I 한인뉴스 2012 년 09 월호

Transcription

1 Korean News Monthly Bulletin of Korean Association 2012 VOL.195 한인뉴스 2012 년 09 월호 I

2 I 한인뉴스 2012 년 09 월호

3 한인뉴스 2012 년 09 월호 I

4 michelle.lee@primef.co.id Tel. (021) Fax. (021) 영어 / 인니어 : (Dewi) 한국어 : (Kim Ye Ji) Wisma Korindo 1st floor Jl. MT. Haryono Kav.62, Pancoran Jakarta I 한인뉴스 2012 년 09 월호

5 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 5

6 동포안내문 타인의물건운반으로인한마약사건연루주의 Tel : , 당직폰 : ( 우리국민이출입국시타인이나지인으로부터운반 통관을부탁받았던물건에서마약이발견됨으로써, 마약소지혐의를받아현지경찰에체포되는사례가계속발생하고있습니다. 최근, 국내이태원등지의외국인마약조직들이무료해외여행을미끼로접근하여마약의운반및밀수를의뢰하거나, 마약을숨긴물건의운반을부탁하는경우가많습니다. 운반을부탁받는물건은가방뿐만아니라장난감, 책등의외의물건으로다양화되고있으며그러한물건내에마약이숨겨져있을수있습니다. 타인의물건을받아해외로반출또는국내로반입하다가마약운반책으로간주되어, 재판을받고해외교도소에장기수감되어있는우리국민도있습니다. 최근사례마약은닉가방운반사례 : 지난 6월, 캐나다우리유학생 1명이우연히알게된현지친구로부터가방 ( 마약이은닉 ) 운반을부탁받고, 이를운반하던중출국심사과정에서현지공항경찰에체포된사례가있습니다. 마약인형운반사례 : 최근, 우리국민이인터넷을통해알게된케냐인과나이지리아인의부탁을받고목각인형 3개 ( 필로폰내장 ) 를가지고출국을위해케냐나이로비공항으로가던중현지마약경찰에의해마약운반혐의로체포된사례입니다. 따라서, 출입국시안면식이없거나낯선사람의물건운반이나통관부탁에대해절대거절하는것이필요하며, 지인이나주변사람으로부터물건운반을부탁받을경우에도각별한주의가필요합니다. 인도네시아여행경보단계상향조정 ( 파푸아지역 2 단계 ) 우리외교통상부는 8.10( 금 ) 부로인도네시아파푸아주의치안상황및주요국가들의경보단계지정현황등을종합검토하여여행경보단계를아래와같이상향조정하였음을알려드립니다. 조정사유파푸아주지역분리독립세력의활동으로인한치안상황악화 조정전 2단계 ( 여행자제 ) 아체주, 말루꾸주, 중부슬라웨시주 1단계 ( 여행유의 ) 2단계지역이외여타지역 조정후 2단계 ( 여행자제 ) 아체주, 말루꾸주, 중부슬라웨시주, 파푸아주 1단계 ( 여행유의 ) 2단계지역이외여타지역 6 I 한인뉴스 2012년 09월호

7 재외선거운동방법안내 재외국민이국외에서할수있는선거운동은거의없습니다!!! 외국인, 단체는선거운동을할수없습니다!!! 국외에서는어떤선거운동이가능할까요? 오는 12월 19일대통령재외선거에서재외국민들이할수있는선거운동방법은아래와같습니다. 평상시가능한선거운동방법문자메시지이용선거운동 ; 단, 문자외의음성 화상 동영상은제외되며, 여러명에게동시에같은내용을보내는자동동보통신금지 인터넷홈페이지에글이나동영상등을게시또는전자우편을이용한선거운동 ; 단, 후보자나그가족등에대한허위사실공표또는비방행위금지 선거운동기간 (11.27~12.18) 에만가능한선거운동방법 전화를이용하여송. 수화자간직접통화또는말 ( 언어 ) 로하는선거운동 전화선거운동가능시간 ( 현지시각기준 ) : 오전 6시 ~ 오후 11시 말로하는선거운동 : 호별방문은금지 허용되는선거운동방법 ( 문자메시지, 인터넷, 전자우편, 전화, 말 ) 이라도선거일에는금지됩니다! 본안내에의하여도위법여부판단이어려운경우에는각재외공관선거담당또는중앙선관위원 ( , ), 재외선거홈페이지 ( 로문의하시기바랍니다. 본안내는대한민국법규에근거하여작성되었으므로이안내에서허용되는사례라하더라도거주하는국가의법규등에는위반될수있으니유념하시기바랍니다. 온라인을통한재외국민등록관련안내문 온라인으로재외국민등록을한후에반드시우리대사관에제출하여야할서류인여권상의 최초입국스탬프면 을대사관 FAX 또는 로송부해주셔야재외국민등록이완료되니이점을유의하시기바랍니다. 현재온라인으로재외국민등록을한후에 최초입국스탬프면 을우리대사관으로송부해주지않아재외국민등록이미완결된것이 200여건에이르고있습니다. 본안내문을보신분들중에서아직여권상의 최초입국스템프면 을송부하지않은우리국민들께서는우리대사관으로송부해주시기바랍니다. 사정에의해 최초입국스탬프면 을보내기어려운분들께서는대사관을방문하거나유선으로상의하시기바랍니다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 7

8 8 I 한인뉴스 2012년 09월호

9 알고먹으면약이되는열대과일... 람부탄 빨간머리람부탄 Sapindaceae(Soapberry) 과 동남아시아에서가장흔한과일로열대지역에서재배된다. 과즙이풍부하고, 빨갛게익어갈때는녹색잎이대비되어아름다운경관을연출한다. 길이는 3-5cm, 투명한과즙이많으며감미로운육질부분이딱딱한겉껍질에싸여있다. 잼, 젤리, 통조림으로가공되어판매기도한다. 눌러보았을때단맛이확풍기는것털의색이어둡지않고밝게보이는것을고르는것이좋다. 효능 인이함유되어있어성장기어린이, 임신수유기여성에게좋다 비타민 C 함량이높다 칼슘과철의흡수를도와빈혈을예방한다 씨는당뇨치료에사용되며 잎은머리가희어지는것을막을때 껍질은열병및이질을치료하는약재로사용된다 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 9

10 한인뉴스후원사로 초대합니다 1996년 7월 15일창간된한인뉴스는한인사회의소식과정보통으로한호의결호도없이발행되어왔습니다 년세계한인회보콘테스트대상수상을계기로더욱다양하고수준높은콘텐츠를확보하여한인사회의중추적인정론지로서의위상을갖추려합니다. 저희와동참할후원사를초대하오니, 한인기업들의많은참여와협조를부탁드립니다. 후원문의 : 한인뉴스편집부전화 : 한인뉴스발행인승은호배상 마약사건연루주의등안내문...6 재외선거운동방법안내외...7 국외부재자신고출장접수일정등공지...8 알고먹으면약이되는열대과일 / 람부탄...9 차한잔마시며 < 김문환 > / 대선열풍...12 인터뷰 > 박재한 PT. BPG 사장...14 특별기고 > 대한민국과류큐왕국...18 연재기고 < 신성철 > 인도네시아에서한국인에게명절이란 풍경과사람 < 엄종한 >/ 휴가가지나간자리...27 안녕하십니까. 박정자입니다. 9월입니다. 길었던연휴가끝나고이제는모두제자리로돌아가후반의결실을위해노력하고계시리라믿습니다. 한국의 9월은가을의시작, 인니의 9월은머잖아우기를알리는경계선쯤되는것같습니다. 유별나게, 몇달동안비한방울내리지않던건기도곧물러나겠지요. 창가에앉아한여름의열기를식히고차분하게책을읽는행복! 9월은들뜬마음을가라앉히는달입니다. 표지설명 책과자연을벗삼은행복한가을맞이하세요. 표지디자인 : Diki Satria 오는 10 월에펼쳐질한. 인니문화주간의다양한행사에 많은참여바랍니다. haninnewsinni@gmail.com 박정자 10 I 한인뉴스 2012년 09월호

11 통권 195 호 VOL.195 이모저모, 한인사회 제67주년광복절기념행사 - 한-인니복수항공사운항시대 - 무디스, 한국신용등급가장높은수준평가 - 여수박람회폐막 - 북한인권, 난민문제동남아에서최초논의 - 인니관세인하의무지연관련 - 인니국방부한국에잠수함 3척공식주문 - 한-인니공동연구강화필요성 - 최근인니비관세장벽강화의주요내용과시사점 - 인니경제점진적상승세 - 대사관-UI 한국문화코너설치합의 - 삼익기술학교제1회졸업생배출 - 고객과소통하는이글 EAGLE FUTSAL CUP 삼성, JIKS에대형 TV 기증 - SMTOWN WORLD LIVE TOUR - 끄라까따우포스코고로 4본주입주식 - 한-인니친선의밤 - KOICA-경희대학교석사과정사후관리컨퍼런스 - 인도네시아헤리티지소사이어티 런던올림픽 - 직스소식 - 다양한동아리활동으로건강한몸과마음 / 박용희 Jalan-jalan Jakarta < 사공경 > / 와양박물관...48 속담으로익히는바하사인도네시아 < 박정자 > /Garam di laut asam di gunung bertemu...56 행복에세이 < 서미숙 > / 어머니의다듬이소리...58 건강하게삽시다 < 박진원 > / 시대변화에따른질병변화와대처...60 인도네시아법률해설 < 이승민 > / 노동분쟁해결절차법 나의행복지수는얼마?...68 와칭! 코리아...69 한인회임원찬조금...70 생활정보...72 발행처 : 재인도네시아한인회 / 발행인 : 승은호 / 편집인 : 조규철 / 논설위원 : 김문환편집장 : 박정자 / 편집위원 : 김재민, 최양기, 엄종한, 황윤홍 / 취재기자 : 전민규전화 : (021) , / 팩스 : (021) 주소 : Jl. Gatot Subroto Kav. 58, Jakarta / 이메일 : haninnewsinni@gmail.com ******* 웹사이트 ( ) 에서한인뉴스를보실수있습니다 ******* 한인뉴스 2012년 09월호 I 11

12 대선열풍大選熱風 김문환 / 논설위원. 재외선관위원장 최근해양주권문제를놓고아시아국가간에마찰을빗고있는독도, 센가쿠, 쿠릴열도분쟁을자세히살펴보면하나의공통점을발견할수있다. 분쟁당사국들인한국, 중국, 일본등이모두최고지도부선거, 또는교체시기에직면해있다는사실이다. 그래서서로부딛치는파열음이유별난지모른다. 한국은 12월 19일제18대대통령선거를치르게되며, 중국도오는 10월제5세대지도부로교체된다. 아울러일본도중의원선거를거쳐새로운내각이탄생될것이며, 이지역분쟁과는직접적인연관이없지만이들 3국과는간접적인이해관계를맺고있어 절대중립 이라는말로일관하는미국도금년 11월 6일대선을목전에있다. 우리가살고있는인도네시아도 2014년 4월 9일총선을거쳐 7월대선일까지꽤남아있지만 중임조건 에걸려더이상의출마가불가능한현직대통령의한계성때문에일찌감치차기도전자들의행보가활발하게전개되고있다. 그런데지금우리의관심을끄는것은인구천만의거대도시이며인도네시아수도인자카르타주지사선거의심상치않은양상이다. 왜냐하면러닝메이트제로실시되는주지사선거는후원정당의실체가그대로드러나며 2014년대선의전초전양상을그대로보여주고있기때문이다. 이나라선거법상 1차투표에서과반수득표를취득하지못하면상위최다득표 2개조가결선투표를치러야하기때문에 5개팀이출마한지난 7월 11일 1차투표에서결정된상위 2개팀이벌이는결선투표일이이번달로다가왔다. 그런데 1차투표에서최다득표를한조꼬위도도 (Joko Widodo)/ 바수끼 (Basuki) 조는예상을완전히뒤엎고마지막 1주일전부터여론의흐름을바꿔전세를역전시키는이변을연출하였다. 지사후보자인조꼬는자카르타와는전혀연관성이없는중부자바솔로 (Solo) 시출신으로그지역명문대학인가자마다대학임학과를나와가구사업에종사했던평범한중소기업사업가에불과했다. 그후출신지의현직시장을지내고있는경력을발판으로국가의심장부인자카르타에선거원정을나온셈이다. 한편러닝메이트로출마한바수끼도자카르타라는도시와구색을맞추기에는거리가먼후보자이다. 그는인도네시아에서대형소요사태가터졌다하면항상희생양이되어수난을당하여왔던화교계이며, 더구나자바출신집권세력으로부터의종족적인차별로인해소외되어온수마뜨라섬동쪽의주석광산지역벌리뚱띠무르 (Belitung Timur) 군출신이다. 고향에서한국인투자자와제련사업도운영했던그는정치적인핸디캡이라할수있는화교신분, 비자바인이라는이중고의불리함을극복하고출신지역의군수에당선되는역량을발휘하더니자카르타거주화교계유권자들의전폭적인지지에힘입어이젠중앙무대로의입성을겨냥하고있다. 더구나조꼬의출신지이며거주지인솔로시에최근폭탄테러까지 12 I 한인뉴스 2012년 09월호

13 발생하여선거와관련된암시가아니냐는추측을불러일으키면서극적인요소까지도더해지고있다. 1 차투표결과에따라일단합종연합을거쳐재대결하게되는이번 9월 20일의결선투표에서조꼬 / 바수끼조의이변이최종결승선까지그대로이어져인도네시아선거사의한페이지를장식할것인지, 아니면자카르타토착민 (Betawi족) 으로노련한지방관리출신의화우지보워 (Fauzi Bowo) 조가현직이라는프레미엄을등에엎고최후의승자가될것인지는, 얼마남지않은시간이말해줄것이다. 금년 1월 2일대사관저에서열린신년하례회에서필자가재외선거관리위원장자격으로마이크를넘겨받아, 금년한해는 1년내내선거분위기에휩싸이는 선거의해 가될것 임을언급했듯이, 요즘한인언론매체를접하노라면제18대대통령선거에관한재외국민선거홍보물에파묻히게된다. 18대대선을위한국외부재자신고가시작된지난 7월말경에모습을드러낸김능환중앙선거관리위원장의인사말씀을필두로, 재외국민투표는응원 이라는테마를가지고친숙하게다가온차범근부자 ( 父子 ) 의신선함까지더하여재외국민유권자의마음은이젠누구의이야기를듣지않더라고스스로발길을재촉하여등록처로, 투표소로달려가고픈분위기가무르익는듯하다. 해외라는특수성으로인해다소불편한점이있더라도, 지난 4월총선을치르면서터득한요령도있을터이니, 늦어도 10월 22일까지대사관, 또는지정된등록처로, 그리고재외국민투표일인 12월 5일부터 10일까지는대한민국영사권이미치는 자카르타한국문화원 투표소를꼭방문하여대한민국국민으로서의저력을보여줄때이다. 보라! 얼마전이작은나라에서금메달 13개를차지하여세계 5위의위상을만방에떨친태능선수촌의젊은영웅들! 그들은누구의아들딸들인가? 석유한방울나지않는그대한민국의작은영토를뒤로하고수십년전부터보르네오의정글로, 아프리카의불모지로뛰쳐나가국력을확장하고있는 7백 5십만재외국민들의자손들일수도있으며형제자매일수도있다. 2012년 12월, 이젠재외국민우리가제몫을할때가온것이다. 특히 40년동안세계어느교민사회만큼모범적인궤적을그려온우리인도네시아한인사회도여기에빠질수없기에, 본인신분증을꼭챙기어, 다정스럽게자녀들손을이끌고자카르타수디르만가 (Jalan Sudirman) 한국문화원에모여선거문화의현장교육과민주주의축제에함께동참하신다면, 이얼마나뿌듯한행보가되겠는가. 한인뉴스 2012년 09월호 I 13

14 인터뷰 > 박재한사장 (PT. BPG) 모든것은마음먹기에달린것, 의지력과긍정, 신념을잃지않는 마음가짐이중요합니다. 박재한사장 PT. Busana Prima Global 지난달 7월에자바팔레스호텔 (Cikarang 지역 Kota Jababeka공단에 4성급비즈니스호텔 ) 건립기공식을가졌던박재한사장. 호텔사업을결심하기까지사업구상을하는시간만해도 8년이걸렸다고한다. 그렇게오랜시간이필요했던이유는이나라의허가요건을갖추고, 위치를선정하고, 사업전망을분석하면서차근차근충실히준비한다음에실행해야했기때문이라고설명했다. 박재한사장의이번호텔건립소식은인도네시아에서한국사람으로서는처음으로호텔사업을결행했다는점에서큰의미가있으며많은사람의관심과기대를모으고있다. 박재한사장은봉제공장 PT. BPG(Busana Prima Global) 을운영하고있다. 인도네시아에정착한동포를세대별로나누어본다면이곳에정착한지 20년이넘는그는한인동포사회의 2세대라고할만하다. 낯선외국땅에서자기사업을일구고 성공 이라는객관적평가를받기까지는견디기힘든, 수많은시련의시간이밑거름이되었을것이다. 박재한사장에게서그시간의층들은베테랑사업가다운예리함과오래견뎌온친근함으로읽힌다. 14 I 한인뉴스 2012년 09월호

15 인터뷰를위해찾아간보고르, 공장앞마당에들어서자거대한황룡두마리가하늘과땅의상서로운기운을감고방문객을맞는다. 그리고꽃사슴 3마리, 공장을찾아오는사람들이모두좋아한다고, 누구나좋아하는동물이라키우게되었다고한다. 이쯤이면공적이고사무적인일로공장을찾았던사람들이한겹마음을내려놓고상담이나대화를시작할만하다. 일체유심조, 박재한사장이직접썼다는서예액자가벽에걸려있는사무실. 2년전부터서예를배우고있는데좋아하는글귀를직접써서걸어두고볼수있어서좋다고쑥스러워한다. 자필묵연회원으로매주빠지지않고서예를배우러나간다는그의사무실한편에는수많은습작과함께문방사우가갖추어져있었다. 언제든지먹을갈수있도록. *********** 먼저자바팔레스호텔의건립기공식을축하드립니다. 호텔사업을구상하시게된계기가있었는지요. 그리고전망은어떻습니까. 이렇게많은관심과축하해주심에깊은감사를드립니다. 호텔은어렸을때부터저의숙원이기도했으며봉제업을하면서병행할수있는좋은아이템을찾아보았는데여러모로호텔이적격이라고생각해서사업구상을하게되었습니다. 저희호텔이들어서는찌까랑자바베카지역은비즈니스허브도시로다국적및현지기업들이많은투자를하고있는지역입니다. 현재 30여개국가의 1,500여개기업이진출해있으며무려 73만여명의산업인력이함께하고있습니다. 또근거리에리뽀찌까랑, 현대공단, 델타실리콘, MM2100, 까라왕등크고작은산업공단이있어서비즈니스맨을위한호텔의필요성을절실하게느꼈고그전망은밝다고생각합니다. 수요측면에서도인도 네시아경제활성화에힘입어긍정적이고적기라고판단됩니다. 호텔건립에대한기사는한인뉴스 8 월호에실렸으니사업가박재한사장님에대한질문을드릴까합니다. 인니에정착하신지는얼마나되셨는지요. 인도네시아와의인연이어언 22년이된것같은데처음 2년은출장으로다녔고, 가족들과함께여기에상주한것이 20년이되었습니다. 봉제업으로성공적인사업을일구셨다고들었습니다. PT. BPG 는언제설립하셨는지요. 올해가 15살인셈인데 1997년 3월 12일에설립했으며우븐및니트소재의전문유명브랜드스포츠웨어생산을시작으로지금은초기능성아웃도어까지주력생산하고있습니다. 현재핑 (Ping), 퀵실버 (QuikSilver), 르꼬끄스포르티브 (le coq sportif), 캘빈클라인 (Calvin Klein), 휠라 (Fila) 등많은스포츠브랜드와아웃도어브랜드사제품을 OEM방식으로생산, 수출하고있습니다. 새로운거래처를만드는일도중요하지만주거래처를잃지않도록신뢰관계유지에더집중하고있습니다. 기억에남는일화도많으실듯합니다... 아시다시피봉제업은대내외적으로상황변동이많고그때마다새로운아이디어를짜서나름대로경쟁력을갖추어나가야하는어려움과긴장감의연속입니다. 그래도여러번가슴뭉클한일이있었습니다. 그중하나가, 몇해전이명박대통령께서인도네시아에국빈방문으로오셔서저희회사에오셨을때일입니다. 저희공장에서생산하는제품및현장을보여드릴수있었던영광과짧은시간이었지만임직원들에게많은격려말씀을해주셨던때가오랫동안가슴깊이남아있 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 15

16 습니다. 또다른하나는이곳최대명절인르바란휴가때인데저희가생산하여공급하는축구유니폼팀중하나인영국의프리미어리그팀에버턴 (Everton) 으로부터초대받았던일입니다. 그때회사임직원과함께에버턴홈구장에서열렸던맨체스터유나이티드와의경기를관전하는행운도잊을수없는추억이될것같습니다. 지금은사업규모가상당히커졌죠? 직원도상당히많으실텐데, 사장님만의경영비법이있으신가요. 현재저희공장은 2,000명의직원이일하고있습니다. 그들모두, 한국인은물론이고현지인직원들까지한울타리의한식구인동반자라고생각하게했습니다. 분담된업무에서자신의역할에최선을다할수있도록분위기를조성하고효율적인동선을만드는일도중요합니다. 가장중요한것은우리모두에게오늘보다나은내일에대한희망과확신을갖게하는것이라고생각합니다. 그로부터애사심을끌어내어회사가더더욱발전할수있는원동력을만들어나가고있습니다. 외국에서이렇게기업을일으킬수있는것은남다른경영철학을가지고계시기때문 이리라고믿습니다. 어떤신념이사장님을오늘날까지키워주었나요. 마음가짐입니다. 긍정적인마인드와의지력이가장중요합니다. 저더러어수룩하고미련한촌놈같다고많이들말하는데저는그런이미지가싫지않습니다. 항상모든업무에성실한자세와노력이중요하다고생각하고있으며시작된일에대해서는미련하리만큼온갖정성과시간을쏟아붓는성격입니다. 그러다보니그런이미지가몸에배인것같습니다. 어떤일이든궂은일도가리지않고제가더앞장서서하다보니임직원들역시지위고하를막론하고스스로일하는분위기가만들어졌고, 각자의일에대한사전준비를철저히하고있습니다. 시작했으면마쳐야한다는강한의지와할수있다는확신을갖고모든것을해왔습니다. 재인니한인사회에젊은세대가자리잡아가고있습니다. 그들에게선배로써조언을해주신다면. 제가젊은세대라고항상생각했는데... 조언을한다는것이좀쑥스럽습니다만... 무슨일이든그나름대로어려움과고통이있습니다. 피하지마십시 16 I 한인뉴스 2012년 09월호

17 오. 상황에대한철저한분석과연구로해결방법을찾아나가야합니다. 할수있다는긍정적인마음과최선의노력으로성공까지끌고간다는강한의지를모두가가졌으면합니다. 그런마인드야말로진짜경쟁력을갖추는것입니다. 지금은 1세대, 2세대의자원, 제조업종의편중된진출과는달리다양한분야의진출이가능해졌습니다. 젊은세대들은한국보다더많은기회를가질수있을것입니다. 준비하십시오. 성공을위해, 준비하는자세는필수입니다. 사람없이존재할수없는것이기업입니다. 그렇기에기업의사회적책임은매우중요합니다. 그시기에맞게항상따라가야한다고생각합니다. 저희회사도현재처한상황에서최대한실행이가능한프로그램을짜서발빠른변화를꾀하고있습니다. 현재는직원복지향상에가장큰초점을맞추고, 보험, 의료시설, 통근버스등작업에불편이없도록신경쓰면서경제지원을강화하고있습니다. 이부분은경영진에서가장중요하게다루고있는사안입니다. 현재의봉제업과호텔사업외에또다른사업도구상하고계신지요. 끝으로, 한인뉴스독자들에게외국생활에건강하게적응하기위한도움말부탁드립니다. 자바팔레스호텔을시작으로거기에연계할수있는추가적인호텔건설및쇼핑몰을구상하고있습니다. 현재호텔부지에규모를확장해서사업성도있고, 고객들이더편리하게머물수있는공간으로만들어나갈생각입니다. 물론제가오랫동안해와서자신있는봉제업은계속유지해나갈것입니다. 점차기업의사회적책임이이슈로떠오르고있습니다. 그런면에서도어떤계획을가지셨을것같은데요. 이제인도네시아의한인사회에도나름대로의취미생활을할수있는다양한분야의협회및동아리, 소모임이있습니다. 평소관심을갖고있던취미를이어가고여가시간을충분히활용할수있게되었습니다. 이런모임에서활동하면서정신건강을키우는여유를가졌으면좋겠습니다. 모든것은생각에서오는것입니다. 좀더긍정적인생각으로서로아껴주고사랑하며편안하고활기찬해외생활이되었으면좋겠습니다. 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 17

