<BACFC7D120B1B9C1A6B9AEC8ADB1B3B7F928C3D6C1BE2DB9DABFB5C1A4292E687770>

Size: px

Start display at page:

Download "<BACFC7D120B1B9C1A6B9AEC8ADB1B3B7F928C3D6C1BE2DB9DABFB5C1A4292E687770>"

도연 점
5 years ago
Views:

3 제출문 문화체육관광부장관귀하 이보고서를 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 의 최종보고서로제출합니다 년 12 월 한국문화관광연구원원장박광무

5 연구진 연구책임 공동연구 연구보조 박영정 한국문화관광연구원연구위원조현성 한국문화관광연구원연구위원오양열 한국문화관광연구원초빙석좌연구위원박계리 한국전통문화대학교초빙교수고미선 한국문화관광연구원연구보조원임유정 한국문화관광연구원연구보조원

7 연구개요 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구

9 연구개요 1. 연구의배경및목적 김정은체제이후 사회주의문명국 건설을기치로내걸고북한의사회전분야에서 세계적추세 를강조하고있음. 문화예술분야에서는 선군문학예술 이라는체제문화를유지하면서도 모란봉악단 의출현등외부문화를 북한식 으로수용하는파격적양태를보이고있음. 북한과중국사이의문화예술교류만이아니라북한예술계의해외진출도증가하고있음.( 피바다가극단가극의중국순회공연, 영화해외합작및해외영화제적극진출, 만수대창작사의해외건설수주활성화등 ) 이연구는폐쇄국가로알려진북한에서최근부분적으로나마대외문화활동이활발해지고, 외부문화수용에서도적극적태도를보이고있는점에착안하여그현황을정리 분석하고, 국제무대에서남북문화교류 협력사업의가능성과정책적대응방안을마련하는데목적이있음. 2. 연구의범위및방법 시간적범위 : 2000년 ~2013년 - 북한의국제문화교류는북한정권수립이후지금까지유지되고있으나향후정책대응방안마련등을위해 2000 년대이후현황을중점적으로살펴보았음 년까지의국제문화교류양상에대해서는제2장에서시기별로간략하게살펴보았음. 공간적범위 : 북한지역을중심으로하되중국 미국 유럽 아프리카등북한의국제문화활동이있는세계전지역을대상으로하였음. 내용적범위 : - 북한의대외진출문화활동과북한내부에서외부문화수용하는활동의양상 - 연구의대상영역으로는국제문화교류가비교적활발한공연예술, 시각예술, 대중예술, 문화일반등 4개분야로한정 - iii -

10 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 공연예술에는연극 음악 무용 교예 ( 써커스 ) 등, 시각예술에는미술 사진 건축등, 대중예술에는영화 애니메이션 TV 드라마등, 문화일반에서는복합예술및문화협정체결등이주로포함됨. - 체육이나관광분야또한국제적교류활동이활발한편이나상호연관성이깊은문화분야에제한하여연구를진행하되, 체육 관광분야자료는문화분야연구에참고자료로활용하였음. 이연구의수행을위해문헌연구, 설문조사, 자문회의등다차원의방법론을종합적으로활용 이연구에서사용하는주요용어의정의는다음과같음. - 대외문화활동 : 북한의예술인및예술단체가외국에서전개하는문화활동을말하며, 여기에는인적왕래없이이루어지는북한예술작품 ( 문학, 미술, 사진, 영화, 드라마등 ) 의외국전시 상영 출판 방영등도포함됨. - 외부문화수용 : 북한내에서이루어지는일체의외부문화유통과소비활동을말하며, 여기에는외국의예술인및예술단체가북한에서전개하는문화활동과함께북한예술인및예술단체가외국작품을공연하거나인적왕래없이이루어지는외국예술작품 ( 문학, 미술, 사진, 영화, 드라마등 ) 의북한전시 상영 출판 방영등도포함됨. - 국제문화교류 : 폐쇄성이강한북한에서 국제문화교류 라는용어는사용하고있지않지만, 이연구에서는북한의 대외문화활동 과 외부문화수용 을동시에포괄하는용어로 국제문화교류 라는용어를사용하기로함. 2. 북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 가. 주체문학예술과국제문화교류 1970 년대는당시 당중앙 이라호칭된김정일이이른바 제1의문학예술혁명 을추진한시기로, 북한은이시기를 주체문학예술의대전성기 로부르고있으며, 1980 년대북한은후계자문제가해결되어지배체제가어느정도안정궤도에들어서면서각분야에서김일성에대한우상화작업이본격적으로추진된시기였고, 1990 년대는사회주의체제붕괴와경제적인피폐화에따른극도의생활고등대내외적환경변화에대처하여체제고수에집중함. - iv -

11 연구개요 주체시대국제문화교류의정책적지향을살펴보면, 북한은문학예술의대외활동 ( 해외선양활동 ) 을 예술외교 라고부르면서문화적인목적보다는사상적 혁명적인목적에더큰비중을두었음. 이는문학예술의정치사회적기능을중시하는북한의문예이론의지향성에서비롯된것임. 나. 선군문학예술과국제문화교류 북한은김일성사망후유훈통치기간을거쳐 1998년 9월공식출범한김정일단독통치시기를 선군혁명로선과선군정치 사상으로이끌어가는선군시대 로규정 김정일통치시기북한사회상황은선군시대북한문화예술계의창작경향과문화정책은상반된방향이혼재되어있었음. - 실리사회주의를구현하기위해 1 민족적사회주의체제유지를위한원칙고수 와 2 실리추구를위한신사고식개혁 개방 이라는언뜻보면상반되는두가지정책방향이혼재해있었으며, 북한문학예술계는문예정책을통해이러한두가지정책방향에 복무 하는다양한방책을펼침. 결국이러한지향성은사회 문화분야를비롯한모든분야에서사회주의적성격이약화되는대신자본주의적색채가크게강화되는결과로나타나게될것임. 선군시대라고하여기존의국제문화교류패턴이나방식이크게달라진것은없으나기존의주체시대작품과함께앞서밝힌선군문예이론에의해창작된선군시대작품으로대외문화활동이이루어졌음. 특히선군시대국제문화교류의가장큰흐름은정치 경제적으로깊은의존관계에있는중국과의친선관계를강화하고, 러시아와의친선관계를복원하려는문화적인노력이크게강화된부분임. 다. 김정은시대 의국제문화교류 김정은시대북한의문화건설, 따라서국제문화교류의지향점은 사회주의문명국건설 이라고할수있는데, 이용어는 2012년신년사에서처음등장함 년무렵북한에서 세계화 에대한표현이등장하고 2012 년이후에는 세계적추세 라 - v -

12 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 는용어를잇따라사용, 특히국토관리, 환경보호, 산업생산, 에너지개발, 산업분야의표기, 공업규격화, 인민생활등에서세계적추세를강조 김정은시대 북한의국제문화교류전개양상을살펴보면, 2010 년대이후, 특히김정일사망으로김정은이집권한 2012 년이후우방인중국과의문화예술교류는여전히중시하되, 과거제3세계중심에서서방국가로대외문화활동의방향을전환 또한과거만수대예술단등몇몇단체가고정적인레퍼토리로반복적으로해외순회공연을하던관례를벗어나해외공연단체가바뀌고, 활동장르및활동방식을다양화 ( 합동연주, 공동개최, 경매, 영화합작등 ) 해나가고있음. 대내적으로는 사회생활의모든분야에서세계문명을따라앞서고, 모든문화분야를선진적인문명강국의높이에올려세우기위한 노력이전개되고있음. 3. 북한의대외문화활동현황및사례 2000년이후 14년동안북한의대외문화활동은총 465건으로집계됨. - 북한의대외문화활동을분야별로보면시각예술분야가 171 건 ( 전체의 36.8%) 으로가장많았고, 다음으로공연예술분야 134건 ( 전체의 28.8%), 대중예술분야 100건 ( 전체의 21.5%), 문화일반분야 60건 ( 전체의 12.9%) 의순서를보였음. - 연평균 33.2 건으로 2005~2008 에사업이저조하였고, 2010 년이후매우활발한양상을보였음. - vi -

13 연구개요 < 표 1> 북한의대외문화활동분야별현황 구분 공연예술 시각예술 대중예술 문화일반 계 2000 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 ( 단위 : 건 ) 공연예술분야에서는교예단의국제교예축전참가및해외순회공연과클래식음악분야국제콩쿨참여사례가다수를차지하고있음 년부터 2012 년까지중국전역에서대대적으로순회공연을개최한피바다가극단의 < 꽃파는처녀 >(2008, 2010), < 홍루몽 >(2009), < 양산백과축영대 >(2011) 사례와북한학생, 예술인들의국제콩쿨참가등이대표적인사례 시각예술분야대외문화활동은북한의주요기념일에맞추어해외친북단체들이개최하는도서, 사진및수공예품전람회가다수를차지하고있음. - 해외에서개최된미술전시회와만수대창작사해외개발회사그룹의조형물아프리카지역수출사업, 북한미술품판매해외사이트개설등이대표적사례 대중예술분야대외문화활동은북한의주요기념일에맞추어해외에서개최되는 북한영화감상회 가다수를차지하고있음. - 최근북한이외국과의합작영화제작을통해해외영화제에적극진출하고있는사례와애니메이션분야에서외국애니메이션 OEM 제작참여가대표적사례 - vii -

14 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 문화일반분야에서는공연예술, 시각예술, 대중예술에포함되지않은예술영역의교류행사나복합적인행사, 문화유산분야의국제사업, 북한과외국과의문화교류협정및 평양문화교류센터 개관등국제문화교류관련기반조성사업등다양한사업이이루어졌음. - 외국과의문화교류협정체결과외국소재평양문화교류센터개관이다수를차지하고있으며, 최근중국단둥에서개최된 북중경제무역문화관광박람회 행사도대표적사례 4. 북한의외부문화수용현황및사례 2000년이후북한의공식적인외부문화수용건수는모두 191건에이름. - 이시기북한의연평균외부문화수용은 13.6건이며, 2009 년에서 2011년의 3년동안비교적활발한양상을보임. 공연예술분야의외부문화수용건수가 105건 ( 전체의 55.0%) 으로가장많았고, 이어대중예술분야 54건 (28.3%), 시각예술분야 29(15.2%) 건, 문화일반분야 3건 (1.6%) 의순서를보임. < 표 2> 북한의외부문화수용분야별현황 ( 단위 : 건 ) 구분 공연예술 시각예술 대중예술 문화일반 계 2000 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 viii -

15 연구개요 공연예술분야에서는외국의예술단체가북한을방문하여북한관객을대상으로진행하는공연과북한예술단체가외국작품을공연하는두경우로나누어볼수있음. 외국예술단체의북한공연은평양에서개최되는 4월의봄친선예술축전 등대규모국제예술행사에외국예술단체가참여하는방식과외국예술단체가개별적으로북한을방문하여공연하는경우가있음. - 4월의봄친선예술축전과윤이상음악회, 러시아국립아카데미내무성협주단, 모이세이브국립아카데미민속무용단, 엠. 예. 뺘뜨니쯔끼명칭국립아카데미민속합창단, 미국뉴욕필하모닉오케스트라의평양공연등이대표적사례 - 북한예술단체가외국작품을공연하는사례로는모란봉악단의외국곡연주, 김원균명칭평양음악대학의러시아가극 < 예브게니오네긴 > 공연등이있음. 시각예술분야에서는외교관계기념일계기로개최되는중국미술소개전시회가주를이루고있음. - 중국정부수립 54주년기념중국미술전시회와북중우호중국미술작품전이대표적사례 대중예술분야외부문화수용은북한에서개최되는국제영화제및영화관을통해외국영화를상영한경우와북한 TV방송을통해외국영화와드라마를방영한경우로나누어볼수있음. - 평양에서격년으로개최되는평양국제영화축전개최와스위스영화 < 하이디 > 상영, 중국영화 < 따뜻한봄 >, < 우공이산을옮기다 > 상영, 중국 TV 드라마 < 모안영 >, < 홍루몽 > 방영, 홍콩영화 < 엽문 > 방영등이대표적사례 5. 정책적대응방안 가. 북한의외부문화수용단계별정책대응방안 북한은아직까지공식적으로대외개방, 보다구체적으로는문화개방을시행하고있지않은지구상에서가장폐쇄적인국가지만 2000 년대들어대외관계개선을위해노력해왔으며, 외교관계다변화를포함하여외부세계와의접촉빈도를높여나가고있음. - ix -

16 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 따라서이연구에서는북한의외부문화수용단계를미개방단계, 부분적개방의단계, 전면개방의 3단계로가정하고, 그단계에맞추어우리정부의정책대응방안을제안하였음. 첫째, 현재와같은미개방단계에서는기존의남북문화교류협력사업의재개및활성화가필요함. - 이념성이약한분야, 동질성이강한분야, 민족정서가담긴호소력높은작품을우선적으로교류할필요가있으며, 문화교류사업을활성화하여개방의동력을마련하는것이중요 둘째, 부분개방단계에서는남북문화교류협력사업의제도적환경을정비하고, 개성공단에가칭 남북문화교류센터 를설치하는등문화분야남북협력사업의토대를마련하여남북문화교류의안정화를도모하는한편, 문화예술계인적교류를확대해나가야함. 셋째, 북한당국의통제없이문화교류가가능한전면개방단계에서는단순히일회적이벤트의추진을넘어서문화교류협력및통일문화형성을위한실질적제도적정착단계로만들어가야함. - 북한의예술인및예술단체가단순히체제문화의생산자가아닌자유로운문화생산자로거듭날수있는환경을조성하고, 북한예술인및예술단체가보유한기술적장점을활용하여남한및세계문화시장에서경쟁력을갖출수있도록지원필요 나. 국제무대에서남북문화교류 협력방안 향후북한이해외에서의문화활동에적극나설것이라는가정위에국제무대에서남북문화교류협력사업을다양한차원에서제안하고자함. 이연구에서는국제무대에서남북문화교류협력을추진할 27 개의사업안을제시하였음. - 제3국에서추진되는남북문화교류협력사업 9개, 남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최 8개, 문화분야국제기구를통한남북문화교류협력사업 4개, 해외개최국제행사를활용한남북문화교류협력사업 2개, 민족공동문화자산자원화사업 4개등 - 사업추진시기는사업의추진가능성등을고려하여단기추진사업과중장기추진사업으로나누어제시하였음. - x -

17 연구개요 < 표 3> 국제무대에서남북문화교류협력사업 ( 안 ) 영역사업명사업장소추진시기 제 3 국에서추진되는남북문화교류협력사업 (9) 남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최 (8) 문화분야국제기구를통한남북문화교류협력사업 (4) 해외개최국제행사를활용한남북문화교류협력사업 (2) 민족공동문화자산자원화사업 (4) 남북합작애니메이션 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 특별전개최 남한, 북한, 해외 단기 북한의교예극 < 춘향전 > 초청및해외공연 남한, 북한, 해외 단기 남북합동오케스트라구성및해외공연 남한, 북한, 해외 단기 남북한공동음반및음원의제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 남북한공동영화제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 남북한공동애니메이션제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 가칭 남북문화교류센터 설티및운영 남한, 북한 중장기 북한작품외국어번역출판지원 남한, 북한, 해외 단기 북한예술인및예술단체의해외진출지원 해외 중장기 국내개최국제스포츠행사관련문화행사개최 남한 단기 가칭 DMZ 세계평화음악회 개최 남한, 북한 단기 외국유명예술단체남북순회공연개최 남한, 북한 단기 DMZ 세계평화공원 조성전후문화프로그램운영 DMZ 중장기 평양국제영화축전참여추진 북한 단기 국내개최국제비엔날레북한참여추진 남한 단기 가칭 개성국제문화 관광 무역박람회 개최 북한 중장기 국제 DMZ 평화비엔날레남북공동개최및국제레지던시프로그램운영 DMZ 중장기 유형 무형문화유산유네스코등재관련남북문화교류협력 남한, 북한, 해외 중장기 유네스코인류문화유산동북아회의체구성및운영 남한, 북한, 해외 단기 개성역사지구유네스코세계문화유산등재기념국제학술회의개최 북한 단기 국제저작권기구를활용한남북문화교류협력 해외 중장기 베니스비엔날레한국관남북공동프로그램운영해외단기 해외영화제남북공동참가해외단기 외국박물관에 코리아관 개설지원 해외 중장기 가칭 한민족문화축전 개최 남한, 북한, 해외 중장기 가칭 세계아리랑대축제 개최 남한, 북한, 해외 단기 한민족문화자산아카이브구축 남한, 북한, 해외 중장기 6. 결론및전망 이연구는가장폐쇄적인국가로알려진북한의국제문화교류현황에대해살펴보고, 그에대한정책적대응방안을마련하는데주안점을두어수행되었음. - xi -

18 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 북한의예술가나예술단체가해외에진출하여활동하는 대외문화활동 은 외화벌이 로알려진활동이많았음. 반면북한국내에서외국의예술단체나예술가들이활동하는경우나북한예술가또는예술단체가외국의작품을공연하는경우등외부문화수용은양적으로훨씬적은사례를보였음. 그러나지금과같이남북한관계가경색되어있는국면에서는제3국에서의남북문화교류협력이중요해지는상황임. 특히유네스코와같은국제문화기구를활용한남북문화교류협력은교류협력사업의안정성을확보하고북한이국제표준에맞추어변화해나가는데긍정적영향을끼칠것으로전망됨. - xii -

19 차례 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 1 장서론 1 제1절연구배경및목적 3 1. 연구의배경 3 2. 연구의목적 3 제2절연구범위및방법 4 1. 연구의범위및내용 4 2. 연구의방법 7 3. 용어의정의및보고서의구성 10 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 13 제1절주체문학예술과국제문화교류 주체시대 (1967~97) 의문화정책 주체문예이론의특징과구조 주체시대국제문화교류의전개과정 21 제2절선군문학예술과국제문화교류 선군시대 (1998~2011) 의문화정책 선군문예이론의특징과지향 선군시대의국제문화교류 50 제3절 김정은시대 의국제문화교류 김정은시대 (2012~2013) 국제문화교류의정책적지향 김정은시대 국제문화교류의전개양상 65 - xiii -

20 차례 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 71 제1절분야별대외문화활동현황 대외문화활동의분야별현황 분야별대외문화활동사례 74 제2절북한대외문화활동의특징과전망 설문조사로본대외문화활동평가와전망 분야별대외문화활동의특징과전망 121 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 133 제1절분야별외부문화수용현황 북한의외부문화수용현황 분야별외부문화수용사례 136 제2절북한외부문화수용의특징및전망 설문조사로본외부문화수용평가와전망 분야별특징과전망 182 제 5 장정책적대응방안 189 제1절북한외부문화수용단계별정책대응방안 기본방향 단계별추진과제 191 제2절국제무대에서남북문화교류 협력방안 기본방향 설문조사로본국제무대에서의남북문화교류 협력전망 국제무대에서남북문화교류협력사업 ( 안 ) xiv -

21 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 6 장결론및전망 229 참고문헌 233 부록 북한의국제문화교류에대한전문가설문조사 년이후북한국제문화교류사업목록 xv -

22 표차례 < 표 1-1> 전문가설문조사설문문항 9 < 표 1-2> 응답자속성 9 < 표 1-3> 전문가자문회의개최현황 10 < 표 2-1> 1970년대북한의국제문화교류 26 < 표 2-2> 1980년대북한의국제문화교류 33 < 표 2-3> 1990년대북한의국제문화교류 37 < 표 3-1> 북한의대외문화활동분야별현황 73 < 표 3-2> 피바다가극단의 < 홍루몽 > 중국순회공연현황 (2010년) 77 < 표 3-3> 북한만수대창작사의아프리카지역건설수주현황 89 < 표 3-4> 만수대창작사의아프리카해외사업에대한의견 112 < 표 3-5> 만수대창작사의해외미술관운영에대한의견 113 < 표 3-6> 피바다가극단의중국순회공연에대한의견 114 < 표 3-7> 북한영화의해외진출에대한의견 116 < 표 3-8> 북한교예단의해외교예축전참가에대한의견 117 < 표 3-9> 북한의대외문화활동에전반적평가 118 < 표 3-10> 북한의대외문화활동의활성화정도 119 < 표 3-11> 북한대외문화활동의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 120 < 표 3-12> 북한대외문화활동에대한전망 121 < 표 3-13> 북한의공연예술분야대외문화활동현황 122 < 표 3-14> 북한의시각예술분야대외문화활동현황 124 < 표 3-15> 북한의대중예술분야대외문화활동현황 128 < 표 3-16> 북한의문화일반분야대외문화활동현황 130 < 표 4-1> 북한의외부문화수용분야별현황 136 < 표 4-2> 4월의봄친선예술축전개최현황 (2000년 ~2012년 ) 138 < 표 4-3> 윤이상음악회개최현황 (2002년 ~2013년 ) 140 < 표 4-4> 평양국제영화축전개최현황 (1987~2012년) 159 < 표 4-5> 북한예술단의외국작품공연에대한의견 174 < 표 4-6> 북한TV의외국영상물방영에대한의견 xvi -

23 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 < 표 4-7> 외국예술단체의북한방문공연에대한의견 176 < 표 4-8> 모란봉악단의미국가요연주에대한의견 177 < 표 4-9> 남한대중가수의북한공연에대한의견 178 < 표 4-10> 북한내한류현상에대한의견 179 < 표 4-11> 북한의외부문화수용활성화정도 180 < 표 4-12> 북한외부문화수용의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 181 < 표 4-13> 북한의외부문화수용에대한전망 182 < 표 5-1> 2014년이후남북관계의전망 195 < 표 5-2> 2013년이후남북관계에대한전망 196 < 표 5-3> 2014년이후남북문화교류 협력사업의전망 197 < 표 5-4> 2013년이후남북문화교류 협력사업에대한전망 198 < 표 5-5> 북한의국제문화교류에대한기대효과 199 < 표 5-6> 국제무대에서남북한공동추진사업에대한의견 200 < 표 5-7> 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대한의견 201 < 표 5-8> 국제무대에서남북문화교류협력사업 ( 안 ) xvii -

그림차례 [ 그림 3-1] 가극 < 꽃파는처녀 > 중국공연포스터 75 [ 그림 3-2] 가극 < 홍루몽 > 출연자들 76 [ 그림 3-3] 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 > 의공연장면 79 [ 그림 3-4] 북한은하수관현악단의플레이엘극장에서공연모습 80 [ 그림 3-5] 북한의음악신동유별미 82 [ 그림 3-6] 베이징 조선만수대창작사미술관

24 그림차례 [ 그림 3-1] 가극 < 꽃파는처녀 > 중국공연포스터 75 [ 그림 3-2] 가극 < 홍루몽 > 출연자들 76 [ 그림 3-3] 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 > 의공연장면 79 [ 그림 3-4] 북한은하수관현악단의플레이엘극장에서공연모습 80 [ 그림 3-5] 북한의음악신동유별미 82 [ 그림 3-6] 베이징 조선만수대창작사미술관 창작관과미술관 85 [ 그림 3-7] 조선만수대창작사미술관 신관 ( 좌 ) 과개관식행사모습 86 [ 그림 3-8] 북한만수대창작사갤러리의공식해외웹사이트 87 [ 그림 3-9] 북한이나미비아에건립한국립영웅묘지 (2002년) 91 [ 그림 3-10] 독일 아트프롬평양 전시회배너 94 [ 그림 3-11] 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시장모습 96 [ 그림 3-12] 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시회포스터 96 [ 그림 3-13] 제6회아시아태평양현대미술트리엔날레 에전시된작품 98 [ 그림 3-14] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 주요장면 104 [ 그림 3-15] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 공식홈페이지 105 [ 그림 3-16] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 포스터 106 [ 그림 3-17] 북중합작영화 < 평양에서의약속 > 포스터와영화의한장면 107 [ 그림 3-18] 제1회북중경제무역문화관광박람회문화행사모습 109 [ 그림 3-19] 만수대창작사의아프리카해외사업에대한의견 112 [ 그림 3-20] 만수대창작사의해외미술관운영에대한의견 113 [ 그림 3-21] 피바다가극단의중국순회공연에대한의견 115 [ 그림 3-22] 북한영화의해외진출에대한의견 116 [ 그림 3-23] 북한교예단의해외교예축전참가에대한의견 117 [ 그림 3-24] 북한의대외문화활동에대한전반적평가 118 [ 그림 3-25] 북한대외문화활동의활성화정도 119 [ 그림 3-26] 북한대외문화활동의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 120 [ 그림 3-27] 북한대외문화활동에대한전망 121 [ 그림 3-28] 세계미술경매시장낙찰총액및 2011년작가별경매낙찰액톱5 126 [ 그림 4-1] 4월의봄친선예술축전포스터 137 [ 그림 4-2] 2013년제32차윤이상음악회연주장면 xviii -

25 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 4-3] 2013년제32차윤이상음악회관람객 139 [ 그림 4-4] 2006년금강산윤이상음악회연주장면 141 [ 그림 4-5] 러시아베료즈카무용단의평양공연 144 [ 그림 4-6] 러시아 21세기관현악단북한특별기로평양에도착 146 [ 그림 4-7] 러시아 21세기관현악단의공연사진 147 [ 그림 4-8] 미국뉴욕필하모닉오케스트라의평양공연 148 [ 그림 4-9] 이노우에미치요시지휘조선국립교향악단연주장면 150 [ 그림 4-10] 평양음악대학-뮌헨실내관현악단합동연주회 151 [ 그림 4-11] 러시아가극 < 예브게니오네긴 > 의공연장면및출연자들 152 [ 그림 4-12] 제13차평양국제영화축전시상식 157 [ 그림 4-13] 평양국제영화축전공식홈페이지화면 159 [ 그림 4-14] 제13차평양국제영화축전포스터 164 [ 그림 4-15] 중국영화 < 따뜻한봄 > 포스터 167 [ 그림 4-16] 북한예술단의외국작품공연에대한의견 174 [ 그림 4-17] 북한 TV의외국영상물방영에대한의견 175 [ 그림 4-18] 외국예술단체의북한방문공연에대한의견 176 [ 그림 4-19] 모란봉악단의미국가요연주에대한의견 177 [ 그림 4-20] 남한대중가수의북한공연에대한의견 178 [ 그림 4-21] 북한내한류현상에대한의견 179 [ 그림 4-22] 북한의외부문화수용활성화정도 180 [ 그림 4-23] 북한외부문화수용의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 181 [ 그림 4-24] 북한의외부문화수용에대한전망 182 [ 그림 5-1] 2014년이후남북관계의전망 196 [ 그림 5-2] 2013년이후남북관계에대한전망 196 [ 그림 5-3] 2014년이후남북문화교류 협력사업의전망 197 [ 그림 5-4] 2013년이후남북문화교류 협력사업에대한전망 198 [ 그림 5-5] 북한의국제문화교류에대한기대효과 199 [ 그림 5-6] 국제무대에서남북한공동추진사업에대한의견 200 [ 그림 5-7] 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대한의견 xix -

27 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 1 장서론

29 제 1 장서론 제 1 절연구배경및목적 1. 연구의배경 김정은체제등장이후북한에서는사회전분야에걸쳐 사회주의문명국건설 을내걸고 세계적추세 를강조하고있음. 문화예술분야에서는 선군문학예술 이라는체제문화를유지하면서도 모란봉악단 의출현등외부문화를 북한식 으로수용하는양태를보이고있음. 북한과중국사이의문화예술교류만이아니라북한예술인및예술단체의해외진출도증가하는추세를보이고있음. - 피바다가극단가극의중국순회공연, 영화해외합작및해외영화제적극진출, 만수대창작사의해외수주활성화등 한편비공식문화로서 한류 ( 韓流 ) 가북한전역에확산되어북한주민의외부문화 ( 특히남한대중문화 ) 에대한접촉기회가늘어나고있음. 2. 연구의목적 이연구는폐쇄국가로알려진북한에서최근부분적으로나마대외문화활동이활발해지고, 외부문화수용에서도적극적태도를보이고있는점에착안하여그현황을정리 분석하고, 국제무대에서남북문화교류 협력사업의가능성과정책적대응방안을마련하는데목적이있음. 3

30 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 2 절연구범위및방법 1. 연구의범위및내용 가. 연구범위 시간적범위 : 2000년 ~2013년 - 북한의국제문화교류는북한정권수립시기인 1940 년대부터지금까지유지되고있으나이연구에서는향후정책대응방안마련등을위해 2000 년대이후현황을중점적으로살펴보았음. 공간적범위 : 북한지역을중심으로하되중국 미국 유럽 아프리카등북한의국제문화활동이있는세계전지역을대상으로하였음. 내용적범위 : 년이후진행된북한의대외진출문화활동과북한내부에서외부문화수용현상 - 북한의대외진출문화활동과북한내부에서외부문화수용하는활동의양상 - 연구의대상영역으로는국제문화교류가비교적활발한공연예술, 시각예술, 대중예술, 문화일반등 4개분야로한정 - 공연예술에는연극 음악 무용 교예 ( 써커스 ) 등, 시각예술에는미술 사진 건축등, 대중예술에는영화 애니메이션 TV 드라마등, 문화일반에서는복합예술및문화협정체결등이주로포함됨. - 체육이나관광분야또한국제적교류활동이활발한편이나상호연관성이깊은문화분야에제한하여연구를진행하되, 체육 관광분야자료는문화분야연구에참고자료로활용하였음. 4

31 제 1 장서론 나. 연구내용 북한문화정책의기조와국제문화교류의방향 북한의문화정책의기조와국제문화교류의관계분석 - 주체문학예술 시기, 선군문학예술 시기, 김정은시기의북한문화정책의기조를분석하는가운데, 북한의국제문화교류에관한정책적흐름을파악 - 특히김정은집권이후활발해진외부문화수용의논리, 이른바 세계적추세 에맞추라는김정은의현지지시등을통해정리하고, 그것이북한의 주체 를고수하는관점과어떠한관계를이루고있는지분석 2000년대이후북한의대외문화교류및외부문화수용정책의방향 - 발은땅에딛고눈은세계를보라 는김정일의교시등북한문헌자료에서정책의관점에서대외문화진출및외부문화수용의개념, 논리등을파악 - 휴대폰의보급확대, 최근레저시설대폭확대, 외국인관광사업적극추진, 국제축구학교개교등변화하고있는북한사회의저류에어떠한문화정책의관점이가로놓여있는지 사회주의문명국 건설의관점에서분석 북한문화예술의대외진출현황및특징 공연예술, 시각예술, 대중예술, 문화일반등분야별대외진출현황및특징 - 공연예술분야에서는중국에서피바다가극단의장기순회공연이활발하게이루어지고있음. - 피바다가극단은 2010 년 5월부터 2개월에걸쳐중국의 13개도시를순회하며중국가극 < 홍루몽 > 을공연 년 10월 25일부터 2012 년 1월 7일까지는역시피바다가극단이중국가극 < 양산백과축영대 ( 梁山伯과祝英台 )> 로중국전역순회공연 시각예술분야에서대외진출이가장활발하게이루어지고있음. - 북한미술의해외진출은만수대창작사가주도하고있음 년 11월 17일설립된만수대창작사는평양시평천구역정평동에소재하고있으며, 12만m2에달하는부지에연건평 7만 4,000 m2, 40여동의건물로이루어져있음. 5

32 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 만수대창작사는 2008 년베이징에 조선만수대창작사미술관 개관, 2010 년에는신관을추가로개관한바있음. - 또한만수대창작사에서는세네갈, 나미비아등아프리카지역에서대형조각건립사업을수주받아외화벌이를하고있음. - 한편, 북한은 2007 년이탈리아에만수대창작사공식웹사이트를개설하고북한미술소개및판매를하고있음 년오스트리아빈에서북한현대미술전개최 대중예술에서는영화에서외국과의합작영화제작등이활발하게이루어지고있음. - 영국과의합작영화 < 김동무는하늘을난다 >(2012) 로세계영화제에적극진출 - 또한중국과의합작영화 < 평양에서의약속 >(2012) 을중국과북한에서상영하였고, 광주국제영화제등외부에서도소개 최근들어활발해지고있는예술분야에서의대외교류활동에대해종합정리하고그의미를분석 북한의외부문화수용현황및특징 북한내공식적비공식적외부문화수용현황을정리하고분석 김정은이후계자로지명된 2009 년이후북한의외부문화수용노력이활발해지고있음. 공연예술분야에서가장두드러지게나타나고있는데, 그대표적인사례가모란봉악단의등장이라고할수있음. - 작품면에서는김원균명칭평양음악대학의러시아가극 < 예브게니오네긴 > 공연이대표적이고, 새로운장르의수용에서는삼지연악단의모래그림 ( 샌드애니메이션 ) 공연과국립교예단의교예극 < 춘향전 > 공연이대표적사례 - 단체면에서는여성밴드모란봉악단의창립과활동이대표적인데, 특히이악단의창립공연에서는미국영화와애니메이션의주제가를연주하여외부세계의주목을받았음. 북한과외국과의국가간문화교류도활발해지고있음 년 2월미국뉴욕필의평양공연은북미문화교류의신호탄으로받아들여졌으나 6

33 제 1 장서론 후속프로그램이북한태권도시범단의미국방문공연외에실질적인예술교류로연결되고있지못함 년대이후남북문화교류의일환으로남한대중문화가수들 ( 이미자, 조용필, 윤도현등 ) 의평양공연이일부나마북한주민이남한대중문화를공식적으로접할수있는계기로작용 년 2월에는금성학원아코디언 5중주단이노르웨이를방문하여공연 년 5월에는평양에서 노르웨이예술제 개최 ( 평양국제문화교류센터노르웨이문화관련사진전시회, 김원균명칭평양음악대학음악당음악회등 ) 한편북한당국의감시와통제에도불구하고중국을경유한남한대중문화 ( 영화, 드라마, 가요등 ) 가북한주민사이에널리보급되고있음. - 북한내한류는북중국경지대에서시작하여북한전역으로확산중에있음. - 북한의외부문화수용은본격화되는단계는아니지만다양한경로를통해, 그리고북한체제문화를유지하는선에서부분적으로수용양태를보이고있음. 정책적시사점및대응방안 북한의외부문화수용단계별정책대응방안 - 북한이외부문화수용정책과현황을살펴본후남북문화교류활성화및통일대비관점에서정책적대응방안의방향성을모색하고, 주요추진과제를제안 국제무대에서남북문화교류협력의방향과과제 - 그동안남북한이국제무대에서공동사업으로추진한사례로는고구려고분군유네스코문화유산등재가있음. - 북한의무형문화유산분야에서인류무형문화유산등재를위한남북한공동노력필요 - 문화분야의국제무대 ( 국제영화제진출등 ) 에서남북한이공동협력사업으로추진할만한주요사업제안등 그밖의남북문화교류협력사업지속발전을위한정책제안 2. 연구의방법 이연구의수행을위해문헌연구, 설문조사, 자문회의등다차원의방법론을종합적 7

34 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 으로활용 가. 문헌연구 북한의국제문화교류를다룬국내연구보고서와북한발간자료 ( 노동신문, 조선예술등 ) 를활용하여사례조사의기초자료로활용 특히북한내 한류 에대해서는국내발간연구자료를주로활용 나. 전문가설문조사 북한분야국내전문가를대상으로북한의대외문화개방의정도에대한평가, 향후방향성진단및개방가능성, 향후국제무대에서문화분야남북한공동협력사업등에대한설문조사를실시하여양적자료를마련 조사개요 - 조사명 : 북한의국제문화교류에대한전문가설문조사 - 조사기간 : 2013년 11월 1일 ~ 11월 8일 - 조사대상 : 북한전문가 88명 - 조사방법 : 메일로설문안내문을보낸후온라인설문조사시스템 ( 으로링크되는방식을사용 - 회수율 : 22.4%( 북한전문가 456명에게메일을보낸후회수된응답 102건중유효한응답 88건에대해빈도분석과교차분석을실시, 유효응답율은 19.3%) 조사항목 : 북한의대외문화활동및외부문화수용양상, 국제무대에서남북문화교류 협력전망등총 29문항 8

35 제 1 장서론 < 표 1-1> 전문가설문조사설문문항 연구문제내용문항번호 북한의대외문화활동양상 북한의외부문화수용양상 국제무대에서남북문화교류 협력전망 응답자속성 분야별사례에대한의견 Q1, Q2, Q3, Q4, 북한의대외문화활동에대한평가및전망 Q5, Q6, Q7, Q8 분야별사례에대한의견남북문화교류사례의긍정적효과에대한의견북한의외부문화수용에대한평가및전망 남북관계및남북문화교류 협력사업전망북한의국제무대진출관련지원및협력방안의중요도및시급성남북공동추진문화교류 협력사업의중요도및시급성북한의국제문화교류활성에대한기대효과남북문화교류 협력사업제안 직업대북교류 협력사업참여여부및참여분야정치적성향 Q10, Q11, Q12, Q13 Q14, Q15 Q16, Q17, Q18 Q19, Q20 Q21, Q22 Q23, Q24 Q25 Q26 Q27 Q28, Q28-a Q29 〇응답자속성 - 응답자속성은대북교류 협력사업참여여부와정치적성향으로구분함. - 대북교류 협력사업참여여부는문화교류사업경험이 29.5%(26 명 ), 경제협력사업등경험이 39.8%(35 명 ), 경험없음이 30.7%(27 명 ) 로나타남. - 정치적성향은보수적성향이 21.6%(19 명 ), 중도적성향이 33.0%(29 명 ), 진보적성향이 45.5%(40 명 ) 로나타남. < 표 1-2> 응답자속성항목빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 대북교류 협력사업참여여부 문화교류사업경험 경제협력사업등경험 경험없음 보수적 정치적성향 중도적 진보적

36 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 다. 전문가자문회의 북한의국제문화교류사업에대한자료조사와설문조사등을토대로향후북한의국제문화교류전망과우리의정책적대응방안에대한전문가자문회의개최 제1차자문회의는정책대안의방향성을검토하는회의로개최하고, 제2 차회의는연구진에서제시한정책대안에대해검토하는회의로개최 < 표 1-3> 전문가자문회의개최현황 구분일시장소자문위원비고 년 12 월 17 일오후 3~5 시 토즈종로점 조한범 ( 통일연구원 ) 전영선 ( 건국대 ) 김기헌 ( 남북경제문화협력재단 ) 북한의국제문화교류정책진단과전망 년 12 월 27 일오전 10~12 시 토즈종로점 김기헌 ( 남북경제문화협력재단 ) 이철주 ( 공연기획자 ) 김덕순 ( 유네스코무형문화유산아태지역센터팀장 ) 국제무대에서남북문화교류 협력사업검토 3. 용어의정의및보고서의구성 가. 용어의정의 이연구에서사용하는주요용어의정의는다음과같음. 대외문화활동 : 북한의예술인 예술단체가외국에서전개하는문화활동을말하며, 여기에는인적왕래없이이루어지는북한예술작품 ( 문학, 미술, 사진, 영화, 드라마등 ) 의외국전시 상영 출판 방영등도포함됨. - 북한에서는북한공연단체의외국방문공연등의활동에대해 예술외교 라는용어로부르고있음. 1) 외부문화수용 : 북한내에서이루어지는일체의외부문화유통과소비활동을 1) 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 20세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ), 문학예술출판사,

37 제 1 장서론 말하며, 여기에는외국의예술인 예술단체가북한에서전개하는문화활동과함께북한예술인및예술단체가외국작품을공연하거나인적왕래없이이루어지는외국예술작품 ( 문학, 미술, 사진, 영화, 드라마등 ) 의북한전시 상영 출판 방영등도포함됨. 국제문화교류 : 폐쇄성이강한북한에서 국제문화교류 라는용어는사용하고있지않지만, 이연구에서는북한의관점에서 대외문화활동 과 외부문화수용 을동시에포괄하는용어로 국제문화교류 라는용어를사용하기로함. 다만북한의남한문화수용에대해서는제3국을경유하거나제3국이함께참여하는국제행사에한하여 외부문화수용 의범주에포함시킴. 그경우주로중국을통해유입되는남한대중문화 ( 이른바 한류 ) 는북한의외부문화수용에해당하며, 남북문화교류협력사업의일환으로이루어지는남한예술인 예술단체의북한활동이나북한예술인 예술단체의남한활동에대해서는이연구의범위에서제외함. 나. 보고서의구성 이연구에서는제2장에서북한문화정책의관점에서 국제문화교류 의정책논리와역사적전개과정을살펴보았으며, 이를기반으로제3장에서는대외문화활동의현황과특징을주요사례및전문가설문조사결과를중심으로살펴보았고, 제4장에서는외부문화수용의현황과특징을주요사례및전문가설문조사결과를중심으로살펴보았으며, 이어서제5장에서는북한의외부문화수용단계에따른우리의정책적대응방안과국제무대에서남북문화교류 협력사업방안을제안하고있음. 11

39 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향

41 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 제 1 절주체문학예술과국제문화교류 1. 주체시대 (1967~97) 의문화정책 가 년대, 제 1 의문학예술혁명시기 1970 년대는당시 당중앙 이라호칭된김정일이이른바 제1의문학예술혁명 을추진한시기로, 북한은이시기를 주체문학예술의대전성기 로부르고있음 조선로동당제5차대회의강령에따라근로자들을주체의혁명적세계관으로무장시키는데이바지하는혁명적문학예술작품을창작하도록과업을부과 년개정한사회주의헌법에문화관련조항이대폭증가하고, 주체문예이론 이정립되었으며김정일이주창한 종자론 이문예활동의실천적지침이됨. 2) 김정일의주도로 항일혁명투쟁시기 에김일성이직접창작했다고하는작품들을가극, 연극, 영화, 소설등여러가지예술형식으로옮겨재창조 - 그결과, 이른바 피바다식가극 과 성황당식연극 등이창조되고, 음악무용서사시극등여러가지새로운예술형식이탄생 - 5대혁명가극, 5대혁명연극등오늘날북한역사상가장큰성과작으로꼽히고있는작품들이모두이시기에창작됨. 3) 나 년대, 우상화경향에이은변화와회귀 1980 년대북한은후계자문제가해결되어지배체제가어느정도안정궤도에들어서면서각분야에서김일성과김정일에대한우상화작업이본격적으로추진된 2) 종자 ( 種子 ) 란한마디로 작품의핵 으로서, 작가가말하려는기본문제가있고형상의요소들이뿌리내릴바탕이있는생활의사상적알맹이 라고정의된다. 종자론은김정일이 영화예술론 (1973) 을통해처음주장했으며, 문학예술창작에서속도전의밑바탕이되는이론이다. 3) 5대혁명가극 : < 피바다 >, < 꽃파는처녀 >, < 당의참된딸 >, < 밀림아이야기하라 >, < 금강산의노래 >, 5대혁명연극 : < 성황당 >, < 혈분만국회 >, < 딸에게서온편지 >, <3인1당 >, < 경축대회 > 15

42 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 시기임. - 그러나천편일률적인우상화경향과지나치게사상성을부각시킨작품이양산되면서이에식상한인민대중 ( 특히청소년들 ) 이문학예술감상을기피하는경향이확산되었음. 한편으로전세계적인사회주의개혁의흐름속에서북한역시국제적으로개방을요구받게되고, 김정일의체제보위에대한자신감을바탕으로북한의문학예술도일정한한도내에서변화를보이게됨. - 왕재산경음악단 (1983.7), 보천보전자악단 (1985.6) 과같은북한판팝앙상블의등장, 디스코장단과패션화된무대의상의허용, 영화에서의키스신 (scene) 등장, 평양음악무용대학에대중가요과의신설등북한으로서는획기적인조치를취함. - 그러한변화는특히문학예술의주제나표현기법등에서나타났고, 남녀간의애정등삶의일상성을소재로한문학예술작품이늘어나게됐는데, 이는문학예술감상기피경향의확산에따른 김정일식 대응방안으로서의의미를갖고있음. 그러나사회주의권의붕괴가시작되고 88서울올림픽에대응해개최한 제13차세계청년학생축전 (1989) 이후청소년들의사상무장이더욱해이해지면서다시사회주의적내용을강조하는문화정책으로선회 다 년대, 문학예술의체제고수에의복무 1990년대북한은세계사회주의체제붕괴와경제적인피폐화에따른극도의생활고등대내외적환경변화에대처하여체제고수에집중함. - 종래경제건설을위해노력동원을독려하던지도노선을체제고수를위한사상통제와사상교양을강화하는방향으로전환한시기로, 이러한정치사회적노선변화는통치수단의하나로간주되는문화정책에도그대로반영되었음. - 즉, 민족의자주성과주체사상의강화를기본방향으로하여 1980 년대중후반부터이미제기되었던 사회정치적생명체론, 조선민족제일주의 등을비롯하여 인민대중중심의우리식사회주의 와 붉은기사상, 붉은기철학, 고난의행군정신 의구현을최우선의문예정책과제로추구 특히김정일은 1992 년에 1970 년대의제1의문학예술혁명을잇는 제2의문학예술혁명총로선 을주창하여내외의위기상황을문학예술로돌파해보려는의지를보인바있으나, 그성과는미미하였음. 16

43 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 2. 주체문예이론의특징과구조 가. 형성과정과이론의특징 사회주의적사실주의, 북한식사회주의적리얼리즘의수용 소련의제1 차소비에트작가회의에서공식적인창작방법으로정립된사회주의적리얼리즘 (Socialist realism) 의기본특징은사실주의와사회주의적당파성으로, 이둘의결합에의해생활진실성 ( 전형성으로연결됨 ), 4) 사상성, 당 ( 파 ) 성, 계급성 ( 북한에서는 로동계급성 ), 인민성등이사회주의적리얼리즘의구성요소를이루게됨. - 북한은 1950~60 년대의논쟁을통해 사회주의적내용과민족적형식 을특히강조하고미학적탐구보다는계급교양에중점을둔사회주의적사실주의창작이론을정립 * 나는우리나라에서도사회주의적사실주의라고하면민족적인형식에사회주의내용을담는것을말한다는정의를주었습니다. ( 김일성 ) - 김일성이영도했다는 항일혁명문학예술 을사상예술성과당성, 노동계급성, 인민성등사회주의적사실주의를가장훌륭하게구현하고있는빛나는모범이라고주장 주체문예이론의등장배경 - 북한에서주체사상을 당의유일사상 으로규정하고김일성우상화가본격화되기시작한 1967 년은곧주체문예이론이태동한해라고할수있음 년부터정치활동을시작한김정일은 1967 년 ( 당시 26세 ) 에우상화전문창작단인백두산창작단 ( 영화 ) 과 4 15 문학창작단을만들고, 문학예술부문에서당의유일사상체계를세울것을수차례강조 * 문학예술부문에서당의유일사상체계를튼튼히세울데대하여 ( 연설 ), 당의유일사상교양에이바지할음악작품을더많이창작하자 (6.7. 연설 ), 문학예술작품에당의유일사상을구현하기위한사업을실속있게할데대하여 (8.16. 연설 ) 등 주체문예이론의형성과공식화과정 년김정일은 종자론, 속도전 등의이론과함께 불후의고전적명작 ( 항일혁명문학예술작품 ) 을현대작품으로옮겨혁명연극과혁명가극의전형을완성하고, 1973 년 4) 작가는현실을그혁명적발전에있어역사적구체성을가지고정확하게묘사해야하는데, 그발전의본질을가장풍부하고명료하게하는현상, 즉 전형 ( 典型 ) 을취급하고여기에표현을집중시킬것이요구된다. 17

44 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 영화예술론 을시작으로문학예술각분야의이론서를발표 - 북한은 1980년 10월조선로동당제6차당대회에서김정일을후계자로공식화하고당규약개정을통해김일성권력과주체사상을절대화하였으며, 같은해 12 월에는김정일이 전국선전일군대회에보낸서한 에서 문학예술사업에대한수령의유일적령도를철저히실현하고창작가, 예술인들을당의유일사상으로철저히무장시키며, 그에기초한혁명적문학예술의창작 할것을제창하면서주체문예이론도공식화하게됨. - 즉, 이때부터북한은과거문학예술부문에서행한김정일의연설이나하달된지시를종합하여 주체의문예이론 이라일컫고, 말씀시리즈 로발간하는동시에이를이론화하여문학예술분야종합지침화 사회주의적사실주의와주체사실주의 - 북한은주체문학예술의창작방법이자주체문예이론의핵심인주체사실주의를 우리식 의사회주의적사실주의라고부르면서, 사회주의적사실주의가비판적사실주의가발전한창작방법으로서인간을사회적관계의총체로보고형상하는창작방법이라면, 주체사실주의는인간을자주성 창조성 의식성을지닌사회적총체로보고형상하는창작방법으로서, 주체사실주의의출현을 인류문예사적사변 이라고주장 - 그러나실제에있어주체사실주의는김일성우상화를정당화하는창작방법론으로서, 주체시대를올바르게형상하기위해서는 수령형상 이필수적으로요구된다고주장 - 인민대중이시대적소명을알고역사의주인으로나서기위해서는 수령 의사상과지도가있어야하기때문이라는논리로포장 주체문예이론의핵심특징 - 결국주체문예이론 ( 주체사상에기초한문예이론 ) 은기본적으로사회주의적사실주의의문예관, 기본이념, 창작방법등을바탕으로하고있으나, 종국적으로는모든문학예술의기본원리를 김일성유일사상 에종속시키고자하는이론이라고할수있음. - 따라서주체문예이론은 문학예술사업에대한수령의유일적령도를철저히실현 하고 당의문예정책관철과당의유일사상이정확히구현된문학예술작품을만들어내는것 을기본목표로하고있음. - 주체사상의기본원리인 공산주의적인간학 을기초로하고사회주의적사실주의의기본이념인 당성, 노동계급성, 인민성 을김일성유일사상에종속시키고있으며, 이를바탕으로전형화론, 종자론, 속도전등을기본이론으로내세우고있음. - 주체문예이론은단순히이론차원이아니라이념내지실천영역까지철저하게규정하고있어북한문학예술정책의핵심이라고할수있음. 18

45 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 나. 이론의구조와내용 주체문학예술의기본이념 : 당성, 노동계급성, 인민성 - 당성 : 로동계급성의가장철저한표현이며인민성의가장높은형태로, 당과수령에대한열렬한충실성, 당과수령의혁명위업에대한철저한복무성에서표현된다. - 노동계급성 : 문학예술은사회적사상의식의한형태요사회적상부구조의중요한구성부분으로써, 필연적으로일정한계급의이해관계를반영하여계급성을띠게된다. - 인민성 : 문학예술은 인민들의사상감정 에맞아야하고, 인민대중을위하여복무 하여야한다. 5) * 비타협성 : 당성 노동계급성 인민성이라는사회주의문학예술의혁명적원칙과사상적순결성을고수하는차원에서, 예술지상주의 자연주의 형식주의등부르주아적문예사상과조류에대한비타협적적대주의를주장 주체문학예술의기본과제 : 사상성과예술성의결합 - 주체의문예이론은예술작품의가치를규정하는유일하게정당한기준은 고상한예술성과결합된높은사상성 으로써, 사상성이예술성에비하여우위를차지하며양자의결합에서사상성이주도적인작용을한다고주장 - 예술성보다사상성이우위를차지하며주도적인역할을한다고보는것은문학예술의사회적기능을 담보 ( 보장 ) 하는데서사상성이결정적작용을하기때문 주체사실주의의근본원칙 : 민족적형식과사회주의적내용 - 주체사실주의는주체문학예술의창작방법이라고할수있으며, 그근본원칙은 민족적형식과사회주의적내용 으로요약됨. - 민족적형식 : 조선사람이좋아하고조선사람의구미에맞는그런형식, 자기인민의감정과구미에맞는예술형식, 자기민족의미감과요구에맞고자기민족이좋아하는형상수단과수법, 형상기교 - 사회주의적인내용 : 혁명적이며계급적인내용, 자주성을위한인민들의투쟁을반영한혁명적인내용, 주체사상을구현한혁명적내용 - 사회주의적인내용은통치행위나혁명투쟁및건설사업에대한문학예술의복무성에의 5) 그요건으로심오한사상적내용과높은사상성, 우아한예술적형식과예술적품위, 그리고문학예술을철저히통속화할것을요구하며, 사람들을혁명과건설에적극불러일으킴으로써근로인민의자주성을옹호하고실현하는데이바지해야한다. 19

46 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 요청으로인해정치상황의변동에따라수시로변하는가변적인것임. * 문학예술에서 사회주의적인내용 1 70 년대 : 당의유일사상체계확립과혁명적문예전통의계승발전 2 80년대 : 사회정치적생명체론, 조선민족제일주의 3 90년대 : 우리식사회주의, 붉은기사상, 고난의행군정신 년대 : 강성대국, 선군혁명로선 등 주체사실주의의기본요구 : 생활의진실한반영 - 사회주의문학예술의본질적특성은형상적사유에의하여현실을인식하고대상을추상적인개념으로써가아니라구체적인형상을통하여반영한다는데있음. - 따라서본질적이며특징적인생활세부들을골라잡아현실그대로생동하게그리지않으면안되며, 특히 위대한주체사상이철저히구현된우리식사회주의사회에서인민대중이사회역사의주체로서누리고있는긍지높고보람찬생활을깊이있게그려낼것 을요구 주체사실주의의형상과제 : 전형적성격의창조 - 문학예술작품에서전형적인인간성격을창조하는것은선명한개성을통하여인간의사회계급적본질을뚜렷이보여줌으로써작품의사상예술적가치와인식교양적기능을높이게하는주요조건이됨. - 전형창조에있어서는우선개성적인특질을보존하면서일정한계급과계층의인간들의일반적이며본질적인면을체현하여야함. - 주인공의혁명적세계관형성과정에대한진실하고생동한묘사와함께 주체형의공산주의자 ( 사회주의자 ) 로서의사상정신적풍모를특징짓는징표인정치성과인간성의결합을요구 주체문학예술의독특한창작기법 : 종자론 - 종자란한마디로 작품의핵 으로서, 작가가말하려는기본문제가있고형상의요소들이뿌리내릴바탕이있는생활의사상적알맹이 라고정의됨. - 종자가 작품의핵 으로정의되듯이, 종자론은 주체문예이론의핵 으로서, 지금까지논의한주체의문예이론은이종자에관한이론을중심으로모두설명이가능 6) - 종자론은문학예술창작에서의속도전의밑바탕이되는이론으로, 종자리론의창시는 6) 즉작가가말하려는기본문제는작품의사상성과, 형상의요소는예술성과관련되므로결국종자는문학예술작품의사상성과예술성을결합시키는바탕이된다. 또소재는종자의생활적기초이고주제는종자에의하여규정되며사상은종자로부터흘러나오므로, 종자는소재, 주제, 사상을하나로통일시켜전일적 ( 全一的 ) 인유기체로서의작품을이루게하는기초이며작품의핵이라고주장한다. 20

