외국국적보호자를위한초등학교안내 がいこくせき外国籍 ほごしゃしょうがっこう保護者のための小学校 あんない案内 보호자 부모나가족등, 그아동을책임지고키우는사람을뜻합니다. ほごしゃ保護者 おやかぞくこせきにんもそだひと 親や家族など その子どもを責任を持って育てている人のことです 모자일학년은노란모자를씁니다. ぼうし帽子 いちねんせいきいろ 1 年生は黄色い帽子 교과서나공책, 필통, 테이블보등학교에서쓰는물건들을넣습니다. ぼうしをかぶります 란도셀 ( 책가방 ) 학교로입고가는옷혼자서입고벗기가가능하고더러워져도되는옷, 움직이기편한옷을입습니다. ランドセル きょうかしょばこ教科書やノート ふで箱 テーブルがっこうつかクロスなど 学校で使うものをい入れます がっこうきふく学校へ着ていく服じぶんぬき自分で脱いだり着たりでき よご汚れてもいいもの うごき動きやすいものを着ます 방범벨 ぼうはん防犯ブザー 양말과신발양말를꼭신고혼자서신고벗을수있는운동화를신습니다. くつしたとくつ かならじぶんぬ必ずくつしたをはき 自分で脱いだりはいたりうんどうつかできる運動ぐつを使います 손수건옷포켓에넣습니다. ハンカチ ふく服のポケットにいれましょう
차례 1. 초등학교입학까지의예정 2 2. 학교에서의하루 4 3. 집에서보호자가하는일 5 4. 연간행사 7 5. 학교생활을알수있는기회 9 6. 학교에서사용하는물건 10 7. 자녀가혼자서할수있습니까? 12 8. 학교에가져가면안됩니다 12 9. 자녀의건강과보건실 ( 양호실 ) 13 10. 학교와관계있는돈에관해서 14 11. 학교와보호자간의연락방법 15 12. 학교용어 17 13. 곤란한일이생겼을때에는상담합시다 19 이책자는미타카시립초등학교에관한전반적인사항을소개하는것입니다. 자세한내용은, 각학교마다다르기때문에, 반드시자기아이가입학할초등학교의설명회에참가해서확인해주세요!! - 1 -
1. 초등학교입학까지의예정 일본의초등학교는 4 월에시작됩니다. 입학준비는그전해의 10 월쯤에시작됩니다. 4 월 1 일에만 6 살이되어있는자녀가입학합니다. 1 10 월까지외국인취학원서 자녀가외국국적일경우, 교육위원회에 외국인취학원서 를신청합니다. 10 월까지자녀의외국인등록증이나여권을가지고, 교육센터 1 층에있는학무과로갑니다. ( 학무과 TEL:0422-45-1151 내선 3232/3233) 자녀가일본국적일경우에는신청안해도됩니다. 2 11 월경취학시건강진단 입학하기전 11 월경에입학할예정인초등학교에서건강진단을받습니다. 1 의외국인취학원서신청이완료된분들에게는사전에안내장이도착됩니다. 3 1 월경취학통지 1 월경에우편으로도착됩니다. 반신엽서에필요한내용을기입해서반신합니다. 안에들어있는취학통지는, 입학식때가져가야합니다. 4 1,2 월보호자를위한설명회 꼭참가합시다! 1 월이나 2 월에초등학교마다설명회가있습니다. 자기아이가다닐초등학교의설명회에참가합니다. 입학하기전에 준비해야 될 것들이나 학교생활을 위한 중요한 정보를 가르쳐줍니다. 5 4 월입학식 4 월상순에입학식이있습니다. 3 의취학통지를가지고참가합니다. - 2 -
