalkeeper may be replaced by any player while kicks are being taken from the penalty mark Each kick is taken by a different player and all eligible players must take a kick before Any player can take a second kick An eligible player may change places with the goalkeeper at any time when kicks from the penalty mark are being taken, provided that the referee is informed and his equipment is suitable Only the eligible players, including the goalkeepers, the referees and the third referee are permitted to remain on the pitch when kicks from the penalty mark are being taken All eligible players, except the player taking the kick and the two goalkeepers, must remain in the opposite half of the pitch with the third referee The goalkeeper who is the team-mate of the kicker must remain on the opposite side to the substitution zones, on the pitch level with the penalty mark and at least 5 m from it Unless otherwise stated, the Futsal Laws of the Game and guidelines of the FIFA Refereeing Department apply when kicks from the penalty mark are being taken If, at the end of the match or extra time and before the kicks start to be taken from the penalty mark, one team has a greater number of players, including substitutes, than its opponents, it must reduce its numbers to equate with that of its opponents and the team captain must inform the referee of the name and number of each player excluded If a team must reduce its numbers to equate with that of its opponents, it may exclude the goalkeepers as players eligible to take the penalty kicks A goalkeeper excluded from taking penalty kicks in order to equate the number of players of his team with that of its opponents, i.e. who is located in his technical area, may replace his team s goalkeeper at any time,,...,..,.,.,. 5m..,...,,

65 Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away Tie 경기의승자또는홈앤드어웨이를결정하는절차 Before the start of the kicks from the penalty mark, the referee must ensure that an equal number of players from each team eligible to take the penalty kicks remains in the other half of the pitch

66 The Technical Area 기술지역 The technical area is a special zone for technical staff and substitutes. While the size and position of technical areas may differ between facilities, the following notes are issued for general guidance: the technical area extends 1 m on either side of the designated seated area and Extends forward up to a distance of 75 cm from the touch line it is recommended that markings are used to define this area the number of persons permitted to occupy the technical area is defined by the competition rules the occupants of the technical area are identified before the beginning of the match in accordance with the competition rules only one team official at a time is authorized to convey tactical instructions and may remain standing the coach and other officials must remain within the confines of the technical area except in special circumstances, e.g. a physiotherapist or doctor entering the pitch, with the referees permission, to assess an injured player or organize his removal from the pitch the coach and other occupants of the technical area must behave in a responsible manner, avoiding any obstruction of the players and referees movements.,,. 1m 75 cm.....,,.,

67 The Technical Area 기술지역 the substitutes and the fitness coach may warm up during a match in the zone provided for this purpose, as long as they do not obstruct the movements of players and referees and they behave responsibly

68 The Reserve Assistant Referee 예비부심 The reserve assistant referee: is appointed under the competition rules and replaces the timekeeper if any of the referees is unable to continue officiating the match. He assists the referees at all times assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referees submits a report after the match to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referees. He must advise the referees of any report being made records all incidents occurring before, during and after the match carries an alternative manual chronometer in case it is required due to an incident of any kind is situated in a prominent place, but not next to the assistant referees :..,,...,,

69 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 The referees must give the signals listed below, bearing in mind that there are signals that only one of the referees must make and one signal that both referees must make at the same time... The assistant referees must give the signals for a time-out and the fifth accumulated foul. Signals by only one of the referees. 주심들의신호 MEMO Kick-off/restart of play Direct free kick/penalty kick 69 69

70 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Kick-in (1) Kick-in (2) Corner kick (1) Corner kick (2) Goal clearance (1) Goal clearance (2) 70 70

71 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Time-out Four-second count (1) Four-second count (2) Fifth accumulated foul 71 71

72 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Advantage after accumulated foul Advantage after non-accumulated foul Accumulated foul after the advantage has been applied (1) Accumulated foul after the advantage has been applied (2) 72 72

73 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Accumulated foul after the advantage has been applied (3) Accumulated foul after the advantage has been applied (4) Caution (yellow card) Sending-off (red card) Indirect free kick 73 73

74 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Number of player 1 Number of player 2 Number of player 3 Number of player 4 Number of player 5 Number of player

75 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Number of player 7 Number of player 8 Number of player 9 Number of player 10 Number of player 11 Number of player

76 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 MEMO Number of player 13 Number of player 14 Number of player 15 Goal Own goal (1) Own goal (2) 76 76

77 Referee and Assistant Referee Signals 주심과부심의신호 Signal by both referees on restarting play 플레이재개할때두명의주심신호 MEMO Indirect free kick Signals by the assistant referees 부심의신호 MEMO Time-out Fifth accumulated foul 77 77