18 특별기고 대한민국과류큐 ( 瑠球 ) 왕국대한민국은윤봉길이있었고류큐는윤봉길이없었다 글박대우 <1931 년윤봉길의사가한인애국단에입단할때쓴선언문과함께찍은사진 ( 왼쪽 ). 오른쪽은선언문사본 > 독도영유권문제와센가쿠 ( 尖閣 ) 열도분쟁을다루는일본의두얼굴 최근이명박대통령이한국의국가원수로는처음으로독도를방문하였고이는국가최고통치권자가자국의영토를방문한일상적인일이었지만일본정부는예민한반응을보이며독도영유권문제를국제사법재판소에제소하고한국이거부할경우조정절차를밟겠다고엄포를놓고있습니다. 대통령의이번독도방문이애국적동기에서비롯된것은틀림없지만일본을불구대천의원수로여기고 1952년한국전쟁의어려운와중에서도이승만라인을선포했던대일강경주의자이승만 (1875~1965) 대통령도하지못한일을왜임기말인이시점을택하여특별한실리도없는일회성깜짝퍼포먼스를행했는지는의문으로남습니다. 또며칠전에는홍콩의시민운동가들이선편으로일본과중국이영유권을두고다투고있는동중국해의센가쿠 ( 尖閣 ) 열도 (5개무인도와 3개암초로구성됨-중국명다오위다오 ( 釣魚島 )) 에상륙을 감행하였고일본은해상보안청순시선을파견하여이들을즉각체포하여강제송환시켰습니다. 한국대통령의독도방문에대해취한강경자세에비하면홍콩시위대는벽돌을던지고일본경찰의공무집행에저항했지만단순한불법입국혐의만적용하여조용히넘어가는것도다소의아스럽습니다. 저의아마추어적시각으로는제주머니안에들어온물건은남에게소문나지않게조용히챙기고남이가진탐나는물건은시끄럽게떠들고주변의이목을끌게하여다툼거리로만든다음, 자신들의국력과국제적인외교역량을동원하여빼앗으려는야비한수작이며이것이같은무인도영유권문제지만독도와센가쿠열도를다르게다루는일본의외교책략이아닌가봅니다. 재일교포 2세인일본동경대강상중 (1950년생) 교수같은이는 이대통령의독도방문은한국이실효적으로지배하고있는상황에서어떤마땅한수단도갖고있지못한일본이국제사회에독도문제를제기할수있는발판을마련해준전략적 18 I 한인뉴스 2012년 09월호

19 실수이며특히이대통령이일왕에대해사과를요구한발언이일본특유의건국신화구조속에갇혀있는천황제도와국수적이고경직된우익문화를건드림으로서동북아한중일 3국의민족주의라는 판도라의상자 만연꼴이되었다 라고평했습니다. 역사를보는다양한눈 - 영웅사관이냐? 민중사관이냐? 최근에불거진중국-일본간센가쿠 ( 尖閣 ) 열도영토분쟁을보면서지난해경희대강효백교수가발표한 일본-중국흥망의키 라는논문중 한국과류큐 ( 瑠球 ) 의운명, 윤봉길이갈랐다 라는글이떠올랐습니다. 한국은독립을했는데류큐 ( 瑠球 ) 왕국은왜일본의일부인오키나와 ( 沖繩 ) 현이되어버렸는가? 하는것을역사적배경과 2차세계대전후전개된국제정치질서의시각에서분석한흥미로운글이었으며우리나라가 2 차대전후 대한민국 으로건국하게된것은윤봉길 (1908~1932) 이라는영웅적인독립투사가있었기때문이라는대목에이르면다시한번나라의자주독립과민족의자유, 해방을위해목숨을바친애국선열의고귀한희생에머리가숙여지는숙연함을느끼게됩니다. 물질적욕구가사회발전의유일한동력이라는유물사관을주장했습니다. 20세기들어발전사관을비판하고 역사그자체는시간의흐름일뿐, 가치판단의대상이아니다 라는주장이나타나면서미국투자가조지 소로스가존경의표시로자신이설립한재단의이름을 열린사회와그적들 이라는그의저서 에서따왔다는철학자칼 포퍼 (1902~1994) 는한걸음더나아가 역사는의미가없으며발전하지도않는다 라고했습니다. 그러나 20세기가장걸출한영국의역사학자 E.H. CARR(1892~1982) 는 역사란역사가와역사적사실사이의부단한상호작용의과정이며현재와과거의끊임없는대화 라고주장하고결국역사란기록의산물이며역사를기록하는역사가는자신의시대를살아가는사회적, 역사적존재이기때문에당시대의시대상을보는눈으로항상새롭게역사를해석하고기록할수밖에없다고했습니다. 역사는영웅이만들어가느냐?, 민중이만들어가느냐? 라는논제를놓고영웅사관과민중사관 근대역사학의아버지라는독일의역사가랑케 (1795~1886) 는 자신을숨기고사실로하여금말하게하라. 역사가의사명은있었던그대로의과거를밝혀내는일이다 라고역사학의실증주의를강조했지만 서구의몰락 을쓴슈펭글러 (1880~1936) 는역사를문화형태론으로보아문명은발생, 성장, 노쇠, 사멸의생명체와같은과정을밟으며서구문명의몰락을예언했습니다. 또한 19세기역사철학자헤겔 (1770~1831) 은 세계사는자유정신의발전과정 이라는관념론으로역사를설명했지만칼 막스 (1818~1883) 는역사를움직이는것은정신이아니라물질이며노동의잉여가치를둘러싸고필연적인계급투쟁이일어나고인간의 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 19

20 모두를거부하고 역사란극소수의영웅과그시대를살아간민중이함께만들어간다 고주장하지만한국의독립문제를논의했던 1943년 11월카이로회담과그후한국과류큐왕국의엇갈린운명을되돌아보면도도한역사의흐름을거스를수는없지만어느시점에서역사의물줄기를바꿔놓는것은영웅이촉발시킨한줌의불쏘시개가민족전체의명운을갈랐는다는사실또한지나간역사가말해주고있습니다. 조선왕조와류큐 ( 瑠球 ) 왕국 - 동병상련의슬픈운명 일본의오키나와현 ( 沖繩縣 ) 은일본과대만해역의중간에남북으로길게늘어진 60여개의섬으로이루어진아열대해양군도이며현재일본과중국간에영토분쟁이되고있는센가쿠 ( 尖閣 ) 열도- 중국명다오위다오 ( 釣魚島 ) 는이군도의남쪽끝에놓여있습니다. 오키나와의면적은제주도의 1.2배이며인구는 140여만명, 현청은나하 ( 那覇 ) 시에있습니다. 오키나와는 19세기까지만하더라도류큐 ( 琉球 ) 왕국이존재하고있었으며한국의조선왕조와마찬가지로중국과호혜실리의조공관계에있던엄연한자주독립국이었습니다. 류큐왕국이우리나라에알려진것은조선조중기명문가출신의이단아였던허균 (1569~1618년) 이쓴최초의한글소설 홍길동전 에홍길동이마지막에오키나와로추정되는율도국을동경하고그곳으로떠난것으로그려져있는데당시오키나와는요즘으로치면싱가포르나홍콩과같은번영을누린동남아해상루트상의무역허브였습니다. 홍길동전 의저자허균은선조때동인의영수이며청백리였던허엽 (1517~1580) 의 3째아들이자여류시인허난설헌 (1563~1589) 의동생으로명나라에사신으로갔다가한국인최초로천주교신자가된혁명가였으며광해군때반역죄로참형을당한비극적인물입니다. 류큐왕국은 16세기대항해시대포르투갈, 스페인등이아시아항로개척에나섬으로서유럽에알려지게되었으며 1797년에는영국군함이정박하였고 1853년에는미국의페리 (1794~1858) 제독이이끄는해군함대가나하 ( 那覇 ) 시에상륙하기도했습니다. 그러나 1868년명치유신으로근대식해군력을갖춘일본이 1879년이토 히로부미 ( 伊藤博文 : 1841~1909) 의지휘아래무력으로류큐왕국을점령하고오키나와현 ( 沖繩縣 ) 을설치하여일본영토로편입하고류큐왕국의쇼타이국 20 I 한인뉴스 2012년 09월호

21 왕을동경으로압송하여후작에봉함으로서 1429 년쇼하지왕이개국한후 450여년을이어온왕국은역사에서사라지고말았습니다. 몇차례외침과민란으로국력이급격히쇠퇴하고당파싸움과세도정치로속병이깊었던조선왕조도사정이다르지않았습니다. 일본은 1894년동학농민전쟁을빌미로조선에군대를파병하고청일전쟁에서청나라원세개 (1859~1916) 의북양해군을궤멸시킴으로서종이호랑이로전락한청나라를조선에서몰아냈으며 1904년러일전쟁에서마저승리한후에는사실상조선을독점하게됩니다. 1905년 7월에는일본수상가즈라 ( 桂太郞 ) 와미국의육군장관테프트가밀약을맺고미국의필리핀지배와일본의조선지배를인정하였으며그해 11 월에는을사보호조약을맺어조선의외교권을박탈하고통감부를설치한후 1910년한일합방을완성함으로서한국은 36년의일제강점기에들어가게됩니다. 청나라의세력권아래함께속해있던류큐왕국과조선왕국이 1879년과 1910년에각각일본제국주의에편입되었으니두왕조의운명은참으로유사하다고볼수있습니다. 한말시인이자우국지사였던황현 (1855~1910) 은망국의치욕을참을수없어절명시 4편을남기고음독, 순국했는데그가쓴 매천야록 에조선을망하게만든 3대패악으로 관서기생, 전라아전, 호서양반 을들었습니다. 평안도기생이나라의풍속과윤리를음란하게만들어젊은선비들을병들게하였으며전라도에서는지방아전들이어찌나권세가세었던지양반들을잡아다가볼기를치고토색질을일삼았으며충청도양반은나라의앞날은뒷전이고그저음풍농월과일가권속챙기는데만열중했다는이조말의병들고무능한지도자들의행태와부패하고피폐해진사회상을적나라하게고발한기록입니다. 조국독립을위해산화한청년혁명가윤봉길 (1908~1932) 남기고망명의길에올라상해임시정부를찾아갑니다. 중국전국시대의자객형가 (? ~BC227) 가훗날진시황이된진왕정 ( 政 ) 을죽이기위해역수를건너며노래했다는 風蕭蕭兮易水寒士一去兮不復還 ( 풍소소혜역수한사일거혜불부환-바람은쓸쓸하고역수물은차구나, 대장부한번떠나면돌아오지않으리 ) 와유사한맹서입니다. 1931년윤봉길은임시정부지도자백범김구 (1876~1949) 선생을만나소원하던조국독립의제단에몸을던지게될기회를맞습니다 년 4월 29일일왕의생일인천장절행사를상해홍구공원에서거행할예정 이라는신문기사를보고백범이주도하던한인애국단에가입합니다. 거사일아침모든준비를끝내고백범과함께아침식사를한윤봉길은마지막결의를다지기위해백범이전하는금강경의말씀 懸崖撤手丈夫兒 ( 현애철수장부아-낭떠러지에서손을놓는것이참대장부다 ) 를듣고 이제제시계는한시간밖에는쓸일이없으니선생님의낡은시계와바꾸시지요 라며시계를교환하고나서목이메어 후일지하에서만납시다 라는백범의마지막작별인사를뒤로하고도시락폭탄을몸에품고홍구공원을향해떠났습니다. 행사가끝나갈무렵윤봉길은준비해간폭탄을연단을향해투척했고천지를진동하는굉음과함께식장은순식간에수라장이됩니다. 단상에있던시라카와 ( 白川 ) 대장, 가와바다 ( 河端 ) 일본거류민단장은현장에서즉사하고노무라 ( 野村 ) 중장은실명, 우에다 ( 植田 ) 중장은다리가잘렸으며, 시게미츠 ( 重光 ) 공사는절름발이가되고무라이 ( 村井 ) 총영사와토모노 ( 友野 ) 거류민단서기장은중상을입었습니다. 윤봉길은현장에서체포되었으며일본군법회의에서사형을선고받고일본대판형무소로옮겨져수감되었다가그해 12월 19일총살형으로 24세라는젊은나이에순국함으로서짧지만영웅적인혁명가의생을마쳤습니다. 매헌윤봉길은충남예산에서태어나19세까지고향에서농촌계몽운동을하다가 1930년 3월 丈夫出家生不還 ( 장부출가생불환-대장부가집을떠나면살아서돌아오지않겠다 ) 는비장한글을 윤봉길의의거는전세계의이목을집중시켰으며중국의장개석 (1887~1975) 총통은 중국의백만대군도못한일을일개조선청년이해냈다 고감격했으며이제까지우리임시정부를할일없는 한인뉴스 2012 년 09 월호 I

22 망명객들이모여싸움이나일삼는파락호집단쯤으로여기고냉대하던종전의태도를 180도로바꾸어상해임시정부에대해전폭적인지원을약속하게됩니다. 중국육군중앙군관학교에한인특별반을설치하여한국독립군양성을돕기시작했으며침체일로에빠져있던상해임시정부는다시독립운동의구심체역할을할수있는계기를마련하게됩니다. 한국과류큐의명운을가른 1943 년 11 월카이로회담 일본의패색이짙어가던 1943년 11월 22일부터 27일까지미국의루스벨트 (1882~1945), 영국의처칠 (1874~1965), 중화민국의장개석 (1887~1975) 등연합국의 3수뇌가이집트수도카이로에서전후질서를구상하는회담을가졌습니다. 이회담에서 3국정상은일본의영토를 1914년 1차대전이전으로되돌리고일본에게무조건항복을촉구하며한국의독립문제를처음으로합의하는 카이로선언 을발표하게됩니다. 드디어 1945년 8월 15일일본이패망하자, 카이로선언에따라일제가통치하였던동남아와태평양의여러지역들과한국을비롯한만주, 대만등식민지는광복의기쁨을누릴수있었으나류큐왕국은영원히돌아오지않는잊혀진왕국이되었습니다. 사실카이로회담은류큐왕국이독립을회복할수있는절호의기회였으나 류큐인들은류큐의독립을위해무엇을했는가? 라는질문에부끄러우리만큼일본에완전히순치되었고류큐인들의독립의지와실천노력이너무나미약하고미미했습니다. 카이로에서미-중양국간의첫정상회담은 11 월 23일오후 7시경에시작되었습니다. 장개석은왕총혜국방위원회비서장을대동하고루스벨트의숙소로건너갔으며두정상은주로일본이점령한지역의전후처리문제를숙의하게됩니다. 시침이밤 11시를가리킬무렵, 루스벨트의입에서졸음을확깨는말이튀어나왔습니다. 류큐는일본에의해불법강점당한활모양의호형 ( 弧形 ) 군도입니다. 마땅히탈환되어야합니다. 류큐는중국과지리적역사적으로밀접한관계에있습니다. 각하가원한다면류큐군도전부를중국에넘겨주겠습니다. 루스벨트의통큰제안에대해장개석은 류큐는우선미국과중국두나라가공동관리한후, 국제신탁통치에위탁하여관리하는것이좋을것같습니다. 라고의외의시큰둥한반응을보였습니다. 이틀후 11월 25일재개된미-중양자회담에서루스벨트가류큐를다시거론하였습니다. 류큐의미래에대해숙고해보았습니다. 타이완에서규슈 ( 九州 ) 까지서태평양을둘로가르는류큐는중국의안보방파제입니다. 그전략적가치가매우큽니다. 중국이타이완만탈환하고류큐를확보하지않는다면타이완은물론중국본토의안보도위협받게될것입니다. 더구나이처럼중요한류큐를침략적근성을버리지못하는일본의손아귀에놓아둘수없습니다. 본인은아무래도류큐를타이완과펑후 ( 澎湖 ) 제도 ( 대만해협에있는여러섬 ) 와함께귀국이관할하는것이좋다고봅니다. 그러나장개석은... 대답하지않았습니다. 장개석의침묵이답답했던지루스벨트는다시간단명료한어조로 각하가원한다면전쟁이끝난후류큐를중국에주겠습니다. 그러나장개석은 류큐는쉽게해결할수없는문제입니다. 아무래도류큐는중미양국이공동신탁관리하는것이좋을듯합니다. 라는불가사의한우답을하여루스벨트는두번다시류큐를거론하지않았습니다. 이에대해후일중국공산당지도자들은장개석이일본육사를졸업하고친일적정서가강하기때문에일본을배려한매국적행위를했다고비판하게됩니다. 장개석은 1932 년 4 월 29 일윤봉길의상해의거를결코잊지않았다 왜장개석은류큐의독립이나중국영토화를받아들이지않고한국의독립만을주장했을까요? 실제카이로회담에서처칠은한국에대해미-영- 중 3국의신탁통치안을제안했으나장개석이이를일축하고대신한국독립의약속을선언에넣어발표하자는기습적인제안을관철시켰습니다. 누구때문이었겠습니까? 무엇때문이었겠습니까? 딱한사람만, 딱한사건만들라면, 역사는명쾌하게대답할것입니다. 그누구는한국의청년윤봉 22 I 한인뉴스 2012년 09월호

23 길이고, 그무엇은 1932년 4월 29일윤봉길이성공한상해의거라고. 카이로회담전1 943년 7월 26일, 장개석은백범을만난자리에서한국의완전한독립과국제공동관리하의신탁통치를반대하는임시정부의요구를흔쾌히수락했습니다. 장개석은카이로회담첫날인 11월 22일, 자신의일기장에 종전후한국의완전독립과자유를건의할예정 이란문구를명기까지했습니다. 한국의초대대통령이자프린스턴대국제정치학박사인이승만 (1875년 ~1965) 도 1943년카이로회담에서장개석이한국의독립을제안하고그선언문에명문화시킨최대원인은윤봉길의의거에있다고높이평가했습니다. 한국은윤봉길이있었기때문에광복을성취했고, 류큐 ( 오키나와 ) 는윤봉길같은항일독립영웅이없었기때문에망국의길을걷고역사의뒤안길로사라지고말았습니다. 여담입니다만 1993년일본 NHK-TV에서 오키나와의바람 ( 沖繩の風 ) 이라는대하드라마를방영했는데스스로의힘이아닌제3자에의해근대화를강요당한류큐 ( 瑠球 ) 민족의비애를다룬역사극이었습니다. 일본인으로동화되어현실에 안주하는형과류큐인으로서의정체성을찾기위해애쓰는동생, 두형제간의갈등과향토애를그린이드라마의작가진순신 (1924년 ~ ) 은고베 ( 神戶 ) 에서태어난대만국적중국인으로 실록청일전쟁, 칭기스칸, 삼국지, 제갈공명 같은베스트셀러를쓴일본의역사소설가인데 1989년 6월중국의천안문사건이일어났을때중국군의무자비한유혈진압과참혹한살인극을보고난후일본에귀화하고말았습니다. 등소평 (1904~1997) 이 1992년남방순회로개혁개방정책을가속한이래중국은1980년대강택민 (1926년生) 의도광양회 ( 韜光養晦 ) 정책과 2002년 4세대호금도 (1942년 ~ ) 의화평굴기 ( 和平掘起 ) 외교정책으로이제세계 2위의경제대국, 군사강국으로올라섰습니다. 금년 10월에들어설제5세대습근평 (1953년 ~ ) 을중심으로한새지도부가어떤대외정책을택할지관심사이지만아마이전정권보다더욱강경하고고압적인자세를취할것이명약관화한만큼일본의허약한노다 ( 野田 ) 정권으로서는눈치를보지않을수가없을것입니다. 이제동아시아각국이망망대해의조그만돌섬을둘러싸고본격적인영유권분쟁, 영토전쟁에돌입한것이아닌지우려됩니다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 23

24 세배 신성철 / 데일리인도네시아발행인 dailyindonesia.co.kr 인도네시아에서한국인에게명절이란? 인도네시아최대명절인이둘피트리 ( 르바란 ) 가지났다. 올해이둘피트리연휴에는집에서쉬면서밀린잠을자고책도보고운동도하면서재충전하는시간을가졌다. 운전기사가휴가를가자동차를운행할수없어서나갈일을만들지않았고, 집안일을도와주는사람도시골에가서가능한한집도어지르지않은채식사도외식을하거나미리사놓은빵으로해결했다. 명절의시작을알리는신호는하늘이다. 공장도서고자동차도현저히줄어드니까하늘이파래지고시원한바람도더많이분다. 도로에오토바이가줄어드니엔진소리도줄어서창문을열어도시끄럽지가않다. 이둘피트리에는관공서와기업이모두쉬고상점도문을닫고많은사람들이고향으로가거나여행을떠남에따라도시도휴식을한다. 23년전인도네시아에왔을때, 성탄절과신정이공휴일이었지만조용했고, 음력설은공휴일이아니어서출근했다. 당연히명절또는축제라는느 낌도없었다. 하지만 4월에라마단이시작되자낮에는조용해도밤이되면부까뿌아사 ( 무슬림들이단식을마친후에하는첫식사 ) 를한다고집집마다소란스러웠고이둘피트리가가까워질수록분위기가들떴다. 성탄절과신정에는조용했던방송국과상점들도이둘피트리에는분주하게움직였다. 회사에서현지인들에게 1개월치월급에해당하는보너스를지급했고, 여기저기거래처에도선물을보냈다. 라마단마지막날인이둘피트리전야에는모든이슬람사원에서밤새딱비란 (Takbiran) 을암송했고, 젊은이들과아이들은밤새생수통이나드럼통을두드리며거리를누볐고곳곳에서쏘아올린폭죽이밤하늘을수놓았다. 한국에서사는동안명절이었던날들이인도네시아에서는조용하게어떤때는일을하면서지나갔다. 한편인도네시아에오기전까지있는줄도몰랐던이슬람명절에는전체적으로는축제분위기였지만나에게는남의명절이었고오히려가사도우미와운전기사도없고상점까지문을닫아불편 24 I 한인뉴스 2012년 09월호

25 한시간들이되었다. 지금이야백화점과상점및식당이이둘피트리당일에도영업을하지만 10년전까지만해도이들업소들도최소한이틀은문을닫았다. 혹시열더라도채소와과일같은신선식품이제대로공급되지않았고, 식당종업원도최소한의인원만남기고고향으로떠나서서비스가제대로되지않았으며택시기사들도귀향을해서거리에서택시잡기가어려웠다. 이슬람력은현재세계의표준이된태양력보다 11일가량짧기때문에매년이둘피트리날짜가 당겨져서, 내가처음인도네시아에왔을때이둘피트리가 5월이었는데올해는 8월중순이됐다. 1997년말에아시아통화위기가터지고이듬해독재자수하르토대통령이하야한후인도네시아에도큰변화가일었다. 세계화라는이름으로서구문화가대거유입되고쇼핑몰과방송의영향력이확대되고중국문화가허용되면서성탄절과음력설이인도네시아에서대표적인명절로자리잡게됐다. 도시화와산업화는대가족의해체를가져왔다. 교통과관광산업의발달로예전보다고향에가기가수월해졌음에도, 귀향대신여행을떠 이둘피트리 하지가축시장 쇼핑몰의성탄절 발랜타인데이 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 25

