외국인을위한정보지 Ota City Navigation 한글 2014.07 Vol.33 오오타구어린이 일본어교실 외국국적의미취학 아동 학생을위한일 본어교실입니다. 대상 오오타구에거주하며, 취학연령및초등학교입학반년전부터입학까지의어린이중, 일본어가부자연스러워구립학교에취학할수없는어린이가대상. 학습내용히라가나, 가타카나, 한자읽기쓰기, 사물세는법, 학교생활과일상생활회화등, 취학을위한일본어학습을지원합니다. 일시 : 월 화 목요일 9:00~12:00 장소 : mics 오오타 1 층 교실 비용 : 수업료무료 교과서대금 : 5,000 엔 ( 첫수업시일시불로납부 ) mics 오오타 ( 고토 이시이 ) 03-6424-8822 FAX03-5744-1516 144-0052 오오타구카마타 5-13-26
구에서알려드립니다 가족, 친구와즐겁게수영하며더운여름을건강하게보냅시다. 여름야외수영장 7 월 12 일오픈 기간 7월19일-8월31일입장료고등학생이상 =360 엔, 중학생이하 =100 엔 미취학아동은고등학생이상의보호자가필요합니다. 헤이와지마공원수영장 히가시쵸후공원수영장 ( 자유시간제 ) 입장시간의제한없이자유롭게입장가능합니다. 단, 한번퇴장하면다시입장할수없습니다. 시간오전9시30분-오후8시 오후 4 시 15 분이후의이용에대해 7 월 20 일이후 ( 월 목요일제외 ), 야외 50m 수영장만이용가능. 헤이와지마공원수영장 = 중학생이상으로신장 140cm 이상 히가시쵸후공원수영장 = 중학생이상. 단, 고등학생이상의보호자동반시, 보호자 1 명당초등학생 2 명까지가능. 미취학아동은이용할수없습니다. 하기나카공원수영장 (3 시간교대제 ) 시간 1오전부 = 오전 9 시 30 분 - 오후 0 시 30 분 2오후부 = 오후 1 시 15 분 -4 시 15 분 3야간부이용 = 오후 5 시 -8 시 야간부에대해 7월20일이후 ( 월 목요일제외 ), 야외 50m 수영장만이용가능중학생이상으로신장 140cm 이상 오전 - 오후부, 오후 - 야간부와같이중복이용은불가능합니다. 이용시간에는옷을갈아입는시간을포함합니다. 종료시각 30 분전에입장을종료하고 15 분전에유영을종료합니다. 사고방지를위해정원을초과하는경우에는입장을제한합니다. 광화학스모그경보가발령된때나악천후시, 수온이 22 이하인때등은이용을중지하는경우가있습니다. 기저귀를착용하는영유아는입장할수있지만수영장은이용할수없습니다. 문신등이있는분은래쉬가드를착용하거나테이핑으로다른이용자에게보이지않도록해주십시오. 승용차를이용한방문은삼가해주십시오. 휴장안내설비점검을위해아래기간, 휴장합니다. 헤이와지마공원수영장 6월28일-7월9일 히가시쵸후공원 하기나카공원수영장 7월1일-7월9일헤이와지마공원수영장 ( 오오타구헤이와지마 4 초메 2-2) 03-3764-8424 FAX 03-3764-0311 히가시쵸후공원수영장 ( 오오타구미나미유키가야 5 초메 13-1) 03-3728-7651 FAX 03-3728-2683 하기나카공원수영장 ( 오오타구하기나카 3 초메 26-46) 03-3741-2155 FAX 03-3742-2730 수영장이용교환권을배포합니다 대상 국민건강보험에가입한분 이용시주의사항 배포장소 기간 2 일본어이외의언어로문의하실경우, mics오오타 ( 오오타구다문화공생추진센터 ) 를이용하시기바랍니다. 전화번호 =03-6424-8822 접수시간 : 10am-5pm
국보연금과= 7 월 10 일 -8 월 29 일특별출장소= 7 월 10 일 -7 월 31 일 배포시간은오전 9 시 - 오후 5 시 ( 토 일 공휴일제외 ) 이용가능시설국립공원수영장 ( 헤이와지마, 히가시쵸후, 하기나카공원 ) 신청처 : 보험증을지참하고배포장소로방문 배포는 1 인 1 회에한함국보연금과관리담당 03-5744-1208 FAX03-5744-1516 주의해주세요방문원은현금을받지않습니다. 오오타구납부안내센터 03-5744-1596 납세과수납추진담당 03-5744-1205 FAX03-5744-1517 열사병을예방합시다! 시원하게더위를식힙시다 9 월 30 일까지, 특별출장소, 문화센터, 구민센터, 노인복지시 설을시원한휴식처로개방합니다. 