78 INTERPRETATION of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees 풋살경기규칙해석과 주심들을위한지침 78

79 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 Pitch surface Matches must be played on flat surfaces, according to the rules of the competition. Artificial turf The use of artificial turf is not permitted in competition matches between representative teams of member associations affiliated to FIFA or international club competition matches. Pitch markings It is not permissible to mark the pitch with broken lines. 경기장표면. 인조잔디 FIFA. 경기장표시. If a player makes unauthorised marks on the pitch, he must be cautioned for unsporting behaviour. If the referees notice this being done during the match, they must stop play if they cannot apply the advantage, caution the offending player for unsporting behaviour and order play to be restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick).,.,. (, 13- ) An attempt should be made to use only the lines stipulated in Law 1 to mark the pitch, but since Futsal is usually played in halls equipped for various sports, lines other than those used for football must be accepted, provided that they do not confuse the players and referees. 1,,,. No lines or markings are allowed within 5 m of the second penalty mark and inside the penalty area to indicate the distance that the defending goalkeeper must retreat while a kick from the second penalty mark is being taken. Goals If the crossbar becomes displaced or broken, play is stopped until it has been repaired or replaced in position. If it is not possible to repair the crossbar, the match must be abandoned. The use of a rope to replace the crossbar is not permitted. 5m. 골,

80 LAW 1 The Pitch 규칙 1 경기장 If the crossbar can be repaired, the match is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. Safety The competition rules shall state the distance that must exist between the boundary lines of the pitch (touch lines and goal lines)] and the barriers separating the spectators, but always in such a way as to protect the participants safety. Advertising on the pitch If the competition rules do not prohibit it, advertising on the floor of the pitch is permitted, provided that it does not confuse the players or referees and it enables the boundary lines stipulated in the Futsal Laws of the Game to be seen. Advertising on the goal nets If the competition rules do not prohibit it, advertising on the goal nets is permitted, provided that it does not confuse the players or referees. Advertising in the technical areas If the competition rules do not prohibit it, advertising on the floor of the technical areas in permitted, provided that it does not confuse the occupants of said areas, the third referee or the referees. Commericial advertising around the pitch Upright advertising shall be at least: 1. 1m from the touch lines, except in the technical area and substitution zone, in which all advertising is prohibited 2. the same distance from the goal line as the depth of the goal net 3. 1m from the goal net,,,,. 안전 ( ). 경기장위에광고,. 골네트에광고. 기술지역내에광고,. 경기장주변의상업적광고 : 1. 1m, m

81 LAW 2 The Ball 규칙 2 볼 Additional balls Additional balls may be placed around the pitch for use during a match provided that they meet the requirements of Law 2 and their use is under the control of the referees. Extra balls on the pitch If an extra ball enters the pitch while the ball is in play, the referees must stop the match only if the extra ball interferes with play. Play must be restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. If an extra ball enters the pitch while the ball is in play without interfering with play, the referees must have it removed at the earliest possible opportunity. Burst or defective ball If the ball bursts or becomes defective after striking one of the goalposts or the crossbar and enters the goal, the referees award the goal. 추가볼 2. 경기장내의다른볼,..,.,. 볼의파손또는결함,

82 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Substitution procedure A substitution may be made during play or during a stoppage in play, except during a time-out The player being substituted does not need to obtain the referees permission to leave the pitch The referees do not need to authorise the substitute to enter the pitch Before entering the pitch, the substitute waits for the player he is replacing to leave the pitch The player being substituted is required to leave the pitch via his own team s substitution zone, except if he is already outside the pitch with the referees permission or for the reasons provided in Laws 3 or 4 Permission to proceed with a substitution may be refused under certain circumstances, e.g. if the substitute does not have his equipment in order A substitute who has not completed the substitution procedure by setting foot on the pitch via his substitution zone cannot restart play by taking a kick-in, corner kick, etc. until he completes the substitution procedure If a player who is about to be replaced refuses to leave the pitch, the substitution cannot be made If a substitution is made during the half-time interval or before any of the periods of extra time, the substitute may enter the pitch via the substitution zone after informing the third referee or the referee, if there is no third referee Extra persons on the pitch Outside agents Anyone not indicated on the list of players before the start of the match as a player or substitute or who is not a team official is deemed to be an outside agent. If an outside agent enters the pitch: the referees must stop play (although not immediately if the outside agent does not interfere with play) the referees must have him removed from the pitch and its immediate surroundings 교체절차, ,. -, -,,.,, ( ). 경기장의추가인원외부요원,. :. ( )

83 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped,.,. Team officials If a team official enters the pitch: the referees must stop play (although not immediately if the team official does not Interfere with play or if the advantage can be applied) the referees must have him removed from the pitch and if his behaviour is irresponsible, the referees must expel him from the pitch and its immediate surroundings if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped 팀임원 :. (, )..,. Players sent off If a sent-off player enters the pitch: the referees must stop play, although not immediately if the sent-off player does not interfere with play or if the advantage can be applied the referees must have him removed from the pitch and its immediate surroundings if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when the match was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped 퇴장선수 :..,., -. Player outside the pitch If, after leaving the pitch to correct unauthorised equipment or kit, to be treated for an injury or bleeding, because he has blood on his kit or for any other reason with the referees permission, a player re-enters the pitch without the referees permission, the referees must: 경기장밖의선수,,, : 83 83