26 나는사람이늘었고일부사람들은가사도우미와운전기사가없는불편함을덜기위해시내호텔에투숙해연휴를보내는새풍속도생겼다. 하지만이런변화속에서도여전히명절이라는단어에는단순히쉬는날이아니라전통문화와가족또는고향이라는공동체가함께한다는의미가포함되어있다고생각한다. 그런데인도네시아에서내가맞는추석과설에는고향의가족과풍습이빠진다. 물론송편과떡국을안먹는것은아니지만무엇인가허전하다. 이둘피트리도우리에게인도네시아문화나이슬람신앙에대한내제화된공감이있는것이아니어서휴일이상의의미는없다. 그래서인지고국이아닌해외에서보내는명절은그냥휴일일뿐이라는생각이많이든다. 자카르타위성도시인땅그랑에사는주부정안순씨는이둘피트리에대해남편과자녀가모두쉬기때문에가족여행을하기좋은시기라고했고, 이웃인이미연씨는가사도우미와운전기사등고용인에대한고마움을새롭게느낄수있으면서남편과자녀들이가사일을돕게돼가족끼리가까워질수있는시기라고말했다. 자카르타한국국제학교 (JIKS) 11학년에다니고있는추이영학생은부모님이집안일을도와주는현지인들에게보너스를주면이둘피트리가됐다고생각하지만막상자신에게는쉬는날또는여행할수있는시기라는생각이든다고말했다. 노진수학생 (JIKS, 11) 은추석이나설날은별다른느낌이없고이둘피트리는가사도우미가없어서불편한날이라는생각만든다고했다. 이재미학생 (JIKS, 9) 은설날은한국의할머니께전화하는날일뿐별다른느낌이없다고했고, 현정원학생 (JIKS, 8) 은이둘피트리와설날모두가폭죽터트리는날이라는생각만든다고말했다. 한편우리의전통명절인설날에대해서는정안순씨와이미연씨모두자녀들에게우리문화를보여줄수있는기회라고말했다. 이미연씨는지난해부터제사를지내기시작했다며, 한국과달리음식을준비하지만도와주는사람이있어서덜부담이되고가족이모인다는점에서오히려파티같은느낌이든다고했다. 역시이들의이웃인김세재씨는우리풍습을알려주기위해자녀에게이웃에세배를다녀오게하고송편을직접빚기도한다고말했다. 앞에인용한대답이모든교민의생각을대표하지는못하겠지만그래도인도네시아명절에대해우리가어떻게느끼는지반추해볼수있다. 한국에서도대가족이핵가족이되고다시 1인가족으로변화하고전통적인풍습이퇴색하면서설날이나추석등이명절이기보다는그냥연휴이자여행할수있는시기로변하고있다고한다. 인도네시아도도시화와핵가족화가진행되면서귀성인구가감소하고, 쇼핑몰등현대식상점이발달하고마케팅의일환으로성탄절과음력설뿐만아니라발렌타인데이와할로윈데이등외국명절과풍습이알려지면서, 상대적으로이둘피트리에대한집중도가떨어졌다. 이제명절은고향이아닌백화점과여행지에서보내는날이됐다는생각이든다. 더욱이나는인도네시아에사는한국인이어서어느명절도완벽하지못하다보니, 내겐명절이밀린일또는못만난사람을만나는기회이거나여행하는시간이됐다. 이곳에있는다른외국인들도나처럼느낄까? 또한국에있는외국인들은어떻게느낄지궁금해진다. 햇살이비추는사원 26 I 한인뉴스 2012년 09월호

27 Di mare rooftop Bar In Karma, BALI 르바란휴가가지나가는자리를바라봅니다. 많은사람들이북적이던휴가의흔적이왠지외로운느낌을주지만또다른일년이있기에힘차게달려보려합니다. 사진과글엄종한한인뉴스편집위원 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 27

28 만세삼창 우리조상들이해방을맞은감격으로자주국방하자는마음으로세계를품어더불어살자는마음으로 제 67 주년광복절기념행사 2012년 8월 15일, 제67주년광복절기념행사가재인도네시아한인회 ( 회장승은호 ) 주관으로대사관, 한인회, 민주평통, 월드옥타, 한국국제학교등한인사회각계단체장들이참석한가운데자카르타한국문화원에서엄숙히거행되었다. 제67주년광복절을맞이하여조국의독립을위해산화하신선열들의숭고한애국정신을기리면서, 나라와민족을위해신명을바친순국선열과호국영령들의숭고한넋을위로하고, 애국심을다시한번되새기는뜻깊은행사였다. 이날기념식은국민의례를시작으로애국가제창, 순국선열과호국영령에대한묵념, 대통령기념사 ( 김영선주인도네시아대사가대독 ) 에이어광복절노래제창, 만세삼창순으로진행되었다. 김영선대사는 정부는경제를살리고민생을돌보는일을국정의최우선순위에놓고전력을쏟을것 이라는이명박대통령의광복절경축사를대독하고 광복의궁극적완성은평화통일에있으며통일한국이야말로더큰대한민국의도약대이며정부는상생공영의길을여는노력에더해통일준비도착실히추진해나갈것 이라고말했다. 승은호한인회장은 67년전에되찾은조국의소중함을우리모두가절절히각성하고깨어있지않는다면언제또위험에처해질지모른다 며 우리재외국민들은조국의안녕과번영을위하여어떤일을해나가야할지생각해야할것 이라고단결을강조했다. 28 I 한인뉴스 2012년 09월호

29 한국 - 인도네시아복수항공사운항시대 2013 년 3 월 31 일부터취항가능 국토해양부 ( 장관권도엽 ) 는항공이용객의편익증진과국적사의국제항공노선취항을통한항공산업활성화를위해, 항공회담을통해확보한총 11개노선주88회의국제항공운수권을국제항공운수권배분규칙 에따라 5개항공사에배분하였다고밝혔다. 이에따라대한항공은한국-사우디등 8개노선주 28회, 아시아나항공은한국-인도네시아등 5 개노선주 26회, 제주항공과진에어가각각한국-필리핀주 10회, 에어부산이부산-시안등 2 개노선주 14회의운수권을배분받았다. 한국- 인도네시아노선은대한항공과아시아나항공이각각주 4회, 주 9회씩운수권을배분받았다. 한국-인도네시아노선은이번배분으로대한항 공외에아시아나항공까지복수항공사운항시대가열렸다. 이번확대된한국-인도네시아운수권은내년 3월 31일부터취항이가능하다. 국토부관계자는 이번운수권배분으로중동지역과동남아시아를여행하는소비자의이용편의가크게증진될것 이라며 한국-필리핀노선의경우도주 50회증편으로노선을이용하는승객의편의성이크게향상될것으로기대된다 고말했다. 이번조치로중동과동남아지역항공편이크게증가할전망이다. 특히한국-사우디노선신규취항이성사돼중동지역새항공시장개척이기대될뿐만아니라서울-충칭 허페이등 5개중국노선신규취항 ( 부산-난징 부산-시안 ) 과증편이가능해졌다. 노선별운수권배분노선 노선 구분 배분안 대한항공아시아나제주항공진에어에어부산 비고 합계주 28 회주 26 회주 10 회주 10 회주 14 회 한국 - 사우디여객주 3 회 한국 - 필리핀 여객 주 10 회 ( 주 1,900 석 ) 주 10 회 ( 주 1,900 석 ) 주 10 회 ( 주 1,900 석 ) 주 10 회 ( 주 1,900 석 ) 주 10 회 ( 주 1,900 석 ) 한국 - 인니여객주 4 회주 9 회 13 년하계부터취항가능 부산 - 시안여객주 4 회 부산 - 난징여객주 4 회 청주-항저우 여객 주1회 서울-충칭 허페이 여객 주5회 서울-시안 여객 주1회 한국 - 호주 여객 주 1 회 ( 주 300 석 ) 주 1 회 ( 주 180 석 ) 한국 - 뉴질랜드객화주 2 회 페루 5 자유여객주 3 회 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 29

30 무디스, 한국신용등급평가이래가장높은수준으로조정 8월 27일, 국제신용평가회사인무디스가한국의신용등급을평가한이래가장높은수준인 Aa3 로상향조정했으며전망또한 안정적 으로평가했다. 이번상향은무디스가 2010년 4월한국의신용등급을 A2 에서 A1 으로한단계올린뒤 2년 4개월만의도약이다. 더욱이유럽재정위기이후주요국가들의신용등급이나전망이하락되는상황이어서이례적이라는반응이다. Aa3는투자적격등급가운데 4번째로높은등급으로사우디아라비아, 중국, 대만, 벨기에, 칠레, 일본등이이등급에속해있다. 무디스는한국의신용등급상향조정이유로양호한재정건전성과경제활력및경쟁력, 은행부문의대외취약성감소등을들었다. 2010년이래통합재정수지흑자추세가지속되고, 국내총생산 (GDP) 대비국가채무비율이안정적으로유지되는등재정여건이매우양호하다고평가했다. 한국경제가수출경쟁력을바탕으로외부충격에굳건하게대응했고, 노동시장도비교적안정적인모습을보이고있다고봤다. 또거시건전성조치를통해한국은행들의단기외채비중이감소하는등취약성이완화됐다고평가했다. 특히 김정은체제 이행에도불구하고북한문제가안정적으로관리되고있다는점을등급상향근거로꼽았다. 최근주요국의신용등급및전망이강등되고올해 A레벨이상국가들에대한무디스의상향조정이한차례도없었다는점을감안하면이번조치로인해 S&P, 피치등다른신용평가사들의등급평가에도긍정적인영향을미칠것으로기대된다. S&P는우리나라의신용등급을 A로, 피치는 A+ 로평가하고있다. 한국신용등급의상향평가는국가신용도의상승효과외에도금융기관및기업의해외자금조달여건이개선되고해외투자자들의투자심리를개선하는효과를기대할수있다. 무디스는한국의신용등급이은행들의대외자금조달여건의안정성, 공기업과가계부채가정부우발채무로전이될가능성감소, 경제펀더멘털의경쟁력및장기성장전망유지등이충족되면추가로상향될수있다고분석했다. 30 I 한인뉴스 2012년 09월호

31 한국해양의아름다움을세계에알린 여수박람회 93 일 해양ㆍ생명공존담은 여수선언 채택후폐막 8월 12일, 00만명이넘는관람객에게바다와환경의소중함을일깨워줬고, 국토남단의작은도시여수가해양관광의중심도시로거듭나는토대를마련한여수세계박람회가 93일간의대장정을마쳤다. 박람회장엑스포홀에서열린폐막식에는김황식국무총리, 반기문유엔사무총장, BIE( 국제박람회기구 ) 로세르탈레스사무총장, 강동석여수박람회조직위원장, 박준영전남지사, 김충석여수시장등각계인사와여수시민등천여명이참석하여여수박람회의유치부터폐막까지전과정을기록한 93일간의기억 영상물과참가국상설공연팀과한국전통공연팀의합동공연 세계가하나되어 를관람했다. 반기문총장은폐막식에앞서열린 여수선언포럼 에서 여수박람회의유산으로남을여수선언은해양과생명의근간인미래를담고있다 고평가했다. 또한 BIE 페르디난드나기의장과로레스탈레스사무총장은이번박람회를성공적으로이끈여수시에금메달을수여했으며강동석조직위원장은 박람회의성공을위해함께참여하고성원해주신대한민국국민과여수시민, 운영요원과자원봉사자, 참가국가와국제기구관계자여러분께감사의말씀을드린다 고인사를전했다. 김황식총리는폐회사를통해 이번박람회는기후변화, 자원고갈, 식량난, 환경문제와같은범지구적인도전에직면한인류에게바다가갖고있는중요성을많은일깨워주는계기가됐다. 인류는소모적해양개발을중단하고창조적이고지속가능한개발에나서 21세기신 ( 新 ) 해양시대를열어야한다 고강조했다. 한편여수세계박람회는화려한박람회장을무대로알찬전시를선보였지만좋은콘텐츠를가지고도이를담아낼그릇을제대로마련하지못했다는평가를받기도했다. 조직위가일사불란한모습을보여주지못했으며수요예측이빗나가면서지역경제에기대했던 엑스포효과 를거두지못했다는점은향후국제행사를계획하는과정에서되새겨보아야할문제이다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 31

32 북한인권시민연합은국제회의와더불어자카르타에서인도네시아국회의원, 외교부, ASEAN 관계자, 북한인권특별보고관, 인도네시아주요인권단체등을만나며북한인권상황을전하고긴밀한협조를요청하는로비활동을벌이고있다. 이번자카르타방문을시작으로형성된네트워크를바탕으로앞으로동남아시아를타깃으로하는북한인권개선을위한로비활동을적극적으로펼칠예정이다. 북한인권, 난민문제, 동남아시아에서최초로논의 8월 9일, 사단법인북한인권시민연합 ( 이사장윤현 ) 은국제인권단체인휴먼라이츠워치 (Human Rights Watch) 와브라질인권단체코넥타스 (Conectas) 와공동으로인도네시아자카르타에서북한인권난민문제에관한국제회의를개최하였다. 인도네시아주요언론사 (Kompas Daily, Jakarta Globe, Tempo 등 ) 와시민단체 (KontraS, Human Rights Working Group 등 ), 동남아시아인권단체 (Asia Pacific Refugee Rights Network, Asian Federation Against Involuntary Disappearances 등 ), 인도네시아주재대사관 ( 미국, 한국, 남아프리카공화국, ASEAN 태국대표부 ) 등약 70명이참석하여북한인권문제에귀를기울였다. 2003년유엔인권위원회 ( 현유엔인권이사회 ) 에서처음으로북한인권결의안이채택된이후매년결의안에찬성하는국가의수가늘어가고있으나, 동남아시아대부분의국가들은아직까지북한인권결의안에기권하고있으며북한정권과친밀한관계를유지하고있다. ASEAN에서핵심적인역할을주도해오고있으며, 동남아시아에서전략적으로중요한위치에있는인도네시아가북한인권문제에목소리를높인다면동남아시아이웃국가들에미치는영향은상 당할것으로예상된다. 이에북한인권시민연합은인도네시아시민단체, 정부관계자및언론에북한인권문제의심각성을알리고협조를요청하기위한국제회의를개최하게되었다고밝혔다. 국제회의의하이라이트는평안남도북창군에위치한 18호관리소에 13살에끌려가 28년간살고 2008년탈북하여 2009년한국에입국한김혜숙 ( 가명 ) 씨가증언한 28년간의참혹했던수용소의삶이었다. 김혜숙씨는직접그린 18호관리소의지도를펼쳐보이면서 28년동안겪었던강제노동과, 학교생활, 안전원들의횡포, 가족들을사고로잃은일등을떨리는목소리로증언하였다. 그는 우리가이렇게북한인권에대해외친다면외국의사정을잘알고있는김정은이이유를모른채 40년을넘게정치범수용소에서살고있는동생들을풀어주지않을까기대해본다 며눈물을글썽였다. 휴먼라이츠워치줄리데리베로 (Julie de Rivero) 제네바인권국장은 민주국가는심각한인권상황에대해서침묵해서는안되며, 자국의인권문제를개선시키기위해서노력하고있는민주국가가북한인권결의안에기권한다는것은있을수없는일 이라며인도네시아가북한인권문제에적극적인자세를취해야한다고권고했다. 32 I 한인뉴스 2012년 09월호

33 인도네시아관세인하의무지연관련현황 한국외교통상부는 인도네시아관세인하의무지연관련현황 에대해한 아세안 FTA 당사국인인도네시아는일부품목에대해 2012년 1월 1일자로관세인하의무가있으나자국내입법조치의지연으로최근까지의무이행을못하고있어다양한접촉을통해협정상의무준수를촉구하여왔다고밝혔다. 이에대해인도네시아가이달초관세인하의무이행을위한자국내입법을완료했다고통보해왔다며, 현재해당품목의관세인하가제대로인 도네시아국내법에반영되었는지등에대하여세부확인작업중이며인니의이행지연으로실제피해가발생한우리업체들이보상받을수있도록인니측과긴밀히협의하고있다고덧붙였다. 인니의 < 한-아세안 FTA 관세인하규정에대한재무부장관 No.118/PMK.Oll/2012> 에대한자세한내용은대사관홈페이지에서볼수있다. 주인도네시아대한민국대사관 idn.mofat.go.kr 인도네시아국방부한국에잠수함 3 척공식주문 가한가운데한국에서 1 척, 나머지 2척은인도네시아의 PAL 조선소에서각각건조될것 이라고밝혔다. 인도네시아국방부가한국에기술이전을조건으로잠수함 3척을공식주문했다고인도네시아언론이보도했다. 프르노모인도네시아국방장관은양측이이미계약서에서명했으며, 계약에는인도네시아조선소에서잠수함을건조할수있도록생산공정기술을이전하는단계가포함됐다고밝혔다. 인도네시아국방부는 인도네시아기술진이참 이에앞서대우조선해양은지난해 12월국내조선업체로서는처음으로군용잠수함의해외수출계약을맺고 인도네시아해군으로부터 1천 400t급잠수함 3척을 1조 3천억원에수주했다 고밝힌바있다. 이번수주액은역대방산수출계약중가장큰규모이며 3척모두 2018년상반기까지인도네시아해군측에인도할예정이다. 잠수함은전장 61.3미터에 40명의승조원이탑승가능하며어뢰, 기뢰, 유도탄등을발사할수있는발사관 8개를갖춘규모이다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 33

34 국과위김도연위원장, 자카르타포스트와인터뷰에서한국 - 인도네시아와공동연구강화필요성강조 인도네시아는무한한잠재력을지니고있으며, 젊은층의인구비율이매우높다. 게다가이들젊은이들은똑똑하고활기가넘쳐보인다. 또한풍부한자연자원과생물다양성이라는강점을보유하고있다. 한국은이러한특징을지닌인도네시아와 R&D 파트너가되기를희망한다 한국국가과학기술위원회김도연위원장은지난 7 월 31일자카르타포스트와의인터뷰에서한국과인도네시아의관계가무역, 투자, 국방, 에너지분야의중요한파트너에서이제는과학기술분야의협력을강화해야한다고말하며, 두나라가가진공동의문제해결을위해새로운 R&D 네트워크구축을제안하고그첫번째방법으로공동연구와연구인프라공유등에대한실행안을제시했다. Gita Wirjawan 인도네시아무역부장관의발표에의하면현재인도네시아의박사학위소지자는 1 만 4천명에불과하며, 그중절반은공공분야에속해있으나, 한국은 35만명의과학기술연구인력을보유하고있다. 김위원장은 국과위는이명박대통령이 2011년 3월에설립한대통령직속기관으로국가과학기술정책을수립 조정하는역할을수행하고있으며, 최근에는녹색기술, BT 분야를강조하고있다. 정부 R&D 투자효율성제고를목표로주요사업의기획, 예산배분, 평가등을담당하고있다 고덧붙였다. 김위원장은올해한국의 R&D(Research and Development) 예산은 150억달러로전체국가예산의 5% 에해당한다고밝혔다. 한국은세계적으로 R&D 투자비중이높은나라로글로벌연구기업인 Batelle과 R&D 紙가발표한 2012 Global R&D Funding Forecast에따르면, 전세계 R&D 투자는작년의 1조 3,300억달러에서올해는 1조 4천억달러에이를것으로전망하고있다. 2012년한국의총 R&D 예산은 564억달러로전세계다섯번째의규모의 R&D투자국이다. R&D 투자비중이높은국가로는미국 (4,360억달러 ), 중국 (1,989억달러 ), 일본 (1,576억달러 ), 독일 (906억달러 ) 순이다. 한국의협력강화대상국가로인도네시아를고려하고있는지에대해서김위원장은인도네시아는동남아시아에서가장큰경제규모에비해 R&D 투자비중은낮은편으로과학기술분야의잠재력이크기때문이라고답했다. 인도네시아의올해 R&D 예산은 24억달러로 GDP의 0.2% 에해당한다. 양국은현재한국생명공학연구원 ) 과인도네시아기술평가응용청이한-인도네시아생물소재연구센터 (Korea-Indonesia Biological Material Research Center) 를설립하였고, 한국과학기술연구원과인도네시아과학원이공동으로바이오에탄올플랜트사업등을추진중이라고밝혔다. 34 I 한인뉴스 2012년 09월호

35 최근인도네시아비관세장벽강화의주요내용과시사점 대외경제정책연구원의김유미연구원은최근지역경제포커스를통해 < 최근인도네시아비관세장벽강화의주요내용과시사점 > 을분석하고대책을제시했다 주요내용은, 인도네시아정부는인도네시아의무역수지흑자폭이감소하고관세장벽이낮아짐에따라비관세장벽을강화하고있다. 이러한강화조치는무역수지흑자폭감소와경상수지악화에따른인도네시아정부의우려가보호주의정책으로나타난것이라는분석과인도네시아의관세율은주변국에비해상대적으로낮아서내수산업을보호하기어렵기때문에비관세장벽을도입한것이라고배경을설명했다. 또한최근강화된비관세장벽은 수입자인증요건강화 수입농산물에대한통관항구축소및검역강화 축산품수입관련규제강화 광물자원수출허가에관한요건과 등나무원목수출규제등이라고하면서, 이중수입제도에대한규제강화는인도네시아제조업체의경쟁력강화와자국산업보호를위한조치로보이며광물자원에대한수출규제는무분별한개발로부터천연자원을보호하고가공시설설립에따른고부가가치산업육성에따른조치라고설명했다. 김유미연구원은인도네시아의수출입제도가급변함에따라투자리스크가발생할수있으나인도 네시아내에자원민족주의가만연함에따라비관세장벽감축이어려울것으로전망되며 2014년대선을앞두고각정당과결탁된정책담당자들은유권자의표를얻기위해인기영합주의식의보호주의정책을옹호하고있다고현지사정을분석했다. 유럽재정위기로주요원자재수요감소가예측되는가운데인도네시아의광물자원규제강화로관련업계의사업위축이예상된다고전망했다. 김연구원은이에대한대처방안으로적절한대응전략과원자재수급안정화대책을마련할필요가있음을역설하고한국과인도네시아간교역량이증가할것으로전망되므로양자간비관세장벽을완화할제도적장치가요구되며, 한국-인도네시아간협의체를설립하여비관세장벽에관한논의를하거나전담부서가인도네시아내한국기업을중심으로비관세장벽에따른피해를조사하여이를방지할수있는노력을강화해야한다고주장했다. 이외에기존의인도네시아비관세장벽에서 TBT가상당수를차지하는것을감안하여한국정부는 R&D 및양자간기술협력을강화할필요가있다고덧붙였다. 인도네시아경제점진적상승세 2 분기경제성장률 6% 대기록 인도네시아 2분기경제성장률이유럽부채위기와수출감소에도불구하고투자증가의영향으로전문가들의예상치를뛰어넘었다. 블룸버그통신은인도네시아통계국을인용해 6일인도네시아의국내총생산 (GDP) 이전년에비해 6.4% 를뛰어넘었다고발표했다. 이는 1분기 GDP 성장률 6.31% 는물론시장전망치 6.1% 를뛰어넘는수준이다. 통신은인도네시아가 6% 대의경제성장률을기록함에따라추가적인통화정책에나설가능성은낮다고봤다. 인도네시아중앙은행이올해 2월기준금리를 5.75% 로인하한이래로, 현재금리수준을유지해왔다. 프레드깁슨무디스의이코노미스트는 인도네시아의교역국들의경제가성장함에따라올해말까지인도네시아의경제역시점진적으로상승세를보일것으로예상한다 며 올해안에기준금리인하는생각하고있지않다 고말했다. 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 35

