2004
CONTENTS 03 04 06 14 21 27 34 40
06 07
08 09
10 11
12 13
14 15
16 17
Historical Dictionary of North Korea Auf den Spuren der Ostbarbaren Czech-Korean Dictionary 18 19
Transforming Korean Politics: Democracy, Reform & Culture Aspekte der koreanishen Kultur und Gesellschaft Painters as Envoys: Korean Inspiration in Eighteenth-Century Japanese Nanga
22 23
24 25
제5회 한 일 교사교류사업 일본국제교류기금과 공동 주최하고 서울대학교 국제대학원에서 시행하는 한 일 교사교류사업을 2000년부터 시행하고 있다. 제5차년도인 2004년에는 9월 22일부터 10월 6일까지 한국 교 육자 25명이 일본을 방문한 데 이어, 10월 27일부터 11월 10일 까지 일본 사회과 교육자 23명이 한국을 방문하여 한 일 관계 사를 포함, 한국의 대중문화, 한국경제, 한국의 교육 및 전통문화 등 한국을 새롭게 인식할 수 있는 다양한 강의 및 문화체험 행사 에 참여하였다. 이 사업은 양국의 교사들이 상대국의 역사와 문화에 대한 이해를 높여, 양국 청소년들에게 보다 균형있는 시각 에서 한 일 관계를 가르치는 데 도움을 주자는 취지에서 마련되었다. 2004년도 중국교육자 한국학워크숍 지난 1994~96년까지 시행하였던 중국의 중고교 역사, 사회과 교사에 대한 한국학 워크숍을 2004년부터 재 개하였다. 중국 교육부와 공동 주최하고 한국외국어대학교 외국학종합연구소에서 시행한 이 사업에는 11월 17일~26일의 기간동안 17명의 중국교육자 및 교육행정가들을 참가하여 한 중 관계사를 포함, 한국의 문 화, 한국경제 정치 및 한국의 교육 및 전통문화에 대한 강의와 일선고등학교 방문을 통한 교육현장 체험 등 한국을 새롭게 인식할 수 있는 다양한 기회를 가졌다. 이 사업은 한국과의 교류협력관계가 급속도로 확대되고 있는 중국의 일선 교육현장에서 한국에 대한 객관적이 고 정확한 지식 및 정보전달을 목적으로 기획되었다. 방한인사지원 국내에서 개최되는 각종 국제교류행사에 참가하기 위해 방한하는 해외 주요인사 및 대표단의 활동을 지원하였 다. 2004년에는 제2회 산동성 한국어 글짓기 및 말하기 대회 수상자 한국문화체험단 일행, 미국 Korea Society 주최 Project Bridge 프로그램 참가자 일행에 대한 지원 등 총 7건을 지원, 세계 각 국에서 한국을 찾은 여러 분야 인사들이 한국에 대한 이해를 높이고 우의 친선을 도모하는 계기를 마련하였다. 문화교류 국제행사 참가지원 해 외 박 물 관 사 업 세계 여러 나라와의 지적 교류 활성화와 국제사회에서의 한국에 대한 이해증진을 도모하기 위하여, 해외에서 공 연 개최되는 국제교류행사에 참가하는 국내학자 및 전문인사들을 지원하고 있다. 2004년에는 제2회 하와이 인 문예술 국제학술 컨퍼런스, 휴스턴 박물관 한국현대 미술전 예비 세미나, 한 케냐 수교 40주년 기념 세미나, 제10차 동해 명칭에 관한 세미나 등 국제 학술 문화행사에 26명, 아 태안보협력이사회 운영회의 등 국제기 구관련 회의에 1명 등 총 17건의 국제행사에 참가하는 49명의 관계분야 전문가를 지원하였다 국제회의 지원 국제적인 학술교류를 통해 한국 관련 연구진흥에 기여하고 우리나라와 주요 국가 및 지역과의 학술, 문화 교 류를 보다 활성화하기 위해, 국내 학술 연구기관 및 단체가 국내에서 주관하는 국제학술회의를 지원하고 있 다. 2004년에는 고구려의 역사와 문화유산 국제회의, 제8차 한 중남미 협력포럼 등 총 11개 행사를 지 원하였다. 및 전 시 사 업
28 29
30 31
32 33
출판사업 재단은 다채로운 한국의 문화와 예술을 소개하는 Koreana 와 정치, 경제, 사회 등 각 분야의 주요 현안에 대한 심층적 이해를 돕는 Korea Focus 등의 정기간행물을 발간, 해외에 배포하고 있으며 한국 문화에 대한 교양도서 물 및 한국 연구를 위한 기초도서 등의 단행본 발간사업도 추진하고 있다. 정기간행물 발간 Koreana 한국의 전통문화와 현대의 다양한 문화 예술 분야를 소개하는 계간지, Koreana 를 2004년에 영어, 중국 어, 스페인어로 각각 호당 7,500부, 3,000부, 2,700부를 발간하였으며, 또한 98년 이후 중단되었던 불어 판을 여름호부터 호당 2,900부 규모로 복간하여 해외의 학술기관, 도서관, 문화 예술 단체 등에 배포하였다. 2004년 Koreana 는 봄호 북한산, 여름호 한강, 가을호 고구려 고분벽화, 겨울호 2004 광주 비엔 날레 를 각각 특집으로 다루었으며, 각 호에 수록된 주요 기사는 다음과 같다. 출판 자료 출 판 사 업 한 국 연 구 자 료 지 원 봄호(18권 1호) 여름호(18권 2호) 가을호(18권 3호) 겨울호(18권 4호) 북한산 한강 고구려 고분 벽화 2004 광주 비엔날레 풍수지리로 본 북한산 한강의 역사와 문화 북한산과 무속신앙 한국 경제 발전의 원동력 북한산성 한강 따라 생태 기행 북한산의 매력 오늘날의 한강 북한산을 오르는 사람들 한국문학: 파편 (이동하 作) 한국문학: 내 아내의 상자 먼지와 물의 대위법을 넘어서 자료 2004 광주비엔날레 고구려 문화와 고분 벽화의 먼지 한 톨 물 한 방울 변천 참여관객과 작가의 만남 고구려 고분 벽화 보존의 비밀 광주비엔날레가 지나 온 10년 현재와 만나는 고구려 고분 한국에서 열리는 국제 미술제 벽화 한국문학: 무녀도 (은희경 作) 34 35 유네스코가 인정하는 역사적 한국문학: 이사 (김영하 作) (김동리 作)
36 37
38 39
40 41
14,645,964,630 14,645,964,630 5,329,817,907 5,329,817,907 33,824,570,766 33,824,570,766 243,133,139 13,277,478 229,855,661 73,602,397 73,602,397 43,000,000,000 43,000,000,000 986,073,743 986,073,743 7,834,099,740 5,447,082,486 2,387,017,254 3,485,224,365 2,893,873,504 591,350,861 1,300,898,021 187,950,748 1,112,947,273 2,251,123,329 1,024,007,093 1,227,116,236 2,289,747,945 1,075,041,421 1,214,706,524 3463-6021~2 3463-6034 3463-6033 69,796,167,090 69,796,167,090 92,530,211,536 92,530,211,536 42 43
2 1376-1 227 137-072 TEL 02-3463 - 5600/1 Fax 02-3463 - 6075/6 http://www.kf.or.kr