84 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 stop play, although not immediately if they can apply the advantage caution the player for entering the pitch without permission order the player to leave the pitch if necessary (e.g. infringement of Law 4) If the referees stop play, it must be restarted: with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick) if there is no other infringement in accordance with Law 12 if the player also infringes this Law If a player who is outside the pitch with the referees permission and who has not been substituted re-enters the pitch without the permission of the referees or the third referee and furthermore commits another cautionable infringement, the referees send him off for a double caution, e.g. the player enters without the permission of the referees or the third referee and trips an opponent in a reckless manner. If this infringement is committed with excessive force, the player is sent off directly. If the referees stop play, it must be restarted in accordance with Law 12. If a player accidentally crosses one of the boundary lines of the pitch, he is not deemed to have committed an infringement. If a player leaves the pitch as part of a playing movement, he is not deemed to have committed an infringement. Substitutes If a substitute enters the pitch by infringing the substitution procedure or causes his team to be playing with an extra player, the referees, assisted by the assistant referees, must adhere to the following guidelines: stop play, although not immediately if the advantage can be applied caution him for unsporting behaviour if his team plays with an extra player or for infringing the substitution procedure if the substitution was not made correctly send him off if he denies the opposing team a goal or an obvious goalscoring opportunity. The number of players in his team is reduced irrespective of where the offence consists of an infringement of the substitution procedure or because his team is playing with an extra player, in which case in addition to the substitute sent off, another of the players must leave the pitch so that his team is then playing with one player less, with a new player being introduced as specified in the section of Law 3 entitled players and substitutes sent off.,..,. (, 4 ), :, (, 13- ) 12.,.,.,. 12.,.. 교체선수, :,,

85 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 the substitute must leave the pitch at the first stoppage in the match if he has not left before, either to complete the substitution procedure, if the infringement was for this reason, or to move to the technical area, if his team was playing with an extra player if they apply the advantage, stop play once the substitute s team is in possession of the ball and restart it with an indirect free kick for the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick) if they apply the advantage and stop play because the opposing team commits an Infringement or because the ball leaves the pitch, they must restart play with an indirect free kick to the opponents of the substitute s team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick). If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed by the opponents of the substitute s team if they apply the advantage and another player of the substitute s team commits an Infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction the substitute s team with a direct free kick (see Law 13 Position of free kick) or penalty kick. If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed if they apply the advantage and the substitute does not follow the substitution procedure and commits an infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction the substitute s team with a direct free kick (see Law 13 Position of free kick) or penalty kick. If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed if they apply the advantage and the substitute s team plays with an extra player, and this player commits an infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction this player s team with an indirect free kick from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick). If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed,.,. (, 13- ),, (, 13- ). (, 13- ),., (, 13- ).,., (, 13- ).,., (, 13- ).,

86 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 if a name substitute enters the pitch instead of a named player at the start of the match and the referee or assistant referee are not informed of this change: the referees allow the named substitute to continue the match no disciplinary sanction is taken against the named substitute the referee reports the incident to the appropriate authorities :... If a substitute commits a sending-off offence before entering the pitch, the number of players in his team is not reduced and another substitute or the player he was going to replace may enter the pitch Authorised departure from the pitch In addition to a normal substitution, a player may leave the pitch without the referees permission in the following situations: As part of a playing movement whereby he immediately returns to the pitch, i.e. to play the ball or place himself in an advantageous position by dribbling past an opponent. However, it is not permitted to leave the pitch and pass behind one of the goals before re-entering the pitch with the aim of deceiving the opponents; if he does, the referees stop play if they cannot apply the advantage. If they stop play, they must restart it with an indirect free kick from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick). The player is cautioned for leaving the pitch without the referees permission Due to injury. The player needs the permission of the referees or the third referee to re-enter the pitch if he has not been substituted. If he is suffering from a bleeding wound, the bleeding must have stopped before he re-enters the pitch and he must be checked by the referees or the third referee To correct or put back on his equipment. The player needs the referees permission to re-enter the pitch if he has not been substituted, and the referees or the third referee must check his equipment before he returns to the match,. 허가된경기장이탈, :,.... (, 13- )

87 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Unauthorised departure from the pitch If a player leaves the pitch without the referees permission and for reasons not permitted in the Futsal Laws of the Game, the timekeeper or the third referee sounds the acoustic signal to inform the referees if the advantage cannot be applied. If it is necessary to stop play, the referees sanction the offending player s team with an indirect free kick from the position of the ball when the infringement was committed (see Law 13 Position of free kick). If the advantage is applied, they must sound the acoustic signal at the next stoppage in play. The player is cautioned for deliberately leaving the pitch without the referees permission. Minimum number of players Although a match may not start if either team consists of fewer than three players, the minimum number of players, including players and substitutes, required for a match is left to the discretion of member associations. 허가되지않은경기장이탈,.. (, 13- ),.. 경기자의최소숫자 3,. A match may not continue if there are fewer than three players in either of the teams. 3. If a team has fewer than three players because one or more players has deliberately left the pitch, the referees are not obliged to stop the match immediately and the advantage may be applied. In such cases, the referees must not restart the match after play has been stopped if a team does not have the minimum number of three players. 1 3,.,