36 대사관 -UI 한국문화코너설치합의 인도네시아젊은층내에자생적으로성장하고있는한국문화알기열풍에기여할거점이될것... 주인도네시아한국대사관 ( 대사김영선 ) 은 8월 9일 ( 목 ) 인도네시아국립대학교 (UI, 총장 Gumilar Rusliwa Somantri) 와 UI 중앙도서관에한국문화를소개하는한-인니문화코너 (Korea-Indonesia Cultural Corner) 를설치키로합의하고양해각서를체결했다. 협약에따라 UI는장소를제공하고, 한국측은필요한컨텐츠를제공하여양측공동으로운영하게된다. 이번협약식과더불어한국대사관은한국의세종대학교가매년 10명의 UI 장학생을초청하는학생교류에관한협약도체결했다. 한-인니문화코너건립관계자는 2012/13학년도 UI 한국어과응시자가 1천명이넘어 40명정원을 60명으로늘였다 며 향후문화코너가개관하게되면인도네시아젊은층내에자생적으로성장하고있는한국문화알기열풍에기여할거점이될것으로전망된다 고밝혔다. 김영선대사는 한-인니문화코너는인도네시아젊은이에게한국문화를알리는중심역할을할것이며, 매년 UI에서열리는한국페스티벌은문화 센터를중심으로나아갈것이다. UI 한국학과학생뿐만이아니라많은학생들에게기회를주고싶다 고희망을피력했다. 지난 2011년 7월, 주인도네시아한국대사관은한국을인도네시아에알리고한국문화와인도네시아문화의공통점을찾아화합하여양국문화가상호교류하는공간으로자카르타중심지에한국문화원을건립하였다. 문화원에서는한국문화를접하는인니인들에게가장필요한한국어와한글을가르치기위해한글반등다양한강좌를마련하였으며, 동포가정과다문화가정의어린이들을위한특별한국어과정, 직장인들을위한특별프로그램을연중개최하고있다. 또한한국역사및예술, 대중문화와한국에대한이해를높이기위해동양화, 서예, 전통공예등다양한교육강좌와세미나를개최하고있으며학생및일반인단체견학프로그램을통해한국문화및한국정보를안내하고있다. 뿐만아니라케이팝콘테스트개최, 한국영화정기상영, 각종전시회개최등을통해한류를확산하고한국에대한친근감조성을적극적으로확산시키면서양국문화교류의장으로자리하고있다. 36 I 한인뉴스 2012년 09월호

37 삼익기술학교제 1 회졸업생배출 대한민국정부의대외무상협력사업전담기관인코이카 ( 한국국제협력단, Korea International Cooperation Agency : KOICA) 글로벌 CSR사업의일환으로 ( 사 ) 코피온과 ( 주 ) 삼익악기가함께설립한삼익기술학교가지난 7월 27일제1회졸업생을배출했다. 삼익기술학교는 PT. Samick Indonesia가 20여년동안생산공장을가동시킨보고르찔릉시지역에설립한학교로지역내취약계층청소년들의보다나은취업을돕기위한전액무료직업기술학교이다. 경제적인문제로학업을더이상이어갈수없는청소년들을위해, 수업료뿐만아니라기숙사, 식사, 교복등모든것이무료로제공되는학교이다. 학교는지난 2월에첫학생들을받고제빵반, 봉제반, 목공예반, 피아노조율반등 4개의과목이개설되어 6개월동안진행되었다. 교육과정은 3개월학교수업, 3개월현장실습 으로수업기간에는기본적인이론교육과실습교육이동시에진행되고, 현장실습은현장인턴이되어실질적인현장직원들과함께생산에참여하며기술을배워나간다. 모든교육과정은학생들이실제취업후에도터득한기술을잘활용할수있도록이론보다실습의비중이더크며교사진역시각분야에서오랫동안몸담아온숙련공들이다. 제빵반은 PT. Margareta sweta varia공장, 봉제반은 PT. SPM공장, 피아노조율반과목공예반은 PT. Samick Indonesia공장에서현장실습을진 행하였다. 봉제반과제빵반의경우졸업생전원이실습 3개월이끝난뒤각공장의직원으로채용되었으며, 목공예반과피아노조율반의경우, 현재까지 8명이취업하였으며앞으로도계속적으로채용될예정이다. 학생들은삼익기술학교뿐만이아니라노동부에서도인정하고싸인한졸업장을받게되며이에따라이후취업에있어서다른사람들보다유리한위치에서있을수있게되었다. 2기는현재모집중이며, 9월 3일개강할예정이다. 제빵반, 봉제반, 목공예반, 피아노조율반총 4반이개설되며, 각반의정원은 20명이다. 현재목공예반과피아노조율반은 2기수강생접수가거의완료되었으며, 봉제반과제빵반역시모집에박차를가하고있다. 만 16세에서만 23세사이의인도네시아청소년은누구나학교에지원할수있다. 봉제반과제빵반은초등학교졸업, 목공예반과피아노조율반은중학교졸업이상이면지원가능하다. 또한보고르지역청소년들뿐만아니라, 인도네시아전역의청소년들에게삼익기술학교의문은열려있다. 학교는 Kp. Sawah, Rt. 01/03, Ds. Cileungsi Kidul, Kec. Cileungsi, Bogor, Jawa Barat에위치하고있으며, 021) 로전화하면학교에대한보다자세한정보를들을수있다. < 기사 : ( 사 ) 코피온인도네시아이수정 > 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 37

38 고객과소통하는이글 Eagle Futsal Cup 년 SWA에서선정한인니내수운동화브랜드부문 1위를차지한 EAGLE EAGLE FUTSAL CUP 2012 행사를진행했다. EAGLE 브랜드판매시장의전략적요충지인수라바야에서지난 6월개최한이행사에는수라바야지역 130여팀이참가해치열한접전을보여줌으로써, 30년전통의 EAGLE 브랜드의명성을다시한번확인할수있었다. 지난 6월부터시작한예선전은수라바야소재의실내풋살전용경기장에서진행되었고, 치열한접전끝에최종결선에오른팀들은 7월 14일토요일, 수라바야중심가에위치한 GRAND CITY MALL 의야외주차장에마련된특설경기장에서최후의승자를가렸다. 이날진행된그랜드파이널 경기에서는우슈시범경기및댄싱팀, 라이브 DJ 행사등, 다채로운프로그램을곁들여행사의열기를한층북돋았고, 각팀들의서포터및경기를구경나온지역주민들의호응과응원의열기가더해져성공리에대단원의막을내렸다. 행사를주최한이글측관계자는 2012년 1회행사를기점으로, 매년업그레이드된행사기획및마케팅활동으로점차늘어나는풋살인구를주요고객으로확보하고, 함께호흡하면서소비자들이진정으로원하는제품에대한분석과계발을가장중요한과제로삼고있다 고행사취지를밝혔다. < 사진 > 위 - 경기에서우승한 INDO MARET 풋살팀이트로피와상금을받고기뻐하고있다. // 아래 - 스포츠브랜드 EAGLE 은지속적인 CSR( 기업의사회적책임 ) 프로그램의일환으로 Realmadrid 축구팀에서생활환경이어려운이들을위해수라바야지역에설립한학교에여러가지방법으로기부를하고있다. 경기를참관한학생들과 EAGLE 의 OK Kim 대표가환하게웃으며포즈를취하고있다. 38 I 한인뉴스 2012년 09월호

39 삼성전자, 신축 JIKS 교실및다목적공연장을위한대형 55 인치스마트 LED TV 기증식 7월 31일, 삼성전자인도네시아 ( 법인장김유영 ) 는한국국제학교 ( 이하 JIKS, 교장선종복 ) 의신축고등학교교실및다목적공연장을위한대형 55인치스마트 LED TV 기증식을가졌다. JIKS의신축건물에다량의 TV가필요하다는소식을접한삼정전자는교육환경개선에힘을보태고자후원을결정했다고밝혔다. 이날기증된 10대의 LED TV 는각교실, 컴퓨터실, 공연장등에설치되어학생들의학습환경향상에큰도움이될것으로기대된다. 삼성전자김유영법인장은 전세계최고 TV를자카르타한국국제학교학생들이가까이에서체험할수있는기회를제공하게되어의미가크며, 학생들이학업에충실할수있도록도울수있어매우기쁘다 고말했다. 선종복교장은 TV의이름과같이 JIKS는 SMART형인재양성을위한교육을하고있다. 덕분에학생들이학습환경이향상되게되었다 며감사를표했다. SMTOWN WORLD LIVE TOUR III 9 월 22 일자카르타겔로라붕카르노스타디움 인니인들마음에꽃을피운한국문화는영화와드라마, 음악에서출발되었다. 공연정보를수집하고한국을사랑하는인니인이날로늘고있는것을웹사이트의리플에서확인할수있다. 자카르타겔로라붕카르노스타디움에서열리게될 SMTOWN WORLD LIVE TOUR III 콘서트를기획한 WProductions & MPEnter는소녀시대, 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 샤이니, F(X), 엑소등글로벌스타들이출연해다양한무 대를펼치게될것이라고예고했다. 애너하임, 캘리포니아, 신주, 도쿄와서울콘서트에서성공적인공연을마친 SM엔터테인먼트의아이돌스타들이펼칠성대한무대 SMTOWN LIVE WORLD TOUR 3 in JAKARTA 가또한번한국문화의커다란확산을기대하게한다. 콘서트는오는 9월 22일 ( 토 ) 자카르타에서겔로라붕카르노스타디움에서열린다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 39

40 끄라까따우포스코고로 4 본주입주식 지난 7월 31일고로 4본주 (Main Column) 설치를마무리한끄라까따우포스코 ( 법인장김동호 ) 는일관제철소의현재용광로본체설치작업이한창이다. 4본주는고로본체를둘러싸는 4개의대형철구조기둥으로본체와연결되는주변설비를지지해하중을분산시키는역할을한다. 고로 4본주볼트체결식에는포스코조뇌하탄소강부문장, 포스코건설박희준전무를비롯한포스코패밀리대표, 인니산업부 Budi Irmawan 국장, 투자조정청 Lily Herawati국장, 한인회승은회회장, 신기엽수석부회장, 상공회의소송창근수석부회장, 안광진부회장등 200여명이참석하여인니일관밀의성공적인건설과안전을기원하였다. 인니일관주설비인제강, 연주, 후판공장은토목공사가완료되었고건물철골설치의마무리단계에있으며공정계획에따라기전공사가진행될예정이다. 발전소역시철골설치가이미마무리되었고보일러설치를위한준비를하고있다. 이외에도산소공장, 연료야드등부대설비들은토목공사가한창진행되고있다. 코크스공장은지난 5월 #2 Battery의내화물축소를시작하였으며 8 월 28일에는 #1 Battery의내화물축조도시작되었다. 8월말전체공정율은 35%, 올해연말이면 70% 공정율달성은무난하리라예상하고있다. 포스코가찔레곤 (Cilegon) 시에일관제철소건설을추진하면서주변이크게변하고있다. 한국식당한곳과세개의한국기업이있던곳에불과 1 년 6개월만에 30여개가넘는기업이정착하면서 400명의한국인이상주하는곳이되었고한국어간판과 안녕하세요 라는인사가자연스러운곳이되었다. 협력기업들의투자도속속이어지며제철소에내화물을공급하는 IPCR과제강공정에 Mold Flux를공급하는스톨베르그삼일이연관단지부지에공장을착공하였고다른협력기업들의후속투자가계속되고있다. 포스코의인도네시아제철소프로젝트는 1,2단계합하여총 60억달러를투자하는대형프로젝트이다. 인도네시아에선역대최대규모의외자사업이다. 포스코는연간 600만t 규모의제철소건설을목표로, 1단계 300만t 고로제철소를 2013년 11월말에준공한다는계획이다. 동남아시아에서처음으로진행하는이번일관제철소건설프로젝트는포스코와인도네시아국영철강사인크라카타우스틸이 70대 30의비율로지난 2010년 8월에합작법인을설립해추진하고있다. Krakatau POSCO의일관밀프로젝트 1단계가완료되는 2013년 11월말경이면붉은쇳물을뜨겁게쏟아내며, 동남아최초의일관제철소가그위용을당당하게드러내게될것이다. 40 I 한인뉴스 2012년 09월호

41 인도네시아에우리문화에대한관심을한층확산시킨한국 - 인도네시아친선의밤행사 부산인도네시아센터 ( 이사장김수일 ) 와자카르타관광청이공동주관하고해피콜이후원하는 한국-인도네시아친선의밤 이 8월 11일 Gedung Kesenian Jakarta에서한국대사관 ( 대사김영선 ), 자카르타공무원등 150여명이참석한가운데개최되었다. 이행사는 2012년 5월개소된부산인도네시아센터가한국문화에대한이해와더불어한-인니의우호증진을위해기획된첫번째행사이다. 인도네시아전통춤에이어부산문화예술단과이현미무용단이부채춤, 태평무, 산조, 살풀이, 소고등수려한춤사위로한국전통춤의진수를보이며한국의멋과소리로화려한무대를꾸며관객들을사로잡았다. 관객들은 한국의아름다운전통무용공연을보게돼너무즐겁고기쁘다. 무용수들의우아한몸짓에서눈을뗄수없었다 며한복의아름다움에경탄을자아냈다. 김수일이사장은 한국과인도네시아양국간인적, 경제적교류의증대와부산과인도네시아도시간교류의활성화를기대하고있다. 한-인니문화교류가더욱활발해져서국내기업의진출이크게증가하고인적교류가더욱활발해지길기대한다 고말했다. 부산인도네시아센터는부산외대마인어과교수, 주한인도네시아관광청대표, 인도네시아명예영사로있는김수일이사장이사재를들여종교 문화적차이로적응을잘하지못하는인도네시아인들을위하여이센터를건립하였다. 2012년 5월부터업무를시작한센터는인도네시아노동자를위한문화체육행사, 초청강연, 고국소식을전하는행사등한-인도네시아교류관계를돈독하게유지하고있다. 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 41

42 KOICA- 경희대학교석사과정사후관리컨퍼런스 우리나라대외무상원조전담기관인한국국제협력단 (KOICA, 이사장박대원 ) 은경희대학교국제대학원 ( 원장곽재성 ) 과공동으로지난 8월 30일인도네시아무역부에서 KOICA-경희대학교석사과정사후관리컨퍼런스 역량강화를통한개발효과성제고파트너십 을개최하였다. 경희대학교국제대학원은 KOICA의역량개발사업의일환인장기석사과정을 2002년부터운영중이다. 매년개발도상국공무원을대상으로석사과정을진행하여개도국경제성장에주축을담당할경제및개발협력분야리더를양성하는데크게기여하고있다. 금번컨퍼런스에는김영선주인도네시아대사, Bayu Krisnamurthi 무역부차관, KOICA 홍승목이사, 최성호사무소장을비롯하여본과정의 12 개국의졸업생및인도네시아주요정부부처에근무하는인도네시아졸업생 20여명을포함하여 80여명이참석하였다. 이행사의첫번째섹션은전쟁의폐허속에서단기간내에세계경제대국으로성장할수있었던한국의인적자원에관하여, 두번째섹션은 KOICA 와세계은행의역량개발프로그램, 농촌지역을위한역량개발파트너십에관하여, 세번째와네 번째섹션은 KOICA Scholarship programs을졸업한학생들의역량개발프로그램의결과외에향후발전방향등에관한발표가있었다. 국제사회의상호의존성증대에따라교육훈련분야국제개발협력의필요성과중요성이증대하고있다. 현재교육훈련분야에국제개발협력에종사하는인력은부족하여체계적인전문인력양성및활용이필요한실정이다. 이와더불어우리나라교육훈련이개도국에국가발전전략및빈곤퇴치전략등에벤치마킹대상이됨에따라수요가지속적으로증가하고있다. KOICA 관계자는 이번컨퍼런스를통해연수생뿐만아니라, 양국관계자들간유대를강화함으로써 KOICA 연수사업의사후효과지속성을증진시키는동시에, 한-인니양국우호협력관계를더욱증진시키는계기가될것으로기대된다 고말하였다. 이번행사는지난 20년간실시해온 KOICA 연수사업의성과를확인하고, 향후발전방향을모색하기위한사후관리프로그램으로기획되었다. 또한인도네시아공공및민간부문의역량강화에대한경험을공유하고, KOICA 석사과정졸업생들과의네트워크및상호협력체계를구축한다는데의미가있다. 42 I 한인뉴스 2012년 09월호

43 인도네시아헤리티지소사이어티 한국어로연구하는박물관활동 & 한국어문화탐방 인도네시아헤리티지소사이어티 ( 이하헤리티지 ) 의한국어로연구하는박물관활동은한국인방문객을위한박물관안내특별프로그램이다. 방문객은어렵지않게인도네시아국립박물관을이해할수있다는장점이있다. 뿐만아니라인니에거주하며안내요원활동을하는사람의입장에서는이프로그램에참여함으로써인니문화에대한폭넓은이해를지속적인학습을통해얻을수있으며영어학습의기회까지가질수있다. 헤리티지에서지난 2008년 1차교육과정을진행한이후 4년만에국립박물관한국어안내요원트레이닝워크샵 (Museum Tour Guide Training Workshop) 을개최한다. 새롭게시작되는이번교육과정은오는 9월중순경부터 12월까지화요일또는토요일에총 12회에걸쳐교육이진행될예정이다. 인도네시아에 3년이상체류한, 문화유산을사랑하는사람이라면누구나참여할수있다. 과정수료후수료증을받고국립박물관안내요원으로봉사하게된다. < 참가자첫모임 : 9월 7 일 10시, 헤리티지도서관 > 었던인도네시아인들의정서와아름다운문화를감상할수있다 고말하며많은사람들의참여를권유했다. 넝마주의마을, 보석시장, < 배우는농장 > 체험, 쎈뚤지역트레킹, 북자카르타해변탐방, Police Museum, 국립박물관, 바뚜알람등인니의명소와삶의현장곳곳을찾아가는문화탐방은매월둘째, 넷째토요일오전에출발하며본격적인행사전에오리엔테이션이있다. 첫날오리엔테이션참가자들만으로약 1년간이행사를진행하게된다. 헤리티지의정기총회 (2012년 9월 18일 ) 9시 30 분, 에라스무스에서가입서를쓸수있으며, 첫오리엔테이션은 2012년 9월 29일 ( 토 ) 10시헤리티지도서관에서열린다. 첫오리엔테이션에참가하지않으면문화탐방에도함께하기어렵다. 첫오리엔테이션에서장소를안내하고미리정하며, 그에따라날짜와인원이정해지기때문이다. 또한헤리티지문화탐방에서는한국어로인도네시아곳곳을탐방하려한다. 영어로그동안헤리티지에서진행하던 Wednesday Explorer-문화탐방을한국어로진행하려는것이다. 이수진회장은 문화탐방회원이되면소수그룹으로모여평소기회가많지않았던인도네시아문화를체험하고인도네시아곳곳을돌며평소에는느낄수없 헤리티지도서관 : 센트럴스나얀 1번건물 17층, 스나얀소고옆건물 021) 공동회장 : 유남실 eunice8035@hotmail.com 이수진 irenesujin@hotmail.com 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 43

44 2012 런던올림픽 >> 리우에서만나요 영국의런던올림픽스타디움에서열렸던 2012 하계올림픽 17 일간의대장정을끝내고브라질의리우를기약했다 밤잠을설치게했던팀코리아이번올림픽에선중국과남북한이큰성공을거뒀다 - AFP 통신올림픽메달획득의역사를새로쓴한국축구가장인상깊었던경기로남아... 양궁과유도외에구기종목과펜싱, 사격, 수영, 체조등모든종목에서선전 개막식 2012년 7월 27일 개최국 영국 도 시 런던 세대에게영감을표어 (Inspire a Generation) 참가국 204개국참가선수 10,500명경기종목 26개종목폐막식 2012년 8월 12일 제30회하계올림픽이 7월 27일부터 8월 12일까지영국런던에서개최되었다. 중심테마는 친환경적인올림픽 이었다. 친환경대회장조성을위해대회관계자들은에너지소비를줄이고재활용방안을연구하면서 탄소발자국을줄여라 는말을달고살았다고한다. 결과적으로올림픽유치는런던내에서경기가열릴지역의재개발을촉진시켰다는평이다. 메달 순위 국 가 금 은 동 1 미 국 중화인민공화국 영 국 러시아 대한민국 독 일 프랑스 이탈리아 헝가리 오스트레일리아 이번올림픽개최지인런던은 2005년 7월 6일싱가포르에서열린제117차 IOC총회에서모스크바, 뉴욕, 마드리드, 파리를제치고 4차투표만에개최권을따냈다. 이로써런던은 1908년, 1948 년대회에이어서, 근대올림픽역사상최초로세번이나올림픽을치르는도시로기록되었다 ( 아테 44 I 한인뉴스 2012년 09월호

45 네가 1896년, 1906년, 2004년, 세번대회를개최했으나 1906년에열린대회는정식대회가아닌올림픽 10주년기념대회이므로제외 ). 2012년하계올림픽에참가한총 204개국, 만명이넘는선수들은알파벳순서로개회식입장을하였다. 항상먼저입장하는그리스부터시작하여북한이 53번째, 대한민국이 100번째, 개최국인영국은마지막이었다. 2011년 6월에있었던제 123회 IOC 총회에의해해체된네덜란드령안틸레스올림픽위원회소속인두명의선수와, 아직국가올림픽위원회가만들어지지않은남수단소속인한명의선수는올림픽기를달고독립선수단으로참가했다. 이번대회는 26개종목 (39개세부종목 ) 의경기에서 204개국이각축전을벌였다. 대한민국은 22개종목에임원 129명, 선수 245명을출전시켜금메달 13개, 은메달 8개, 동메달 7개를따내종합순위 5위로사상최고성적을기록했다. 이로써한국선수단이당초계획했던 ( 금메달 10개이상-종합순위 10위이내 ) 목표를초과달성하는쾌거를이룩하며스포츠강국의입지를확고히했다. 사격과양궁은각각금메달 3개를수확하며한국의금메달레이스를주도했다. 사격의진종오는한국선수단에첫금메달을선물하며 2관왕에올랐다. 양궁은남녀개인전과여자단체전에서우승, 이종목에걸린금메달 4개중 3개를석권했다. 또유도, 펜싱은금메달 2개를체조, 레슬링, 태권도는금메달 1개씩을수확하여 2008년베이징대회에서기록한역대올림픽최다금메달 13개기록과타이를이뤘다. 홍명보감독이이끈남자축구대표팀은 10일 ( 현지시간 ) 영국웨일스카디프의밀레니엄경기장에 서열린일본과의런던올림픽남자축구 3ㆍ4위전에서 2대0으로완승했다. 8강전에서승부차기끝에 축구의종가 영국을꺾은파란에이어전세계이목을집중시켰던일본과의 3, 4위전에서일본을 2대0으로완파해한국축구사상첫올림픽메달을목에걸었다. 한국축구가올림픽에서메달을획득한것은지난 1948년런던올림픽에처음참가한이후 64년만의일이다. 대회 17일간한국선수단을이끈이기흥단장은 원래목표는금메달 10개이상을따내종합 10 위안에드는것이었지만현재우리선수단은금메달 13개를따내 205개참가국가운데 5위를달리고있다. 이는국민의성원과선수및코칭스태프의투혼, 정부의지원등 3박자의조화를이뤄나온결과 라고자평했다. 대회이모저모런던올림픽에서는기존올림픽과같이 28종류의종목을유치하려했으나, 올림픽유치이틀후에치러진 IOC 2차투표 (2005년) 에서야구와소프트볼이개최종목에서제외되었다. 두종목을제외시킨후, IOC는다른두종목을올림픽에포함시킬것인지에대한투표를실시하였다. 새로들어갈스포츠종목후보는가라테, 스쿼시, 골프, 롤러스포츠, 7인제럭비였다. 이중가라테와스쿼시두종목은최종까지후보에올랐으나, 정식종목이되기위한과반수를얻지못해무산되었다 런던올림픽은 26종목으로결정되었다. 이번대회참가국이모두 1명이상의여성선수를출전시킨것은올림픽사상첫기록이며, 여자복싱종목이처음으로추가된것도특기할만하다. 또한테니스혼합복식종목은 1924년하계올림픽이후다시정식올림픽종목이되었다. 영국총기법으로 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 45

