YOUR SEOUL Monthly In-flight Magazine January 2017

editorial 당신의 서울 < > < > @yourseoul_magazine

contents Dobong-gu Gangbuk-gu Nowon-gu Kimpo International Airport Gangseo-gu Mapo-gu Eunpyeong-gu Seodaemun-gu Jongno-gu Seongbuk-gu Jung-gu Dongdaemun-gu Seongdong-gu Jungnang-gu Gwangjin-gu Gangdong-gu Yongsan-gu Yangcheon-gu Guro-gu Yeongdeungpo-gu Dongjak-gu Seocho-gu Gangnam-gu Songpa-gu Geumcheon-gu Gwanak-gu YOUR SEOUL AIR SEOUL monthly in-flight magazine open refresh relax 8 art 9 music 10 souvenir 11 movie 1 12 journey in time 20 seoul now 32 picture 40 stream 41 instagram 42 novel 46 tasty road ミシュランガイドが案内するソウルのグルメ 50 focus on かわいくてゴメンナサイ 52 a day in seoul 56 your lobby 58 info / news /

YOUR SEOUL NO 1 JANUARY 2017 PUBLISHED BY AIR SEOUL 272 2 2090 flyairseoul com publisher EDITORIAL 44 2 t 02-763-2303 f 02-745-8065 production director editor-in-chief editor translator Guo Yi Maeda Chiho copy editor photographer printing ART art director designers ADVERTISING representative general manager sales manager 2016 12 2 / 00011 Copyright 2017 Air Seoul All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher Printed in Korea FRONT COVER edit photograph < YOUR SEOUL>

beatart beatmusic 40 3 ( ) 새선율2017 3 26 4 21 10 6 10 8 02-720-0667 (Jvcki Wai) <Exposure> EP <Exposure> <Intelligentsia> < > 미래를향한이미지 (Graye) 60 3D 3D 30 < > 1982 <SKINHEAD> 8 9

나와 모나미beatsouvenir beatmovie 153 (<GQ> ) < > ( ) 1986 36 1 1995 B5 B5 153 Seoul < > < > < > < > < >(2017 1 19 ) ( ) 1 월의자비에돌란 12 99 <> 10 11

journey in time 방법 2가지TASTE 가가와현을여행하는12 13 88 ART

40 800 1 가가와현순례자 TASTE 43 800 1990 < > 2006 <> ( ) 14 15

60 76 Yayoi Kusama Pumpkin Photo by Shigeo Anzai Benesse Art Site Naoshima TASTE 38 4 5 1 368 ( ) 2 세토내해예술순례자 ART 1 100 30 9 109 10 1989 2 10 30 30 1 100 14km 16 17

Teshima Art Museum Photo by Noboru Morikawa Benesse Art Site Naoshima George Rickey Four Lines Photo by Tadasu Yamamoto Benesse Art Site Naoshima ART <> 1992 < > <> 5 <> 2004 2010 14 7 <> 3 9 5 18 19

seoul now 3 21 좋따라가면 겠네 < > SNS < > (I SEOUL YOU) 20 21

Daddy Seoul Parrk The Royal Food and Drink Clique Records On a Lark Sodas DJ 30 80 1 02-335-0180 162 070-8959-5428 46 50 3 070-4281-3371 20 37 010-2361-4168 49-4 02-730-5980 1 12 8 3 11 52 02-722-0750 cliquerec com 22 23

1988 24 ( ) / ( ) ( ) 24 24 25

Wit N Cynical 5 48 02-2011-5787 436-1 02-763-7494 134-3 02-2148-4150 20 33 02-2181-1190 154-1 02-336-8919 1189 cafe daum net/greenguroolleh 22-8 3 070-7542-8972 26 27