47 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 인류문예이론과문학예술발전에서획기적의의를가지는력사적사변 이라고주장 * 김일성이창작했다는주요작품의종자는 1 피바다 : 수난의피바다를투쟁의피바다로만들어야한다. 2 꽃파는처녀 : 설움과효성의꽃바구니가투쟁과혁명의꽃바구니가된다. 3 성황당 : 없는미신을믿을것이아니라제힘을믿어야한다. 4 한자위단원의운명 : 자위단에는들어도죽고안들어도죽는다. 등 3. 주체시대국제문화교류의전개과정 가. 주체시대국제문화교류의정책적지향 북한은문학예술의대외활동 ( 해외선양활동 ) 을 예술외교 라고부르면서문화적인목적보다는사상적 혁명적인목적에더큰비중을두고있음. 이는문학예술의정치사회적기능을중시하는북한문예이론의지향성에서비롯된것임 세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ) 에의하면, 북한의대외문화활동 ( 예술외교활동 ) 의기본임무는자주 친선 단결을위한당의대외활동에이바지하는것으로규정하고있음. 7) - 주체조선의우리식사회주의 를온세계에소개 선전하여 수령님과주체조선 의국제적권위를높이는것 ( 자주 ), 형제나라들과의친선단결과국가간관계의개선 ( 친선 ), 진보적인민들과의친선단결강화를통해혁명지지자 동정자대열을늘려혁명에대한국제적환경을개선하는것 ( 단결 ) 으로요약할수있음. 8) - 김정일은 1972 년의담화에서 동무들은외국방문공연을통하여경애하는수령님의높으신권위와위대성을널리선전하며우리조국의강대성과조선혁명의불패성을시위하여야합니다. 고강조 9) 특히아직국교관계가없는자본주의나라들에뚫고들어가 조선 을과시하고민족의기상을떨치어진보적인인민들과사회계의지지를불러일으킬것과혁명적인영화와노래, 춤으로제국주의아성을뒤흔들어놓을것을주장 - 대외문화활동, 즉 예술외교 는 본질에있어서위대한수령님의혁명사상, 주체사상을 7) 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 20 세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ), 문학예술출판사, 2002., 139 쪽. 8) 위의책, 5~7쪽. 9) 피바다가극단책임일군들과한김정일의담화, 다른나라를방문하는피바다가극단의활동방향에대하여,

48 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 대외에널리선전하며우리당의대외정책을구현하기위한중요한대외선전사업이며, 우리나라의대외관계를발전시켜나가는척후대 10) 라고주장 - 김정일은 예술외교 의근본원칙은 자주적입장을확고히견지하고주동적으로행동하는것 이라지적하고 ( 앞의피바다가극단책임일군과의담화 ), 허장성세가아닌고자세 ( 당당한자부적자세 ) 를취할것을당부 나 년대말부터 1970 년대까지북한의국제문화교류 1970년대북한국제문화교류의특징 년대북한은영화 공연예술을중심으로한대외문화활동을통해 수령의위대성 과주체예술을선전하고노동계층을선동하는한편, 국제혁명역량과의단결과제3세계에서대한민국과의외교전을수행하는중요한수단으로활용 - 대외문화활동은가장먼저 1960 년대말영화분야에서시작하여공연분야, 교예분야로확대되었으며, 1970 년대중엽아프리카에외화벌이를겸한기념비미술 ( 기념비조각, 건축장식, 전경화 ) 이진출했고, 1970 년대말엽에는조선화등미술분야도진출하게됨. - 중국과의친선교류가계속되는가운데, 아시아, 동유럽과서유럽, 중근동과아프리카를중심으로순회공연을했으며, 남미최초로파나마조선친선문화협회를결성하면서라틴아메리카대륙에진출, 평양학생소년예술단등이쿠바와아르헨티나를순회공연하기도하였음. - 순회하는예술단과공연레퍼토리가극히한정적이고혁명선동, 김일성우상화등내용도천편일률적이었으며, 서양악기에민족악기를배합한 주체적배합관현악 으로연주하는등주체예술을선전하는데중점을두었음. 11) 대외문화활동과관련한김정일의지시 년 6월김정일은조선문화대표단을유럽사회주의나라들에파견하면서 주체적문예사상의위대성과령도의혁명성 선전, 제국주의자들의문화적침투와그후과 폭로, 청년들에대한교양사업과문학예술에대한당적지도 실태를파악해오도록지시 - 김정일은 1970 년대의국제적환경과자본주의나라들의실태를과학적으로분석한 10) 앞의책, 99쪽. 11) 혁명가극과음악무용종합공연의배경음악은주로배합관현악으로연주했고, ~9 국립교향악단중국순회연주의경우교향곡 < 피바다 >, 관현악곡 < 청산벌에풍년이왔네 >, < 그네뛰는처녀 >, < 아리랑 >, < 도라지 > 등창작곡, 민요를편곡한곡과함께관현악사이에독창, 독주를연주했다. 22

49 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 데기초하여 사회주의형제국가와제3 세계, 자본주의적대국가에이르기까지방문여건만되면예술단파견대상국가를제한하지않았음. 12) - 즉, 김정일은 1972 년 2월담화를통해 우리를적대시하는자본주의나라들에까지뚫고들어가주체예술의위력을시위하며그나라사람들이우리나라에대한인식을바로가지게하고인민들사이의친선을강화하도록하여야 한다고지시한바있음. 13) 김정일은만수대예술단의유럽방문과관련하여, 앞으로유럽방문에서는예술활동의기본을어디까지나로동계급을비롯한근로인민들에게우리에대한선전을하는데두어야한다. 는지침을하달 - 참다운민족문화건설을지향하는나라들에귀중한경험을주고련대성을두터이하였으며, 세계의자주화를위한투쟁을힘차게전진시켰다. ( 또한 ) 조선혁명을세계혁명의한부분으로보고국제혁명력량과의단결을강화하는데커다란힘을기울여왔다. 특히, 아시아의혁명하는나라들, 새사회건설을지향하는나라들과의련대성을강화 하는데중요한의의를부여함. 14) 일본에서의문화활동과교류 - 금강산가극단육성 : 20여명규모의이동공연대형식으로창단 ( ) 한 재일조선중앙예술단 을대규모종합공연단체인 금강산가극단 ( ) 으로육성, 유럽과남아메리카해외공연 - 재일동포들의예술서클육성 : 조총련산하조청 ( 朝靑 ) 에 100 여개, 여맹에 720 여개의예술서클이조직되었고, 500 여개학교들이군중예술의 믿음직한 단위로성장했으며, 1960년대부터각부문별로중앙예술경연대회를개최 ~9. 만수대예술단이일본을방문, 혁명가극 < 꽃파는처녀 >(26 회 ) 와음악무용종합공연 (32 회 ) 으로순회공연하여 15만여명이관람했고, ~6. 평양학생소년예술단이일본의각도시를순회공연 1970년대조 중친선문화교류 ~12. 중국의공화국창건 22돌에즈음하여피바다가극단 ( 창단 ) 을포함한평양민족가극단이혁명가극 < 피바다 > 와음악무용종합공연을가지고 70여일간베이징, 상해등첫중국순회공연을진행 12) 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 앞의책, 8쪽. 13) 다른나라를방문하는만수대예술단성원들과한김정일담화, 대외예술활동을통하여주체예술의위력을힘있게시위하자, ) 문예총중앙위편, 앞의책, 150쪽. 23

50 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 같은무렵중국베이징경극단예술인들이북한의공화국창건 23돌에즈음하여북한을방문하여경극 < 서가풍 >, < 위호산을지략으로탈취 > 를공연 년에도김일성출생 60돌에중국상해무용극단이북한을방문했고, 1973 년 5월만수대예술단방중, 1975 년 9월국립교예단방중, 1976 년 6월조선인민군협주단방중등친선교류가계속됨 ~9. 북한의국립교향악단이중국을방문, 40여일동안단동, 베이징등에서 37회순회공연하여 13만 5천여명이관람함으로써 주체예술에대한일대시위와함께조중친선을강화 했고, 1979년에도평양학생소년예술단이중국에서순회공연 1960 년대말 영화외교 로 예술외교 를시작 김정일은조선영화보급사현지지도시외국영화의수입과보급을철저히당의결론을받아집행할것을지시한것을비롯, 1960 년대후반기에영화대외사업부문에서당의유일사상체계와당의유일적영도체계를확립함. 15) - 적극적인 영화외교 전개 : 북한은김정일주도로 1960 년대말부터적극적인 예술외교 ( 김정일자신이 영화외교 라고명명 ) 를펼쳐나갔으며, 주로영화대표단을해외에파견하는방식으로국제문화교류활동이이루어짐 년여름부터 1970 년까지구소련과아시아, 아프리카지역에많은수의영화대표단을파견, 1971 년 5월재외대표부무역일꾼들에게영화수출활동에적극협력하도록지시, 제1차조선영화시사회 를개최하여 7개국 8개대표단이참가 - 김정일의적극적인노력으로 1972 년에총 60여편의예술영화 기록영화 과학영화를수출하여, 직전 5년간 (1967~1971) 수출편수에비해 115.5% 성장을기록했으나, 국제영화축전에서의수상실적은저조한수준에머물렀음. 16) 공연중심의대외문화활동전개 - 김정일은 영화외교 로대외문화활동의길을연뒤, 예술의모든부문을내세워 예술외교 의활동무대를전개해나갔으며, 특히감화력이큰가극과음악무용종합공연에큰의의를부여하였음. 17) - 특히음악무용종합공연에서 위대한수령님의권위를전세계에떨치며혁명하는나라인민들에게힘과용기를주기위하여 첫종목으로관현악과합창 < 김일성장군의노래 > 를 15) 문예총중앙위편, 앞의책, 213쪽. 16) 체코카를로비바리 제18차국제영화축전 에서예술영화 < 꽃파는처녀 > 가축전규정에도없는특별상, 특별메달을수상했고, 같은해 9월구소련몰다비아가맹공화국에서열린국제영화축전에서기록영화 < 과수의나라 > 와과학영화 < 누에치기의새로운방법 > 이각각특별상을수상한정도에그쳤다. 17) 문예총중앙위편, 앞의책, 97쪽. 24

51 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 부르도록지시했고, 이외에도다수의김일성우상화노래를부르도록함. 18) 년대에만수대예술단을비롯하여피바다가극단, 평양예술단, 국립교향악단, 조선인민군협주단, 국립교예단 ( 당시국립교예단 ), 평양학생소년예술단을아시아, 아프리카, 동서유럽의여러나라에파견하였음 년 1월피바다가극단 ( 혁명가극 < 피바다 >) 의알제리방문으로아프리카대륙에첫진출한이래 1974 년 10월만수대예술단 ( 혁명가극 < 꽃파는처녀 >) 이방문하는등아프리카를포함, 제3세계진출을본격화함 년 10 바이올린연주가김성호가유고슬라비아베오그라드에서개최된 제6차세계청년음악가들의바이올린경연대회 에서 1위를수상하는등국제무대에데뷔 교예 ( 서커스 ) 를통한대외문화활동강화 년대말부터김정일의지도로교예가급격히성장하여세계적인강자로부상했다고선전하고있으며, 1971 년 11월불가리아, 루마니아, 체코슬로바키아를방문하는국립교예단공연종목에처음으로요술 ( 마술 ) 을넣었음 년 4월체코에서개최한 제9차국제요술축전 (34 개국참가 ) 에 6개요술작품을가지고참가하여첫종합 1등을차지한이래, < 축전기발 1, 2, 3>, < 금붕어 >, < 옷갈아입기 >, < 꽃뿌리기 >, < 충성의꽃바구니 1> 등새로운종목을개발 년 4월 제10차국제요술축전 ( 체코, 39개국 ), 1976 년 7월 제13차국제요술축전 ( 오스트리아, 41개국 ), 1979 년 10월 제14차국제현대요술축전 ( 체코, 31개국 ) 등에서계속종합 1등상수상 - 특히 1975 년 1~4월국립교예단의아프리카 9개나라순회공연은 1976년말 ~1977 년초많은아프리카나라들이북한예술단을초청하는계기가되었음 년여름, 기념비미술의대외진출시작 년대에세계여러나라의기념비미술품실태이해를목적으로만수대기념비, 보천보전투승리기념탑, 천리마동상건립에공헌한조각가 기술일꾼들로 조각기술대표단 을구성하여파견하였으나오히려많은수의제작청탁을받고귀국했다고선전 년대중엽이후아프리카 ( 소말리아, 토고, 베닌, 가봉, 콩고, 짐바브웨, 에티오피아, 앙골라등 ), 중근동, 동남아시아의여러나라들에기념비조각과건축장식, 전경화 ( 全景畵 ) 등을창작건립 19) 18) 예를들면, 여성중창 < 은혜로운그사랑을노래합니다 >, 남성독창 < 수령님은언제나우리와함께계시네 >, 남성 4 중창 < 수령님은덕일세 >, 기타 < 김일성원수께드리는노래 >, < 인민들은수령을노래합니다 > 등을 끝없는흠모와열렬한감사의정을안고열정적으로 불렀다. 기타혁명 건설의노래, 조국 노동찬가, 전통민요등도불렀다.( 앞의책, 269~272 쪽.) 25

52 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 년 10 월만수대창작사에 조선미술상사 ( 대외미술전람회주관 ), 이후문화성에민예련합상사, 대외선전국, 대외문화련락위원회, 김일성사회주의청년동맹에미술전람회 도서및수공예품전람회 국제아동미술전람회등대외미술전람회를주관하는부서를설치 년 3월만수대창작사조선미술상사대리점을일본에설치하고미술대외선전사업을본격적으로전개 1970년대말미술분야의대외문화활동본격화 김정일은만수대창작사를현지지도하면서주체미술에대한대외선전사업이미흡하다는지적과함께조선화등미술분야에서거둔성과에대하여대외선전사업을지시한것이북한미술의해외진출의계기가됨. - 미술대표단과미술전람회대표단이북한의제9차와제11 차 국가미술전람회 에출품되었던 100 점이상의성과작들을가지고 마구잡이칠감매닥질에불과한추상화가전염병처럼만연되고있던 유럽의여러나라들을순회전시 년여름에진행된유럽 10개국전람회에고구려와조선시대의민족문화유산, 현대조선화작품을비롯, 수예품 목탄화 판화 선전화 공예등다양한형식의미술작품들을 출품 20) 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) ~6 예술영화 < 피바다 > 콩고 영화상영주간 에북한영화상영 1971 년 9 월 ~ 1972 년초 피바다가극단등평양민족가극단 ( 혁명가극 < 피바다 >, 음악무용종합공연 ) 만수대예술단 국립교예단 < 표 2-1> 1970 년대북한의국제문화교류 중국 ( ~12.9) 알제리, 루마니아, 구소련 싱가포르, 버마, 인도, 프랑스, 영국불가리아, 루마니아, 체코슬로바키아 70 여일동안중국내각도시 54 회공연, 23 만 3,700 여명및중국주재 136 개국외국인 3,000여명관람소련의재초청으로 1972 년에재순회공연 1971 년에이어영국등의재초청으로 1972 년재순회공연 각나라순회공연 19) 만수대창작사기념비건립대표단은 1974 년 7월소말리아로부터요청을받아민족영웅동상을건립 (1975) 하고, 1976 년여름토고에파견하여독립광장대기념비를제작하였으며, 이후재차토고를방문하여대통령동상을제작했다. 또 1978 년 5월과 8월중근동에미술가동맹소속미술가와인민무력부의전문일꾼등 30여명의창작단을파견하여 1년남짓한기간에까떼이시아전투 (2천여년전의종교전쟁 ) 전경화 ( 길이 111m, 높이 16m) 를제작했다. 20) 이때출품된작품으로는고구려의미술유산인 < 대행렬도 >, 16세기이암의 < 나무에오른고양이 >, 18세기김두량의 < 소몰이군 >, 조선화작품인 < 강선의저녁노을 >, < 고성인민들의전선원호 > 등이다. 26

53 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 방문기간 예술단체 ( 작품 ) 방문국가 비고 ( 성과 ) 만수대예술단, 평양프랑스, 스위스, 파키스예술단탄, 이집트 각나라순회공연 국립교예단몽골각나라순회공연 1972년스웨덴, 핀란드, 노르웨북한영화영화상영주간에북한영화상영이 북한미술 구소련, 폴란드 북한미술전람회 영국, 이탈리아 각나라순회공연 40 일간혁명가극 25 회, 음악무용종합공 만수대예술단중국연 15회공연, 20여만명관람 ( 혁명가극 ~ < 꽃파는처녀 >, 음악 50 일간혁명가극 26 회, 음악무용종합공일본 9.17 무용종합공연 ) 연 32회공연, 15만여명관람알제리, 불가리아, 루마 1974 년각나라순회공연니아, 알바니아 평양예술단 교예단 ( 음악무용종합공연, 싱가포르, 이탈리아 이탈리아 우니타축전 참가 교예공연 ) 1974 년예술영화일본, 스웨덴, 핀란드, 홍 < 꽃파는처녀 > 콩, 싱가포르등 각나라들에서상영 국립교예단 이집트, 시리아, 이라크등, 체코슬로바키아 각나라순회공연 1975 년 ~23, 5.24~6.9, 6.14~ ~ 평양학생소년예술단 ( 첫해외공연 ) 만수대예술단 국립교예단 쿠바, 아르헨티나등 유고슬라비아, 구소련, 호주 우간다, 부룬디, 자이르, 적도기니, 수단, 말리, 기니, 토고, 잔지바르 중국 라틴아메리카순회공연 베오그라드, 류블랴나, 자그레브, 모스크바, 레닌그라드, 키에프, 퍼스, 아델레이드, 시드니, 멜버른등 1976 년말 ~ 1977 년초많은아프리카나라들이북한예술단을초청하는계기가된공연 각나라순회공연 만수대예술단핀란드, 스웨덴각나라순회공연 ~7, ~ ~ , 1.12~22, 1.28~ ~ ~7. 24 조선인민군협주단 ( 혁명가극 < 당의참된딸 >) 평양예술단 국립교예단 평양예술단 중국, 베트남, 캄보디아, 라오스모잠비크, 탄자니아, 마다가스카르, 리비아, 튀니지등 프랑스 ( 파리 ), 기에 ( 브뤼셀 ), 유고슬라비아 ( 베오그라드, 두브로브니크 ) 미얀마, 네팔, 방글라데시, 싱가포르 예멘, 시리아, 요르단, 이라크 베이징, 남경, 우한, 광주, 상해, 심양등지 각나라순회공연 프랑스에서한달반동안 50 여회공연에 15 만명관람, 전체로는 90 여일에걸쳐 100 여회공연 양곤, 카트만두, 다카, 싱가포르 사나, 디마스크, 암만, 바그다드외 27

54 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) ~ ~10.19, 10.25~11.1, 11.2~ ~ ~ 9.5 만수대예술단 평양학생소년예술단 국립교향악단 영국, 이탈리아 동독, 폴란드, 체코슬로바키아, 마자르 ( 헝가리 ) 일본 중국 순회공연 라이프치히, 베를린, 칼마르크스슈타트, 바르샤바, 우지시, 프라하, 브르노, 브라티슬라바, 부다페스트, 미슈콜츠등 도쿄, 히로시마, 시모노세키, 나고야, 교토, 고베, 오사카, 후쿠오카, 히메지등순회 40여일동안단동, 베이징, 장사, 항주, 상해, 심양, 하얼빈, 대경등 37 회순회공연에 13만 5천여명관람 ~12,29 국립교예단 미얀마 양곤 델리, 칸쿠르, 캘커타, 다카, 치타공평양학생소년예술단인도, 방글라데시 3.13~27 방글라데시관람객수 5만여명 평양예술단 몰타 순회공연 ~ 31 국립교향악단 루마니아 수도외지방도시순회 ~9 평양학생소년예술단 유고슬라비아, 불가리아, 알제리, 덴마크, 핀란드, 스웨덴, 노르웨이, 중국 자그레브, 베오그라드, 헬싱키외지방도시, 코펜하겐, 알보그, 오슬로와지방도시, 심양, 베이징, 광주, 남경, 천진, 단동등 ~ ~ ~12.18 만수대예술단 ( 혁명가극 < 꽃파는처녀 >) 국립교예단 프랑스파리 말레이시아, 태국 샹젤리제극장에서공연, 각국외교대표들과유네스코등국제기구성원들대표부성원들을위한초대공연도진행태국에서 32 회공연으로사회지도층 500 여명등 6,500 명관람 * 자료 : 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 20 세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ) (2002) 과 1971~1980 조선중앙년감 ( 조선중앙통신사 ) 에서해당내용을발췌하여표로작성. 다 년대북한의국제문화교류 1980년대북한국제문화교류의특징 - 대외문화활동을하는공연단체수가다소늘었고, 특히북한지방예술단이중국, 구소련등 사회주의형제국의자매도시 를방문하여순회공연하는사례가늘어났음. - 만수대창작사에의해 1970 년대중반아프리카에첫진출한대규모기념비미술이 1980 년대에는아프리카의다른국가들은물론, 중근동과동남아시아에까지진출 - 순수미술은대외문화활동이미진한반면, 1980 년대부터세계각국, 각지역에서북한도서, 사진및수공예품전람회를개최하기시작하여오늘날까지이어지고있음. 28

55 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 - 2D 방식의셀애니메이션을포함하여북한영화가해외에적극진출하여외화벌이의한수단이되었고, 역시외화벌이수단의하나인요술과교예는국제대회를석권함. - 북한을방문하는외국예술단체는 4 월의봄친선예술축전 외에는주로 사회주의형제국 이나제3세계국가들의가무단 무용단 합창단이며, 서구예술단체의경우에도지명도가많이떨어지는마이너급예술단체가대부분임. - 4월의봄친선예술축전, 평양국제영화축전, 제13차세계청년학생축전 등을평양 ( 및일부지방 ) 에서개최하여시설조성및초청비용에막대한금액을투자함으로써북한경제에심각한악영향을주었음. - 그러나 88 서울올림픽에대한맞대응성격이강한 제13차세계청년학생축전 (1989) 의개최는, 해외청년들의자유분방한모습을접할기회를줌으로써북한청년층에게새로운의식을불어넣는계기가되었음 년김일성생일행사를첫국제행사로개최 - 김정일의주도로김일성 70회생일행사 ( , 태양절 ) 를위해그 4년전부터, 주체사상탑 개선문 인민대학습당등대규모문화시설을건설했으며, 혁명영화 < 조선의별 > 연속편과 5천명대공연 < 영광의노래 > 를창조하는한편, < 위대한수령김일성동지의탄생 70돐경축세계여러나라예술인들의공연 > 을개최 - 두번째국제행사로치러진 1984 년 4월 4 15 경축세계여러나라예술인들의친선음악회 를진행한후, 김정일이이를해마다치르는국제적인예술축전으로전통화할것을지시함에따라, 명칭을 4월의봄친선예술축전 으로변경하여오늘에이름. 21) - 북한은 4월의봄친선예술축전 을 수령님의불멸의혁명업적과위인상을칭송하고세계인민들간의친선 단결을강화하며인류예술의참다운발전을적극떠밀어주는유일무이한예술행사 이자 세계 5대륙의진보적예술인들사이의친선과단결, 협조를강화하고세계의자주화위업과우리혁명위업수행에적극이바지하는련대성의축전, 인류문학예술발전에기여하는의의깊은국제적회합 으로규정 22) 1982 년, 윤이상의북한방문과 윤이상음악회 의개최 년 8월윤이상부부가북한을방문했을때김정일의지시에의해사전에준비한국립교향악단이교향시곡 < 광주여영원히!>( 윤이상작곡 ) 를연주했고, 이후매년 윤이상음악회 를개최하여 2013년제32차음악회를개최 21) 이때축전만을전문적으로담당하는축전조직위원회와축전서기국 ( 초기에는종합분과 ) 을출범시켰고, 조선공연협회를 조선예술교류협회 로개칭 (1986.7) 하여축전담당부서를두었으며, 조직위원회활동거점으로 1988 년 국제문화회관 을건설했다. 행사는 2008년부터격년제화 ( 김일성출생 100돌인 2012년제외 ) 되었다. 22) 문예총중앙위편, 앞의책, 8쪽 ; 381쪽. 29

56 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 김일성과김정일의지시로 1984년 12월윤이상음악연구소가설립되었음 년 10월연구소를확대 개편했으며, 23) 1990 년 12월산하에실내관현악단 (2관편성 43명 ) 을새로조직하였고, 1992년 10월윤이상음악당 (600석규모 ) 을건설하였음 년대후반조혜경, 리영욱, 조청미, 최경애등북한의성악가들이각나라에서개최된국제성악콩쿨에서두각을나타내기시작 구소련 제8차차이코프스키명칭국제경연성악부문 (1986) 에서조혜경수상, 이탈리아 제25차엔나국제성악콩쿨 ( 엔나, ~10) 에서만수대예술단성악배우리영욱 2위입상, 이탈리아 제23차비오티국제성악콩쿨 ( 베르첼리, ~10.3) 에서조혜경이 1등없는 3등입상, 프랑스 제33차국제성악축전 ( ) 에서성악배우조청미가 3등, 몽골 벗들의선율 88 국제성악경연 ( ~8.18) 에서피바다가극단의최경애가입상 영화수출을위한적극적인활동전개 년대에이어 1980 년대에도북한은영화수출을위해적극적인활동을전개해나갔는데, 이는영화수출이외화획득이라는경제적인수출효과와함께혁명사상의전파에매우효과적인수단이기때문 - 북한은 1985 년 1월부터 4월까지유럽과동남아시아에영화수출대표단을파견하여오스트리아 독일 ( 당시서독 ) 프랑스 스웨덴 핀란드 덴마크등에 25편, 그리고마카오 싱가포르에북한영화를수출했음. - 같은해이탈리아 스위스 이란에도예술영화와그림영화 ( 만화영화 ) 를수출했으며, ~ 기간에독일 ( 당시서독 ) 타슈켄트 유고 이탈리아 쿠바등지의영화축전에영화수출대표단을파견하여많은영화들을수출 년대후반기에이르러서세계 5대륙의 100 여개나라에 600 여편의영화들이수출되었고, 1990 년대말까지총 1,810 여편의각종영화가대외수출된것으로북한당국은집계하고있음. 24) 년 4월만화영화창작단 ( 창립 ) 이조선과학교육영화촬영소로재발족한후 2D 애니메이션분야에서낮은인건비와높은기술력을인정받아서구로부터많은애니메이션제작을수주받아 OEM( 주문자상표부착 ) 방식으로수출하였음. 25) 23) 1990 년 10월윤이상음악연구소는민족음악연구실, 윤이상음악연구실, 외국음악연구실, 작곡연구실등 4개의연구실, 그리고편집부와출판부등기타부서들로확대개편됐다. 24) 문예총중앙위편, 앞의책, 419~433쪽. 25) 1996 년하반기에조선과학교육영화촬영소로부터조선4.26 아동영화촬영소가분리되었으나애니메이션제작추세가컴퓨터그래픽에기반을둔 3D 애니메이션으로바뀌면서한동안고전을면치못하다가, 2001~2002 년 30

57 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 1987 년, 평양영화축전 의출범 - 공식명칭이 쁠럭불가담및기타발전도상나라들의평양영화축전 인평양영화축전은제1차 (1987.9), 제2차 (1989.9) 에이어제3차 (1992.9) 이후격년제로개최 - 고정적으로짝수해 9월에개최하면서국제영화제를표방하고있으나국제적으로공인받지못한대회로운영되고있으며, 2012년제13차축전을개최함. - 개최배경으로는 1980 년대후반에이르러북한영화가 세계의혁명적인민들의지지와공감을불러일으키고있고, 평양시내에국제영화축전을조직진행할수있는현대적인영화상영설비등물질기술적토대가갖춰져있다는것, 그리고 제국주의, 식민주의자들이영화계를독점하고반동영화를류포시키는상황하에서쁠럭불가담나라들과발전도상나라들에게서영화예술을빨리발전시키는것은매우절실한문제 라는것등을지적하고있음. 26) - 제1차평양영화축전 (1987) 에서는 자주시대를지향하는진보적나라들 에서출품한 100 여편의예술영화 기록영화 과학영화 그림영화들이상영되었으며, 북한은예술영화부문에서 < 도라지꽃 >( 오미란주연 ) 이축전최고상인 홰불 금상을수상 27) 요술및교예분야국제대회석권 년 7월 제16차국제현대요술축전 ( 체코, 35개국참가 ) 에서 < 오색기 >, < 비둘기 > 등의종목으로종합 1등을차지했고, < 충성의꽃바구니2>, < 축전구호 > 등여러종목을개발하여, 1984 년제19 차, 1985 년제20차, 1987 년제21 차대회에서최고상등을수상함. - 또한교예부문에서도 제8차교예선수권대회 ( 영국런던, ), 제9차교예선수권대회 ( 영국런던, ), 제2차세계교예올림픽 ( 프랑스리옹, ), 제10차모나코교예축전 ( 모나코몽테카를로, ) 에서최고상을받은데이어, 제4차사회주의나라국제교예축전 ( 쿠바, ~30) 의 <3단그네비행종목 > 에서주상 ( 主賞 ) 과인기상, < 그네종목 > 에서특별상을수상했으며, 우차오국제교예축전 ( 중국 ), 우한국제교예축전 ( 중국 ) 에서도 < 널뛰기 > 등으로최고상인 금사자상 을수상하였음. - 북한은대중적인기가높은교예를집중육성하고있는데, 오랜봉건적질곡속에서사회의최하층으로버림받아온이른바 광대 는일제식민지통치시기에와서는그이름마저 곡마단 으로불리우며갖은천대와멸시를당하여 왔으나, 1952 년김일성이교예단을조직해줌으로써 자주적인인간들의생활을반영한참다운교예예술로발전하기시작하 남한의하나로통신과의 < 뽀로로 > 공동제작을통해기술력을회복하였다. 26) 문예총중앙위편, 앞의책, 419쪽. 27) ~ 제1차로부터제7차의축전기간에북한은 7개의 홰불 금상을비롯하여모두 19개의상을수여받았다. 31

58 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 였다. 이때로부터피눈물로얼룩진 곡마 의력사는끝나고로동계급의예술, 인민을위한교예예술의새시대가펼쳐졌다. 고선전하고있음. 1980년대중반국제문화예술기구를통한대외문화활동 년 10 월평양에서 제6차아시아음악연단및토론회 가개최되어, 20 개나라와국제기구들에서온대표단과대표들이참가했음. - 음악연단에는 16개국에서 140 여편의음악작품을제출했고, 토론회에서는 12개국대표와국제기구대표들이참가 년 9월평양에서 자주, 친선, 평화를위한투쟁에서현대문학의역할 에관한국제문학토론회가개최되어, 세계 61 개나라에서온 66 개작가대표단과대표, 2개의국제기구대표들이참가했고, 종료일에는 평양선언 을채택 1980년대후반기미술분야대외문화활동 년 4월폴란드에서개최된 세계대전종식 40돌기념국제반전미술전람회 에만수대창작사에서조선화 < 평화 > 를비롯한작품들을출품했고, 88 베이징국제발명전람회에조선보석화 < 호랑이 >, < 강아지 >, < 호수가의학 > 을출품하여금메달수상 - 만수대창작사가 고려미술상사 를새로조직한후일본의대상기관들과의연계를강화하여 89 현대고려청자와회화명작전 (300 여점전시 ) 을도쿄마츠야백화점미술관에서개최 년 국제아동미술전람회 (60 여개국 3만명의어린이들이 34,000 여점출품 ) 에서오은별어린이의조선화 < 원수님께드리자 >, < 우리모두달나라로가요 > 가 1등상을수상했고, 1회참가규정에도불구하고 1989년에도특별상수상 - 북한은오은별어린이에게 김일성소년영예상 을수여한후미국 태국 싱가포르 인도네시아 독일 폴란드 일본등 10여개국에서개인전람회를개최함으로써, 오은별어린이를북한예술영재교육의성공사례로대외에선전함. 1989년, 제13차세계청년학생축전 문화행사개최 - 반제련대성, 평화와친선을위하여! 라는구호밑에 ~7.8. 평양과지방에서개최된 제13차세계청년학생축전 에대해북한은 지배와예속, 침략과전쟁이없는평화로운새세계를위한투쟁에떨쳐나선 5대륙청년학생들사이의친선과단결, 련대성을강화하는데기여 한것으로평가 - 문화행사에는 107 개국 250 여개의예술단체가참가하여 148 개장소에서 6만 3,500 명이 8,680 여편의예술작품을가지고출연했으며, 870 여회의예술공연과 340 여회의영화상 32

59 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 영을진행하여관람자수는 97 만명에달한것으로집계 ( 1990 조선중앙년감 ) - 문화행사는국제예술축전, 예술공연, 문예창작실, 민속명절놀이, 연환공연, 친선야회, 연대성집회장공연으로진행됐고, 주최국예술행사는예술공연, 국가미술전람회, 수공예품전시회로나누어개최하였음. 28) 1980 년대북한을방문한외국예술단체들 년 4월 4월의봄친선예술축전 참가예술단체의국적은루마니아, 유고슬라비아, 구소련, 인도, 일본, 파키스탄, 페루, 멕시코, 알제리, 이집트, 에티오피아, 오스트리아, 프랑스, 이탈리아, 그리스등임 ~12. 북한방문외국예술단 (4월제외 ) : 파키스탄예술단, 짐바브웨무용단, 오사카스미요시소년소녀합창단, 중국료녕가무단 단동가무단 흑룡강예술단 길림성예술단, 불가리아가무단, 구소련가무단, 폴란드가무단, 체코실내악단, 구소련합창단등임. < 표 2-2> 1980 년대북한의국제문화교류 방문기간 예술단체 ( 작품 ) 방문국가 비고 ( 성과 ) 1980 년대 만수대창작사 아프리카여러나라에 1월 16 일열사추모탑, 독립기념탑, 농민해방탑, 여성영웅기념비, 민족영웅동상등수많은기념비조각들을건립 1980 년대 국립교예단 아시아태평양지역, 남아메리카지역, 아프리카지역, 동유럽 중유럽 북유럽의나라들수십개국순회공연 1980년 평양학생소년예술단 태국 각나라순회공연 1980년봄 만수대예술단 ( 혁명가극 < 꽃파는처녀 >) 프랑스 각나라순회공연 ~ 만수대예술단 ( 혁명가로마가극극장, 산카를로극장등이탈리아 ( 로마, 나폴리등 ) 11.6 극 < 꽃파는처녀 >) 공연 북한문화주간행사 튀니지 행사기간중문화교류계획서조인 만수대창작사 콩고 전대통령 ( 마리엔누구와비 ) 동상건립 만수대창작사 짐바브웨 영웅탑건립 ~4.8 정부문화대표단방문 프랑스, 리비아 ~6.6 중국, 파키스탄 문화부장을단장으로각국방문 국립교예단 파키스탄 각나라순회공연 조선청년예술단 구소련 평양학생소년예술단 중국 함경북도예술단구소련연해변강함경북도청소년예술단중국흑룡강성 28) 주최국예술공연은 10 개단체가 20 개장소에서 180 여회를진행하여참가자수는연 6,700 여명에달했고, 국가미술전람회에는 1,600 여점, 수공예품전시회에는 23 만여점의작품이전시되어 4 만여명이관람한것으로집계 ( 1990 조선중앙년감 ) 33

60 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) 평양학생소년예술단 그리스, 리비아, 알제리 만수대창작사 에티오피아 혁명절 10돌기념영웅탑건립 사회안전부협주단 중국 국립교예단, 평양소년기악중주단 태국 조선인민군협주단 구소련 1984년 북한도서, 사진및수공예품전람회개최 세계 30여개국 각나라에서전시 1985년 세계 27개국 (32개지역 ) ~ ~ ~6.9 국립교예단 (< 공중그네비행 >, < 널뛰기 >) 스위스, 파키스탄, 동독, 스웨덴, 니카라과, 중국 스위스 50 여개도시 332 회공연에 116 만 2,000 여명관람, 니카라과국제교예공연에출연 조선인민군협주단몽골, 마자르 ( 헝가리 ), 동독각나라순회연주 평양학생소년예술단 ( 무용 < 명절의아침 > 등 ) 태국 ~23 평양모란봉예술단 유고슬라비아 각나라순회공연 ~ 평안남도예술단 중국사천성 ~7.13 평양예술단 폴란드, 불가리아 각나라순회공연 ~7.3 국립교예단 핀란드 순회공연 40 여회독창, 무용, 기악중주등공연에 4 만 5,000 여명관람 ~7.31 요르단 제라쉬예술축전 참가, 17 회공연 ~8.9 평양학생소년예술단 (< 김일성장군의노래 >, 무용 < 상모춤 > 등 ) 프랑스 ~29 황해북도예술단구소련사할린순회공연 세계아동평화축전 ( 마타시 ), 국제평화축전 ( 몽기용 ) 참가및파리등여러도시순회공연 * 자료 : 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 20 세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ) (2002) 과 1981~1990 조선중앙년감 ( 조선중앙통신사 ) 에서해당내용을발췌하여표로작성. 라 년대북한의국제문화교류 1990년대북한국제문화교류의특징 년대전반은 1990 년 10 월및 1990 년 12 월남북예술단교환방문이이루어지고 1991 년 12월 남북기본합의서 가체결된이후남북한사이에점차화해무드가조성되던때로, 1990~1994 년까지미국 일본 중국 구소련등제3국에서남 북한등이참가하는영화제 음악제 예술제 미술전 사진전 경축기념행사등이활발하게개최되었음 년대초에는북한중앙예술단과지방예술단의해외파견이 1980년대수준으로유지되는가운데, 1991 년에는북한판팝앙상블인보천보전자악단과왕재산경음악단이 34

61 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 일본과중국각지에파견되어큰인기를얻었음. - 그러나 1990 년대중반이후이른바 고난의행군 시기에들어서면서북한의경제사정이극도로나빠짐에따라예술단의대외문화활동이위축되었을뿐아니라, 그성격도사상정치적성격에서외화벌이수단로서의교예단 조각단파견에보다큰비중을두게되었음. 1990년대전반, 남 북및동포예술가들과의교류 년 10월서울전통음악연주단, 평양음악단을비롯, 미국, 캐나다, 독일, 타슈켄트, 카자흐스탄, 사할린, 하바롭스크, 모스크바, 중국, 일본동포음악가대표단이참가하는 범민족통일음악회 가평양 4.25문화회관에서개최되었음 년 5월일본쓰루가시에서개최된남한 북한 일본 중국 구소련등이참가한 환동해국제예술축전 에평양음악무용단이참가하여, 전야제, 민족예술제, 전통예술제, 고전음악축제에서기악 민요 4중창, 무용, 장새납독주, 유럽고전음악들을연주 년 10월일본도쿄긴자센트럴미술관과오사카국립현대미술센터에서광복후처음으로남 북미술가와해외동포미술가들이창작한미술작품을한자리에전시하는미술전람회를개최 북한판팝앙상블의일본 중국순회공연 년 6월김정일이창단한보천보전자악단 ( 당시보천보경음악단 ) 은전자악기를중심으로양악기와전통악기를혼용하는데, 1991 년 9~10 월일본의여러도시를순회공연하면서, 북한노래외에도일본노래들을불러인기를끌었음 년 7월김정일이창단한왕재산경음악단은주로북한의사회주의체제를찬양하고선동하는노래를부르는데, 1991 년 10월 상해국제음악축전 에참가한후중국각지를순회하며중국노래들을불러인기를끌었으며, 이후각종해외공연에참가함. - 두악단은 1980 년대중반세계적인사회주의개혁의흐름속에서김정일이창단한북한판팝앙상블로, 매너리즘에빠져젊은계층으로부터멀어져가고있던북한대중예술에활력을불어넣기위한것으로볼수있음. 1990년대중반, 미술분야대외문화활동 년 10 월일본시모노세키다이마루백화점미술관에서 현대고려청자 2인전, 1998년 정영만개인미술전람회 를개최 년이후 3차에걸친 평화미술전람회 ( 일본 ) 를개최, 북한은 전통적인조선화의참다운우월성과현대성을구현한우리미술의위력을남김없이보여준의의있는전람회들이였다. 고평가 29) 35

62 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 또한 도서및수공예전람회 를세계 60여개나라들에서근 150여차에걸쳐활발하게진행하였으며, 유네스코주최로진행한미술전람회들에서 조선화, 선전화작품들이특출한성과를거둘수있었다. 고선전 30) 중국과중앙아시아에예술전문가파견, 재외동포문화활동지도 - 김정일의지시로 1992 년 1월북한의예술전문가대표단이중국길림성연길시에파견되어한달보름동안재중동포들의예술소조활동을지도한이래, 매년성악 무용기초훈련과함께작품형상도지도 31) - 범민족통일음악회, 4 월의봄친선예술축전 에중앙아시아동포의전문예술단이참가했으나그수준이높지못하여, 1992 년부터김정일의지시로예술전문가들을매해파견하여지도하는한편, 많은민족악기들을제공 32) 4월의봄친선예술축전 과 평양영화축전 지속개최 - 이른바 고난의행군 이시작된 1990 년대중반이후심각한경제난에도불구하고, 북한은평양에서개최하는국제문화행사인 4 월의봄친선예술축전 ( 매년 4월에개최 ) 과 평양영화축전 ( 짝수해 9월에개최 ) 을지속적으로개최하였음. - 4월의봄친선예술축전 의경우 1998 년으로 16 회 (1983 년미개최 ) 가되는데, 조선중앙통신은 지난 15 차례의축전에연 2만 2천여명의외국예술인과 6만여명의조선해외동포들이참가했다. 고보도 년제13차축전에는북한과해외예술인 3천여명, 1996년제14차축전에는 30여개국 60여개예술단, 1997 년제15차축전에는 40여개국 60여개예술단이참가했으며, 태양절 제정 (1997.7) 첫해인 1998 년에는러시아 쿠바 중국등 45개국 86개단체를초청 - 평양영화축전 의경우 1996 년에이어 2년만에제6차축전 (1998.9) 이개최되어비동맹국가 30 여개나라와 7개국제기구들이예술영화 기록영화 단편영화총 70 여편을출품했고, 출품작의매매를목적으로개최기간중 평양영화시장 을개장하였음. 29) 문예총중앙위편, 앞의책, 321쪽. 30) 위의책, 323쪽. 31) 재중동포들은재중범민족통일연합회를조직하고 1990 년 범민족통일음악회 에음악가대표단파견에이어, 1991년에는비전문인으로재중조선인예술단을결성하여 제10차 4월의봄친선예술축전 에파견했으나수준이높지못하였다. ( 앞의책, 51쪽.) 32) 당시도라지예술단, 아리랑가무단, 목란예술단, 돈돌라리예술단, 광복예술단, 아침노을예술단등중앙아시아의동포예술단은전문예술단이었음에도, 예술인들의질적구성이낮았으며, 창조사업을지도할역량이부족했다. ( 앞의책, 54쪽.) 36

63 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 - 북한은계몽적성격의 < 먼후날의나의모습 >( 예술영화부문 ) 과김정일찬양영화인 < 천하제일봉 >( 단편및기록영화부문 ) 이최고상인 홰불금상 을각각차지 - 북한은 1994 년제4차축전을제외하고매번 1개부문또는양대부문에서 홰불금상 을차지함. 기타대외문화활동 - 국제문화예술기구를통한대외문화활동 : 1992 년 9월북한에서국제무용이사회제10차총회, 국제무용토론회, 자모식무용표기법국제강습이진행됨. - 예술외교사업주관부서변경조치 : 1997 년 10월김정일은당중앙위원회선전선동부, 문화성책임일군과의담화를통해 예술외교사업을외무성이직접틀어쥐고할것이아니라문화성이당앞에책임지고해야한다. 고지시 - 윤이상음악연구소관현악단의독일순회공연 : 1999 년과 2004 년에윤이상음악연구소관현악단 ( 윤이상관현악단 ) 의수석주자들로구성한 평양윤이상앙상블 로독일순회공연및독일음반사인베르고 (Wergo) 라벨로윤이상의실내악작품을음반으로출반 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) ~14 미동부한국예술인협회미국뉴욕 1991 년 국립교예단 태국 1991 년 평양예술단소편대 아일랜드 1991 년 조선청소년예술단 프랑스 1991 년 평안남도예술단 모스크바 1991 년 황해남도예술단 중국 ~ ~ ~ ~ 26 평양음악무용단 (< 도라지 >, < 그네뛰는처녀 >, < 양산도 > 등여성기악중주, 남성4중창, 무용, 장새납독주, 유럽고전음악등연주 ) 보천보전자악단 (< 행복넘쳐라나의조국이여 >, < 도시처녀시집와요 >, < 휘파람 >, < 수령님은덕일세 > 등여성독창 5중창, 남성기악및남성기악과방창등 ) 조선인민군교예단 < 표 2-3> 1990 년대북한의국제문화교류 평양왕재산경음악단 (< 도라지 >,< 새타령 >, < 심장에남는사람 >,< 계절춤 > 등경음악, 무 일본 일본 중국 중국 제 1 회뉴욕남북영화제 에남북각 9 편공동시사회개최 한국, 북한, 일본, 중국, 소련이참가하는 환동해 ( 후쿠이 ) 국제예술축전 ( 일본쓰루가시 ) 전야제, 민족예술제, 전통예술제, 고전음악축전 일본도쿄, 센다이, 고베, 히메지, 히로시마, 오사카, 교토등지에서일본노래들도연주 제3차우차오국제교예예술축전 출전중국베이징, 상해, 남경등지에서중국노래들도연주, 상해국제음악축전 에참가 37

64 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) 용등 ) ~12 평양학생소년예술단 네팔 ~10.11 조선청소년예술단 중국 ~30 조선예술단 중국 ~2.28 국립교예단 독일 < 널뛰기 >, < 사다리조형 >, < 장대재 ~ 국립교예단 네덜란드, 독일 주 >, < 두요술사의모험 >, < 비둘기 ~27 국립교예단 중국 재주 >, <3인옷갈아입기 > 등 ~2.2 국립교예단 모나코 제17차몽테카를로국제교예축전 ~8.10 국립교예단 중국 상해요술축전 ~11.6 국립교예단 중국 제4차우차오국제교예축전 ~5.2 북한학생들 불가리아치르판, 제14차 특등상과콩쿨컵수상 국제손풍금콩쿨 현대고려청자 2인전 일본시모노세키 다이마루백화점미술관 모란봉교예단 제3회우한국제교예축전 금학상 모란봉교예단 우차오국제교예축전 금사자상수상 ~5 모란봉교예단 뮌헨 ( 크론교예극장 ) 98 별들의공연 에소편대가참가 중순 국제교예합동공연 에참가하여공독일슈투트가르트 ~ 초순중교예 ( 특히 < 비행가들 >) 가인기를끔. 1998년 정영만개인미술전람회 일본 ~12 국립민족예술단 만수대예술단 ( 혁명가극 < 꽃파는처녀 >) 중국 중국 연길, 훈춘, 장춘등지순회공연베이징 아시아예술축전 참가 베이징, 천진, 석가장, 우한, 남창, 소주, 상해, 남경, 항주등지를 40 일간순회공연 (1973 년이후 25 년만의중국공연 ) 모란봉교예단 방글라데시 순회공연 모란봉교예단 독일슈투트가르트 겨울철국제교예합동공연 (7개국참가 ) 1999 년 만수대예술단 ( 혁명가극 < 꽃파는처녀 >) 중국 각도시순회공연 ~ 전람회및전시회개최 페루 (3 곳 ), 중국 (7 곳 ), 칠레, 불가리아 (2 곳 ), 카자흐스탄, 오스트리아, 네덜란드, 콜롬비아, 러시아 (2 곳 ), 포르투갈, 나이지리아, 체코등 22 개도시 도서, 사진 ( 및수공예품 ) 전시회 ( 전람회 ) 개최, 11 만 6,400 여명참관 38

65 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 방문기간예술단체 ( 작품 ) 방문국가비고 ( 성과 ) ~ ~ ~ ~ ~14 국제도서, 수공예전람회, 노래축전박람회참가국제도서, 수공예전람회, 노래축전박람회참가국제도서, 수공예전람회, 노래축전박람회참가국제도서, 수공예전람회, 노래축전박람회참가국제도서, 수공예전람회, 노래축전박람회참가 이집트 포르투갈 포르투갈 노르웨이 스페인 제 31 차카이로국제도서전람회, 3 만명 아반떼 ( 공산당기관지 ) 축전, 1 만명 아반떼 국제수공예품전람회, 1,000 명 제9차오슬로수공예품박람회, 1만명 세인트마르틴의날노래축전박람회, 7,500명참관 * 자료 : 조선문학예술총동맹중앙위원회편, 20 세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ) (2002) 과 1991~2000 조선중앙년감 ( 조선중앙통신사 ) 에서해당내용을발췌하여표로작성. 39

66 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 2 절선군문학예술과국제문화교류 1. 선군시대 (1998~2011) 의문화정책 가 년대중반이후북한사회의흐름 1994 년 7월김일성사망후당시김정일체제는밖으로사회주의권의붕괴흐름과핵문제에대응하고, 안으로는권력안정과경제난타개에주력하는등안팎의시련과도전에대응 - 이과정에서중국식개혁ㆍ개방을본떠경직된사회주의경제운영방식에새바람을불어넣으려했으나, 개혁 개방정책과체제붕괴위기간딜레마에봉착 북한은김일성사망후유훈통치기간을거쳐 1998년 9월공식출범한김정일단독통치시기를 선군혁명로선과선군정치 사상으로이끌어가는선군시대 로 규정 33) - 선군정치 ( 先軍政治 ) 란 인민군대를혁명무력으로강화하여조국의안전을사수하고, 이를핵심으로혁명의주체를튼튼히꾸리고사회주의건설사업을혁명적으로벌려나가는 김정일의특이한통치방식을의미 34) - 북한은 2012 년강성대국건설 을목표로대남ㆍ대외관계개선에힘을쏟으면서경제개혁조치를취했으나, 2008 년 2월이명박정부출범이후기존의핵문제와잇따른악재, 3대세습에따른대남강경노선을견지하면서경색국면이계속되고있음 년대들어서서김정일은새로운시대에새로운시각과안목으로일해나갈것을요구하는이른바 신사고 를주창하면서 실리주의 에입각한각종조치 35) 를취했으나, 33) 김정일의 선군혁명령도 는지난 다박솔초소 를방문하면서시작되어, 2000년대들어김정일시대의통치를지탱하는중심개념이자정치노선화됨. 그러나북한은 선군혁명령도 가 1960 년 8월 25일에진행하신조선인민군근위서울류경수제105땅크 ( 탱크 ) 사단에대한현지지도 에서기원하였다고끌어올려 2010 년부터 8월 25일을 선군절 로공식제정함. 34) 선군정치는김정일이체제위협세력이될수도있는군대를체제안정세력으로묶고, 인민대중들의위기의식을고취, 체제결속력을강화하려는의도에서나온통치방식으로분석됨. 35) 금강산과나선지구, 개성지구등을특구로지정하는한편, 7ㆍ1 경제관리개선조치 ( ) 이래, 상업개혁, 40

67 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 별다른성과를거두지못했고, 화폐개혁 ( ) 역시대실패로끝남. 오늘날북한사회에는자본주의황색바람이라부르는 한류 ( 韓流 ) 가거세게불고있으며, 사회이면에개인주의풍조와빈부격차의심화, 사회주의사상경시등그동안북한당국이자본주의의폐해로지적하며, 극도로경계하던현상들이나타나고있음. - 이에대해북한당국은한편으로는여전히 실리 와 신사고 를강조하면서도문학예술등모든선전선동수단을동원하여사회주의사상교양을강화하는전략으로대응했고, 주민들은주민들대로고난의행군시기에체득한쓰라린경험과맞물려경쟁에서처지지않으려면실력을갖춰야한다는분위기가온사회에확산되었음. 나. 선군시대의문화정책개관 김정일통치시기북한사회의딜레마적상황은선군시대북한문화예술계의창작경향과문화정책의향방을가늠하기어렵게하고있음. - 북한문화예술계에자본주의문화의침습에의한체제와해를극도로경계하여기존체제를굳건히유지하려는정책방향과김정일이주창한 신사고 에맞춰문학예술형식의다양화, 그리고대중문화와주민여가생활의다양화등새로운흐름을창출하려는정책방향이혼재하기때문임. 즉, 북한의문학예술부문이 복무 하고자하는조선로동당의기본노선은 선군정치방식에의한실리사회주의의추구 라고할수있고, 이는곧 우리제도제일주의 와직결 - 이러한실리사회주의를구현하기위해 1 민족적사회주의체제유지를위한원칙고수 와 2 실리추구를위한신사고식개혁 개방 이라는언뜻보면상반되는두가지정책방향이혼재해있었으며, 북한문학예술계는문예정책을통해이러한두가지정책방향에 복무 하는다양한방책을전개 다. 민족적사회주의체제고수에의복무 선군시대북한문화정책의기본방향은선군혁명노선이지향하는바에따라 우리수령, 우리사상, 우리군대제일주의 를기본사상으로하는민족적사회주의체제, 농업개혁, 기업개혁등각종경제개혁조치 41

68 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 즉 우리식 사회주의체제유지를위한원칙을고수하면서, 실리추구를위한개혁 개방에복무하는것으로, 민족적사회주의체제유지에필요한원칙고수를위한문예정책의흐름은다음과같음. 전통적인주제의식에의집착 년북한의작가동맹은선군혁명문학의과제를 문학작품창작에서온갖낡고진부한것을깡그리털어버리고새세기의맛이나게형상을창조하는것 ( 조선문학, ) 으로주장 - 그러나이와같은신사고적인개혁주장은주로형상수법이나형태에관한것으로서, 북한의문학예술작품은수십년전이래의전통적인주제의식이나내용의테두리를벗어나지못하고있음 ~2010 년사이북한의언론매체가강조한주제를보면, 수령결사옹위정신 ( 조선문학, ), 반미투쟁심고취, 선군정치찬양 (2006), 수령영생건축찬양, 수령영생문학창작 ( 조선중앙통신 , 조선문학, ), 백두산 3대장군위대성형상 ( 특히수령형상문학작품 ), 인민생활을높일데대한당의뜻을받들고이를전형화, 이색적인사상조류의침습을막고혁명적원칙을고수 ( 조선문학, ), 백두산 3대장군의업적과풍모를칭송 ( 특히 선군혁명령도 업적 ), 군대와인민을당정책관철에로힘있게불러일으키는작품, 군대와인민의사상감정에맞는 우리식의작품 창작 ( 조선예술, ), 백두산 3대장군의위대성형상, 혁명적군인정신이나래치는현실주제작품, 근로자들과과학자 기술자들형상, 일심단결주제, 조국통일주제, 계급교양 혁명교양 사회주의애국주의교양주제, 주체문학의순결성고수 ( 조선문학, ), 백두산 3대장군의위대성과불멸의업적, 강성대국을건설해가는우리군대와인민의투쟁을반영한현실주제 ( 문학신문, ) 등임. 북한문학예술계의변함없는행태 - 선군시대라고는하나김일성 김정일우상화, 체제선전과주민교양, 경제분야선전 선동등그행태에있어서도 1960 년대천리마시대, 청산리시대와다를바없는모습을보여주었음. - 예컨대, 미술창작집단들이정초부터벌리는공동사설선전화창작전투, 경제슬로건에따른선전화창작경쟁, 1년내내계속되는예술선전선동대의경제선동, 혁명전적지와사적지조성사업진행, 대형쪽무이 ( 모자이크 ) 벽화등각종기념비미술등 한류 열풍과문학예술의사상교양기능강조 년대에시작된남한의영화, 드라마, 가요, 생활용품, 패션등에서한류현상이 42

69 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 중국접경지역이나대도시로부터주변의지방중 소도시나농촌지역으로확산되고, 특히과거간부나부유층등상류계층과젊은이들을중심으로불었던 자본주의황색바람 이이제는일반서민계층에게까지일반화되고있는추세 - 북한은한류를비롯한 자본주의황색바람 에대한경계와더불어혁명과건설에있어문학예술의선전선동기능과사상교양기능을적극활용할것을주장 - 일반주민과직장인, 특히일제식민통치와 6.25 전쟁을겪지못한혁명 3세대, 4세대인청년층을주대상으로문화예술을통한계급교양, 사상교양, 혁명교양을크게강화 36) 민족문화전통과전통예술에대한특별한강조 - 한류 등자본주의황색바람에대한북한문화예술계의대응방안은주민에대한사상교양사업을강화하고, 북한사회전반에 군인문화 를정착시키며, 민족전통문화를꾸준히강조하는것으로나타나고있음. - 김정일은 2000 년대이후 남조선사회의양풍 왜풍 에맞서정권의정통성을과시하고, 자본주의황색바람을차단하기위해민속문화를포함한민족문화전통되살리기운동과전통예술및계몽기문학예술의복원과진흥을크게강조 37) - 실제로북한은서구자본주의의사상 문화적침투에대응하는차원에서옷차림, 언어, 음식, 놀이등의분야를중심으로경연대회를개최하기시작했고, 각지역당조직의주도로전통문화되살리기캠페인을벌여왔음. 라. 실리추구를위한신사고식개혁 개방에의복무 앞서민족적사회주의라고이름붙인북한특유의 우리식 사회주의체제유지에필요한원칙고수를위한문예정책을살펴본데이어, 북한사회에실리사회주의를구현, 건설하기위한또하나의축인 실리추구를위한신사고식개혁 개방 정책에복무하기위한문학예술부문의노력을살펴보고자함. 문학예술인들에대한비판과신사고적전환요구 년하반기이후근래발표된대부분의문예물들을 진실성이없는작품 이라고혹평하고, 이러한병폐가창의력부족과무사안일풍조에서비롯되었다고진단 36) 북한당국이언론매체를통해부르주아문화의차단을유난히강조하고있는것은인민들의사상적긴장감와해와사회적일탈현상이체제붕괴로이어지지않을까두려워하고있기때문이다. 37) 김정일은정치적인입지를완전히굳힌 1980 년대중반이후부터, 북한정권수립후북한지역에서사라진민족전통과전통예술의복원에결정적인역할을해왔음. 43