46 는불법인여러종목의사격경기들은올림픽이라는특별허가를받은후에야진행할수있었다. AFP통신은 중국과남북한이런던올림픽에서큰성공을거뒀다. 중국은진정한올림픽의초강대국으로올라섰으며 ( 남북 ) 두한국은깊은인상을남겼다 고평가했다. 한국에대해서는 중국을제외하고상위 10위안에오른유일한아시아국가 라며 더이상비교할대상이없는양궁과 2개의금메달을따낸유도, 사격, 펜싱등에서좋은활약을펼쳤다 고소개했다. 이번대회에서중국은금 38개, 은 27개, 동 22 개등총 87개의메달을따내며미국에이어종합 2위에올랐다. 한국은금 13개, 은 8개, 동 7개로종합 5위에올라역대원정올림픽최고성적을거두었으며, 역도에서만 3개의금메달을따내며세계신기록까지세운북한은금 4개, 동 2개로총 6 개의메달을획득하며종합 20위에올라역대최고성적을거뒀던 1992 바르셀로나올림픽을 20년만에뛰어넘었다. 미국 (1위) 은대회기간내내치열하게벌였던중국과의금메달레이스에서최종승자로남았다. 금 46개를획득해중국을제치고 2008년베이징대회에서내준종합 1위자리를되찾았다. 자메이카의 번개 우사인볼트는 100m, 200m, 400m 육상남자계주에서우승해 2개대회연속 3관왕에오르는기염을토했으며초기에는여성선수를출전시키지않았던카타르, 사우디아라비아, 브루나이가사상최초로여자선수를출전시키면서여성스포츠발전에큰족적을남겼다. 오심논란대회개최후박태환, 조준호, 박주영, 신아람등의대한민국선수들이오심논란에휩싸이게되었다. 박태환선수는자유형 400m 경기에서부정출발로인한실격판정을받았다가번복되었다. 7월 30일실격판정의여파로금메달획득의기대를모았던박태환선수는수영남자 200m 자유형경기에서중국의쑨양선수와공동은메달에머물러 야했다. 박태환선수는 색깔은금이아니지만올림픽메달을목에걸수있는것만으로도기분이좋다 며최선을다한모습으로환하게웃었다. 7월 29일조준호선수는남자유도 66kg 이하급 8강전에서일본의에비누마마사시에게심판전원일치판정승을거두었으나, 심판위원장의재심요구로판정이번복되어심판전원일치판정패로준결승진출에실패하였다. 이미심판진에서주심의판단이끝난상황이었다. 그럼에도불구하고심판진에서는점수를번복하였다. 조준호선수는패자부활전을거쳐동메달을획득하였다. 7월 30일신아람선수는영국엑셀런던사우스아레나에서열린여자에페 (epee) 개인전준결승에서브리타하이데만 ( 독일 ) 에 5대 6으로졌다. 연장전 5대 5인상황에서종료 1초를앞두고이유를알수없이시계가작동하지않아상대에찌르기를허용해아쉬운패배를당했다. 비긴채경기를마쳤다면경기시작전얻은어드밴티지로결승에오를수있었다. 마지막 1초를남기고신아람은세번의공격을막아냈으나시간은줄어들지않았고, 결국네번째공격에서통한의공격을허용하고말았다. 한국코치진이강력하게항의했으나심판진에서는이미주심의판단이끝난상황이므로점수번복이불가능하다고말하였다. 신아람은이후동메달결정전에서도패배하여개인전에서는메달을획득하지못하였다. 하계런던올림픽에서대한민국의성과는놀랄만큼컸다. 1988년서울올림픽을기점으로선진국형으로도약한저력은특히펜싱과사격, 수영및체조등에서활약이돋보인다. 비록메달을따지못한선수라도모두큰박수를받아마땅한투혼의선수, 대한민국의대표선수들이다. 우리선수들에게아낌없는박수를보낸다. 잠을설치며 한국인 이라는하나의이름으로선수들을응원하던기쁨과안타까움의런던올림픽은막을내렸다 하계올림픽개최지는브라질리우데자네이루가선정되었다. 다시한번아름다운만남을기약하며런던올림픽이여안녕 ~! 46 I 한인뉴스 2012년 09월호

47 2012 런던올림픽! 네티즌금메달도있어요! 올림픽이펼쳐진 17일동안열전을벌였던우리국가대표선수들은유례없는오심논란에도불구하고훌륭한올림픽정신을보여주어네티즌들의많은감동을이끌어냈다. 메달색깔과유무에상관없이훌륭한스포츠정신을보여준올림픽국가대표선수들에게네티즌이직접뽑은 네티즌금메달 을선물한다. 네티즌금메달이벤트는삼성그룹이지원했다. 7월 27일부터 8월 12일까지대회기간동안진행된응원이벤트에는총 1만 3,200여명의네티즌이참여했다. 네티즌금메달을받을선수는 어이없는실격과판정번복의심리적부담을이기고환하게웃으며은메달을따낸수영의박태환 교통사고후유증에도투혼을다한아름다운 4위역도의장미란 최선을다하고도 1초오심으로통한의눈물을흘린펜싱의신아람 올림픽축구사상첫동메달로대한민국축구역사를새로쓴축구대표팀의기성용 셔틀콕남자복식에서금메달보다값진동메달을획득한이용대가네티즌금메달의영광을안았다. 이들선수에대한네티즌금메달수여는선수들각자의스케줄에맞춰추후별도로진행될예정이다. 세계신기록 날짜 종 목 선 수 국가 세계기록 양궁남자개인임동현대한민국랭킹라운드 >699점양궁남자단체임동현, 김법민, 오진혁대한민국랭킹라운드 > 2087점 조정남자페어 에릭머레이해미시본드 뉴질랜드 예선 > 6: 역도여자53kg 줄피야친샨로 카자흐스탄 역도용상 > 131kg 수영여자개인혼영400m 예스원 중국 결승 > 4: 수영여자접영100m 다나볼머미국결승 > 수영남자평영100m 카메론반더버그남아공결승 > 역도남자62kg 김은국 북한 결승 > 총합 327kg 티아나매디슨, 앨리슨펠릭스, 육상여자4x100m계주 비안카나이트, 카멜리타 미국 결승 > 육상남자800m 데이비드루디샤 케냐 결승 > 1: 육상남자4x100m계주 우사인볼트, 네스타카터, 마이클프레이터, 요한블레이크 자메이카 결승 > 한인뉴스 2012년 09월호 I 47

48 연재 Jalan-jalan Jakarta 와양박물관 Museum Wayang 사공경 / 한 * 인니문화연구원장 그림자를읽는다그림자의움직임을엿듣는다그들의몸짓에배어드는음악그들의춤에서려있는영혼몸으로하는사랑몸으로부딪히는싸움그건모든게그림자같아아니, 사랑싸움같아칼로물베기같아알고보면그림자인삶그림자뿐인생그림자가그림자를읽는밤이런밤엔빛없어도마음에그림자진다영혼의빛만으로도그림자의아픔을느낀다어둠전체가그림자가되는밤내가없으면너도없다내가있어야네가있다아, 이아득한우기의밤 48 I 한인뉴스 2012년 09월호

49 * 와양은인형을뜻한다. 본래관객대상이아니라선조의영혼을인형의그림자에머물게하여공양을드리고현세의귀신을몰아내는의식이다. 자바에서는와양꿀릿으로공연되는그림자극이유명하므로와양하면그림자극을통칭하기도한다. 역사박물관앞파타힐라광장에서오른쪽으로눈을돌리면조금은초라해보이는와양박물관간판이눈에띈다. 이박물관에들어서면왼쪽벽에대리석기념비가있다. 이기념비에는이곳의변천사와 1층중앙에있는돌무덤에대한연원이갈색글씨로적혀있다. 현재의이건물자체는오래된건물은아니지만자카르타의역사에서중요한위치를차지하고있다는사실을이기념비에서감지할수있다. 역사 (Sejarah) 이건물은 1640년에네덜란드의동인도회사 (VOC) 가네덜란드군인과유럽시민들을위해세운 de oude Hollandsche Kerk Old Dutch Church) 라는교회였다. 1733년에수리하여 de nieuwe Hollandsche Kerk(New Dutch Church) 로이름을바꾸었다. 그당시의웅장한교회전경이담긴카드를보면그시대의분위기를느낄수있다. 그러나 1808년지진으로인해교회는무너졌고, 총독 Daendels가그교회를허물었다. 1912년에다시지은건물앞부분은네오문예부흥기스타일로만들었다. 1934년에이르러서는 Geo Wehry Company 주식회사가창고, 사무실로사용했다. 그러다가 Bataviasche Genootschap가이건물을사서과학과문화협회를만들었다. 1936년 8월 14일인도네덜란드정강에따라이건물은땅을포함해문화유산이되었다. Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 독립기관이그건물을소유하고난후는과학과예술학연구원으로사용하 였다. 1937년에는 Stichting oud Batavia 기관에이양하였고동인도식민지시대 (VOC) 의사진, 가구, 돌을전시하여 de oude Bataviasche Museum(Old Batavia Museum) 이라는박물관으로바뀌었다. 1938년에세운뒤쪽건물은교회를연상시키나단지옛교회바닥위에세워졌을뿐이며, 식민시대네덜란드가옥모양으로좁고길게전체건물을보수하였다. 1939년12월 22일에총독 Tjarda Van StarkenborchStachouwer 가박물관 de oude Bataviasche Museum 로재개관하였다. 일본통치기와그후인도네시아독립혁명시에는이박물관은돌보지않은채버려졌으나 1957년인도네시아문화부가이건물을소유하면서 오래된자카르타박물관 (Museum Jakarta Lama) 으로명칭이바뀌었다. 1960년 8월 1일에는 자카르타박물관 (Museum Jakarta) 이라는명칭으로바뀌었다. 시간이흘러박물관에대한이양이계속되었다. 1962년 9월 17일인도네시아교육및관광부에이양되었고, 이때부터정부와시민들이함께호흡하는박물관이되었다. 1968년 6 월 23일에는자카르타정부가맡아 자카르타역사박물관 (Museum Sejarah Jakarta) 으로이름을바꾸며서부자카르타로박물관을이전하였다. 1974년에개최한 2차와양주일(Pekan Wayang II) 행사에참석한당시자까르따주지사알리사디낀Ali Sadikin) 이와양박물관을설립하자는제안을했다. 와양을좋아하는행사의위원회가지지하여와양박물관이설립하게된다. 가치있는수집품들은 1974년오픈한앞에있는역사박물관으로급히옮겼고, 와양을수집하여마침내 1975 년 8월 13일시장알리사디낀 (Ali Sadikin) 에의해와양박물관 (Wayang Museum) 으로개관되었다. 그후, 2003년전시실을확장하여오늘날과같은형태의박물관이된다. 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 49

50 * 인도네시아여러지역과여러나라에서온 3000 개이상의 Wayang 과또 2,000 여점의 Topeng, Wayang Music Instrument, 역사적서류, 지도, 오래된사진등이전시되어있다. 와양은재료에따라종류가다르다. 크게 3종류로구분한다. 염소나물소가죽으로만든와양꿀릿 (Wayang Kulit : 주로 Java스타일 ) 은염소한마리로 2개의와양을만든다. 와양골렉 (Wayang Golek : 주로 Sunda 스타일 ) 은나무로만든몸에여러가지아름다운바띡을입히고복잡한조각과색으로장식하여만든다. 사람이직접나와서분장하고연기하는것을와양오랑 (Wayang Orang) 이라한다. * 유머가많은스마르 : 박물관으로들어가면먼저스마르 (Semara) 와동상이보인다. 유머있으면서진지하게교육을전달하는것은바로스마르의특징이다. 스마르를통해서와양공연관람자들이교육을쉽고재미있고받아드릴수있다. 을상징한다. 스마르는아이처럼머리를묶는다. 머리를그렇게묶는것은부하를상징하고, 스마르는부하의의무와개성을가지며순수하게사람들을대한다. 또, 스마르가걸어다닐때머리가항상위로향한다. 사람들은모든일을할때마다신을향하여존경해야한다는철학적의미가담겨져있다. 스마르는주로빠랑꾸수모로조 (Parangkusumorojo) 바띡무늬를입는다. 그무늬는사회정의를상징한다. 또통통한몸은인간과생물이살고있는지구를상징한다. 스마르는웃지만눈은슬퍼보인다. 이는인간사는항상슬픈것도아니고기쁜것도아니라는의미이다. 또얼굴은노인이지만머리가어린이와같은것은노소 ( 老少 ) 란의미가담겨있다. 그는원래신이었는데인간세상에서내려와서하층민으로살게되었으므로상하 ( 上下 ) 를상징한다. 그런상징을바탕으로하여정부가시민의의견을잘듣는다면시민이정부의뜻에따른다면안전하고평화로운국가를만들수있지않을까. 스마르의외모를살펴보면그속에숨어있는의미를알수있다. 성별이남자인데여자처럼가슴은풍만하다. 그것바로남녀를상징한다. 위를향한오른손가락은신을위로한다는뜻이고허리뒤에숨기는왼손은공평무사한태도와지식 * 와양뿌르와 (wayang purwa) 전시실 : 옛날에교회로비이었는데지금라마야나 (Ramayana) 와마하바라따 (Mahabarata) 에등장하는와양뿌르와 (wayang purwa: 서사시에나오는와양의총칭 ) 캐릭터들이유리장안에와양골렉 50 I 한인뉴스 2012년 09월호

51 Jalan-jalan Jakarta 이있다. 박스형식으로처리된특이한 Wayang Revolusion 8점이전시되어있다. 이것들은네덜란드가 1995년독립 50주년을맞아인도네시아에선물로준것이다. 혁명와양밑에는식민지시대의역사를담은사진이전시되어있다. * 브따위 (Betawi) 족와양전시실 : 혁명와양전시실 옆에있는이전시실은자카르타의브따위 (Betawi) 족와양이전시되어있다. 거기에서브따위족에게전해내려온캐릭터들을볼수있다. 예를들자브따위족영웅으로알려진 시삐뚱 (Si Pitung) 과 시잠빵 (Si Jampang), 또안쫄 (Ancol) 다리에서죽어귀신이된 시마니스 (Si Manis) 와양이있다. 브따위족의 온델-온델 (Ondel-ondel) 와양은남녀로구분되어쌍으로공연된다. (wayang golek) 으로전시되어있다. 크기는여러가지이다. 예를들자면라마 (Rama), 하노만 (Hanoman), 비마 (Bima), 가똣까짜 (Gatotkaca), 스마르 (Semar) 등이있다. * 비문공원 : 옛교회마당은바로와양박물관의야외이며거기에묻힌네덜란드주지사들이름은왼쪽벽에있는 9개의비문에새겨져있다. 오른쪽에있는 1634년에만들어진악명높았던바따비아설립자얀피터스존쿤 (Jan Pieterszoon Coen) 의비문은웅장하고세련된디자인으로가운데벽면을가득채우고있다. 1619년 5월 30 일자야까르따를다스린쿤총독의비문과네덜란드총독 18명과고위층관리, 그들의친구, 가족의돌무덤이있고이국의글씨로적혀있는비문은이곳을더욱비밀에가득찬장소로보이게한다. 1621년에쿤은무너진자야까르따도시파편위에서네덜란드도시를모방하여바따비아도시를만들었다. * 혁명와양 (Wayang Revolusi) 전시실 : 비문공원을통해네덜란드식민지때투쟁사건을보여주는혁명와양전시실로들어갈수있다. 네덜란드군인과인도네시아시민, 인도네시아여성, 독립주역이된수까르노대통령과하따부통령와양 티크나무로만들어진묵직한계단을올라가면유리에그려진와양들이벽에걸려있다. 그그림은와양뿌르와이야기를나타낸다. * 여러지역에서온와양전시실 : 빠꾸안 (Pakuan) 왕과총독코엔 (Coen) 이만나는장면을묘사한반둥에서온 Wayang Golek, Beber Wayang, Bima Wayang Golek, Cirebon Wayang Golek, 야자껍질로만들어진아이들의장난감와양, 대나무로만들어진와양, 면으로만들어진와양, 타자치는꼭두각시, 황금으로된목각, 족자까르따왕자, 말레이시아에서온깃발인형, D자모양의인형, Bali 목각인형, 쑤까르노와네덜란드사람이만나는 Wayang Suluh, 그유명한라마야나, 북부수마뜨라까로 (Karo) 지역에서손님을맞이할때성인식이나축제, 기우제때사용했던사람과크기가비슷한 군달라-군달라 (Gundala-gundala) 인형이있다. 1980년대부터잘알려진 시운일 (Si Unyil) 손인형이줄을서있다. 또아들이없는사람의장례식때아들대신사용했던와양 Si Gale Gale 등이있다. 아들이죽은다음에승천할수있게 시갈레-갈레 (Si Gale-gale) 와양을공연하는의식이전해내려온다. 집모양의 후다 -후다 (Huda-huda) 와양도있는데그것은자손과며느리 / 사위가고인을위해만들어연주해주고, 신 한인뉴스 2012년 09월호 I 51

52 께감사드린다는것을상징한다. 1670년에중국에서온 Kanton Wayang, 왕들이만나는장면도유리관에전시되어있다. * 와양꿀릿뿌르와 (Wayang Kulit Purwa) 전시실 : 와양뿌르와의가계도가눈에띈다. 왼쪽은유디스띠라 (Yudistira) 와끄레스나 (Kresna) 가거인으로변하는 뿌르와아베안 (Purwa Ngabean) 와양이마주보고있다. 가계도오른쪽을보면좌우쪽에와양꿀릿으로채운긴복도가있다. 가믈란 (Gamelan) 도복도왼쪽에전시되어있다. * 외국인형전시실 : 외국에서선물로받은각종인형이있어더욱이채롭다. 프랑스, 캄보디아, 인디아, 중국, 베트남, 태국, 프랑스, 영국에서온인형들이유리장에걸려있거나앉아있는상태로전시되어있다. 말레이시아와양도오른쪽벽에걸려있는유리판에붙어있다. 중국의 와양뻐떼히 (Wayang Potehi) 라불리는인형도전시되어있다. 피노키오도있어동화의나라에온것같다. (Wayang Wahyu( 계시 )) 에는아담, 이브, 사탄의와양이있다. 인도네시아와네덜란드의투쟁와양도전시되어있고, 인도네시아에서인기가많은 시깐찔 (Si Kancil) 은우화와관련된와양이다. 또다른전시관에는어린이놀이로쓰는마른풀로만들어진와양, 중국의와양꿀릿, 아연으로만들어진 와양셍 (Wayang Seng) 이보인다. * 1층으로내려가는복도의왼쪽벽에는나무판자로만들어진와양끌리띡 (Wayang Klitik) 을전시한다. 나무판자가서로부딪치면 띡띡 (Tik Tik) 소리가나기때문에 끌리띡 이라고칭한다. 그다음에각양각색가면, 와양뿌르와캐릭터가면들이벽에걸려있다. 긴복도끝앞에취임비문이벽에걸려있고, 박물관이자카르타에있기때문에왼쪽에는여자온델-온델인형이서있다. 온델-온델인형왼쪽에는와양꿀릿을만드는과정을전시한다. 자세하게보면매우흥미로운점을발견할수있다. 와양뒷부분축을물소의뿔로만든다는것이다. 그바로맞은편에대나무로만들어진감방 (Gambang) 악기가 3개, 옆에는기념품가계있다. 한와양을만드는데얼마나섬세하게와양의부분부분을세분해야되는지한눈에볼수있는큰와양도있다. 살아있는전통을유지하기위해매주일요일공연이있으며, Gamelan 악기와스크린, 조명시설이있다. 변사나라이브쇼를만들수있는달랑 (dalang) 이라고부르는사람에의해공연되고기운찬달랑은관객들을매혹시킨다. 무생명의와양에아름답고빠른손놀림으로타오르는생명력과따뜻한체온을불어넣는달랑. 그는진정한예술가였다. * 와양발전 (Perkembangan Wayang) 전시실 : 외국와양과인형전시실바로뒤에위치하고있으며, 그전시실은와양뿌르와이야기와관계없는다른스토리가있는와양을전시한다. 예를들자기독교의교훈과관련된 와양와르유 전통문화는결국고정된것이아니다. 빛과그림자로슬픔은슬픔대로떨며흘러내리고기쁨은기쁨대로가게하라. 그림자여그렇게떠돌아라. 무언의언어로노래부르라. 무성영화를보는듯한그리움으로고달픈마음을재충전할수있는나는, 진정행복한사람 I 한인뉴스 2012년 09월호

53 Jalan-jalan Jakarta 와양공연은일요일오전 10시-오후 2시한다. 매주공연하는와양종류가다르다. 입장료만내고와양공연을무료로즐길수있다. 첫째일요일 : 와양꿀릿뿌르와브따위 (wayang kulit purwa betawi) 둘째일요일 : 와양골렉뿌르와 (wayang golek purwa) 셋째일요일 : 와양꿀릿뿌르와 (wayang kulit purwa) 넷째일요일 : 와양오랑 (wayang orang) Jl. Pintu Besar Utara No.27 Tel: , 입장료 : 1000Rp 행사안내 ( 사 ) 한 * 인니문화연구원 개원 1 주년기념초청음악회 - 누산따라에서한반도까지 - 일시 : 2012 년 9 월 16 일오후 4 시 ~ 6 시 장소 : Erasmus Huis ( 네덜란드대사관문화홀 ) Jl. HR.Rasuna Said Kav. S-3, Kuningan, Tel: (021) 만루피아 / 1 인 ( 판매처 : 한 * 인니문화연구원 ) [ 후원 ] KMK Group 회장송근 / 완구협회장이종현 제 21 회열린강좌 - 지도자의역할 1 강 : 우리나라선거제도 : 설태선선거관 2 강 : 유도요노정권의서막 : 김문환한인뉴스논설위원 일시 : 2012 년 9 월 22 일 ( 토 ) 오전 10:00-12:00 한 * 인니문화연구원한인성당맞은편 Graha STK 306호 JL. Taman Margasatwa, no.3, BUSWAY SMK 57 Ragunan, Jaksel. soen-id@hotmail.com / apakabarindonesia@hotmail.com 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 53

54 자카르타한국국제학교 베트남문화탐방 초등학생 24명이여름방학을이용하여 7.24( 화 ) 부터 7.30( 월 ) 까지교장선생님, 인솔교사와함께베트남문화탐방을다녀왔다. JIKS 초등학생들의국제사회에대한이해, 다양한문화체험, 및인적네트워크구축등에도움을줄목적으로실시한이번탐방에서는호치민시한국국제학교 ( 교장정회택 ) 도방문하여앞으로의적극적인교류협약을체결하였다. 24명의 JIKS 참가학생들은 6박 7일동안호치민시에서부터베트남중간에위치한후에시까지긴여정을건강하고씩씩한모습으로소화했다. 호치민시에서는구찌터널, 전쟁박물관, 대통령궁, 노틀담성당, 중앙우체국등을방문하였고, 무이네해변에서는처음경험해보는사막에서모래썰매를타며즐거운시간을보냈다. 나트랑을거쳐호이안까지장장 11시간의슬립핑버스여행은학생들에게는색다른경험이었고베트남옛왕조의수도였던후에시에서는유럽의건축양식이혼합된구조의여러황릉을관람하였다. 특히이번여행에서는학생들이직접궁금한것들을현지전문안내인에게질문하는기회가많아영어교육효과를높였으며학생들은호기심과감탄속에 7일간아침일찍부터저녁늦게까지이어지는일정에도즐겁고유익한시간을보냈다. 작년에이어두번째로실시된문화탐방은학생들이스스로성장할수있는발판이되었으며다른나라의문화와역사에대해호기심을갖고배울수있는기회가되었다. 고등학교신관준공식안내 학생들에게좀더나은교육환경을제공하고자교육과학기술부와재단및교민들의후원으로시작한신축공사가착공한지 1 년반만에준공하게되었습니다. 이에준공기념행사와더불어비전선포식을갖고자하오니바쁘시더라도참석하시어뜻깊은자리를더욱빛내주시기를바랍니다. 일시 : 2012 년 10 월 4 일 ( 목 ) 14:00~16:00, 장소 : 자카르타한국국제학교신관나래홀 자카르타한국국제학교재단이사장승은호ㆍ교장선종복 54 I 한인뉴스 2012년 09월호