< > < > < > 110 10 ( ) 28 29

Hart Bar Samut Ando Books 1990 2 ( ) 500 100-6 19 74 205 02-333-2919 152 53 02-858-2500 3874 6 21 1 02-363-1023 21 20 2 02-792-4335 350 100 1 Instagram @hart_seoul 02-396-0252 02-568-1291 30 31

picture 좌표에는없는 32 33

GPS 1 34 35

365 1 36 37

2013 <> <W> <> <> 38

stream instagram GRAYE S AIR QUOTES MIX 서울모델의취향 3 4 Air Quotes < > < > Map of Dreams BUY ME STAND 2013 <MON> EP <{notinparis}> <Junk Pixel/Empty Space> (Tokimonsta) (Onra) Crossing Waves Fake Diamond facebook com/grayemoon soundcloud com/grayemoon @kkottt_ @songhej @_chomegyu_ SELF-TIME TONE&MOOD(www tonenmood com) QR Stream Your Seoul soundcloud com/streamyourseoul 38comeoncommon 2016 A/W 40 41

.... 500 6.?...... novel. 50.....,,,.....?........,. 2... 42 43 화성 대접근의밤 하상미 42 43

novel. 8....... 8.... 50..,,...,,. 50?..,........ 50? 65,. <> <> ( ) ( ) 2016 2 1 2016 12 3 2017 1 4 44 45 44 45

tasty road 28 11 7 2017 11 7 28 1900116 2005 2007 2015 2016 () 1 ( 35 000) 3 8 30 19 ( ) ( ) 36()4 4()2 2 ( ) 46 47

() 249 23 96-22 4 5 000 9 8 000 15 11 2 30 610 +82 2-2230-3367 9 3 6 10 30 +82 2-3445-1926 100 123 1 8 000 1 5 000 5 0 +82 70-5035-8878 40 2 () 4518-10 5 5 000 14 2 6 10 30 +82 2-518-4224 12 ARIAKE () 48 49

focus on かわいくて ゴメンナサイ ( NYLON) 8 9 1343 U-PLEX 2 50 51

your lobby Fantastic Festive Deals Romantic Moment Package 148 30% 10% www somerset com 02-6730-8888 2017 2 28(SST ) 02-6730-8000 enquiry seoul@the-ascott com www shillastay com 02-2230-0731 21 1 000~23 8 000 ( ) 2017 2 28(2016 12 30~31 ) 1 + 2 + 1 + + 02-2230-0700 Ladies Winter Relaxation Package Keep Calm & Stay Warm 17 9 000( ) www lottehotel com/seoul 02-759-7311~5 34 (1 2 ) 2017 3 31(2016 12 31 ) 1 + 2 + + & 1 + + www grandhiltonseoul com 02-3216-5656 2017 2 28(2016 12 23 ~2017 1 1 ) 1 2 + 1 + 2 56 57

에어서울국제선취항지정보 에어서울카운터정보 -2-1 0 +1 Incheon International Airport Toyama Kitokito Airport www airport kr www toyama-airport jp 3 K Island( ) 1 ( ) OPEN 2 30 CLOSE 60 OPEN 2 30 CLOSE 40 032-744-6532~34 81-76-428-2821 Mongolia Takamatsu Airport www takamatsu-airport com Yamaguchi Ube Airport www yamaguchiube-airport jp 1 ( ) 1 ( 3 ) OPEN 2 CLOSE 40 OPEN 2 CLOSE 40 81-87-879-1676 81-836-37-1188 China Incheon International Airport Korea Ube Yonago Takamatsu Japan Shizuoka Toyama Mt Fuji Shizuoka Airport www fujiair jp 1 4 (FIA 5~8 ) ( ) OPEN 2 CLOSE 40 81-548-29-2656 81-548-29-2657 Siem Reap International Airport www cambodia-airports aero USD25 ( 12 ) USD13 ( 2 ) ( 6 ) 4 OPEN OPEN 2 30 CLOSE 40 855-63-965-206 Myanmar Laos Macau Taiwan Nagasaki Hiroshima Nagasaki Airport www nagasaki-airport jp 1 OPEN 2 CLOSE 40 81-957-20-8213 Hiroshima Airport Kota Kinabalu International Airport www malaysia-airports com my ( MYR 73 GST MYR 5 84) 6 3 A Island 10~15 OPEN 3 CLOSE 50 1 60-88-413-855 Thailand Cambodia Vietnam Philippines www hij airport jp 2 OPEN 2 CLOSE 40 Macau International Airport www macau-airport com 6 Siem Reap 81-848-86-8070 Yonago Kitaro Airport B C( ) OPEN 2 30 CLOSE 40 Malaysia www yonago-air com 853-8898-2532~4 Singapore Kota Kinabalu Indonesia Papua New Guinea 1 OPEN 2 CLOSE 40 1 81-859-47-3321 -2-1 0 58 59