88 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Injured players If there are injured players, the referees must adhere to the following guidelines: Allow the match to continue until the ball goes out of play if a layer is, in the opinion of the referees, only slightly injured Play is stopped if, in the opinion of the referees, a player is seriously injured After questioning the injured player, the referees may authorise one, or at most two doctors, to enter the pitch to assess the injury and arrange the player s safe and swift removal from the pitch Stretcher-bearers should only enter the pitch with a stretcher following a signal from the referee at the same time as the doctors in order to hasten the player s removal from the pitch The referees must ensure that the injured player is carried off the pitch safely and swiftly A player is not allowed to receive treatment on the pitch, unless the seriousness of the injury requires it Any player bleeding from a wound must leave the pitch and may not return until the referees are satisfied that the bleeding has stopped (the third referee may check this, but the referees must authorise his entry, if he has not been substituted). A player is not allowed to wear clothing with blood on it As soon as the referees have authorised the doctors to enter the pitch, the player must leave the pitch, either on a stretcher or on foot. If a player does not comply, he must be cautioned for delaying the restart of play. Play is not restarted until said player has left the pitch An injured player may leave the pitch from a place other than the substitution zone. He may do so from any line that marks the pitch boundaries An injured player may be substituted, but the substitute must enter via the substitution zone once the injured player has left the pitch If he has not been substituted, a player who was injured may return to the pitch only after the match has restarted If he has not been substituted, an injured player may re-enter the pitch when the ball is in play, but only from the touch line. When the ball is out of play, he may enter the pitch from any boundary line (goal line and touch line) 부상선수, :,.., (.).,.,......, ( )

89 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Only the referees may allow an injured player who has not been substituted to return to the pitch, whether the ball is in play or not. He is not permitted to enter if the ball is in play and if play is developing through the area in which he is located The referees may give permission for an injured player to return to the pitch if the third referee verifies that the player is ready If play has not otherwise been stopped for another reason, or if an injury suffered by a player is not the result of an infringement of the Futsal Laws of the Game, the referees must stop play and restart it with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped Once the referees have decided to issue a card to a player who is injured and has to leave the pitch for treatment, the referees must issue the card before the player leaves the pitch They do not issue a card to an injured player when he is receiving treatment, but once he has returned and before play has been restarted. If the player has to leave the pitch on a stretcher, they issue the card before he leaves the pitch The third referee assists the referees with the enforcement of permissions to enter the pitch granted to substitutes replacing injured players or players who were injured..,.,,,,.,.,,.. Exceptions to this ruling are to be made only when: a goalkeeper is injured a goalkeeper and any other player have collided and need immediate attention players from the same team have collided and need immediate attention a serious injury has occurred, e.g. swallowed tongue, concussion, broken leg, broken arm, etc. :..,,,,, 89 89

90 LAW 3 The Number of Players 규칙 3 선수의수 Refreshments The referees allow players to take refreshments during time-outs or during a stoppage in the match, but only outside the pitch, so that it does not become wet. It is not permitted to throw bags containing liquids or any other receptacle containing liquid on to the pitch. Players sent off If a player who commits an infringement is sent off for a second caution or directly after the advantage has been applied and his team concedes a goal after the application of the advantage before he is sent off, the number of players in his team is not reduced, as the infringement was committed before the goal was scored if, during the interval or before the start of one of the periods of extra time, a player commits a sending-off offence, his team starts the next half or period of extra time with one player fewer 음료수,,.. 선수들퇴장,,.,,

91 LAW 4 The Players Equipment 규칙 4 선수의장비 Basic equipment Colours : If the jerseys of the two goalkeepers are the same colour and neither has another jersey to change into, the referee allows play to begin If a player loses his footwear accidentally and immediately plays the ball and cores a goal, there is no infringement and the goal is awarded because he lost his footwear by accident. Other equipment A player may use equipment other than the basic equipment, provided that its sole purpose is to protect him physically and it poses no danger to him or any other player. All items of clothing or equipment must be inspected by the referees and determined not to be dangerous. Modern protective equipment, such as headgear, facemasks and knee and arm protectors made of soft, lightweight padded material are not considered dangerous and are therefore permitted. Where head covers are worn, they must: be black or the same colour as the main colour of the jersey (provided that the players of the same team wear the same colour); be in keeping with the professional appearance of the player s equipment; not be attached to the jersey not pose any danger to the player wearing it or any other player (e. g. opening/closing mechanism around neck); not have any part(s) extending out from the surface (protruding elements). Sports spectacles are permitted if they pose no danger to the players. If an item of clothing or equipment that has been inspected at the start of a match and determined not to be dangerous becomes dangerous or is used in a dangerous manner during the match, its use must no longer be allowed. The use of electronic communication systems between players and/or technical staff is not permitted. 기본장비 2.,. 기타장비,..,,., :. ( ) : :. (. ). ( ).,. /