55 다양한동아리활동으로건강한몸과마음 박용희 / 한인뉴스학생기자 학교는오직공부만을위한곳이아니라, 사람들과교류하고세상을조금더낳은곳으로만드는법을배우는곳 학기초자카르타국제학교 ( 이하지스 ) 학생들을고민하게하는것이있다. 바로동아리 ( 클럽 ) 활동이다. 현재교내에서운영되고있는동아리는 50가지가넘는다. 이중절반정도의동아리는봉사동아리 (Service club) 이다. 나머지는예체능, 문화, 국가별동아리들이있다. 지스는학생들의교과적인부분의우수함뿐만아니라교과외활동, 특히학생이올바른인성을지니는것을중요히여긴다. 학교에존재하는약 25가지의봉사동아리는학교의취지와부합하여좋은시너지효과를내고있다. 2년전만해도봉사동아리의수는적었고, 정확한목표가없었고, 학생들의참여또한낮은동아리수준때문에부족했다. 그러나학교에서봉사동아리가학교의목표를실현할가장효율적인방법인것을알고난후전폭적인지원을했다. 학교의지원후봉사동아리들은각자구체적인비전이있는개성있는동아리로발전했고, 학생들은봉사동아리들이제시하는사실적인계획에적극참여했다. 예를들어 Medical Mission Club이라는동아리가있다. 이동아리의목표는의료혜택을받지못하는가난한인도네시아사람들에게의료혜택을제공하는것이다. 또다른동아리인 Luar Biasa는보육원에있는아이들에게교육적, 인성적지원을해주는것이목표이다. 이처럼, 동아리들은각자매우구체적인목표가있다. 학생들은평범한봉사활동이아니라, 자신이진정으로관심있고, 흥미를느끼는활동을찾아서참여한다. 학생들의진실한참여는동아리활동의질을높일뿐만아니라학생자신에게도인성적인계발면에서많은도움을준다. 봉사동아리외에도예체능, 문화체험, 국가별동아리들이있다. 예체능동아리는봉사동아리다음으로수가많다. 지스는예체능동아리들이학생들의건강한몸과정신을갖는데도움을준다고믿는다. 건강한몸과마음을가진학생은학업에서도좋은성적을낸다. 또한, 예체능동아리의종류도매우다양하다. 요약하자면암벽등반, 크리켓, 컨디셔닝 ( 기초체력 ), 창작, 춤, 요가, 미술, 음악등이있다. 국가별동아리들도매우참여도가높은동아리중하나이다. 현재지스에있는국가동아리들의국적은프랑스, 인도네시아, 인도, 중국, 일본, 남미, 그리고한국이다. 국가동아리에서는한나라의문화를간접적으로체험할기회를제공한다. 다양한인종으로구성된학생들이있는지스에서다른문화의체험은상대를이해하고, 문화적차이를인정하도록도와준다. 학생들의동아리활동은대학진학에도도움을준다. 현재대학들은학생들의학업성적뿐만아니라교외활동에도많은비중을두고있다. 학생들은자신이미래에이루고싶은뜻을바탕으로동아리활동을하므로대학에서도좋게평가한다. 동아리들의높은수준, 학교의전폭적인지원, 그리고학생들의높은참여로지스학생들은올바른인성을가질것이다. 지스가학생들에게교과외활동을장려하는모습은학생들에게학교는오직공부만을위한곳이아니라, 사람들과교류하고세상을조금더나은곳으로만드는법을배우는곳이란것을강조한다. 한인뉴스 2012년 09월호 I 55

56 속담으로재미있게! BAHASA INDONESIA 박정자 / 한인뉴스편집장 어느덧 9 월입니다. 계절없이더운나라에살면서도해마다 9 월이되면가을을느끼는이마음, 우리나라사계절에길들여진탓이겠지요. 황금빛밀밭을보면금발의네가생각날거라던어린왕자의여우처럼. 그리고대중가요같은편지를쓰고싶어집니다. 사는곳을알지못하는친구에게... 1 Garam di laut asam di gunung bertemu di belanga. 바다의짠맛 ( 소금 ) 과산의신맛 ( 산 ) 이한냄비에서만난다. 만나야할사람이면반드시만난다는말이생각나는속담입니다. 머나먼이국땅에서만나이웃하며살고있는우리들, 우리또한어떤이유로든만나야할사람들이었을까요. 정작한국에서는알지못하던사람을이곳에서가깝게지내다가문득참, 대단한인연이야, 하는말을주고받습니다. 짠맛과신맛이적당이어우러져맛있는요리가완성되듯우리의만남도분명멋진만남입니다. 단어의뜻과예문 > garam : 소금 garam bata(an) 돌소금, 덩어리소금 garam dapur 취사용소금 garam hancur 고운소금 laut : 바다 bintang laut 불가사리 biru laut 바다색 burung camar laut 바다갈매기 ganggang laut coklat 미역 (rumput laut 해초 ) kerang kerangan laut 조개류 makanan hasil laut 해산물 laut lepas 공해 pelabuhan laut 항구 seberang lautan 바다저편, 해외tepi laut 물가, 해변 asam : 1 시큼한, 신 ( 맛 ) ;skecut /Cuka asam. ( 초는시다 ) 2 언짢은, 상쾌하지않은 / Dari pagi kamu bermuka asam aja, tentu ada hal yang mendongkolkan hatinya.( 아침부터언짢은안색이군, 분명히화나는일이있는게야 ) asaman 절임, 피클 (mengasamkan 통조림으로만들다, 보존하다 ) sayur yang diasamkan 김치, zat asam 산소 gunung : 산, 산악 Gunung gemunung( 산맥 ) bergunung-gunung 산지의, 산이많은 gunung-gunungan 더미, 언덕, 둔덕 gunung api 화산, Gunung mati( 사화산 ) pendakian gunung 등산, sela gunung 산길 bertemu[ 어근 : temu] : 1 만나다, 마주치다 ;sberjumpa,bersua /Saya bertemu dengan dia.( 나는그를만났다 ), Sampai bertemu lagi. ( 안녕 ) 2 대면하다 ;sbersemuka /Perempuan itu ingin bertemu degan adiknya.( 그녀는동생을만나고싶어한다 ) 3 일치하다, 조화하다 ;ssesuai, cocok / Perkataannya tak bertemu dengan perbuatannya. ( 그의말은행동과일치하지않는다 ) 4 발견되다, 나타나다 ;smendapat, terdapat, ada /Mungkin itu hilang, tiada bertemu lagi. ( 그것은분실되었는지다시찾을수가없다 ) 5 연결되다, 하나가되다 ;smenjadi satu 6 ( 재난, 재앙따위를 ) 당하다, 겪다 /bertemu dengan bahaya maut( 죽음의위험을겪다 ), bertemu belakang( 등을돌리다, 냉대하다 ), bertemu muka( 대면하다 ) belanga : 질그릇, 냄비 56 I 한인뉴스 2012년 09월호

57 2 Membuang garam ke laut. 바다에소금뿌리기. 아무리힘이나비용을많이들여도들인보람이없는헛된일을뜻하는속담입니다. 비슷 한우리속담뭐가있을까요. 밑빠진독에물붓기. 쇠귀에경읽기, 한강에돌던지기... 그렇지만외국어공부만은바다에소금뿌리기처럼밑빠진독에물붓기처럼해야한다는생각! 동의하시죠? 단어의뜻과예문 > membuang[ 어근 : buang] : 1 던지다 ; smelemparkan /Anak nakal itu membuang bola kepada kakiku.( 그개구쟁이가내발에공을던졌다 ) 2 버리다, 팽개치다 /Ibu saya membuang pakaian yang tidak dipakai lagi.( 어머니는입지않는옷을버리셨다 ) 3 없애다, 지우다 /Koma di dalam kalimat ini baik dibuang saja.( 이문장에서쉼표는없애는것이좋겠다 ) membuang-buang ( 시간, 힘, 돈따위를 ) 허비하다, 낭비하다 3 Ingin hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai. 마음은산을껴안고싶지만손이닿지않는다. 마음만앞서는사람, 말만앞서는사람, 행동만앞서는사람은되지맙시다. 행동이앞서는사람, 그다음에말이따라오는사람, 마음은항상그자리에있는사람이됩시다! 단어의뜻과예문 > ingin : 바라다, 원하다, 희망하다 ;shasrat, hendak, mau, harap, suka /Saya ingin pergi sekarang.( 나는지금가기를원한다 ), Berapa tarif yang anda inginkan?( 가격은얼마정도예상하세요?) hati : 1 ( 體 ) 간장 2 가슴 ;sdada 3 마음, 정신, 감정, 기분 ;sbatin, perasaan, nurani, isi 4 심장 ;sjantung 5 흥미, 관심 ;sminat hati-hati 조심하는, 조심성있는 (waspada, awas), hati emas 친절한, 호의적인 (baik hati) hati nurani 양심, 진심 memeluk[ 어근 : peluk] : 포옹하다, 껴안다 memeluk dengan penuh kasih sayang( 사랑스럽게껴안다 ) daya : 1 힘, 능력 ;skekuatan, tenaga 2 영향, 감화력, 작용 /daya kebudaya barat( 서구문명의영향 ) 3 노력, 분투, 수고 /Tiada berhasil segala dayanya.( 그의모든노력은허사가되었다 ) 4 기지, 재치, 수완 ;spikiran /Orang itu sudah habis segala dayanya.( 그사람은재치는한계를드러냈다 ) tangan : 1 ( 體 ) 손 2 팔 ;slengan 3 힘, 세력, 영향 ;skekuasaan, pengaruh, perintah /Kekuasan pemerintahan negara ada di tangan rakyat.( 국가의통치력은국민의손 ( 힘 ) 에달려있다 ), tangan baju( 소매 ), tangan besi( 강한또는혹독한힘, 작용 ), Aaya saya memerintah dengan tangan besi kami.( 아버지는우리를엄하게다스렸다 ) sampai : 1 ~ 까지 ;shingga /Kanak itu dapat menghitung dari satu sampai sepuluh.( 그아이는하나에서열까지셀수있다 ), sampai sekarang( 지금까지 ) 2 ~ 할때까지, ~ 도록 /Paman saya bekerja sampai larut malam hari ini.( 삼촌은오늘밤늦게까지일을한다 ) 3 ~( 에 ) 까지 /Siswa-siswi berjalan sampai skolahnya.( 학생들은그들의학교까지걸어갔다 ) 4 도착하다 ;stiba /Kami sampai pukul 6pagi=pukul 6pagi kami sampai.( 우리는아침 6시에도착했다 ) 5 성공하다, 달성되다 ;stercapai, terlaksanakan /Maksudnya sampai juga.( 그의의도는달성되었다 ) 6 충족되다, 충분하다 ;scukup /Pendapatnya tidak sampai.( 그의소득은충분하지못하다 ) 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 57

58 연재 어머니의다듬이소리 서미숙 / 수필가 gaeunsuh@hanmail.net 어디선가다듬이소리가들린다. 또닥또닥딱딱따다닥! 일정한리듬이때로는높게때로는낮게고요한새벽을깨우고있다. 도심의아파트숲에서이시각어떻게저런소리가날까? 의아하고신기함으로머리를어지럽히던잠이싹가시며슬며시일어나소리가나는곳으로귀를세웠다. 순간그소리는뚝멈춰지고사방은다시고요속에묻혀버린다. 분명환청은아니었는데 꿈속의소리가나를현실로깨우는소리였다. 분명생생하게내귓가에들렸는데, 그렇게연신되풀이하면서머리속은온통내어머니의다듬이소리로거슬러올라간다. 어머니는그당시에일본유학까지다녀오셨고보기드물게인텔리교육을받고시집을오신터였다. 오랫동안학교에재직을하셨는데직장생활을하는어머니와그로인해살림을도맡아하셨던할머니와는늘보이지않는갈등을빚으셨다. 피곤한몸을이끌고학교에서돌아오신후괜한할머니의불만이터질때마다어머니는묵묵히빈방에들어가셔서다듬이질을했다. 모아놓은빨래를다듬으면서어머니의마음도같이다듬었다. 그랬기에어머니는다듬잇돌과다듬이방망이를 무척이나아꼈다. 볼품은없지만매끈하게다듬어진길쭉한돌과윤기가자르르도는불그스레한나무방망이는학교와집안살림을병행했던힘겨운어머니의삶을다스리는마음의악기였는지도모른다. 나는어머니께서안계신시간이면어머니가혼자빨래를다듬으시던빈방에들어가매끈한다듬잇돌에맨발로올라가 폴짝폴짝 뛰어보곤했다. 어머니의마음처럼촉감이부드럽게다가왔다. 그때마다어린마음에도여자로서어머니의고된심정을어렴풋이헤아릴수있었던것같다. 할머니께서모아놓으신풀먹인이불호청을잘접어서반듯하게다듬이돌위에올려놓고일정한리듬으로방망이질을하는어머니의모습은참보기가좋았다. 또닥또닥 거리는그소리는분명내게는어머니가들려주시던자장가소리와도흡사했다. 다듬이질을하는어머니옆에서하루종일있었던일을쫑알거리는것도큰즐거움이었다. 그러다가어머니옆에서곧잘잠이들기도했다. 어머니의다듬이소리는매번달랐는데, 다듬이질을시작하면마치악기를연주하듯춤을추듯어 58 I 한인뉴스 2012년 09월호

59 행복에세이 머니의모습은편안하게보였고미소를머금은듯한어머니의표정에서안도와평온을느낄수가있었다. 할머니에대한원망과이해, 가족에대한걱정과근심을한꺼번에날려버리려는어머니의애달픈몸짓이었다. 살림신경쓰랴, 학교출근하랴, 가부장적인아버지와엄격한할머니, 그리고자식들을보살피는어머니의고단한심신이그렇게다듬이질속에는고스란히담겨있었고식구들의행복과평온함을비는어머니의염원까지도모두들어있었으리라. 사람은누구나떠나와살게되면그리움의열병을앓는가보다. 더욱이감성적이고정이많은성격인나는유난히그러하다. 내고향의풍요로운들판에비해때때로낯설게만느껴지는타국의산야는열기에지친초목조차애잔하게느껴지고고국의하늘을바라보는내모습도때때로처연하게느껴진다. 따뜻한남쪽나라이건만, 내고향의가을이나비춤을추며내시야로날아들것만같다. 열대의태양은여전히눈부신데고향정취의서정이이상하리만큼내마음을사로잡는날, 어머니에대한그리움과아득한고향의향수로이끌려간다. 내전원교향곡을놓칠세라서둘러어머니의다듬이소리도귓전에불러모은다. 오랫동안그리웠던소리, 답답하고막혔던숨이한꺼번에트이는느낌이다. 또닥또닥딱딱따다닥 간격과높낮이를조정하며두드렸던다듬이소리는한국의정서를송두리째담은멋과운치가스며있는참아름다운우리의가락이다. 우리민족이면누구나정겹고친숙하게귀에익은소리, 평온하고차분함이전제되어야하는다듬이질은화나근심이나미움을모두내려놓게한다. 마음을다른곳에두거나정성을쏟지않으면방망이는옷감을빗나가돌을맞추게되고박자가흐트러지기때문이다. 럽기도하다. 가끔씩은허전하기도하고마음이흔들리는우리의삶속에서마음을붙잡고보듬어줄무언가가필요할때가있다. 그것으로인해마음이평정이되고우리삶의균형이다듬어질수있다면얼마나좋은일인가 내친정어머니에게다듬잇돌과다듬이방망이는단순한가제도구는아니었다. 어머니의희로애락인생을지탱해주고함께했던동반자였다. 가족들을위해스스로의인생을슬기롭게조율하시고희생과정성을다하셨던어머니, 그시대어머니상의좋은본보기가되었던내어머니가한없이자랑스럽다. 어머니의한과쌓인스트레스를한방에날려준튼튼한버팀목역할을마다하지않았던다듬잇돌이야말로내어머니와또그시대의많은어머니들에게신주단지대접을받아마땅하다. 잘조화된다듬이소리는참청아하다. 그소리에서얼룩지고응어리진감정을순화시킨다. 어쩌면예술이지닌순수하고아름다운숨겨진끼를발견하는것만같다. 갈등도불화도모두포용하고보듬을줄아는사랑도배운다. 불행도아픔도몰아내는기쁨을맛보기도한다. 어쩌면늘부딪치며살아가야하는우리네인생사와닮아있다. 지금도멀리서낯익은고향의소리가들려온다. 무더웠던여름날의열기로잘익어가는가을의햇살처럼따사로운어머니의숨결과함께또닥또닥주름진삶을다듬는다듬이소리가내귓전에들려오는듯하다. 가끔은다듬잇돌을베개삼아누워낮잠이라도청하면그속에숨어있을정겨운소리가아스라히전해져올것만같다. 그리고그소리는변함없이내가슴속에고즈넉한그리움으로남아있다. 내어머니의다듬이질이나시집와서보았던틈만나면제기를닦고문지르시던시어머니처럼나도내마음을달래줄그무언가가절실했던것같다. 그래서일까? 시대가바뀐지금은다듬이질처럼악기를두드리며마음의여정을달래는사람이부 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 59

60 연재 시대변화에따른질병변화와대처 박진원 / 아름다운병원원장 시대가변화함에따라우리를괴롭히는질병의양상도함께변화를하며, 그과정에서나타난질병들은우리의삶과건강을송두리째바꿔놓기도합니다. 사회, 경제, 문화와관련된질병의역사를통해현재한국인을괴롭히는대표질병을살펴보고이에대처함으로우리한국인들이건강하게오래살기위해선어떻게해야하는지그방법을살펴보려합니다. 1950년대에는가장위험질환은결핵이었습니다. 결핵환자수는 130만명으로, 연간 4만명이결핵으로사망하였습니다 년대때에는콜레라와뇌염등의전염병으로진단사망하는비율이높았으며, 기생충감염률은 9.5% 에육박하여초등학교에서구충제를먹던기억들이 50대분들은남아있을것입니다. 경제성장후생활이나아지면서 1980년대이후에는암, 당뇨, 뇌, 심혈관계질환등 5대사망원인으로인한사망자는전체사망자의 57% 차지하였습니다. 현재한국인은어떤질병으로삶이고달프고제수명을살지못하게되는가? 이에대한답은울산의대, 서울의대, 고려의대예방의학교실연구팀이우리나라인구의 2.5% 인 120만여명을무작위추출하여1998년부터 2002년까지 5년간추적조사한 한국인의질병부담 (Burden) 2005년보고서 에나와있습니다. 한국인의질병발생순위로보면 1위는당뇨병입니다. 2위는뇌졸중, 3위천식, 4위위ㆍ십이지장궤양, 5위심근경색증순입니다. 그다음이간경 화ㆍ류머티스관절염ㆍ우울증ㆍ간암ㆍ위암ㆍ폐암ㆍ만성폐쇄성폐질환순입니다. 물론암 ( 癌 ) 을모두합치면당뇨병을제치고 1위에오르게됩니다. 질병부담 이높다는뜻은그만큼많은사람이걸리고, 그것으로일찍죽을수있으며, 살아있어도질병후유증과장애로삶의질이떨어진다는것을의미합니다. 통계청에서조사발표한 2004년한국인사망원인 1위는암입니다. 각종암은지난 80년대부터 20년이넘게현대인의생명을위협하는부동의 1 위질병으로자리매김하고있습니다. 암으로인한부담은직접의료비용과사회경제적비용까지합쳐, 현재 14조 9천억원에달하는데, 이는 1년치자동차수출액과맞먹는엄청난액수입니다. 암과함께한국인을괴롭히는또다른대표질병은당뇨입니다. 최근국내몇몇예방의학연구팀에의해발표된 한국인질병부담보고서 의조사결과, 사망에까지이르지않지만환자의삶을고통스럽게하는질병 1위로당뇨가선정되었습니다. 당뇨는실명, 족부궤양, 만성신부전그리고뇌, 심혈관질환등각종치명적합병증의기저질환이돼, 매우심각한실정입니다. 또현재당뇨환자수는 500만명에가깝고, 증가속도도빨라, 더큰문제로대두되고있습니다. 비위생적전염성질환에서벗어나암과당뇨와같은만성질환에시달리고있는 21세기한국인들! 이를극복하기위해선어떻게해야하는지구체적인방법에대해서 60세이상의건강을위협하는요소 60 I 한인뉴스 2012년 09월호

61 를통해알아보며, 자주발생하는질환을알아보고이에대한대처방법들에대해생각해보겠습니다. 우리나라에서도질병부담을측정하기위한연구가다양하게시도되었습니다. 이러한질병부담연구는흡연이나대기오염과같은위험요인이미치는영향을측정한연구로부터, 뇌졸중이나정신질환과같은질환의질병부담이미치는영향을측정한연구와같이종류가다양합니다. 그중, 한국인의질병부담을전반적으로조명한연구로는 2002년도에측정한연구가있습니다. 이연구에서는건강보험과의료급여에등록된국민들중 2.53% 에해당되는 1,209,693명을연령별, 성별, 지역별, 건강보험및의료급여여부에따라층화추출하여, 1998년도부터 2002년상반기까지추적조사하였습니다. 조기사망을측정하기위해서는통계청의사망원인자료를이용하였고질병의발생률을측정하기위해서는건강보험청구자료를이용하되, 의무기록조사를이용하여청구자료의정확성을검정하여질환보유여부를판정하였다. 질병분류는기본적으로는 WHO의질병부담연구에기반하였지만, 일부국내에서중요하게고려되는질환은세분화되어 19개의질병이추가되었으며, 또한질병에대한장애가중치역시국내전문가들이재평가한것을반영하였습니다. 앞에서언급한것처럼 2002년이연구에서 21개질병군으로구분할때질병부담의순위는암 (10만명당 1,525), 심혈관계질환 (10만명당 1,492), 소화기계질환 (10만명당 970), 당뇨병 (10만명당 990), 호흡기계질환 (10만명당 951) 의순으로나타났습니다. 반면, 손상을제외한개별질병의질병부담을측정한결과당뇨병, 뇌혈관질환, 천식, 소화성궤양, 허혈심장병, 간경화증의순으로질병부담의순위가높게나타났습니다. 그후에 2009년도에는 2007년자료를이용하여질병부담측정이이루어졌는데, 이연구에서는건강보험청구자료의주진단명을기준으로하여발생률을추정하였다. 연구결과남성의경우 10대질병부담요인은간경화증, 뇌혈관질환, 당뇨병, 허 혈심장병, 천식등의순으로나타났는데, 2002년를기준으로한결과와비교하면당뇨병의순위가 3위로하향한반면, 간경화증의질병부담이 1위로측정되었습니다. 간경화증외에도질병부담의순위가높아진질병으로는허혈심장병, 간암, 만성폐쇄폐질환, 위암등이있으며, 반면당뇨외에천식, 소화성궤양의순위는낮아졌다. 그러나천식과소화성궤양을제외한다른질환은모두질병부담의크기가증가한것으로나타났습니다. 여성의경우에는뇌혈관질환, 당뇨병, 만성폐쇄폐질환, 허혈심장병, 천식등이주요질병부담요인으로나타났는데, 2002년도를기준으로한연구와비교할경우뇌혈관질환, 만성폐쇄폐질환, 허혈심장병등의순위가상승한반면, 당뇨, 소화성궤양, 천식등의순위는하향한것으로나타났습니다. 고령화사회로접어들면서 라는암호같은숫자가사람들입에자주오르내립니다. 99세까지팔팔 (88) 하게살다 2~3일만아픈뒤사망 (4) 하고싶다는소망이농담속에담겨있습니다. 그러나 는그야말로소망일뿐입니다. 한국인은 2~3일이아닌평균 11년이나병을앓다사망합니다. 평균수명의연장을기뻐만할수없는이유입니다. 최근통계청발표에따르면 45세남성의 기대여명 ( 餘命 ) 은 32.6년, 45세여성은 38.6년입니다. 기대여명대로산다면 45세남녀는한국인평균수명 ( 남 75.74세, 여 82.36세 ) 보다 2년정도더오래삽니다. 연령별기대여명은 40세남성 37.2년, 40세여성 43.4년, 50세남성 28.2년, 50세여성 33.9년, 60세남성 19.9년, 60세여성 24.6년입니다. 기대여명에는건강상태에대한고려가포함돼있지않기때문에남은세월만큼팔팔하게살수있을것으로생각하는것은큰착각입니다. 한국보건사회연구원에따르면한국인의 건강수명 은남성 67.4세, 여성 69.6세입니다. 건강수명은질병이나장애등으로인해정상적인활동을하지못하는기간을평균수명에서뺀수치로평균수명과약 11년 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 61