검역 통관안내 검역감염병오염지역 ( ) 41 700 If you visited(stayed in or transitted via) Quarantinable Disease Risk Areas you must submit a Health Questionnaire during monitoring period If you fail to submit the questionnaire you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act 1 Asia Middle East ( SARS ) Africa America 1 600 100 500 1 (1 ) 1(200) (2) ( 19 ) 2 1 50 1 10 5 1 10 2016 11 22 5 300 150 3 15 30% 2 2 3 60% (15 ) 100ml 1 1 1 3 000 600 CITES( ) CITES CITES 3 2 000 5 2 000 2 ( ) 3 ( ) 300 1 2 3 5~7 Asia Middle East Afghanistan Bangladesh China Zhejiang Guangdong Jiangsu Fujian Shanghai Anhui Hunan Jiangxi Shandong Beijing Hubei Hebei Iraq Jordan Kuwait Laos Myanmar North Korea Oman Pakistan Qatar Saudi Arabia United Arab Emirates America Argentina Bolivia Brazil Colombia Ecuador French Guiana Guyana Panama Paraguay Peru Suriname Trinidad and Tobago Venezuela Africa Angola Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Cote d lvoire Guinea-Bissau Kenya Liberia Madagascar Mali Mauritanie Niger Nigeria Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea Egypt Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Republic of Congo Senegal Sierra Leone South Sudan Sudan Tanzania Togo Uganda 5 6 6 () 10 21 (MERS) 14 Quarantinable Disease Monitoring Period Cholera 5 days Plague 6 days Yellow Fever 6 days Avian Influenza 10 days Poliomyelitis 21 days MERS 14 days 60 61

입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) ( / /) ( / /) (/ / ) For Non-Residents Arriving in Korea All visitors who are not holders of Korean passports are required to fill in arrival card before entering Korea Please refer to the sample copy above and complete the form in full 韓国入国申告書韓国のパスポートをお持ちでない訪問客の皆様は 入国前に入国申告書を作成してください 上記の入国申告書作成例をご参考に 該当する項目をもれなく記入してください 外国人入境卡来韩国的所有外国人在接受入境检查前都需要填写入境卡 请参照上面的样本正确填写您的护照号和航班号等个人资料 62 63

에어서울뉴스 세계가반하고세계가감탄하다! 2016 월드스키어워즈 4 년연속 베스트스키리조트 수상! 2016 뉴욕타임즈, 올해꼭가봐야할 52 곳 선정! 2016 10 5 1 () 10 ( ) 2016 10 10 7 ( ) 3 ( ) 2016 10 2017 2 3 LCC 64 세계가인정한대한민국최고의스키리조트 - 용평리조트 세계는용평을최고라말하지만, 우리에게최고는당신입니다. 국제스키연맹 (FIS) 공식인증스키코스인레인보우코스를비롯한 28 개의슬로프, 13 개의리프트와곤돌라를보유한용평리조트에서 1 년후세계선수들이달리게될최고의설원을미리경험하세요. www.yongpyong.co.kr 숙박 / 예약문의 1588-0009