70 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 영화부문에서 < 민족과운명 > 시리즈보다앞선작품을, 음악부문에서는 < 피바다 > 식혁명가극의전통을이은새로운가극과큰규모의작품들을창작해낼것을요구 - 또미술가들에게는조선화를기본으로공예, 출판미술, 조각, 산업디자인등의분야에서새로운경지를개척할것을요구 - 연극및교예부문종사자들에게는 대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 에버금가는작품을창작할것을요구 - 이미정해져있는몇몇주제안에서창작성과를내야하는북한의작가들이뿌리깊은매너리즘과소재빈곤에봉착해있어, 신사고적전환을요구받고있음을알수있음. - 구태의연한창작태도, 작품의완성도가떨어지는현상, 독창성결여와도식화경향, 형태와문체에서개선이보이지않는평론, 무미건조한감정혹은따분하고혹은조잡하며혹은까다로운시구 ( 詩句 ) 들, 속도감을즐기는독자층의새로운미감을충족시키지못하는단편소설 등으로비판 ( 조선예술, ) - 소설중에는구태의연한사건나열식작품, 미담소개식작품, 논리가통하지않는억지주장을펴는작품들도종종눈에띈다면서 문학이라는모자를씌웠다고해서다문학으로되는것은아니다. 고강조 ( 문학신문, ) - 영화에대해 선군시대에맞는 인간과생활을그리기보다는남녀간애정관계같은것에눈돌리거나사무실이나집안세트를호화롭게꾸미는등 비본질적이고사말 ( 些末, 자질구레한것 ) 세태적인생활 에치우치는현상에대한비판도제기 ( 예술교육, 2008 년 2호 ) 38) 창작형식의다양화와새로운평가기준 지성도 - 선군시대이후북한문학예술계는전통적인주제의식을강조하면서도문학분야나공연분야에서지금까지보지못하던다양한형태와다양한형식의작품들이활발히창작되는가운데, 특히민족문예형식이강조되고있음. 39) - 한편 2001 년말부터 지성도 가문학작품평가의주요기준이되면서변화의조짐이나타났고, 2004 년말이후영화예술등다른장르로확산된바있음. 40) 38) 이러한북한문학예술계의여러가지병폐들은이미 90년대중반부터나타난현상으로, 북한경제의파탄으로인한의욕상실과무사안일풍조, 오랜기간개인찬양물과체제유지물에매달려온결과창의력을잃고무력감에빠진데서근본적인원인을찾아볼수있음. 39) 대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 공연에서새로운공연형식과대형매스게임에컴퓨터와레이저조명기술등을도입했고, 2007 년에들어와서는전통민요수십여곡을클래식창법으로부른 크로스오버 전통민요가인기를끌었으며, 2009 년 1월출범한새로운형식의악단인삼지연악단의파격적행보도창작형식다양화사례의하나이다. 40) 북한문단은지성도를 깊고풍부한지식의세계, 고상한미의세계와형상기교의세계가펼쳐지는것 이라고 44

71 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 - 지성도의향상은부정적인인물을무조건 무모하고무지하며저속한속물 로묘사하는차원을벗어나, 성격을개성화하여일정부분긍정적인면모를인정함으로써성격을비교적섬세하게그리는데서나타남. - 당이나정부관료들에대해직접적인비판을가한소설, 고난의행군시기 에식량난을겪는서민들의어려운생활상을솔직하게그린시나영화, 가정의이혼문제를정면에서적나라하게다룬 TV연속극등금기사항을다룬작품도등장 - 이는문학예술작품에 리얼리티 를부여해주민들의심성에다가감으로써문학의사상교양적기능을강화해보려는신사고적인의도에서나온것으로, 작가들의표현의범위가그만큼확대되었다는점에서긍정적으로평가됨. 탈이념화경향의확대조짐 - 북한의문학예술부문매체들은 선군시대의새로운창작방향 으로, 사회주의원칙을고수하면서실리를획득하도록노력하는새로운성격을창조하는데주력해야한다고주장했는데, 이러한주장들이탈이념화경향의확대를가져옴 ~2010 년사이의사례를보면, 2001 년초김정일의지시이후다시활기를찾은 생활가요 와통속적대중가요, 반일영화의일반패턴을벗어나김일성의항일빨치산투쟁을소재로하고있지않은영화 < 살아있는령혼들 >(2001) 제작, 강성대국 건설을주제로한문학작품의장르로 과학소설 의필요성역설 ( 청년문학, ), 41) 혁명가극에비해보다편안한마음으로감상할수있는공연 ( 예컨대, 영화음악공연 ) 의증가 모차르트생일 250 돌기념음악회 개최, 베토벤서거 180 돌기념우표발행, 뉴욕필에의한북한 미국국가, 유럽 북한작곡가의작품연주와함께거슈인의 < 파리의아메리카인 >, 번스타인의 < 캔디드 > 서곡등미국적인분위기의음악연주 - 다양한주제, 다양한나라의외국영화 ( 홍콩액션영화 < 엽문 >, 미 영 독합작영화 <Bend it Like Beckham>) 방영등은북한문화예술의탈이념화경향을보여주는사례들이라고볼수있음. 작품창작및공연에서의 효율성 개념의등장 - 모든예술단체를국가가직접운영하는사회주의예술에서는작품의사상예술성, 즉 설명한바있다. 41) 과학소설이란 최신과학기술의연구성과를인민경제및복리증진에도입하여실리를얻기위해투쟁하는모습을그린작품 을말한다. 45

72 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 완성도를높이기위해서는투입되는비용은크게고려하지않는경향이있음. 즉, 사업의 효과성 을높이기위해 효율성 을희생시키는것이큰특징이었음. - 그런데 조선예술 ( ) 이 창작가의실력과실리보장문제 라는글을통해경제적실리를보장한다는것은 영화창작에소모되는인적, 물적자원의지출을최대한으로낮추면서도작품의사상예술성을보다높이는것 이라고규정하여, 영화사업을비용대편익내지는효율성과효과성, 양개념을동시에추구하는차원에서접근하고있으며, 이러한접근법은실리사회주의적관점에서나온것이라고할수있음. 42) - 내각문화성산하중앙예술경제선전대가함경북도산업현장을순회하며공연을펼쳤으며, 지방예술단극장을빌려 유료 공연을가졌다는사실 ( 조선신보, ) 은 2002 년 7.1 조치이후북한문학예술계가보인중대한변화가운데하나라고할수있음. 문화산업의육성및공연 전시예술의문화산업화 - 문화분야에서실리를추구하는경향은문화산업육성에서도확인할수있으며, 기자재만구비되면인적자원의양성을통해부가가치를창출할수있는 CT산업에주목하고있고, 수년전부터저작권관리체제를완비하고분쟁 침해행위에대응하고있음. - 북한의대표적인애니메이션및아동영화전문제작단인조선4.26 아동영화촬영소 (SEK Studio) 가 3D 애니메이션등장후장비와기술부족으로인해겪은침체기를벗어나 2008 년이후젊은세대주도로아동용만화및인형영화를다수제작 - 만수대창작사를모체로하는만수대해외개발회사그룹이 1970 년대중반이후부터시작한기념비미술을더욱발전시켜 2000 년대초반부터본격적으로아프리카국가들의국가조형물건설에참여 - 대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 을외국인대상관광상품으로활용, < 아리랑 > 공연지도단의하노이정도 ( 定都 ) 1천년기념공연 ( ) 자문, 만수대창작사해외사업부의캄보디아앙코르와트사원인근에전자박물관건립 (2010) 등 마. 두가지상반된흐름과향후전망 선군시대북한의문화정책은기존체제를수호하기위한전통적인주제의식과함께 강성대국 건설을위해새로운관점을요구하는김정일의 신사고 에서비롯된새로운흐름이나타남. 42) 특히 2002 년 7.1 경제관리개선조치에따른영향이눈에띄는데, 예를들면제작된영화가실패로판단되면해당연출자는 60% 의감봉을받고, 3 번이상실패하면연출도못하게된다고함 ( 이명자, 북한영화사, 커뮤니케이션북스, 쪽 ). 46

73 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 - 그결과주민들의문화생활에다양성과오락적인요소가강화되었으며, 일부문학예술작품에서는내용이나소재, 형식면에서과거에는상상할수없었던파격성을보여주었음. - 사상관점과사고방식도일본새와생활기풍도근본적으로일신하고모든것을새롭게사색하고새롭게실천할것 을요구하면서도개혁 개방의원천인자본주의와자유민주주의에대해서는사상문화적침투를경계하고서방문화의가치관을거부하는이러한이중적태도는북한이사상문화체계는선군혁명노선으로표현되는주체사상적관점을견지하면서경제기술체계에서는일대혁신을일으키려는실용주의적노선을지향하고있기때문임. 결국북한의이러한개방지향성은북한이명시적으로실용주의적노선을취하고있음에도불구하고사회 문화분야를비롯한모든분야에서사회주의적성격이약화되는대신자본주의적색채가크게강화되는결과로나타나게될것임. - 이러한북한의국가사회적추세와더불어문학예술작품의내용과형식의다양화조짐은이제는거스를수없는대세로자리잡게될것임. - 즉당장은아니더라도앞으로북한의문학예술은수단가치로서의역할이약화되면서주제와소재, 그리고형식의다양화를통해보다인민대중에게다가서는, 유연하고신축적인경향이점차강화될것으로전망됨. 2. 선군문예이론의특징과지향 가. 체계화과정과특징 선군문학예술론의대두배경 - 김정일의통치방식인 선군혁명로선, 선군령도, 선군정치, 선군사상 등의개념이 1998 년 10월중앙방송정론을통해공식화되자, 북한에서문학예술은 혁명과건설의위력한수단 이기때문에 2000 년말경 선군혁명문학 이란개념이처음등장했으며, 이후 선군 혹은 선군혁명 이란말을앞에붙인미술, 음악, 영화등다른장르로빠르게확산 - 북한은공식매체를통해정권수립초기의 항일혁명문학, 1960년대이후 수령형상문학 에이어 선군혁명문학 이등장했으며, 이는 역사에유례없는고난의행군시기에태어난새형의문학으로, 선군정치를정서적으로안받침하는문학 이라고선전 - 즉북한은 선군혁명문학 이라는용어를김정일시대의문학전반을아우르는문학사적 47

74 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 구분방법으로제시 선군문학예술의정의 - 선군혁명문학을 주체사실주의문학의새로운발전이며, 주체사실주의가낳은새형의문학 이라면서, 선군령도업적을문학작품에반영한령도자의문학 이라고규정 - 즉 선군사상, 선군혁명로선은위대한주체사상에기초하고있으며주체사상의원리와요구를전면적으로구현 하고있어, 선군문학은 주체사상을전면적으로구현한가장선진적이고혁명적인문학이자주체사실주의문학의참다운본보기 라고주장 선군문학예술의성과 - 북한의문학예술계는대체적으로 1990 년대인 고난의행군 시기에창작한문학예술작품까지소급하여선군문학예술의성과로적용하고있으며, 각장르별로보면다음과같음. - 문학 : 천리마 ( , 방철림, 위인의손길아래빛나는선군혁명문학 ) 는김일성사망이후 2000 년하반기까지창작된약 1만 5천여편의작품을 선군혁명문학 이라는이름으로범주화 - 음악예술 : 조선중앙방송이김일성사망이후 2002 년말까지발표된가요 ( 약 1천곡 ) 들을 선군혁명음악 이라고규정, 이후음악계에한국전쟁당시의전시가요가확산되고조선인민군공훈국가합창단이 선군혁명의나팔수 로각광을받게됨. - 미술 : 수령영생문학 에이어로동신문 ( ) 이김일성의영생을주제로창작된작품을 수령영생미술 이라고지칭하고 선군시대주체미술의최고정화 라고주장함으로서, 이를 선군혁명미술 의하나로분류 - 영화 : 조선예술 ( ) 은 선군영화 라는용어를처음사용하면서, 우리당의총대철학, 인민군군인들의생활을기본으로그린영화, 그들을정치사상적으로무장시키는데서나서는근본적이고현실적인문제들을전면에내세운영화 로정의 43) - 무용 : 조선예술 ( , ) 은혁명적군인정신과투쟁기풍을생동하게반영한군사물주제무용 ( 특히수령결사옹위정신주제의무용 ) 을더많이창작하고, 새로운무용형식을탐구할것을촉구 선군문학예술의특징 - 이러한선군문학의고유한특징으로, 반제혁명정신을높은수준에서구현하고있다는것, 조국애를높은예술적수준에서전면적으로깊이있게구가하고있다는것, 강렬한 43) 문학신문 ( ) 은선군사상이반영된대표적인만화영화로 < 다람이와고슴도치 >, < 소년장수 > 를꼽고, 두아동영화는당의자위적군사로선의정당성과선군정치의필요성을동화적화폭으로보여준성과작 이라고덧붙였다. 48

75 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 견인력과감화력을가지고있다는것 등세가지를제시 ( 조선문학 , 주체사실주의문학발전의새로운단계로되는선군문학의본성과특징 ) - 그럼에도불구하고선군혁명문학은주체사실주의문학과다음과같이차별화된다고주장하고있음 ( 조선문학, , 선군혁명문학은주체사실주의문학발전의높은단계이다 ). - 주체사실주의문학이집단의생명을더귀중하게보는집단주의적생명관을내세우는데비해, 선군혁명문학은사회정치적생명체에영원히자기운명을맡기고혁명적군인정신으로살며싸우는인간들을가장아름답고숭고한인간미의체험자로형상 - 또한주체사실주의문학이사람을중심으로하여현실을보고그리는창작방법인데비해, 선군혁명문학은환경을지배하고능동적으로개척해나가는인간성격창조를기본으로하고있다는것 나. 선군문학예술의지향 혁명적대고조시기시대정신의구현 - 선군정치 가통치방식이라면 강성대국 은선군정치를통해이루고자하는국가발전목표라할수있고, 국가발전목표를향해국민을동원하기위해 2009 년에등장한사회적구호가 새로운혁명적대고조 임. - 강성대국건설대전 이힘있게벌어지고있는새로운혁명적대고조시기시대정신을적극적으로구현한문학예술작품을창작할것을요구 44) - 21세기의혁신적안목과 1970 년대의창조방식, 투쟁기풍으로당이의도하고바라는문제, 당정책문제들을제때에민감하게반영한작품들을더많이창작할것을요구 - 문학예술작품에서강성대국건설을위한주요전선의생활을정면으로반영하고, 의의있는사회적문제를제기하며공감이가게형상을창조할것을요구 세대교체필요성에대한예술적해명 - 3대세습공식화와관련, 세대교체가일어나고있는시대적요구에대해예술적인차원에서해명하는문학예술작품의창작을요구 - 현시기오랜세대 ( 구세대 ) 와새세대가어떤것을물려주고무엇을인계받으며어떻게살며일해야하는가에대한일정한해답과해명을주는문학예술작품의창작요구 44) 2010 년초에김정일의지시로국립연극단이 1961 년작품 ( 이동춘작 ) 을재창조, 북한전역을 180 회순회공연하여 21 만여명을동원한바있는경희극 < 산울림 > 은이러한 혁명적대고조시대 를대표하는작품이다. 49

76 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 세대교체와관련, 2009 년에추진된 150일전투 와 100일전투 는김정일의후계자인 3남김정은이충성심을과시하고후계업적을쌓기위해기획하고지휘한것 45) 외국작품및 1950~60 년대작품재창작 - 중국및러시아와의수교나조약체결을기념하는중 러작품의재창작과 혁명적대고조 의기원인천리마시대 (1950~60 년대 ) 작품의재창작공연을통한새로운창조형식의창출을시도 년 조 중수교 60돐 을기념하여중국전통가극 < 홍루몽 >, < 량산백과축영대 > 및중국연극 < 네온등밑의초병 > 의재창작공연, 2010 년 조 러친선, 선린및협조에관한조약 체결 10주년을기념하는러시아가극 < 예브게니오네긴 > 재창작공연 - 경희극 < 산울림 >, 최승희무용극 < 사도성의이야기 > 의재창작공연등 1950~60 년대공연작품을재공연하는한편, 민족가극 < 춘향전 >, 발레극 < 에스메랄다 > 공연을추진하는등 1970~80 년대의혁명가극, 혁명연극일변도에서변화조짐 - 과거작품의재창조사업은본래의작품을그대로모방, 답습하는데그치지않고, 새로운창조형식을받아들이고더욱세련된세계적인작품, 인민들이즐겨보는작품들로만드는것이목표라고조선신보 ( ) 가보도 백두혈통우상화를통한 3대세습정당화 - 3대세습후계구도와관련, 백두산 3대장군 우상화작품창작을강화하는동시에수령의내면세계에대한대담한묘사를주문 - 문학예술작품에서김일성 김정일 김정숙등이른바 백두산 3대장군 의위대성형상은김정은후계구도와관련, 상당히강화되었고, 특히 수령의내면세계를대담하게펼쳐보이면서심리묘사를잘함으로써수령의위대성이감성적으로체득되도록형상을창조 할것을요구 3. 선군시대의국제문화교류 선군시대라고하여기존의국제문화교류패턴이나방식이크게달라진것은없으나, 기존의주체시대작품과함께앞서밝힌선군문예이론에의해창작된선군시대작품으로대외문화활동이이루어졌음. 45) 2009 년이후 혁명적군인정신과과학기술을강력한추동력 으로삼아진행된대고조운동은 150 일전투 ( ~9.16) 와 100 일전투 ( ~12.30) 등 3 대세습과정과맞물려추진됨. 50

77 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 선군시대국제문화교류의가장큰흐름은식량, 유류등경제적으로깊은의존관계에있는중국과의친선관계를강화하고, 러시아와의친선관계를복원하려는문화적인노력이크게강조된점임. - 특히 2009 년 조 중수교 60돐 과 2010 년 조 러친선, 선린및협조에관한조약 체결 10 주년을기념하여중국과러시아의고전가극과연극을재창작하여, 일부작품은해당국에서순회공연함. - 김정일은 2010~2011 년세차례중국을방문하여 대를이은혈맹 관계를확인을통해 3대세습의안정적기반을마련하고, 중국과의관계개선을위해십수년동안유지했던선군노선을당우선노선으로바꾸었음. 전통적인구조인당우위체제로의복귀움직임은제3차당대표자회 ( ) 이후두드러졌으나, 세습체제의특성상공식적, 외면적으로는김정일이취했던선군노선을부정하지못하고형식적으로유지하고있는상태임. 가. 공연예술분야국제문화교류 2000년대초엽, 순수음악단체의유럽공연 년대에이어피바다가극단 만수대예술단 평양학생소년예술단 국립교향악단등이매년중국각도시순회공연과러시아 일본 동남아공연을지속하는가운데, 소프라노조수미와윤이상관현악단이노르웨이에서 남북합동음악회 ( ), 북한음악연주가대표단독일공연 ( ), 윤이상관현악단독일공연 ( ) 등이이루어짐 년대에는만수대예술단이거의매년, 그리고 1980~90 년대에는국립교예단이간간이유럽공연을했으나, 북한순수음악단체의유럽공연은 1990 년대초엽에처음이루어짐 김일성생일인 태양절 에즈음하여북한의 기타 4병창단음악회 가로마에서열려북한노래와이탈리아노래, 스페인민요등을연주 2000년대중엽, 국제콩쿨에서의성과 년대중반이후여러명의젊은음악가, 음악전공학생, 음악영재들이비중있는국제기악 성악및합창콩쿨에서우수한성적을올리기시작했으며, 2011 년 4월중국베이징세계신동들의무대에서민속춤을춘금성제1중학교 ( 현금성학원 ) 학생에대해 세계적인파문을일으킨꼬마무용수 라는제목으로보도 - 북한은이를 우리학생소년들이세상에부럼없이자라며희망과재능을마음껏꽃피우도록따뜻이보살펴주는우리당의은덕과고마운사회주의교육제도가낳은결실 이라고 51

78 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 대대적으로선전 - 평양학생소년예술단이해외공연을계속하는가운데유네스코가주최하는 제4~6차동아시아어린이예술축전 ( 마카오, 몽골, 중국 ) 에연속참가 년부터대외문화활동을시작한 평양학생소년예술단 은 30여년동안 40여개국에서 6백여차례의해외공연을가졌다고북한매체는선전 46) 2000년대말엽, 중국과의 예술외교 강화 년영화 < 꽃파는처녀 > 중국상영과 1973년과 1998년혁명가극 < 꽃파는처녀 > 중국공연으로큰인기를끌었으나, 2008 년공연에대한반응은기대에미치지못함. - 정치체제와는달리경제적으로는자본주의국가가다된중국국민들이혁명성을강조하는가극을보고감정을공유하기에는그정서적인격차가너무컸던것으로보임 년조 중수교 60주년 (2010.6) 을맞아 여러개의국가급예술단들 이상호방문공연, 북한예술단의레퍼토리는 < 김일성장군의노래 >, < 김정일장군의노래 > 등 혁명송가 와체제찬양노래, 민속춤, 중국노래와영화음악등으로구성 년조 중수교 60 주년기념으로중국고전 < 홍루몽 > 을북한판으로제작한가극 < 홍루몽 >( 피바다가극단 ) 을평양에서공연한후, 2010 년 70여일간중국 12개도시에서 30여회공연을펼쳐큰성과를거둠. - 중국원작보다상대적으로로맨스와판타지가강조되었고, 출연진의뛰어난가창력과안무, 중국문화부의지원을받은화려한의상과무대등이성공요인으로꼽힘. 2010년대초엽, 대형공연기법수출및중국과의교류강화 - 북한은 2002 년김일성생일 90돌에첫막을올린후, 2005 년부터매해 10만명출연의대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 을평양릉라도 5월1일경기장에서개최하고있음 년 3월집단체조, 무대장치, 카드섹션, 무대음향과조명분야전문가들로구성된 < 아리랑 > 공연지도단선발팀이베트남하노이정도 ( 定都 ) 1천년기념공연 ( ) 을자문 년평양예술단이가무극 < 활짝핀진달래 > 로 2개월간중국을순회공연한데이어, 2011 년에도중국문화부초청으로다시 3개월간중국동방가무단과합동순회공연 - 중국인민지원군조선전선참전 60돐 을계기로중국의민간설화를가극화한 < 량산백과축영대 >( 피바다가극단 ) 를 ~ 기간에중국을순회공연하여큰인기 - 중국도교향악단, 무용단, 예술단, 소년예술단, 문공단, 문예단, 군악단등매년 1~2 개의 46) 평양학생소년예술단은평양만경대학생소년궁전예술소조원과북한전역에서선발된 7 세 ~15 세의어린이 40 명으로구성돼있다. 52

79 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 예술단체가북한을방문하여공연 2000년대, 외국작품재창작과러시아예술의편향적인수용 - 북한의대표적인국제공연예술축제인 4월의봄친선예술축전 은 1982 년이후 1983 년을제외하고매년개최해왔으나, 2008 년부터국내행사와국제행사로번갈아개최 47) - 중국, CIS( 독립국가연합 ), 몽골, 동구, 제3세계예술단체외에미국과서구의마이너급예술단체를중심으로수십개단체수백명이참가하고있음 년대말엽에는중국작품인 < 홍루몽 >, < 네온등밑의초병 >, < 량산백과축영대 >, 러시아가극 < 예브게니오네긴 > 등외국작품이북한에서재창작되었음 년대에가장빈번히북한을방문한예술단은러시아예술단들 ( 민속예술단 무용단 관현악단 협주단 군악단 무반주합창단 민속합창단등 ) 로매년 4~6 개단체가북한을방문공연, 북한예술단과합동공연과지방까지순회공연하기도함. - 이는김정일의개인취향이반영된결과로, 백두산밀영이아닌러시아하바롭스크에서태어난김정일은러시아음악 무용마니아로, 러시아공연단을직접초청할뿐아니라같은공연을두번관람하는경우도많았음. 2000년대, 서구클래식음악의수용과교류 - 북한은 2000 년대에폴란드실내악단과연주자초청은물론, 독일 이탈리아 스위스등서구의악단, 연주가, 성악가들을매년한두차례초청해왔음. - 특히 2008 년 2월북한문화성산하조선예술교류협회초청으로뉴욕필의평양공연이성사됐고, 김원균명칭평양음악대학학생들을대상으로마스터클래스도실시 48) 년 12월에는 모차르트생일 250 돐기념음악회 를개최했고, 2010 년 11월에는 쇼팽생일 200돐공동음악회 를개최 - 북한은서구의대중음악과는달리클래식음악에대해서는인류의귀중한문화유산의하나로존중하고있어클래식음악을통한국제문화교류에관심이많음. 2000년대, 교예를통한서구와의문화교류 47) 2008 년국내행사 ( 제1차태양절기념전국예술축전 ), 2009 년국제행사 ( 제26차 4월의봄친선예술축전 ) 로개최했으나, 김일성출생 100주년인 2012 년은국제행사로개최함 년 27회째를맞아 150여개나라에서연 1,700 여개에달하는예술단체들, 국제기구들과 2,400 여명의배우들, 국제국내콩쿨수상자들을포함한연 1만 5,000여명의예술인들이참가했다고보도 ( 조선중앙통신, ). 48) 북한국립교향악단의 08.9 또는 09.5 런던등유럽 2~3곳순회공연과뉴욕 ~ 서울연계공연을추진했고, 11.6 북한문화성조선예술교류협회초청으로지휘자샤를르뒤투아등이평양을방문하여, 남 북청소년오케스트라구성과 한반도오케스트라프로젝트 를협의했으나정치적인경색국면이계속되면서무산 53

80 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 북한은엽기적이고기형적인기교와취미본위적인교예, 인민들의생활감정과비위에맞지않는교예를배제하고있으며, 사람들의체력을증진시키고사상정신적으로, 문화정서적으로교양하는데이바지하는것을사명으로하는 주체교예예술 을주장 * < 녀자2인조형 > 에서여자들이이리저리몸을휘두르기도하고한녀자가다른녀자의머리우에머리를맞대고꺼꾸로서기도하는데여기에는아무런교양적가치도없고이렇다할기교도없습니다. 이런작품을내놓으면사회적으로비난을받을수있습니다. ( 김정일 ) * 우리의교예예술은어디까지나인민대중을사상정서적으로, 체육문화적으로교양하는데복무하여야하며, 철두철미사회주의적내용과민족적형식이옳게결합된아름답고우아하며고상한것으로되여야합니다. ( 김정일 ) - 또한김정일은 대외공연을통하여우리인민의혁명적이며건전한사상정신세계를보여주고아름답고우아한민족적정서와높은예술적기교로충만된우리의주체적교예예술의위력을힘있게시위 할것을지시 ~80 년대는주로동구와중근동, 아프리카, 아시아를순회공연했으나 1980년대말엽부터서구순회를점차늘려 1990 년대이후에는동구보다는주로서구에순회하고있으며, 2000 년대의경우기록에남아있는순회공연만해도독일 스페인 네덜란드는 4~5차례에이르고, 스위스 이탈리아 벨기에 룩셈부르크도각 1회씩순회공연함. 2000년대에도여러국제교예대회를석권 - 북한의 요술 은 1970 년대초부터, 교예는 1980 년대초부터국제대회를석권하기시작했으며, 그러한추세는 1990년대와 2000년대에도이어지고있음. - 북한이참가한국제교예축전은 우한 ( 중국 ), 우차오 ( 중국 ), 그레노블 ( 프랑스 ), 마씨 ( 프랑스 ), 몽테카를로 ( 모나코 ), 로마 ( 이탈리아 ), 라티나 ( 이탈리아 ), 골덴씨르쿠스 ( 이탈리아 ) 등광범위하며, 끊임없이요술과교예의종목과기술을개발하고있음. - 북한은 주체교예예술이세상사람들을경탄시키는세계적인교예로된것은전적으로주체교예의찬란한발전을위하여불면불휴의로고를바쳐오신경애하는장군님 ( 김정일 ) 의현명한령도의결과 라고선전 49) - 국제마술사협회 (IBM) 가조선요술협회의 IBM 가입, 2012 년 4월미국마술팀과의합동공연, 세계연례마술대회 ( 미국 ) 에북한마술사초청등관계개선을추진 나. 시각예술분야국제문화교류 49) 문예총중앙위편, 앞의책, 344 쪽. 54

81 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 2000 년대북한시각예술분야대외문화활동개관 년대말김정일지시로조선화등일반미술의대외진출이시작되었으나기념비미술을중심으로활성화되었으며, 1980~90 년대는공연예술과교예예술진출이중심을이룸. - 그러나 2000 년대에들어와일반미술의대외진출이활성화되기시작하여, 특히 2007 년이후는공연분야와교예분야를압도할정도로미술분야대외문화활동이강화되었음. - 북한미술전시회와기념비미술이서구에서개최되고진출했으며, 베이징에만수대창작사미술관을개관하고, 북한미술품이중국과프랑스에서경매에오르기시작함. 조선화등순수미술의대외전시활동 - 북한은모든형식주의미술을극도로배격하고있는데, 몰골법 ( 沒骨法 ) 과채색기법을특징으로하는조선화는사실주의에바탕을둔주체미술의대표격이라할수있음. * 인상적으로느껴지는사물현상을그려낸다는야광화파 ( 는 ) 알락달락한물감투성이의그림을들고나왔고, 립체파는사람들의눈과코, 귀를비롯한모든부위를각을떠서무질서하게배치하는이른바립체미술이라는것을만들어내였다. 20세기에와서형식주의미술은그림을보고서그것이무엇인지분간할수없는무정형적인온갖류파로파생되면서인류미술을무서운파멸의위기로몰아갔다. ( 문예총중앙위편, 앞의책, 314쪽 ) - 북한시각예술의대외활동목표는내용에서혁명적이고형식에서민족적인주체사실주의미술의영향력을높여 파국적인위기에놓인인류미술을구원하는것 과, 아름답고고상한인간의숭고한미적요구를지키는것 으로요약됨. - 이를위해김정일은조선화, 조각, 수예 ( 자수 ), 벽화, 공예, 건축장식미술등시각예술의모든분야에서대외선전사업을활발히전개하되미술전람회를중시할것을지시 - 대외미술전람회참가나전시회개최는중국이압도적이고, 일본 러시아 폴란드 인도 터키 독일 영국 이탈리아 벨기에 호주 오스트리아에서도전시회를개최 - 조총련을중심으로일본에서꾸준히미술교류활동을전개했고, 만수대창작사작가들이 2005 년과 2006 년 베이징국제예술박람회 에서금상을수상했으며, 북한미술품개인수집가들에의한발트 3국전시, 미국전시사례도있음. 도서, 사진및미술작품전람회지속개최 년대중반부터해외각나라에서북한 도서, 사진및미술작품전람회 가개최되기시작하여점차그수가늘어나더니 2000 년대중반이후에는매년수십개나라에서개최되고있음. 55

82 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 예컨대, 조선중앙통신 ( ) 은김정일의생일에즈음하여세계 90여개나라에서 5백여차례에걸쳐북한도서, 사진및수공예품전람회, 영화감상회, 예술공연등이개최되었다고보도 - 북한과해당나라의외교관계수립이나조약체결일중정주년 (20 년, 50 년등 ) 에해당하는날, 북한의이른바 4대명절등각종기념일, 해당나라의국경일등에개최함. - 그러나이행사들은북한의현지대사관과주로제3세계의공산주의계열단체, 주체사상연구조직, 북한과거래하고있는민간기업, 친목회, 기타비정부단체가주최한 언론보도용 행사가대부분이며, 선군조선을소개하는 도서, 사진들, 그리고 조선인민의슬기와재능이깃든 수공예품전람회가많으나, 북한영화감상회, 음악감상회도있고상호통합개최하기도함. 기념비미술의서구및아메리카진출 - 대규모기념비제작기술과상대적으로낮은가격을내세워 1970 년대중엽부터아프리카, 중근동에진출한북한의기념비미술 ( 기념비조각, 건축장식, 전경화 ) 은중요한외화벌이수단이자 주체미술의위력을과시 하는방편으로만수대창작사를모체로하는만수대해외개발회사그룹 (Mansudae Overseas Project Group of Companies) 의주도로 1980~90년대에도꾸준히계속돼왔음 년대에는만수대창작사해외사업부가독일프랑크푸르트 < 동화속분수 > 를복원 ( ) 하고, 백호창작사화가들이 < 네델란드바다언제 ( 堰堤 ) 건설력사 >(2008),< 고대그리스의올림픽 >(2008) 전경화 ( 파노라마화 ) 를제작하는등서유럽에도진출 - 북한이건조한대표적인조형물은세네갈다카르국제공항인근대서양연안에세운세계에서가장거대한규모의조각품인 < 아프리카르네상스상징조형물 >( 높이 50m) 로 2010 년 4월세네갈독립 50주년기념일에제막 년에는아프리카외에러시아, 중국, 동남아 ( 라오스 ), 아메리카대륙에도진출하였으며, 2013 년현재캄보디아앙코르와트사원앞에사원의역사를보여주는전자박물관인대형문화센터 (70m 124m) 를건설중임. - 이외에도만수대창작사조각창작단주도로모잠비크마셀대통령동상, 민주콩고초대대통령조세프카사부부동상, 차드독립 50 주년기념물, 러시아블라디보스톡 < 러일전쟁기념비 >, 쿠바의제14 차세계청년학생축전체육분수조각등여러나라의국가수반동상과민족영웅동상, 기념비등을세웠음. 북한미술품경매등적극적인활동의전개 년 9월만수대창작사가베이징 798예술구 인근환톄 ( 環鐵 ) 예술구에창작관을 56

83 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 개관하고, 사진 온라인을통한작품감정업무도함께취급하기로했으며, 2008 년 12월소속작가들의그림들을전시 판매하기위한미술관을 798예술구 에정식개관 년 1월조선백호무역회사소속작가들의유화작품이중국항주 ( 杭州 ) 에서경매된데이어, 2007 년 9월프랑스파리에서경매업체가선전화를포함한북한미술품경매에이어, 2009 년 11월중국광주 ( 廣州 ) 에서북한의대표작들판매, 2011 년 9월중국광동 ( 廣東 ) 에서경매회사가북한대표작가의대형그림 12 점을경매하는등북한미술품의경매가점차활성화 년 7월북한이천연보석과돌가루를사용해그림을그리는조선보석화의창작기법과형상도구에대해국제특허를신청 50) 2000년대북한의해외시각예술수용 - 북한에서외국의시각예술전시회자체가매우드문편으로, 특히미술전시회는중국, 쿠바등사회주의국가들의경우에만아주드물게이루어지고있음. - 대부분은사진전시회가차지하고있고있으나, 민속공예품 (2004, 스위스 ), 출판화 (2008, 폴란드 ), 서예 (2008, 몽골 ) 전시회도개최된적이있음. - 사진전이이루어진국가는매체에체크된경우만중국이 3회, 몽골 폴란드 체코가 2회, 독일 이탈리아 러시아 헝가리 루마니아가 1회정도임 년에 평양미술축전, 2009년 8월 국제건축도서전시회 (7개국 2개국제기구에서 24개출판사참가 ) 가개최된바있음. 다. 대중예술분야국제문화교류 2000 년대, 영화예술의대외진출강화 - 김정일은 1960 년대말부터영화대표단을해외에파견하는방식으로적극적인 영화외교 를펼쳐, 1970 년대에이어 1980 년대에도북한영화의해외수출에상당한성과를거두었음. - 그러나김정일이권력을장악한 1980년대중반이후에는시리즈영화 < 민족과운명 > 외에는주요영화를강평하는데그쳐영화분야해외진출이탄력을받지못한데다, 사회주의국가몰락과자연재해로인해북한경제가피폐화되면서 고난의행군시기 영화산업이크게위축되면서북한영화의해외진출도위축됨 년대에북한의경제적형편이조금나아지면서중국 러시아 인도등지에영화대표단 50) 만수대창작사조선보석화창작단신봉화단장이고안하여 1987 년 5 월부터작품을창작하기시작한조선보석화는김일성 김정일의초상화 (1 호작품 ) 와주체미술의기념비적작품을 영원히 보존하기위한불변안료를개발하는과정에서고안된것으로, 원래는석분화 ( 石粉畵 ) 라는이름으로불렸다. 57

84 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 혹은영화실무대표단을파견하고 2001 년 6월 10 여년만에 제23 차모스크바국제영화제 에참가하는등영화예술의대외진출을다시강화하려는움직임이나타났으며, 2009 년 2월에는문화성과는별도로내각위원회급으로신설한국가영화위원회산하에국제영화합작사를설치하고외국영화사와영화합작사업을본격적으로추진 영화예술의서구진출노력 - 북한의영화예술해외진출이여전히구사회주의형제국과제3세계중심으로이루어지고있으나 2000 년대이후서구진출노력을강화하고있으며, 평양국제영화축전 의경우에도초창기와는달리 2006 년제10차축전부터중남미와프랑스, 영국, 독일, 이탈리아등서방국가로까지작품선정대상국가를넓혀옴. - 김정일이스토리와편집, 촬영을직접지도했고, 김정일의 주체적인미학사상이구현된작품, 우리식형상수법이도입된본보기영화 라는 < 한녀학생의일기 > 가 2007 년 12월프랑스에서상영됨. 51) 년 10월독일에서개최된 제2차베를린아시아여성영화축전 에서 < 한녀학생의일기 >, < 꽃파는처녀 >, < 도라지꽃 >, < 홍길동 >, < 춘향전 > 등북한영화가상영됨. 북한의대표적인애니메이션및아동영화전문제작단인조선4.26 아동영화촬영소 (SEK Studio) 가 2008년이후아동용만화및인형영화를다수제작 - 동촬영소는 13개창작단 (1개창작단의통상적인규모는 50~70 명 ) 을보유하고있는데, 2개창작단은북한국내물을제작하고, 1개창작단은 130 명규모의컴퓨터 3D창작단이며, 나머지 10개창작단은해외로부터수주를받아 OEM 방식으로수출하고있는데, 소속작가, 연출가, 촬영가등은이미 20 대 ~30 대남녀젊은이로세대교체시켜놓았다고함. 외국과의합작영화제작추진 년 10월국가영화위원회산하국제영화합작사가외국의영화업체들과의합작을염두에둔 6편의영화문학 ( 시나리오 ) 을공개하면서, 과거에공개된 3편의영화문학은이미계약을맺고영화제작을준비중이라고발표 52) 년에는문화성산하조선영화수출입사 ( 조선영화사, 북한내영화수출입업무총괄부서 ) 가뉴질랜드민간단체의지원 ( 초기제작비 150 만달러 ) 을받아백선행 (1930 년대에 51) 프랑스영화계관계자들은 < 한녀학생의일기 > 에대해 B급영화 수준에불과하지만북한주민의일상생활가운데한측면을볼수있다는데의미가있다면서, 줄거리가예측가능하고배우들의연기에는감정이지나치게들어가있다는점, 그리고생활의어려운부분은보여주지않으려했다는점은이영화의단점이될수있다고지적했다. 52) 이날공개된시나리오는 < 고려처녀와휘파람 >, < 옥호루의한 >, < 신설화 >, < 칠보산해녀와왕자 >, < 백선행 >, < 인터나쇼날 ( 인터내셔널 )> 등이다. 58

85 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 타계한기독교인사회사업가 ) 의일대기를영화로제작한다고발표 53) - 북한은주로구사회주의형제국가, 제3 세계에서북한의사회주의명절, 외교관계설정기념일, 해당국가국경일에 조선영화감상회 나 조선영화상영주간 을마련하고있으며, 서방국가 ( 독일, 네덜란드, 독일 ) 에서도상영하고있음. 영화, 드라마를통한외국문화의수용활성화 - 시각예술등다른장르에비해영상예술을통한외국문화의수용은상대적으로활성화되어있는편으로, 공연분야에서러시아예술단공연이활성화되어있는데반해, 영화분야에서는매년 중국영화상영주간 을갖고자주중국영화를상연하는등중국영화수용이활성화되어있음. - 이밖에도인도, 베트남, 필리핀, 이란, 쿠바, 폴란드, 불가리아, 우크라이나, 러시아, 몽골영화상영주간이나영화감상회, 그리고외교관계설정 35돌기념스위스영화상영주간 ( ), 외교관계설정 10돌기념네덜란드영화감상회 ( ) 를가졌음. - 조선중앙TV 는주로중국 러시아 인도영화중역사물이나사상성이강조된영화를방영해왔으나, 2010 년에홍콩액션영화 < 엽문 > 을우리말더빙으로방영했고, 영국과의수교 10주년을기념하여영국영화 < 슈팅라이크베컴 (Bend It Like Beckham)> 을전국에방영하였음. 54) 라. 문화일반분야국제문화교류 각국과문화교류계획조인및문화교류센터설립 - 북한은문화성대외문화련락위원회의주도로각국과 2~5 년기간의문화교류계획서를조인하고있는데, 주로구사회주의형제국이거나아프리카, 중근동, 동남아시아국가가대부분을차지하고있음. - 북한은각국에 평양문화교류센터 를설립해오고있으며, 2001 년의경우만인도, 가나, 러시아, 아프리카, 트리니다드토바고에평양문화교류센터를, 그리고몽골에조선친선문화센터를개관했음. 러시아단체, 김정일에게각종상과호칭수여 년 2월러시아국제자선기금 ( 세기의예술의보호자들 ) 이김정일에게 2005 년세계 53) 2010년 1월한국주재독일문화원이베를린국제영화제가북한의조선영화수출입사를초청했다고발표했다. 54) < 슈팅라이크베컴 > 은베컴과축구를좋아하는인도소녀제스밤바 ( 파민더나그라분 ) 와꿈의실현을위해애쓰는줄스 ( 키아라나이틀리분 ) 의이야기를담은영화다. 59

86 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 예술의보호자및자선가상 을수여했고, 동기금의발기로평양낙랑구역정백지구에기념비가건립되어 2007 년 4월제막식거행 년 5월모스크바에서김정일에게수여하는 숄로호브명칭국제문학예술상 상장과메달이러시아주재북한대사에게전달됐으며, 2007 년 2월러시아국제자선기금이또다시김정일에게 국제사회학아까데미야 명예원사칭호를수여 독일문화원폐쇄와프랑스상주사무소설치 년 11 월독일괴테인스티튜트가평양천리마문화회관안에서운영해오던 도이췰란드과학기술도서보급실 ( 독일문화원정보센터, 설치 ) 을북한의 2차핵실험에따른정치외교적인경색국면으로폐쇄 - 유럽연합주요국중유일하게북한과미수교국인프랑스가 2009 년 11월평양을방문한프랑스대통령특사 ( 자크랑전문화장관 ) 가북측에제안하여, 2011 년 9월평양에문화교류를위한상주사무소 ( 평양문화협력사무소 ) 를설치 2010년, 조선예술교류협회창립 30돌 년 8월 30일 조선공연협회 로창립하여 1986 년 7월현명칭으로개편한 조선예술교류협회 의지난 30년간가장큰성과는, 26차에걸치는 4월의봄친선예술축전 과두차례의 4월의봄인민예술축전 을성과적으로보장함으로써, 조선인민과세계진보적인민들이위대한김일성주석의탄생일을민족최대의명절, 인류공동의명절로뜻깊게기념하도록 한것으로, 국제행사의경우세계 5대륙에서연 1만 5,800 여명의외국예술인들과해외동포예술인들이참가한것으로보도 - 협회는국내와대외에서예술교류활동을활발히벌려군중문화예술을발전시키고온사회에문화정서생활기풍을확립하는것과함께날로개화만발하는조선의예술을온세상에과시하며세계여러나라들과의국제적련대성을강화하는데이바지하는것을기본사명으로하고있다. ( 조선중앙통신, ) 북한문학사상최초의작품유럽출판 년에는북한작가인백남룡 ( 김일성상 계관작가 ) 의소설 < 벗 > 이프랑스어로번역돼현지에서출판되었음. - 10여년간노동자생활을하다김일성대어문학부 ( 통신 ) 에입학, 창작활동을시작한작가가 4.15 문학창작단배속직후 (1988 년 ) 에발표하여남북한에서큰인기를누린작품 - 이소설은북한사회의연애와결혼, 사회문제등을과감하고솔직하게그려체제선전적이거나우상화일색이었던종전의북한문학작품과는다르다는평가를받았음. 60

87 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 제 3 절 김정은시대 의국제문화교류 1. 김정은시대 (2012~2013) 국제문화교류의정책적지향 가. 사회주의문명국 건설지향과국제문화교류 김정은시대북한의문화건설, 따라서국제문화교류의기본토대는 사회주의문명국건설 이라고할수있는데, 이용어는 2012년신년사에서처음등장함. - 북한이말하는사회주의문명국이란 전체인민이높은문화지식과건강한체력, 고상한도덕품성을지니고가장문명한조건과환경에서사회주의문화생활을마음껏누리며온사회에아름답고건전한생활기풍이차넘치는사회 를말함. 2012년도신년사 ( 위대한김정일동지의유훈을받들어 2012년을강성부흥의전성기가펼쳐지는자랑찬승리의해로빛내이자 ) 와 2013 년신년사에서 사회주의문명국건설 에대한김정은북한국방위원회제1위원장의주장은다음과같음. 우리 [ 북한 ] 가건설하는사회주의강성국가가곧사회주의문명국이며, 이는사회생활의모든분야에서세계문명을따라앞서자는것임. - 문화건설의모든부문에서김정일이제시한사상과노선, 방침을철저히관철하여교육, 보건, 문학예술, 체육, 도덕을비롯한모든문화분야를선진적인문명강국의높이에올려세워야함. - 문학예술부문에서는창작도편성도형상도우리식으로할데대한당의문예방침을철저히관철하여명작들을더많이내놓아야하며, 생동하고통속적인군중예술활동을활발히벌려청년들과인민들이풍부한문화정서생활을할수있는조건들을더잘갖추어주어야함. - 교육부문에서는지식경제시대의요구에맞게교육의내용과형식, 조건과환경을높은수준에서보장해나가야하며, 체육에대한사회적관심을높이고체육을생활화, 습성화함으로써체육열기를더욱고조시켜야함. - 우리 의문화와도덕, 우리식생활양식을꽃피우기위한사업을더욱심화시켜야하며, 61

88 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제국주의사상문화적침투를분쇄하고이색적인생활풍조를뿌리뽑기위한투쟁을강도높이벌여온사회에혁명적이며건전한분위기가차넘치게해야함. - 평양시를주체조선의수도, 선군문화의중심지답게더욱웅장하고풍치수려한도시로만들고모든도, 시, 군들에서거리와마을, 조국산천을사회주의선경으로꾸리며인민들을위한현대적인문화후생시설과공원, 유원지들을더많이건설하여새시대의문명한생활을누리도록하여야함. 나. 외부문화수용의논리 외부문화에대한김정은의발언 년 7월모란봉악단의파격적인창단공연직후김정은은 다른나라의것도좋은것은대담하게받아들여우리의것으로만들어야한다. 주체적입장에확고히서서우리의음악예술을세계적수준에서발전시켜야한다. 고말한것으로조선중앙방송이보도 - 그러나 2013 년 9월김정은은조선인민내무군협주단의음악무용종합공연을관람한후 제국주의자들의사상문화적침투책동이그어느때보다악랄해지고있는오늘, 사상교양사업을순간도멈추어서는안된다 며, 사상을양보하면사회주의를지킬수없다 고강조 김정은식외부문화대처방식 년무렵북한에서세계화에대한표현이등장하고 2012 년이후에는 세계적추세 라는용어를잇따라사용, 특히국토관리, 환경보호, 산업생산, 에너지개발, 산업분야의표기, 공업규격화, 인민생활등에서세계적추세를강조 - 앞서인용한김정은의발언의바탕에는문화분야에있어북한이추구하는세계화는국제적기준에의한세계화가아니라, 주체적입장에선 조선식세계화, 우리식세계화 를추구하겠다는의지가담겨있다고할수있음. - 따라서앞으로김정은은 민족적형식과사회주의적내용 을기본적으로유지하되, 우리식 의세계화를위해민족적형식의외연을확장하고비정치적내용의작품창작범위를확대하는등일정한도내에서변화를시도할것으로보임. - 특히클래식 세미클래식음악, 고전발레등자본주의적퇴폐성의소지가없는서방예술에대해서는연주와공연, 그리고재창작을크게활성화함으로써, 이를 사회주의문명국 건설의지표로삼고자할가능성이높음. - 그러나음성적으로유입되는자본주의적 퇴폐문화 는세습독제체제의유지에위협이될수있다고보고더욱강력한물리력을동원해검열 단속하고, 처벌을강화해나갈것으로전망됨. 62

89 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 다. 음성적인외부문화열풍과북한당국의대응 한국대중문화열풍현상 - 앞서언급했듯이 한류, 즉한국의대중문화열풍현상이 2000 년대에들어와북한의일부특수계층을사로잡기시작한이래, 오늘날에는북한전역으로빠른속도로확산 - 북한내중국과의접경지역과대도시는한류의온상과같은지역으로, 영화 드라마 가요 생활용품 패션등에서한류현상이지방중 소도시나농촌지역으로전파 - 특히과거간부나부유층등상류계층과젊은이들을중심으로불었던 자본주의황색바람 이이미 40대이상중 장년층과일반서민계층에게까지일반화되고있는추세 년대중반이후식량난에서비롯된장마당의번성과 한류 등외부문화의확산으로말미암아북한주민들은기존의의식과가치관에큰혼란과변화를겪고있음. 55) - 이러한의식과가치관의혼란과변화는북한의 3대세습체제에대한위협요인으로작용할소지가매우크기때문에상시로북한당국을긴장시키고있음. 〇북한당국은 제국주의사상과문화 의유입을차단하기위해최근 CDR, DVD 를통칭하는 알판 과라디오등에대한단속을강화하라는방침을내렸으며, 각도에 중앙당검열대 를파견하여집중검열하는작업을벌이고있음. - 비사회주의행위검열을전담하는조직체로 비사회주의그루빠 (Group) 가있는데, 이들은통칭 비사그루빠 나 타격대 라고불리고있으며, 2006 년에는일명 109 타격대 라고도부르는 109그루빠 가조직되기도하였음. - 남한영화및드라마를단속하는기관인 130상무 가 2010 년 1월 30일에조직되었으며, 현재평안남도개천교화소에는이를통해적발된북한주민이 1,200 여명에달한다는보도도나왔음. 56) 〇보통은중앙당, 군당및시당이주도하고인민보안부주관하에중앙당, 검찰, 보위부, 각근로단체등에서인원을차출하여검열전담조직인 비사그루빠 를구성하는데, 이들이단속하는 비사회주의 행위에는서구식복장, 남한가요부르기등 자본주의황색바람 에해당하는경우는물론이고도박, 사기, 매춘을비롯해관상, 사주등미신행위까지광범위하게포함되어있음. 55) 장마당의번성은경제적부 ( 富 ) 의축적에대한기존의부정적인식을희석시키고있고, 한류의확산은남한사회의실상을알려줌으로서북한당국의일방적인선전선동이허구에지나지않음을드러내보여주고있다. 56) 노컷뉴스,

90 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 비사회주의그루빠 는가택수색과 TV, 녹화기, 녹화테이프, CD 등을임의로처리할수있는 몰수권한 이있으며, 수십명이몰려다니며활동을전개〇또한북한당국은남한의 TV, 라디오방송청취를막기위해각도마다설치되어있는과학기술총국과국가안전보위부 27국을통해채널이나주파수를땜질로고정시키고은박지로리모컨센서를막아놓는등다양한술책을부리고있으나그효과는미미한것으로알려짐. 57) 〇북한에서 한류 를단속할수있는법률적근거는 형법(2004 년 4월개정 ) 제6장제193~195 조임. 제 6 장사회주의문화를침해한범죄 제 193 조 ( 퇴폐적인문화반입, 류포죄 ) 퇴폐적이고색정적이며추잡한내용을반영한음악, 춤, 그림, 사진, 도서, 록화물과유연성자기원판, 씨디 - 롬같은기억매체를허가없이다른나라에서들여왔거나만들었거나류포한자는 2 년이하의로동단련형에처한다. 정상이무거운경우에는 4 년이하의로동교화형에처한다. 제 194 조 ( 퇴폐적인행위를한죄 ) 퇴폐적이고색정적이며추잡한내용을반영한음악, 춤, 그림, 사진, 도서, 록화물과씨디 - 롬같은기억매체를여러번보았거나들었거나그러한행위를한자는 2 년이하의로동단련형에처한다. 정상이무거운경우에는 5 년이하의로동교화형에처한다. 제 195 조 ( 적대방송청취, 인쇄물, 유인물, 수집, 보관, 류포죄 ) 반국가목적이없이공화국을반대하는방송을체계적으로들었거나삐라, 사진, 록화물, 인쇄물, 유인물을수집, 보관하였거나류포한자는 2 년이하의로동단련형에처한다. 정상이무거운경우에는 5 년이하의로동교화형에처한다. 〇남한영상물단속에서걸리게되면노동단련형이나종신형까지도받는경우가있다고하나상당수는뇌물 ( 돈, 고양이담배등 ) 을주고풀려나는경우가있음. - 북한당국에서는일찍부터 모기장 을쳐서 자본주의황색바람 을차단하려고하고있으나남한대중문화가북한주민들사이에퍼지면서한계에봉착하고있는것으로보임. 김정은시대, 검열 처벌방식의강화 - 김정은이집권한 2012 년이후, 김정일시대에비해상대적으로비물리적 사상교양적인대응방식이약화된반면, 직접적인검열 단속과처벌방식이대폭강화됨. - 불법녹화물소지 시청자나제작 유포자단속을위해검열단을각지에파견하여가정집단속을실시, 청년계층으로부터불법녹화물을보지않겠다는서약서징구 ( 徵求 ) - 남조선 드라마등불순녹화물시청및유포자를엄벌에처한다는내용이포함된 4대 57) 오양열, 북한내외래문화유입으로인한영향과전망, 플랫폼, 호, 11쪽 64

