SDL Trados Studio 2014용 ApSIC Xbench Plugin 사용하기

SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 사용하기 프린트날짜 : 2016 년 4 월 13 일

Copyright 1999-2015 ApSIC S.L. 모든권리보유 이문서에서설명되는소프트웨어는 ApSIC S.L. 의소유관련정보를포함하고있으며저작권법에따라보호됩니다. 제품개발이계속이어지는관계로이정보는사전예고없이바뀔수있습니다. 이문서의정보및지적재산권은 ApSIC S.L. 및사용자간의기밀이며, ApSIC S.L. 의독점자산입니다. 이문서에서어떠한문제를발견하였다면저희에게보고하여주십시오. ApSIC, S.L. 은이문서가오류를포함하고있지않음을보장하지않습니다. 이설명서의어떠한부분도 ApSIC, S.L. 의사전서면허가없이검색시스템에저장, 복제또는어떠한형식이나수단, 전자, 기계, 복사, 녹음또는기타에의해전송될수없습니다. 이문서는해당소유자의자산으로서상표또는등록상표를포함할수있으며, ApSIC 는이러한소유권을인정합니다. ApSIC, S.L. Caballero, 76 4-3 08029 Barcelona Spain 웹사이트 : http://www.xbench.net

i 내용 도입 1 플러그인설치및제거 3 플러그인설치하기... 3 플러그인제거하기... 3 플러그인사용하기 5 버그보고및제안하기 9

1 도입 SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 의기능 : SDL TRADOS Studio 2014 에서 Xbench 프로젝트를생성하면, 자동으로현재 SDL Trados Studio 2014 프로젝트에서정보를수집한다음자동으로 ApSIC Xbench 를실행하여프로젝트의파일에대한 'QA' 를할수있습니다. ApSIC Xbench 에서 "Search"( 찾기 ) 탭또는 "QA" 탭의 "Edit Source"( 원본편집 ) 명령을사용하여, SDL Trados Studio 에서 sdlxliff 파일을바로열수있습니다. Xbench 및 SDL Trados Studio 프로젝트에서현재선택한세그먼트가바로표시됩니다 ( 번역메모리와 termbase 에연결됨 ).

3 제 1 장 플러그인설치및제거 SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 을설치하기전에, 사용자의컴퓨터에다음소프트웨어가설치되어있는지확인합니다. SDL Trados Studio 2014 SP1. "Help"( 도움말 ) -> "About SDL Trados Studio"(SDL Trados Studio 에대하여 ) 에 11.1.3931 또는상위버전이표시되어있어야합니다. ApSIC Xbench 3.0 빌드 1186 이상. 만약해당버전이없으면플러그인을설치하기전에다운로드하여설치하십시오. http://www.xbench.net 사이트의 "Download"( 다운로드 ) 페이지에서 ApSIC Xbench 3.0 및 SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 을다운로드할수있습니다. 플러그인설치파일은 ApSIC Xbench 3.0 32 비트및 64 비트버전에모두사용할수있습니다. 플러그인설치하기 플러그인을성공적으로설치하기위해서는, 사용자의관리자권한이필요합니다. 모든 SDL Trados Studio 사용자의기기에플러그인이설치됩니다. 플러그인을설치한후, 플러그인을압축해제하기위해적어도한번관리자권한으로 SDL Trados Studio 2014 를실행해야합니다. 만약사용자가관리자권한이없는터미널서버에플러그인을설치하는경우특히알아두어야합니다. 플러그인설치를위해 http://www.xbench.net 에서다운로드한파일에있는 Setup.Xbench.Plugin.Studio.3.0.n.exe 를클릭한후, 설치마법사의설명을따라진행하십시오. 플러그인제거하기 SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 을제거하려면 Windows 의 "Control Panel"( 제어판 ) 으로이동하여간단히제거할수있습니다. 참고로플러그인을제거하려면관리자권한이필요합니다.

5 제 2 장 플러그인사용하기 사용자가 ApSIC Xbench Plugin 이설치된 SDL Trados Studio 를열었을때처음받는알림은 "Projects"( 프로젝트 ) 보기의새로운게스트리본일것입니다. ApSIC Xbench Plugin 이세가지리본의아이콘을설치합니다. "Projects"( 프로젝트 ) 보기의 "Home"( 홈 ) 리본 "Files"( 파일 ) 보기의 "Home"( 홈 ) 리본 "Editor"( 편집기 ) 보기의 "Review"( 검토 ) 리본 이아이콘들은모두현재프로젝트 QA 돌리기를수행합니다. ' 현재프로젝트 QA 돌리기 ' 는다음과같이진행됩니다. 1 다음항목과함께 ApSIC Xbench 프로젝트 (.xbp 확장자 ) 가생성됩니다. 현재프로젝트의모든 sdlxliff 파일은현재진행중인번역으로로드되고중간우선순위인빨간색으로표시됩니다. 만약사용자의프로젝트에하나이상의대상언어가적용되어있다면 "Choose Language"( 언어선택 ) 의대화상자가표시됩니다.