6 아동 ( 지도 ) 카드 입학전후에학교에제출합니다. 자녀에관한정보를씁니다. 아동 ( 지도 ) 카드 자녀와보호자, 가족성명, 연령, 형제 / 자매의학년 긴급연락처응급시나재해때자녀를마중나올수있는분의전화번호를기입합니다. 부모님이나같이사는분외에도, 근처에서책임을지고자녀를보호할수있는사람등 3,4 명을기입합니다. 담임선생님께알려두고싶은일알레르기나지병등건강상태에대해. 생활이나행동에대해. 자녀의일본어능력에불안감이있는분은꼭쓰십시오. < 예 1> アンナはにほんごがじょうずにはなせません 안나는그다지일본어를잘하지못합니다. ゆっくりはなすとわかります 천천히말해주면알아들수있습니다. < 예 2> ケンイチは ともだちとにほんごでおしゃべりしますが 켄이치는친구들과일본어로이야기할순있지만 ほんをりかいしたりむずかしいことはわかりません 책을이해하는등어려운것은아직모릅니다. 자녀교육에대한희망사항 < 예 > つうやくがひつようです 당분간통역사를붙여주었으면한다. 보호자자신이일본어에자신이없는분도여기에기입하십시오. < 예 1> わたしは ひらがなとカタカナは よめます 저는히라가나와카타카나는읽을줄압니다. かんじはむずかしいです 한자는어렵습니다. < 예 2> わたしは にほんごが あまりわかりません 저는일본어를잘모르겠습니다. - 3 -
2. 학교에서의하루 < 예 > 8:15~ 8:25 토우코우 < 등교 > 학교에가는것. 집에서학교까지정해진길 ( 쯔우가쿠로 < 통학로 >) 로다닙니다. 지각이나결석할때에는학교에꼭연락합니다.( P.15) 8:30~ 8:45 슈우카이 < 집회 > 지도우 < 아동 >( 초등학생 ) 전원이체육관이나 교정에서선생님말씀을듣습니다. 아사노카이 < 아침모임 > 교실에서인사를나누고선생님의연락을듣습니다. 8:45~ 주교우 < 수업 > 담임선생님이모든교과를가르칩니다. 오전에는 45 분수업이 4번있읍니다. 공부하는과목은매일다릅니다. 수업과수업사이에는 5 분간휴식과나카야수미 (< 중간휴식시간 > -25 분간 ) 이있습니다. 화장실은휴식시간에갔다옵니다. 12:25~ 13:05 큐우쇼쿠 < 급식 > 학교쪽에서준비합니다. 유료입니다.( P.14) 아동이교대로식사준비를합니다.( 큐우쇼쿠도우반 < 급식당번 >) 급식이없는날도간혹있습니다. 그럴경우학교에서꼭연락이 옵니다. 13:05~ 13:45 히루야수미 < 낮휴식 > 소우지 < 청소 > 아동과선생님이청소를합니다. 13:45~ 쥬교우 < 수업 > 오후수업은있는날이있고없는날이있습니다. 카에리노카이 < 하교시모임 > 선생님이렌라쿠프린트 < 연락프린트 > 를배포하거나다음날수업이나학교생활 ( 공부이외의일들- 친구사이나청소, 급식, 휴식시간등에관한일들 ) 에대해이야기합니다. 게코우 < 하교 > 집에돌아가기. 호우카고 < 방과후 > 수업이끝난뒤의시간. 가쿠도우크라부 < 학동클럽 > 보호자가일등으로집에없을경우, 저녁까지학동클럽에아이들을다니게할수있읍니다. 단별도로수속이필요합니다. ( 샤카이후쿠시쿄우기카이 < 사회복지협의회 > TEL 0422-45-1151 내선 3511) - 4 -