92 LAW 4 The Players Equipment 규칙 4 선수의장비 Jewellery 장신구 All items of jewellery (necklaces, rings, bracelets, earrings, leather bands, rubber bands, etc.) are strictly forbidden and must be removed by the players and substitutes before the start of the match. Using tape to cover jewellery is not acceptable. (,,,,, ).. Referees and assistant referees are also prohibited from wearing jewellery (except for the referee, who is permitted to wear a watch or similar device to time the match if the timekeeper is absent). Numbering of the players The competition rules must stipulate the numbering of the players, which is normally from 1 to 15, with number 1 reserved for a goalkeeper.. (,.) 선수의번호 1 1~15. The organisers must bear in mind that it is impossible for referees to signal numbers greater than The number of each player must be visible on his back and be distinguishable from the main colour of the shirt. The competition rules must determine the size of the numbers and whether they are mandatory, as well as their size on other items of the players basic equipment

93 LAW 4 The Players Equipment 규칙 4 선수의장비 Disciplinary sanctions Before the match begins, players and substitutes must be checked to ensure that they are not wearing any unauthorised clothing or jewellery. The third referee makes a second visual check of the substitutes before they enter the pitch. If a player is discovered to be wearing unauthorised clothing or jewellery during play, the referees must: inform the player that the item in question must be removed order the player to leave the pitch at the next stoppage if he is unable or unwilling to comply caution the player if he wilfully refuses to comply or, having been told to remove the item, is discovered to be wearing the item again 징계처벌,.., :.,.,. If play is stopped to caution the player, an indirect free kick must be awarded to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 Position of free kick).,. ( : 13- ) 93 93

94 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 Powers and duties Futsal is a competitive sport, and referees must understand that physical contact between the players is normal and an acceptable part of the game. Nevertheless, if the players do not respect the Futsal Laws of the Game and the principles of sportsmanship, i.e. fair play, the referees must take the appropriate action to ensure that they are respected. 권한과의무.,,,. The referees must suspend the match if, in their opinion, the lighting is inadequate due to a failure of some kind. If the failure cannot be repaired, the referee abandons the match... If an object thrown by a spectator hits a match official, a player or a team official, the referee may allow the match to continue, suspend play or abandon the match, depending on the severity of the incident. He must, in all cases, report the incident(s) to the appropriate authorities.,,,.,. The referees have the power to caution or send off players during the half-time interval and after the match has finished as well as during extra time and kicks from the penalty mark, since disciplinary decisions remain under their jurisdiction at these times... If one of the referees is temporarily incapacitated for any reason, play may continue under the supervision of the other referee and the assistant referees until the ball next goes out of play. Advantage The referees may play advantage whenever an infringement or offence occurs and the Futsal Laws of the Game do not explicitly prohibit the advantage from being applied. For example, it is permitted at a goal clearance with attacking players inside the penalty area if the goalkeeper wishes to take the clearance quickly; however, it is not permitted when a kick-in is taken incorrectly.,. 어드밴티지,.,.,

95 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 The advantage is not permitted for infringements of the four-second rule, unless the infringement is committed by the goalkeeper in controlling the ball when it is already in play in his own half of the pitch, and if he loses possession of the ball. In the remaining cases: free kicks, kick-ins, goal clearances and corner kicks, the referees cannot apply the advantage. 4.,,,. :, -, -. The referees should consider the following circumstances in deciding whether to apply the advantage or stop play : The severity of the offence: if the infringement warrants an expulsion, the referees must stop play and send off the player unless there is an opportunity to score a goal The position where the offence was committed: the closer to the opposing goal, the more effective it can be The chances of an immediate, promising attack The infringement committed must not be a team s sixth or greater accumulated foul, unless there is an opportunity to score a goal The atmosphere of the match The decision to penalise the original offence must be taken within a few seconds, but it is not possible to go back if the corresponding signal has not previously been given or a new passage of play has been allowed.. : :,,.,. :,.,,,.. If the offence warrants a caution, it must be issued at the next stoppage. However, unless there is a clear advantage, it is recommended that the referees stop play and caution the player immediately. If the caution is not issued at the next stoppage, it cannot be shown later.,.,.,. If an infringement requires play to be restarted with an indirect free kick, the referees must apply the advantage to ensure that play flows, provided that this does not lead to any retaliation and is not prejudicial to the team against which the offence was committed.,

96 LAW 5 The Referees 규칙 5 주심들 More than one offence occurring at the same time Offences committed by two or more players from the same team: - The referees must punish the most serious offence - Play must be restarted according to the most serious offence committed - Notwithstanding the above two paragraphs, the referees caution or send off the players in accordance with the infringements committed or do not take any disciplinary action - If the offences committed are punishable by a direct free kick, the referees order the corresponding accumulated fouls to be recorded Offences committed by players from different teams: - The referees stop the match, as they cannot apply the advantage, and restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped - Notwithstanding the above paragraph, the referees caution or send off the players in accordance with the infringements committed or do not take any disciplinary action - If the offences committed are punishable by a direct free kick, the referees order the corresponding accumulated fouls to be recorded External interference The referees stop play if a spectator blows a whistle and they consider that this action interferes with play, e.g. if a player picks up the ball with his hands. If play is stopped, it must be restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. 동시에발생한한가지이상의반칙 : : -.. -,. -,. 외부방해