건강체조교실 상쾌한셰이프업교실 (3 일제 ) 대상 약 40 세이상인분들 일시 :8 월 12,19,26일, 오전10시45분-11시45분 장소 : 덴엔쵸후세세라기공원다목적실 ( 오오타구덴엔쵸후 1 초메 53-10) 비용 : 1,500 엔 정원 : 추첨으로 25 명 신청 : 로왕복엽서 ( 행사명칭 상쾌한셰이프업교실, 우편번호, 주소, 성명 ( 후리가나 ), 연령, 전화번호, 성별도명기 ). 7 월 28 일도착분까지 고령복지과고령자지원담당 03-5744-1268 FAX03-5744-1522 80 세이상으로자신의치아가 20 개이상있는분을표창합니다. 신청방법등자세한내용은문의해주십시오. 대상 카마타, 코지야 하네다지역청사관내에거주하는 80 세이상인분으로자신의치아가 20 개이상있는건강한분 신청기한 :8 월 6 일 ( 공재 ) 오오타구체육협회 143-0016 오오모리키타 4-16-5 03-5471-8787 FAX03-5471-8789 카마타치과의사회 03-3735-1004 납부하셨습니까? 특별구민세 도민세 ( 보통징수 ) 제 1 기납부기한은 6 월 30 일까지였습니다. 미납자는서둘러납부해주십시오. 납부기한이지나면연체일수에따라연체금이가산됩니다. 미납할경우재산조사 차압등의처분을실시합니다. 방문을통한세금납부안내구에서는전화를통한납부안내와더불어, 방문원이자택을방문하여주민세 경자동차세납부를잊지않도록안내하고있습니다. 에너지절약챌린지 In 국제도시오오타 7-9 월분의에너지절약대응책을응모해주십시오. 추첨을통해상품을드립니다. 대상 구내거주자 신청처 : 7 월 2 일 -10 월 17 일까지응모용지 ( 도서관등에서배포. 구홈페이지에서도다운로드가능합니다 ) 를작성하신후로팩스또는우편발송또는직접방문. 환경보전과지구온난화 에너지대책담당 03-5744-1362 FAX 03-5744-1532 Ota City Navigation 2014/07/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 3
자녀의예방접종마치셨나요? 종류 정기예방접종대상자 접종횟수 Hib( 히브 ) 생후 2 개월 -5 세미만 4회 주 1 소아폐렴구균 주 1 생후 2 개월 - 5 세미만 4회 BCG( 결핵 ) 1 세미만 ( 월령 5-8 개월이무난 ) 1회 DPT - IPV (4 종혼합 ) 주 2 생후 3 개월 -7 세 6 개월미만 4회 MR 1기 1 세 -2 세미만 1회 2기 5 세 -7 세미만으로초 1회 등학교취학전의 1 년간 (6세의 4월1일-다음해 3 월 31 일 ) 일본뇌염 1기 생후6개월-7세6개 3회 주 3 월미만 2기 9 세 -13 세미만 1회 DT 11 세 -13 세미만 1회 주 1 Hib 와소아폐렴구균은접종한월령에따라접종횟수가 다릅니다. 주 2 불활성화폴리오와 DPT 를 4 회접종한분은접종할필 요가없습니다. 주 3 일본뇌염은정기접종대상자이외에도생년월일이 1995 년 4 월 2 일 -2007 년 4 월 1 일에해당하는분은특례조치로써 접종이가능합니다. 지역건강과 보건위생과보건위생담당 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 실시기간 : 2015 년 3 월 31 일까지 장소 : 구내실시의료기관 신청처 : 실시의료기관에직접연락 자궁경부암 유방암 대장암검진무료쿠폰 대상자에게암검진무료쿠폰 ( 국가사업 ) 을 6 월중순에우편 발송하였습니다. 자세한내용은쿠폰에동봉된안내서를확인 해주세요. 대상 4 월 20 일현재오오타구에주민표가있으며다음기간 중에태어나신분 ( 자궁경부암 유방암검진은여성만해당 ) 자궁경부암유방암대장암 1993년4월2일-1994년4월1일 1973년4월2일-1974년4월1일 1973년4월2일-1974년4월1일 1968년4월2일-1969년4월1일 1963년4월2일-1964년4월1일 1958년4월2일-1959년4월1일 1953년4월2일-1954년4월1일 검진기간 : 2014 년 7 월 1 일 -2015 년 2 월 28 일 무료쿠폰을이용하는분은 2014 년도 오오타구자궁경부 암 유방암 대장암검진 은받을수없습니다. 이미검 진을받아자기부담금을지불한분중이번쿠폰이용대상 자는검진비용의반환신청을할수있습니다. 