3. 집에서보호자가하는일 1 학교에서집으로돌아오면봅시다. 합시다. 1. 렌라쿠초우 < 연락노트 > 를봅시다.( P.15) 아이가선생님으로부터의연락사항을쓰거나담임선생님과보호자간의연락에사용합니다. 2. 연락프린트를읽읍시다. 학교행사, 수업예정등중요한정보가쓰여있습니다. 연락프린트는 오타요리 < 소식 > 오테가미 < 편지 > 라고도합니다. 3. 숙제를확인합시다. 일학년은히라가나와한자연습, 계산문제등의숙제가나옵니다. 국어교과서를소리내어읽는 온도쿠 < 음독 > 이라는숙제도나옵니다. 4. 내일의준비를합시다. 아이와함께연락노트에쓰여있는내용을읽고다음날학교에서필요한것들을갖추어서란도셀에넣습니다. 매일공부하는과목이바뀌니까주의하십시오. 읽어봅시다 요일 니지칸메 <2 교시 > 라고합니다. 교과 - 5 -
2 학교에서필요한물건들을준비합시다. 학교에서필요한물건에대해서연락이옵니다. 기일내에준비합시다. < 예 > 수영복 건반하모니카 리코더 자등 3 주말에세탁해서월요일에학교에가져갑니다. 금요일에아이가체육복, 실내화를집으로가져옵니다. 아이가급식당번이었을경우당번용급식복을주말에집으로가져옵니다. 집에서세탁하고월요일에가져갑니다. 4 지각, 초퇴를할경우에는. 학교에꼭연락합니다.( P.15) 지각할때에는보호자가아이를데리고갑니다. 초퇴할때에는보호자가아이를데리러갑니다. 아이가안오면, 선생님이 걱정을많이하시기때문에 연락을잊지마세요! - 6 -
4. 연간행사 토요일 일요일 경축일은쉬는날입니다. 이치각기 < 일학기 > (4/7~7/20) 뉴우가쿠시키 < 입학식 > 입학한 1 학년생을환영하는행사. 시교우시키 < 시업식 > 새학기를맞이하는행사. 신체측정 아이의키, 몸무게를달아서, 의사가건강진단합니다. 슈우교우시키 < 종업식 > 학기를마치는행사. 쯔우치효우 < 통지표 1 > 를받습니다. 나쯔야스미 < 여름방학 > 정해진기간, 학교수영장에서수영지도가있습니다. 숙제가나옵니다. 9 월에시교우시키때가져갑니다. (7/21~8/31) 니각기 시교우시키 < 시업식 > 히키토리쿤렌 ( 자녀인계훈련 2 ) 이있습니다. < 이학기 > (9/1~12/24) 슈우교우시키 < 종업식 > 후유야스미 < 겨울방학 > 숙제가나옵니다. 1 월에시교우시키때가져갑니다. (12/25~1/7) 산각기 < 삼학기 > (1/8~3/20) 시교우시키 < 시업식 > 슈우료우시키 < 수료식 > 한학년을마치는행사. 소쯔교우시키 < 졸업식 > 6 학년아동들이초등학교를졸업하는행사. 하루야스미 < 봄방학 > 이방학을마치면, 4 월부터다음학년으로올라갑니다. (3/21~4/6) 1 통지표 아이의성적등을보호자에게알리기위한것. 아유미 유메 등학교마다이름이틀립니다. 종업식때받고, 다음시업식때 한코( 도장 ) 3 을찍고학교로돌려줍니다. 2 인계훈련 큰재해가일어났을때보호자가아이을학교로데리러가는훈련입니다. 3 도장 보호자인란이나인표시위에찍습니다. 싸인은안됩니다. - 7 -
즐거운행사들 운도우카이 < 운동회 > 달리기나릴레이, 춤등을즐기는행사. 아동모두가참가하고보호자도구경할수있습니다. 엔소쿠 < 소풍 > 도시락을가지고가서학교밖에서하루를보냅니다. 시젠교우시쯔 ( 슈우가쿠료코우 ) < 자연교실 ( 수학여행 )> 6 학년은다같이숙박여행을갑니다. 가쿠게이카이 < 학예회 > 각학년마다연극을합니다. 학교전원과보호자가감상합니다. 온가쿠카이 < 음악회 > 각학년마다노래나악기연주를합니다. 학교전원과보호자가감상합니다. 텐란카이 < 전람회 > 각학년마다공작작품을전시합니다. 학교전원과보호자가감상합니다. 