97 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 Four-second count when the ball is in play Each time that a team s goalkeeper is in possession of the ball while it is in play and in his own half of the pitch, one of the referees must visibly perform the foursecond count. Restart of play The referees especially ensure that restarts of play are carried out quickly and do not allow play not to be restarted immediately for tactical reasons after a stoppage (kick-in, goal clearance, corner kick or free kick). In these cases, the four-second count starts and it is not necessary to use the whistle. In cases where the restart does not allow the four-second count (kick-off or penalty kick), the player or players who delay it are cautioned. Persons holding balls are permitted to position themselves around the pitch to facilitate restarts and the development of play. Positioning with ball in play Recommendations The play should be between the referee and the second referee The referees should use a wide diagonal system Staying outside the parallel to the touch line makes it easier to keep the play and the other referee within the referee s field of vision The referee nearest to the play should be within the other referee s field of vision One of the referees should be close enough to see play without interfering with it The referees only enter the pitch to obtain a better view of the play What needs to be seen is not always in the vicinity of the ball. The referees should also pay attention to : - aggressive individual player confrontations off the ball - possible offences in the penalty area towards which play is heading - offences occurring after the ball is played away 4초카운트볼인플레이 4. 플레이재개. (,, - ) 4. 4, ( - ),.. 볼인플레이중의위치선정 :

98 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 General positioning during the match One of the referees must be in line with the second-last member of the Defending team or the ball if it is nearer the goal line than the second-last member of the defending team. The referees must always face the pitch. Goalkeeper releasing the ball One of the referees must take a position in line with the edge of the penalty area and check that the goalkeeper does not touch the ball with his hands outside the penalty area, while also timing the number of seconds he is in possession of the ball. 경기중의일반적인위치선정.. 볼을방출하고있는골키퍼. Once the goalkeeper has released the ball, the referee must take a suitable position for controlling the match. Goal - no goal situations When a goal has been scored and there is no doubt about the decision, the referee and the second referee must make eye contact and the referee nearest to the timekeeper s table must approach the timekeeper and the third referee, to communicates the number of the player who scored the goal with the mandatory signal.. 득점 - 득점이아닌 상황, 2,. If a goal has been scored but the ball appears to still be in play, the referee who is nearest blows his whistle to attract the attention of the other referee and then the referee nearest to the timekeeper s table approaches the timekeeper and the third referee to communicates the number of the player who scored the goal with the mandatory signal.,

99 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 Positioning in ball out of play situations The best position is one from which the referee can make the right decision. All recommendations about positioning are based on probabilities and must be adjusted using specific information about the teams, the players and events in the match up to that point. 아웃오브플레이상황에서위치선정.,. The positions suggested in the following graphics are basic; some are recommended to referees and others are mandatory. The reference to a zone is intended to emphasise that every recommended position is actually an area within which the referee is most likely to optimise his effectiveness. The zone may be larger, smaller or differently shaped depending on circumstances.. ;..,. 1. Positioning - kick-off (mandatory) At the start of the match, the referee situated on the touch line where the substitution zone is located must be in line with the halfway line to check that the kick-off is taken in accordance with the established procedure. The second referee must be in line with the second-last defender of the team that is not taking the kick-off. 1. 위치 - 킥-오프 ( 필수사항 ),

100 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 2. Positioning - goal clearance 1. One of the referees must check first if the ball is inside the penalty area: if the ball is not placed correctly, the referee may start the four-second count if he considers that the goalkeeper was ready to take the goal clearance or is delaying picking the ball up in his hands for tactical reasons 2. 위치 - 골클리언스 1.., Once the ball is inside the penalty area, one of the referees must take a position in line with the edge of the penalty area to check that the ball leaves the penalty area [ball in play] and that the member of the opposing team are outside. He then performs the four-second count, irrespective of whether he has started it in accordance with the previous point. 3. Finally, the referee who supervised the goal clearance must take a suitable position for controlling the match, which is a priority in any case. 2., [ ]

101 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 3. Positioning - corner kick (mandatory) (1) During a corner kick, the referee nearest to the place where it is to be taken takes a position on the touch line at a distance of approximately 5 m from the corner arc. From this position he must check that the ball is properly placed inside the corner arc and that the defenders have retreated 5 m. The referee furthest from the place where the corner kick is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line. From this position he watches the ball and the behavior of the players. 3. 위치 코너킥 ( 필수사항 ) (1) -, - 5m. 5m

102 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 4. Positioning - corner kick (mandatory) (2) 4. 위치 - 코너 - 킥 ( 필수사항 ) (2)