91 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 지침 이전국의인민보안부산하기관과재판소 검찰소, 인민위원회등에하달 58) 당국의단속에대한주민들의대처방식 - 북한주민과청소년계층들은한국영화와드라마소지및감상에대한검열과처벌이크게강화되면서중국영화와드라마를보기시작했으나, 지나친사랑표현과복수심을불러일으킬만한요소를제공해주는 중국영화와드라마가문제가되면서, 등하교길학생들을보안원이직접소지품과가방을검사 - USB 를인식하는 DVD 플레이어에대한단속이쉽지않게되자보안당국은 USB 접속단자 (slot) 를납땜질하여삽입자체를불가능하게하거나, 내부 USB 인식회로를절단한다음사용을허가하고있으나, 일부주민들은 DVD 플레이어두개를구입하여한개만신고하여허가받는방식으로대처하고있다고함. 2. 김정은시대 국제문화교류의전개양상 북한은 2000 년대이후, 특히김정일사망으로김정은이집권한 2012 년이후우방인중국과의문화예술교류는여전히중시하되, 과거제3세계중심에서서방국가로대외문화활동의방향을전환 또한과거만수대예술단등몇몇단체가고정적인레퍼토리를갖고반복적으로해외순회하던관례를벗어나해외공연단체가바뀌고활동장르및활동방식을다양화 ( 합동연주, 공동개최, 경매, 영화합작등 ) 해나가고있음. 또한 사회생활의모든분야에서세계문명을따라앞서고, 모든문화분야를선진적인문명강국의높이에올려세우기위한 노력이전개되고있음. 가. 공연예술분야국제문화교류 2012 년 2월금성학원공연단의노르웨이공연, 2012 년 3월정명훈지휘로프랑스파리에서은하수관현악단단독및프랑스관현악단과합동연주, 2012 년 2월과 2013년 2월광명성절 ( 김정일생일 ) 기념 2월의봄통일음악회 미국뉴욕에서진행 58) 나머지세가지는김정은명예훼손행위, 기독교를비롯한각종미신행위및미신행위조장자, 마약행위로, 특히 장군님명예훼손에해당하는죄에는가차없이능지처참할것 이라는표현이들어가있다고한다 ( Daily NK, ). 65

92 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2012년 5월조선인민군군악단, 2012년 5월경상유치원기타4중주단, 2013년 6월금성학원공연단의러시아공연, 2012년 5월피바다가극단 ( 다섯번째 < 꽃파는처녀 > 순회공연 ), 2012 년 10월만수대예술단, 2013 년 1월국립민족예술단의중국공연이있었음. 2012년 5월 제20차국제청소년쇼뺑피아노경연 ( 폴란드 ), 2012년 12월 제7차국제콩쿨 < 세계의예술의녀신들 > ( 러시아 ) 에이어 2013년상반기에러시아와카자흐스탄등에서개최된 6개국제음악콩쿨에서우수한성적을거둠. 김정은의지시로보천보전자악단을계승하여창단한여성밴드모란봉악단이 2012 년 7월 6일만수대예술극장에서파격적인창단공연으로대외에개방적인이미지를연출 59) - 모란봉악단은창단공연이후에도각종기념행사에참가하여행사성격에맞춘의상을입고음악을연주하는한후, 미니스커트와하이힐차림으로화려한조명아래전자악기를활용하여빠른비트로서구음악과클래식소품접속곡을연주하고있음. 2012년 1월 제28 차골덴씨르쿠스국제교예축전 ( 이탈리아 ), 2012 년 1월 제6차발렌시아국제교예축전 ( 스페인 ), 2012년 10월 제10차우한국제교예축전 ( 중국 ), 2013년 1월 제37차몽테카를로국제교예축전 에서최고상을포함한각종상을수상 김정일사망에도불구, 2012년 4월김일성출생 100돌을기념하는국제행사인 제28차 4월의봄친선예술축전 ( 김일성주석탄생 100 돐기념국제축전 ) 의규모를 2011년에비해배로확대하여 23여개국 800여명이참가 평양음악대학이음악당에서 2012 년 5월금성학원생, 노르웨이친선문화대표단과합동음악회및 2012 년 11월독일뮌헨실내관현악단과합동연주회, 2011 년 10월에이어 2013 년 3월일본이노우에미치요시가북한국립교향악단을지휘 ( 베토벤 멘델스존 드보르작등연주 ) 제7차평양악기전시회 를통해악기공업부문에서이룩한과학기술성과들을 59) 모란봉악단의창단공연에서는어깨가파인짧고화려한원피스를입고굽이높은하이힐 ( 킬힐 ) 을신은여성단원들이그룹단위로등장했다. 미국영화 < 록키 > 의주제곡인 < 이제곧날아오르리 >(Gonna Fly Now), < 나의길 >(My Way) 등을연주했고, < 록키 > 의한장면이배경화면에는등장하는가하면무대에는미키마우스와곰돌이푸인형까지등장했다. 66

93 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 널리소개선전함으로써, 사회주의문명국건설을위한 인민 들의투쟁을적극고무추동 ( 사회주의문명국건설의불길높이이룩한자랑찬성과, 노동신문, ) 발레는 1960년대이후북한에서자취를감췄으나, 2013년 1월피바다가극단이중국현대발레 < 붉은연인 >, 가극 < 에스메랄다 > 의한장면을소품화한발레를공연했고, 현재발레전용극장개축중 나. 시각예술분야국제문화교류 2012 년 3월조선중앙통신사와미국 AP통신사 ( 평양에종합지국개설 ) 주최로 뉴욕공동사진전 < 조선의모습 > 개최, 2012 년 8월미국조선미술협회가뉴저지주에서주최한 < 아! 독도 > 사진전 에선우영 정창모화백의풍경 꽃 동물그림 20여점전시 2012 년 4월중국베이징에서김일성출생 100돌기념미술전람회개최, 2012 년 8월 제15차베이징국제예술박람회 에서북한유화 < 기다리던해방의날 >( 만수대창작사미술작가최명식작 ) 이최고상인 금상 수상 2012 년 5월평양음악대학음악당에서의노르웨이국경절기념합동음악회에이어기념사진전 북광 을평양대외문화교류중심에서개최 2012 년 1월 8일선전 ( 深圳 ) 경매 ( 국제문박경매소 ), 6월 3일광저우 ( 廣州 ) 경매 ( 춘계경매회 ), 8월 11일옌지 ( 延吉 ) 경매 ( 제1회연변문화예술품교역회 ), ~ 네이멍구 ( 內蒙古 ) 자치구후허하오터 ( 呼和浩特 ) 시등지에서경매되는등북한미술품의중국내경매활성화 북한내 200 여곳의미술창작사들이자체적으로미술품을해외에판매해왔는데, 국보급 미술품의중국내경매사건을계기로미술품해외반출기관을만수대창작사, 백호창작사, 문화성의 3곳으로제한조치 2013 년 6월만수대창작사가 만수대창작사갤러리 라는인터넷사이트를통해외국에작품을판매하고있는데, 이사이트는이탈리아업체가독점계약을맺어이탈리아에서운영 67

94 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2012 년 6~7 월에러시아에서진행된 제20차마스쩨르클라스국제예술축전 미술부문에서조선보석화가축전상을받았고, 2012 년 10~12 월프랑스파리와일본교토에서고구려고분벽화사진전개최 다. 대중예술분야국제문화교류 북한 영국 벨기에의 3국합작영화인 < 김동무는하늘을난다 (Comrade Kim goes flying)> 가각종국제영화제의초청을받아캐나다토론토 ( ), 한국부산 ( ), 미국마이애미 ( ), 미국샌프란시스코 ( ), 스코틀랜드에딘버러 ( ) 에서상영 2012년 3월북 미합작영화 < 산너머마을 > 이미국시카고에서열린 제5회세계평화영화제 에서상영되었고, 2012 년 6~7 월북 중합작예술영화 < 평양에서의약속 ( 平壤之約 )> 의시사회가평양과베이징에서진행되었음 년 4월중국베이징에서김일성출생 100 돌기념영화상영주간진행, 2012 년 11월핀란드헬싱키에서 조선영화상영의날들 행사를통해 < 한녀학생의일기 >, < 홍길동 >, < 도라지꽃 > 등상영 2012년 5월 이란영화상영주간 행사를갖고이란예술영화 < 예언자요세프 > 를상영 2012년 9월영 프 독등서방국가를포함, 30여개나라 50여개단체에서 300여편을출품한 제13차평양국제영화축전 (20 개국참가 ) 과영화교류회를개최하고, 영국및벨기에와의합작영화 < 김동무는하늘을난다 >(2012) 를상영 라. 문화일반분야국제문화교류 2012년 5월 개성역사유적지구 라는이름으로개성일대역사유적을문화유산으로등재신청, 2013 년 6월유네스코는캄보디아프놈펜평화궁전에서진행된 제37차세계유산위원회 에서개성역사유적지구의세계유산등재를확정 2012 년 10월, 2013 년 10월중국단동에서제1회및제2회 북 중경제무역문화관광박람회 ( 상품전람회, 관광전시회, 미술작품및수공예품전시회, 예술공연등 ), 68

95 제 2 장북한문화정책의흐름과국제문화교류의정책적지향 2013 년의경우북측에서 115명으로구성된공연단을포함하여모두 120여개의기업, 500명이참석 2012년 4월 조선과윁남 ( 베트남 ) 사이의 2012~2014 년도문화교류계획서 조인, 2012년 8월 조선민주주의인민공화국정부와라오스인민민주주의공화국정부사이의 2012~2015 년도문화교류계획서 협정조인식진행등 69

97 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징

99 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 제 1 절분야별대외문화활동현황 1. 대외문화활동의분야별현황 2000년이후 14년동안북한의대외문화활동은총 465건으로집계됨. 60) 북한의대외문화활동을분야별로보면시각예술분야가 171 건 ( 전체의 36.8%) 으로 가장많았고, 다음으로공연예술분야 134 건 ( 전체의 28.8%), 대중예술분야 100 건 ( 전체의 21.5%), 문화일반분야 60건 ( 전체의 12.9%) 의순서를보였음. 연평균 33.2 건으로 2005~2008 에사업이저조하였고, 2010 년이후매우활발한 양상을보였음. < 표 3-1> 북한의대외문화활동분야별현황 ( 단위 : 건 ) 구분 공연예술 시각예술 대중예술 문화일반 계 2000 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 ) 이자료는북한에발간되는신문기사를포함국내외신문기사등을참조하여실제실행이이루어진사례를대상으로집계한것임 년이후북한의대외문화활동의자세한내역은이보고서부록참조. 73

100 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2. 분야별대외문화활동사례 가. 공연예술분야대외문화활동 공연예술분야에서는교예단의국제교예축전참가및해외순회공연과클래식음악분야국제콩쿨참여사례가다수를차지하고있음. 여기에서는 2008 년부터 2012 년까지중국전역에서대대적으로순회공연을개최한피바다가극단의 < 꽃파는처녀 >(2008, 2010), < 홍루몽 >(2009), < 양산백과축영대 >(2011) 사례와북한학생, 예술인들의국제콩쿨참가사례를중심으로공연예술분야대외문화활동을살펴봄. 피바다가극단의 < 꽃파는처녀 > 중국순회공연 개요 - 가극 < 꽃파는처녀 > 는북한의김일성주석이만들고, 김정일국방위원장이재창작한작품으로 < 피바다 >, < 당의참된딸 >, < 금강산의노래 >, < 밀림아이야기하라 > 와함께 5대혁명가극으로꼽히는작품임. - 일제강점기에좁쌀두말을빌렸다가지주의머슴으로전락한꽃분이네의비참한삶이혁명으로승화되는과정을그린북한의 고전 년첫공연이후 40여개나라에서 1,400 여차례나무대에오름. - 북한과중국정부는 2007 년문화교류협정을체결하면서가극 < 꽃파는처녀 > 를중국에서공연하기로합의하였음. - 피바다가극단소속배우와관현악단, 합창단등 180 명에달하는초대형공연단을중국에파견하였으며, 또한북한은수십톤에달하는공연설비등을직접중국으로들여와지난 2000 년베이징 ( 北京 ) 공연당시보다훨씬진보한무대배경, 조명, 의상등을선보임. 줄거리 - 주인공꽃분이는지주여편네의만행으로소경이된동생순희와자기를위해병든몸으로배지주의종살이를하는어머니의약을마련하려고장거리에서꽃을팔지만사랑하는어머니는끝내세상을떠난다. 이렇게되자꽃분이는놈들에게잡혀감옥에들어간오빠를찾아먼길을떠난다. 멀고먼길을왔건만꽃분이는간수로부터오빠가죽었다는소식을 74

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 듣게된다. 하나밖에남지않은기둥마저무너져꽃분이는생을포기하고싶었으나앞못보는어린동생순희를생각하며다시마을로돌아온다. 그러나지주의작간으로순희는없어지고이에항거한것으로하여꽃분이는놈들에게매를맞고창고에갇히게된다.

101 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 듣게된다. 하나밖에남지않은기둥마저무너져꽃분이는생을포기하고싶었으나앞못보는어린동생순희를생각하며다시마을로돌아온다. 그러나지주의작간으로순희는없어지고이에항거한것으로하여꽃분이는놈들에게매를맞고창고에갇히게된다. 이무렵일제원수들의감옥을탈출하여항일혁명의길에나선오빠철룡은산전막에서구사일생으로살아난순희를만나게되며마을사람들과함께지주를처단하고꽃분이를구원한다. 그후꽃분이는오빠를따라김일성이이끄는 항일혁명투쟁 의길에나서게된다. 2008년주요공연일정 년 4~5 월중국베이징 ( 北京 ), 상하이 ( 上海 ), 칭다오 ( 靑島 ) 등 12개도시에서 40회순회공연함 년 4월 15일 ~19일중국베이징 ( 北京 ) 국가대극원 년 4월 30일 ~ 5월 1일중국우한 ( 武漢 ) 친타이 ( 琴臺 ) 대극장 2012년주요공연일정 년 5월28일부터 7월30일까지창춘 ( 長春 ) 을시작으로시안 ( 西安 ), 란저우 ( 蘭州 ), 난창 ( 南昌 ), 충칭 ( 重慶 ), 베이징, 상하이, 톈진 ( 天津 ) 등중국 16개도시에서 32회에걸쳐순회공연함 년 5월 31일 ~6월 1일중국지린 ( 吉林 ) 성장춘 ( 長春 ) 동방대극장 년 7월 19일 ~22일중국베이징 ( 北京 ) 국가대극원 [ 그림 3-1] 가극 < 꽃파는처녀 > 중국공연포스터 75

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 피바다가극단의중국가극 < 홍루몽 > 중국순회공연 개요 - 지난 1961 년김일성주석이덩샤오핑과함께중국에서상해월극단 ( 上海越劇團 ) 의월극 ( 越劇 ) < 홍루몽 >

- 북 중수교 60 주년인 2009 년 9월하순북한에서공연되었는데, 2009 년 10 월 북 중친선의해 행사차평양을방문한원자바오중국총리가이를관람함으로써북 중우호의상징으로받아들여지고있음.

이지은장편소설 < 홍루몽 > 을원작으로한가극으로 페미니스트 인남자주인공가보옥 ( 賈寶玉 ) 과두명의여주인공인임대옥 ( 林黛玉 ) 과설보채 ( 薛寶釵 ) 간의삼각관계로인해빚어지는비극과봉건가문의흥망을그리고있음.

102 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 피바다가극단의중국가극 < 홍루몽 > 중국순회공연 개요 - 지난 1961 년김일성주석이덩샤오핑과함께중국에서상해월극단 ( 上海越劇團 ) 의월극 ( 越劇 ) < 홍루몽 > 을관람한뒤북한으로돌아와제작을지시해 1962 년북한판창극 ( 唱劇 ) < 홍루몽 > 이만들어졌으며, 2008 년김정일국방위원장의지시로재창조작업에들어가 6막 10장으로최종완성함. - 북 중수교 60 주년인 2009 년 9월하순북한에서공연되었는데, 2009 년 10 월 북 중친선의해 행사차평양을방문한원자바오중국총리가이를관람함으로써북 중우호의상징으로받아들여지고있음 년 5월 7일부터 7월 18일까지약 2개월보름동안중국 13개도시에서순회공연을진행하였는데, 공연횟수 31회, 관람관객 46,500 여명을기록 줄거리 - 가극 < 홍루몽 > 은중국청나라조설근 ( 曹雪芹 ) 이지은장편소설 < 홍루몽 > 을원작으로한가극으로 페미니스트 인남자주인공가보옥 ( 賈寶玉 ) 과두명의여주인공인임대옥 ( 林黛玉 ) 과설보채 ( 薛寶釵 ) 간의삼각관계로인해빚어지는비극과봉건가문의흥망을그리고있음. 출연 - 피바다가극단김영록 ( 金英錄 ) 감독, 가보옥 ( 賈寶玉 ) 역김일황, 설보채 ( 薛寶釵 ) 역최금주, 임대옥 ( 林黛玉 ) 역의리정란등 198명의연기자들 ( 악단 50여명포함 ) 이출연함. * 왼쪽부터가보옥역의김일황, 설보채역의최금주, 임대옥역의리정란 [ 그림 3-2] 가극 < 홍루몽 > 출연자들 76

103 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 주요공연일정 - 5월 7일베이징TV방송국대극원에서의공연을시작으로후난성 ( 湖南省 ) 의성소재지창싸 ( 長沙 ), 후베이성 ( 湖北省 ) 의성소재지우한 ( 武漢 ), 푸잰성 ( 福建省 ) 의성소재지푸저우 ( 福州 ), 서남지구의직할시충칭 ( 重慶 ), 개혁개방 의상징인광둥성 ( 廣東省 ) 의선쩐 ( 深圳 ), 산시성 ( 陝西省 ) 의성소재지시안 ( 西安 ) 등에서 6월하순까지계속되었음 년북한노동신문에소개된가극 < 홍루몽 > 중국순회공연현황을정리하면다음과같음. < 표 3-2> 피바다가극단의 < 홍루몽 > 중국순회공연현황 (2010 년 ) 공연일자공연지역노동신문기사제목보도일자 5/7~5/9 베이징 TV 방송국대극원 조선의최고령도자께서직접지도하신가극 < 홍루몽 >, 폭풍같은반향을일으킬공연 - 중국의출판보도물들널리소개선전, 각계인사들공연에커다란기대표시 가극 < 홍루몽 > 초대공연베이징에서성황리에진행 5 월 8 일 5 월 9 일 만사람의심금을울리는조선의가극 < 홍루몽 >, 최고수준의예술 - 피바다가극단베이징에서성황리에공연, 대절찬 5 월 16 일 5/20~5/22 호남성장사시 5/25~5/27 호북성무한시 6/1 복건성복주시 6/6~6/7 광둥성심전시 6/13~6/14, 6/19~6/20 중경시, 섬서성서안시 날로높아지는 < 홍루몽 > 열풍, 커다란반향 - 가극 < 홍루몽 > 중국의장사시에서성황리에공연 가극 < 홍루몽 > 공연은중조친선관계발전에기여 - 피바다가극단중국무한시에서공연 최고의경지에오른조선예술, 일생잊지못할공연 - 가극 < 홍루몽 > 복주시에서대절찬속에공연 중조친선의력사를되새겨주는공연, 세계적으로명성을떨치는조선의예술 - 심전시의신문, 방송과시민들가극 < 홍루몽 > 공연찬양 열렬한환영과절찬을받는가극 < 홍루몽 > 황홀한예술은온세상에이름떨치고중조친선은만고에빛나리 - 커다란반향을일으킨가극 < 홍루몽 > 공연 5월 28일 6월 1일 6월 9일 6월 10일 6월 16일 6월 25일 특징 - 중국은북한의 < 홍루몽 > 제작을지원하기위해 2008 년전문가 4명을평양에파견, 무대장치, 미술, 의상, 무용동작등을지도하고의상과소도구등을지원한바있음. 77

104 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 그러나중국에서의일반예술공연은통상 100 위안을넘지않는게보통인데비해, 베이징공연의경우좌석별로최저입장권 280 위안 (4만 1천원 ) 부터최고 1,280 위안 (22 만 6천원 ) 으로관람입장료가비싼탓에말로만조중친선을위한공연이지실제로는돈벌이를위한목적이아니냐는중국사람들의의심을사기도함. - 중국의신화통신은 조선피바다가극단의예술가들이공연한가극 < 홍루몽 > 은대부분조선민요창법을채용하고 < 홍루몽 > 원문의중문자막을인용, 배합 했으며, 비록언어가다르지만음악의아름다운선율과배우들의감동적인노래그리고 < 홍루몽 > 이야기에대한중국관중들의요해, 중국요소를운용한무대로하여 160 분에달하는공연은수시로관중들의열렬한박수를받았다 고보도함. 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 > 중국순회공연 개요 - 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 ( 梁山伯과祝英台 )> 가중국길림성의장춘동방대극원에서중국에서의첫공연을선보인데이어, 북경의세기극원에서공연을포함 3개월간의중국순회공연을진행 - 이가극은 4세기경중국의동진시기부터전해오는유명한민간전설 < 양산백과축영대 > 에기초하여창작되었으며, 귀족가문의딸축영대와평범한선비가문의아들양산백의비극적인사랑을담은이야기로중국판 < 로미오와줄리엣 > 으로알려짐. - 이공연제작에있어중국은출연진의의복과무대도구를무료로제공하고, 극본과무대연출을지도하는등북한의작품제작을적극지원한바있음. 일시 년 10월 25일부터 2012 년 1월 7일까지베이징시, 다칭시, 상하이시, 광저우시, 칭다오시등 12개도시에서 30여회에걸쳐순회공연 줄거리 - 부자집딸축영대는남자로분장하고서당에가서공부하다가동창인양산백과친해진다. 그녀는양산백을사랑하는데상대방은눈치채지못한다. 3년공부를마치고갈라지면서축영대는양산백에게자기집에찾아오라고, 누이를소개해주겠다고말한다. 뒷날축씨네집으로찾아간양산백은축영대의실상을알고무척기뻐하며청혼한다. 그런데축영대의아버지는가난한선비인양산백을탐탁하게여기지않아거절하고권세가문마씨네와사돈을맺는다. 양산백은홧김에앓아죽는다. 핍박에못이겨마씨네집으로시집가던날축영대가기어이길을에돌아양산백의무덤으로찾아가제사를지내니무덤이쩍 78

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 갈라진다. 축영대가뛰어드니무덤이다시합쳐진다. 뒤에나비한쌍이나타나춤을추니사람들은그들을양산백과축영대라고부른다. 특징 - 가극은북한의입체적무대기술과음악극의방식, 화려한무용과독특한방창예술을가미하여양산백과축영대두주인공의풍부한내면세계를잘보여준것으로평가받음.

는이념적내용이없는순수한사랑이야기를담은전설가극으로혁명가극위주로공연되는북한가극예술에새로운흐름을보여주는것으로주목할만함.

105 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 갈라진다. 축영대가뛰어드니무덤이다시합쳐진다. 뒤에나비한쌍이나타나춤을추니사람들은그들을양산백과축영대라고부른다. 특징 - 가극은북한의입체적무대기술과음악극의방식, 화려한무용과독특한방창예술을가미하여양산백과축영대두주인공의풍부한내면세계를잘보여준것으로평가받음. - 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 > 의중국순회공연은 2010 년가극 < 홍루몽 > 에이어북중관계강화를목적으로한 문화교류 의성격을가진공연 - 가극 < 양산백과축영대 > 는이념적내용이없는순수한사랑이야기를담은전설가극으로혁명가극위주로공연되는북한가극예술에새로운흐름을보여주는것으로주목할만함. [ 그림 3-3] 피바다가극단의중국가극 < 양산백과축영대 > 의공연장면 북한은하수관현악단파리공연 개요 년 3월 14일북한은하수관현악단이프랑스파리에위치한 살플레이엘 공연장에서라디오프랑스필하모닉오케스트라와합동공연을함. - 한국의지휘자정명훈 ( 서울시향예술감독 ) 이라디오프랑스필하모닉오케스트라의음악감독겸수석지휘자자격으로이합동공연을기획하고지휘함. - 비록남북교향악단의합동공연은성사되지못했지만, 북한과프랑스의합동연주회에서남한의정명훈지휘자가지휘를맡으면서간접적으로나마남북이함께할수있는기회가마련되었다는점과프랑스와북한이처음으로함께합동연주를했다는의미가있음. 79

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 노동신문 [ 그림 3-4] 북한은하수관현악단의플레이엘극장에서공연모습 은하수관현악단은라디오프랑스필하모닉오케스트라와의합동공연을통해서 2시간반동안공연함. 공연프로그램 - 은하수관현악단은제1부에서단독공연을, 제2 부에서프랑스라디오필하모니관현악단과합동공연을하였음.

- 은하수관현악단의단독공연인제1부에서는해금과가야금등전통악기를곁들인북한음악과생상스의 < 바이올린협주곡 > 등 4곡이연주되었으며, 해금과가야금연주자는흰색저고리와꽃분홍색치마인한복을곱게차려입고나와눈길을끌었음. - 은하수관현악단의문경진악장은바이올린협주곡이끝난뒤 3차례커튼콜을받고앙코르로 < 닐리리야 > 를선사함.

106 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 노동신문 [ 그림 3-4] 북한은하수관현악단의플레이엘극장에서공연모습 은하수관현악단은라디오프랑스필하모닉오케스트라와의합동공연을통해서 2시간반동안공연함. 공연프로그램 - 은하수관현악단은제1부에서단독공연을, 제2 부에서프랑스라디오필하모니관현악단과합동공연을하였음. - 제1부에서관현악 < 그네뛰는처녀 >, 민족기악2중주 < 비날론삼천리 >, 관현악 < 매혹 >, 바이올린독주쌩쌍스의 < 서주와론도까쁘리치오 > 를, 재청으로무반주바이올린독주곡 < 닐리리야 >, 관현악 < 신아우 [ 시나위 ]> 를연주함. - 은하수관현악단의단독공연인제1부에서는해금과가야금등전통악기를곁들인북한음악과생상스의 < 바이올린협주곡 > 등 4곡이연주되었으며, 해금과가야금연주자는흰색저고리와꽃분홍색치마인한복을곱게차려입고나와눈길을끌었음. - 은하수관현악단의문경진악장은바이올린협주곡이끝난뒤 3차례커튼콜을받고앙코르로 < 닐리리야 > 를선사함. - 제2부에서는관현악 < 브람스곡 > 1번과관현악 < 아리랑 > 이, 재청으로관현악 < 카르멘조곡 > 이연주됨. - 제2부에서는정명훈감독의지휘아래라디오프랑스필하모닉오케스트라와함께 < 브람스교향곡 1번 > 과관현악 < 아리랑 > 을합동으로연주함. 정명훈감독은연주가끝난뒤북측단원을끌어안았는데, 수차례커튼콜을받은정감독은 1부에서은하수관현악단을이끈윤범주, 리명일지휘자를데리고나와인사하고앙코르곡으로대미를장식함. 이날합동공연은 1,900 여개좌석이매진돼계단까지채울만큼성황을이뤘고 80

107 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 프랑스방송으로생중계됐으며, 윤영일유네스코주재북한대표부대사등북한측관계자수십명이참여했으며, 몇몇북한여성들은한복차림으로관람함. 프랑스일간지 르피가로 는 1970년대미국과중국이시도한 핑퐁외교 처럼 음악외교 가될지관심이라고밝혔고, 정명훈감독은 베토벤과브람스가탁구 ( 외교 ) 보다는좀더 ( 음악외교를 ) 잘할수있을것 이라고말했다고전함. 북한학생, 모스크바국제예술올림픽참가 북한의백순미학생이 2013 년 5월 9일과 10 일모스크바에서진행된제3 차국제예술올림픽에서 1등의영예를차지함. - 김원균명칭평양음악대학학생인백순미학생은올해처음참가한국제예술올림픽에서러시아전통악기인바얀으로북한노래 < 장군님백마타고달리신다 > 와외국곡들을연주하여수상의영예를안음. - 폐막식에서백순미학생에게 1등상장과컵, 메달이수여됨. 국제예술올림픽은 재능있는예술인들을찾아내고새세대들을애국주의정신으로교양하며역사문화유산들을널리보급하는한편세계여러나라들사이의문화적교류와협조를강화 할목적으로 2010년부터열리고있음. - 올림픽은북한과러시아, 벨라루시, 카자흐스탄을비롯한여러나라에서 250여명이참가함. - 성악, 기악, 시창작, 미술등의부류로나뉘어진행됨. - 바얀, 피아노, 바이올린, 첼로, 손풍금, 관악기등을연주하는기악부류에서는유일평가기준에따라등수를결정함. 북한학생들, 오스트리아국제하모니카경연대회입상 북한의음악대학학생 11명이오스트리아에서 7개월째하모니카연수를받고있으며, 이들중일부는 2013년 10월에열린제7차세계하모니카콩쿨에서입상함. 연수중인북한음대생은남자 7명, 여자 4명이며빈음대의이자벨라크라프교수가이들을가르치고있음. - 이들은크라프교수가평양과빈을오가며하모니카를가르치고있는북한신진음악가 100여명중일부임. 81

108 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 크라프교수는 2011 년당시평양을직접찾아음대학생과중학생에게하모니카를가르쳤고, 이후같은해 12월에는음대학생 14명을직접빈으로초청해본격교습에나섰음. 한편, 2013년 10월 31일부터 11월 2일까지독일에서열린제7차세계하모니카콩쿨에서북한의림명산은반음계하모니카독주에서 2위를차지하였으며, 반음계하모니카 2중주에서도리광과함께 3위를차지함. - 이대회에는세계 30여개국의연주자 250여명이참석함. - 북한학생들은솔로부문 2위와듀오부문 3위, 그룹부문 4위등여러부문에서수상함. 북한과오스트리아의하모니카교류는 3년째계속되고있음. 크라프교수는 북한학생들은매우재능이있고연습벌레인데다음악적감수성이풍부하다 고평가함. 북한음대생들은앞으로오스트리아와독일에서음악회도열계획으로알려짐. 북한학생들, 다양한해외음악콩쿨참가 북한의유별미학생이제56차슈만국제청소년피아노콩쿨에서 1등상과특별상을수상함. [ 그림 3-5] 북한의음악신동유별미 82

109 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 2010 년 1월 8일부터 10일까지독일의브라운슈와이그에서열린콩쿨결승경연에는북한, 독일, 중국, 러시아, 미국, 일본등여러나라와지역의우수한 18살아래청소년피아노연주가 70여명이참가 - 콩쿨은나이에따라 6개조로나누어진행 - 유별미학생은 2009 년 9월부터 10월까지중국의베이징에서있은아시아태평양지역경연에참가하여뛰어난재능을남김없이발휘함으로써단연첫자리를차지하였으며, 결승경연에서높은예술적기량과연주기교를요구하는피아노곡들을훌륭히형상하여심사자들과전문가들의경탄을자아냈으며조에서우승의영예를지님 년 1월 31 일에진행된시상식에서는유별미학생에게 1등상과콩쿨조직위원회의이름으로된 그로트리안-슈타인웨그 특별상이수여됨. 북한의유별미, 2013 년 5월 24 일열린제1 차아스타나국제청소년피아노콩쿨에서 2등수상함 년 5월 10 일부터 16 일까지카자흐스탄의수도아스타나에서열린이콩쿨에는북한과러시아, 중국, 미국, 호주등 20여개나라에서온 7 18 세의청소년 140 여명이참가함 년 4월에는러시아에서유학중인북한예술영재들이국제콩쿨에서좋은성적을거두었음. - 러시아그네신명칭음악학원에서유학중인전영주학생은 2013 년 4월 일모스크바에서열린국제성악 기악콩쿨에서바얀연주로 1등을함. - 북한과러시아, 중국, 그리스, 카자흐스탄, 터키등에서 180여명의예술인이참가한이콩쿨에서북한유학생서윤철도바얀연주로 2등을함. 북한의음악신동으로불리는유별미학생이 2013 년 6월 1일부터 5일까지진행된국제피아노콩쿨에서영예의특등상을차지해세계정상에올랐음. - 유별미학생은러시아의스따브로뽈변강뺘찌고르스크시에서진행된제10차싸포노브명칭국제청소년피아노콩쿨에서특등을하였으며, 세계적으로유망한음악신동을찾아내고피아노교육과기술을발전시킬목적으로열린콩쿨에는여러나라와지역의 30여개도시에서온 68명의우수한청소년피아노연주가들이참가함. - 콩쿨은나이별로 3개조로나뉘어 1선과 2선으로진행되었으며, 2조에속한유별미는 1선에서자기가편곡한북한노래 < 아리랑 > 연곡등을훌륭히연주함으로써결승경연에진출하였고, 결승에서도높은예술적기량과연주기교를요구하는외국명곡들을완벽하게형상하여전문가들과관중의절찬을받음. 83

110 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 이어 5일에진행된시상식에서는뛰어난피아노연주술로압도적인실력차이를보여준 12살의유별미학생에게콩쿨최우수연주가에게만주는특등상과특등컵이수여되었으며, 콩쿨심사위원이며러시아그네씬명칭음악아카데미야교수인돔브로브스키는 청소년콩쿨들에서특등은나이가많은조에서배출되는것이관례이지만이번에유별미는그관례를깨고특등을쟁취하였다 고말함. 북한의마신아학생이제10회국제청소년음악가콩쿨에서피아노부문 1위를차지함 년 11월 5일 ~12 일까지러시아의모스크바차이코프스키국립음악대학부속중앙음악학원에서열린콩쿨에는세계각국에서 34명의학생이참가했으며, 13세이하어린이부문과 19세이하청소년부문으로나누어진행되었음. - 북한의마신아 (10) 학생은이번콩쿨에서높은예술적기량과연주기교를요하는외국명곡들을훌륭히연주해 1위에오름. 북한이이처럼국제예술경연에서좋은성적을거둘수있는것은북한이예능영재교육에큰힘을쏟고있기때문임. - 북한은각도에중등반과전문반과정이합쳐진예술학원을세워예능영재를키워내고있는데, 특히평양시에는평양음악대학, 평양무용대학, 평양음악학원, 인민군예술학원, 금성학원등많은예술영재학교가있음. 북한은일반소학교나중학교에도예술특화반을만들어예술교육을강화하고있으며특정유치원에서도예술영재교육을하고있음. - 아스타나피아노콩쿨에서 2등을한유별미양은예술영재들을키워내는것으로유명한평양경상유치원출신으로, 이유치원은김정은국방위원회제1위원장이 2012년두번씩이나방문해유치원생들의공연을관람했던곳임. 나. 시각예술분야대외문화활동 시각예술분야대외문화활동은북한의주요기념일에맞추어해외친북단체들이개최하는도서, 사진및수공예품전람회가다수를차지하고있음. 여기에서는해외에서개최된미술전시회와만수대창작사해외개발회사그룹의조형물아프리카지역수출사업, 북한미술품판매해외사이트등을중심으로살펴봄. 84

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 베이징국제예술박람회참가 개요 - 참여작품이 1만여점이되는세계적인규모의예술박람회 ( 아트페어 ) 로매년중국, 미국, 프랑스, 러시아등 10여개나라와중국의각성에서온 300 여개화랑들이참가하고있음. - 거래액만 100억원 ( 중국 8,000 여만위안 ) 에이름.

- 제8차 : 정창모, 선우영화백이금상수상 - 제9차 : 김승희화백 (< 봉산탈춤 >), 김성민화백이금상수상 - 제11차 : 최창호공훈예술가가 가장훌륭한예술창작상 수상 - 제12차 : 리창화백이최고창의상수상 - 제14 차 : 베이징만수대화랑 ( 베이징만수대국제문화교류유한회사, 대표김송미 ) 가 최고영향력화랑상,

111 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 베이징국제예술박람회참가 개요 - 참여작품이 1만여점이되는세계적인규모의예술박람회 ( 아트페어 ) 로매년중국, 미국, 프랑스, 러시아등 10여개나라와중국의각성에서온 300 여개화랑들이참가하고있음. - 거래액만 100억원 ( 중국 8,000 여만위안 ) 에이름. 이박람회에서북한만수대창작사출신화가들이참가하고있으며, 주요수상사례는다음과같음. - 제8차 : 정창모, 선우영화백이금상수상 - 제9차 : 김승희화백 (< 봉산탈춤 >), 김성민화백이금상수상 - 제11차 : 최창호공훈예술가가 가장훌륭한예술창작상 수상 - 제12차 : 리창화백이최고창의상수상 - 제14 차 : 베이징만수대화랑 ( 베이징만수대국제문화교류유한회사, 대표김송미 ) 가 최고영향력화랑상, 조선공훈예술가홍성광화가의 < 조국을위하여 > 가 최고영향력예술가상 을수상 - 제15차 : 만수대창작사미술가최명식의유화작품 < 기다리던해방의날 > 이금상수상 한편베이징만수대국제문화교류유한회사는지난 1980 년대부터지금까지 30여년간북한의유명창작기관에서창작된미술작품을수집해오고있으며, 조선화 유화를비롯한회화작품과조각 도자기 자수공예등 1만여점이넘는북한최고수준의예술품을소장하고있는북한미술전문업체로 베이징만수대화랑 과 인터넷조선예술품쇼핑몰 (nkplaza.com) 등을운영하고있음. 베이징 조선만수대창작사미술관 개관및운영 * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 3-6] 베이징 조선만수대창작사미술관 창작관 ( 좌 ) 과미술관 ( 우 ) 85

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 개요 - 만수대창작사는 2007 년 9월 23일에베이징환톄예술구에창작관을개관한데이어, 2008 년 12월 21일베이징 798예술구 에만수대창작사의그림을해외에전시 판매하는조선만수대창작사미술관을개관함. 이어서 2010 년 5월 16일에북경시조양구주선교로 2번지대산자 798예술구창의광장부근에신관을개관함.

- 2008 년 12월조선만수대창작사미술관개관식및개관전시에서는김성민북한만수대창작사부사장을비롯해 11명의인민예술가와공훈예술가등이참석했으며조선미술가동맹위원장을겸직하고있는김부사장의작품 < 통일무지개 > 를비롯한 60여점의작품이전시됨. 김부사장은 이미술관개관으로북-중우호친선관계가더욱깊어지고북한미술과 798 예술구가함께발전하기를바란다 고말함.

112 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 개요 - 만수대창작사는 2007 년 9월 23일에베이징환톄예술구에창작관을개관한데이어, 2008 년 12월 21일베이징 798예술구 에만수대창작사의그림을해외에전시 판매하는조선만수대창작사미술관을개관함. 이어서 2010 년 5월 16일에북경시조양구주선교로 2번지대산자 798예술구창의광장부근에신관을개관함 년 9월만수대창작사미술관창작관개관식및개관전을가졌으며행사에는김성민조선미술가동맹위원장겸만수대창작사부사장과북한최고의화가인정창모화백등 15명의예술가들이참석함. 개관전에는정화백의 < 비봉폭포 > 와선우영화백의 < 금강산처녀봉 > 등 60여점이전시됐으며, 작가들이관람객들에게직접작품해설을함 년 12월조선만수대창작사미술관개관식및개관전시에서는김성민북한만수대창작사부사장을비롯해 11명의인민예술가와공훈예술가등이참석했으며조선미술가동맹위원장을겸직하고있는김부사장의작품 < 통일무지개 > 를비롯한 60여점의작품이전시됨. 김부사장은 이미술관개관으로북-중우호친선관계가더욱깊어지고북한미술과 798 예술구가함께발전하기를바란다 고말함 년 5월베이징 798창의광장에서조선만수대창작사미술관신관개관전시회에는신학선만수대창작사창작국장을비롯한 8명의북한인민예술가들과길정태조선만수대창작사미술관관장, 류강 798관리위원회주임등중국측귀빈들이참석함. 목적 - 만수대창작사의그림의위작과모작이나도는것을막고북한미술품판매를활성화하기위한목적으로개관함. [ 그림 3-7] 조선만수대창작사미술관 신관 ( 좌 ) 과개관식행사모습 ( 우 ) 86

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 만수대창작사해외사이트개설 북한만수대창작사갤러리는해외에작품판매를위한공식홈페이지 (http://www.mansudaeartstudio.com/) 를운영하고있음.

113 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 만수대창작사해외사이트개설 북한만수대창작사갤러리는해외에작품판매를위한공식홈페이지 ( 를운영하고있음. 이탈리아사업가인피에르루이지체치오니가운영하고있으며, 풍경화와정물화등북한예술가 174 명의작품 292 점이사진과함께각각작가, 제작년도, 제작방식, 작품크기에해당하는정보가나와있음. 작품의가격은게시되어있지않으며, 작품구매의사가있으면온라인으로별도문의한후신청과정을거쳐야함. 모든거래는북한당국이나만수대창작사가아닌이탈리아회사를통해현지배송되고있으며북한그림의판매는물론전시를위한대여도가능하다고밝히고있음. - 단, 작품을전시하려는화랑이나기관은반드시예술문화방면에서긍정적인평판을받고있어야한다고전제를두고있음. [ 그림 3-8] 북한만수대창작사갤러리의공식해외웹사이트 87

114 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 중국헤이룽장성무단장시북한화가중국창작기지설립 개요 년 9월중국헤이룽장 ( 黑龍江 ) 성무단장 ( 牧丹江 ) 시에 북한화가중국창작기지 ( 이하창작기지 ) 를설립함. 북한대외전람총국과무단장시가문화합작사업으로추진한것임. - 창작기지에는지난 2년간북한의유명화가들이교대로머물며유화와수채화등다양한회화작품을창작하고있으며완성된작품은중국내전람회나경매에출품돼판매되고있음. - 이곳은북한정부가자국회화작품에초점을맞춰외국에설립한유일한창작 전시 판매 감정기구로알려짐. - 창작기지의중국측책임자는 그동안북한의일류화가들이조를이뤄 6차례창작기지에머물며그림을그렸다 면서 낮에는북한측 단장 이화가들을호텔에서데려오고저녁에작업이끝난뒤에는다시숙소로데려간다 고말함. - 또한, 창작기지로파견되는화가들의수는한번에 3명을넘지않으며이들이그릴작품의주제와치수, 수량등은중국측이북한측단장과협의해결정한다 면서 이들이그린그림은모두북한의국유재산인탓에그림값은양측당국간에결산하며화가들은월급을받고창작만담당한다 고설명함. 주요전시 년 7월 23일주선양 ( 瀋陽 ) 북한총영사관은중국헤이룽장 ( 黑龍江 ) 성무단장 ( 牧丹江 ) 시에서시정부와공동으로북한회화전람회를개최. 이것은북한과중국양국정부당국이공동개최한첫북한미술품전시회임. - 북한최고의화가로꼽히는고선우영화백의작품을비롯한북한유명화가들의 1980~90 년대작품 220여점이전시 판매됨. 중국현지매체들은북한의미술품이지난 2007 년중국경매시장에처음등장한이후자국의예술품애호가와소장가사이에북한작품의시장가치와잠재력을높게평가하는이들이빠르게늘고있는것으로분석함. 만수대창작사, 대형기념조형물등해외수출 북한내우상화작업의일환으로수많은동상과조형물을제작한경험이풍부한 88

115 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 북한은그동안콩고와나미비아, 앙골라, 베닌, 에티오피아, 짐바브웨, 보츠와나등주로아프리카국가에서조형물제작으로외화를벌었음. 국가건설대상규모금액동원인력준공시기 나미비아 < 표 3-3> 북한만수대창작사의아프리카지역건설수주현황 대통령궁전 3만m2 4,900만달러 200 여명 2008 영웅릉 15만m2 523만달러 100 여명 2002 군사박물관 1,500 m2 180만달러 40 여명 2004 독립기념관 5만3천m2 1,000만달러 100 여명 공사중 대통령초대소 6,000 m2 80만달러 적도기니 정부청사 15만m2 150만달러루바축구경기장 12만m2 674만달러 총150 여명 공사중 루바회의장 6,000 m2 350만달러 평화기념비 450m2 150만달러 20 여명 2009 앙골라 아고스티노네토문화센터 1만2천m2 4,000만달러 200 여명 2009 카빈다공원 2,600 m2 1,300만달러 30 여명 2008 세네갈 아프리카르네상스기념탑 높이 50m 1,000 만유로 100 여명 2010 농구장 1만 2천석 1,200 만유로 150 여명콩고민주공화국미확인체육아카데미센터 8,400 m2 400만유로 20 여명콩고기념탑 8개미확인 190만유로 10 여명미확인 * 출처 : 데일리NK, 北, 아프리카공사수주 1억 6천만달러벌어, 만수대창작사동원대형상징건물건설 외화벌이효자노릇, 북한의조형물제작수주비결은 작품이크고단순하며가격이저렴한 데있으며, 만수대창작사는이런경쟁력을내세워보츠와나, 나미비아, 말리, 베닌등아프리카빈국들로부터지난수십년간수십여개동상과기념물을주문받아제작함. - 북한예술이현대흐름과동떨어져 20 세기초반사실주의를고수하기때문에만수대창작사의조각물은사회주의리얼리즘을대변하며, 아프리카에서대유행하고있음. 북한은아프리카국가들의조형물건설을수주받아엄청난액수의외화를벌어들이고있으며, 현재공사중인적도기니의건축물까지포함하면최소 1억 6,000 만달러이상의규모에달함. - 나미비아에서 대통령궁전 (4,900만달러 ), 국립영웅묘지 (523만달러 ), 군사박물관 (180 만달러 ) 등과현재공사중인 독립기념관 (1,000 만달러 ) 의공사금액으로최소 6,603 만달러를벌었으며, 앙골라에서 평화기념비 (150 만달러 ), 아고스띠뉴네또박사문화센터 (4,000만달러 ), 까빈다공원 (1,300 만달러 ) 등을건설해최소 5,450 만달러의이익을냄. 89

116 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 민주콩고에서는 농구경기장 ( 약 1,440만달러 ), 스포츠아카데미센터 ( 약 480만달러 ) 등으로약 1,920 만달러, 세네갈에서는약 1,200 만달러에 50m 높이의 아프리카르네상스기념탑 을세움. - 적도기니에서 600만m2의 대통령초대소 건설로 80만달러, 정부청사 신축 150만달러, 루바축구경기장 건축 674만달러, 루바회의장 건축 350만달러등으로약 1,254 만달러규모의건설사업을현재진행중임. [ 만수대창작사공훈조각창작단 ] 만수대창작사공훈조각창작단은만수대창작사와창립일 ( ) 을함께하고있으며, 평양 < 천리마동상 >(1961) 제작을담당한조각창작단을모체로하여 1959년에창립됨. - 그동안대형기념비적조각작품들인 < 만수대대기념비 >(1972), < 삼지연대기념비 >(1979), < 주체사상탑 >(1982), < 개선문 >(1982) 등수많은대기념비와군상, 조각들을창작제작하였으며, 평양지하철역의벽화역시이곳에서제작되었음. 만수대창작사공훈조각창작단은이미중국, 캄보디아, 러시아, 독일, 쿠바등수십개나라에이들의작품이건설되어있으며, 해당나라의대통령동상, 민족영웅동상, 영웅기념비, 기념비조각, 초상조각, 조각상등을주문받아창작한작품이수천점에이름. 또한, 아시아와아프리카, 유럽등지에서기념비제작주문이늘어나면서외화벌이에큰몫을담당하고있는것으로알려짐. - 만수대창작사공훈조각창작단의외국의기념비제작협조사업은 1970 년대부터시작되어중국과라오스등아시아와러시아, 독일, 아프리카, 아메리카대륙의여러나라에협조의폭을확대하고있음. 또한, 최근 (2011) 에는독일의 역사유적분수조각 을복구하는사업과러시아블라디보스토크에세워진 로일전쟁기념비 제작사업에도참여했으며, 현재 (2011) 앙골라에서도이들의협조로 네또기념당 건설이진행중에있고, 모잠비크의전 대통령동상 제작도마감단계에있음.( ) [ 북한만수대해외개발회사그룹 ] 1959 년에창립된 만수대해외개발회사그룹 (Mansudae Overseas Project Group of Companies) 은 조각과벽화, 건축도안을비롯한기념비미술창작집단, 조선화, 유화를비롯한회화미술창작집단, 수예, 도자공예를비롯한공예미술창작집 90

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 단등미술의모든부문을겸비 한만수대창작사의해외사업부문자회사임. 만수대해외개발회사그룹은외국의주문에의해기념비ㆍ벽화ㆍ동상등건축물과초상화ㆍ조선화ㆍ유화등을창작하여수출하고있으며해외여러나라에판매목적의그림을보내거나작가를직접해외에파견하여현지에서창작활동을전개하고지원하기도함.

117 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 단등미술의모든부문을겸비 한만수대창작사의해외사업부문자회사임. 만수대해외개발회사그룹은외국의주문에의해기념비ㆍ벽화ㆍ동상등건축물과초상화ㆍ조선화ㆍ유화등을창작하여수출하고있으며해외여러나라에판매목적의그림을보내거나작가를직접해외에파견하여현지에서창작활동을전개하고지원하기도함. 만수대해외개발회사그룹은 2000 년대초반부터아프리카국가들의조형물건설을수주받아엄청난액수의외화를벌어들이고있음 년나미비아에서 < 국립영웅묘지 >(National Heroes Acre) 과 < 대통령관저 >(New State House) 건축등두개의대형건축을수주해적게는 8,000 만달러에서많게는 1억 2,000 만달러의외화를벌어현지언론에화제가되기도하였으며, 2002 년아프리카민주콩고공화국의 패트리스루뭄바 초대총리와 로랑카빌라 전대통령의동상제작에도각각참여해 1,000 만달러의외화를벌었음. [ 그림 3-9] 북한이나미비아에건립한국립영웅묘지 (2002 년 ) [ 세네갈 < 아프리카의르네상스 > 조형물건립 ] 2010년세네갈의수도다카르국제공항인근에건립된 < 아프리카르네상스 > 조형물은국제공개경쟁입찰을통해북한이제작을맡았고, 북한은제작비로현금이아닌세네갈토지의일부를현물로받음. - 프랑스유학시절부터미술에심취한압둘라이와드세네갈대통령은지난 2000 년대통령당선후다카르에조각상건립을추진해왔음. 91

118 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 비용문제로만수대창작사에건립계획을맡겼으며약 7,000 만달러의건립비용이추정됐지만, 예산이없는와드대통령은결국건립비용대신세네갈의국유지일부를주는것으로북한과합의함. 세네갈수도다카르국제공항인근대서양연안에세워진조각상은아버지가왼팔에아기를안고있고, 오른팔로아내의허리를감싸안는자세를취하고있으며, 이는부부와아들모습을형상화한것으로구릿빛피부에다부진몸매로사내아이를어깨에앉히고아내의허리를손으로감은남성조각이역동적으로표현되어있는청동조각상임. 인물형상기념비로서는세계적수준의규모를자랑하는조각상의높이는약 50m 로조각상이세워지는언덕을고려하면총높이는 150m 정도가되며, 이는아프리카최대규모로미국뉴욕의 자유의여신상 (47.5m 의받침대를제외한동상자체높이 46m) 보다 4m 가량을웃도는규모임. 세네갈이프랑스에서독립한지 50 주년을기념하기위해계획한조각상은아프리카가 500년노예생활과 200년식민지시대를청산하고암흑에서벗어나는모습을형상화하였으며, 노예와식민치하의어두운세월을뒤로하고자유와독립을향해나아가는아프리카의모습을상징함. 북한조각가들이현지에서 3년반에걸쳐제작하였으며, 제막식에김영남북한최고인민회의상임위원장이참석하기도함. [ 보츠와나에 세명의족장 조형물건립 ] 북한은 2005년아프리카의보츠와나수도가보로네에 < 세명의족장 >(Three Dikgosi Monument) 조형물을건립함. 이조형물은보츠와나정부가과거영국식민지정부와동맹관계를맺는데공헌한 카마 3세 (Khama III) 와 바토엔 1세 (Bathoen I), 그리고 세벨레 (Sebele I) 등세명의족장을기념하기위해만든집단동상으로, 북한은 2004년 3월약 100만달러규모의이조형물공사를공개입찰을통해맡았음. 92

119 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 [ 독일분수대재건사업 ] 개요 - 프랑크푸르트시에서 1910 년아르데코스타일로만들어진대형청동분수대의재건사업을북한만수대창작사에의뢰함. - 동상은나체의여인이인자한표정으로아기천사들을내려다보고파충류와어류들이밑에서물을뿜어내는모습으로, 일명 동화분수대 라불림. 그러나시의명물이었던이분수대는 2차대전와중에파괴되었음. 만수대창작사에서완성된청동분수대는중국을거쳐함부르크로이송됐고, 다시프랑크푸르트에도착. 북한이이분수대를복원한대가로받은외화는 20만유로 ( 약 3억원 ). 클렘프는 사회주의리얼리즘스타일은당시프랑크푸르트에서유행하지않았다 고설명했고, 만수대창작사의예술가들은주문자의말대로여인의표정을더부드럽게다듬었다고전함. 만수대창작사의이탈리아연락담당자인피에르루이지체치오니는 만수대창작사는대형프로젝트를구체화시킬능력과경험을갖고있으며, 수많은예술가들을해외에장기간파견할수있다 며 이런일을할수있는기관은거의없다 고말함. 리투아니아북한미술전시회 전시명 : 리투아니아북한미술전시회 일시 : 2008 년 1월 25일 ~ 4월 20일 장소 : 리투아니아응용미술박물관 개요 - 약 3개월에걸쳐리투아니아응용미술박물관에서북한그림이동유럽최초로소개된전시회 - 북한그림수집가인네덜란드인프란치스쿠스브뢰르센씨가 2009 년유럽문화수도로지정된빌뉴스에서우선적으로북한그림을소개하고싶다는뜻을전하자박물관측이 93

120 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 이에응해이번전시회가성사됨. - 브뢰르센씨가수집한 2천여작품중 104점을전시함. 특징 - 리투아니아에서볼수없는수려한산과힘찬기운이느껴지는계곡, 세밀하고도과감한묘사등이관람객들의시선을끌었으며, 폐쇄적이고비밀스러운나라로알려진북한의이러한그림을접한관람객들은놀라운표정을짓는한편이색적인풍경속에동양의미가물씬느껴져인상적이라는반응 독일 아트프롬평양 (Art from Pyongyang) 전시회 * 출처 : 연합신문 [ 그림 3-10] 독일 아트프롬평양 전시회배너 전시명 : 아트프롬평양 (Art from Pyongyang) 일시 : 2008 년 9 월 2 일 ~ 9 월 30 일 장소 : 독일아트센터베를린 (Artcenter Berlin) 94

121 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 개요 - 북한최고의화가에해당하는김일성상계관인김성민, 홍춘웅최성용, 김승희외에국내에도널리알려진정창모, 선우영, 최창호, 김상직, 황영준등 100여화가의작품 150여점이전시 특징 - 만수대창작사, 송화미술원등북한예술단체가중국이나인도네시아에서북한미술작품들을소개한적이있고유럽에서는지난해런던과제노바의현지소장가들이개인차원에서전시회를개최한적이있지만북한정부차원에서해외전시회를연것은처음임. - 독일주재북한대사는 분단과통일의역사를경험한베를린은조선인민들에게매우특별한곳 이라면서 첫해외전시회를이곳에서여는이유도이때문 이라고설명함. - 이전시회는 2010 년 9월제주에서문화예술분야의올림픽으로불리는제3회세계델픽대회를개최할예정인국제델픽위원회의후원과재미 ( 在美 ) 성악가로미국에본거지를둔기획사 유리디쎄예술기획 의예술감독인최상균씨의주선으로이루어짐. - IDC 동북아국장과북한문화성해외대리인으로도활동중인최감독은 2007 년 2월부터북한창건 60주년기념행사의일환으로전시회개최를추진했다고밝힘. - 또한전시작중에는재독작곡가고윤이상의초상목판화가포함돼눈길을끌었는데, 인민예술가김영훈의작품인이목판화는윤이상이작곡한칸타타 < 나의땅, 나의민족이여 > 와같은제목으로전시됨. - 한편이번전시회가프랑크푸르트알게마이네차이퉁 (FAZ) 등독일언론의집중조명을받으면서최창호의 < 청봉의벚나무수림속에서 > 등일부전시작이이미수만유로의고가에팔렸고구입문의도잇따른것으로전해짐. 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시회 전시명 : 김일성주석께드리는꽃 (FLOWERS FOR KIM IL SUNG)( 부제 : 조선민주주의인민공화국의미술과건축 ) 일시 : 2010년 5월 19일 ~ 9월 5일 장소 : 오스트리아빈응용미술박물관 (MAK, 주최 : 북한조선미술관, 백두산건축연구원, 오스트리아빈응용박물관공동주최 95

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 3-11] 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시장모습

122 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 3-11] 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시장모습 개요 - 김일성. 김정일부자의초상화 16점과북한회화 100여점, 선전포스터, 사진등모두 130여점의작품을전시함 - 특히, 김일성, 김정일초상화 16점의경우해외에서처음으로공개되는것이라고 MAK 측은소개함. 특징 - 전시회에서정치성을배제하기위해벽에작품설명을붙이지않았으며북한정권을지지하는것이아니라예술작품이라는관점에서익숙하지않고낯선작품에도관심을가져야한다는취지임. - 그러나오스트리아한인연합회및오스트리아비평가들로부터 북한체제를지지하는행위 라는비판을받음. [ 그림 3-12] 오스트리아 김일성주석께드리는꽃 전시회포스터 96

123 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 벨기에북한미술작품전시회 일시 : 2008년 9월 16일 ~ 9월 19일 장소 : 벨기에브뤼셀유럽의회건물 개요 - 유럽의회내최고의북한전문가인글린포드 ( 영국 ) 의원과야스고론스키 ( 이탈리아 ) 의원이공동후원하는전시회로북한백호미술창작사소속화가들의작품약 40점이전시됨. - 백호미술창작사는만수대미술창작사와함께북한의미술창작활동을이끄는곳으로특히풍경화에서작품성을인정받고있는것으로알려진곳임. - 백호미술창작사는이번전시회에도백두산천지를그린작품등다수의풍경화는물론선군정치를독려하는북한특유의사실주의작품을전시함 년간유럽의회의원으로활동하면서그동안북한을 16 차례방문하는등의회내최고의북한전문가로통하는포드의원은 북한미술작품이처음으로유럽의회에서전시된다는점에서매우중요한상징적의미를지닌다 고전시회의의를강조함. 호주 제6회아시아태평양현대미술트리엔날레 참가 일시 : 2009년 12월 5일 ~ 2010년 4월 5일 장소 : 호주퀸슬랜드아트갤러리, 호주브리즈번모던아트갤러리 개요 - 북한의만수대창작사가호주에서 2009 년 12월 5일부터 2010 년 4월까지열린 제6회아시아태평양현대미술트리엔날레 에참가해북한의회화와조각, 포스터등현대미술을해외관객들에게선보임. 참여작가 - 만수대창작사소속작가강재원, 황인재, 김영강, 조영선, 장히로, 임혁, 채장호, 오성규, 김형일, 김기철등모두 10명 97

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 특징 - 북한전시회의전시기획을맡은영국인영화제작자니콜라스보너씨가만수대창작사의작품을자세히소개하는별도의행사에참석함. - 3년마다호주에서열리고있는 아시아-태평양현대미술트리엔날레 (APT) 국제미술전시회는 1993 년호주의현대미술을국제사회에알리고아시아와태평양지역을하나의예술세계로만들기위해설립됨.