가쿠슈우핫뾰우카이 < 학습발표회 > 수업에서만든작품 ( 그림이나시등 ) 이나, 학습한리포트 ( 보고 ) 를전시하거나발표합니다. 학교전원과보호자가감상합니다. 수영장에서의수업 6 월부터 9 월까지체육시간에수영장에서수영수업이있습니다. 수업이있는날아침에, 체온을재어수이에이카아도 < 수영카드 > 에기입하고한코 < 도장 > 을찍어서아이가가져갈수있도록준비합니다. 수영카드 すいえい水泳カード 平成 年度 일 ( 요일 ) 체온보호자인확인 年 組 名前 TEL 三鷹市立 小学校 - 8 -
5. 학교생활을알수있는기회 담임선생님이나다른보호자들과의커뮤니케이션은많이도움이되므로되도록이면참가하도록합시다. 1 보호자회 < 학부모회 > 한학기에한번정도, 보호자가모여서담임선생님과아이학습이나학교생활, 집에서어떻게지내는지등에관해서이야기를합니다. 다른어머니들을만날수있어요! 2 공개수업 아이가학교에서어떻게지내는지를알기위해보호자가수업시간이나쉬는시간, 급식시간등을구경할수있습니다. 3 개인면담 보호자와담임선생님이개별적으로이야기를합니다. 일대일로선생님과이야기할수있기때문에이해하기가쉽고질문하기도편합니다! 4 가정방문 담임선생님이집으로찾아와보호자와이야기를합니다. - 9 -
がっこう つか ６ 학교에서 사용하는 물건 学校で使うもの 모든 물건에는 다 이름을 씁니다. も もの か 持ち物にはすべてフルネームを書きます がっこう ① 학교에서 배부되는 것들 くば 学校で配るもの なふだ ぼ う し きょうかしょ 名札 명찰 帽子 모자 教科書 교과서 ノート 공책 道具箱 도구상자 どうぐばこ ぼうはん 防犯ブザー 방범 벨 れんらくちょう <공책>첫번째 공책은 학교에서 배부됩니다. 두권째부터는 보호자가 삽니다. いっさ つめ がっこう くば れんらく ぶくろ 連絡帳 連絡 袋 연락노트 연락노트케이스(가방) <ノート> １冊目は学校で配ります にさつめ ほ ご し ゃ か ２冊目からは保護者が買います ② 학교에서 지정된 것을 준비합니다. がっこう し て い よ う い 学校で指定されたものを用意します い うわばき うわばき入れ 실내화 실내화가방 ぼうさい 防災ずきん ふくろ 방재모(재해방지 모자) 방재모가방 たいいく ぎ こうはくぼう 体育着 紅白帽 ふくろ 체육복 홍백모자 체육복가방 새로 사지 않고 누가 썼던 것을 받아서 사용해도 좋아요! あたら か ひと 新 しいものを買わないで人からもらってもいいです - 10 -
③ 입학식 전후쯤에 집에서 준비하는 것 にゅうがくしき ぜ ん ご いえ よ う い 入学式前後に家で用意するもの う ん どう て 運動ぐつ 운동화 手さげぶくろ 손가방 ランドセル テーブルクロス ふくろ かさ レインコート 우산 비옷 ぞうきん 걸레 테이블보 급식가방 란도셀 ひっきよ う ぐ 筆記用具 필기용구 B か 2B のエンピツ あかエンピツ けしゴム ふでばこ したじき じゆうちょう 청소할 때 사용합니다. 타올을 접어서 꿰맵니다. 걸 수 있게 귀퉁이에 고리를 답니다. B 나 2B 연필 빨간 연필 지우개 필통 책받침 자유노트(흰 노트) つか お そうじに使 うもので タオルを折 ぬ はし って 縫います 端にループをつ けます ④ 학교에서 연락이 오면 준비할 것들 がっこう れんらく よ う い 学校から連絡があってから用意するもの けんばん みずぎ 鍵盤 ハーモニカ 건반 하모니카 水着 水泳帽 ふくろ 수영복 수영모 수영가방 テープ のり はさみ 스카치테이프 풀 가위 クレパス 色エンピツ じょうぎ 定規 자 すいえいぼう なわとび 줄넘기 いろ - 11 - 크레용 색연필