62 정도차이가납니다. 이대로라면 45세남성은기대여명 32.6년중 22년만 팔팔하게 살고, 나머지 10년은병이나장애로고통을받으며살아야하며, 여성이병으로고통받는기간은 12년입니다. 그렇다면한국인은생애마지막 11년동안주로어떤병으로고통을받고있을까? 건강보험공단과건강보험심사평가원자료를종합해서 65세이상노인이입원하게되는주요질환순위를 10 위까지뽑고, 이병들에어떻게대처해야하는지알아보면다음과같습니다.( 고혈압, 당뇨병, 치질, 설사및위장염은순위에서제외했습니다.) 1. 백내장 65세이상연간입원환자수는 117,503명입니다. 자외선노출이가장큰원인입니다. 야외활동을할때는챙이넓은모자나선글라스를착용해자외선을차단해야합니다. 45세부터안과정기검진을받는것이좋고, 특히흡연자나당뇨병환자는정상인보다백내장이더빨리오므로조심해야합니다. 병초기엔치료제를복용하거나점안액으로진행속도를늦출수는있지만, 심해지면수정체를교체하는수술을받아야합니다 대암연간 72,247명의환자들이치료를받고있습니다. 한국인이평균수명까지생존할경우암에걸릴확률은 26.1%( 남자 27.9%, 여자 23%) 입니다. 65세이상남성은폐암, 여성은위암발생률이가장높고, 대장암, 간암, 쓸개및담도암발병률도이연령대에선다른암에비해높습니다. 의학발전으로초기암의완치율이 70~95% 까지높아졌으므로 45세이후에는매년정해진가이드라인에따라검진을받는것도꼭필요합니다. 3. 골절연간입원환자수는 55,822명입니다. 골절이가장많은부위는넙적다리뼈 ( 고관절 ), 허리뼈, 골반등입니다. 골절예방을위해선젊었을때부터근육과뼈를강하게해야합니다. 근육운동을꾸준히하고, 쇠고기, 돼지고기, 생선, 유제품 ( 우유ㆍ버 터ㆍ치즈 ) 등단백질을고르게섭취하면노년근육감소예방에도움이됩니다. 골밀도를높이려면걷기, 달리기등체중이실리는운동을꾸준히하고, 칼슘이풍부한유제품, 멸치등뼈째먹는생선, 녹황색야채, 과일등칼슘과비타민이풍부한식품을적절하게섭취해야하며, 골밀도를높이는비타민D 합성을위해자주햇볕을쬐는것도좋습니다. 4. 뇌졸중연간입원환자수는 52,439명입니다. 혈관이막히거나 ( 뇌경색 ) 터지는 ( 뇌출혈 ) 뇌졸중은나이, 고혈압, 당뇨병, 심장질환, 흡연, 과음등이중요한원인입니다. 예방을위해서는혈압조절과금연이가장중요합니다. 또콜레스테롤이높은음식을피하고규칙적으로운동하고정기검진을꾸준히받는것이좋습니다. 뇌졸중은재발가능성이크다는점을명심하고, 의사지시대로약물치료를받고생활습관을고쳐야합니다. 5. 심장질환연간입원환자수는 46,167명입니다. 뇌졸중과마찬가지로고혈압, 흡연, 당뇨병, 고지혈증 ( 동물성지방섭취 ), 비만, 운동부족등이원인입니다. 따라서건강에나쁜생활습관을교정하는것이노년기심장병예방의핵심입니다. 평소가슴통증이 2~3 분지속되다안정을취하면없어지는협심증환자가통증이 30분이지나도없어지지않으면심근경색증가능성이크므로즉시병원에가야합니다. 6. 디스크등척추질환연간입원환자수는 32,445명입니다. 디스크 ( 추간판 ) 는 20대초반부터퇴행 ( 退行 ) 이시작되지만약 45세쯤부터그속도가빨라지며, 65세쯤되면말랑말랑하던디스크가탄력을잃고푸석푸석해집니다. 척추자체도퇴행성변화가일어나서척추관협착증등척추질환이잘생깁니다. 척추에구조적문제가생겨도척추를지탱하는허리근육이나인대등이튼튼하게척추를받쳐주면일상생활에지장을받지않을수있으므로젊었을때부터빨리걷기, 수영, 등산, 허리근육강화체조등으로 허리힘 을길러놓아야합니다. 62 I 한인뉴스 2012년 09월호

63 7. 폐렴연간입원환자수는 2만8378명입니다. 면역력이약한노인은심한감기나독감합병증으로폐렴이생기는경우가많기때문에노인이감기에걸리면특히조심해야합니다. 노인성폐렴은처음엔일반감기처럼기침만심하게나오다가차츰열이 37~39 까지오르고누런가래와흉통이생깁니다. 예방을위해노인은평소외출후손발을깨끗이씻고, 폐렴이옮기쉬운사람이많은장소는피하고, 감기에걸렸을때충분한영양섭취와휴식을취해야합니다. 환절기이전에폐렴구균및독감예방주사를맞는것도필요합니다. 8. 무릎질환연간입원환자수는 19,342명입니다. 오랜세월관절이서로부딪혀마모가된상태가퇴행성관절염입니다. 관절염초기엔진통제등으로버틸수있지만증상이심해지면인공관절수술을받아야합니다. 건강보험심사평가원에따르면무릎인공관절수술환자는 2003년 18,568명, 2004년 21,621명, 2005년 26,268명으로매년큰폭으로증가하고있습니다. 무릎관절질환을예방하려면무거운물건들기, 축구, 테니스, 달리기, 등산과같이무릎에하중이많이실리는운동대신하중이실리지않거나적게실리는수영, 걷기, 자전거타기를꾸준히해야합니다. 9. 만성폐쇄성폐질환 (COPD) 연간입원환자수는 17,564명입니다. 기도가점점좁아져숨쉬기가힘들어지는병입니다. 병초기엔마치감기에걸린것처럼기침과가래가나오고가슴이답답하지만병이악화되면계단오르기같은간단한일상생활도할수없게됩니다. 가장큰원인은담배입니다. 45세이상성인 8~10% 가앓고있는데, 20년이상담배를피운사람 4명중 1명이 COPD 환자로추정됩니다. 병이워낙서서히진행되므로환자가알아채기도힘들고 숨이차다 싶으면벌써폐기능의 50% 이상상실한경우가대부분입니다. 사실상유일한예방법은담배를끊는것이며, 간접흡연도피해야합니다. 여성은남성보다폐가작아담배를피우 면남성보다 COPD에더잘걸리게됩니다. 흡연자는정기적으로가슴 X선촬영, 폐기능검사를받아보는것이좋습니다 10. 담석증연간입원환자수는 12,321명입니다. 비만, 여자, 다산 ( 多産 ) 이중요한발병요인입니다. 갑자기체중을많이줄였거나, 고지방음식을많이먹거나, 주로앉아서일하는경우에도잘생깁니다. 예방을위해선서구식식사보다밥과서너가지반찬을골고루과식하지않고먹는한식이좋습니다. 콜레스테롤이많은계란노른자, 오징어, 새우, 장어등을삼가는것이좋습니다. 소금, 간장, 된장, 고추장, 젓갈, 자반, 장아찌, 라면, 햄등의섭취도줄이는것이좋습니다. 주위에서물으시는것중에많은것이건강검진에대해서입니다. 단순한일반건강검진을통해서질환을찾는것은매우불충분합니다. 암에대해서는다음과같은검사가필요합니다. 암의종류검진대상주기방법 위암 40 세이상 2 년위내시경 간암 B.C 간염바이러스보균자및간경화 대장암 50 세이상 3 년 유방암 40 세여성이상 1~2 년 폐암 자궁경부암 45세이상흡연자또는가족력 6 개월간초음파 + 혈액종양지표 1 년 대장내시경, 1 년마다대변잠혈검사 유방촬영술 + 진찰, 30 세이상매월유방자가검진 흉부엑스레이저선량 CT 20 세이상여성 1 년자궁경부질세포검사 당뇨환자는눈ㆍ신장ㆍ발 3대합병증체크가필요합니다. 8시간이상밥을굶은공복혈당이 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 63

64 110~126이넘으면통상당뇨병으로진단했지만최근에는공복혈당정상기준이 100이하로낮아졌습니다. 당뇨병의조기발견을위해서는 1년에한번혈당체크가필요합니다. 당뇨환자는망막증ㆍ신부전증ㆍ말초신경염등 3대합병증을조기발견, 치료해야합니다. 실명 ( 失明 ) 의최다원인인당뇨망막증예방을위해서는 6개월에서 1년에한번안과검진이필요합니다. 만성신부전증조기발견을위해서는정기적인소변검사가, 발과손의말초신경염조기발견을위해서는정기적으로정형외과ㆍ재활의학과등을방문하여신경기능검사를받는것이좋습니다. 뇌졸중을예방하기위해선경동맥초음파, 협심증운동부하검사가필요합니다. 최근의뇌졸중특징은 계절에관계없이발생하고 환자평균연령이 53세일정도로 40대이하젊은층에서도많으며 여성환자가남자보다60% 가량많으며 뇌출혈보다는뇌혈관이동맥경화등으로막히는뇌경색이약 5배더많고 증상없이우연히 CTㆍMRI 등에서발견되는경우가흔하다는점입니다. 따라서 60세이상고령자, 흡연, 비만, 고혈압, 고지혈증, 당뇨등이있는사람은심장에서뇌로올라가는목부위의경동맥상태를파악하는초음파검사를받는것이좋습니다. 여기가동맥경화로좁아져있으면뇌졸중발생확률이높습니다. 심장의관상동맥동맥경화여부를알아보려면달리기를하면서심전도를체크하는운동부하검사나관상동맥모양을보는 심장 CT 도시행됩니다. 간염환자는간경화ㆍ간암집중검진을해야합니다. B형또는 C형간염보균자의약 10% 는만성간염이되고, 또그중약 10% 에게간경화또는간암이발생할수있습니다. 따라서간염보균자는 1 년에한번 간초음파 와간기능검사를받아자신의간이만성간염으로발전하는지체크해야합니다. 만성간염환자는검사간격을 3~6개월로더촘촘히하고추가로혈액으로간암지표검사를받아야합니다. 간경화가진행된경우에는초음파외에추가로정기적인복부 CT 검사도필요합니다. 어린이는천식, 노인은만성폐쇄성폐질환조심해야합니다. 천식을방치할경우알레르기염증으로기관지가점점더손상돼폐기능장애를앓을수있습니다. 호흡곤란과기침, 숨쉴때 휘휘 소리가나는천명등이있는전형적인천식증상이없더라도기침이지속되는감기를자주앓거나, 감기증상이 6주이상지속될때에는천식을의심해봐야합니다. 이경우천식알레르기검사등정밀진단이필요합니다. 노인의호흡곤란대부분을차지하는만성폐쇄성폐질환은폐기능검사와가슴엑스레이ㆍ흉부 CT 등으로발견할수있으며, 폐암조기발견을위해서는저선량 CT가권장됩니다. 위내시경은최소한 2년에한번은해야합니다. 속쓰림증세가있다고임시적으로소화제나제산제만복용할경우위ㆍ십이지장궤양을키울수있습니다. 또한위궤양으로알고치료받았다가나중에위암으로최종확인되는경우도많습니다. 위암은굉장히빨리자라는암이므로최소 2년에한번씩위내시경검사를받아야위암을초기에발견할수있습니다. 아름다운병원박진원원장님의연재는이달이마지막회입니다. 그동안애독해주신분들과건강정보를주시기위해애쓰신박원장님께감사드립니다 64 I 한인뉴스 2012년 09월호

65 연재 노동분쟁해결절차법 1 이승민변호사. 변리사 yisngmin@centrin.net.id YSM & PARTNERS 1. 노동분쟁해결절차법의근거법노사문제를처리하는절차와방법을규정하고있는노동분쟁해결절차법의법원은다음과같다 1.1. 산업관계 ( 노동 ) 분쟁해결에관한 2004 년법률제 2 호 1.2. 노동에관한 2003 년법률제 13 호 1.3. 노동조합에관한 2000 년법률제 21 호 1.4. 근로자의사회보장에관한 1992 년법률제 3 호 1.5. 민사소송법 1.6. 상기한모법에근거하여발표된정부령, 대통령령, 장관령등제시행규칙 2. 노동분쟁의구분노사분쟁의발생이유는노사간에특정사안에대한시각차이때문이며, 노동분쟁해결절차법에서는노사분쟁을권리에관한분쟁, 이권에관한분쟁, 고용관계종결에관한분쟁및노동조합간의분쟁으로구분하고있다. 3. 권리에관한분쟁사용자와근로자가노사관계를규정하고있는고용계약서, 사규, 단체근로계약서혹은노동법규를다르게해석하기때문에발생한노사분쟁을의미한다. 예 를들면 2 주간계속무단결근한근로자에대하여사용자는자진사퇴한것으로간주하여퇴직처리하였으나, 근로자가제 3 주첫날에의사진단서를사용자에게제출하고계속근무를주장하는경우와같은분쟁이다. 이는관계법조항을서로자신에게유리하게해석한결과이며, 이러한경우에는, 근로자가 5 일간계속무단결근하면사용자가즉시 2 회에걸쳐근로자를호출했 는데도불구하고근로자가계속무단결근을했으면사용자의해고조치가적법하나, 사용자가 2 회에걸쳐근로자를호출하지않았으면근로자의주장이적법하다 ( 노동법제 168 조 1 항 ). 4. 이익에관한분쟁고용계약서, 사규, 단체근로계약서혹은노동법규에규정되어있지않은사항에대하여노사간에의견을달리하여발생하는분쟁을의미한다. 예 를들면근로자가고용계약서, 사규, 단체근로계약서혹은노동법규에보너스혹은이익배당에관한규정이없는데사업이잘돼서흑자가많이났다는이유를들어사용자에게보너스혹은이익배당을요구하는경우에사용자가이에동의하지않아발생하는분쟁의경우이다. 5. 고용관계종결에관한분쟁고용관계종결에관한분쟁은통상고용관계종결방법이적법한지불법한지여부와고용관계종결로인하여발생하는해고금등의액수에대한분쟁이다. 적법한절차를밟지않은해고는노동법에서해고는원인무효라고규정하고있다. 6. 노동조합간의분쟁한회사내에복수노동조합이있고조합간에발생한분쟁을의미한다. 7. 분쟁해결절차준수원칙분쟁해결의절차는대별하여노사간에직접협상하여해결하는단계, 민간중재인을통하여해결하는단계혹은노동부의조정관을통하여해결하는단계, 노동법원을통하여해결하는단계, 대법원에상고를통하여해결하는단계, 합의또는판 한인뉴스 2012년 09월호 I 65

66 결문에따라강제집행하는단계, 대법원에재심청구를통하여해결하는단계로구분된다. 선행단계를먼저거치지않으면후행단계에서해결을불허하고있다. 노사분쟁해결절차는계단을올라가듯이노사간에직접해결이라는첫계단에서부터강제집행이라는마지막계단까지한계단씩올라가도록되어있다. 8. 노사간직접협상분쟁해결 8.1. 노사분쟁이발생하면먼저노사간에직접협상을의무화하고있다 노사간직접협상으로합의되면합의서를체결하고, 8.3. 합의서를노동법원에등록하고등록공정증서를받아, 8.4. 합의서내용대로집행한다 노사중어느한측이합의서내용집행을거부하면노동법원에강제집행허가서를받아강제집행한다 협상을시작한지 30 일내에합의를하지못하거나, 협상요구에 30 일간불응하면노사중한측이지방노동국에중재를청구한다. 9. 노사분쟁해결방법합의통보 9.1. 지방노동국에중재를요청할때에노사양측은 Konsiliasi( 민간인조정 ) 을통한방법으로노사분쟁을해결할것인지아니면 Arbitrasi( 민간인중재 ) 를통한방법으로노사분쟁을해결한것인지합의하고합의된분쟁해결방법을중재청구일로부터 7 근무일이내에지방노동국에통보하여야한다 노사가합의된중재방법을상기한 7 근무일내에지방노동국에통보하지않으면, 지방노동국은분쟁해결을지방노동국소속공무원인조정관 /Mediator 에게넘겨 Mediasi( 노동국조정 ) 방법으로분쟁을해결하도록한다 상기한민간인조정 (Konsiliasi), 민간인중재 (Arbitrasi) 혹은노동국조정 (Mediasi) 방법으로노사분쟁이해결되지않으면노사중어느측이나노동법원에정식소송을청구할수있다. 10. 관할권 Konsiliasi( 민간인조정 ) 를통한분쟁해결방법은이익에관한분쟁, 고용관계종결에관한분쟁및 노동조합간의분쟁을관활하며, Arbitrasi( 민간인중재 ) 를통한분쟁해결방법은이익에관한분쟁및노동조합간의분쟁을관활한다. Mediasi( 노동국조정 ) 을통한분쟁해결방법은노사간의모든분쟁및노동조합간의분쟁을관할한다. 11. Mediasi( 노동국조정 ) 을통한분쟁해결 지방노동국소속조정관 /Mediator 에게노사분쟁해결이배정되면조정관은 7 일이내에사건을검토하고최단시간내에조정회의를소집해야한다 조정관은증인및전문가증인을채택하고조정회의에출석을요구할수있다 증인혹은전문가증인으로출석을요구받은자는조정회의에출석하여관련장부공개등피요청사항에대하여설명의의무가있다 조정관의조정을통하여합의가이루어지면합의서에공동서명후, 합의서를노동법원에등록하고등록공정증서를받아, 합의서내용대로집행한다 노사중어느한측이합의서내용집행을거부하면노동법원에강제집행허가서를받아강제집행한다 합의에도달하지못한경우에는첫조정회의개최일로부터 10 일이내에노사분쟁해결에관하여조정관이해결권유안을양측에게제시한다 노사양측은해결권유안을받은지 10 일이내에수용여부를표시하여야한다. 10 일이내에의사표시를하지않으면조정관의권유안을거부한것으로간주한다 조정관의해결권유안에양측이동의하면조정관의도움으로양측은 3 일이내에합의서를체결후, 합의서를노동법원에등록하고등록공정증서를받아, 합의서내용대로집행한다 노사중어느한측이합의서내용집행을거부하면노동법원에강제집행허가서를받아강제집행한다 조정관의권유안이수용이되지않으면노사아무나노동법원에소송을청구할수있다 조정관은최장 30 일이내에모든조정업무를마쳐야한다. 66 I 한인뉴스 2012년 09월호

67 12. Konsiliasi( 민간인조정 ) 을통한분쟁해결 노동국에등록되여있는민간인조정인을통하여분쟁을해결하겠다고노사양측이지방노동국에신청하면, 조정인은 7 일이내에사건검토를마치고늦어도제 8 일에는첫조정회의를개최하여야한다 조정인은증인및전문가증인을채택하고조정회의에출석을요구할수있다 증인혹은전문가증인으로출석을요구받은자는조정회의에출석하여관련장부공개등피요청사항에대하여설명의의무가있다 조정인의조정을통하여합의가이루어지면합의서에공동서명후, 합의서를노동법원에등록하고등록공정증서를받아, 합의서내용대로집행한다 노사중어느한측이합의서내용집행을거부하면노동법원에강제집행허가서를받아강제집행한다 합의에도달하지못한경우에는첫조정회의개최일로부터 10 일이내에노사분쟁해결에관하여조정인이해결권유안을양측에게제시한다 노사양측은해결권유안을받은지 10 일이내에수용여부를표시하여야한다. 10 일이내에의사표시를하지않으면조정관의권유안을거부한것으로간주한다 조정인의해결권유안에양측이동의하면조정인의도움으로양측은 3 일이내에합의서를체결후, 합의서를노동법원에등록하고등록공정증서를받아, 합의서내용대로집행한다 노사중어느한측이합의서내용집행을거부하면노동법원에강제집행허가서를받아강제집행한다 조정인의권유안이수용이되지않으면노사아무나노동법원에소송을청구할수있다 조정인은최장 30 일이내에모든조정업무를마쳐야한다. 13. Arbitrase( 민간인중재 ) 를통한분쟁해결 중재인은중재인시험에합격한중재인자격증보유자로써전국적으로관활권이있다 중재를통한분쟁해결은반드시노사양측 간에먼저중재로분쟁을해결하겠다는사전합의가있어야한다 양측은노동부에등록된중재인들중에서중재인을지명한다 양측이합의하면단독중재 ( 중재인 1 명 ) 가가능하며그렇지않으면중재부 ( 중재인 3 명 ) 을구성하여중재한다 단독중재는민간단독판사로, 중재부는민간판사 3 명으로구성된민간재판부로생각하면된다 중재절차는민사소송법이적용되어민사소송재판처럼진행된다 중재는노사양측만참여하여비공개로진행되며, 노사양측은대리인 ( 변호사 ) 를선임하여변호사가진행할수있다 첫공판혹은이후공판에어느한측의불참에구애됨이없이공판이진행되며중재판결문을내린다 중재판결문의법적효력은양측을구속하는법원의확정판결문과같다 중재판결문에대하여노동법원에제소를불허한다 중재를통한분쟁해결은늦어도 30 일이내에중재판결문을내려야한다 중재판결문집행시한은판결일로부터 14 일이다 패소한측이중재판결내용을 14 일이내에집행하지않으면노동법원으로집행허가를받아강제집행할수있다 중재판결문에대하여다음사항중한사항에해당되면대법원에중재판결문취소청원을할수있다 공판에제출했던서류가중재판결후에가짜로판명되거나자백한경우, 중재판결후에판결에중대한영향을미치는상대측이숨겨놓은서류가발견된경우, 중재판결이어느한측의속임수에근거하여내려진경우, 중재부가월권하여중재판결을내린경우, 중재판결내용이현행법규에반하여내려진경우. ( 다음호에계속 ) 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 67