124 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 특징 - 북한전시회의전시기획을맡은영국인영화제작자니콜라스보너씨가만수대창작사의작품을자세히소개하는별도의행사에참석함. - 3년마다호주에서열리고있는 아시아-태평양현대미술트리엔날레 (APT) 국제미술전시회는 1993 년호주의현대미술을국제사회에알리고아시아와태평양지역을하나의예술세계로만들기위해설립됨. 올해 6회째를맞은이전시회에는모두 25 개나라에서 100 여명의작가가참가하였으며, 한국작가로는이기봉, 함경아씨가초청받아남북의현대미술작품이나란히선보임. - 그러나이전시회에북한작가들을초청했지만비자를발급받지못해참석이무산됨. 비자를거부당한북한작가는박효성, 강영삼, 오성규, 림호철, 리종, 박윤철등통역 1명을포함해모두 6명으로호주외무부의스티븐스미스대변인은 '' 쿠리어메일 '' 과의회견에서 " 만수대창작사작가들은김위원장의지시아래작품활동을하고있으며, 만수대창작사는명백하게정치적목적을가지고북한정권을지지하는작품을반복적으로만들고있다 " 고지적함. *<In the face of the falmes>, 김용일, 2009, 캔버스에유화 [ 그림 3-13] 제 6 회아시아태평양현대미술트리엔날레 에전시된작품 다. 대중예술분야대외문화활동 〇대중예술분야대외문화활동은북한의주요기념일에맞추어해외에서개최되는 98

125 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 북한영화감상회 가다수를차지하고있음. 〇여기에서는최근북한이외국과의합작영화제작을통해해외영화제에적극진출하고있는사례와애니메이션분야에서외국애니메이션 OEM 제작에참여한사례를중심으로살펴봄. - < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 제작사례는남북문화협력사업에해당하지만그결과물이해외시자에진출하였으므로사례의하나로포함하였음. - < 게으른고양이딩가 > 제작역시남북문화협력사업에해당하지만, < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 제작의사전작업의일환으로이루어진것이므로북한의대외문화활동의하나로포함하였음. 애니메이션 OEM 제작 수출 개요 - 북한은유럽애니메이션 OEM 제작경험이많고, 우수한인적자원과뛰어난 2D 기술력을갖추고있음. - 북한은애니메이션에서세계시장의상당부분을점유하고, 전문화된인력들, 그리고저렴한인건비로세계의만화영화시장에서강한경쟁력을확보하고있음. - 외화벌이 의효자로서북한의주요수출품목중하나임. - 북한은 1985 년부터해외시장에눈을돌려프랑스, 이탈리아, 스페인, 폴란드, 일본등에서만화영화를수주, OEM( 주문자생산방식 ) 으로수출하고있음. 사업주체 - 북한에서애니메이션제작을담당하고있는기관은 조선 4.26 아동영화촬영소 ( 총장김철진 ) 임. - 조선4.26 아동영화촬영소 는 1997 년부터 조선교육과학영화촬영소아동교육영화제작단 에서분리되어독립기관이되었으나대외활동에서는 조선과학교육영화촬영소 의영문명칭 SEK Studio(Korean Scientific and Educational Film Studio) 를그대로사용하고있음. 제작작품 - 미국영화 < 라이온킹 > 을비롯하여, < 아바타 : 라스트에어벤더 >, < 피노키오 >, < 레미제라블 >, < 헤라클래스 >, < 포카혼타스 >, < 스파게티가족 >, < 공룡왕자 >, < 타이타닉의전설 > 99

126 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 등의만화영화를제작함. - 이탈리아에서 < 사자왕심바 > 를수주하여제작함. - 프랑스에서 < 셀라자드 >, < 고양이빌리 >, < 토르갈 > 을수주하여제작함. - 스페인에서는 < 나이고타 >, < 바다탐험 > 등 35mm극장용만화영화를수주하여제작함. - 외국용으로만든만화영화이외에도 < 영리한너구리 >, < 소년장수 >, < 낙랑공주 > 등국내용작품들도중국이나동남아시아등에수출되어호평을받음. 극장용애니메이션 < 왕후심청 > 공동제작 개요 년 1월고전소설 < 심청전 > 을각색하여극장용애니메이션 < 왕후심청 > 공동제작을계약하기로하고, 북한에메인프로덕션을의뢰해 OEM 방식으로제작된작품임. - 제작기간은 6년에 650만달러를투자함. - 총 80분에달하는제작분량가운데레이아웃을비롯한원화, 동화, 배경그림등 40분분량의작업을함. 사업주체 - 해외에서더유명한넬슨신감독이북한에서메인프로덕션을진행했음. - 북한에서는 조선4.26아동영화촬영소 에서공동제작을맡음. 내용 - 전통설화를리터치해한국고유의정서를살림. - < 왕후심청 > 은 심청전 을기본골격으로하고있지만, 어떤면에서는완전히새로운작품임. - 우선, 캐릭터설정면에서청이의당찬성격이강조되어있고, 아버지심학구 ( 여러소장본중신씨소장본의이름을채택 ) 는강직한성품의충신으로묘사되어있으며여기에교활하고야심찬이러니대감, 뺑덕어멈의아들뺑덕이등다양한서브캐릭터가추가되고스토리에모험적인요소가가미됨. - 그리고또이야기는 공양미삼백석 - 인당수 - 용궁 - 연꽃 - 맹인잔치 라는원전의골격을따르지만, 전개되는에피소드는어드벤처물의성격이강함. 100

127 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 특징 - 북한의애니메이션제작단가는중국수준이라고알려져있으나, 이작품의경우에는일반적인수준이상을지불함. - 게다가넬슨신감독이직접방북해서한씬, 한씬동작과연출을체크하는과정을거치며제작이이뤄짐. - 그렇기때문에 < 왕후심청 > 은다른어느작품보다도부대비용이많이들어간작품으로제작비절감을위해북한 OEM 을추진하는다른경우와는다르다고볼수있음. 상영 - 이작품은 2005 년광복절 8.15 를계기로영화관에서상영되었는데, 대사녹음에도가장유명한배우들이동원됨. - 이것은북한의대표적인극장인평양국제영화회관과최신식극장으로알려진개선영화관등평양에위치한 6개극장에서상영됨. - 조선4.26 아동영화촬영소 는현지상영을위해서 평양표준어 ( 조선어 ) 녹음작업을함. 애니메이션 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 남북공동제작 개요 - 토종캐릭터로전세계의어린이를사로잡고있는 뽀로로 역시남북합작으로만든애니메이션임. 사업주체 - 국내애니메이션업체인 ( 주 ) 아이코닉스가기획하고, EBS, SK 브로드밴드, 오콘과북한의삼천리총회사가함께만들었음. - 시나리오를쓰고시놉시스를잡고스토리보드를만들고전반적인기획적인모든부분에대해서는남한쪽에서담당을했고, 캐릭터가움직이고동작을만들어가는과정을북한쪽에서담당을했으며, 포스트프로덕션더빙이나음향효과같은후반작업은남한에서담당했음. 내용 - 사계절내내눈과얼음으로뒤덮인극지방의어느눈속마을에여러동물들이살고있는데, 이들에게일어나는좌충우돌에피소드가매회의줄거리를이룸. 101

128 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 등장인물은펭귄뽀로로, 암컷펭귄페티, 여우에디, 곰포비, 새해리, 공룡크롱, 수달루피등귀여운동물들임. 특징 - < 뽀로로 > 는관련상품매출액이 8천억원을넘을정도로수출효자노릇을하고있음 년 8월부터제작에들어간 < 뽀로로 > 1기 52편가운데북한에서 22편을만들었음. - 지난 2002 년, SK 브로드밴드의전신인하나로통신과북한의삼천리총회사는 < 뽀로로 > 에앞서 < 게으른고양이딩가 > 를공동제작함. - 이애니메이션제작은전과마찬가지로하나로통신이 2000 년, 삼천리총회사와함께평양에설립한 삼천리하나로센터 에서이뤄짐. [3D 애니메이션 < 게으른고양이딩가 > 남북공동제작 ] 개요 - 최근세계적인애니메이션제작추세가 3D 디지털애니메이션으로전환됨에따라셀애니메이션중심이던북한애니메이션의활동폭이좁아짐. - 이에따라북한은남한과의합작방식을통해 3D 디지털애니메이션제작장비와제작기술을습득하고자함. - 그첫결실이 < 게으른고양이딩가 > 의남북공동제작임. 사업주체 년 1월 하나로통신과삼천리총회사가공동으로 < 게으른고양이딩가 > 를제작함. - 하나로통신은제작비 19만달러를투입, 남한의 FACE 사가캐릭터기획을맡았으며북한은 3D맥스, 소프트이미지등고급그래픽툴을적용한실질적인제작업무를담당하였음. 내용 - < 게으른고양이딩가 > 는움직이기를너무싫어하는아기고양이 딩가 가게으른천성때문에일상의어려움을겪는줄거리를갖고있는무성입체만화영화임. 특징 - 하나로통신이삼천리총회사와공동으로 2000 년평양에설립한연면적 1,000 여평규모의 삼천리하나로센터 2층에서제작됨. - 편당상영시간 1분짜리로총 33편으로, 1편부터 16편까지는남한의 FACE 사가단독으로 102

129 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 제작했고, 17 편부터 33 편까지는이회사와북한의삼천리총회사가공동으로제작함. - 순수국내캐릭터인 < 게으른고양이딩가 > 는 국립민속박물관에서개최된 2001 대한민국영상만화대상에서 캐릭터디자인상 을수상한바있음. 북한 영국 벨기에합작영화 < 김동무는하늘을난다 > 해외상영 개요 - 러닝타임 81분으로촬영은평양현지에서디지털로진행된작품이며, 북한의감독과영국의감독, 벨기에의감독이공동연출하여 2012 년 9월 8일개봉한북한과유럽국가의첫합작영화임. 사업주체 - 이합작영화는벨기에출신제작자앤저대일만스와베이징에서북한여행사인고려여행사를운영하면서북한관련기록영화 3편을제작한경험이있는영국출신니콜라스보너등서양인과북한영화계인사렴미화, 김광훈등이만든로맨틱코미디물임. 연출및출연 - 연출 : 김광훈 렴미화감독, 앤저대일만스제작및감독, 니콜라스보너제작및감독, - 출연 : 한정심 ( 김영미역 ), 박충국 ( 박장필역 ), 리영호 ( 석근중대장역 ), 김선남 ( 영미아버지역 ), 한길명 ( 영미할머니역 ), 안창순 ( 장필어머니역 ) 줄거리 - 영화의주인공김영미는평양교예단의공중곡예사가되기를꿈꾸는탄광인부임. - 이영화에서잘생기고콧대높은유명공중곡예사장필은자신의파트너인리수연이은퇴를선언하자새파트너를찾아야하는난관에봉착함. 그러다가우연히만난김영미가하늘을나는곡예를부릴수있다는말에코웃음을치던그는그녀가노동자축제에서공연하는것을본후그녀를너무과소평가했다는것을깨닫고사과하러감. - 이처럼 < 김동무는하늘을난다 > 는하늘을나는것과사랑에빠지는것에관한이야기로북한문화에대한새로운시각을담은영화임. - 어려서부터하늘을나는것이꿈인주인공이고소공포증과노동계급이라는환경적어려움을극복하고꿈을이뤄가는전통적인내용에, 곳곳의코믹한요소들이웃음을자아내고있음. 103

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 3-14] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 주요장면 특징 - 이영화의내용에서특이한점은악당이한명도없다는사실임. - 평양국제영화축전의공식후원업체고려여행사는영화축전개막식에참가하여영화촬영지를방문하고북한영화배우와만날수도있는그런관광상품을구성해서판매함.

- 북한의예술영화 < 한여학생의일기 > 가 2007 년프랑스칸영화제에서선보인적은있지만, 북한에서제작된영화가서양의대형영화제에서상영되는것은흔치않은사례임. - 북한이적극적으로국제영화제에작품을내놓은것은 김정은체제 이후주목되는북한의개방적움직임과무관치않다는해석이있음.

130 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 3-14] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 주요장면 특징 - 이영화의내용에서특이한점은악당이한명도없다는사실임. - 평양국제영화축전의공식후원업체고려여행사는영화축전개막식에참가하여영화촬영지를방문하고북한영화배우와만날수도있는그런관광상품을구성해서판매함 년 3월미국유명일간지 월스트리트저널 에소개하였는데, 여기서이영화에대해서양인들이 은둔의국가 에서찍은 특별한영화 (rarity) 라고평가하고, 벨기에에서자체적으로이영화의제작비를모금하고, 북한당국의허가를받아내북한을배경으로영화를찍는과정을소개함. - 북한의예술영화 < 한여학생의일기 > 가 2007 년프랑스칸영화제에서선보인적은있지만, 북한에서제작된영화가서양의대형영화제에서상영되는것은흔치않은사례임. - 북한이적극적으로국제영화제에작품을내놓은것은 김정은체제 이후주목되는북한의개방적움직임과무관치않다는해석이있음. - 북한은 2008 년부터문화의세계화를강조, 특히파격적인모란봉악단의공연과비슷하게김정은체제가확실히변화될수있다는것을보여주는신호로보임. < 김동무는하늘을난다 > 의공식홈페이지 ( 도개설되어있음. - 이홈페이지의정보는영어로되어있지만, 영화제목과출연자는한글로표기되어있음. - 제작사는이홈페이지를통해시놉시스와배우, 스틸컷등을간단하게소개하고있음. 104

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 [ 그림 3-15] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 공식홈페이지 국제영화제초청및상영 - 2012년 9월 제13차평양국제영화축전 시평양국제영화회관에서상영 - 2012년 9월 제37회토론토국제영화제 의 컨템포러리월드시네마 (Contemporary World Cinema) 부문에초청되어북한말로상영 - 2012 년네덜란드

131 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 [ 그림 3-15] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 공식홈페이지 국제영화제초청및상영 년 9월 제13차평양국제영화축전 시평양국제영화회관에서상영 년 9월 제37회토론토국제영화제 의 컨템포러리월드시네마 (Contemporary World Cinema) 부문에초청되어북한말로상영 년네덜란드 로테르담국제영화제 상영 년 10월 부산국제영화제 상영 61) 년 2월 마이애미국제영화제 상영 년 3월 샌프란시스코아시안아메리칸미디어센터영화제 상영 년 4월 하와이국제영화제 에초청됨 년 4월 위스콘신영화제 에초청됨 년제15회 우디네극동아시아영화제 (Udine Far East Film Festival) 에초청됨 년 광주국제영화제 에서 특별상영 으로상영 - 이외에도다수의영화제에초청및상영되거나수상함 61) 이명박정부에서처음으로국제영화제를통해공식상영되는북한영화. 지난 2003 년특별전상영이후북한영화가공식적으로초청된것은 9 년만임. 공동제작자인니콜라스보너가직접 DVD 를들고부산국제영화제조직위원회를찾아왔고, 조직위원회측이통일부에반입허가신청을해서최종승인이이뤄진후에상영이이루어졌음. 부산국제영화제특별기획프로그램으로초청되어 10 월 10 일과 12 일두차례에걸쳐상영됨. 105

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 민중의소리 [ 그림 3-16] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 포스터 북중합작영화 < 평양에서의약속 > 해외상영 개요 - 2007 년경중국광전국은북한과합작영화를제안함. - 북한과중국은 2010 년 8월정식합작계약을조인함.

132 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 민중의소리 [ 그림 3-16] 영화 < 김동무는하늘을난다 > 포스터 북중합작영화 < 평양에서의약속 > 해외상영 개요 년경중국광전국은북한과합작영화를제안함. - 북한과중국은 2010 년 8월정식합작계약을조인함. - 그후 2011 년 30회의대본수정을거쳐 2011 년 9월촬영에들어가 2012 년 4월에완성함. - < 평양에서의약속 > 은상영시간이 91분으로원제는 < 아리랑 > 이었음. - 이는북한과중국의첫합작영화로써영화는두나라간의문화적협력에있어중요한디딤돌기능을한것으로평가받음. 사업주체 - 북한에서는김형철이, 중국에서는시르자트야컵이감독을맡음. - 북한지역을벗어난모든판권과배급권을가진중국은장비와제작비를담당하고, 배우와장소와중국스태프의안보를북한이제공함. - 촬영할때소요되는모든경비는중국이부담하였으며, 촬영에북한화폐로 7천만원 (360 만위안, 한화 7억여원 ) 이들었으며, 후반작업까지는한화로약 10억원에해당하는제작비가소요되었음. 106

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 내용 - 중국무용가왕샤오난 (Wang Xiao-nan) 은중국에서열린 북한민속무용경연대회 에서실망스러운연기를한후할머니에의해서 8일간평양으로조선춤을배우러가서, 그곳에서북한의무용수김은순에게무용지도를받고자하나, 무용단단장으로일하면서 2살때고아가된중원이를친자식처럼돌보느라통시간이나질않음.

거기에서샤오난은정통한국무용에고무되고, 대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 에출연하게됨. [ 그림 3-17] 북중합작영화 < 평양에서의약속 > 포스터 ( 좌 ) 와영화의한장면 ( 우 ) 특징 - 북한당국이외국제작진의북한내영화촬영을허용한최초의영화로서대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 장면이주요볼거리임.

133 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 내용 - 중국무용가왕샤오난 (Wang Xiao-nan) 은중국에서열린 북한민속무용경연대회 에서실망스러운연기를한후할머니에의해서 8일간평양으로조선춤을배우러가서, 그곳에서북한의무용수김은순에게무용지도를받고자하나, 무용단단장으로일하면서 2살때고아가된중원이를친자식처럼돌보느라통시간이나질않음. 그리고김은순의은사인이혜영북한무용가는중국에서어릴적에함께자란중국무용가천시우전 (Chen Xiu-zhen) 을잊지못하던중, 샤오난이가지고온할머니사진을보고, 자기가그리워하던친구의손녀임을알게되고그를계기로샤오난은은순과도친자매처럼무용을통해서로를소통하게됨. 거기에서샤오난은정통한국무용에고무되고, 대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 에출연하게됨. [ 그림 3-17] 북중합작영화 < 평양에서의약속 > 포스터 ( 좌 ) 와영화의한장면 ( 우 ) 특징 - 북한당국이외국제작진의북한내영화촬영을허용한최초의영화로서대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 장면이주요볼거리임. - 이 < 아리랑 > 공연은영화의마지막장면에서약 7분간이어지는데색감과규모가대단하며, 평양근교의기와집이 1970년대우리의정취를불러일으킴. - 이영화촬영을위해서이미폐막된북한의집단체조 < 아리랑 > 출연자 10만명을급히불러모으고, 평양 5.1 경기장에공연기자재를다시설치하고촬영했다고함. 이는북한이중국과의우호관계에쏟는각별한관심을반영하는조치지만결국 3천여명의평양시민들이관중으로다시불려가는등북한주민들은고통을겪어야했다는지적이있음. 107

134 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 그리고북 중국제열차의평양역도착과출발장면촬영을위해 1천여명의평양시민들이동원되었음. 국제영화제초청및상영 년 4월 베이징국제영화제 에서상영 년 6월 상하이국제영화제 에서상영 년 6월 27일대동문영화관에서중국영화인이참석한가운데시사회개최 년 7월북한박춘남문화성부상겸영화총국총국장을단장으로하는북한영화대표단이중국에서열린영화시사회에참석 년 8월중국베이징에서개봉됨 년 9월제13차 평양국제영화축전 에서평양국제영화제조직위원회특별상수상 년 11월국내에서처음으로제13회 광주국제영화제 에서상영 62) - 세계 8대영화제중하나로캐나다에서개최되는영화제중유일한경쟁영화제인 몬트리올국제영화제 에초청됨. 라. 문화일반분야대외문화활동 문화일반분야에서는공연예술, 시각예술, 대중예술에포함되지않은예술영역의교류행사나복합적인행사, 문화유산분야의국제사업, 북한과외국과의문화교류협정및 평양문화교류센터 개관등국제문화교류관련기반조성사업등다양한사업이이루어졌음. 외국과의문화교류협정체결과외국소재평양문화교류센터개관이다수를차지하고있음. - 세부내용에대해서는이보고서부록참조 여기에서는최근중국단둥에서개최된 북중경제무역문화관광박람회 행사를중심으로살펴봄. 62) 북 중합작영화 < 평양에서의약속 > 이두차례에걸쳐상영되었는데전석매진을기록함. 국내에서는처음으로반입이결정됐으며, < 아리랑 > 공연장면이나북한체제를찬양하는일부내용때문에특수자료로분류돼비표를발부하는조건으로상영이허가되었음. 관람객들은통일부의방침에따라이름을적고비표를받아관람했으며모두 300 여명이찾았음. 이영화는광주국제영화제관객상에선정됨. 108

제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 북중경제무역문화관광박람회문화행사개최 개요 - 북한과중국은북 중접경도시인중국랴오닝 ( 遼寧 ) 성단둥 ( 丹東 ) 에서 2012년제1회 2012 중 조경제무역문화관광박람회 와 2013 년제2회 2013 중 조경제무역문화관광박람회 를개최함.

- 북한에서는무역성과국가전람사가주축이돼제1 회는 100 개기업, 300 명규모로구성한경제무역단과 100 여명의문화예술단등총 400 여명이참가하였으며, 제2회는 115 명으로구성된공연단을포함해모두 120여개기업, 500명이참가함.

135 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 북중경제무역문화관광박람회문화행사개최 개요 - 북한과중국은북 중접경도시인중국랴오닝 ( 遼寧 ) 성단둥 ( 丹東 ) 에서 2012년제1회 2012 중 조경제무역문화관광박람회 와 2013 년제2회 2013 중 조경제무역문화관광박람회 를개최함. - 북 중경제무역문화관광박람회는양국의각종상품전시를중심으로경제 무역 관광합작상담과문화 예술교류등다방면에걸친종합박람회성격으로중국과북한지방정부가주최하고있지만현재양국간에열리는유일한종합박람회로투자상담회와북한미술전, 양국우의사진전등도함께열림. - 북한에서는무역성과국가전람사가주축이돼제1 회는 100 개기업, 300 명규모로구성한경제무역단과 100 여명의문화예술단등총 400 여명이참가하였으며, 제2회는 115 명으로구성된공연단을포함해모두 120여개기업, 500명이참가함. 일시 - 제 1회 : 2012년 10월 12일 ~ 10월 16일 - 제 2회 : 2013년 10월 10일 ~ 10월 14일 [ 그림 3-18] 제 1 회북중경제무역문화관광박람회문화행사모습 문화행사개관 - 북한은경제사절외에도중앙가무단에서선발된 115명의특별공연단과만수대창작사소속화가 5명등총 500 명의대규모대표단을파견하여 3차례의종합문예공연을펼쳤으며, 만수대창작사에서제작한도자기와그림, 대형보석화와수예품등북한회화와공예품등을선보임. 109

136 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 제1회북 중경제무역문화관광박람회 에서는북한만수대예술단이음악 무용종합공연을하였으며 제2회북 중경제무역문화관광박람회 에서는북한국립민족예술단이개막공연을진행함. - 한편, 제2회북 중경제무역문화관광박람회 의공연에서북한국립민족예술단이과거와다른레퍼토리를선보여눈길을끌었음. - 제2회북 중경제무역문화관광박람회 행사의하나로지난 10~12 일랴오닝성단둥 ( 丹東 ) 에서 3차례공연한북한국립민족예술단이혁명가무위주의기존레퍼토리에변화를줘관객들의호응을얻었음. - 북한의일류예술가 400 여명으로구성된국립민족예술단은이번단둥공연에 115명의단원을보내박편무, 장구춤, 부채춤, 사냥꾼춤등전통무용과노래위주의편성에혁명가곡을일부조합한공연을선보였음. - 이와함께 < 칭짱 ( 靑藏 ) 고원 >, < 붉은기휘날리며 ( 紅旗飄飄 )>, < 부모님을자주찾아뵙자 ( 常回家看看 )> 등중국의인기가요를불러수천명의관객으로부터뜨거운박수갈채를받았음. - 국립민족예술단이혁명주제의가무를눈에띄게줄인배경에대해중국일반인과의거리를좁혀북한에대한친밀감을심어주기위한노력으로보임. - 북한측관계자는이와관련, 지난해단둥박람회에서만수대예술단이공연할때민족가무에대한현지관객들의반응이좋아이번에그비중을높이게됐다 고설명함. - 중국통신은이런변화가중국인들에게북한에대한좋은인상을주는효과가있었던것으로평가하면서, 공연을관람한단둥시민장 ( 張 ) 모씨는 북한예술가들은온힘을다해감정을불어넣는매우수준높은공연을보여줬다 고호평함. - 중국에서는 2013 년초북한의 3차핵실험이후일반인들사이에부정적인대북여론이확산됐고누리꾼들은노골적으로북한을비난하기도한데대해, 북한은최근중국에서문예공연과예술작품전시회를잇달아개최하며중국인들에게북한에대한좋은이미지를심는데주력하고있음. - 전문가들은북한이중국에대한문화외교를통해양국이과거부터혈맹관계였다는점을강조하고다른한편으로는미술품판매등으로외화를벌어들이는것으로보고있음. 110

137 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 제 2 절북한대외문화활동의특징과전망 1. 설문조사로본대외문화활동평가와전망 이연구에서는북한전문가, 남북문화교류협력참여자등 88명의국내전문가를대상으로북한의대외문화활동에대한인식조사를실시하였음. 63) 조사에서는북한대외문화활동의사례조사를통해선정된만수창작사의해외진출사업, 피바다가극단의중국순회공연, 영화 < 김동무는하늘을난다 > 의해외영화제참가, 북한교예단의국제교예축전참가등개별사례에대한인식조사와이를토대로북한대외문화활동전반에대한평가와전망을조사하였음. 북한대외문화활동에대한사전정보가많지않았을것으로가정하고사전조사를통해확보한사례별사업내용을간략하게소개하고, 1문화교류사업, 2문화수출사업, 3정치교류사업, 4대외선전사업의네가지인식요소를제시하여선택하도록하였음. 만수대창작사의아프리카해외사업에대한의견 만수대창작사의아프리카지역해외사업에대해질문한결과, 문화수출활동 이라는응답이 62.5%(55 명 ) 로가장많았으며 정치적교류사업 15.9%(14 명 ), 대외선전활동 12.5%(11명), 해외예술활동 8.0%(7명), 기타 1.1%(1 명 ) 의순으로나타남. 만수대창작사해외사업부의아프리카지역조형물및건축물건립에대해서는경제적목적을가진 외화벌이 사업으로평가하는전문가가가장많았음. - 주요사업내용이대형기념물건립을비롯한건축사업이주를이루고있었기때문에경제적목적의활동으로평가하는응답이가장많은것으로판단됨. 63) 설문조사개요및응답자속성에대해서는이보고서제 1 장제 2 절참조. 111

138 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 반면문화교류목적의해외예술활동으로보는전문가는소수에그치고, 정치적목적의교류사업이나대외선전활동이라는응답이각각 15.9% 와 12.5% 를차지하여만수대창작사의아프리카지역해외사업에대해국내전문가들은문화교류목적의예술활동으로는보고있지않은것으로나타남. < 표 3-4> 만수대창작사의아프리카해외사업에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % 12.5% 8.0% 1.1% 해외예술활동 문화수출활동정치적교류사업대외선전활동 기타 [ 그림 3-19] 만수대창작사의아프리카해외사업에대한의견 만수대창작사의해외미술관운영에대한의견 만수대창작사의중국베이징 798예술특구에서의미술관운영에대해질문한결과, 문화수출활동 이라는응답이 44.3%(39 명 ) 으로가장많았으며 대외선전활동 30.7%(27 명 ), 해외예술활동 18.2%(16명), 정치적교류사업 5.7%(5 명 ), 기타 1.1%(1 명 ) 의순으로나타남. 만수대창작사의해외미술관운영에대해서도아프리카해외사업과유사하게경제적목적의문화수출활동 ( 외화벌이 ) 으로평가하는응답이가장많았으나 112

139 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 응답비율은 44.3% 로다소낮게나타남. 다음으로국가홍보목적의 대외선전활동 이라는응답이 30.7% 로매우높게나타났으나 정치적교류사업 이라는응답은가장낮게나타남. - 북한과중국의특수한정치적관계가있음에도만수대창작사의미술관운영에대해서는정치영역과일정하게분리된사업으로인식하고있는것으로보임. 아프리카조형물건축사업과크게다른점은 예술교류활동 으로보는응답이 18.2% 나되었다는점임. - 사업의성격이전시위주의미술관운영이라는점에서예술목적의사업으로인식하는비율이높아진것으로볼수있음. < 표 3-5> 만수대창작사의해외미술관운영에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % 5.7% 30.7% 1.1% 해외예술활동문화수출활동정치적교류사업대외선전활동기타 [ 그림 3-20] 만수대창작사의해외미술관운영에대한의견 113

140 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 피바다가극단의중국순회공연에대한의견 피바다가극단이 2010년과 2011년에중국가극 < 홍루몽 >, < 양산백과축영대 > 을제작하여중국전지역에서순회공연을진행한데대해질문한결과, 정치적교류사업 이라는응답이 40.9%(36 명 ) 로가장많았으며, 해외예술활동 21.6%(19명 ), 문화수출활동 19.3%(17명 ), 대외선전활동 17.0%(15명 ), 기타 1.1%(1 명 ) 의순으로나타남. 피바다가극단의중국공연에대해서는공연수입에대한정보가부족하여 외화벌이 목적보다는정치교류사업의일종으로보는응답이가장많은것으로보임. 문화교류사업, 문화수출활동, 대외선전활동에대해서는 20% 내외의비슷한응답률을보여국내전문가들은피바다가극단의중국공연이복합적기능을하고있는것으로인식하고있다고할수있음. - 미세한차이이지만문화교류목적의해외예술활동이라는응답이만수대창작사의베이징미술관운영의 18.2% 보다 3.4%p. 높은 21.6% 로나타난부분도주목할필요가있음. < 표 3-6> 피바다가극단의중국순회공연에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계

141 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 단위 : 백분율 (%) % % 19.3% % % 0.0 해외예술활동문화수출활동정치적교류사업대외선전활동기타 [ 그림 3-21] 피바다가극단의중국순회공연에대한의견 북한영화의해외진출에대한의견 최근활발하게국제무대진출을시도하고있는 < 김동무는하늘을난다 > 로대표되는북한영화의해외진출에대해질문한결과, 해외예술활동 이라는응답과 대외선전활동 이라는응답이각각 46.6%(41 명 ) 로높게나타났으며, 문화수출활동 3.4%(3명 ), 정치적교류사업 1.1%(1명 ), 기타 2.3%(2 명 ) 의순으로나타남. 문화교류목적의해외예술활동이라는응답과대외선전활동이라는응답이 46.6% 나되었다는점에서북한영화의해외진출은문화교류또는문화교류를통한대외이미지개선에효과가큰사업으로평가하는것이라할수있음. 반면정치적교류사업이라는응답은 1.1% 로가장낮은비율을보인것은예시로제시한영화 < 김동무는하늘은난다 > 의작품내용에서정치적성격이약하기때문으로보임. 또한문화수출활동이라는응답이 3.4% 에그친것은아직까지북한영화의해외수출경쟁력이약하다고판단하는것으로볼수있음. - 한국영화가문화산업의대표적장르라는점을고려할때북한영화는산업으로서기반이약하고, 국제영화시장에서의경쟁력이매우약한것으로평가하고있다고볼수있음. 115

142 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 < 표 3-7> 북한영화의해외진출에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % 1.1% 46.6% 2.3% 해외예술활동문화수출활동정치적교류사업대외선전활동기타 [ 그림 3-22] 북한영화의해외진출에대한의견 북한교예단의해외교예축전참가에대한의견 북한예술단체가운데가장활발하게해외활동을전개하고있는북한의국립교예단 ( 구평양교예단 ) 과모란봉교예단의해외교예축전참가에대해질문한결과, 대외선전활동 이라는응답이 40.9%(36 명 ) 으로가장많았으며, 해외예술활동 37.5%(33명 ), 문화수출활동 18.2%(16명 ), 정치적교류사업 3.4%(3 명 ) 의순으로나타남. 대외선전활동 이라는응답이가장많았고, 해외예술활동 이라는응답도그와비슷한수준으로나타나서북한영화의해외영화제진출과유사하게인식하고있는것으로보임. 정치교류사업 이라는응답이 3.4% 로가장낮게나타난것은교예장르가가진비정치적성격에고려가작용한것으로보임. 116

143 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 < 표 3-8> 북한교예단의해외교예축전참가에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % % % 0.0% 0.0 해외예술활동문화수출활동정치적교류사업대외선전활동기타 [ 그림 3-23] 북한교예단의해외교예축전참가에대한의견 북한의대외문화활동에대한전반적평가 만수대창작사, 피바다가극단, 교예단, 영화촬영소등북한의대외문화활동에대한전반적인평가를질문한결과, 대외선전활동 으로본다는응답이 43.2%(38 명 ) 으로가장많았으며, 문화수출활동 26.1%(23명 ), 해외예술활동 20.5%(18 명 ), 정치적교류사업 6.8%(6 명 ), 기타 3.4%(3 명 ) 의순으로나타남. 전반적으로보아북한의대외이미지개선을위한대외선전활동의일환으로본다는점에서, 영화와교예분야의대외문화활동이그대표적이영역이라할수있음. - 정치적선전사업이라평가한피바다가극단의공연활동이나경제적목적의문화수출활동이라평가한만수대창작사의해외사업은영화나교예분야에비해서는특수한 117

144 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 성격의대외문화활동이라볼수있음. 또한문화수출활동으로본다는응답이 26.1%, 문화교류목적의해외문화활동이라는응답이 20.5% 로비교적높게나타난것은북한의대외문화활동이갖는최근의성격을반영한것이라할수있음. - 이는북한이최근들어시각예술분야만이아니라공연예술분야에서도 외화벌이 에적극나서고있는것과연관된것이라할수있음. 반면 정치적교류사업 으로본다는 6.8% 로가장낮은응답을보인것은국내전문가들이북한의대외문화활동을비정치적성격의활동으로평가한다는의미임. < 표 3-9> 북한의대외문화활동에전반적평가 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % % % 3.4% 해외예술활동문화수출활동정치적교류사업대외선전활동기타 [ 그림 3-24] 북한의대외문화활동에대한전반적평가 118

145 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 북한대외문화활동의활성화정도 2000 년부터 2013 년까지북한의대외문화활동활성화정도에대해질문한결과, 활발하다 는응답이 50.0%(44 명 ) 으로가장많았고, 보통이다 는응답은 35.2%(31 명 ), 활발하지않다 는응답은 14.8%(13 명 ) 으로낮게나타났음. 활발하다 는응답이 활발하지않다 는응답보다 3배이상많은것은국내전문가들이요즘북한의대외문화활동이활발한편이라고인식하고있음을말해줌. < 표 3-10> 북한의대외문화활동의활성화정도 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 활발하지않다 보통이다 활발하다 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 활발하지않다보통이다활발하다 [ 그림 3-25] 북한대외문화활동의활성화정도 과거와비교한북한대외문화활동활성화정도 2000년이전과비교할때, 2000년이후북한의대외문화활동은어느정도활성화되어있는가질문한결과, 과거에비해활발하다 는의견이 55.7%(49 명 ) 로가장높게나타났고, 활발하지않다 는 18.2%(16 명 ) 에그침. 119

146 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 국내전문가들은지난세기에비해 2000 년대들어북한의대외문화활동이더욱활발해지고있는것으로인식하고있는것으로나타남. - 과거보다활발하다는응답이과거보다활발하지않다는응답보다 3 배이상높게나타남. < 표 3-11> 북한대외문화활동의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 과거에비해활발하지않다 과거와비슷하다 과거에비해활발하다 합계 단위 : 백분율 (%) % % 과거에비해활발하지않다 26.1% 과거와비슷하다 과거에비해활발하다 [ 그림 3-26] 북한대외문화활동의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 북한대외문화활동에대한전망 북한의대외문화활동이향후어느정도활성화될것인가질문한결과, 응답자의 76.1%(67명 ) 가 지금보다활발해질것 이라고응답하였고, 지금과비슷하다 는응답은 22.7%(20 명 ) 였으며, 지금보다활발하지않을것 이라는응답은 1.1%(1 명 ) 에지나지않았음. 대부분의전문가들이향후북한의대외문화활동이지금보다더욱활발해질것으로전망하고있는것으로나타남. 120

147 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 < 표 3-12> 북한대외문화활동에대한전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 활발하지않을것이다 지금과다르지않을것이다 활발할것이다 합계 단위 : 백분율 (%) % % 22.7% 활발하지않을것이다비슷할것이다활발할것이다 [ 그림 3-27] 북한대외문화활동에대한전망 2. 분야별대외문화활동의특징과전망 가. 공연예술분야 2000 년이후공연예술분야북한대외문화활동의세부현황을보면전체 134건가운데음악 / 무용이가장많은 76건, 그다음으로교예 / 요술이 51건이었고, 연극 / 가극은 7건에불과하였음. - 연도별은 2001~2003 년, 2011~2013 년에 10건이상을기록하여다른해에비해활발하였음. 121

148 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 < 표 3-13> 북한의공연예술분야대외문화활동현황 ( 단위 : 건 ) 구분 연극 / 가극 음악 / 무용 교예 / 요술 계 2000 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 음악 / 무용이가장많은것은가요나무용소품등다양한규모 ( 필요시작은규모의예술단구성도가능 ) 와레퍼토리편성이가능하기때문으로보임. - 공연단의규모가작을경우공연단의통제가용이하고큰비용이들지않기때문에먼거리인유럽지역에서음악공연이다수포함되어있음. - 또한음악 / 무용은상대국가의노래나무용도쉽게편성할수있어국제문화교류에활용성이높은장르라할수있음. - 음악의경우최근해외콩쿨에참여하는회수가증가하고있으며, 북한참가자들의성적도양호한편임. 은하수관현악단의문경진 ( 바이올리니스트 ), 황은미 ( 성악가 ) 등이국제콩쿨에서우수한성적한거둔바있으며, 최근유별미 ( 피아노 ) 학생이두각을나타내고있음. 그다음으로교예가많은건수를차지하고있는것은교예장르가가진비정치적성격이국제문화교류를용이하게하고, 해외에서정기적으로개최되는교예축전에지속적으로참가하였기때문임. 122

149 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 - 교예도음악 / 무용과마찬가지로레퍼토리편성이자유롭고, 소공연단의공연도가능하기때문에해외공연이용이했던것으로보이며, 중국등사회주의권에서교예가발달하고, 북한교예의수준이높아서국제적경쟁력을갖추고있기때문에해외활동이활발하게이루어진것으로볼수있음. - 북한교예단이참가하는주요국제교예축전에는중국의우한국제교예축전과우챠오국제교예축전, 프랑스의마씨국제교예축전, 모나코의몽떼카를로국제교예축전, 이탈리아로마국제교예축전등이며, 국립교예단은 < 날아다니는처녀들 > 로우수한성적을거두었음. 반면연극 / 가극 ( 인형극포함 ) 의경우완성된대형레퍼토리를기반으로하고있기때문에공연단의규모가크고, 상대국가와소통할수있는레퍼토리가많지않아서공연건수가매우적은것으로볼수있음. - 연극 / 가극에는대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 공연지도팀이베트남을방문하여집단공연을지도한사례와인형극단의중국방문이포함되어있어해외공연실적은 5건이라할수있음. - 또한 5건가운데연극은 1편도없고, 가극만 5건인것은화술 ( 話術 ) 이중심인연극보다는노래가중심인가극이국제문화교류에용이한측면이있기때문으로보임. 즉, 화술중심의연극은외국관객에대한전달력이위해서는번역 ( 자막등 ) 문제가해결되어야함. - 가극공연의경우지리적인접국가인중국공연이주를이루고있는데, 이는대규모공연단의이동이용이하고, 정서적공감대가형성되어있을뿐만아니라우호적인정치적관계도크게작용한것으로볼수있음 ~2011 년의경우중국관객에게익숙한중국가극 < 홍루몽 > 과 < 양산백과축영대 > 를북한방식으로제작하여순회공연을진행함으로써단순히정치적의례로서의순회공연이아니라관객에게입장권을판매하는경제적가치도창출하는공연으로새롭게자리잡았음 년하반기에는피바다가극단이연변의환락궁에상설공연단을파견하여외화벌이에나서는가하면, 하얼삔에서개최될예정인국제얼음축제에국립교예단의상설공연단 ( 빙상교예중심 ) 을파견하여외화벌이에나설예정으로있는등공연예술분야에서도경제적목적의해외공연이늘어나는추세에있음. 북한공연예술의대외문화활동은정치적교류의일환으로이루어진교류공연에서외화벌이를목적으로한해외시장진출로나아가고있으며, 현재는관광용상설공연에서해외시장에서경쟁력있는콘텐츠개발및시장개척으로나아갈것인지주목해보아야함. 123

150 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 해외시장에서경쟁력을확보하기위해서는체제선전이나권력우상화를벗어난보편적주제의새로운작품을개발해나가야할것임. - 국립교예단의교예극 < 춘향전 > 의경우 < 춘향전 > 을문화적자산으로공유하고있는한민족 ( 韓民族 ) 은물론이고인류보편의 사랑이야기 로해외시장진출의가능성이있는콘텐츠라할수있음. - 또한최승희무용극 < 사도성의이야기 > 나중국가극 < 홍루몽 >, < 양산백과축영대 >, 러시아가극 < 예브게니오네긴 >, 발레 < 에스메랄다 > 등외국작품도북한공연예술이해외시장진출시활용가능한콘텐츠들이라할수있음. 나. 시각예술분야 2000년이후시각예술분야북한대외문화활동의세부현황을보면전체 171건가운데해외에서개최되는북한도서 사진 수공예품전람회가 99건으로가장많았고, 다음으로해외에서개최되는북한미술전시회및경매등이 43건, 해외에서개최되는국제미술행사참가가 15건, 해외기념조형물및건축물건립이 14건의순서를보였음. 구분 < 표 3-14> 북한의시각예술분야대외문화활동현황 북한미술전 / 미술관 / 경매 도서 / 사진 / 수공예품전람회 조형물및건축물건립 국제미술행사참가 2000년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 ( 단위 : 건 ) 계 124

151 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 해외에서개최되는북한도서 사진 수공예품전람회는북한의주요기념일 ( 태양절, 광명성절, 당창건일등 ) 에맞추어해외친북단체등에의해개최되는북한도서 ( 김일성 김정일저작집등 ) 와사진 ( 북한의대외선전용사진 ) 등을전시하는행사로서정치적성격을강하게띠고있다고할수있음. - 해외에서개최되는북한도서 사진 수공예품전람회는사업건수는가장많지만, 정치적성격이강하여순수한예술교류행사로보기어려움. - 그렇지만, 지리적으로는해외에서이루어지는행사이므로북한의도서 사진 수공예품을해외에소개하는기능을하고있다고볼수있음. 북한만수대창작사는 2000년대후반들어해외시장진출에적극적노력을기울이고있음. 호주, 오스트리아등에서북한미술전시회를개최하는한편, 중국베이징에만수대창작사미술관및창작센터를개관하여북한미술을소개하는창구로활용하고있으며, 이탈리아에서버를둔북한미술전문인터넷사이트를개설하여북한미술의소개와판매에나서고있음. - 북한미술작품의해외판매가주된형태로이루어지고있음. 만수대창작사해외사업부에의해추진되고있는기념조형물및건축물건립은주로아프리카지역을대상으로하고있으며, 건수는적지만수출액의규모가커서대표적인 외화벌이 사업으로추진되고있음. 한편베이징국제예술박람회등국제미술행사에북한화가들이참여하는사례도점차늘어나고있음. - 국제행사에참가하는방식의대외문화활동은 작가 를매개로한미술자체의교류라할수있으며, 이를통해북한미술과해외미술이상호영향을주는계기로작용한다는점에서북한미술의변화와관련주목할흐름이라할수있음. 북한미술품의해외진출의주목적은전문가설문조사에서도드러난바와같이 외화벌이 라판단됨. - 남북교류중단이후중국진출이더욱활발해지고있으며, 이는세계미술시장에서차지하는중국미술의위상을감안한다면, 중국시장으로의진출은세계미술시장으로의진출이라는무게를지니므로주목해보아야함. 125

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 세계미술경매시장, 작년 12 조원몰렸다 한국경제 2012.1.8.

152 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 * 출처 : 세계미술경매시장, 작년 12 조원몰렸다 한국경제 [ 그림 3-28] 세계미술경매시장낙찰총액및 2011 년작가별경매낙찰액톱 5 베이징 798 은세계미술딜러들이상시적으로접촉하는공간으로중국뿐만아니라세계여러나라의갤러리들이밀집해있는공간으로, 북한이이곳에만수대창작사미술관을설치하였다는점은해외미술시장과접촉하고자하는의도를매우적극적인행동으로보여주고있는것임. - 베이징만수대창작사미술관의활동이중요한또하나의이유는이곳을통해북한미술계가세계미술시장에대한학습을어떻게소화해낼것인가주목되기때문임. 북한미술해외교류의활성화에가장걸림돌로작동되고있는것은미술품진위문제임. - 이에대해서북한은, 중국에창작기지를건설하여이곳에만수대창작사소속미술가들을직접파견하여작품을제작하게하는, 매우적극적인방식으로진위문제를해결해내고있다는점또한주목됨. - 이러한북한미술계의적극적인움직임은향후에도외화벌이를목적으로한미술품해외전시및매매가지속적으로확대될것임을예측하게함. 그러나미술시장을통한외화벌이의목적을달성하기위해서는미술품을구입하고자하는고객들의취향을의식하지않을수없게되는것이고, 이는자연스럽게북한미술계가세계미술시장의동향을민감하게인지하는단계로나아갈것임. 최근북한미술계는전시, 제작, 경매등의참여를위해중국, 호주등해외에미술가들을직접파견하고있음. 또한이기간동안이지역의미술관박물관을직접관람하였음을스스로밝히고있는데이는세계미술동향에대한북한미술계의 126

153 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 관심을보여주는것임. 이러한과정중에세계미술시장의중심에서활발하게활동하고있는중국미술가들, 중국계딜러및큐레이터가중요한역할을수행할수있을것이라판단됨. 남한미술가들은우리스스로가세계미술시장안에서아직고군분투하고있다는객관적인상황과, 남북간의현재적정치적상황이유지된다는과정안에서는적극적역할수행을담당하기보다는간접적인방식의정책적모색이필요함. 남한미술가들자체가세계미술시장에서역량을키워내는것을포함해서북한미술품의선별적구매를통해미술시장에개입하는방식등이가능함. 외화벌이 가주목적인북한미술품의해외전시및매매는, 결국구매자의취향에민감할수밖에없다는점을인식하여, 외화 가북한내부로공급된다는점에민감해지는단기적시선보다는, 이를통해미학관과문화의개방을끌어낼수있다는점을인식하여북한미술의해외교류를후원할수있는보다장기적인비전을토대로한정책모색이필요함. 해외시장에서북한미술에대한반응은아직미미한실정임. 그러나북한미술계가가장활발하게움직이고있는중국에서의반응은해마다확대되고있음. 이는향후북중미술교류가더욱활발해질수있는가능성을함축함. - 중국미술시장은세계중요딜러들이상시적으로활동하고있는공간이므로중국에서의활동은다른여러나라에서의활동에비해보다폭발적잠재력이있는공간임. - 남한미술계에서도중국시장으로의진출확대를도모하고있으므로중국에서남북미술가들을포함한국제적인공동전시및다양한프로젝트의기획등을통한국제적공조를모색하는정책을모색해보는것도필요함. 최근에는정치적인그림들, 즉북한의입장에서는 국보급미술품 들이해외에서전시되면서논란을일으킨사례도있음. - 북한내부에서중심장르또는높이평가되는작품과해외미술계에서높이평가되는작품들이차별화될확률은높을것이라예상되며, 외부적시선에서바라보는 북한적인미술 과북한내에서평가하는 국보급미술 사이의간극에서북한미술계가어떠한학습을해나갈지살펴보는것은유의미함. 이는미학관의변화를잉태하고있기때문임. - 이지점에서남한은해외미술시장에서북한미술품구입을통해우리의방향성을효과적으로작동시킬수있음. 127

154 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 다. 대중예술분야 2000 년이후대중예술분야북한대외문화활동의세부현황을보면전체 100건가운데해외에서개최되는북한영화감상회가가장많은 83건이었고, 다음으로해외에서개최되는국제영화제참가및해외시장진출 14건이었으며, 반면외국 TV 방영은 3건에불과하였음. < 표 3-15> 북한의대중예술분야대외문화활동현황 ( 단위 : 건 ) 구분 영화감상회 국제영화제 / 영화시장 TV 방영 계 2000 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 해외에서개최되는북한영화감상회는주로해외에서활동하는친북단체나관련회사에서주최하는행사로서북한의체제선전의일환으로이루어지고있음. - 광명성절, 태양절, 북한당창건기념일등북한의주요기념일에맞추어진행되고있으며, 상영하는영화도북한체제를선전하거나권력우상화관련영화가주를이루고있음. - 북한영화감상회개최지역은중국과러시아를비롯, 우간다 나이지리아 기네등아프리카와불가리라 루마니아등동유럽지역, 인도네시아 말레이시아 싱가폴 라오스 베트남 태 128

155 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 국등동남아시아지역등전대륙에고르게걸쳐있으나해당국가영화계와무관한정치적행사로이루어지고있음. - 북한영화감상회가대중예술분야대외문화활동의절대다수를차지하고있다는것은아직까지본격적인의미에서북한영화의해외진출이이루어지고있지못하다는것을의미함. 북한영화의본격적인해외진출신호로볼수있는국제영화제참가는간헐적으로이루어지다 2012년이후활성화되고있음. - 이는북한과외국사이의합작영화를중심으로북한영화의해외진출이본격화되고있다고할수있음. - 북한은 < 김동무는하늘을난다 >( 영국, 벨기에합작 ), < 산너머마을 >( 재미한국인제작 ), < 평양에서의약속 >( 중국합작 ) 등합작영화를통해해외에서개최되는국제영화제진출을위해애쓰고있음. - 이는앞서정치적행사로이루어지는북한영화감상회와달리외국의영화계에서북한영화를소개하는과정으로세계영화시장진출의발판을마련하는과정이라할수있음. - 국제영화제진출노력과함께대중예술분야대외문화활동지역도미국, 영국, 캐나다등영미국가에까지확장되고있음. 북한의대중예술분야대외문화활동은장르적으로는모두 영화 에한정됨. - 북한의 TV드라마나대중가요가외국에진출하거나소개되는사례는찾아볼수없음 년나이지리아, 라오스의텔레비전에북한영화가소개된이래외국의대중매체를통해북한대중예술이소개되는사례도찾아보기어려움. - 이러한현상은북한이정치적활동의범위내에서대외문화활동을추진하고있고, 또북한의대중예술콘텐츠가운데해외의관객들의기호에맞는콘텐츠가거의없기때문으로보임. - 외국과의합작영화가기존의북한영화와달리정치색이완화된것들이라는점도이를뒷받침해줌. - 애니메이션분야에서는남한제작사에의해주문을받아제작에부분적으로참여한바있는 < 뽀롱뽀롱뽀로로 >, < 왕후심청 > 등의사례가있으나이또한북한애니메이션콘텐츠의해외진출로보기는어려움. 북한영화계의변화를전제로북한이가지고있는영화인프라 ( 인력등 ) 와남한의제작 기획역량이결합하여남북합작영화나애니메이션을만들어해외시장에 129

156 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 진출한다면시장경쟁력을충분히갖출수있을것으로전망함. - 따라서남한의한류를기반으로남북한공동제작콘텐츠의해외시장진출을적극추진할필요가있음. 라. 문화일반분야 2000년이후문화일반분야북한대외문화활동의세부현황을보면전체 60건가운데북한과외국사이의문화교류관련협정이나계획서조인이 45건으로가장많았고, 친선교류협회결성및문화교류센터설립이 9건이었으며, 그밖에문화유산분야나복합분야사업이 6건이었음. < 표 3-16> 북한의문화일반분야대외문화활동현황 ( 단위 : 건 ) 구분 교류계획 / 협정조인 교류센터 / 친선협회 문화유산 / 복합분야 계 2000년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 북한의문화일반분야대외문화활동은북한과다른국가사이의문화교류에관한협정또는교류계획서조인이가장많은비중을차지하고있는데, 이는정부사이의공식적인활동이라는점에서중요한부문임. 130

157 제 3 장북한의대외문화활동현황및특징 - 문화협정이체결되면그후속조치로 2~3 년주기의문화교류계획서를조인하여교류사업을추진하고있음 년이후주요상대국가는중국과러시아를비롯, 몽골 베트남 말레이시아 인도네시아 캄보디아 라오스 방글라데시 파키스탄 인도 이란 아르메니아 시리아등의아시아국가, 에티오피아 이집트등의아프리카국가, 루마니아 불가리아 세르비아 이탈리아등유럽국가, 쿠바등중남미국가들임 년이후의주요내용을보면대부분포괄적인 문화교류계획서 를조인하는데, 2012 년 5월인도네시아와는 뉴스, 언론인, TV프로그램을교환하는내용의미디어협정 을별도로체결하고있음. - 또한 2013 년 10월에는북한과몽골정부사이의 문화, 체육및관광분야에서의협조에관한협정 이라는새로운협정을체결하였음. 또한문화일반대외문화활동가운데는북한이외국과 문화교류협회 를결성하거나우리의해외문화원과유사한 평양문화교류센터 를설치하는사업이있는데, 이는주로 2000 년대초반까지활발하게이루어지다 2000 년대중반이후에는설치사례가보이지않음. - 북한의국제문화교류가본격화되기위해서는평양문화교류센터설치를통해구체적프로그램이운영되어야하는데, 주로도서 사진 수공예품전시회를여는정도에그치고있음. 문화유산분야와복합분야의대외문화활동으로는 조선유네스코민족위원회 를통한국제기구활동과그중요한결실로서의고구려벽화무덤 (2004 년 ) 및개성역사지구 (2013년 ) 의유네스코세계문화유산등재라는성과를거두었음. 한편북한에서는 2012 년부터중국단둥에서개최되고있는 북중경제무역문화관광박람회 에대규모예술단을파견하여공연과전시회등종합적인문화행사를진행하고있음. 문화일반분야에서보면 2000년대들어외국과의문화교류에적극적으로나서고있지만그실제에있어서는활발하지못한상황임. 유네스코한국위원회와조선유네스코민족위원회등문화분야국제기구를매개로한공동사업을적극추진한다면세계문화유산등재등남북한에실질적이익을확보할수있는다양한성과를거둘수있을것으로전망됨. - 유네스코이외세계관광기구 (UNWTO), 세계지적재산권기구 (WIPO), 국제박물관협의회 (ICOM) 등다양한국제기구를활용한남북한공동사업을모색해야나가야함. 131

158

159 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징

160

161 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 제 1 절분야별외부문화수용현황 1. 북한의외부문화수용현황 2000년이후북한의공식적인외부문화수용건수는모두 191건에이름. - 이는같은시기대외문화활동 465건의 41.1% 정도에해당함. - 외부문화수용의경우 4월의봄친선예술축전 이나 평양국제영화축전 과같이대규모행사도개별공연이나전시와마찬가지로 1건으로집계한것이므로실제사업내용은대외문화활동못지않은규모를가지고있음. - 또한한류와같은비공식적인외부문화수용은집계에서제외한것이므로실제북한주민들의일상문화에서외부문화수용은여기에제시된현황보다활발할것으로추정됨. 이시기북한의연평균외부문화수용은 13.6 건이며, 2009 년에서 2011 년의 3년동안비교적활발한양상을보임. 공연예술분야의외부문화수용건수가 105건 ( 전체의 55.0%) 으로가장많았고, 이어대중예술분야 54건 (28.3%), 시각예술분야 29(15.2%) 건, 문화일반분야 3건 (1.6%) 의순서를보임. - 문화일반분야대외문화활동에서다수를차지하고있는 북한과다른나라사이의문화교류에관한협정체결 은쌍방교류에관한내용이므로외부문화의수용에도해당하지만대외문화활동에서만집계하였음. 따라서문화일반분야외부문화수용건수에는국가간교류 협력관련제도기반정비는제외된것임. 135

162 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 < 표 4-1> 북한의외부문화수용분야별현황 ( 단위 : 건 ) 구분공연예술시각예술대중예술문화일반계 2000년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 년 합계 분야별외부문화수용사례가. 공연예술분야외부문화수용 공연예술분야에서는외국의예술단체가북한을방문하여북한관객을대상으로진행하는공연과북한예술단체가외국작품을공연하는두경우로나누어볼수있음. 외국예술단체의북한공연은평양에서개최되는 4월의봄친선예술축전 등대규모국제예술행사에외국예술단체가참여하는방식과개별적인예술단이북한을방문하여공연하는경우가있음. - 여기에서는 4월의봄친선예술축전과윤이상음악회, 러시아국립아카데미내무성협주단, 모이세이브국립아카데미민속무용단, 엠. 예. 뺘뜨니쯔끼명칭국립아카데미민속합창단, 미국뉴욕필하모닉오케스트라의평양공연을중심으로소개함. 북한예술단체가외국작품을공연하는사례로는모란봉악단의외국곡연주, 김원균명칭평양음악대학의러시아가극 < 예브게니오네긴 > 을중심으로소개함. 136

- 장소는평양시내의평양대극장, 동평양대극장, 봉화예술극장, 인민문화궁전, 청년중앙회관, 국제영화회관, 국립연극극장, 중앙로동자회관, 윤이상음악당, 평양교예극장등에서진행됨. 주최 - 문화성산하의대외예술교류기관인조선예술교류협회 (KPAES) 가담당함.