7. 아이가혼자서할수있습니까? 혼자서화장실에갑니다. 일본식변기를사용할줄압니다. 히라가나 로이름을쓰고읽을수있습니다. 옷을갈아입을수있습니다. 신발을신고벗기가가능합니다. 혹시못하는일이있으면입학하기전에연습합시다! 누가자기이름을부르면 하이 ( 예 ) 라고대답할수있습니다. 자기집주소와전화번호를말할수있습니다. 신호등이나차에주의하면서통학로로학교를다닙니다. 수저로식사를합니다. 어디아플때나곤란한일이생겼을때선생님이나친구에게알릴수있습니다. 자기도구나우산을혼자서챙길수있습니다. 8. 학교에가져가면안됩니다 해서는안됩니다 머리를염색하거나, 피아스나액세서리를해서는안됩니다. 돈, 음식, 과자, 장난감들을가져가면안됩니다. 자전거로등하교해서는안됩니다. 연락없이쉬거나, 자기마음대로집에돌아가서는안됩니다. - 12 -
9. 아이의건강과보건실 ( 양호실 ) 학교는아동들의건강과안전에도유의하고있습니다. 1 호켄시쯔 < 보건실 ( 양호실 )> 학교에는반드시보건실이있고 양호선생님 이계십니다. 학교에서다치거나병에걸리면보건실에서응급처치를합니다. 필요할때에는양호선생님이보호자에게아이를데리러와달라고연락합니다. 2 켄코우초우사효우 < 건강조사표 > 입학이후곧배부됩니다. 보호자의긴급연락처와입학전병력, 알레르기, 예방접종등을기입해서, 학교로제출합니다. 3 켄코우카아도 < 건강카드 > 건강진단결과가쓰여있습니다. 확인후도장을찍어서학교로돌려줍니다. 4 감염증에걸리면 인프르엔자 < 독감 > 이나오타후쿠카제 < 유행성이하선염 >, 하시카 < 홍역 >, 미즈보우소우 < 수두 > 등, 감염증에걸리면, 의사선생님의허가가있을때까지학교에는등교하지못합니다. 남에게안옮기기위해서입니다. 5 각큐우헤이사 < 학급폐쇄 > 감염증등으로학급의 3 분의 1 이결석하면그반은모두쉬어야합니다. 6 하야네하야오키 < 일찍자고일찍일어나기 > 학교에서건강하게지내기위해아침식사를꼭하고등교합시다. 밤에는일찍자수면시간을충분히확보합시다. 급식시간까지아무것도안먹으니까배가고플거예요. - 13 -
10. 학교와관계있는돈에관해서 1 교과서 수업료 초등학교와중학교의교과서는무료입니다. 수업료도필요없습니다. 2 급식비 급식비는지불해야합니다. 학교가정한은행등으로보호자가계좌를만들어서, 계좌에서자동이체됩니다. 3 교재비 교재비등은필요할때마다지불합니다. 수금이필요할때에는담임선생님이슈우킨부쿠로 < 수금봉투 > 를배부합니다. 지정된날짜까지거스름돈이안생기도록돈을넣어서아이가가져갑니다. 4 PTA 회비 PTA 회비는 5 월경에봉투에넣어서지불합니다. ピーティーエー PTA (Parents and Teachers Association) 보호자는모두 PTA회원이되고각학년별대표를중심으로운영합니다. 지역의행사나등하교시안전패트롤등의활동을합니다. - 14 -