68 나의행복지수는얼마? 생관, 적응력, 탄력성등개인적특성 (Personal Characteristics) 건강, 돈, 인간관계등생존의조건 (Existence) 자존심, 기대, 유머감각등더높은수준의조건 (Higher Order Needs) 등 3 가지핵심요소에따라결정된다는사실을알아냈다. 3가지요소가운데 E가 P보다 5배, H는 P보다 3배더중요하다는게이들주장이다. 지난달보건사회연구원이발간한학술지 보건사회연구 에실린 OECD국가삶의질구조에관한연구 ( 이내찬한성대교수 ) 논문에따르면, 경제개발협력기구 (OECD) 34개국가의행복지수를비교한결과한국은 10점만점에 4.20으로뒤에서세번째인 32위로나타났다. 한국의행복지수는평균 (6.23) 을크게밑돌뿐아니라, 우리나라보다낮은곳은터키 (2.90) 와멕시코 (2.66) 뿐이었다. 상위 5위안에속하는국가는 덴마크 8.09 오스트레일리아 8.07 노르웨이 7.87 오스트리아 7.76 아이슬란드 7.73 순이었다. OECD 행복지수는경제성장만을위한정책에대한반성으로만들어졌다. 제2차세계대전이끝난후 OECD가발족되면서세계경제는점차발전단계로들어섰다. 국민소득이늘고, 질병이감소하는등회원국들은회복과안정을되찾았다. 하지만, 이와때를같이해사람들마음의병, 자살등이심각한사회문제로대두되기시작했고나라마다경제성장만을추구하는정책에대한반성의계기가되었다. 국내총생산 (GDP) 만으로측정할수없는인간의가치가있음을깨닫고, OECD 행복지수를만들어평가의지표로삼게된것이다. 행복공식 P+(5xE)+(3xH) 누가더행복한지객관적으로알수있을까? 영국의심리학자캐럴로스웰과인생상담사피트코언은 1,000여명을인터뷰한결과행복이 인 코언은 대부분사람들이행복방정식을어렵게생각하지만공식은의외로간단한질문에서만들어졌다 고밝혔다. 행복지수를산출하려면이세요소를평가하는 4가지질문에답해야한다. 문항은 1, 2번이 P 요소, 3번이 E, 4번이 H 요소에해당한다. 질문마다 1부터 10까지의점수로답할수있고자신이얻은각각의점수를공식에대입하면지수를얻을수있다. 100점에가까울수록더행복하다. (1) 당신은얼마나사교적이고, 정력적이며, 유연하고, 변화에열려있습니까? (2) 당신은얼마나긍정적인시각을가지고있습니까. 때로움츠러들었다가도빨리회복할수있으며, 인생을스스로통제하고있다고느낍니까? (3) 건강, 재정상태, 안전, 선택의자유, 공동체의식등과관련해당신은기본적인생활이충족되고있습니까? (4) 당신은가까운사람에게도움을구할수있습니까. 당신이하는일에몰입하고, 당신의기대를충족하며, 목적의식을가진일을하고있습니까? 행복해지기위해서이들이제안한방법은다음과같다. 가족과친구그리고자신에게시간을쏟아라 친밀한소수가겉도는다수보다낫다 흥미와취미를추구하라 과거나미래에살지말라 운동하고휴식하라 성취가능한목표를가져라. 68 I 한인뉴스 2012년 09월호

69 中시양그룹, 北투자 430 억원날리고쫓겨난사연 중국 500대기업중하나로굴지의마그네사이트가공회사인랴오닝 ( 遼寧 ) 성시양 ( 西洋 ) 그룹이북한황해남도옹진군에있는옹진철광에 2억4000 만위안 ( 약 430억원 ) 을투자해철광석선광 ( 選鑛 ) 공장을건설했지만, 투자금을한푼도건지지못한채일방적으로계약을파기당하고쫓겨난것으로알려졌다. 시양그룹은이달초중국판트위터인웨이보 ( 微博 ) 와블로그등에올린 시양그룹북한투자의악몽 이라는글에서 4년여동안갖가지난관을극복하고지난해 7월 3만여t의철광석분광 ( 粉鑛 ) 을생산하는데성공한직후, 북측이갖가지트집을잡아계약을파기했다 고주장했다. 시양그룹은지난해 10월북한주재중국대사관과북한조선합영위원회주선으로담판을벌였지만합의에실패했으며, 올 3월현장에남아있던 10명의직원마저북한무장경찰과보안요원에의해추방당했다. 한중국네티즌은댓글에서 북한이금강산지구의현대그룹자산을모두몰수하고, 직원을추방한것을연상케한다 고썼다. 시양그룹이대북투자를결정한것은 2006년 10 월이었다. 철함유량이 14% 에불과해제철소공급이어려운이곳의철광석을가공해함유량 60% 이상의고급품으로만드는선광공장을차리기로했다. 이를위해북한영봉연합회사와합작회사를설립했다. 시양그룹이설비와자금을대고, 북한측은토지와광산을현물로출자해각각 75% 와 25% 의지분을갖기로했다. 그러나전력과용수, 도로등기반시설이전무한데다, 계약당시와달리북한이 2008년자원세를 25% 로대폭인상하자 2009 년북한에기존투자금을포기하고철수하겠다는의사를밝혔다. 북한은이에최고인민회의상임위원회명의로 당초계약대로조건을이행한다 는 53호문건을내밀며시양그룹을붙잡았다. 문제는시양그룹이지난해 4월공장건설을완료 하고시제품을생산하면서다시불거졌다. 3개월여에걸친조업끝에철함유량이 67% 에이르는고급분광 3만t가량을생산하는데성공하자, 북측태도가돌변했다. 북측은지난해 9월 북 중근로자동일임금 토지임대료와공업용수사용료, 자원세부담 오 폐수배출금지등 16개항의새로운요구사항을전달하고, 시양그룹이이를거부하자계약을파기했다. 시양그룹은폭로글에서 중국기술자없이북한근로자만으로도분광을생산할수있다는생각이들자, 당초북측이부담하기로한부분까지떠안기면서우리를쫓아냈다 고주장했다. 시양그룹은생산시설보호를위해 100여명의직원중 10명을현지에남겼지만, 북측은올들어단전 단수등의조치를취하며압박하다이들까지모두추방했다. 시양그룹은기반시설과공장건설등에투자한 2억 4000만위안외에합작파트너인영봉연합회사책임자인이성규에게합영회사설립수속비, 접대비, 출장경비등의명목으로 80만달러 ( 약 9억원 ) 를뜯겼다고밝혔다. 이중에는 미국산허머지프차구입비 8만달러 도들어있었다. 북한대표단을이끌고중국에올때는바이주 ( 白酒 ) 와맥주를마시며종일취해있었고, 밤에호텔방에접대부를넣어주지않는다고고함을지르기도했다. 북한대표단의호텔비와식비, 교통비, 술값, 담뱃값외에안마비와성매매비용, 노트북 휴대폰같은귀국선물비용도모두부담시켰다고한다. 시양그룹은글말미에서 북한투자는한바탕악몽이었다. 지난 4 년간북한을접촉하면서그들이사기꾼이자강도라는사실만분명히알게됐다 고썼다. 시양그룹은마그네사이트가공, 비료, 철강등에걸쳐 20여개계열사를거느리고있는랴오닝성의대기업으로 2009년기준매출규모는 190억위안 ( 약 3조 4000억원 ) 이다. 창업주인저우푸런 ( 周福仁 61) 회장은중국 500대부호리스트에올라있다. [ 출처 ] 조선일보, 최유식베이징특파원 한인뉴스 2012년 09월호 I 69

70 서로돕는한인사회. 서로믿는한인사회. 발전하는한인사회 2012 년한인회임원찬조금 번호 직 책 성명 회사명 납입연도 금액 ($) 1 한인회회장 승은호 KORINDO GROUP ,000 2 한인회수석부회장 신기엽 PT. HANINDO EXPRESS UTAMA ,000 3 한인회수석부회장 조규철 PT. DONG JUNG INDONESIA ,000 4 상공회의소수석부회장 송창근 KMK GROUP ,980 5 한인회부회장 강희중 PT. SUNG TECHNOLOGY ,000 6 한인회부회장 김주철 PT. STARCAMTEX ,000 7 한인회부회장 배도운 PT. DOOSAN CIPTA BUSANA JAYA ,000 8 한인회부회장 이호덕 ROYAL SUMATRA ,000 9 한인회부회장 조용우 외한은행 , 상공회의소부회장 권희정 PT. SAMICK INDONESIA , 상공회의소부회장 김두련 PT. MIWON , 상공회의소부회장 김송정 UNICON INDO MESIN , 상공회의소부회장 김우진 PT. SAMINDO ELECTRONICS , 상공회의소부회장 박병용 PT. PATRA SK , 상공회의소부회장 배형석 PT. NANTOY RESOURCES 11/12 6, 상공회의소부회장 이세호 DUMI GLOBAL , 상공회의소부회장 이완주 PAN BROTHERS TBK , 상공회의소부회장 최병우 ANEKA PANEL INDONESIA , 상공회의소사무처장 이주한 ROYAL SUMATRA 11/12 2, 자문위원 김영만 KIPCO CO. LTD , 자문위원 박헌식 PT. DONGAN KREASI INDONESIA , 자문위원 배상경 PT. TEBO AGUNG INTERNATIONAL 11/12 2, 자문위원 양영연 PT. BOSUNG INDONESIA , 자문위원 이진호 PT. JIN YOUNG , 자문위원 이현상 PT. ROYAL KORINDAH , 이 사 강주석 PT. SERIM INDONESIA , 이 사 구자성일요신문 , 이 사 김경곤 PT. SUKWANG INDONESIA , 이 사 김경국 NES , 이 사 김광현 ASOKA , 이 사 김달수 KIDECO JAYA AGUNG 10~12 3, 이 사 김문호 PT. DADA INDONESIA , I 한인뉴스 2012년 09월호

71 번호 직 책 성명 회사명 납입연도 금액 ($) 33 이 사 김병철 PT. MISUNG INDONESIA , 이 사 김상태 SMS GROUP , 이 사 김성국 PT. PERTA SAMTAN GAS , 이 사 김영욱 PT. GAYA INDAH KHARISMA , 이 사 김원관 PT. GF INDONESIA 이 사 김준규 PT. CIPTA ORION METAL , 이 사 남상달 PT. PARKLAND INDONESIA , 이 사 노예범 PT. SAM PUTRA INTI , 이 사 박성대 PT. HANJIN INDONESIA , 이 사 박영수 PT. BENUA ASIA VISION 10~12 3, 이 사 서영율 PT. PRATAMA ABADI , 이 사 석웅치 PT. DAYUP INDO , 이 사 송판원 PT. KORYEPOLIMER , 이 사 안선근 UIN UNIVERSITY , 이 사 안홍제 PT. KOLON INA , 이 사 유주완 PT. FEEL BUY INDONESIA , 이 사 윤석환 PT. SUNG SHIN INDONESIA , 이 사 이상일 PT. U I B , 이 사 이석태 PT. U F U , 이 사 이승민 Y S M & PARTNERS , 이 사 이종억 K A L , 이 사 이준하 PT. DAELIM INDONESIA , 이 사 이철훈 PT. INDOBOX UTAMA , 이 사 전민식 PT. POWERTECH INDONESIA , 이 사 정주성 PT. DEASUNG HI-TECH , 이 사 조호신 SONERGY , 이 사 차상만 PT. HANKOOK CERAMIC INONESIA , 이 사 하연수 PT. SEOLIN NIAGATAMA , 이 사 현정규 MEKAR SAMMI JAYA , 이 사 홍기호 PT. AURORA INT'L CO , 이 사 홍종서 PT. DONGEN CHEMICAL ,000 T O T A L 155,955 한인뉴스 2012년 09월호 I 71

72 주요기관한국대사관 영사과 코트라자카르타무역관 한국국제협력단 , ~1 코리아센터빌딩 한국산업인력공단 자카르타한국문화원 한국관광공사자카르타지사 한인니문화연구원 긴급전화 경찰 ( 범죄및도난신고 ) 110 구급차 118,119 전기고장및문의 123 전화고장및문의 147 화재 113 수도고장및문의 / 열차시간문의 121 한인단체 재인도네시아한인회 땅그랑한인회 반둥한인회 발리한인회 브까시한인회 ( 총무 ) 보고르한인회 수라바야한인회 ~1 수까부미한인회 스마랑한인회 메단한인회 족자한인회 바땀한인회 보고르한인회 찌까랑한인회 한국부인회 한국국제부인회 세계한민족여성네트워크 (KOWIN) 한인잡지 한인뉴스 교민세계 벼룩시장 한울 여명 교육기관 한국국제학교 ~61 JIS NJIS BIS 간디국제학교 JIMS 유치원 사랑 성모 하나 리틀램스쿨 ( 자카르타 ) ( 끌라빠가딩 ) ( 땅그랑 ) 은행 수출입은행 외환은행 우리은행 하나은행 ~3 종교단체 기독교 꿈이있는교회 늘푸른교회 동부교회 연합교회 소망교회 순복음교회 안디옥교회 열린교회 위자야한인교회 자카르타사랑의교회 주님의교회 중앙감리교회 찌까랑임마누엘교회 참빛교회 한마음교회 한인성요셉성당 ( 찌까랑공소 ) 불교 > 조계종능인정사 조계종해인사인도네시아 ( 동부자바포교원 ) 법연종법연원 조계종고려정사 이슬람 > 한국이슬람인니지회 가구 죠지언퍼니쳐 아이니갤러리 건강식품 / 건강원 COCOON( 일동제약인니지부 ) 경동건강원 고려건강원 부아메라 한국건강원 I 한인뉴스 2012년 09월호

73 황소건강원 진영삼붕냐와 솔진생코리아 클로렐라 이롬황성주생식 골프교습 Easy Golf 골프투어 & 골프아카데미 골프투어자카르타 심스골프 배준원골프교실 PGA 골프레슨 ( 까라와찌 ) 골프투어 & 골프아카데미 골프샵교민프로골프샵 따만사리골프샵 레네세계골프 한양 ( 끌라빠가딩 ) EFC Golf 혼마플레이골프 MFS 골프 Play Golf 월드 Bridgestone Golf Love Green Halim ~2 Love Green Cikarang 국제전화서비스글로벌링 넥스텔링크 데이콤 킹폰 현대텔레콤 Hallo Phone 건설설비전기건설중장비렌탈 꽃 / 화환꽃과좋은날 난이야기 에셀꽃집 기타바틱하우스 마음수련 바람소주 스폰지 아시아진주 Good Deal Gallery 노래방팡팡노래방 & 치킨 Beat Box( 끌라빠가딩 ) IDOL 가라오케 ( 땅그랑 ) 렌트카 / 기사클럽강남렌트카 서울렌트카 우리렌트카 한성렌트카 짱구기사클럽 미용실 / 피부관리겔러리 J 국제이용원 뷰티 # 스칼렛미용실, 피부관리실 아마란스화장품 JR SALON 퀸덤 ~8 Hair Perm 닥터큐 ( 피부미용 ) 쟈르헤어 Salon & Beauty Shop 변호사사무소이승민법률사무소 법무법인 P.Y.L P.A.K. 변호사사무실 이소왕변호사사무소 부동산그린부동산 뉴밀레니움 리츠부동산 방송사 K-TV OKTN(KBS World) KABLE VISION INDOVISION 병원관준한의원 뉴월드메디칼 보청기센터 (Hearing Vision) 실로암한의원 서울메디칼크리닉 신농씨한방병원 아름다운병원 한국병원 한인뉴스 2012년 09월호 I 73

74 한인뉴스 광고문의 향림당한의원 R.S. BUNDA R.S. GRAHA MEDIKA RS. MEDISTRA R.S. M.M.C R.S. PONDOK INDAH R.S. Siloam ( 땅그랑 ) R.S. Siloam ( 찌까랑 ) 비디오 비디오서울 한양비디오 K-마트비디오 사진관 ELGA 포토스튜디오 슈퍼마켓 뉴서울슈퍼 뉴부산슈퍼 ( 땅그랑 ) 만나슈퍼 ( 버까시 ) 무궁화슈퍼 무궁화 ( 땅그랑 ) 무궁화 ( 끌라빠가딩 ) 무궁화 ( 찌까랑 ) 무궁화 ( 다르마왕사 ) 서울마트 ( 가라와찌 ) 서울슈퍼 ( 끌라빠가딩 ) 우리슈퍼 ( 버까시 ) 월드마트 하나마트 한일마트 한일마트 ( 땅그랑 ) G-마트 ( 찌부부르 ) K-마트 위자야마트 식당 가나레스토랑 가야성 가효 ( 세노파티 ) 가효 ( 끌라빠가딩 ) 강강수월래 강나루 ( 땅그랑 ) 강촌 ( 땅그랑 ) 경복궁 ( 찌까랑 ) 고려가든 ( 스마랑 ) (024) 고목 ( 찌까랑 ) 고인돌 고주몽 국일관 권명희복집 금수강산 ( 찌까랑 ) 기소야 뉴코리아타워 뉴서울 ( 땅그랑 ) 다리아분식 대감집 돌아온김삿갓 동해복집 또래오래치킨 ( 버까시 ) 레드토마토 (EX몰) ( 뽄독인다 ) 마포 만나 만리장성 ( 땅그랑 ) 명가면옥 ( 땅그랑 ) 모나리자 ( 찌까랑 ) 물레방아 목우촌 미르 ( 맨하튼호텔 ) 미추홀 ( 선레이크호텔 ) I 한인뉴스 2012년 09월호

75 버까시서울 ( 버까시 ) 부산횟집 ( 끌라빠가딩 ) 산들 ( 땅그랑 ) 산타코리아 싼티카클라식 ( 버까시 ) 상록수 서동 ( 찌부부르 ) 서라벌 서울가든 (0361) 서울일식 ( 땅그랑 ) 서울팔레스 (024) 소양 ( 찌까랑 ) 송가네삼계탕 ( 끌라빠가딩 ) 송도 ( 리뽀찌까랑 ) 수라청 ( 세노파티 ) 수라청 ( 끌라빠가딩 ) 스카이코리아 ( 공항 ) 시티서울 신도시 아랑 아랑갈비 아랑 / 스시코리아 아리랑 ( 리뽀찌까랑 ) 아리아분식 아랑갈비 ( 찌까랑 ) 아리랑 ( 찌까랑 ) 압구정 이스타나코리아 어울림 아마 ( 땅그랑 ) 어울 ( 땅그랑 ) 본가 우리들 ( 땅그랑 ) 울엄마 원조식당 ( 수까부미 ) 원치킨호프 ( 땅그랑 ) 레스토랑 ( 땅그랑 ) 장수대 장터 ( 끌라빠가딩 ) 종가집 주막레스토랑 ( 찌까랑 ) 카사블랑카 코레아나 코리안하우스 ( 찌부부르 ) 코리안하우스 ( 반둥 ) (022) 코리안우스 ( 횟집 ) 타임 ( 까라와찌 ) 태극관 토담 토박 팔레스 천지루 ( 찌까랑 ) 청기와 청마루 ( 끌라빠가딩 ) 청해수산 초가 ( 가라와찌 ) 춘하추동 팡팡치킨 하나레스토랑 하나마트식당 하나비 ( 리뽀찌까랑 ) 하나정 ( 땅그랑 ) 하림각 한강 (Wolter Monginsidi) 한국관 한민족 한성관 ( 끌라빠가딩 ) 한솔 한양가든 한양가든 ( 끌라빠가딩 ) 한우리 ( 찌부부르 ) 할매손칼국수 ( 끌라빠가딩 ) 함지박 향수 해물촌 해운대 ( 땅그랑 ) 황소가든 황소가든 (0264) Ah Yat 레스토랑 Beat Box( 끌라빠가딩 ) BBQ( 끌라빠가딩 ) Esse MM Lobster & King Crab 신문동아일보 데일리코리아 조선일보 중앙일보 한국일보 한나프레스 일요신문 타임인도네시아 JAKARTA POST 자카르타경제일보 안경원 눈사랑안경원 시티안경원 여행사 프라임투어 ( 한국어 ) 굿데이투어 그린관광 Red Cap Rodem Tour 마타아리여행사 부미관광 비자여행 Malaysiaro 솔로몬투어 싱가폴투어 ( 비자 ) ~50 스카이투어 우리투어 TOUR 코리아트래블 코인관광 하나관광 호산여행사 HAPPY TOUR Inko Batam( 바땀 ) 인니어통역 / 번역 Mrs. Lee CITRA 인터넷 Net2Cyber S-Net 넥스텔링크 인테리어 H2 Stuff Living A&I 로만인테리어 아이니인테리어 운송해운이삿짐센다이이주화물 아네카트란스 트란스우따마 프라임운송인도네시아 CARGO PLAZA DHL FIRSTINDO EXPRESS PANTOS LOGISTICS HAES IDOLA CARGO HANINDO EXPRESS KORNET LOGISTICS QCN Wings Global ZIMMOAH WIKASA 자동차정비소벵켈코리아모터스 증권 / 보험삼성화재 우리코린도증권 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 75

76 클레몽종합금융 한진코린도보험 키움증권 E - TRADING LIG 손해보험 컨설팅글로벌컨설팅 누비라컨설팅 ( 리뽀찌까랑 ) 두왕컨설팅 새천년컨설팅 우리컨설팅 컨설팅 퓨릭컨설팅 한생컨설팅 KMAQA (ISO 인증원 ) 컴퓨터, IT 대인정보시스템 레드망고 (PC 방 ) 리콤컴퓨터 컴퓨터원 지텍컴퓨터 하나로정보통신 한비텔 인도웹 Reading Revolution 택시 SILVER BIRD BLUE BIRD 하숙집 레저게스트하우스 ( 땅그랑 ) 쉼터하숙 일박이일하숙집 교민하숙 미니호텔뽄독인다 갈릴리게스트하우스 자카르타게스트하우스 세명하숙 (BL. M) Full House 학원 / 교육업 대교인도네시아 다니엘아카데미 리앤리 마인드케어학습클리닉 뮤직아카데미 박학천논술 뽄독인다아카데미 에쎄드라아트스쿨 ( 리뽀까라와찌 ) 예원 인재서당 I 한인뉴스 2012년 09월호 종로학원 토마토미술 피카소어린이미술학원 하이스트학원 해동검도 해보다외국어학원 한인예총 ( 회장한상재 ) 미술협회 ( 이은수 ) 음악협회 ( 이일하 ) 어린이합창단 ( 안영수 ) 라뮤즈합창단 ( 유지영 ) 서예협회 ( 손인식 ) 월화차문화원 ( 정연규 ) 색소폰동우회 ( 강희중 ) 문인협회 ( 한상재 ) ( ) 한바패 ( 장방식 ) 루시플라워 ( 최정순 ) 사진협회 ( 민영기 ) 항공 대한항공 ( 시내 ) ( 공항 ) GARUDA (Call Center) 싱가폴항공 호텔 그랜드멜리아 만다린 물리아 샹그릴라 싸이드자야 하야트 크라운플라자 술탄 GSI Hotel & Resort 환전 굿-머니 그린환전소 끌라빠가징 사강머니체인저 위나머니체인저 뚜나스신암 참피온머니체인저 환전 발리 ( 지역번호 0361) 한인단체재발리한인회 항공 대한항공 (KAL) 종교단체한인교회 슈퍼마켓한국슈퍼마켓 여행사 B.J.C TOUR BALI INDA TOUR BALI DAMAI TOUR BALI HARMONY TOUR(A) BALI STAR TOUR BALI TAP TOUR MANGOCAKE FIN DONGHWA TOUR DREMLAND TOUR DARMA BALI TOUR KOURUS TOUR M. TOUR MAIL NUSA TOUR I TOUR MATAHARI KOREN TOUR MARIN TOUR PDTOUR PENJOR TOUR P.B.B TOUR U2 Bali Holiday TOUR T.N.B TOUR UNION TOUR SUDINA TOUR SPIRIT TOUR KOREA TRAVER V.I.P. 여행사 WORLD RESORT CENTER WEDDING TOUR 식당 그릴하우스 꼬끼레스토랑 대장금 (SIMPANG SIUR) 대장금 (SANUR) 라리스 부가 서울가든 ( 부두굴 ) 0362) 한일관 인터내셔날라운지 서비스업 - 빌라, 호텔 BEVERLY HILLS VILLA BALI DIARY HOTEL DREAM LAND VILLA OCEAN BLUE BALI VILLA

77 한인뉴스광고문의 MAN&WOMAN VILLA LAVENDER HOTEL VILLA DOWNTOWN VILLA NAMASTE AISIS VILLA 기타서비스업 I.N.L INKO CLUB HALLO BALI SIMPANG SIUR AVENUE AISIS (NUSADUA) AISIS (SANUR) COLAGEN BUTY SHOP CLUBBER BALI FINE POLO SHOP(AIRPORT) BALI TEGEHE AGUNG CLEAN & GREEN SUN JEWELLERY SINAR MUTIARA BALI BALI DEWATA CHIPPENDALE FURNITURE SAMMA BALI PROPERTY CONSULTING SHINY HAIRSHOP 반둥 ( 지역번호 022) 식당뉴캐슬식당 ~8 명가레스토랑 코리안하우스 한국관 서비스업뉴캐슬사우나 ~8 반둥렌트카 반둥한인부동산 반둥컴닥터 한인뉴스 2012 년 09 월호 I 77

78 78 I 한인뉴스 2012년 09월호

79 두산 한인뉴스 2012 년 09 월호 I

80 I 한인뉴스 2012 년 09 월호