163 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 평양에서 4 월의봄친선예술축전 개최 * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 4-1] 4 월의봄친선예술축전포스터 개요 - 4월의봄친선예술축전 은북한이외국의예술단과예술인을초청해개최하는국제예술행사임 년 4월김일성 70회생일때처음개최한이후 1983 년을제외하고매년 4월중순에약 10일간개최됨. - 장소는평양시내의평양대극장, 동평양대극장, 봉화예술극장, 인민문화궁전, 청년중앙회관, 국제영화회관, 국립연극극장, 중앙로동자회관, 윤이상음악당, 평양교예극장등에서진행됨. 주최 - 문화성산하의대외예술교류기관인조선예술교류협회 (KPAES) 가담당함. 1980년 8월 30일 조선공연협회 로창립, 1986 년 7월 조선예술교류협회 로개편함. 세계여러나라인민들과의친선과이해를도모하려는이념밑에인류문화예술발전에적극이바지하는것을기본사명으로함. 4월의봄친선예술축전 의행사주최이외에미술전시회를비롯한국제적인예술행사와문화예술분야에서의다방면적인교류를전담하고, 그외에해외동포들에게민족예술을보급하는사업도진행함. 조직구성은회장과축전담당부회장, 관리부회장아래축전관련부서와행정관련부서로 137

164 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 구분일시참가특징 제 18 차 제 19 차 내용 ~ ~ 4.18 제20차 ~ 4.25 제21차 ~ 4.18 제22차 ~ 4.18 제 23 차 ~ 4.18 제24차 ~ 4.18 제25차 ~ 4.18 제26차 ~ 4.18 제27차 ~ 4.18 제 28 차 ~ 4.19 구성되어있고, 해당과별로행사, 영접, 선전, 교류, 재정등을담당함. - 매년 40 여개국가에서 80 여개의예술단과교예단, 해외동포예술단과북한예술단체들이참가하고있으며, 150 여개나라에서연 1,700 여개에달하는예술단체들, 국제기구들과 2,400 여명의배우들, 국제북한내콩쿨수상자들을포함한연 1만 5천여명의예술인들이참가함. - 이들대부분은국제및북한내콩쿨수상자들과유명배우들로구성됨. < 표 4-2> 4 월의봄친선예술축전개최현황 (2000 년 ~2012 년 ) 40 여개국가의 80 여개단체 47 개국가의 80 여개단체 40개국 60여개단체 40여개국가의 70여개단체 30 여개국 70 여개단체 29 개국 53 개단체 20여개국가 40여개단체 20여개국가 36개단체 23개국에서 800여명 미확인 - 미국로스엔젤레스동부사우스엘몬티에서활동하는멕시코전통음악단마리아치솔데멕시코 (Mariachi-Sol-De-Mexico) 참가 - 일본에서활동중인남한가수김연자씨가처음으로참가하여 < 반갑습니다 >, < 휘파람 > 등북한가요와자신의애창곡을부름. - 일본에서활동중인남한가수김연자씨가 2001 년에이어초청되어공연함. - 그리스, 프랑스성악가공연, 이탈리아배우단공연, 오스트리아현악중주단연주등다양한무대를평양시민들이직접선택하여관람 - 조선중앙 TV 가외국예술단공연을매일 2 회이상녹화중계 - 매년열리던축전을격년제로바꾸게됨. - 미국 애니모스밴드 와 캐스팅크라운즈, 프랑스실내악단, 이탈리아여성 3 중창단등참가 - 이전까지국내에서진행되던축하행사를김일성탄생 100 주년을맞이하여국제행사로대체함. 138

165 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 윤이상음악회개최 개요 - 윤이상음악회는평양에서 윤이상음악연구소 가설립되고, 이연구소주관으로 윤이상음악연구토론회 가열리고, 국립교향악단 이중심이되어매년 윤이상음악회 가개최됨. 북한은작곡가윤이상의업적을기리기위해매년윤이상음악회와음악토론회등을열고있으며지난 1992 년 10월에는평양시중구역영광거리에윤이상음악당을건립함 년제1차윤이상음악회를시작으로매년개최되고있음. * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 4-2] 2013 년제 32 차윤이상음악회연주장면 * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 4-3] 2013 년제 32 차윤이상음악회관람객 139

166 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 - 매년평양에서개최되는윤이상음악회에외국연주자를초청하여국제행사의성격으로연주회를개최하고있어일종의외부문화수용에해당함. < 표 4-3> 윤이상음악회개최현황 (2002 년 ~2013 년 ) 구분일시장소주요공연작품비고 제 21 회 ~10.17 제 22 회 제 23 회 ~10.7 제24회 ~10.17 제25회 ~10.20 제26회 ~10.22 제 27 회 ~10.17 제 28 회 ~9 제 29 회 ~11.12 평양모란봉극장 평양모란봉극장 평양모란봉극장 평양윤이상음악당 평양윤이상음악당 평양윤이상음악당 평양윤이상음악당 평양윤이상음악당 평양윤이상음악당 관현악 < 지새지말아다오평양의밤아 >, 윤이상작곡관현악 < 무악 >, 여성고음독창 < 고풍의상 > 등 윤이상작곡관현악 < 예악 >, 교향시곡 < 광주여영원히 >, 요한슈트라우스오페라 < 박쥐 > 의서곡등 윤이상의 < 아코디언과현악 4 중주를위한소협주곡 > 등 여성독창가극 < 꽃파는처녀 > 중에서 < 이별의시각은다가오는데 >, 윤이상작곡한초기가곡 < 달무리 >, < 첼로와하프를위한 2 중주 >, < 현을위한융단 > 등 여성독창 < 정일봉에안개흐르네 >, 윤이상작곡가곡 < 편지 >, 현악합주를위한 < 교착적음향 >, 소관현악 < 협주적음형 > 등 여성독창 < 번영하라조국이여 >, 윤이상작곡 < 첼로와하프를위한 2 중주 >, < 비올라와피아노를위한 2 중주 >, < 바이올린협주곡제 3 번 > 등 - 남한윤이상평화재단에서방북참관 - 남한윤이상평화재단에서방북참관 - 윤이상관현악단과재미첼리스트고봉인이협연 제 30 회 ~10.29 평양윤이상음악당 관현악 < 지새지말아다오평양의밤아 >, 소관현악 < 협주적단편 >, 교향시 < 화염속의천사 >, 여성독창 < 물레타령 >, 윤이상작곡 < 플루트와소관현악을위한협주곡 >, 윤이상작곡 < 현을위한융단 > - 독일의플루트연주가출연 제 31 회 ~9.26 평양윤이상음악당 여성독창 < 밀림이설레인다 >, 윤이상작곡 < 현을위한융단 >, < 실내교향곡제 1 번 >, 차이코프스키작곡환상서곡 < 로미오와줄리엣 >, 윤이상작곡 < 첼로와하프를위한 2 중 140

제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 구분일시장소주요공연작품비고 제 32 회 2013.

167 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 구분일시장소주요공연작품비고 제 32 회 평양윤이상음악당 주 >, 관현악 < 지새지말아다오평양의밤아 >, 윤이상작곡소관현악 < 인상 > 등윤이상작곡 < 현악기를위한 융단 >, < 클라리넷현악 4중주를위한 5중주제1번 >, 슈만의피아노 4중주 < 미내림대조 > 등 2006년금강산윤이상음악회개최 년 4월금강산온정각금강산문화회관에서윤이상평화재단주최로열렸는데, 남한에서는통영국제음악제상주악단인 TIMF앙상블과국립국악원창작악단이출연해파헬벨의 < 캐논 > 과윤이상가곡 < 편지 >, < 추천 >, 백대웅작곡 < 남도아리랑 > 등을연주하고, 또북측대표로평양윤이상관현악단이윤이상작곡의실내악곡을, 국립민족예술단공훈배우인강영필이민요 < 금강산타령 >, < 토장의노래 >, 여성성악가김기옥이윤이상의가곡 < 고풍의상 >, < 달무리 > 등을공연함. [ 그림 4-4] 2006 년금강산윤이상음악회연주장면 러시아국립아카데미내무성협주단북한공연 사업주체 - 러시아국립아카데미내무성협주단이주로 2000 년대전반기에북한을방문하여공연을진행함. 141

168 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 년 4월제19 차 4월의봄친선예술축전참가를위해온러시아국립아카데미내무성협주단이만수대예술극장에서공연함. 이공연에서협주단은 < 김일성장군의노래 > 를시작으로합창 < 정의의싸움 >, < 출격 >, 남성합창 < 볼가강을따라 >, 무용 < 승리한병사들 >, 북한가요 < 조선의장군 > 등을무대에올림 년 9월 4.25문화회관에서공연함. < 김일성장군의노래 > 와 < 조선의장군 > 등북한노래와러시아의합창과관현악 < 까츄샤 >, 남성독창과합창 < 볼가강을따라서 >, < 들판에서있는봇나무 >, 여성독창 < 그대는여전해요 > 등과프랑스노래 < 나는믿는다 > 와뛰르끼예노래 < 어머니나도보란듯이살겠어요 > 등여러나라의작품들을공연함 년 6월공연함. 이날공연에는김정일위원장과안드레이카를로프주북러시아대사를비롯해김영춘군총참모장, 김일철인민무력부장등군관계자들이동석함 년 10월공연함. 이공연에서는 < 김일성장군의노래 > 를시작으로남성독창과합창 < 나의영웅병사들 >, < 두루미떼 >, 여성독창과합창 < 윈의왈츠 >, 혼용 < 까자크춤 >, 조선노래 < 조선의장군 >, < 축복받은나의삶 >, < 너를보며생각하네 > 등을공연함. 특징 - 러시아음악에관한한매니아수준인김정일위원장은 2000 년이후러시아모이세예프국립아카데미민속무용단, 러시아국립아카데미민속합창단, 러시아국방부중앙군악단, 러시아국립아카데미베료즈카무용단등러시아의여러예술단을수시로직접초청해 10여차례나공연을관람하고, 단장과지휘자등을직접만나격려함. 러시아모이세예프국립아카데미민속무용단북한공연 사업주체 - 러시아모이세예프국립아카데미민속무용단이 2002 부터 2009 년까지거의매년북한을방문하여공연을진행함. 내용 년 6월 4.25문화회관에서러시아무용 < 여름 >, 몰도바무용 < 죠크 >, 아르헨티나 142

169 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 무용 < 가우쵸 >, 무용 < 빨찌산들 > 등다채로운무용작품을선보임 년 5월부터북한순회공연함. 삼지연문화회관공연을시작으로평양과강원도원산등지에서순회공연을진행함. 러시아모이세예프국립아카데미민속무용단은백두산지구에서공연한첫예술단체로알려짐. 7월고대러시아무용조곡 < 빨찌산들 >, < 웬젤랴 > 와조선무용, 중국댕기무용, 몰도바익살무용 < 따바께랴스까 >, 폴란드무용 < 크라꼬뱌크 >, 에스파냐무용 < 아라곤스까야호따 >, 이집트무용, 아르헨티나무용 < 가우쵸 >, 우크라이나무용 < 고빠크빠 > 등을공연함 년 6월공연함. 러시아무용 < 여름 >, < 빨찌산들 >, < 작은초원 >, 함대무용조곡 < 군함에서의하루 > 와조선무용 <3인무 >, 우즈베키스탄무용 < 접시춤 > 등을공연함. 중 장거리미사일을발사한가운데, 김정일국방위원장이발사를앞두고공연을관람하는등의공개활동을함 년 7월공연함. 최태복, 김기남당중앙위비서들과함께관람함 년 9월공연함 년 6월공연함. 북한지방을순회공연함. 이날공연에는김기남노동당비서, 강석주외무성제1부상, 김원흥 ( 보위사령관 ), 한철해북한군대장, 문화예술및출판보도부문간부들창작가예술인들이함께함. 특징 - 러시아예술단의방북공연과김정일위원장의관람은 2000년블라디미르푸틴러시아대통령의방북, 김정일위원장의 2001 년러시아방문과 2002 년극동지역비공식방문이후더욱활발해짐. 러시아베료즈카무용단북한공연 개요 - 김정일위원장의초청으로 2000 년대후반여러차례북한을방문하여공연을진행함. 143

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 - 2005 년 2월공연함. 합창 < 김정일장군의노래 > 와여성군무 < 베료즈카 >, < 사슬 >, < 무지개 >, 혼성군무 < 조국보위자들을추모하여 >, 남성군무 < 마부들 >, 희극무용 < 모기 >, 노래와춤 < 모스크바교외의밤 >, < 깔린까 >, 조선노래 < 김정일동지께드리는노래 > 등을공연함.

170 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 년 2월공연함. 합창 < 김정일장군의노래 > 와여성군무 < 베료즈카 >, < 사슬 >, < 무지개 >, 혼성군무 < 조국보위자들을추모하여 >, 남성군무 < 마부들 >, 희극무용 < 모기 >, 노래와춤 < 모스크바교외의밤 >, < 깔린까 >, 조선노래 < 김정일동지께드리는노래 > 등을공연함 년 8월공연함. 합창 < 김정일장군의노래 >, 여성군무 < 베료즈카 >, < 볼가강 >, 혼성군무 < 조국보위자들을추모하여 >, < 명절춤 >, 남성군무 < 로동의노래 >, 3인무 < 익살춤 > 등과러시아노래 < 나의모스크바 >, 조선노래 < 김정일동지께드리는노래 >, < 고향집추억 > 등을공연함 년 7월공연함. 미라콜조바단장을주축으로북한순회공연을함 년 7월공연함. 김정일국방위원장이직접공연을관람함 년 7월공연함. 평양대극장에서공연함. 러시아베료즈카무용단이김정일국방위원장에게선물을전달함. * 출처 : 중국신화통신 [ 그림 4-5] 러시아베료즈카무용단의평양공연 144

171 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 러시아엠. 예. 빠뜨니쯔끼명칭국립아카데미민속합창단북한공연 사업주체 - 러시아엠. 예. 빠뜨니쯔끼명칭국립아카데미민속합창단이북한에서공연함. 내용 년 5월공연함. 합창과무용 < 유리도시안에서 >, 합창 < 아득히저멀리 >, < 아짙은안개여 >, < 넓은대지씨비리야 >, 남성독창 < 우리가전장에서싸울땐 >, 여성합창 < 내마구간에서 >, 여성독창과합창 < 갈밭속의백조 >, 기악3중주 < 러시아광대놀음 >, 무용 < 시내가에서 > 등을무대에올림. 김정일위원장이공연을관람함 년 6월공연함. 북한중앙과지방에서열정적인공연을진행함. 이공연에는노동당중앙위원회김기남비서, 노동당중앙위원회리용철제1 부부장, 조선로동당중앙위원회국제부박경선부부장과조선인민군현철해, 리명수대장들, 정태근중장이공연을관람함 년 6월공연함. 함흥대극장에서진행됨. 합창단은합창과무용, 기악등의공연을선보임. 김풍기함경남도인민위원회위원장, 김규빈함경남도당위원회비서, 문화예술부문창작가, 예술인들, 대학교원과학생들이공연을관람함 년 4월공연함. 중국과러시아주재북한대사관, 태양절기념연회를염. 러시아 21 세기관현악단북한공연 사업주체 - 러시아 21 세기관현악단이북한에서공연함. 145

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 - 2009 년 9월공연함 러시아 21 세기관현악단과러시아국립아카데미합창단이방북했을때만수대예술극장에서합동공연을함. - 2010 년 5월공연을함. 북한평양에서 노동절합동음악회 에은하수관현악단과러시아 21세기관현악단이합동공연을함.

172 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 년 9월공연함 러시아 21 세기관현악단과러시아국립아카데미합창단이방북했을때만수대예술극장에서합동공연을함 년 5월공연을함. 북한평양에서 노동절합동음악회 에은하수관현악단과러시아 21세기관현악단이합동공연을함. 공연단은 < 승리의 5월 >, <5월의모스크바 >, 여성합창 < 산업건국의노래 >, 여성독창과합창 < 비날론삼천리 >, 관현악과합창 < 러시아전시가요환상연곡 > 등을무대에올림 년 3월공연을함. 동평양대극장에서첫공연을함 년 3월합동공연을함. 동평양대극장에서합동공연을함. 만수대예술단삼지연악단과러시아 21세기관현악단이합동공연을함. 전세계를대상으로식량원조를구하던북한이관현악단수송을위해특별기를모스크바에보내는등, 각종비용을포함해수십만달러이상의비용을쓰면서 120 여명규모의러시아관현악단초청공연을함 년부터 3년연속이런행사를갖는것은러시아와의관계문제와함께김정일위원장의음악적취향도관련이있음. [ 그림 4-6] 러시아 21 세기관현악단북한특별기로평양에도착 146

제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 - 2013 년 10 월공연을함. 파벨오브샨니코브가이끄는러시아 21세기관현악단이동평양대극장에서첫공연을시작함. 이공연에는김정은위원장과부인리설주가함게공연을관람함. 공연후에관현악단관계자들과함께북한모란봉악단, 공훈국가합창단이합동공연을봄.

173 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 년 10 월공연을함. 파벨오브샨니코브가이끄는러시아 21세기관현악단이동평양대극장에서첫공연을시작함. 이공연에는김정은위원장과부인리설주가함게공연을관람함. 공연후에관현악단관계자들과함께북한모란봉악단, 공훈국가합창단이합동공연을봄. 러시아 21세기관현악단의공연사진 [ 그림 4-7] 러시아 21 세기관현악단의공연사진 미국뉴욕필하모닉오케스트라평양공연 일시 : 2008년 2월 26일 장소 : 평양동평양대극장, 모란봉극장 공연프로그램 - 1. 바그너 : 오페라 < 로엔그린 > 제3막전주곡 - 2. 드보르자크 : 교향곡제9번 < 신세계로부터 > - 3. 거슈윈 : 교향시 < 파리의미국인 > - 앵콜 1. 비제 : 모음곡 < 아를의여인 > 제2번중파랑돌 - 앵콜 2. 번스타인 : 오페레타 < 캔디드 > 서곡 ( 무지휘연주 ) - 앵콜 3. 최성환 : 관현악 < 아리랑 > 147

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 4-8] 미국뉴욕필하모닉오케스트라의평양공연 특징 - 뉴욕필하모닉오케스트라단원 150 명과지휘자로린마젤은 2008 년 2월 25 일에베이징에서특별기편으로평양에도착하였고, 26일에는김원균명칭평양음악대학에서마스터클래스와동평양대극장에서무대리허설을가진뒤오후 6시경본공연을시작하였음.

- 북한측에서는이공연을위해공연장인동평양대극장의무대천정위에음향반사판을추가로설치하는등음향보수공사를단행했고, 대한민국과미국측인사들의관람석을마련하는등협조적이고유화적인태도를보였음 - 27 일오전평양모란봉극장에서북쪽의조선국립교향악단과사상처음으로북-미실내악협연함. 양쪽 4명씩으로이뤄진 북-미협연단 은멘델스존의현악 8중주와 < 고요함 > 등두곡을연주함.

174 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 그림 4-8] 미국뉴욕필하모닉오케스트라의평양공연 특징 - 뉴욕필하모닉오케스트라단원 150 명과지휘자로린마젤은 2008 년 2월 25 일에베이징에서특별기편으로평양에도착하였고, 26일에는김원균명칭평양음악대학에서마스터클래스와동평양대극장에서무대리허설을가진뒤오후 6시경본공연을시작하였음. - 이공연은무궁화위성 5호를통해조선중앙방송과문화방송MBC, 유로아츠인터내셔널과 ARTE 프랑스등의방송사들에의해전세계로실황중계되었으며, DVD 도발매됨 - 그러나음악애호가를자처하던김정일국방위원장은공연장에나타나지않았고, 공연시작전부터미국국내외의보수적인언론사들에서는이공연이가장폐쇄적인국가에서열리는전시효과만을추구한것이라며사설등을통해비판하기도함. - 북한측에서는이공연을위해공연장인동평양대극장의무대천정위에음향반사판을추가로설치하는등음향보수공사를단행했고, 대한민국과미국측인사들의관람석을마련하는등협조적이고유화적인태도를보였음 - 27 일오전평양모란봉극장에서북쪽의조선국립교향악단과사상처음으로북-미실내악협연함. 양쪽 4명씩으로이뤄진 북-미협연단 은멘델스존의현악 8중주와 < 고요함 > 등두곡을연주함. < 고요함 > 은뉴욕필연주자에게가르침을받고있는미국초등학생소녀사라타스밀라 (12) 가작곡해북한어린이들한테선사한곡임. - 미국의대규모예술단체가처음으로평양에서공연했다는점에서의의가있으며, 이후 28일서울예술의전당에서공연하였음. - 이처럼음악을앞세운북한의문화외교는 악의축, 깡패국가 등의이미지개선을통해, 북핵협상이교착상태에빠진상황에서북한에대한국제여론의비판을완화하는것에서 148

175 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 부터궁극적으론대미관계정상화를염두에둔것이라는데전문가의견이대부분임. 일본음악가이노우에미치요시방북지휘 개요 - 일본의저명한음악가이노우에미치요시 ( 井上道義 66) 가평양을방문해북한의국립교향악단을지휘함. 내용 년 11월 10 월에이노우에미치요시와그가이끄는오케스트라단원들이북한의조선국립교향악단의초청으로평양에도착해, 지휘를함. 일본인음악가가지휘를맡은것은이번이처음임. 이노우에씨는한국에서도수차례공연한적이있는지휘자로서북한국립교향악단과 < 아리랑 >, 멘델스존의 < 바이올린협주곡 >, 베토벤의 < 코리올란 > 서곡, 드보르자크의 < 신세계로부터 > 등을공연함. 본인의홈페이지에공개함.( 년 3월 연주와합창은북측국립교향악단과만수대예술단인데, 이들의연습은 3일부터모란봉극장에서진행됨. 첫연습에서는먼저합창이등장하는 4악장을연주하였으며, 그후현악기와그외악기로나누어미치요시의지도아래연습이진행됨 년방북하여국립교향악단을지휘한바있는경험덕택에순조롭게진행됨. 이노우에미치요시가지휘하는북한조선국립교향악단이 8일평양인민극장에서 < 베토벤 9번교향곡 >, < 아리랑 > 등을연주함. 북한을방문중인일본의지휘자이노우에미치요시일행은김원균명칭평양음악대학, 경상유치원, 평양문화전시관을방문함. 149

북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 특징 * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 4-9] 이노우에미치요시지휘조선국립교향악단연주장면 - 미국의로드먼이 2013 년방북해있을때일본의지휘자도같은시기방북하는등, 북한이현재가장비난하는국가인미국과일본의체육, 문화계인사가동시에평양에체류함. - 북한이일본의민간인사를초청한것은이들국가와비정치적분야의접촉에적극나서겠다는의미로해석됨.

176 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 특징 * 출처 : 연합뉴스 [ 그림 4-9] 이노우에미치요시지휘조선국립교향악단연주장면 - 미국의로드먼이 2013 년방북해있을때일본의지휘자도같은시기방북하는등, 북한이현재가장비난하는국가인미국과일본의체육, 문화계인사가동시에평양에체류함. - 북한이일본의민간인사를초청한것은이들국가와비정치적분야의접촉에적극나서겠다는의미로해석됨. 김원균명칭평양음악대학 -뮌헨실내관현악단합동연주회 개요 년 11월김원균명칭평양음악대학과독일뮌헨실내관현악단이대학의음악당에서합동연주회를염. - 독일뮌헨실내관현악단은합동연주회와북한학생과의 1:1 교습을진행함. - 연주가들은하이든작곡교향곡제44번, 루토슬라브스키작곡 < 추모곡 >, 관현악 < 아리랑 > 등을연주함. - 이날합동연주회에는류경일조선과독일친선협회부위원장과관계부문일군들이관람, 그리고평양을방문중인스테판드라이어독일괴테연구소동북아시아지역사무소소장을단장으로하는독일문화대표단성원들과북한주재의각국외교대표들, 국제기구대표들, 대사관성원들이함께관람함. 특징 - 북한이최근세계여러나라들과문화와체육에대한교류를넓혀가고있음. 150

제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 - 전통우방인중국은물론, 미국과독일등서방세계와도교류를확대하고있고분야역시음악과체육부터영화와연극까지다향해지고있음. - 이와같은합동공연은문화적소양과새로운나라로서의인지도를높이고또다른나라들과의교류를통해국제적연대를강화하기위해서인데, 전통적으로북한에서이문화교류라고하는것은문화외교의하나의수단으로써이용함.

177 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 - 전통우방인중국은물론, 미국과독일등서방세계와도교류를확대하고있고분야역시음악과체육부터영화와연극까지다향해지고있음. - 이와같은합동공연은문화적소양과새로운나라로서의인지도를높이고또다른나라들과의교류를통해국제적연대를강화하기위해서인데, 전통적으로북한에서이문화교류라고하는것은문화외교의하나의수단으로써이용함. [ 그림 4-10] 평양음악대학 - 뮌헨실내관현악단합동연주회 김원균명칭평양음악대학 -러시아가극 < 에브게니오네긴 > 공연 개요 년 2월초북한의 김원균명칭평양음악대학 이북 러친선, 선린및협조에관한조약체결 10주년을맞아러시아의고전오페라 ( 가극 ) 인 < 예브게니오네긴 > 을재창조하여교내음악당에서공연함. - 가극 < 예브게니오네긴 > 은러시아작가푸쉬킨의운문시에기초하여차이코프스키가 1878 년창작한가극으로 1879 년 3월 17일에모스크바에서처음으로상연됨. 줄거리 - 생활에싫증을느끼고무위도식하는귀족청년오네긴이어떤유익한일을해보려하나능력도없고낡은관습에서벗어나지못한탓으로사람들에게불행과죽음을가져다주고자신도파멸되는내용임. 내용 - 이후고정레퍼토리화하여 100여회공연 151

분짜리가극으로재창조함. - 이름있는작가들의대본개작, 수십차례에걸친선발시험 ( 오디션 ) 을통한배역선정등이이루어졌으며, 2009 년 6월에는배역, 의상등에대한김정일국방위원장의현지지도가이루어짐.

178 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 북한김정일국방위원장은 2월 5일평양음악대학을방문하여러시아가극 < 예브게니오네긴 > 공연을관람함. - 공연이끝난후 2월 13일북한최고인민회의상임위원회에서는가극 < 예브게니오네긴 > 관계자들에대한표창을실시함. * 출처 : 노동신문 [ 그림 4-11] 러시아가극 < 예브게니오네긴 > 의공연장면및출연자들 제작과정 년 11 월김정일국방위원장이직접지시에의해가극 < 예브게니오네긴 > 을 재형상 하게되었으며, 전체 2시간 40 분짜리공연을함축하여 3막 7장의 1시간 40 분짜리가극으로재창조함. - 이름있는작가들의대본개작, 수십차례에걸친선발시험 ( 오디션 ) 을통한배역선정등이이루어졌으며, 2009 년 6월에는배역, 의상등에대한김정일국방위원장의현지지도가이루어짐 년 1월 31일시연회를가진가극출연자들은 2월초에는김위원장이현지지도일정에맞추어함흥을방문하여공연하였고, 이때완성된무대를관람한김위원장은러시아의 18세기문화와풍속을살려공연을잘했다고평가하고대학관계자들에게감사를전달함. 모란봉악단의외국곡연주 모란봉악단개관 년 7월 6일새세기의요구에맞는예술단으로조직함. - 북한의김정은체제이후각종행사에모란봉악단이주도하면서김정일시대에서최고를 152

179 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 자랑하던은하수악관현악단은점차뒤로밀리고있음. 은하수관현악단의공연은모란봉악단에비해한급낮은대상으로공연했고, 이는모란봉악단의위상과은하수관현악단의추락을단적으로보여주고있음. - 모란봉악단은김정은제1비서의주도로새로조직된전자바이올린과체롤등 10명의연주자와가수 7명으로구성되어최근김정은제1비서가참석하는주요행사에단골로초대되고있음. - 모란봉악단은김정은제1비서의주도로새로조직된전자바이올린과체롤등 10명의연주자와가수 7명으로구성되어최근김정은제1비서가참석하는주요행사에단골로초대되고있음. 모란봉악단은김정은의직접지시로결성돼북한에서가장중요하고의미있는날에기념공연을 장악 하여최고실세예술단의지위를차지 북한의퍼스트레이디로이설주가공식적으로등장한것도모란봉악단공연참석을통해서였음. 기존북한식공연과는전혀다른내용과형식으로화려한조명, 현대적전자악기, 여성가수들이입은미니스커트와가슴이파인옷, 사랑을주제로한영화의주제곡을부름. 특히 2013 년 1월 1일신년축하공연에서는작년여섯번의공연과는달리 통일 이핵심주제로등장했고, 백두와한라가손을잡으면하나가되는통일 을말하며배경화면으로남북정상회담시김대중, 노무현전대통령과김정일의악수장면과함께 통일 615 라는제목의곡까지등장함. 1시간 10 여분에이르는공연의전체적인구성은크게세부분으로김정일, 김정은의성과와업적, 당에대한찬양그리고통일에대한강조부분임 년 7월 28일정전협정일인경축연회가김정은제1비서가참석한가운데목란관에서성대히열렸고, 모란봉악단의전승절축하공연이있었음. - 이날공연에는기악과노래 < 모든힘을전쟁의승리를위하여 >, 여성2중창과불후의고전적명작 < 축복의노래 > 등이공연되었음. - 북한이 2013 년 7월 22일모란봉악단의첫공훈배우칭호를받은류진아도출연해독창과합창을함. 153

180 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 [ 모란봉악단시범공연 ] 일시 : 2012년 7월 9일 공연구성 : 1부와 2부로구성된공연무대에는경음악 < 아리랑 >, 여성 4중창 < 그대는어머니 >, 여성2중창 < 내마음별에담아 >, 여성5중창 < 배우자 >, 여성2중창 < 이강산높은령험한길우에 >, 경음악 < 예쁜이 >, 경음악과노래 < 승리자들 >, 여성 3중창 < 녕변의비단처녀 >, 여성6중창 < 이땅의주인들은말하네 >, 여성3중창 < 들꽃세송이 >, 현악4 중주 < 그품떠나못살아 >, 외국곡들인경음악 < 차르다쉬 >, < 시바의녀왕 >, < 별의세레나데 >, < 결투 >, < 승리 >, < 페넬로페 >, < 이제곧날아오르리 >, < 장미빛을띤미뉴에트 >, < 나의길 >, < 집시의노래 >, < 달라스 >, 여성6 중창 < 붉은기펄펄 >, 경음악과노래 < 세계동화명곡묶음 >, 여성6중창 < 당을노래하노라 >, < 인민이사랑하는우리령도자 > 등 특징 - 미국을적으로여기고있는북한이미국문화의상징인 미키마우스, 곰돌이푸 등복장으로무대에올랐으며, < 백설공주 > 와 < 미녀와야수 > 등유명디즈니영화들이잇따라상영됨. - 그러나미국월드디즈니대변인은디즈니캐릭터의라이선스를보유하거나사용허가를받은상태가아니라고전함. - AP통신은김정은위원장이서구문화에대한규제를일부완화함으로써아버지와는차별되는이미지를수립하려한다고지적함. - 또한이번공연의연주자들이미니스커트차림으로등장한것도파격적임. - 북한국영 TV는 7월 11일 < 록키 (Rocky)> 영화장면과주제곡, 그리고 < 마이웨이 (My Way)> 연주모습을내보냄. 공연에서록키영화주제곡과함께록키발보아가구소련라이벌이반드라고를흠씬두들기는장면 ( 영화 < 록키4>) 을송출함. [ 전승절경축모란봉악단공연 ] 공연진행 : 애국가의주악으로시작된공연은 1부와 2부로나누어진행 공연구성 : 경음악과노래 < 우리의 7.27>, 경음악 < 장군별 >, < 결전의길로 >, < 진군또진군 >, 여성독창과방창 < 전사의노래 >, 여성2중창 < 나의한생 >, 여성3중창 < 내삶과조국 >, 경음악 < 군기와함께 >, 여성6중창 < 전승의메아리 >, 경음악과노래 < 그때처럼우리가살고있는가 >, 경음악 < 조국은영원히기억하리라 >, 경음악과노래 < 승리자들 >, 경음악 < 예쁜이 >, 여성3중창 < 녕변의비단처녀 >, 여성6중 154

181 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 창 < 이땅의주인들은말하네 >, 여성 2중창 < 내마음별에담아 >, 여성5중창 < 배우자 >, 현악4중주 < 그품떠나못살아 >, 경음악 < 우리를보라 >, 여성6중창 < 당을노래하노라 >, 여성6중창 < 중국인민지원군전가 >, 중국TV 련속극 < 마오안잉 ( 모안영 )>, 경음악 < 차르다쉬 >, < 장미빛을띤미뉴에트 >, < 시바의녀왕 >, < 모짜르트 40번 >, < 집시의노래 > 를비롯한세계명곡들, 여성6중창 < 인민이사랑하는우리령도자 > 등 11 명의연주가들과 6명의가수들이높은예술적재능으로참신한음악세계를펼침. [2013 년신년경축공연 당을따라끝까지 ] 일시 : 2013년 1월 1일 공연내용 - 애국가로시작, 여성중창 < 빛나는조국 >, 경음악과노래 < 설눈아내려라 >, 경음악과노래련곡 < 장군님을우러러부르는노래 >, 경음악 < 단숨에 >, 여성독창 < 불타는삶을우린사랑해 >, 여성중창 < 인민은일편단심 >, 여성3 중창 < 노들강변 >, 경음악과노래련곡 < 세계명곡묶음 >, 여성중창 < 백두와한나는내조국 >, < 우리의소원은통일 >, < 통일 6.15>, < 통일은우리민족끼리 > 특징 - 북한김정은체제에서과감한공연을펼치는모란봉악단이김정일국방위원장시절인기악단인보천보전자악단을계승해출범한것으로확인됨. - 조선중앙방송은 3일노동당중앙위원회, 중앙군사위원회, 국방위원회가모란봉악단의창작가및예술인들에게감사문을전달하는모임을열었다며행사토론자들이 원수님 ( 김정은 ) 께서장군님 ( 김정일 ) 께서꾸리신보천보전자악단을계승하여우리식의새로운경음악단을몸소무어주시고악단의명칭에장군님께서좋아하시던모란봉이라는이름을달아줬다 고언급하면서, 토론자들은 ( 김정은이 ) 선군혁명영도의그바쁘신속에서도새로태어난악단의시연회와공연을지도하시면서예술창조사업의원칙과방법으로부터공연의주제와형상요소들에이르기까지일일이가르쳐주셨다 고주장 년초김정은국방위원회제1위원장의지시로결성된모란봉악단은지난 7월미국의만화영화미키마우스캐릭터가등장하는파격적시범공연을선보이고나서여성보컬들의짧은원피스와경쾌한음악, 화려한조명을앞세워북한내대표적인악단으로자리잡았으며, 1985 년만들어진보천보전자악단은 1990 년대전자악기를활용한밝고경쾌한음악으로북한주민사이에선풍적인인기를끈바있음. 155

182 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 나. 시각예술분야외부문화수용 시각예술분야에서는외교관계계기로중국미술을소개하는전시회가주를이루고있음. 여기에서는중국정부수립 54주년기념중국미술전시회와북중우호중국미술작품전시회의사례를소개함. 중국정부수립 54주년기념중국미술전시회개최 일시 : 2003년 9월 29일 ~10월 7일 장소 : 평양국제문화회관 내용 - 중국유명화가들의자연풍경과역사유적, 민속풍습등을주제로그린작품 60여점이전시. - 북한문화성조찬구부상은 이번전람회를통해두나라미술가들사이의교류와협조를발전시키고전통적인조중친선의화원을아름답게장식하는데기여하기를바란다 고함. - 중국의우둥허평양주재중국대사는 후진타오주석과김정일노동당총비서의관심과두나라인민들의공동노력에의해조중친선관계가새롭게발전할것이며두나라사이문화교류를추진하는데도움이될것 이라고함. 2009년 조중우호-중국미술작품전 개최 일시 : 2009년 9월 7일 ~11일 장소 : 평양인민문화궁전 주최 : 중국국제우호연락회, 조선조중우호협회 북중수교 60 주년을기념하기위한미술전시회로리영해등 7명중국화가의미술작품 95 점을전시, 작품들은중국의수려한산수와인민들의정취가넘치는일상생활을보여줌. 156

Film Festival; PIFF) 은북한의평양에서개최되는국제영화제임. - 정식명칭은 쁠럭불가담및발전도상나라들의평양영화축전 임. - 이는북한에서개최되는유일한국제영화제로진행하고있지만, 공식인정을받지못하고있음.

183 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 다. 대중예술분야외부문화수용 대중예술분야외부문화수용은북한에서개최되는국제영화제및영화관을통해외국영화를상영한경우와북한 TV방송을통해외국영화와드라마를방영한경우로나누어볼수있음. 여기에서는평양에서격년으로개최되는평양국제영화축전개최와스위스영화 < 하이디 > 상영, 중국영화 < 따뜻한봄 >, < 우공이산을옮기다 > 상영, 중국 TV 드라마 < 모안영 >, < 홍루몽 > 방영, 홍콩영화 < 엽문 > 방영등을중심으로소개 평양국제영화축전개최 개요 - 평양국제영화축전 (Pyongyang International Film Festival; PIFF) 은북한의평양에서개최되는국제영화제임. - 정식명칭은 쁠럭불가담및발전도상나라들의평양영화축전 임. - 이는북한에서개최되는유일한국제영화제로진행하고있지만, 공식인정을받지못하고있음. - 이는 1987 년처음시작되었고, 자주 (Independence), 평화 (Peace), 친선 (Friendship) 의이념을추구하고있어주로비동맹국가와제3세계의영화들이초대되고있으며, 격년으로개최하는것을원칙으로하고있고, 통상 9월에개최됨. - 평양국제영화축전은 1987 년 9월 1일부터 9월 13 일까지첫영화제가개최된이후평양에서 1989 년제2회대회, 1992 년제 3회대회, 1994 년제4 회대회등, 이처럼 2년마다열리는국제영화제임. - 이는북한에서열리는유일한국제영화제로영화를통한비동맹권국가들간의우호및친선증진을목적으로함. [ 그림 4-12] 제 13 차평양국제영화축전시상식 157

184 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 참여국가 - 북한과친분이있는비동맹과제3세계국가들이주로참가하는국제영화제초청형식으로진행됨. - 그리스, 독일, 러시아, 미얀마, 베네수엘라, 시리아, 영국, 인도, 일본, 중국, 프랑스, 튀니지등의세계각국의영화사에서상영작을출품하고유네스코, 세계보건기구, 유엔아동기금과같은국제기구에서도출품을함. - 비동맹국가의영화제로중국, 러시아를비롯하여사회주의국가, 아시아, 아프리카국가들이주로참여하지만 2000년이후에는프랑스, 이탈리아, 영국, 독일등의서방국가가참가함. 개최장소 - 대회개최장소는주로평양국제영화회관이나인민문화궁전에서개최됨. - 영화상영은평양국제영화회관, 인민문화궁전, 대동문영화관등평양시일대의여러상영관에서상영됨. 영화제운영 - 평양국제영화축전은영화상영과영화시장으로구분되어있음. - 영화상영은경쟁부문과비경쟁부문 ( 특별상영, 통보상영 ) 으로나뉘고, 경쟁부문은축전이열리기 2년이내에만들어진극장용영화와기록 단편 만화영화등텔레비전용작품임. - 수상은예술영화, 단편영화및기록영화, 만화영화의세부문으로나뉘어, 작품상으로는횃불금상, 횃불은상, 횃불동상을, 개별상으로영화문학상, 연출상, 연기상, 촬영상, 특별상 ( 국제심사위원회특별상, 축전조직위원회특별상 ) 그리고조선평화옹호전국위원회상, 조선민주여성동맹상, 조선기자동맹상, 조선아세아아프리카단결위원회상, 조선자연보호연맹중앙위원회상, 조선태권도연맹상등을줌. - 초기에는북한영화가상을독점하여, 제4회평양영화축전까지는북한작품이횃불금상 ( 대상 ) 을 2차례, 최우수여수상을 4차례수상하였으나북한의경제사정이어려워지면서북한영화의수상도점차줄어들고있음. 영화제공식사이트운영

제4장 북한의 외부문화 수용 현황 및 특징 [그림 4-13] 평양국제영화축전 공식 홈페이지 화면 평양국제영화축전의 진행 현황은 다음과 같음. <표 4-4> 평양국제영화축전 개최 현황(1987~2012년) 구분 사업시기 사업장소 참가국 및 출품수 제1차 1987.9 평양국제영화회관 등 29개국 3개 국제기구에서 110여편 출품 제2차 1990.

185 제4장 북한의 외부문화 수용 현황 및 특징 [그림 4-13] 평양국제영화축전 공식 홈페이지 화면 평양국제영화축전의 진행 현황은 다음과 같음. <표 4-4> 평양국제영화축전 개최 현황(1987~2012년) 구분 사업시기 사업장소 참가국 및 출품수 제1차 평양국제영화회관 등 29개국 3개 국제기구에서 110여편 출품 제2차 평양국제영화회관 등 50여개국 80여편 출품 제3차 평양국제영화회관 등 미확인 제4차 평양국제영화회관 등 미확인 제5차 평양국제영화회관 등 미확인 제6차 평양국제영화회관 등 미확인 제7차 평양국제영화회관 등 40여개 국가와 국제기구에서 100여편의 출품 제8차 평양국제영화회관 등 40여개국에서 100여편의 작품이 출품 제9차 평양국제영화회관 등 40여개 나라와 2개 국제기구에서 100여편 출품 제10차 평양 인민문화궁전 등 38개국의 영화 73편 출품 제11차 평양국제영화회관 등 29개국에서 모두 110편 출품 제12차 평양 인민문화궁전 등 미확인 제13차 평양국제영화회관 등 30개국, 50여개 단체에서 90편 출품 159

186 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2000년 9월제7차평양국제영화축전 - 40여개국가와국제기구에서 1백여편의영화가출품 - 야마다감독의 <15 세소년 > 과 < 남자는괴로워 > 등처음으로일본영화 6작품을초대하여상영 - 북한의예술영화 < 사랑의대지 >, 기록영화 < 조선의훌륭한딸 > 을비롯하여 30 여개나라에서 100여편의예술영화, 기록영화, 만화영화가출품됨. - 평양국제영화회관에서는중국예술영화 < 국가-나에게도아버지가있다 >, 인도예술영화 < 열사우담싱 >, 폴란드예술영화 < 불과검 > 등여러나라영화가상영 - 대동문영화관에서는말레이시아예술영화 < 마지막말라위처녀 >, 락원영화관에서는폴란드예술영화 < 꿈에서다시만나자 > 와중국예술영화 < 속도빙상 >, 개선영화관에서는인도예술영화 < 강물은흐른다 >, 동대원영화관에서는인도예술영화 < 파로미타의하루 >, 선교영화관에서는이란예술영화 < 잃어버린사랑 > 상영 2002년 9월제8차평양국제영화축전 - 40여개국에서 100여편의작품이출품 - 우키시마 호폭침사건을다룬북한영화 살아있는령혼들 이러시아영화 별 과치열한경합끝에 횃불금상 을놓치고 횃불은상 수상 년 8차까지만해도영화축전은북한영화가주요부문상을독식해사실상북한만의잔치, 이후부터약간은변함. - 러시아와중국, 쿠바, 호주, 이집트, 시리아, 독일, 영국등 40개국가와국제기구의출품작들이참가 년 6월이후제작된신작들을대상으로하는경쟁부문에서는예술영화 16 편, 단편영화9편이출품 - 평양국제영화회관에서는인도네시아영화 < 한여자의운명 >, 러시아의 < 별 >, 폴란드의 < 쿼바디스 > 등상영되고인민문화궁전에서는호주의 < 소야곡 > 과이란의 < 소송 >, 대동문영화관에서는독일의 < 룰라달려라 >, 락원영화관에서는영국의 < 이상적인남편 >, 개선영화관에서는중국의 < 고운엄마 >, 동대원영화관에서는인도의 < 마음속으로부터 >, 선교영화관에서는홍콩의 < 낭만적폭풍 > 등이상영되었음. - 이번평양영화축전에는마돈나주연의 < 에비타 > 도참가하였음. - 영화제작사인디랩은현재제작중인독립단편영화 시집가는날 ( 조경덕감독 ) 이국내영화로서처음으로북한평양영화축전에출품하는데, 이영화는전통혼례를통해분단의 160

187 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 아픔을다룬내용으로조경덕감독은한양대학교연극영화과 4 학년에재학중임 시리즈에서첩보원제임스본드역을맡았던영국배우숀코너리가초청, 이는이영화제의지명도와국제적권위를높이고, 다른한쪽으로는북한영화의 국제화, 세계화 를이루어보려는구체적인움직임으로보임. - 북한은 2001 년 6월 10 년만에모스크바국제영화제에참가하는등본격적으로국제무대에모습을나타내고, 이를계기로외국과영화교류를강화하려는움직임을보임. 2004년제9차평양국제영화축전 - 평양시내거리와행사장들에는평양의밤하늘을배경으로한축전마크, 각종선전화와장식물을설치했고평양국제영화회관등평양시내여러영화관도축전행사를위해새롭게정비 - 이번축전에는 40여개나라와 2개국제기구에서 100여편의영화를출품 - 경쟁부문은최근 2년이내제작된극장용영화와텔레비전용작품 ( 기록 단편 만화영화 ) 으로나눠진행되는데각각 20여편이출품됐고, 비경쟁부문에는 50 여편의작품이상영되는데, 북한은민족의고유풍습을다룬영화 < 우리의향기 > 등 3편을출품 - 참가영화는개막식이열리는평양국제영화회관을비롯하여인민문화궁전, 대동문영화관, 개선영화관등평양시내 6개극장에서상영 - 러시아영화 < 사랑하는사람 >, < 사랑의별 >, < 여성을모욕하지말라 > 등여러편이출품됐으며그중 < 아버지와딸 > 이특별상영 - 평양국제영화회관에서는중국영화 < 다리의저편에서 >, 독일영화 < 잃어버린명예 >, 벨기에다큐멘터리 < 왕실군대박물관 >, 스웨덴아동영화 < 잭크와뻬드로 >, 스페인영화 < 광명의숲 >, 인도네시아영화 < 아리싼 >, 일본영화 < 어머니 >, 태국영화 < 범죄자들 > 등이상영 - 청년중앙회관에서는중국영화 < 집을멀리떠나서 >, 뉴질랜드영화 < 고래를탄소녀 >, - 대동문영화관에서는베트남영화 < 하노이 12일간의낮과밤 > 상영 - 개선영화관에서는이집트영화 < 마피아 > 등이상영 - 북한영화로는 < 도라지꽃 >(1차 ), < 통일의꽃 >(2차 ), < 민족과운명 >(3차 ), < 그는오늘도대오에서있다 >(5차 ) 등이대상인 횃불금상 을수상 - 일본의 카나리오 ( 기획 ) 회사 는북한의조선대외영화합작사와올해평양영화축전진행과정을다큐멘터리로제작하기로계약하고촬영에들어갔으며, 아시아와아프리카, 유럽의여러영화인들이북한영화수입에관심 161

188 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 그리하여양각도국제호텔에서열리는영화시장에서는축전에참가한일본, 독일, 홍콩등수십개국영화인들이영화합작, 제작, 촬영등에대한계약과협상을진행 - 우리나라에서개봉되었던영국거린더차다감독의 < 슈팅라이크베컴 (Bend It Like Beckham, 2002)> 이평양에서 < 벡캄처럼뽈을차라 > 라는제목으로번안되어상영 - 외국영화들이주요부문상을모두휩씀 : 축전최고상인 홰불 ( 횃불 ) 금상 은물론 홰불은상 과 홰불동상, 남우주연상, 여우주연상, 연출상 ( 감독상 ), 촬영상, 미술상, 영화문학 ( 시나리오 ) 상등 - 북한영화가상을받은것은 < 우리의향기 > 가축전국제심사위특별상, 다큐멘터리 < 우리민족끼리손잡고 > 가다큐멘터리부문촬영상 - 일부전문가들은북한의이같은탈바꿈을대외개방확대차원으로평가하기도함. - 영국의다니엘고든감독다큐멘터리 < 마음의나라 (A State of Mind)> 가기록 단편영화부문음악상을차지함. - 평양영화축전이서구에도문호를개방한것은이때, 9차때부터임. 2006년제10차평양국제영화축전 - 이번영화제에는중국, 러시아, 나이지리아, 독일, 스웨덴, 싱가포르, 영국, 이탈리아, 캄보디아, 프랑스, 핀란드, 시리아대표단등이참가, 모두 38개국의영화 73 편이출품돼경쟁, 비경쟁, 특별상영으로나뉘어진행 - 올해축전에는각국에서제작한 70여편의장편영화와텔레비전프로그램영화가출품 - 전기간각종국제영화전에서우수한평가를받은영화를특별상영하고국가간영화교류및합작, 기술협력을위한 영화시장 도운영 - 출품작들을보면 < 소림축구 (Shaolin Soccer, 홍콩 )> < 베른의기적 (The Miracle of Bern, 독일 )> < 빈선생 (Bean, 영국 )> 등해외흥행작과 < 파도 (Wave, 이탈리아 )> < 비밀 (Hidden, 프랑스 ) < 투틀타브와지로 (Tootletubs and Jyro, 핀란드 )> 와북한이제작한 < 한여학생의일기 >, < 평양날파람 > 등출품 - 독일의장편영화 < 나폴라학교 > 가최우수영화상을수상, 프랑스영화 < 사랑을위해서가아니다 > 가연출상, < 비밀 > 이문학상, 인도영화 < 세도시에대한이야기 > 가촬영상수상 - 벨기에영화 < 막뒤에서 > 의남자주인공과스위스영화 < 스테넨버그마을 > 의여자교원주인공이각각남녀배우연기상 - 미술상은인도영화 < 세도시에대한이야기 >, 음악상은러시아의 < 승냥이가운다 >, 기술상은중국의 < 태행산 > 이수상 162

189 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 2008 년제 11 차평양국제영화축전 - 다큐멘터리영화 < 지구 > 가영국에서만들어진영어버전으로축전에출품되어남북한에서같은시기에상영 이영화는종 ( 種 ) 의보존을위해사투를벌이는동물들을담은환경영화로 40여명의카메라맨들이세계 26개국 200 여곳에서촬영한대작으로한국판에서는톱스타장동건이내레이터로참여 이영화의평양영화축전초청은환경보전이라는작품의메시지와이를통한감동이국경과이념을초월해지구에살고있는모든이들에게통한다는점을증명 한국어더빙판이출품된것은아니지만같은영화가동일한시기에남과북에서함께상영된다는점에서의미있는부분임. - 올해이영화축전에는중국, 러시아, 영국, 프랑스, 독일, 인도, 이란, 베네수엘라등 46개국에서모두 110 편의영화가출품되고세계각국에서많은배우, 평론가등이참가, 이번국제영화제출품작중절반가량이유럽영화 - 이번에는대회사상처음으로평양에지사를두고있는세계적인택배업체인미국의택배전문기업인 DHL이후원업체로나서주목됨. - 중국영화 < 집결호 ( 集結號 :Assembly)> 를최우수영화로선정되고그를비롯해연출상과기술상등 3관왕을차지, 그리고영국영화 < 어톤먼트 > 는촬영상등 2관왕을차지 중국영화 < 집결호 > 는중국인민해방군과국민당간에치열한해방전쟁이벌어진 1948 년을배경으로처참한전쟁속에피어난전우애를그린작품으로작년부산국제영화제에도개막작으로참가 < 어톤먼트 > 는조라이트감독이영국작가이언매큐언의소설 속죄 를원작으로 2007 년제작한영화로제2차세계대전을배경으로전쟁터로떠난남자와평생그를기다리는여자의운명적인사랑을그렸으며 2008 아카데미영화제에서최우수작품상을포함한 7개부문후보로올라음악상을수상 - 또이번축전에는보스니아영화 < 좋은아버지, 좋은남편이되기는쉽지않다 > 의남자주인공이남자배우연기상을, 이란영화 < 주선 > 의여자주인공이여자배우연기상을, 인도영화 < 강의이야기 > 는음악상을수여 - 기록및단편영화에서는독일다큐멘터리 < 아르헨티나동북지역의음악문화 > 가연출상을, 북한아동영화 < 꾀꼴새가부른노래 > 가구성상을, 영국다큐멘터리 < 우리의행성 > 이촬영상을각각수상 - 각부문별작품상은 5명의심사위원이결정하며올해의심사위원장은중국영화감독 163

4개부문에대한출품신청을받고있으며, 부문별출품요강을소개, 2012 년에열리는영화제출품작을모집 - 30개국, 50여개단체에서 90편의영화가출품 - 영화제에는영국의유명코미디물 < 미스터빈 (Bean)> 과스웨덴의뱀파이어물 < 프로스트바이텐 >, 남아프리카공화국영화 < 크라이 >,

190 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 황젠신 ( 黃建新 ) 이맡음. 2010년제12차평양국제영화축전 - 개막식에서는이번축전에출품된영화들을소개하는편집물이상영 - 이번영화축전에서는중국예술영화 < 걸어서학교로가다 > 가최우수영화상을차지 2012년제13차평양국제영화축전 년장편영화를비롯한기록영화와단편영화, 특별, 정보성상영, 그리고영화교환등 4개부문에대한출품신청을받고있으며, 부문별출품요강을소개, 2012 년에열리는영화제출품작을모집 - 30개국, 50여개단체에서 90편의영화가출품 - 영화제에는영국의유명코미디물 < 미스터빈 (Bean)> 과스웨덴의뱀파이어물 < 프로스트바이텐 >, 남아프리카공화국영화 < 크라이 >, 남아프리카드라마 < 울어라, 사랑하는조국이여 >, 영국의 < 엘리자베스 1세 : 황금기 > 등이출품 - 심사위원은외국인 5명으로구성되고, 감독, 주연, 음향, 대본, 기술등의분야에서우수작을선정해시상 - 후원단체와기관은현재까지영국과스웨덴, 독일대사관과괴테연구소등 5곳 - 서양과북한감독이함께만든합작영화 < 김동무는하늘을난다 > 상영, 이영화는벨기에출신제작자앤저대일만스씨와고려여행사의영국출신니콜라스보니씨등서양인과북한영화관계자들이만든로맨틱코미디물임. [ 그림 4-14] 제 13 차평양국제영화축전포스터 164

191 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 스위스영화 < 하이디 > 북한상영 개요 - 스위스와북한은 1974 년 12월에외교관계를수립하였고, 1975 년 9월베른에스위스주재북한대사관이개설됨. - 이는북한이서방국가에상주시킨대사관으로서는최초임. - 스위스는대북한인도지원및스위스-북한정치대화를통해북한의높은신뢰를얻고, 특히북한의인권상황에대해지속적인관심이있음 년당시의두나라의관계는, 2006 년 ~2009 년간세계식량계획을통해매년 500 만프랑을북한에원조하는등의우호관계였음. - 그러나스위스와북한양측의합의로스위스개발협력청평양사무소는 2011 년 12월 31일부로폐지됨. 내용 년 12월조선민주주의인민공화국과스위스사이의외교관계설정 35돌에즈음하여스위스영화상영주간이개막됨. - 이영화상영주간에서스위스예술영화 하이디 를상영함. - 줄거리 : 양친을여윈소녀하이디는알프스산의목장에서혼자사는, 음울한할아버지에게맡겨지고성격이밝은하이디로인하여고루한노인의마음이점차누그러지게되는데, 부잣집딸클라라의말상대로프랑크푸르트로가게되고, 거기에서고향과할아버지를그리워하다가몽유병을얻어, 고향으로돌아오고, 하이디가그리운클라라가돌아와, 병이낫고, 행복하게산다는내용임. 중국영화 < 따뜻한봄 > 북한상영및 TV 방영 개요 년중국이제작한상영시간 100분의드라마임. 사업주체 - 이영화는산시 ( 山西 ) 영화제작소가제작하고, 몽골족인젊은여성감독우란타나 ( 烏蘭塔娜 ) 가처음연출한작품임. 165

192 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 내용 - 중국의어느산골에남루한차림의한소녀가찾아든다. 탄광사고로아버지를잃고, 병으로어머니까지떠나보낸이소녀는굶주림에지쳐마을어귀에쓰러지고, 마침지나가던한노인이소녀를발견해들쳐업고집으로데려가게되는데, 처음엔노인의며느리한테서구박을받고며느리는소녀가아이를낳지못하는자신을위해불임치료에좋다는메뚜기를손에피가나도록잡는것을보고서야 엄마 라고부르도록허락함. - 이렇게소녀가새가족을만난다는내용으로혈연을뛰어넘는 가족의탄생 을그림. 특징 년 9월제10회평양영화축제에서참가하여호평, 조직위원회상을받음 년 12월조선주재류효명중국대사가평양시인민문화궁에서조선문화성에중국영화 < 따뜻한봄 > 을전달함 년 1월중국영화 < 따뜻한봄 > 을북한조선중앙TV가황금시간대에또연속 3일간우리말더빙으로방송하여 < 따뜻한봄 > 영화열풍을일으킴 년북한 TV방영에앞서북한의당, 정간부들은문화성과대외문화연락위원회주최로평양인민문화궁전에서이영화의시사회를가짐. - 이시사회에는김영남최고인민회의상임위원장을비롯해최태복최고인민회의의장, 양형섭최고인민회의상임위부위원장, 김기남당중앙위비서, 김영대조선사회민주당중앙위원장, 로두철내각부총리, 류샤오밍북한주재중국대사등이참석함 년조선관련부문전문가들은평양인민문화국에서한차례대형방영식을조직, 조선당과국가지도자 30여명과관중 3000 여명이영화를같이관람함 년 1월중국영화 < 따뜻한봄 > 을북한조선중앙TV가황금시간대에또연속 3일간우리말더빙으로방송하여 < 따뜻한봄 > 영화열풍을일으킴. 기타 - 이영화는 2003 년중국금계영화제에서우란타나에게최우수신인감독상을안겨줌 년일본아이치국제여성영화제에서는최다관중인기투표영화로선정됨. 166

제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 [ 그림 4-15] 중국영화 < 따뜻한봄 > 포스터 중국영화 < 우공이산을옮기다 > 북한상영 개요 - 북한국가영화위관계자및북한에주재중인중국대사가참석한가운데 중국영화상영주간 평양대동문영화관에서개막되었는데, 이날개막식에중국영화 < 우공이산을옮기다 ( 愚公移山 )> 가상영됨.