11. 학교와보호자간의연락방법 1 연락노트를씁시다. 결석, 지각을할때에는, 연락노트에적어서형제나동네친구에게학교에가져가도록부탁합니다. 맨앞에는 오하요우고자이마스 <예> おはようございます 오하요우고자이마스. < 안녕하세요?> < 예 > きょうはびょうきでやすみます 오늘은아파서쉬겠습니다. きょうはねつがあるのでやすみます 오늘은열이있어서쉬겠습니다. きょうはびょういんにいくのでちこくします 오늘은병원에들렀다가기때문에지각하겠습니다. きょうはようじがあるのでそうたいします 오늘은일이있어서조퇴하겠습니다. 3 じかんめにむかえにいきます 3 교시시작하기전에데리러가겠습니다. よろしくおねがいします 요로시쿠오네가이시마스. < 잘부탁드리겠습니다.> 끝에는꼭 요로시쿠오네가이시마스 일본에서는병에걸렸거나다쳤을때이외의이유로학교를결석하는일이거의없습니다. 결석, 지각한다는연락이없으면, 아이가사고라도당한것이아닌가하고, 학교선생님들이걱정을많이합니다. 반드시연락하도록합시다. 몸이아프거나다쳐서체육수업을못받을경우에는연락노트로선생님께알려야합니다. 2 학년편지는꼭확인합시다! 아이들은학교에서여러가지연락편지를받아옵니다. 그중에서도학년편지 ( 제목은학교마다학년마다다릅니다 ) 는중요합니다. 수업내용이나준비해야할것들이다나옵니다. 보호자본인이읽거나주변사람들에게읽어달라고해서꼭이해하도록합시다.( P.5) - 15 -
3 신청서를제출합시다. 여러행사에참가할경우, 신청서에이름을쓰고담임선생님께제출합니다. < 예 > 년 월 일 초등학교 의알림 절취선 이선에서잘라아랫부분을제출합니다. 년 반아동명 보호자명 인 에참가함참가안함 아이이름을씁니다. 보호자이름을씁니다. 인란이있으면도장을찍습니다. 어느쪽인지를 로표시합니다. 4 렌라쿠모우 < 연락망 > 학교에서온연락사항을학급의명단순서등으로전화로전원에게전달하는방법입니다. 모르는일이있으면부끄러워하지말고알고지내는다른어머니들한테물어봅시다! 일본어를읽을줄모르실때에는반드시학교에알리도록합시다! - 16 -
がっこうようご 12. 학교용어学校での用語 かもくきょうか 科目 教科 こくご国語 さんすう算数 せいかつ生活 りか理科 しゃかい社会 おんがく音楽 < 과목 > 국어 산수 생활 이과 ( 자연 ) 사회 음악 ずこうずがこうさく図工 ( 図画工作 ) 공작 ( 미술 ) たいいく体育 かてい家庭 どうとく道徳 체육 가정과 ( 실과 ) 도덕 そうごうそうごうがくしゅう総合 ( 総合学習 ) 종합 ( 종합학습 ) しょしゃ書写 서예 3 학년이되면 생활 시간은없어지고 이과 ( 자연 ) 사회 시간이 됩니다. せんせい 先生 こうちょうせんせい 校長先生 ふくこうちょうせんせい 副校長先生 がっこうしせつ 学校の施設 こうもんせいもん校門 正門 こうしゃ校舎 こうてい校庭 さんねんせいせいかつりかしゃかい 3 年生になると 生活 はなくなり 理科 と 社会 になります たんにんせんせい < 선생님 > 担任の先生 교장선생님 교감선생님 ほけんせんせい保健の先生 しゅじ主事さん きょうしつ < 학교시설 > 教室 교문 / 정문 교사 교정 としょしつ図書室 しょくいんしつ職員室 きゅうしょくしつ給食室 うつろうか受け付け접수廊下 ばこげた箱 しょうこうぐち 昇降口 どうぐ 道具 べんとうお弁当 すいとう水筒 しきもの < 도구 > 신발장 たいいくかん体育館 담임선생님 양호선생님 서무과선생님 교실 도서실 교무실 급실실 복도 체육관 승강구 ( 출입구 ) トイレ화장실 도식락しおり안내문 수통 おてふき おしぼり물수건 ぶくろビニール袋 ふくろ ( ス-パーの袋 ) 일인용돗자리 / 앉는자리 비닐봉지 きが着替え갈아입을옷 うわぎ上着 したぎ下着 あまぐ雨具 おリュックサック배낭置きがさ 윗도리 속옷 비옷 갑작스러운비를대비해서학교에미리놓아두는우산 - 17 -