6 SDL Trados Studio 2014 용 ApSIC Xbench Plugin 사용하기 SDL Trados Studio 프로젝트에설정된언어에대한첫번째파일기반번역메모리를발견합니다 (.sdltm 확장자 ). ApSIC Xbench 플러그인은먼저언어별설정을확인하고번역메모리가발견되지않는경우, "All Language Pairs"( 사용할수있는언어 ) 설정을확인합니다. 이번역메모리는 Xbench 프로젝트에서우선순위가낮은파란색으로로드됩니다. ApSIC Xbench 를사용하여번역메모리의로딩을비활성화할수있습니다. 비활성화하려면 "Tools"( 도구 ) -> "Settings"( 설정 ) -> "Studio Plugin"( 스튜디오플러그인 ) 을선택한후 "Add first local translation memory"( 첫번째로컬번역메모리추가 ) 의체크박스를해제합니다. 메모 : 만약 "Choose Language"( 언어선택 ) 대화상자에서 "All Languages"( 모든언어 ) 를선택하면, 이파일은 Xbench 프로젝트에서로드되지않습니다. SDL Trados Studio 프로젝트에설정된언어에대한첫번째파일기반번역메모리를발견합니다 (.sdltb 또는.mdb 확장자 ). 이 MultiTerm 용어사전은 Xbench 프로젝트에서우선순위가높은녹색으로로드됩니다. ApSIC Xbench 를사용하여 termbase 의로딩을비활성화할수있습니다. 비활성화하려면 "Tools"( 도구 ) -> "Settings"( 설정 ) -> "Studio Plugin"( 스튜디오플러그인 ) 으로이동후 "Add first local termbase"( 첫번째로컬 termbase 추가 ) 의체크박스를해제합니다. 메모 : 만약 "Choose Language"( 언어선택 ) 대화상자에서 "All Languages"( 모든언어 ) 를선택하면, 이파일은 Xbench 프로젝트에서로드되지않습니다. 2 ApSIC Xbench 를열어프로젝트를로드하고 ApSIC Xbench 에서 "QA" 탭을엽니다. Xbench 에서선호하는 QA 설정을선택하고 "Check Ongoing Translation"( 진행중인번역확인 ) 을선택하여 QA 를실행할수있습니다. 진행중인번역파일 ( 여기서는 sdlxliff 의파일 ) 만 QA 대상에해당된다는것을기억하시기바랍니다. 다른파일은임시검색에대한참조로간주됩니다. QA 하는동안, 사용자가 sdlxliff 파일및용어집, 혹은번역메모리를검색하려고할수있습니다. 이작업은 ApSIC Xbench 의 "Search"( 검색 ) 탭에서할수있습니다. 아래의일러스트레이션은생성된 Xbench 프로젝트에서정보가어떻게구성되는지를보여줍니다.

제 2 장플러그인사용하기 7 "Search"( 검색 ) 혹은 "QA" 탭에서변경하고싶은아이템을찾은후, 아이템을선택하고오른쪽클릭하여 "Edit Source"( 소스편집 ) 을선택합니다. Ctrl+E 단축키를눌러 "Edit Source"( 소스편집 ) 명령을실행할수도있습니다. 그렇게하면, SDL Trados Studio 가앞으로이동된후 "Editor"( 편집기 ) 보기에서파일이열리며 ApSIC Xbench 에서선택한세그먼트가바로표시됩니다. SDL Trados Studio 에서사용자가내용을한번변경한다음, Alt+Tab 단축키를사용하여 Xbench 로돌아갈수있습니다. SDL Trados Studio 에서 QA 변경사항을모두적용한후에, 리본아이콘을다시눌러 Regression QA Pass 를빠르게실행할수있습니다. 사용자가리본아이콘을클릭하면 Xbench 플러그인은저장되지않은파일을저장하고업데이트된파일로새로운 Xbench 프로젝트를생성합니다. SDL Trados Studio 프로젝트에서파일몇개만 QA 를돌리고싶다면, SDL Trados Studio 파일보기로이동한후, 원하는파일을선택하고오른쪽클릭하여팝업메뉴를연다음 Xbench 에서선택된파일을 QA 실행을선택합니다.

9 제 3 장 버그보고및제안하기 프로그램의오류에대한사용자의피드백은언제든지환영입니다. 저희는항상사용자를혼란시킬수있는부분을없애기위해여러분의제안을받아들일준비가되어있습니다. 언제든지 http://www.xbench.net/index.php/support/submit-bug 사이트로버그보고및제안사항을보내주십시오. 저희에게보내주시는그어떠한정보도모두기밀로유지될것이며, 또한그문제를해결하기위해서만사용될것입니다.