193 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 [ 그림 4-15] 중국영화 < 따뜻한봄 > 포스터 중국영화 < 우공이산을옮기다 > 북한상영 개요 - 북한국가영화위관계자및북한에주재중인중국대사가참석한가운데 중국영화상영주간 평양대동문영화관에서개막되었는데, 이날개막식에중국영화 < 우공이산을옮기다 ( 愚公移山 )> 가상영됨. - 이영화는필리핀출신으로현재베이징에서활동하고있는조안나바스케스아롱감독의영화임. 내용 - 중국전국시대사상가인열자 ( 列子 ) 의탕문편 ( 湯問篇 ) 에실린이야기임. - 중국북산에우공이라는 90 세의노인이살고있었는데, 노인집앞에는태행산과왕옥산이가로막고있어, 다른지역을오가는데불편함이컸고, 그리하여노인은산을옮기기로함. - 우공은아들, 손자들과함께산을허물기시작하는데지게에흙을지고발해에갔다버리고돌아오는데꼬박 1년이걸리게되는데, 이광경을보고우공의이웃이비웃는데우공은내가죽더라도내자식과손자가있고, 또그자식들에게는또다른자식이생기게 167

194 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 되니, 사람은대를이어한이없지만, 산은불어나지않으니언젠가는결국평평해질날이올것이라고함. - 이처럼 < 우공이산을옮기다 > 는어떤일이든끊임없이노력하면반드시이루어짐을뜻하는고사성어로써이설화를배경으로만든영화임. 특징 - 중국은우공이산 ( 愚公移山 ) 정신을높이평가하고, 중국개혁개방의아버지인등소평도이말을좋아했고, 개혁개방시대에우공이산정신으로전세계각국의성공담을배우려노력함. - 이영화는부산국제영화제와한국독립영화협회공동으로 아시아독립영화의오늘 특별전을통해서아시아독립영화화제작으로분류되어독립영화전용관인디스페이스와시네마테크부산에서상영되기도함. 중국 TV연속극 < 모안영 > 북한텔레비전방영 개요 년 11월평양대동문영화관에서중국드라마 < 모안영 > 개봉식을가짐. - 북한의조선중앙 (CC)TV 는최근마오쩌둥 ( 毛澤東 ) 전중국주석의장남모안영 ( 毛岸英 ) 을조명하는드라마를연속 3차례방영함. - 이드라마는중국군의한국전쟁참전 60주년을기념해 2010 년 10월중국중앙 (CC)TV 를통해중국전역에방영됨. 사업주체 - 이는중국당국의전폭적인지원을받아 34부작으로제작됨. 내용 - 모안영은중국공산당최고지도자와양개혜사이에태어난장남으로 1922 년생인그는어머니와함께투옥되기도하고, 문전걸식하며어린시절을보냈으며, 20여년만에아버지를만난것도잠시소련으로군사훈련을위해건너갔고, 소련의군사학교를졸업하고제2차대전당시독일의베를린까지진격한군인이었음. - 그후모안영은중국으로돌아와중국이공산화된 1949 년북경의한기계공장에서일을하며유사제라는아가씨와결혼을해서신혼생활을하던중결혼한지 1년도채지나지않아한국전쟁이발발하여한국전쟁에참전함. 168

195 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 - 한국전쟁이발발한지한달여만인 1950 년 10월 19일제공권을장악하던미군이북한지역에공습을단행하고, 이때의공습으로모안영은 29살이라는짧은생을마치며전사함. - 이는이런파란만장한짧은삶을살다간마오쩌둥 ( 毛澤東 ) 전중국주석의장남모안영 ( 毛岸英 ) 을조명하는드라마임. 특징 - 모안영은중국인민지원군소속으로한국전쟁에참전했다가 1950 년전사한북한과중국의 혈맹관계 를보여주는상징적인인물임. 중국 < 홍루몽 > 조선중앙 TV 방영 개요 - 조선중앙TV가중국의고전 < 홍루몽 > 을 TV드라마로방영하기시작하고, 이를예술영화로제작함. 내용 - 18세기중반청나라중기건륭제때쓰인구어체의중국장편소설의최고걸작으로서조설근이지음. - 조선의공적에의해대대로고관을지내고, 황실의인척이기도한상류계급가씨가문의귀공자가보옥이주인공이며, 같이지내는임대옥이여주인공임. - 이소설은등장인물만 500 명이등장하며, 주인공인귀공자가보옥은학문은등한시하고, 풍류는즐겨하는한량인데, 가보옥은병약한임대옥을사랑하지만, 인연은이어지지못하고결국은설보채와결혼을하게되는비극적사랑을중심으로한연애의삼각관계를축으로하며가부장적인귀족가문의몰락과정을반영함. - 이는붕괴기에있던봉건중국멸망의불가피성을생생한예술적형상으로보여줌. < 홍루몽 > 2004년 TV 방영 - 조선중앙TV 는 2004 년 5월 6일부터 30 일까지매일저녁 8시메인뉴스가끝난뒤중국드라마 < 홍루몽 >( 紅樓夢 36회분 ) 을 2회분씩내보냄. - 북한전지역이시청권인중앙TV에서는특별한경우를제외하고는외국영화를거의방영하지않음. - 그런점에서비록중국물이기는하지만외국드라마를지속적으로방영하는것은극히이례적인현상임. 169

196 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 지금까지외국영화나드라마방영은평양시를가시청권으로한만수대 TV( 토요일오전과일요일방영 ) 에국한됨. - 중앙TV 의중국드라마방영은양국간방송교류의차원도있지만개혁개방의흐름속에서주민들의문화적욕구를충족시키는동시에주민들의사상교육을강화하기위한의도로풀이됨. < 홍루몽 > 2009년 TV방송 년 4월 26일일요일부터중국드라마 홍루몽 을방영하기시작 예술영화 < 홍루몽 > 제작 년 12월북중친선의해를맞아가극으로만들었던중국고전소설홍루몽을영화로제작, 이는북중친선관계계승의상징으로평가됨. - 조선예술영화촬영소가예술영화 < 홍루몽 > 제1 2부를만들어내놓았음. 이는피바다가극단이조ㆍ중친선의해인올해중국의유명한소설을각색해새세기의요구에맞게재창조한가극을옮긴것이라고조선중앙통신은설명함. - 중국청나라때조설근이지은고전소서홍루몽은주인공가보옥과여주인공임대옥, 설보채의비극적사랑을중심으로해가부장적귀족가문의몰락과정을반영한가극장면을담은영화는붕괴기에있던봉건중국멸망의불가피성을생생한예술적형상으로보여줌. 홍콩영화 < 엽문 > 북한 TV 방영 개요 - 조선중앙 TV가 2010 년 8월 1일오후 8시 40분 외국영화 코너를통해홍콩액션영화 < 엽문 > 을우리말더빙으로방영함. - 북한은 중국예술영화격술가엽문 이라는제목과함께별다른설명없이중국어자막과함께바로영화를시작함. - 이영화는상영시간 106분으로 2008 년제작된엽위신감독의액션영화임. 내용 - 엽문의본명은엽계문으로그는광동사람으로, 중국남파무술의일종인영춘권을대중화하고널리보급시킨장본인으로서영춘권의일대종사이자세계적인무술배우이소룡의스승임. - < 엽문 > 은이런중국의전설적인무술영웅엽문의일생을다룬영화임. 170

197 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 년대중국, 수많은무술가들의메카가된불산, 그곳에서엽문은빠른스피드와강력한힘을자랑하는영춘권의고수이자, 백전불패의신화와같은실력으로중국전역에명성을떨치는데, 그러던어느날, 일본이중국대륙을침략해중일전쟁이발발하고, 불산은일본의식민지지배하에놓이게됨. - 이상황에서일본은먼저 민족혼말살정책 의일환으로불산의무술가들을비열한방법으로하나하나격파해가는데심지어이로인해죽음에이르는무술가들이늘어가자엽문은충격에빠지고, 그후그는제자를받아들이지않겠다던자신의신념을버리고국민들이일본으로부터자신의몸을지킬수있도록무예를가르치며중국의자존심을되찾기위해자신의무술로일본에저항한다는내용을담고있음. 특징 년 4월제28회홍콩금상장영화제에서작품상을받음. - 이는북한전지역이시청권인중앙TV 에서오락물이라고할수있는홍콩액션영화를방영한이례적인일임. - < 엽문 > 의조선중앙TV 방영은최근활성화되고있는북 중양국간문화교류차원으로풀이됨. 라. 문화일반분야외부문화수용 문화일반분야의외부문화수용은독일문화원정보센터설치와프랑스의평화협력사무소설치를중심으로소개하였음. 평양에독일문화원정보센터개관 2004 년 6월 3일, 평양천리마문화회관 3층에 150m² 규모의독일문화원정보센터를설치함. 주한독일문화원 ( 원장우베슈멜터.Uwe Schmelter) 은북한과의문화협력을위해 ' 독일문화원정보센터-독일기술및학술서적중계소 ' 를개원함. - 독일문화원정보센터는 1989년베를린장벽붕괴이후독일문화원이동구권국가의 60여개지역에개원한것과유사한도서관형태의문화시설임. 이문화센터는독일정부의지원을받는괴테연구소가설립하였고독일에위치한본원에서설립 관리하는기관으로의학 기술관련독일서적과비디오, 신문등 171

198 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 거의대부분비정치성향의각종자료 4500 여점을갖추고있으며관심있는모든사람에게공개함. 특히북한당국은이례적으로문화센터가소장한자료에대해검열등을하지않았으며, 평양독일문화센터개소에대해파이낸셜타임스는 가장폐쇄적인국가가개방으로가는신호탄 이라고의미를부여함. 북한주민들이유럽국가서적을자유롭게접할수있는장소로주목받았으나 2009년폐쇄됨. 평양에프랑스평화협력사무소설치 2011년 9월평양에프랑스평화협력사무소를설치함 년 11월니콜라사르코지대통령특사자격으로방북했던자크랑특사는문화, 언어교육, 농업협력에주안점을둔상호상주대표부설치에합의했으나북한의핵개발에대한우려가제기돼평양에사무소를여는것은시기상조라는의견이제기되면서개설이늦어진바있음. - 유럽연합국증유일하게북한과미수교국인프랑스가프랑스대통령특사의북측제안으로평양에문화교류와인도주의적지원를위한상주사무소설치 - 프랑스외교부내에서프랑스대외정보기관인 DGSE 와협력업무를담당했던올리비에베세가상주대표부책임자를맡음. - 프랑스일간지 르몽드 는상주대표부설치가양국의국교수립을뜻하는것은아니지만장래에두나라의관계강화에도움이될것으로전망함. 172

199 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 제 2 절북한외부문화수용의특징및전망 1. 설문조사로본외부문화수용평가와전망 이연구에서는북한전문가, 남북문화교류협력참여자등 88명의국내전문가를대상으로북한의외부문화수용에대한인식조사를실시하였음. 64) 조사에서는북한외부문화수용의사례조사를통해선정된북한예술단체의외국작품공연, 외국영상물의북한 TV 방영, 외국예술단체의북한방문공연에대한인식조사를실시하였고, 최근파격적인공연으로외부세계에널리알려진모란봉악단의공연과북한내한류현상에대해서도별도의질문을하였으며, 이를토대로북한의외부문화수용전반에대한평가와전망을조사하였음. 북한의외부문화수용에대한사전정보가많지않았을것으로가정하고사전조사를통해확보한사례별사업내용을간략하게소개하고, 1문화교류사업, 2정치교류사업, 3문화향유사업, 4대외선전사업의네가지인식요소를제시하여선택하도록하였음. 북한예술단의외국작품공연에대한의견 북한예술단의외국작품공연에대해질문한결과, 정치적교류사업 이라는응답이 36.4%(32 명 ) 로가장많았고, 이어서북한의개방성을보여주기위한 대외선전사업 이라는응답이 27.3%(24 명 ), 예술교류활동 이라는응답이 20.5%(18 명 ), 북한주민의문화향유다양화를위한사업 이라는응답이 14.8%(13 명 ) 의순으로나타났음. - 설문에서피바다가극단의중국가극 < 홍루몽 >(2010) 과 < 양산백과축영대 >(2011) 공연, 김원균명칭평양음악대학의러시아가극 < 예브게니오네긴 >( ) 공연등을예시로제시하였음. 64) 설문조사개요및응답자속성에대해서는이보고서제 1 장제 2 절참조. 173

200 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 국내전문가들다수는북한내에서이루어지는외국작품의공연에대해국제문화교류나주민들의문화향유차원보다는정치적목적의활동으로평가하고있다고볼수있음. < 표 4-5> 북한예술단의외국작품공연에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 14.8% % 예술교류활동정치적교류사업내부문화사업대외선전사업기타 [ 그림 4-16] 북한예술단의외국작품공연에대한의견 북한 TV의외국영상물방영에대한의견 북한 TV 의외국영상물방영에대해질문한결과, 북한주민의문화향유다양화를위한사업 이라는응답이 38.6%(34 명 ) 로가장많았고, 북한의개방성을보여주기위한 대외선전사업 이라는응답도그와비슷한 33.0%(29 명 ) 의응답을보였음. - 이어서 정치적교류사업 이라는응답이 14.8%(13 명 ), 예술교류활동 이라는응답이 12.5%(11명 ) 로나타남. - 설문에서중국 TV 드라마 < 홍루몽 (36 회 )>(2004), < 모안영 >(2011), 영국영화 < 슈팅라이 174

201 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 크베컴 >(2011) 등이북한조선중앙 TV 를통해방영되었다는것을예시로제시하였음. 북한예술단의외국작품공연에대해서는정치적성격의것으로보는응답이가장많았던반면, 외국영상물의북한 TV 방영에대해서는북한주민의문화향유다양화로인식하는응답이가장많았던것은 TV라는대중매체의속성을고려한것으로보임. - 공연의경우파급효과가물리적으로공연장공간에제한되는반면 TV는대중전달의효과가있기때문에그문화적의미도달라질수있다고평가하는것임. < 표 4-6> 북한 TV 의외국영상물방영에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % 33.0% % 14.8% % 예술교류활동정치적교류사업내부문화사업대외선전사업기타 [ 그림 4-17] 북한 TV 의외국영상물방영에대한의견 175

202 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 외국예술단체의북한방문공연에대한의견 북한내국제예술행사인 4월의봄친선예술축전, 러시아예술단의북한방문공연등외국예술단체의북한방문공연에대해질문한결과, 예술교류활동 이라는응답이 36.4%(32 명 ) 로가장많았고, 이어서 정치적교류사업 이라는응답이 26.1%(23 명 ), 북한의개방성을보여주기위한 대외선전사업 이라는응답이 25.0%(22명 ), 북한주민의문화향유다양화사업 이라는응답이 11.4%(10 명 ) 의순서로나타남. 북한예술단이외국작품을공연하는경우와달리외국예술단체가북한을방문하여공연한데대해서는국제문화교류의일환으로진행되는예술교류사업이라는평가가다수를차지하였음. - 이는외국예술단체가북한현지를방문하여활동이이루어지는만큼문화적파급효과가크다는점을고려한것으로보임. < 표 4-7> 외국예술단체의북한방문공연에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % % 25.0% % % 0.0 예술교류활동 정치적교류사업 내부문화사업 대외선전사업 기타 [ 그림 4-18] 외국예술단체의북한방문공연에대한의견 176

203 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 모란봉악단의미국가요연주에대한의견 2012 년 7월북한모란봉악단이시범공연에서미국가요등을연주한데대해질문한결과, 미국과의관계개선을목적으로한 일회적쇼 라는응답이 38.6%(34 명 ) 로가장많았고, 이어서 외부문화에대한완충제 라는응답이 19.3%(17 명 ), 김정은의개인취향 이라는응답이 19.3%(17 명 ), 문화개방의신호탄 이라는응답이 17.0%(15 명 ) 로나타남. 모란봉악단의공연을본격적인 문화개방 의신호탄으로보기에는이르다는견해가지배적인것으로볼수있음. - 모란봉악단의외국레퍼토리연주가 2012년 7월의시범공연에그치고이후공연에서지속되지못한사실에대한판단이크게작용한것으로보임. < 표 4-8> 모란봉악단의미국가요연주에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 미국과의정치적관계개선을목적으로한일회적쇼이다 북한의문화개방의시작을알리는신호탄이다 북한주민에게외부문화 ( 특히한류 ) 가주는충격을완화하기위한완충제이다 외국체류경험이있고나이가젊은김정은의개인취향을충족하기위한것이다 기타 합계 단위 : 백분율 (%) % 일회적쇼 17.0% 문화개방의신호탄 19.3% 19.3% 5.7% 문화충격완충제김정은개인취향기타 [ 그림 4-19] 모란봉악단의미국가요연주에대한의견 177

204 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 남한대중가수의북한공연에대한의견 이미자, 조용필, 윤도현밴드등남한대중가수의북한공연이북한문화에끼친영향에대해질문한결과, 긴장완화및화해 협력분위기조성에기여했다 는응답이 37.5%(33 명 ) 로가장많았음. 이어서 북한주민의남한에대한친근감제고 가 30.7%(27 명 ), 남북한사이문화적이질성의완화 가 17.0%(15명 ), 북한방송및대중문화에영향 이 8.0%(7 명 ), 북한의외부문화수용에대한개방성제고 라는응답이 6.8%(6 명 ) 의순서로나타남. 남한대중가수들의북한공연에대해서는화해 협력의분위기조성등문화외적효과가큰것으로보고있음. < 표 4-9> 남한대중가수의북한공연에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 남북한사이의긴장완화및화해 협력분위기조성에기여했다 남북한사이의문화적이질성완화에기여했다 북한의방송및대중문화에영향을주었다 북한의외부문화수용태도에개방성을높여주었다 북한주민들의남한에대한친근감을높여주었다 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 8.0% 6.8% 0.0 긴장완화및 문화이질성완화 북한방송및 북한의문화개방 남한에대한 화해협력 문화에영향 친근감 [ 그림 4-20] 남한대중가수의북한공연에대한의견 178

205 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 북한내한류현상에대한의견 북한내한류현상에대해질문한결과, 북한주민에게남한문화에대한기회제공 이라는응답이 54.5%(48 명 ) 로가장많았음. - 이어서 북한주민에즐길거리제공 이라는응답이 21.6%(19 명 ), 외부문화수용태도에개방성제고 19.3%(17 명 ) 의순서를보였음. - 반면, 정치적불만의우회적표출통로로기능 한다는응답은 3.4%(3 명 ), 북한주민의생계수단으로기능 한다는응답은 1.1%(1 명 ) 에불과하였음. 북한당국의단속에도불구하고주민들사이에비공식적으로확산되고있는남한대중문화 ( 이른바한류 ) 에대해서국내전문가들은일종의 문화적현상 으로보고있는것으로나타남. < 표 4-10> 북한내한류현상에대한의견 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 오락문화가발달하지않은북한사회에서주민의즐길거리로기능하고있다 정치적불만의우회적표출통로로기능하고있다 한류상품밀거래등이북한주민의생계수단으로활용되고있다 북한주민들에게남한문화에대해이해할수있는기회를제공한다 북한의외부문화수용태도에개방성을높이는기회를제공한다 합계 단위 : 백분율 (%) % % 19.3% % 1.1% 북한주민의 정치적불만의 주민의생계수단남한문화에대한 외부문화개방성 즐길거리 우회적표출 이해 증진 [ 그림 4-21] 북한내한류현상에대한의견 179

206 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 북한의외부문화수용활성화정도 2000 년이후북한의외부문화수용활성화정도에대해질문한결과, 활발하다 는응답이 60.2%(53 명 ) 로가장많았고, 보통이다 는응답은 35.2%(31 명 ), 활발하지않다 는응답은 4.5%(4 명 ) 로낮게나타났음. 국내전문가들은같은시기북한의대외문화활동에대해서는 50.0% 가활발하다고평가한데비해외부문화수용에대해서는 60.2% 가활발하다고응답하여대외문화활동보다외부문화수용이더욱활발한것으로보고있음. < 표 4-11> 북한의외부문화수용활성화정도 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 활발하지않다 보통이다 활발하다 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 활발하지않다보통이다활발하다 [ 그림 4-22] 북한의외부문화수용활성화정도 과거와비교한북한의외부문화수용활성화정도 2000년이전과비교할때, 최근 (2000년-2013년) 북한대외문화활동은어느정도활성화되어있는가질문한결과, 과거에비해활발하다 는의견이 78.4%(69 180

207 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 명 ) 로가장높게나타났고, 과거와비슷하다 는응답이 20.5%(18 명 ), 과거에비해활발하지않다 는응답은 1.1% 에불과하였음. 현재의외부문화수용이과거 (2000년이전 ) 에비해훨씬활성화된것이라는의견이절대다수로나타났음. 이는북한이본격적인 문화개방 을시행하고있지는않지만상대적으로 개방화 의흐름으로나아가고있는것으로보고있다고할수있음. < 표 4-12> 북한외부문화수용의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 과거에비해활발하지않다 과거와비슷하다 과거에비해활발하다 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 0.0 과거에비해활발하지않다과거와비슷하다과거에비해활발하다 [ 그림 4-23] 북한외부문화수용의활성화정도 ( 과거와의비교 ) 북한의외부문화수용에대한전망 북한의외부문화수용이미래에는어느정도활성화될것인가질문한결과, 응답자의 72.7%(64 명 ) 가 지금보다활발해질것 이라고응답하였고, 지금과비슷하다 는응답은 26.1%(23명 ), 지금보다활발하지않을것 이라는응답은 1.1%(1 명 ) 에지나지않았음. 181

208 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 대부분의전문가들이향후북한의외부문화수용이더욱활발해질것으로전망하고있는것으로나타남. < 표 4-13> 북한의외부문화수용에대한전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 활발하지않을것이다 지금과다르지않을것이다 활발할것이다 합계 단위 : 백분율 (%) % % 0.0 활발하지않을것이다지금과다르지않을것이다 72.7% 활발할것이다 [ 그림 4-24] 북한의외부문화수용에대한전망 2. 분야별특징과전망가. 공연예술분야 1982 년부터정기적으로진행되고있는 4월의봄친선예술축전 을통해매년 4월이면평양에서외국예술단체의공연이집중적으로소개되고있음. - 4월의봄친선예술축전 은 2012 년부터격년으로짝수해에개최되고있으며, 홀수해에는국내행사인 인민예술축전 이개최되고있음. - 4월의봄친선예술축전 은매년 30~40 개단체가참여하고있는데, 축제기간에한정되어있고, 친북예술단체위주의참가로인해외부문화수용의창구로서는제한적기능을하는것으로볼수있음. 182

209 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 평상시에북한을방문하여공연을하는외국예술단체로는러시아음악단체가가장많으며, 다음으로중국예술단체의방문공연도지속되고있음. - 특히러시아의경우국립아카데미내무성협주단, 엠. 예. 뺘뜨니쯔끼명칭국립아카데미민속합창단, 국방성중앙군악단, 21세기관현악단, 국립아카데미베료즈카무용단, 모이세이브국립아카데미민속무용단등지명도있고다양한음악 무용단체가북한방문공연을매년지속하고있음. - 러시아와중국예술단체의북한방문공연의경우사회주의체제내적교류의전통속에서이루어지는것이라할수있음. - 외국예술단체가운데주목되는부분은 2008 년 2월뉴욕필의평양공연으로, 이때뉴욕필은북미관계개선의디딤돌로서만이아니라평양공연에이어서울공연으로이어지는프로그램을구성하여외국예술단체와남북한이연계되는국제프로그램의가능성도보여주었음. 공연예술분야에서주목되는부분은북한예술단체가외국작품을공연하는사례가늘어나고있다는점임. - 국립연극단에서는 2009 년중국현대연극 < 네온등밑의초병 > 이라는번역극을공연하였음. - 피바다가극단에서는 2010년중국가극 < 홍루몽 >, 2011년 < 양산백과축영대 > 등최근들어북한가극대신중국가극을제작하여북한내에서공연하였음. - 그런가하면김원균명칭평양음악대학에서는 2011 년러시아오페라 < 예브게니오네긴 > 을원형그대로재현하여 2012년까지 100회이상공연하였음. - 특히김정은시대에들어선 2012 년에는모란봉악단창립공연에서미국디즈니애니메이션주제가와미국영화 < 록키 > 의주제가, 대중가요 < 마이웨이 > 등을연주하고, 이를다시조선중앙TV를통해전국에녹화방영함으로써 문화개방 의가능성까지엿보이게하였음. - 이처럼북한예술단체의외국작품공연은과거서양클래식음악연주에제한되어있던데서가극과대중가요, 영화음악에이르기까지다양화되고, 그것이최근연간에집중되고있는것은본격적인개방의단계는아니지만 문화개방 으로나아가는징검다리기능을하고있는것으로볼수있음. 공연예술분야는일차적으로공연장을중심으로한제한적공간에서문화수용이이루어지므로북한당국입장에서전면개방에대한부담을완화하면서도외부문화를수용할수있는창구로서활용할수있을것임. 183

210 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 즉공연예술은북한의외부문화수용의관점에서볼때당국의적절한통제속에서추진할수있으므로전면개방이전단계에서중요한역할을할것으로전망됨. - 4 월의봄친선예술축전 의성격이변화한다는전제위에서남한및서방국가예술단체로확장될수있도록하여진정한의미의국제적인예술축제로발전시켜나간다면, 전면개방 이전단계에서가장확실한외부문화수요의창구로기능할수있을것임. - 남북관계가경색되어있는현재상황의타개를위해서도외국예술단체의북한방문공연이다양한국가다양한단체로확대될수있도록 국제공조 도필요하다고할수있음. 나. 시각예술분야 중국중심의미술교류 여전히중국중심으로교류전시가진행되고있음. 현재중국현대미술은다양한장르를소화하면서세계미술시장중심에서적극적으로활동하고있음에도불구하고, 북한에서전시된작품들은세계미술시장에서호평받고있는작품들이아님에주목해야함. 북한현대미술과소통가능한유사한리얼리즘형식의산수풍경화, 풍속화가중심장르라는점에서횟수와상관없이외부문화수용에서개방의단계를논하기는아직어렵다고판단됨. 외부문화의수용에서중요한점은해외전시의자국내전시횟수도중요하지만보다중요한변수는얼마나다양한장르가소개되고있는가또는현대미술의흐름들이동시대적으로전달되고있는가하는것임. 북한미술의해외전시와매매에비해북한내의해외미술의전시개최가여전히폐쇄적이며, 전시되는장르의호불호가여전히확고하게동작되고있는것은, 북한미술의해외전시와매매가 외화벌이 라는목적으로위해추진되고있음을반증하는것임. 따라서해외미술과의교류라는상호적인관계보다는, 북한미술의수출이라는일방적인관계로개방의문제가진행되고있다고판단됨. 사례 1: 김황 < 모두를위한피자 > 프로젝트 184

211 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 이러한위로부터의공식적인교류가아닌음성적인인적네트워크를통해의도적으로작품을유통시킨남한작가의프로젝트는흥미로운결과들을만들어냄. 미술가김황은자신의미디어작품 < 모두를위한피자 > 를한류 DVD 유통구조를통해유통시키는프로젝트를진행한바있는데이프로젝트는북한주민들에게배포한후약 6개월동안북한주민들에게서사진, 메모등지속적인피드백을받음. 김황의작품은북한으로부터의피드백을통해, 고립적으로보였던북한사회가제도권아래로는역동적으로꿈틀거리며바깥사회와소통하고있음이들어났다는점에서, 북한이선호하는서구시각예술양식의편협성의문제가제도권밖에서부터극복될가능성을시사함. 또한김황의프로젝트는피드백된내용들을통해역설적이게도우리가북한사회를보는고정화된시선을자극함. 이는문화교류가서로를자신의방식으로바라봄으로써발생하는오해를극복해낼수있는가장기본적이면서동시에효과적인방법임확인시켜준것임. 사례 2: 안드레아구르스키의 < 평양IV> 소더비경매 130 만파운드낙찰 2010 년 10월안드레아구르스키 ( 독일 ) 의 < 평양 IV>( 평양의집단체조장면을촬영한작품 ) 이런던소더비경매에서 130만파운드 ( 약 23억 2천만원 ) 에낙찰 북한미술계는, 현대미술계에서주목받고있는작가의작품이북한내에서소개되는것에는여전히폐쇄적이지만, 안드레아구르스키의사례와같이해외미술가들이북한내부에들어와서작업을하고이를해외에서발표하는방식의교류가능성은가시적성과를낸바있음. 안드레아구르스키의경우는, 북한이 < 아리랑 > 공연의홍보를통한체제선전효과와외화벌이라는목적을위해북한내부에서의작업을허용하였을것이라판단됨. - 이는이작가작품내부에은유적으로표현된 정치성 화두를북한이읽어내지못했거나, 또는무감각했거나의도적으로무시했을가능성을내포함. - 이는현대미술이함축하고있는시각언어의다층적의미망이북한과의교류에서유의미한지점들을만들어낼수있다는시사점을제시하고있음. 185

212 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 또한약 23억 2천만에판매된안드레아구르스키의 < 평양 > 시리즈는 북한 이라는독특한소재가예술영역에서소통될수있는가능성을시사함. - 특히 미술과정치 라는화두가광범위하게유행하고있는세계미술시장에서고군분투하고있는국내작가들도 북한 이라는소재를보다자유롭게활용할수있는정책적대안이필요함. 다. 대중예술분야 지난 10여년동안대중예술분야의외부문화수용은 54건 ( 전체의 28.3%) 임. - 공연예술 105 건 ( 전체의 55.0%) 보다는적지만시각예술 29 건 ( 전체의 15.2%) 의 2배가까이로많음 - 대중예술의외부문화수용이대외활동에비하여활발한것은정기적인 평양국제영화축전, 외국영화상영주간등이많기때문임 - 북한에서는 평양국제영화축전 을중요한문화교류행사로인식함 - 영화제작을위한경제적여건이마련되지않았지만, 외국영화상영은별다른비용이들지않기때문에영화주간행사를지속하고있는것으로보임. 외부문화수용은 2009 년에서 2011년까지 3년동안활발했음 년 년대중예술외부문화수용은 25건 년-2011 년에외부문화수용이활발한것은어느정도경제적어려움을벗어난것을반영함 년-2013 년의외부문화수용이급감 (6건) 한것은김정일사후, 체제정비과정과관련외부문화수용에조심하는것과관계되어있을것으로보임 년-2013 년에대외활동이급증한것과는반대의결과임 년이후경제적목적의대외진출은허용하지만, 외부문화의유입에는소극적인태도로볼수있음. 외국문화수용대상국가는중국이 13건으로가장많음 - 평양국제영화축전 을제외하면중국이다수를차지하고있음. - 외국문화수용에서는중국중심을벗어나지못함 - 러시아대중문화수용은 1건도없음 186

213 제 4 장북한의외부문화수용현황및특징 - 중국을제외하고는이란 2건, 쿠바 1건, 인도 1건, 불가리아 1건, 네덜란드 1건, 영국 1건, 스위스 1건등임 - 대중예술대외진출에서는서방국가와교류가활발해지고있는반면, 서방국가의영화상영등은활발하지않음. 다만 평양국제영화축전 에서는서방국가의참여가많은특성을지니는데이것은두가지로해석할수있음 - 평양국제영화축전 은대외홍보용성격이강함. - 평화국제영화축전 관객은북한일반주민이아니기때문에외부문화수용의부작용을제어할수있을것임. 대중예술분야외부문화수용가운데 TV 를매개로한경우가 6건임 - 6건중 4건이중국영화 / 드라마이며, 1건이홍콩, 1건이영국임. - 홍콩액션영화 < 엽문 >(2011), 영국영화 < 슈팅라이크베컴 >(2011) 은모두 2011 년김정일사망이전에 TV로방영됨. 대중예술분야외부문화수용에서주목되는것은영화가주를이루고있고, TV 프로그램은극히제한적으로이루어지고있다는점임. - 이는영화는공연예술과유사하게영화관이라는제한된공간에서제한된관객을대상으로이루어진다는점에서통제가용이하기때문이라할수있음. - 반면 TV와같은대중매체의경우일단방영이이루어지면그파급효과가크기때문에신중한접근을하는것으로볼수있음. 결론적으로공연이나전시, 영화상영등은제한적범위에서외부문화수용이라볼때, 북한의 문화개방 에대한판단은대중매체의개방여부에달려있다고볼수있음. - 이점에서최근북한이인도네시아와체결한미디어협정은그후속조치등을주목해보아야함. - 북한당국이외부문화수용에소극적인만큼 평화국제영화축전 과국제행사를적극활용하는것이필요함. 최근북한방송에서스포츠프로그램의비중을높이고있고, 유럽프로축구컵대회를녹화중계하는등 개방의전조 를보이고있는만큼스포츠프로그램과같이비정치적프로그램에서남북협력및국제협력사업을추진하는데서출발한다면 187

214 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 면적인 방송개방 으로나아가는디딤돌역할을할수있을것으로전망됨. 라. 문화일반분야 문화일반분야의경우외국과의문화협정체결을대외문화활동으로분류하였지만쌍방향적인성격을가지므로이는외부문화수용에도해당한다고볼수있음. 따라서문화일반분야에서는대외문화활동에비해외부문화수용이현저히적은것으로집계된것임. 다만외국에 평양문화교류센터 를설치 운영하는사례에비해북한에외국문화기관의상주사무소 ( 예문화원등 ) 를설치한사례가독일과프랑스의사례등에제한되어있는것은북한이자국문화의외국진출에비해외국문화의국내수용에소극적인태도를취하고있는것으로볼수있음. - 외국문화원등의북한개설은북한의 문화개방 을나타내는주요한지표에해당하므로주목해보아야함. 최근평양에외국통신사상주사무실을개소하고, 국제축구학교를개설하는등의흐름을볼때정치적여건이성숙되면외국의문화기관의평양상주사례가늘어날것으로전망됨. 단기적으로는불가능하겠지만, 남북관계가개선되는단계를고려하여남한언론기관및문화기관의평양상주도미리준비할필요가있음. 188

215 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 5 장정책적대응방안

216

217 제 5 장정책적대응방안 제 1 절북한외부문화수용단계별정책대응방안 1. 기본방향 북한은아직까지공식적으로대외개방, 보다구체적으로는문화개방을시행하고있지않은지구상에서가장폐쇄적인국가임. 그럼에도불구하고 2000 년대들어대외관계개선을위해노력해왔으며, 외교관계다변화를포함하여외부세계와의접촉빈도를높여나가고있음. 그러나앞서살펴본것처럼북한은여전히문화의대외진출에비해외부문화의수용에있어서더소극적인양태를보이고있음. 현재시점에서북한이 문화개방 에대해어떠한태도와계획을가지고있는지공식적인문헌자료를통해서는파악할수없음. 따라서여기에서는북한의외부문화수용단계를미개방단계, 부분적개방의단계, 전면개방의 3단계로가정하고, 그단계에맞추어우리정부의정책대응방안을제안하고자함. 2. 단계별추진과제 가. 미개방단계의문화분야대북정책 2012 년김정은정권첫해북한은모란봉악단의창단공연등문화분야에서 세계적추세 를반영하고자하는흐름을보였으나 2013 년에는내부권력투쟁등을거치면서체제결속을강화하는방향으로회귀하는양상을보이고있음. 현재와같은미개방단계에서는기존의남북문화교류협력의재개및활성화가필요한시점임. 191

218 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 이러한남북문화교류협력을통해북한사회의변화와개방적환경을조성하는데기여할수있을것임. - 제3국에서개최되는문화예술행사에남북한공동으로참여하는프로그램이적절 미개방단계남북문화교류협력사업은다음세분야를중심으로추진 - 이념성이약한분야부터교류 : 이질화된남 북한문화의상호교류와공동협력사업은이데올로기성이가장약한생활문화교류부터시작하여규범문화, 관념문화의순으로추진하여점차상호이해의폭을넓혀나가야하며, 인적교류에주력하여지속적인교류가이루어질수있도록해야함. - 동질성이강한분야부터교류 : 남 북한정부당국사이의사회문화교류초창기에있어서는전통분야등문화적동질성이강한분야부터추진해야하며, 일방향적교류분야보다는상호교류가가능한분야를우선해야함. 이질화가심화되거나이념성이강한분야, 기타승부및경쟁적분야는가능한한뒤로미루는것이좋을것임. - 민족정서가담긴호소력높은작품우선 : 민족고유의정서가풍부하게담긴작품으로서일반대중에게호소력이높은작품으로구성해야함. 무형문화유산을비롯한전통문화자원을적극활용해야함. 결론적으로미개방단계에서는북한과의문화교류사업을활성화하여북한의개방동력을마련하는것이중요 - 현재의한류와같이북한내에서비공식적으로유포되는남한대중문화와함께남한가수들의북한공연등공식적인남북문화교류가병행된다면북한주민들에남한문화에대한접촉빈도가늘어나고밑으로부터문화개방에대한요구가형성될수있을것임. - 그렇지만단기적으로는 외부문화 가북한사회변화에미칠부정적영향을고려북한에서는비공식적외부문화유입에대해서는통제를강화하고있음. - 그럼에도불구하고공식적인남북문화교류가활성화된다면비공식적한류활성화를촉진할뿐만아니라북한당국의문화개방에의가능성도높아질것으로기대 나. 부분개방단계의문화분야대북정책 북한예술단체의대외문화활동이지금보다더활발해지고, 북한의외부문화수용의자세도완화되는부분개방의단계에서는남북문화교류협력도다양한채널을통해활성화될수있을것임. 192

219 제 5 장정책적대응방안 남북한의각지역에서개최되는국제문화행사에남북한예술단체나예술인이적극참여할수있을것임. - 부산영화제와평양국제영화축전의교류사업, 광주비엔날레및부산비엔날레북한미술상설관설치, 남북한이공동으로주최하여남북한지역에서순회하는국제문화행사등추진가능 - 조성된 DMZ 세계평화공원 을활용한다양한문화프로그램의추진도고려 이단계에서는남북문화교류협력사업의제도적환경을정비하고, 개성공단에가칭 남북문화교류센터 를설치하는등문화분야남북협력사업의토대를마련하여남북문화교류의안정화를도모하는한편, 문화예술계인적교류를확대해나가야함. - 한국예술종합학교등남한예술대학과평양음악대학, 평양연극영화대학, 평양미술대학과의학교간교류를추진하여교환교수및교환학생프로그램운영, 공동연주회및전시회개최, 남북대학생예술제등개최 다. 전면개방단계의문화분야대북정책 방송개방을비롯하여남한대중문화 ( 한류 ) 가북한당국의통제없이유통될수상황을전면개방의단계로볼수있음. 방송프로그램을비롯하여일상문화에서남북문화교류협력이가능한단계로보았을때, 남북문화교류협력사업또한전방위적으로추진가능 이단계에서는단순히일회적이벤트의추진을넘어서서문화교류협력및통일문화형성을위한실질적제도의정착단계로만들어가야함. 북한의예술인및예술단체가단순히체제문화의생산자가아닌자유로운문화생산자로거듭날수있는환경을조성하고, 북한예술인및예술단체가보유한기술적장점을활용하여남한및세계문화시장에서경쟁력을갖출수있도록지원필요 북한예술계수익창출기회부여 : - 모든면에서열악한환경과여건에놓여있는북한예술계에남한과의교류 협력을통해수익을창출할수있는기회를주어야함. - 예를들면, 수예와보석화주문제작, 그리고 2013 년현재북한에서큰인기를끌고있는국립교예단 ( 전평양교예단 ) 의교예극 춘향전 초청공연등 193

220 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 2 절국제무대에서남북문화교류 협력방안 1. 기본방향 향후북한이해외에서의문화활동에적극나설것이라는가정위에국제무대에서남북문화교류협력사업을다양한차원에서제안하고자함. 2008년이후남북문화교류협력사업이교착상태에빠져있는상황을고려할때향후의남북문화교류협력에서국제무대를활용하는방안을고려해보고자하는것임. 여기에는지리적차원에서남북한이아닌제3 국에서이루어지는남북문화교류협력사업만이아니라남북한의어느한지역에서이루어지는사업이라하더라도제3국이참여하는국제적성격을가지는경우는모두포함 - 최근대북경제협력사업에서국내회사가제3국 ( 러시아등 ) 과컨소시엄을구성하여대북사업에참여하는경우, 개성공단을국제협력사업으로발전시켜나가는경우가늘어나고있음. 남북한당사자외에제3국이참여하게되면북한이국제사회기준을수용하게되고, 그로인해해당사업이남북관계에따라크게흔들리는것을방지할수있게될것으로전망 또한남북한이협력하여북한의국제무대진출이활성화되면, 결과적으로북한의 문화개방 의가능성도높아질것으로기대 이에여기에서는국제무대에서남북문화교류협력에대한전문가설문조사결과를살펴본후, 제3국에서이루어지거나제3국이함께참여하는사업을다음다섯분야로나누어세부사업을제안하고자함. - 1제 3국에서추진되는남북문화교류협력사업, 2남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최, 3문화분야국제기구를통한남북문화교류협력사업, 4국제메가이벤트및예술행사를활용한남북문화교류협력사업, 5민족공동문화자산자원화사업 194

221 제 5 장정책적대응방안 2. 설문조사로본국제무대에서의남북문화교류 협력전망 이연구에서는북한전문가, 남북문화교류협력참여자등 88명의국내전문가를대상으로국제무대에서남북문화교류협력의전망에대한의견조사를실시하였음. 65) 조사에서는 2014 년이후남북관계전망, 2014 년이후남북문화교류협력사업의전망, 국제무대에서남북문화교류협력의전망, 국제무대에서남북문화교류협력사업에대한제안등을조사하였음. 가. 향후남북문화교류 협력사업전반의전망 2014 년이후남북관계의전망 2014 년이후남북관계의전망에대해질문한결과, 지금보다좋아질것 이라는응답이 59.1%(52 명 ) 로가장많았으며, 지금과다르지않을것 이라는응답이 37.5%(33 명 ) 인것에비해 지금보다나빠질것 는응답은 3.4%(3 명 ) 에그침 년조사 66) 에비해낙관적전망이급감하였지만, 전체적으로현재보다상황을낙관적으로전망하는것으로나타남. < 표 5-1> 2014 년이후남북관계의전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 지금보다나빠질것이다 지금과다르지않을것이다 지금보다좋아질것이다 합계 ) 설문조사개요및응답자속성에대해서는이보고서제1장제2절참조. 66) 박영정외, 남북문화교류협력사업분석및발전방안연구, 문화체육관광부, 2013, 92~97쪽. 195

222 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 단위 : 백분율 (%) % % % 0.0 지금보다나빠질 지금과다르지않을 지금보다좋아질 것이다 것이다 것이다 [ 그림 5-1] 2014 년이후남북관계의전망 참고로 2012 년 11월조사에서 2013 년이후남북관계에대한전망 결과를보면 다음과같음 년이후남북관계에대한전망에대해질문한결과, 지금보다나빠질것 이라는 응답은 2.0% 에불과하였고, 지금과동일할것 이라는응답이 5.9%, 지금보다좋아 질것 이라는응답이 92.1% 로긍정적인전망이압도적이었음. < 표 5-2> 2013 년이후남북관계에대한전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 지금보다나빠질것이다 지금과동일할것이다 지금보다좋아질것이다 합계 백분율 (%) 나빠질것이다지금과동일할것좋아질것이다 [ 그림 5-2] 2013 년이후남북관계에대한전망 196

223 제 5 장정책적대응방안 2014 년이후남북문화교류 협력사업의전망 2014 년이후남북문화교류 협력사업의전망에대해질문한결과, 지금보다활발하게진행될것 이라는응답이 65.9%(58 명 ) 로가장많았으며, 지금과다르지않을것 이라는응답이 30.7%(27 명 ) 인것에비해 지금보다활발하지않을것 이라는응답은 3.4%(3 명 ) 에그침. - 이항목에서도 2012 년조사에비해낙관적전망이급감한것으로나타남. < 표 5-3> 2014 년이후남북문화교류 협력사업의전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 지금보다활발하지않을것이다 지금과다르지않을것이다 지금보다활발하게진행될것이다 합계 단위 : 백분율 (%) % % % 지금보다활발하지않을것이다 지금과다르지않을것이다 지금보다활발할것이다 [ 그림 5-3] 2014 년이후남북문화교류 협력사업의전망 참고로 2012 년 11월조사에서 2013 년이후남북문화교류 협력사업에대한전망 결과는다음과같음 년이후남북문화교류 협력사업에대한전망에대해질문한결과, 지금보다활발하지않을것 이라는응답은 0.0% 로한명도없었고, 지금과동일할것 이라는응답 7.9%, 197

224 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 지금보다활발할것 이라는응답 92.1% 로남북관계에대한전망과함께긍정적인의견이 압도적이었음. < 표 5-4> 2013 년이후남북문화교류 협력사업에대한전망 항목 빈도 ( 명 ) 백분율 (%) 지금보다활발하지않을것이다 지금과동일할것이다 지금보다활발할것이다 합계 백분율 (%) 활발하지않을 지금과동일할것 것이다 92.1 활발할것이다 [ 그림 5-4] 2013 년이후남북문화교류 협력사업에대한전망 나. 국제무대에서남북문화교류 협력사업의전망 북한의국제문화교류에대한기대효과 북한의국제문화교류가활성화될경우기대효과에대해질문한결과, 한반도화해 협력및세계평화에기여 가 4.30 점, 남북한문화교류 협력활성화에기여 가 4.27 점으로비교적높은점수를차지했으며, 북한의문화개방에기여 와 남북문화적이질성완화에기여 는 4.11점, 북한의이미지개선및경제난완화에기여 는 3.99점, 북한주민의삶의질향상에기여 는 3.44점으로나타남. 198

225 제 5 장정책적대응방안 < 표 5-5> 북한의국제문화교류에대한기대효과 항목 평균 ( 점 ) 한반도화해 협력분위기조성및세계평화증진에기여할것이다 북한의이미지개선및경제난완화에기여할것이다 북한의사회변화및문화개방의가속화에기여할것이다 북한주민의삶의질향상에기여할것이다 남북한사이의문화적이질성을완화하는데기여할것이다 남북한문화교류 협력활성화에기여할것이다 평균 ( 점 ) 화해협력 북한이미지 북한의 북한주민의 남북문화 문화교류협력 세계평화 개선및 문화개방 삶의질향상 이질성완화 활성화 경제난완화 [ 그림 5-5] 북한의국제문화교류에대한기대효과 국제무대에서남북한공동추진사업에대한의견 국제무대에서남북한공동추진사업에대해각활동영역별중요도와시급성을 5점척도로질문한결과, 유 무형문화유산의남북한공동등재를위한협력에서가장높은점수로나타남. 전체적으로 3.5점이상의높은점수를보여서국내전문가들은예시된 7개사업전체를매우중요하고또한시급한것으로인식하고있는것으로나타남. 199

226 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 < 표 5-6> 국제무대에서남북한공동추진사업에대한의견 항목중요도 ( 점 ) 시급성 ( 점 ) 국제문화기구공동가입및활동 남북한유형문화유산의유네스코인류문화유산공동등재를위한협력 남북한무형문화유산의유네스코인류문화유산공동등재를위한협력 영화, 공연예술, 시각예술등남북공동제작및해외시장진출 남북한공동저작물의권리보호를위한제도마련 남북한이공동으로참여하는문화분야국제학술회의개최 남북한및제 3 국과의공동협정체결 중요도 시급성 국제기구공동유형문화공동무형문화공동남북공동제작 공동저작물 학술회의공동 공동협정 가입 등재 등재 및진출 보호 참여 체결 [ 그림 5-6] 국제무대에서남북한공동추진사업에대한의견 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대한의견 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대해사전조사를통해추출한 9개사업의중요도와시급성을 5점척도로질문한결과, 유형문화유산의유네스코등재지원및협력 이각각 4.27점 /4.18 점, 무형문화유산의유네스코등재지원및협력 이각각 4.14 점 /4.05 점으로높은점수를보여문화유산관련사업이가장중요하고시급한것으로인식하고있는것으로나타남. - 문화유산분야에이어서북한의문화분야국제기구가입및활동을위한지원및협력이 3.9점대의높은점수를얻었음. 200