がくようひん 学用品 < 학용품 > p.10-11 もみてください <p.10-11 도보십시오.> えんぴつけずり연필깎이フック훅 / 걸이 ねんど粘土 ねんどばん粘土板 がっこうせいかつ 学校生活 がくしゅう学習 찰흙 / 점토 なまえ名前ペン이름펜 < 사인펜 > 찰흙판ドリル문제집 < 학교생활 > 학습テスト시험 がっきゅう学級 クラス학급 / 반 / 클러스けんか싸움 だんし男子 ていがくねん低学年 ちゅうがくねん 中学年 こうがくねん高学年 はん班 とうばん 当番 かかり係 にっちょく 日直 どくしょ読書 じょし 女子 どくしょしゅうかん 読書週間 じしゅべんきょう 自主勉強 めいぼ名簿 チャイム きりつちゃくせき起立 着席 こうか校歌 남자 / 여자 저학년 (1,2 학년 ) 중학년 (3,4 학년 ) 고학년 (5,6 학년 ) 반 당번 담당 일직 독서 독서주간 자율학습 명단 차임벨 기립 / 착석 교가 わすもの忘れ物 おともの落し物 てんこう転校 てんこうせい転校生 ほうそう放送 ふしんしゃ不審者 ゆうかい誘拐 ちく地区 はたも旗持ち ひなんくんれん 避難訓練 しゅうだんとうこう 集団登校 めあて목표集団下校 ほけん 保健 < 보건 > しゅうだんげこう てあらよぼうせっしゅ手洗い손씻기予防接種 빠뜨린물건 잃어버린물건 전학 전학생 방송 수상한사람 유괴 지구 うがい양치질 ( 입헹구기 ) つめ손톱 へいねつ平熱 はいべん排便 けんべん検便 にょうけんさ 尿検査 ちゅうけんさ ぎょう虫検査 보호자가교대로맡아하는역할중의하나로서등교시통학로의위험한교차지점등에서작은녹색기를들고서서아동들의안전을지킵니다 피난훈련 집단등교 집단하교 예방접종 체온おもらし소변실수 ( 오줌싸개 ) 배변 검변 むしば虫歯 さんかくきん三角巾 충치 삼각수건 소변검사エプロン앞치마 요충검사 - 18 -
13. 곤란한일이생겼을때에는상담합시다. 1 아이의성장이나 왕따 문제등 담임선생님께상담합시다. 학교카운슬러 학교에연락해서학교카운슬러에게상담할수있습니다. 2 경제적문제 취학원조제도 급식비나학용품비등을미타카시에서지급하는취학원조제도가있습니다. 담임선생님께상담합시다. 3 아이의일본어 일본어통역사 지도원 일정기간동안, 통역사와함께수업을받거나다른교실에서일본어선생님한테서일본어를배울수있습니다. 담임선생님께상담합시다. 아이들을위한일본어교실 피낫도 (PINATTO) 에서는아이들을위한일본어지원, 교과학습지원을하고있습니다. ( 피낫도 /PINATTO TEL:0422-34-5498) 4 보호자자신의일본어 피낫도 /PINATTO 일본어교실이있습니다. ( 피낫도 /PINATTO TEL:0422-34-5498) ミショップ MISHOP 연락프린트등에서모르는점이있으면상담합시다. 학교와상담해서보호자회등으로통역자원봉사자를파견합니다. 일본어교실도있습니다.( MISHOP TEL:0422-43-7812) 5 전문가의조언 종합교육상담창구 학교외의장소에서전문가에게상담할수있습니다. ( 미타카시교육센터종합교육상담창구 TEL:0422-45-1151 내선 3291) - 19 -