임신, 수유중인분, 페이스메이커장착중인분, 유방확대 수술을받은분은유방암검진을피해주십시오. 4 월 21 일이후에전입신고를한분중쿠폰송부대상자로 검진받기를희망하시는분은로연락해주십시오. 정원 : 각실시의료기관에서예정인원수에도달하는대로 종료 보건위생과보건위생담당 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 풍진항체검사와예방접종 선천성풍진증후군을방지하는풍진항체검사와예방접종입니다. 대상 : 검사일또는접종일현재 19-49 세 항체검사 = 풍진항체역가가불명확한분중, 임신예정중인여성과배우자 ( 파트너 ) 예방접종= 항체검사를받은결과에따라해당자로판단되는여성 신청처 : 6 월 28 일이후, 각실시의료기관으로 의료기관에따라, 예약제가아닌경우나 6 월 28 일이후의예약접수일을지정하고있는경우가있습니다. 암검진문의상담 03-5744-1565 (10 월 31 일까지. 토 일요일, 공휴일을제외 ) 건강조성과성인보건담당 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523 4 일본어이외의언어로문의하실경우, mics오오타 ( 오오타구다문화공생추진센터 ) 를이용하시기바랍니다. 전화번호 =03-6424-8822 접수시간 : 10am-5pm
치과검진안내 1 성인치과검진 대상 : 만 30,35,40,45,50,55,60,66,68,70,72,74,76 세인구민 (2015 년 3 월 31 일기준연령 ) 검진기간 : 7 월 1 일 ~ 2015 년 1 월 31 일 검진방법 : 실시의료기관에검진표를지참, 방문하십시오. 검진표는 6 월중순에대상거주자께발송하였습니다. 2 유아치과검진및불소도포 대상및검진회수 : 만 2 세, 3 4 세, 4 5 세, 5세 ~ 취학전까지각각 1 회씩 검진방법 : 실시의료기관에 1 세 6 개월아동,3 세아동건강검진안내시에동봉한검진표를지참, 방문하십시오. 문의하실곳건강조성과 1 성인치과검진담당 03-5744-1265 2 계획 모자보건담당 03-5744-1661 FAX 03-5744-1523( 공통 ) 고기를날로섭취하시는것은위험합니다!! 신선하다고해서날로섭취해도좋다! 이것은매우잘못된생각입니다!! 4 월에도호쿠지방을중심으로, 말고기육회에서검출된장출혈성대장균 O 157 으로인한식중독이발생하였습니다. 날고기는식중독의원인이되는각종세균에오염되어있는경우가있습니다. 그러므로, 날고기또는덜익힌고기를섭취하시면식중독의위험도가높아집니다. 신선한것과안전한것과는무관합니다. 특히노약자는중병화되기쉬우므로주의하셔야합니다. 식중독예방 ~ 고기를다룰때 3 가지포인트 1. 날것또는덜익힌고기는먹지않는다. 2. 고기를충분히속까지가열조리한다. 3. 조리할때날고기를집는젓가락과식사용젓가락을따로사용한다. 문의하실곳생활위생과식품위생담당 03-5764-0697 FAX 03-5764-0711 알아두면도움이되는생활위생 ~ 벌에쏘이지 않기위해서 ~ 벌은무섭다는이미지를갖기쉽습니다만, 나방이나송충이같 은해충을잡아먹어주므로익충에속합니다. 말벌이외는, 불 필요하게자극하지않는한, 사람을공격하는일은거의없습니 다. 벌에쏘이지않기위해서 1. 공격받기쉬운색이나향을몸에지니지말것검은색은공격받기쉬우므로피한다. 헤어스프레이나향수등의화장품, 땀냄새나주스등의달착지근한냄새에반응하므로주의한다. 2. 벌집에가까이가지말것필요이상으로가까이가지않는다. 벌집을만지거나, 막대나돌등으로자극하지않는다. 3. 벌을자극하지말것옆으로움직이는것에반응하기쉬우므로, 벌을손을저어쫓지않는다. 벌이가까이오면자세를낮추고날아가기를기다린다. 실내에들어온경우 벌은밝은곳을향하는성질이있으므로, 방을어둡게한후창 문을열고, 바깥으로나가기를기다린다. 쏘였을때의대처법 1. 한마리가쏘면같은무리의벌들이몰려들므로, 신속하게그장소를떠난다. 2. 쏘인부분을흐르는수돗물로씻은후, 얼음물로열을식힌다. 3. 벌레물린데바르는약 ( 항히스타민연고등 ) 을바른다. 4. 쏘인부분이심하게붓거나, 쏘인부분이외의부분이빨갛게되거나, 전신증상이생기는경우에는, 바로의사의치료를받는다. 말벌은독성이강하므로, 바로병원에간다. 