103 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 5. Positioning - free kick (1) During a free kick, the referee who is nearest takes a position in line with the place from where the kick is to be taken and checks that the ball is properly placed, as well as watching the players for encroachment while the kick is being taken. The referee furthest from the place from where the kick is to be taken must take a position in line with the second-last opponent or the goal line, which is a priority in any case. Both referees must be ready to follow the trajectory of the ball and run along the touch line towards the corner arc if a direct free kick is taken towards the goal and they are not in line with the goal line. 5. 위치 프리킥 (1),

104 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 6. Positioning - free kick (2) 6. 위치 프리킥 (2) 7. Positioning - free kick (3) 7. 위치 프리킥 (3)

105 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 8. Positioning - free kick (4) 8. 위치 프리킥 (4)

106 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 9. Positioning - penalty kick (mandatory) One of the referees is positioned in line with the penalty mark at an approximate distance of 5 m and checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee if necessary. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area. If the goalkeeper advances from the goal line before the kick has been taken and a goal is not scored, the referee blows his whistle to order the penalty kick to be retaken. 9. 위치 - 페널티킥 ( 필수사항 ) 5m....,

107 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 10. Positioning - kicks from the second penalty mark (mandatory) One of the referees is positioned in line with the second penalty mark at an approximate Distance of 5 m and checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee if necessary. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area and checks whether the ball enters the goal. 10. 위치 두번째페널티마크에서킥 ( 필수사항 ) 5m

108 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 11. Positioning -free kicks beginning with the sixth accumulated foul (mandatory) (1) One of the referees is positioned in line with the position of the ball at an approximate distance of 5 m, if possible, checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area and checks whether the ball enters the goal. 11. 위치 여섯번째누적파울로시작하는프리킥 ( 필수사항 ) (1) 5m

109 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 12. Positioning - free kicks beginning with the sixth accumulated foul (mandatory) (2) 12. 위치 여섯번째누적파울로시작하는프리킥 ( 필수사항 ) (2) 13. Positioning - kick-in (1) 13. 위치 킥 - 인 (1)

110 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 14. Positioning - kick-in (2) 14. 위치 킥 - 인 (2) 15. Positioning - kick-in (3) 15. 위치 킥 - 인 (3)

111 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 16. Positioning - kick-in (4) 16. 위치 킥 - 인 (4)

112 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 17. Positioning - kick-in (mandatory) (5) During a kick-in close to the corner arc in favour of the attacking team, the referee nearest to the place from where it is to be taken remains at an approximate distance of 5 m. From this position he checks that the kick-in is taken in accordance with the procedure and that the defenders have retreated 5 m from the touch line. The referee furthest from the place where the kick-in is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line. From this position he watches the ball and the behaviour of the players. 17. 위치 킥-인 ( 필수사항 ) (5) -, - 5m. - 5m

113 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 18. Positioning - kicks from the penalty mark to determine the winner of a match or home-and-away (mandatory) The referee must be positioned on the goal line approximately 2 m from the goal. His main duty is to check if the ball crosses the line and whether the goalkeeper advances from the line: when it is clear that the ball has crossed the goal line, the referee must make eye contact with the second referee to check that no infringement has been committed The second referee must be situated in line with the penalty mark at an approximate distance of 3 m to check that the ball and the goalkeeper of the team of the kicker are correctly positioned. The third referee must be situated in the centre circle to control the remaining players of both teams. The timekeeper must be positioned at the timekeeper s table and checks that the players excluded from taking the penalty kicks and the team officials behave correctly. All the referees make a note of the penalty kicks taken and the numbers of the players who took them. 18. 위치 경기의승자를경정하기위한승부차기또는홈앤드어웨이 ( 필수사항 ) 2m. :, m

114 Guidelines for Referees 주심들을위한지침 Use of whistle The use of the whistle is mandatory for: kick-offs: - to start play (1 st and 2 nd half and 1 st and 2 nd half of extra time, if necessary) - to restart play after a goal stopping play: - for a free kick or penalty kick - to suspended or abandoned a match or to confirm the timekeeper s acoustic signal when he ends the period of play, or on completion of the trajectory of the ball if it is heading towards one of the goals once the period has ended restarting play for: - free kicks to ensure that the defending players observe the required distance - kicks from the second penalty mark - free kicks without a wall beginning with the sixth accumulated foul - penalty kicks restarting play after it has been stopped due to: - the issue of a caution or sending-off for misconduct - injury to one or more players The use of the whistle is not needed to: stop play for: - a goal clearance, corner kick or kick-in (it is mandatory if the situation is unclear) - a goal (it is mandatory if the ball has not clearly entered the goal) restart play from: - a free kick if the distance of 5 m has not been requested or the opposing team to the kicker has not committed six accumulated fouls or for a goal clearance, corner kick or kick-in 휘슬의사용. : : - (,,, ) - : - -, : : - - : : -, - - (.) - (.) : - 5m,, -,