벌집관련상담전용전화 (10 월 26 일까지 ) 03-5747-4010 문의하실곳 생활위생과환경위생담당 03-5764-0694 FAX 03-5764-0711 사카나군과함께생각하는, 생명을키우기위한 ESD 강사 : 동경해양대학객원준교수사카나군 일시 : 7 월 31 일 ( 목 ), 오후 2 시 ~ 3 시 장소 : 산업플라자 ( 오오타구미나미가마타 1 초메 20 번지 20 호 ) 정원 : 선착순 1,000 명 신청장소, 날짜 : 당일, 회장에서 ESD 는 Education for Sustainable Development 의약자로, 지속가능한개발을위한교육 이라고번역할수있습니다. 문의하실곳 카마타의사회 03-3732-8711 Ota City Navigation 2014/07/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 5
오오타구 평화도시선언 기념사업 불꽃의 제전 오오타구에서는평화를기원하는 불꽃의제전 을개최하고있습니다. 올해는, 평화도시선언 30 주년을기념하여, 평화, 국제도시오오타, 올림픽 패럴림픽 등을표현하는 5 가지스테이지를준비하여, 약 5, 000 발을쏘아올리는불꽃놀이를준비하고있습니다. 타쇼각코 간왕복운행예정 ) 카마타역동구에서, 게이큐버스 하네다샤코행( 로쿠고바시경유 ) 에승차후 로쿠고바시 버스정류장에서하차 승용차로오실수없습니다. 또한, 행사회장내의자전거주차장에는주차대수가한정되어있으므로, 도보또는공공교통수단을이용하시기바랍니다. 이제전은오오타구와 ( 공재 ) 오오타구문화진흥협회가공동개최하고, 구민여러분의협찬금으로이루어지는불꽃놀이행사입니다. 올해도많은분들의협력으로기억에남는제전으로계획하고자합니다. 행사당일회장에서도협찬금의접수를받습니다. 부디협조해주시기바랍니다. 문의하실곳국제도시 다문화공생추진과문화담당 03 5744-1226 FAX 03-5744-1518 8 월 13 일부터 15 일까지는다음의전용전화번호를이용하십시오. 0180-99-3838 일시 8 월 15 일금요일오후 6 시부터오후 8 시 10 분까지 ( 불꽃놀이는오후 7 시 30 분부터오후 8 시 10 분까지 ) 악천후시중지프로그램 어트랙션재즈 ( 더빅밴드오브로그스 ) 와다이코 ( 오오타구다이코연맹 ) 평화기념식전 불꽃놀이장소 타마가와하천부지 ( 니시로쿠고 4 초메앞 ) 행사당일에는깔개, 우비를준비하시기바랍니다. 교통수단 게이힌규코선 로쿠고도테 역에서도보 5 분 카마타역서구에서, 도큐버스 로쿠고도테행 에승 차후 로쿠고도테 버스정류장에서하차하여도 보 3 분 ( 오후 5 시부터오후 10 시사이에는 타카하 터벅터벅찰칵산책 의외로알려지지않은볼거리를발견, 촬영하여, 생생한오오타사진콩쿠르에응모해보세요. 1 하네다공항앞바다크루징 사진촬영투어 6 일본어이외의언어로문의하실경우, mics오오타 ( 오오타구다문화공생추진센터 ) 를이용하시기바랍니다. 전화번호 =03-6424-8822 접수시간 : 10am-5pm
일시 :8 월 23 일 ( 토 ), 오후3시30분 ~7 시 우천시 8 월 24 일로연기 비용 :2,000 엔 ( 초중생 1,000 엔 ) 집합장소게이힌규코선, 도쿄모노레일선텐구바시역집합 신청마감일 8 월 14 일까지필착 생생한오오타사진콩쿠르작품모집 오오타구에는, 전통문화, 소규모공장, 상점가, 공항등사진의소재거리가다양합니다. 주제는자유입니다. 카메라를들고외출하는것만으로도, 새롭게발견하는것이꼭있을것입니다. 여러분의소중한작품으로꼭한번응모해보십시오. 2 타마가와갯벌 & 하네다공항 & 사진촬영투어 일시 :9 월 7 일 ( 일 ), 오전 9 시 ~ 낮 12 시 30 분 비용 : 1,000 엔 ( 초중생 500 엔 ) 집합장소게이힌규코선오오토리이역 신청마감일 8 월 28 일까지필착 1 2 모두 모집대상 : 초등학교 5 학년이상 정원 : 추첨으로 20 명문의하실곳아래의로왕복엽서또는팩스로신청. 코스명, 참가자전원의성명, 연령, 주소, 전화번호, 팩스번호를명기. 엽서 1 통으로 4 명까지신청가능합니다. 홈페이지 (http://www.o-2.jp/machiaruki/) 에서도신청하실수있습니다. 응모규정 1. 2013 년 10 월 8 일 ~2014 년 9 월 30 일사이에구내에서촬영하신미발표작품 2. 