115 Assistant Referee Signals 부심의신호 The whistle may not be used to: restart play with a dropped ball :. A whistle which is used too frequently will have less impact when it is needed. When the team taking a free kick, kick-in or corner kick requests that the defending players observe the required distance or the correct positioning of the opposing players during a goal clearance, the referees will clearly inform the players that play cannot be restarted until after the whistle. If in these cases the player restarts play before the referees whistle, the player is cautioned for delaying the restart of play.,., -.. If during play one of the referees sounds his whistle by mistake, the referees must stop the match if they consider this action to interfere with play. If the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. If the sound of the whistle does not interfere with play, the referees give clear signals to play on. Body language Body language is a tool that the referees use to: help themselves control the match show authority and self-control.... 바디랭귀지 : Body language is not: a means of justifying a decision. :

116 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 Duties and responsibilities The third referee and the timekeeper help the referees to control the match in accordance with the Futsal Laws of the Game. They also assist the referees in all other matters involving the running of the match at the request and under the direction of the referees. This commonly includes such matters as: inspecting the pitch, the balls used and players equipment determining if problems with equipment or bleeding have been resolved monitoring the substitution procedure maintaining back-up records of time, goals, accumulated fouls and misconduct Positioning of the assistant referees and teamwork 1. Kick-off The third referee is situated at the timekeeper s table and checks that the substitutes, officials and other persons are correctly positioned. The timekeeper is situated at the timekeeper s table and checks that the kick-off is taken correctly. 2. General positioning during the match The third referee checks that substitutes, officials and other persons are in the correct position. To do so he may move along the touch line, if necessary, but without entering the pitch. The timekeeper is positioned at the timekeeper s table and ensures that the chronometer is stopped and started in accordance with the development of play. 임무와책임.. :,,.,, 부심들의위치선정과팀워크 1. 킥오프,,.. 2. 경기중의일반적인위치선정, Substitutions The third referee checks that the substitutes equipment is correct and that the substitutions are made correctly. To do so he may move along the touch line, if necessary, but without entering the pitch. 3. 교체.,

117 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 4. Kicks from the penalty mark The third referee must be positioned in the half of the pitch where the penalty kicks are not Being taken, together with the eligible players. From this position he observes the players behaviour and checks that no player takes another penalty kick before the other eligible players in his team have done so. The timekeeper is positioned at the timekeeper s table and records all the goals scored. Assistant referee signals (mandatory) The assistant referees must give the signals for a team s fifth accumulated foul and a request for a time-out, indicating with their arms the bench of the team that has committed its fifth accumulated foul or requested the time-out. Acoustic signal The acoustic signal is an essential signal in a match to be used only when necessary in order to gain the attention of the referee. Situations when the acoustic signal is mandatory: End of the periods of play Notice of a request for a time-out Notice of the end of a time-out Communication of the fifth accumulated foul by a team Notice of incorrect behaviour by substitutes or team officials Notice of a breach of the substitution procedure Notice of a disciplinary error committed by the referees Notice of external interference If during the match the timekeeper sounds the acoustic signal by mistake, the referees must stop the match if they consider this action to interfere with play. If the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. If the sound of the acoustic signal does not interfere with play, the referees give clear signals to play on. 4. 승부차기... 부심신호 ( 필수사항 ),. 음향신호. :..,

118 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 If a team that has committed four accumulated fouls commits another one and the referees decide to apply the advantage, the third referee places the signal for the fifth accumulated foul in the correct place on the timekeeper s table. However, if that team commits a new accumulated foul before the ball is out of play, the assistant referees must sound the acoustic signal, unless the opposing team to the one that committed the foul has an obvious goals coring opportunity. 4,... Chronometer If the chronometer does not work properly, the assistant referees inform the referees of this fact. The timekeeper must continue timing the match using a manual chronometer. In such a situation, they invite an official from each team in order to inform them of the real match time. 정밀시계,... If, after a stoppage in play, the timekeeper forgets to start the chronometer, the referees order the time that was not counted to be added on.,. After restarts, the chronometer is started as follows: Kick-off: after the ball is kicked towards the opponents half of the pitch, in accordance with the procedure Goal clearance: after the goalkeeper releases the ball from his hands and the ball leaves the penalty area, in accordance with the procedure Corner kick: after the ball is kicked and moves, in accordance with the procedure Kick-in: after the ball enters the pitch after being kicked, in accordance with the procedure Direct free kick outside the penalty areas: after the ball is kicked, in accordance with the procedure Indirect free kick outside the penalty areas to either of the teams or taken by the attacking team from the penalty area line : after the ball is kicked, in accordance with the procedure Direct or indirect free kick inside the penalty areas to the defending team: after the ball is kicked and leaves the penalty area, in accordance with the procedure : :. : - :. - : :. :. :

119 LAW 6 The Assistant Referees 규칙 6 부심들 Penalty kick: after the ball is kicked forward, in accordance with the procedure Direct free kick after the fifth accumulated foul: after the ball is kicked with the intention of scoring a goal, in accordance with the procedure Dropped ball: after the ball is released from the hands of one of the referees and touches the pitch, in accordance with the procedure :. : :

120 Assistant Referee Signals 부심신호 MEMO Time-out Fifth accumulated foul