4 절판사이즈로제출 (4 절판와이드사이즈도가능. 조합사진또는화상가공사진은대상에서제외 ) 3. 응모요령 ( 구시설, 구내사진관등에서배부 ) 이인쇄되어있는응모용지를작품에첨부하여제출. 모집마감 10 월 3 일까지 자세한사항은응모요령을참조하십시오. 구의홈페이지에서도찾으실수있습니다. 문의하실곳홍보과전화 03-5744-1132 FAX03-5744-1503 오오타관광협회 ( 144-0035 미나미가마타 1-20-20) 03-3734-0202 FAX 03-3734-0203 오오타구여기에가봅시다! 오오타구에 6 년간거주하고있으며, 쿠가하라에서전통음식식당의책임자로일하고있습니다. 오오타구는살기편해서마음에듭니다. 오오타구에는추천할만한장소가많습니다만, 네팔에서온제친구들은헤이와지마부근에서보는바다가매우아름 답다는평을합니다. 최근에마음에들어자주하는일은, 하네다공항에서야경을감상하며식사하는것입니다. 이렇게가까운곳에공항 이있는오오타구는정말좋은곳이라고생각합니다. Facebook http://www.facebook.com/cool.ota. Ambassador 관광과 03-5744-1322 FAX 03-5744-1323 Ota City Navigation 2014/07/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 7
통역 상담은 ( 다문화공생추진센터밋쿠스 (mics) 오오타 ) 에맡겨주세요! 도큐전철 가와사키 가마타역 환상八호 오오타구청 동구로타리 다문화공생추진센터밋쿠스 (mics) 오오타오오타구카마타 5-13-2 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330 홈페이지 http://www.micsota.jp/ mics 오오타 ( 다문화공생추진센터 ) 는오오타구에살고있는외국인을위한시설입니다. 상담자녀에관한일, 결혼 이혼, 직장에관한일등, 어려운일이있을때다중 언어로상담하실수있습니다. 통역오오타구내시설로통역을파견합니다. 오오타구청이나보육원등에서수 속방법을모를때등이용해주십시오. 기타오오타구의무료일본어교실을소개합니다. mics 오오타에서의상담과통역은무료입니다. 언제든찾아주십시오. 다중언어상담 대상언어 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일 영어 10am-5pm 1pm-5pm(4 주 ) 중국어 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1,3 주 ) 타갈로그어 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2 주 ) 아래의언어는예약을통해지원하고있습니다. 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 태국어, 러시아어, 우르두어, 네팔어, 힌디어, 벵갈어 mics 오오타소식 이런상담이있었습니다 ~ 국민건강보험료를미납했는데요 ~ 월 일한네팔인남성으로부터 국민건강보험보험료를내지않았는데, 부상을당하여치료비가들것같다. 어떻게하면좋을까 라는상담을받았습니다. 질병또는부상을당한경우, 국민건강보험의보험료를납부하셨다면, 보험증을병원및의원에제시함으로의료비자기부담이 3 할이됩니다. 그러나보험료의미납이계속되면 자격증 이되어, 의료비를전액부담하게되는경우가있으므로, 보험료는납부기간내에반드시납부합시다. 상담자는, 최근 6 개월분이미납이었으므로, 국보연금과수납담당 ( 전화 03-5744-1697) 에게미납분의납부관련상담을받으시도록말씀드렸습니다. 또한, 국민건강보험의자격은재류기한까지입니다. 재류기한이끝나면국민건강보험의자격또한잃고, 의료비는전액부담이됩니다. 재류기한이끝나기전에재류연장수속을밟으시는것이매우중요합니다. 그리고, 국민건강보험료는전년도소득으로정해집니다. 그해의 1 월 1 일현재의소재지에서, 주민세의신고를하실필요가있습니다. 수입이 0 엔이라해도신고하시지않으면보험료의경감혜택을받으실수없습니다. 8 발행오오타구국제도시 다문화공생추진과 ( 우 )144-8621 오오타구가마타 5-13-14 03-5744-1227 FAX 03-5744-1518