227 제 5 장정책적대응방안 9개사업전체에서 3.0점이넘었지만, 북한예술가들의해외연수및유학지원, 북한에서개최되는평양영화축전등국제예술행사의지원및협력에서상대적으로낮은점수를보임. 각사업의중요도와시급성은모두비슷한양상을보임. < 표 5-7> 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대한의견 항목중요도 ( 점 ) 시급성 ( 점 ) 북한유형문화유산의유네스코인류문화유산등재를위한지원및협력 북한무형문화유산의유네스코인류문화유산등재를위한지원및협력 북한예술및문화콘텐츠 ( 애니메이션등 ) 의해외시장진출지원및협력 북한예술가및예술단체들의해외예술축제 ( 영화제, 공연축제, 비엔날레등 ) 참가지원 북한예술가들의해외연수및유학지원 문화분야북한학자, 전문가들의국제학술회의참가지원 북한에서개최되는평양영화축전등국제예술행사의지원및협력 국제사회에서북한저작물의권리보호를위한지원및협력 북한의문화분야국제기구가입및활동을위한지원및협력 중요도 시급성 유형문화 무형문화 해외시장 해외예술 해외연수 국제 북한내 저작권보호 국제기구 유산 유산 진출 축제 유학 학술회의 국제행사 가입 [ 그림 5-7] 북한의국제무대진출관련지원및협력방안에대한의견 201

228 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 국제무대에서남북문화교류 협력사업제안 국제무대에서실행되었으면하는남북문화교류 협력사업제안에대한의견은다음과같음. 역사 문화유산및전통예술분야국제적교류 협력사업제안이가장많았음. - 유네스코문화유산등재를위한적극적인협력이필요 - 북한무형문화재유네스코등재를위한남북협력 - 유네스코등재협력 - 유네스코문화유산 ( 유 무형모두 ) 등재협력. 고구려문화유산발굴및국제회의추진 - 우리의유형, 무형문화재는남북어느한나라만의유산이아니라우리민족전체의유산임. 그런데지금이문화재들이유네스코에각각따로등록되고있음. 그과정에서누락도발생하고있음. 가령조선왕릉은유네스코문화재이지만, 그중에서제2대왕정종의능은북한에있다는이유로제외되어있음. 조선왕조실록도마찬가지임. 문화재의경우, 남북공동등재를위해노력해야함. - 북한문화유적등의유네스코등록과개성한옥등의보존문제 - 북한지역문화의인류문화유산등재에대해정부가적극지원 - 백두산문화축제와화산폭발대응공동학술회의를추진. 남북한이 아리랑축제 를열고남북한이함께유 무형문화재를유네스코에공동등재하도록문화유산관련학술회의추진 - 유네스코무형문화재로등재예정인아리랑협력사업추진필요 - 아리랑관련작품공동제작 - 남북소리합동공연 ( 남도, 서도 ) - 전통예술문화복원및발전에대한남북협력사업시행 - 민족전통문화사업 - 무형문화재교류 - 전통문화를중심으로한협력 - 우리의전통문화를한류와결합하여해외로수출하는사업 - 문화유산에대한공동조사및보존에대한협력을통하여한민족의공동문화유산을보존하는노력 202

229 제 5 장정책적대응방안 - 문화유산발굴 보존, 영화영상매체교류 - 남북한대표저작공동번역사업, 남북한민속용어국제표준화사업 - 건축분야소통. 특히개성의한옥을잘보존 정비하여살아있는좋은건축문화유산으로유지하는것. 나아가관광특화콘텐츠로활용하는것. - 남북문화재합동전시회 - 일제시대단절된전래민족문화유산에대한합동연구. 특히서로체제의정당성을위해조급하게처리된부분을점검하는것이우선순위임. - 한국전통문화유산, 예를들면, 도자기, 미술품등남북공동전시회개최 - 한글과관련된협력사업 - 고고분야관련, 남북중국제학술대회개최. 중국내고고유적남북중국공동발굴조사 - 문화재분야의공동조사및연구 - 약탈된해외소재의우리문화재반환을위한협력사업 - 해외로도굴또는약탈된민족문화재환수운동 ( 특히일본 ). 민족사관련해외유적지공동연구, 특히동북공정대항 - 문화원형콘텐츠공동발굴, 한민족뿌리찾기. 애니메이션공동제작을위한기술교육등 - 전통문화의복원을통한한민족의독자적인문화를소개할수있는기회마련 - 언어이질화를줄이기위한남북한학자들의정기교류 - 동북3성을중심의한반도역사관련남북공동연구활동등을통한민족정체성확보노력 - 위안부문제, 독도문제와같은대일역사왜곡에대한대응 - 고구려문화발굴및홍보 - 동북공정에대응할수있는고대사복원남북협력사업 - 주변국의역사왜곡에대한공동의대응이필요하다고생각됨. 북한의입장에서중국과의관계등으로소극적입장을취할수있으나한국상고사연구성과등을국제학계에알리는문제등을시급히검토해나가야할것으로봄 공연예술, 시각예술, 대중예술분야의국제행사및공동제작사업에대한제안도다수제안됨. - 우선, 제3국에서개최하는문화교류, 협력사업에남북한이공동으로참가하는기회를넓혀야함. 그러기위해서현재벌어지고있는남한과외국의교류행사에북한의참가 203

230 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 기회를마련하는것부터시작. 예를들면, 현재활발하게진행되고있는한일연극교류에북한의희곡을낭독한다든가하는식으로기존의교류사업에북한을참가시키는방안 - 영화, 공연, 드라마제작등의분야에서남북교류가활발해지기를기대 - 영화제, 예술제, 문학제등남북공동문화행사 - 문학예술인들의공동학술대회및세미나개회 - 한류중에서자극적이거나북한의체제및이념에상충되지않는부분부터추진 - 남북한해외공동문화공연참가, 남북한해외공동영화제참가, 해외유명문화공연단남북한순회공연행사개최등 - 공동뮤지컬혹은오페라, 합창등 - 미국뉴욕케네디홀에서의남북공동아리랑공연개최 / 프랑스, 영국, 미국, 독일등세계주요국가박물관 " 한국관 " 공동기획 / 남북합작애니메이션특별전 ( 뽀로로등 ) 공동기획 - 남북공동의공연및예술작품창작, 정치적이해관계를떠나순수한남북문화교류및협력사업이진행. 공동영화제작 / 연극연출등 - 남측과북측의공연을남북공연자가함께어우러져공연할수있으면좋겠음. - 남북한의단원으로구성된오케스트라를만들어국제무대에서활동할수있는기회를만들필요가있다고판단됨. 교차연주회도개최함으로써문화교류협력활성화에기여할것임. - 남북예술단협력으로국제무대에서의공연추진 - 예술적교류부터시작해야할것임 조치가해제되면남북이문화교류를위해시급하게해외공동활동저작권보호등문화예술교류가활발해야함. - 남북문화관련인재교류및교육사업 - 남북간의예술단 ( 장르무관 ) 을조직하여해외장기공연추진 ( 평화, 화해의국제적여론형성 ) - 최승희선생의춤과관련된사업 - 애니메이션영화의세계화 - Joint movie, performance etc. - 애니메이션공동제작 204

231 제 5 장정책적대응방안 - 공동한류사업 - 국제음악축제및국제영화제공동개최 - 남북한이체육같이단일팀을구성하여국제무대에진출하면상호문화에대한교류및협력이크게증진되어한반도의긴장완화에도움이될것임. 또한국제분야에서한반도에대한외국인의인식이크게개선될것임. 또한준비과정에서북한의부족한재원은남한에서지원해주면문화분야에서상호이해증진은크게발전될것임. 이는결국먼훗날통일에크게기여할것임. - 남북단일의오케스트라구성등보다용이한교류협력부터추진하는것이바람직함. - 남북한공동드라마영화제작과음악회 - 동일한주제에대한남북한각각의문화공연. 가령한국의고전극등. / 남북한학자와예술가들이모여서개최하는학술회의 체육 청소년분야및인적교류에대한제안도상당수있었음. - 체육문화행사확대논의, 역사바로잡기활동등 - 북한주민의한국의관광 / 문화탐방 / 견학을위한방문을조건으로한인도적지원과연계 - 초중고학생들의국제문화교류의활성화를도모할필요가있다고생각함. 각학교급별로음악, 체육, 미술을비롯한문화관련부분의교류를추진하고, 남북학생들이공동으로국제무대에서활동하는것이중요함. 남북한의동질성과다양성을확인함으로써남북간의교류협력을증진시키고, 국제사회에서남북화해및통일을향한의지를보여줄수있음 - 국제스포츠경기단일팀구성, 공동예술공연팀구성 - 올림픽 / 월드컵단일팀출전 - 남북간의롤러코스터격의정치적지형에너무좌우되지않으며그렇다고상업적 선정적볼거리제공의일회성이벤트가아닌지속적교류 협력사업이우선. 가령 겨레말큰사전편찬사업 같은남북공동사업의예가언어분야뿐만아니라문화예술전분야로확대될제도적장치가시급함. - 겨레말사전편찬작업과같은공동협력사업등에서부터체육단일팀구성과같은국제행사참여활성화 - 남북문화교류협력사업속에종교문화교류에관한관심도필요함 - 스포츠교류 205

232 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 국제문화기구에가입지원, 특히인력개발에집중할필요성 - 통일독일의경우, 통독이전서독은다양한문화교류와국제무대인력양성을위한동독지원에깊이관여. 특히젊은청소년을위한학술교류는통독으로가는길을앞당기고통독이후, 기술이전및문화교류에진전을보였음. 이러한선례에서보듯이우리의경우에도, 청소년문화교류및 IT산업공동연구, 북한학생들의해외연수장학금지원등학술교류활동지원은시급하다고봄. - 남북어린이전래동화공동발표개최 기타제안 - 문화재교류전시사업, 저작권법등 - 국제기구가입및활동지원, 북한내문화유산 ( 유형, 무형모두 ) 보존관련협력방안모색, 북한내및공동저작물에관한저작권에관한기준마련등공동저작권보호에관한협력등 - DMZ 평화공원조성공동노력에문화적기여방안모색 - 문화분야의학술및자료교류등확대 ( 정례화등 ) - 북한은정치적인의미부여를중요하게생각하는특징이있으므로명분이있는교류 협력사업을중심으로추진. 남측입장에서순수한문화 예술적성취를추구하는것이, 선전선동의개념으로문화예술을이해하는북측의입장에서는전혀이해하기힘든목표의식일수도있으므로남북간화해평화등정치적레토릭을개발하는것이필요함. 협력사업의아이템선정시남과북이서로한발씩양보해서절충하는과정이필요한데이경우국제교류의경험과경제적여유등을감안하여남측이먼저양보하는제스츄어를취하면서북측을마음을열어나가는자세가요구됨. 3. 국제무대에서남북문화교류협력사업 ( 안 ) 가. 제 3 국에서추진되는남북문화교류협력사업 1) 기본방향 제3국에서추진되는남북문화교류협력사업이란남북한이주체가되어추진하는 남북문화교류협력사업 이지만, 남북한의어느한지역 ( 한반도 ) 이아닌제3 국에 206

233 제 5 장정책적대응방안 서진행되는경우를말함. 남한 + 북한 + 사업이진행되는제3국 이함께참여하는소규모 국제행사 로추진되는경우가많음. 북한이교류에소극적이고북한지역에서사업진행에거부감을갖는경우추진하기에적합한사업방식으로 1990 년대중국이나일본에서진행된남북학술회의및예술행사가대표적사례 - 북한에서는북한주민과외부인의접촉기회를차단하기위해북한지역에서행사개최에소극적이며, 금강산이나개성공단등외부와차단된공간을선호함. 향후에는중국과일본만이아니라사업지역을다양화하고, 남북문화협력사업으로발전시켜나가는것이과제 여기에는제3국에서남북문화교류행사개최, 남북합작을통한해외예술시장진출, 남북공동기획 제작을위한기반조성, 북한문화예술의해외진출지원 협력등의세부영역이있음. - 제3 국에서남북문화교류행사개최 는남북한이포함되는공연이나전시회, 학술행사를제3국에서개최하되남북한사이의교류가주목적이되는사업을말함. 방북이나방남의방식으로어려운남북문화교류행사를해외로옮겨서진행하는경우가이에해당. 중국이나일본에서진행된남북한미술전시회, 영화감상회, 학술발표회등 - 남북합작을통한해외예술시장진출 은남북한문화예술계가협력사업으로공동제작한공연, 영상물, 미술품, 문학작품등을가지고국제영화제, 아트마켓, 아트페어등에출품하거나실제해외시장에진출하여활동을전개하는것을말함. 남북공동제작공연으로해외순회공연을진행하는것이대표적사례. - 남북공동기획 제작을위한기반조성 은 남북합작을통한해외예술시장진출 을위해요구되는남북한사이의문화협력사업추진기반조성을말하며, 남북한예술인및예술단체가공동협력사업을추진하는데필요한시설기반은물론저작권등제도적기반조성등이이에해당함. - 북한문화예술의해외진출지원 협력 은북한이국제사회에진출하는것을지원하고협력하는것으로북한문화예술이독자적으로해외시장에진출하는것을협력 지원하는것을말함. 남북한문화예술이국제무대에서경쟁력을발휘하게되면이는그대로통일이후의 207

234 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 문화자산으로축적될수있을것이므로 제3국에서추진되는남북문화교류협력사업 은크게보아통일기반구축의과정이라할수있음. 따라서이와관련된재정의지출은통일기반조성을위한투자라할수있을것임. 2) 주요추진과제 남북합작애니메이션 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 특별전개최 남북한이공동제작하여세계적브랜드로성장한 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 의탄생에서성장까지전과정에서생성된자료들로구성한특별전시회를기획하여남북한및해외에서순회전시회를개최 남한의 아이코닉스와북한의삼천리총회사가공동으로주관 < 게으른고양이딩가 > 에서 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 에이르는제작과정소개및관련자료전시, 원화전시, 캐릭터인형및적용상품전시, 메이킹필름상영등 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 의성과를활용해남북애니메이션공동제작의의미와가치를널리알리는데기여하고후속사업을추진하는발판으로활용 북한의교예극 < 춘향전 > 초청및해외공연 2011년말부터북한국립교예단 ( 구평양교예단 ) 이창작하여평양교예극장에서상설레퍼토리로공연중인교예극 < 춘향전 > 을남한에초청하여공연한후해외공연추진 작품내용은고전소설 < 춘향전 > 을줄거리에널뛰기, 줄타기등민속교예와공중그네타기, 수중교예등을활용하여대사없는 교예극 으로구성 - 교예극은태양의서커스등장이래세계공연시장에서새로운콘텐츠로각광받고있는아트서커스의일종 - 이미세계적수준의서커스기술을보유한북한의국립교예단이직접참여 < 춘향전 > 의스토리라인을잘알고있는남북한및재외동포에게는상품성이있는작품으로기대 208

235 제 5 장정책적대응방안 - < 춘향전 > 의스토리가단순하고보편적인사랑이야기로구성되어있을뿐아니라대사가없기때문에간단한작품 ( 줄거리 ) 설명만으로별도의번역장치없이외국인도관람가능 북한의공연작품과남한의해외마케팅역량이결합하면조기에해외공연추진가능 - 북한의국립교예단과남한의공연기획사의협력사업으로추진 남한의전문인력기획 연출하고, 북한교예배우가출연하는새로운아트서커스공연제작하여해외진출하는후속작업을위한발판으로기능 남북합동오케스트라구성및해외공연추진 기악연주는가사가있는노래와달리만국공통어의특성을가지고있으므로해외공연에유리 북한에는조선국립교향악단, 은하수관현악단 (2013 년해체설 ), 윤이상음악연구소관현악단등전문연주단체가있고, 평양음악대학에도연주자가있음. 남북한의연주자, 지휘자로구성된합동오케스트라를조직한후남북한및해외공연추진 - 상설오케스트라로구성하기보다일정기간임시로구성하여일종의합동연주회방식의공연을추진 년정명훈지휘로북한의은하수관현악단과프랑스라디오필하모닉오케스트라의합동연주회가파리에진행된바있음. 연구곡목은서양클래식음악은물론국악관현악까지공연기획에따라구성하고, 곡목에따라오케스트라구성 조선국립교향악단이나서울시향, KBS 교향악단, 국립국악관현악단, KBS 국악관현악단등전문연주단체의경우자체활동을고려단기적인합동연주회형식이현실적 한국예술종합학교음악원등국내음악대학과북한의김원균명칭평양음악대학의재학생들로구성된남북대학생오케스트라, 청소년들로구성된남북청소년오케 209

236 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 스트라구성도동시에추진 연주단은남북공동으로구성하되남한의마케팅역량이결합된해외순회공연추진 공연준비및연습은서울이나평양의기존인프라활용 남북한공동음반및음원의제작및유통 남북한음악자산을활용하여공동음반 (DVD) 및음원을제작하여판매 창작곡을중심으로하되기존가요가운데공유할만한작품은포함 남한제작사가북한가수나연주자를활용하여제작하는패턴도고려가능 - 북한에는 OST 전문단체인영화및방송음악단이있으므로드라마나영화음악제작시활용하고음원을공급하여북한에수익이돌아갈수있는구조로운영 남한의민간제작사가상업적판단에의거하여북한음악자원을활용하는방식으로추진 남북공동영화제작및유통 부산국제영화제, 평양국제영화축전등영화제참가교류와남북영화인사이의기술교류등이축적이후에남북한이공동으로새로운영화를제작하여세계시장에진출 공동제작은통일이전, 남북문화교류의최종형태임 - 현재까지애니메이션의기술협력을제외하고극 ( 劇 ) 영화에서공동제작의사례는없음 - TV 드라마 < 사육신 > 의공동제작을수행했지만 (2005), 남한은제작비용 ( 장비포함 ) 을부담하고북한에서극본, 배우, 촬영을전담한형태로본원적의미의공동제작으로보기어려움 남한의자본, 기획, 첨단기술과북한의인적기술결합 년대초반의애니메이션공동제작의형태임 - < 게으른고양이딩가 >, < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 210

237 제 5 장정책적대응방안 남북한전면적인공동제작이전에한국-북한 -제3국의다자공동제작을검토할수있음. 남한의영화제작에북한배우, 스태프등이부분적으로참여 ( 캐스팅 ) 하는방식도고려 시나리오작성에서부터제작까지전과정의공동제작 - 남북한영화인이함께생활하면서공동창작, 공동제작 영화제작의일부과정의역할분담 제3국포함공동제작 영화전 ( 全 ) 과정의공동제작의단계적발전을꾀함 주요레퍼토리는역사나전설, 고전등을소재로한작품발굴 - 민족자산인고전 ( 古典 ) 에대한공통된이해 - 고전 ( 古典 ) 에대한공감적이해를위한학술교류, DB구축등이선행작업착수 남북공동애니메이션제작및유통 남북한문화교류가운데남북모두에게가시적성과가있었던애니메이션공동제작의재개 - 북한은애니메이션제작의인적자원이풍부하지만자본력이뒷받침되지않음 - 한국은애니메이션기획력, 자본을갖추었지만단시간내에많은작품을만들수있는자원이부족함. 따라서애니메이션공동제작은남북한모두에게실질적인효과를낳을수있음 한국의자본, 기획, 첨단기술과북한의인적기술결합모형 2000년대초반의다음과같은사례를재시도하는것이바람직함 - < 게으른고양이딩가 >(2002): 하나로통신 -삼천리총회사, 2000 년평양에삼천리하나로센터개설, 2001년대한민국영상만화대상캐릭터디자인상수상 - < 뽀롱뽀롱뽀로로 >(2002): 아이코닉스-교육방성-오콘 -SK 브로드밴드, 평양의삼천리하나로센터에서제작. 한국 ( 시놉시스, 스토리보드, 더빙, 음향 ), 북한 ( 캐릭터의동작 ) 남북관계경색국면에따라평양에서애니메이션공동제작이어려울경우, 개성공 211

238 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 단내에한국애니메이션업체의입주를유도할수있음 이념적색채가없는아동물뿐아니라 역사 애니메이션의공동제작 - 북한이 1990 년제작한극장용애니메이션 < 호동왕자와낙랑공주 > 는해외에서작품성을인정받은바있음. - 이와같은역사물을소재로할경우에는기술협력을넘어서애니메이션전과정의공동제작도가능함. 한국콘텐츠진흥원에서남북기술협력, 공동제작애니메이션제작사에게보조금지급 개성공단내한국애니메이션업체입주시인센티브제공 해외진출시에한 ( 限 ) 하여저작권의남북한공동소유로북한애니메이션의국제적경쟁력확보에도움을줌. 영화교류에서자세하게기술한해외영화제공동참여, 북한애니메이션국내상영 /TV 방영, 평양축전참가 ( 한국-외국공동제작 ) 등은애니메이션교류에그대로적용됨 가칭 남북문화교류센터 설치및운영 남북이공동제작, 연습, 회의등이가능한협력사업공간인가칭 남북문화교류센터 를개성공단에설치하여활용 센터는명칭을 남북문화교류센터 로한것은국제무대에서남북문화교류협력사업만이아니라남북문화교류협력사업전반에관한사업추진시활용할수있도록하기위한것임. 센터에는연습실, 전시장, 회의실, 강좌실, 시청각실, 미디어실등이설치 남북공동제작의경우상시적인회의와공동작업을필요로하는데, 개성공단의경우출퇴근만으로작업이가능 북한문학작품외국어번역출판지원 북한문학작품및남북한통일문학작품집을구성하여외국어번역출판후해외시장에진출할수있도록지원 212

239 제 5 장정책적대응방안 한국문학번역원이남북협력사업으로추진 남한작품의러시아어번역등은북한인적자원을활용 북한예술인및예술단체의해외진출지원 최근북한이해외유학생파견등에적극적이므로남한에서적극지원하는방안검토 북한의예술분야스태프의해외기술연수지원 북한의독자적인진출을지원하는사업은남북관계에신뢰구축이고도화되었을때추진가능 나. 남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최 1) 기본방향 개최지역은남한이나북한이지만, 남북한만이참여하는행사가아닌국제행사로개최되는행사에남북한이함께참여하므로국제무대에서남북문화교류협력사업의한분야로분류 남한이나북한에서이미진행중인다양한문화예술국제행사에상대국단체나프로그램을초청하는사업이여기에해당 - 부산국제영화제, 광주비엔날레, 평양국제영화축전등에상대국작품을초청하거나특별전시관을마련하는방향으로추진 또한남북한만이아니라제3국이함께참여하는남북한공동주최의국제행사도여기에해당 - 향후 DMZ 주제의남북공동주최국제문화행사를기획한다면여기에해당 213

240 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2) 주요추진과제 국내개최국제스포츠행사관련문화행사개최 2010 년대에국내에서개최예정인대형스포츠이벤트에북한의선수단참여는물론부대행사로이루어지는문화행사에북한예술단체를초청하는프로그램추진필요 2014인천아시안게임남북공동응원및문화행사추진 - 인천은북한과의접경지역으로남북교류에적극적인지자체의한곳임 년인천아시안게임개최시북한예술단체를초청하여문화행사를개최하여평화통일에대한분위기조성 - 지리적인접성때문에육로를이용할경우대규모방남추진가능 2015 광주유니버시아드대회남북공동응원및문화행사추진 - 세계대학생종합스포츠대회인유니버시아드대회에부대행사로준비중인문화예술행사에북한대학생예술단초청 2018 평창동계올림픽남북공동응원및문화행사추진 - 평창동계올림픽은 4년여의준비기간이남아있고, 행사개최지역이북한과의접경지역인강원도이므로문화행사추진의가능성이가장높은행사임. - 특히북한에서는여러차례평창동계올림픽참가는물론이고남북분산개최를제안한바있으며, 최근개장된마식령스키장을활용할수있는여지도있음. - 개막행사등에북한예술단참여프로그램을만들어세계평화에대한의지를보여준다면평화의제전으로올림픽정신을보여주는행사가될수있음. - 개막행사가아니더라도부대문화행사에북한예술단을초청하거나전시회등을개최할수있을것임. 가칭 DMZ 세계평화음악회 개최 남북한이공동주최하고세계여러예술인과예술단체가참여하는가칭 DMZ 세계평화음악회 를남북한접경지역에서남북한이교대로개최 214

241 제 5 장정책적대응방안 - 북한의조선국립교향악단등과남한의서울시향등이참여 - 개최장소는초기에는남한의파주나철원, 북한의개성에서교대로개최하되, 가칭 DMZ세계평화공원 이개장하면그곳에서연례행사로개최 - 베를린필등세계적인음악단체를초청하되, 세계평화를기원하는행사로지속개최 - 가칭 DMZ 세계평화공원 개장이전단계에서는가칭 DMZ 세계평화공원 의조성의의의를세계에알리는홍보효과도기대 같은방식을참조한 DMZ 세계평화영화제, DMZ 세계평화미술전시회, DMZ세계평화락페스티벌 등도다양하게추진가능하며, 이를통해분단의상징을평화의상징으로전환기대 외국유명예술단체남북순회공연개최 외국유명예술단체를초청하여남북한순회공연개최하는방식을통해남북한사이의간접적인문화교류추진 2008 년 2월뉴욕필하모닉오케스트라가평양의동평양대극장에서북한공연을진행한후, 이어서서울의예술의전당에서공연한것이대표적인사례 클래식오케스트라만이아니라외국대중음악가수들도좋은사례가될수있음. 남한의기획사나방송사등이기획을하고, 관계되는남한예술인들도함께참여하는방식도고려 간접교류의성격인만큼남북한사이의교류효과는미약할수있으나남북관계가경색되어있는상황에서는적극시도할만한문화교류협력사업에해당 DMZ 세계평화공원 조성전후문화프로그램운영 주요국정과제로추진중인 DMZ 세계평화공원 조성과관련사업의본격화이전단계에서부터사업의의의와추진과정을홍보할수있는사전문화프로그램을기획하여운영 - DMZ 세계평화공원 과관련모든사업은남한단독으로우선추진하기보다반드시북한과공동사업으로추진하는것이바람직함. 215

242 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 앞에서제안한 DMZ 세계평화음악회 와같이단일종목의행사로시작하는것도하나의방법이되겠지만, DMZ 세계평화공원 조성과관련된사전문화행사의경우 DMZ 세계평화공원 조성을분명하게제시하고추진하는것이효과적임. DMZ 세계평화공원 조성과정에서인지도제고에기여할것으로기대 DMZ 세계평화공원 조성이후에도공원을기반으로다양한국제문화프로그램을개발하여남북이공동으로운영하는것필요 - DMZ 세계평화공원 조성의세부계획이마련되어있지않은상황이지만, 그안에서는전시관, 공연장, 회의장등이포함될것으로예상되는바, 공원에서주기적으로다양한문화프로그램을진행해야함. - DMZ 세계평화공원 의운영을남북한이공동으로담당한다고가정했을때, 문화프로그램의기획및진행도남북한공동으로담당하는것이바람직함. 평양국제영화축전참여, 한국-외국공동제작지원 평양국제영화축전에한국참여를추진하고, 한국의독자참여가어려울경우한국- 외국의공동제작작품으로우회참여 최근평양국제영화축전이서방국가의참여를적극유도하고있음 년 (8차 ) 까지명칭이 쁠럭불가담및기타발전도상나라들의평양영화축전 이었음 년 (9차 ) 부터명칭을 평양국제영화축전 으로바꾸어서서방세계국가의참여유도 년 (13차) 에서는 30개국 90편의영화출품되고, 영국, 스웨덴, 남아공작품등이상영되었으며, 심사위원은모두외국인으로구성 북한의가장대표적인국제문화교류행사에참여하여남북문화교류의새로운전기 ( 轉機 ) 마련 평양영화축전참여는두가지방법으로진행할수있음 첫번째는국내영화의단독참여하는방식임 - 북한영화의국내영화제참여와마찬가지로사극 ( 史劇 ) 을중심으로참여 두번째는국내영화의단독참여가어려울경우, 한국 -중국, 한국 -3 세계, 한국 -서구의합작영화를제작하여참여하는방식임 216

243 제 5 장정책적대응방안 국내국제영화제에서북한영화상영과평야영화축전참여를연계할수있음 국내영화의평양영화축전참여시, 참여비용에대한재정지원 - 소재가사극 ( 史劇 ) 인경우, 주제가이산가족의상봉, 가족애같은작품 한국-외국합작영화는영화제작단계에서제작비의일부지원을검토할수있음 - 영화축전참여시, 국내작품과마찬가지로참여비용지원 국내개최국제비엔날레행사에북한참여추진 국내에서개최되는국제예술행사에북한작품을참여시켜북한예술해외진출의기반제공 광주비엔날레, 부산비엔날레, 청주공예비엔날레등에북한작품참여추진 - 이미여러차례의추진사례가있으나인적왕래를수반하지않고작품만전시되는소극적형태였고, 지속되지못하였음. 가능하다면북한작품특별전시관을설치하여운영하고, 행사기간에는북한미술관계자를함께초청하여국제학술세미나, 워크숍등을개최하는것을적극추진 국내개최되는국제비엔날레에북한작품전시및작가초청행사를개최하면남한국민들에게북한미술을접할수있는장이될뿐만아니라북한미술의세계시장접근의간접경로로활용될수있음. 가칭 개성국제문화 관광 무역박람회 개최 개성역사문화지구관광및만수대창작사창작지구의창작작품, 개성입주기업상품등과관련한성과물들을매년또는격년을주기로한박람회형태로동시에드러냄으로써효과를극대화. - 이때외국작가들을결합시켜국제적인박람회행사로조직 현재단둥에서진행되고있는 중 조경제무역문화관광박람회 에서는전시회관련행사뿐만아니라경제무역상담, 문화교류 관광합작등분야별로대외무역과투자상담회, 관광상담회도진행하고있음. - 개성공업지구입주기업들과예술단체가공동으로주최 217

244 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 - 상품전시회등도종합적인박람회로개최 - 개성역사지구등주변지역 ( 판문점등 ) 북한관광프로그램도운영 개성문화 관광 무역 국제박람회에서는개성역사문화단지및창작단지를중심으로남북한및국제미술가들이다양한장르의작품들을전시하는것에서시작하지만, 이후남북간의신뢰관계를토대로분야별상담회도동시에열려국제박람회로서의실질적경제적기능을보강하는방향으로지향 국제 DMZ 평화비엔날레남북공동개최및국제레지던시프로그램운영 국제 DMZ 평화비엔날레를남북이공동개최하고, 국제레지던시프로그램을운영 DMZ 라는지역의특수성을극대화하기위하여다양한문화예술영역및, 인문학및자연과학의분야들을콜라보레이션하는형태의국제평화비엔날레를개최함으로써효과를극대화 - 특히민통선지역주민들의자발적참여를이끌어내어지역이주최가되는주민참여적행사로진행함으로써관변주도의행사가갖는한계극복필요 지역이주최가되는행사를통한주민의자발적참여는국민통합의계기를효과적으로이끌어낼것이라판단되며, 국내정치적외풍에서이행사를보다안정적으로이끌어갈수있는토대가될것이라판단됨. 정치적문제뿐만아니라군사적문제에민감한지역적특수성을감안하여, 각분야의관련부서와의긴밀한협조가가능할수있는시스템을구축 현재 DMZ 내에서개방되고있는안보관광루트를충분히활용하는방안에서소박하게시작하고이후신뢰가구축되는과정에따라지역적범위를확대하는방안도모색 다. 문화분야국제기구를통한남북문화교류협력사업 1) 기본방향 유네스코, 국제저작권기구등문화관련국제기구를활용한남북문화교류협력 218

245 제 5 장정책적대응방안 사업의경우 - 국제관광기구, 국제체육기구등도활용 국제적인기구나제도를활용하여남북한교류, 협력사업추진함으로써국제기구라는완충지대및객관화된제도나기준을적용하여북한이국제사회의일원이되도록하는데기여하는교류가될수있음. 국제기구를활용하여사업이진행됨으로성과의제도적축적이가능한분야 - 북한지역고구려고분유네스코세계문화유산등재등이대표적사례 최근북한이 국제화 를추진하고있는흐름을고려하면갈수록중요한사업분야가될것으로전망 - 예 ) 무형 ( 비물질 ) 문화유산보존제도정비, 저작권제도정비, 관광기반정비등 2) 주요추진과제 유형 무형문화유산유네스코등재관련남북문화교류협력 대전에사무소가있는아태무형문화유산센터 ( 이사장 : 문화재청장 ) 의활동지원을통해무형문화유산공동등재를위한지속적인협의테이블을국제기구산하에마련함으로써정치적인상황변화에영향받지않는안정적인시스템을구축 아태무형문화유산센터를통해, 북한의무형문화유산의보호및목록화기록화사업을지원함으로써북한에존재하는전통문화의실태를파악함. 이는통일을대비한체계적준비의토대가될것임. 유네스코의 무형문화유산보호협약 제정(2003 년 ) 이후세계각국은무형문화재의중요성을각국의문화정책에경쟁적으로반영하고있음. 이를극복해내고, 동아시아공통의자산으로이해하는국제적관점의복원해낼것. 이러한과정을통한신뢰구축을토대로향후남북한이함께운영하는무형문화유산센터건립 ( 개성 ) 으로나아갈수있음. 현재남북한장인들을통해계승되고있는무형문화재는사람의죽음과함께사라질수있는특성을지니고있음을인지하고, 북무형문화재상호전수를통해, 전수자 219

246 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 가없어서사라져갈위기에처한남한무형문화재문제해결및남북한전통을공유함. 공예기술의상호전수후작품을생산하고상품화함. 무형문화유산의전통을사회속에서공동체구성원과함께살아가는생물로바라보는유네스코의개념과달리, 국내에서는 원형론 의관점에서전통을바라보는관점이우세함. 전통을 원형론 의관점에서보는시선을극복해내지못하면 전통 이라는화두속에서남북한중누가더 정통 인가를경쟁하는대결적구도의틀에서벗어나기어려울것임. 따라서유네스코라는국제기구속에서전통을바라봄으로써남북간의차이점을다양성의시선으로바라보는국제적관점이우리사회내부적으로도합의될수있을것이라기대됨. 이를홍보하고교육하는국내프로그램을함께추진할필요 유네스코인류문화유산동북아회의체구성및운영 중국의조선족문화유산유네스코등재추진등세계문화유산관련역내갈등의조짐이있는상황에서역내관련회의체를구성하여공동협력및발전방안을모색 남북한과일본, 중국, 몽골의 5개국이참여하는동북아인류문화유산보존및활용을위한동북아회의기구를구성하여유네스코산하기구로공식화한후역내공동협력사업추진 - 5개국을순회하면서문화유산보호에관한국제세미나개최 - 북한의문화유산보존및활용에대한국제지원활성화 역내각국의문화자산보존및활용을상호지원하면서문화적가치를높여나가는데기여할것으로기대 특히국제회의체에북한관계기관의참여를적극화하고, 이를기반으로문화유산분야남북교류협력사업을활성화하고지속화 220

247 제 5 장정책적대응방안 개성역사지구유네스코세계문화유산등재기념국제학술회의개최 개성역사지구에서남북한과유네스코가공동주최하는국제학술행사및문화행사추진 남북관계개선이크게진전되지않은상황에서도유네스코중재로추진가능한사업 개성역사지구와의접경지역인경기도의참여를적극고려하되, 유네스코한국위원회와북한의유네스코조선민족위원회가공동으로주최 개성역사지구조성경과, 개성역사지구문화유산보존방안, 개성역사지구문화유산활용방안, 북한내추가등재추진현황, 문화유산남북공동등재추진방안등을주제로구성 남북한및해외학자들이참가하는대규모국제세미나로진행 국제저작권기구를활용한남북문화교류협력 미술을포함한문화예술분야해외교류의활성화는외화벌이를위한필요성에기본적인동력이있다고판단됨. 따라서저작권문제는향후더예민한과제로도출될것으로예측됨. 남북한이저작권과관련하여베른협약가입국이지만, 별도의협정으로특수관계로규정받음으로써통일지향을대내외에선포함과동시에통일을대비하고경제적이들을극대화할수있다. 이를위한경제적, 정치적문제의해결을위한국제적협의테이블을마련하여제도적결과를도출해내고자함. 국제관계에서남북한의특수한관계에대한이해는이후의남북한의정치경제적사안들과도연동되는것임을이해하고국내관려부처들과의긴밀한협의가가능한테이블을안정적으로구축필요 221

248 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 라. 해외개최국제행사를활용한남북문화교류협력사업 1) 기본방향 국제사회에서인정받고있는메가이벤트나예술행사를활용하여안정적인조건에서남북문화교류협력사업의성과를널리알릴수있는사업분야 올림픽아시안게임공동입장및공동응원등이대표적사례 스포츠메가이벤트, 박람회, 영화제, 연극제, 전시회, 음악회, 무용제, 아트마켓, 아트페어, 북페어등외국에서개최되거나각국순회개최하는국제행사에남북한동시참여또는공동으로참여하는다양한사업가능 초기에는북한의참여를지원하는방안도고려 2) 주요추진과제 베니스비엔날레한국관남북공동프로그램운영 베니스비엔날레는미술전과건축전이교대로개최되며, 한국관을운영하고있음. 베니스비엔날레한국관운영시전시주제에따라운영가능한남북공동프로그램을진행 선정된작가의재량에의해추진 해외영화제남북공동참가 영화관련교류의복원을위한첫번째단계로서해외영화제공동참여를추진함 년 10월미동부한국예술인협회주관으로퀸스대학골든센터에서 제1회남북영화제 를개최한바있음 년 6월모스크바국제영화제에서 스크린이라는거울을통해서본한반도 란주제로남북한영화상영 - 이후남북관계개선에따라한국에서북한영화상영, 한국영화인의북한방문등이활발해 222

249 제 5 장정책적대응방안 져서국제영화제에남북한공동참여의중요성이반감됨 - 하지만현재의남북관계를고려하면, 해외에서자연스런교류가가장현실적임 북한의합작영화가참여하는국제영화제에한국이참여하여자연스런교류의활성화를꾀함 북한이최근중국 / 서구와합작영화를제작하여국제영화제에서상영하는경우가있음 - < 김동무는하늘은난다 >: 북한, 영국, 벨기에합작, 토론토영화제 (2012), 로테르담영화제 (2012), 마이애미영화제 (2013), 화와이국제영화 (2013), 위스콘신영화제 (2013) 등 - < 평양에서의약속 >: 북한, 중국합작, 베이징국제영화제 (2012), 상하이국제영화제 (2012) 해외영화제에서한국관련영화를하나의세션으로구성하고, 북한의참여를유도함 한국내민간의영화인 ( 단체 ) 가해외영화제조직위원회와협력하여한국영화세션구성을협의 정부에서는민간영화인 ( 단체 ) 의해외영화제참여에재정지원할수있음 중국내영화제를공동참여를첫번째순서로하고, 이후평양국제영화축전참여국가의영화제참여를두번째순서로함 해외국제영화제뿐아니라해외동포가남북한영화영화상영을기획할경우적극참여및재정지원검토 마. 민족공동문화자산자원화사업 1) 기본방향 민족공동문화자산을활용하여문화자원화하는사업을개발하여추진 통일이후공동문화자산화고려 223

250 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 2) 주요추진과제 외국박물관에 코리아관 개설지원 영국런던대영박물관등해외소재박물관내한국실 (24개국 68개처 ) 을통한남북문화교류협력사업 해외박물관한국관이처한문제 ( 전시할국보급문화재빈곤, 담당전문인력부족 ) 를남북문화교류를통해해결 북한이갖고있는전통유물을대여를통해해외박물관에서전시함으로써, 남한의국민들이실질적으로접하기어려웠던북한소장전통문화재를해외전시를통해국내외관람객들이관람할수있는기회를제공하고, 남북한이공유하고있는전통문화를통해한민족의문화적우수성및통일의의지를대내외에홍보 현재대영박물관한국관등해외박물관한국관의인력파견지원프로그램을북한의관련전문가들에게도적용하여, 이들이해외문화교류사업에파견되어현지에서해외박물관인력들과함께중 장기간일을수행케함으로써발달된박물관시스템및유물보존및전시에대한실질적인견물을보고익힘으로써귀국후자국내에서우리의전통문화를잘보존할수있는인력으로성장시키며, 동시에해외문화교류의중추적역할을할수있도록교육및지원 해외에서북한홍보에정부예산을쓰느냐하는반대여론등이정치적으로존재할수있음. 이는남북한이함께공유하는전통문화유물을대상으로하고있다는점을부각시킴으로써우리의전통문화홍보라는관점으로설득해나갈것. 현재해외소재박물관한국실에대한지원은외교부의국제교류재단, 문화관광부산하기관인국립중앙박물관, 국립민속박물관문화재청의국외문화재위원회에서이루어지고있음. 따라서현재각기관들간의협의틀을갖고있으며이를통해업무를조율및협의를원활화하고있는실정임. 따라서기본업부를추진하던부처및기관과원활한업무협의틀속에서진행함으로써그동안의해외박물관한국실지원의성과를토대로이를확장해낼수있음. 224

251 제 5 장정책적대응방안 가칭 한민족문화축전 개최 남북한과재외동포가참여하는가칭 한민족문화축전 순회개최 개최장소는남북한에서교대로개최하는것이바람직함. - 재외동포들의고국방문프로그램의성격도고려 - 재외동포가집중거주하고있는지역을순회하며개최하는것도고려 문화에한정하기보다체육프로그램을혼합하는종합행사로개최하는것도고려 종합축전이어려운경우 세계아리랑대축제 와같은특정주제의문화축제도고려 가칭 세계아리랑대축제 개최 유네스코등재인류무형유산인 < 아리랑 > 을활용한가칭 세계아리랑대축제 를남북한공동으로주최하고, 재외동포및외국인등이참여하는세계적축제행사로추진 < 아리랑 > 은남북한은물론, 재외동포사회에서는널리퍼져있는우리민족의대표적인문화임. - 북한에서는 2002 년부터 2013 년까지대집단체조와예술공연 < 아리랑 > 공연을 아리랑축전 이라는이름으로개최한바있고, 남한에서는 아리랑대축제 를개최하고있음. - 강원도정선등각지역에서아리랑축제가개최되고있음. 남한 < 아리랑 > 의인류무형문화유산등재를계기로북한의 < 아리랑 >, 연변의 < 아리랑 > 등한반도이외지역의 < 아리랑 > 유산을포함하여세계화하는축제를개최함으로써우리문화유산의가치를드높이고민족문화유산의공동보존에기여할것으로기대 한민족문화자산아카이브구축 글로벌지구촌시대, 재외한인 ( 동포 ) 들의역할과중요성증대및세계한민족공동체구현을위한재외한인사회의상호교류강화필요 년, 대한민국정부수립이후, 한민족구성원의수는전세계총 170여개국가, 225

252 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 약 750만명이상추정됨 한민족문화예술연구및자료수집시급성 - 중국, CIS 지역의디아스포라한민족집거지는혈연과지연을중시하는한민족의전통적상부상조공동체의식과생활문화전통을기반으로전통놀이, 예술공연을통해민족정체성을유지해왔음. - 그러나최근, 개혁개방과산업화확산과재외한인들의도시및해외이주로집거지가붕괴되면서재외한인들의역사와전통문화가급속도로소멸되고있어관련연구및자료수집 보존이시급함. 세계한민족문화공동체구현및글로벌코리아위상제고를위해글로컬성격을드러내온 재외한인사회의문화예술사연구및관련문화자원발굴, 우리역사와문화의일부로서재외한인개척사자료확보, 성공스토리를써온한민족문화예술인의우수함부각, 연구성과확산및활용을위한문화자원 DB 구축, 원활한자료수집및성과확산을위한인적네트워킹구축 등 우선, CIS 고려인사회와중국조선족사회의문화예술연구와관련자료를수집하되, 중요성과시급성에따라단계별로지역을확대 - 다른지역과비교하여조선족과고려인들은우리고유문화예술을비교적잘계승, 활용하고있음. 중요성과시급성에따라고려인 조선족 재일코리안 코리안아메리칸등으로단계별확대함. 조사연구및자료수집을병행하여추진 수집자료의문화자원화및민족문화교육자료로활용 바. 국제무대에서남북문화교류협력사업종합 이상에서제안한 27 개국제무대에서남북문화교류협력사업을종합하여제시하면다음 < 표 5-8> 과같음. - 제3국에서추진되는남북문화교류협력사업 9개, 남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최 8개, 문화분야국제기구를통한남북문화교류협력사업 4개, 해외개최국제행사를활용한남북문화교류협력사업 2개, 민족공동문화자산자원화사업 4개등 226

253 제 5 장정책적대응방안 사업장소는사업준비에서진행까지주요활동이이루어지는공간은남한, 북한, 해외로나누어제시하였고, DMZ 는별도로표시하였음. 사업추진시기는사업의추진가능성등을고려하여단기추진사업과중장기추진사 업으로나누어제시하였음. - 단기추진사업 : 남북관계개선정도, 사업의규모가작고남북한사이에장애요인이 크지않아서조기성사가가능한사업 - 중 장기추진사업 : 남북관계에상당한진전이이루어져남북문화교류협력사업이활발하 게전개될수있는상황에서추진가능한사업 < 표 5-8> 국제무대에서남북문화교류협력사업 ( 안 ) 영역 사업명 사업장소 추진시기 남북합작애니메이션 < 뽀롱뽀롱뽀로로 > 특별전개최 남한, 북한, 해외 단기 북한의교예극 < 춘향전 > 초청및해외공연 남한, 북한, 해외 단기 남북합동오케스트라구성및해외공연 남한, 북한, 해외 단기 제 3 국에서추진되는남북문화교류협력사업 (9) 남북한공동음반및음원의제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 남북한공동영화제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 남북한공동애니메이션제작및유통 남한, 북한, 해외 중장기 가칭 남북문화교류센터 설티및운영 남한, 북한 중장기 북한작품외국어번역출판지원 남한, 북한, 해외 단기 북한예술인및예술단체의해외진출지원해외중장기 국내개최국제스포츠행사관련문화행사개최남한단기 가칭 DMZ 세계평화음악회 개최남한, 북한단기 남한 ( 또는북한 ) 에서남북한이함께참여하는국제행사개최 (8) 문화분야국제기구를통한남북문화교 외국유명예술단체남북순회공연개최남한, 북한단기 DMZ 세계평화공원 조성전후문화프로그램운영 DMZ 중장기 평양국제영화축전참여추진북한단기 국내개최국제비엔날레북한참여추진남한단기 가칭 개성국제문화 관광 무역박람회 개최 북한 중장기 국제 DMZ 평화비엔날레남북공동개최및국제레지던시프로그램운영 DMZ 중장기 유형 무형문화유산유네스코등재관련남북문화교류협력 남한, 북한, 해외 중장기 227

254 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 영역사업명사업장소추진시기 류협력사업 (4) 해외개최국제행사를활용한남북문화교류협력사업 (2) 민족공동문화자산자원화사업 (4) 유네스코인류문화유산동북아회의체구성및운영 남한, 북한, 해외 단기 개성역사지구유네스코세계문화유산등재기념국제학술회의개최 북한 단기 국제저작권기구를활용한남북문화교류협력 해외 중장기 베니스비엔날레한국관남북공동프로그램운영해외단기 해외영화제남북공동참가해외단기 외국박물관에 코리아관 개설지원해외중장기 가칭 한민족문화축전 개최남한, 북한, 해외중장기 가칭 세계아리랑대축제 개최남한, 북한, 해외단기 한민족문화자산아카이브구축남한, 북한, 해외중장기 228

255 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 제 6 장결론및전망

256

제 6 장결론및전망 제 6 장결론및전망 이연구는가장폐쇄적인국가로알려진국제문화교류현황에대해살펴보고, 그에대한정책적대응방안을마련하는데주안점을두어수행되었음. 북한의예술가나예술단체가해외에진출하여활동하는 대외문화활동 은 외화벌이 를목적으로한활동이많았으며, 점차늘어나는추세를보이고있음.

257 제 6 장결론및전망 제 6 장결론및전망 이연구는가장폐쇄적인국가로알려진국제문화교류현황에대해살펴보고, 그에대한정책적대응방안을마련하는데주안점을두어수행되었음. 북한의예술가나예술단체가해외에진출하여활동하는 대외문화활동 은 외화벌이 를목적으로한활동이많았으며, 점차늘어나는추세를보이고있음. 반면북한국내에서외국의예술단체나예술가들이활동하거나북한예술가또는예술단체가외국의작품을공연하는 외부문화수용 은 대외문화활동 에비해활동사례수가훨씬적었음. - 북한당국이대외문화활동에비해외부문화수용에대해상대적으로소극적태도를보이고있다고할수있음. - 대외문화활동은북한사회에미치는영향이적으면서대외선전효과나경제적수입에기여하는바가있기때문에적극적인반면, 외부문화수용은북한주민에미치는영향때문에북한당국이부담스럽게여기는것으로판단됨. - 비공식적으로주민들사이에확산되고있는 한류 에대한집중적단속에서북한당국의 외부문화 에대한공격적태도는충분히확인되고있음. 한편지금과같이남북관계가경색되어있는상황에서는제3국에서의남북문화교류협력이중요해지는상황임. - 북한이대외문화활동에적극적인점을활용하여해외에서남북한이함께하는문화사업을전개하면북한의참여도이끌어낼수있고, 이를토대로남북문화교류협력의새로운동력을확보할수있을것임. - 또한북한예술인및예술단체의국제무대에서활동이늘어나면 세계적추세 를반영하여고립된방식의북한문화를 세계화 해나갈기회를얻게될것으로전망됨. - 다만북한이말하는 세계화 가자신들의체제와문화를유지하면서다른나라와교류를확대해나가는것을의미하므로외부문화와접촉과정에서자신의문화가 오염 되거나나아가체제자체의위기로연결되는것을극도로경계한다는점을고려하여접근하는것이필요함. 231

258 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 특히유네스코와같은국제문화기구를활용한남북문화교류협력은교류협력사업의안정성을확보하고북한이국제표준에맞추어변화해나가는데긍정적영향을끼칠것으로전망됨. 나아가북한이 대외문화활동 만이아니라 외부문화수용 에대해점진적이나마적극적으로태도로전환할수있도록하는노력도필요 - 특히중간지대의성격이있는개성지역에가칭 남북문화교류센터 를건립하여북한당국의부담을완화하는가운데남북문화교류협력이지속될수있는토대를마련하거나북한의 심장부 인평양에남한언론사의상주사무소나 남북문화교류센터 와같은시설을설치 운영하는방안을적극추진해야함. - 통일이전단계에서방송개방을포함하여북한사회가외부문화를자연스럽게받아들일수있는정도가되어야통일이후 문화충돌 을최소화하면서통일이가져올긍정적효과를최대화할수있을것임. 북한에서는 개방 이나 세계화 라는용어의사용에대해서는매우민감한반응을보이고있지만, 현실에있어서는 세계적추세 를받아들이려하고있고, 또한북한사회의발전을위해서는그렇게되지않으면안될상황에놓여있다고볼수있음. 따라서문화분야에서만이라도북한이국제사회의일원으로자리잡아나갈수있도록북한에대한자극을최소화하면서다양한채널을통한남북한교류 협력사업의활성화가필요함. 232

259 참고문헌 참고문헌 < 북한자료 > 1971~2000 조선중앙년감, 조선중앙통신사, 1972~ ~2010 조선문학예술년감, 문학예술출판사, 2001~2012. 만수대해외개발회사그룹미술작품집, 외국문출판사, 조선영화, 조선영화수출입사, 조선문학예술총동맹중앙위원회, 20세기문예부흥과김정일 12( 대외예술 ), 문학예술출판사, < 국내자료 > 강동완 박정란, 한류북한을흔들다 -남한영상매체의북한유통경로와주민의식변화, 늘품플러스, 강동완 박정란, 한류통일의바람- 한류북한을흔들다두번째이야기, 명인문화사, 강동완 박정란, 북한주민의남한미디어수용과 왜곡된남한상, 통일정책연구 제21 권제1호, 박영정, 북한에부는 한류열풍 의진단과전망, 제주평화연구원포럼자료집, 박영정, 남북문화교류정책과제개발연구, 한국문화관광연구원, 박영정 오양열 전영선, 북한문화예술현황분석연구, 한국문화관광연구원, 박영정, 남북문화공동체형성을위한문화통합의방향과과제, 한국문화관광연구원, 박영정 오양열 김성수 신준영 정희섭, 남북문화교류협력사업분석및발전방안연구, 문화체육관광부, 배성인, 북한영화의대외활동과남북교류, 극동문제, 극동문제연구소, 오양열, 북한내한류현황과남북문화통합에의영향, 동국대대중문화연구소 소통포럼 ( ) 발제문, 오양열 김성수 박영정 이우영 전영선, 남북기본합의서 문화분야후속의제개발및단계별 233

260 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 협력방안연구, 문화체육관광부, 이명자, 북한영화사, 커뮤니케이션북스, 이우승, 남북영상교류및제작협력활성화방안연구, 한국방송진흥원, 이주철, 북한주민의외부정보수용태도변화, 한국동북아논총 제46 집, 전영선, 북한문화예술변화와남북문화교류활성화방안, 통일문화정책포럼 ( ) 발제문, 전영선, 김정은시대북한문화예술의변화, 한국개발연구원, KDI 북한경제리뷰 제14 권제10호, 전영선 김지니, 북한공연예술단체의대외공연양상과특성연구, 남북문화예술연구 통권제1호, 정광렬 조현성, 북한주민의문화예술향유실태와향후전망, 한국문화관광연구원,

261 부록 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구

262

263 부록 부 록 1. 북한의국제문화교류에대한전문가설문조사 안녕하십니까? 본설문은북한의국제문화교류에대한평가와함께앞으로의전망에대해전문가의견을알아보기위한것입니다. 설문조사결과는문화체육관광부의뢰로저희연구원에서진행하는 < 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 > 에반영될예정입니다. 바쁘시겠지만잠시만시간을내시어설문에협조해주시면대단히감사하겠습니다. 응답하신내용은통계법 33조에의하여비밀이보장되며, 연구목적으로만사용됩니다. 상품권발송을위해필요하오니설문마지막에연락처와주소를꼭적어주시기바랍니다. 연구책임자 : 박영정연구위원 ( ) 설문조사담당 : 임유정연구보조원 ( ) 이조사에서는북한의문화예술인및단체가외국에나가서전개하는문화활동을 대외문화활동, 북한문화예술인및단체가북한에서외국작품을공연 전시 출판하거나외국의문화예술인및단체가북한에서전개하는문화활동을 외부문화수용, 그리고이둘을합하여 국제문화교류 라부르기로하겠습니다. 237

264 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 북한의대외문화활동양상 문1. 북한의만수대창작사 ( 산하만수대해외개발회사그룹 ) 는나미비아, 적도기니, 앙골라, 세네갈등아프리카여러나라에서경기장, 박물관, 기념탑등수억달러규모의건축사업수주를받아수백명의기술자를파견하여완공하였거나현재도공사를진행하고있습니다. 선생님께서는만수대창작사의아프리카해외사업에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 문2. 북한의만수대창작사는북경 798예술특구에 2009년 조선만수대창작사미술관 을개관하였고, 2012년에는 조선민예창작중심 을추가로개관하였습니다. 이곳에서는전시회를열고, 미술작품도판매하는것으로알려져있습니다. 선생님께서는만수대창작사의해외미술관운영에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 문3. 북한의피바다가극단은 2010년중국가극 < 홍루몽 >, 2011년중국가극 < 양산백과축영대 >, 2012년북한혁명가극 < 꽃파는처녀 > 등해마다중국전역 (10개도시이상 ) 에서순회공연을전개하고있습니다. 선생님께서는피바다가극단의중국순회공연에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 238

265 부록 문 년북한과영국, 벨기에 3국의합작영화로제작된북한예술영화 < 김동무는하늘을난다 > 가최근토론토국제영화제 (2012), 부산국제영화제 (2012), 마이애미국제영화제 (2013), 에딘버러국제영화제 (2013) 에서초청되는등국제무대에서활약이이어지고있습니다. 선생님께서는북한영화 < 김동무는하늘을난다 > 의해외진출에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 문5. 북한의써커스 ( 교예 ) 단체인국립교예단과모란봉교예단이중국, 이탈리아, 프랑스, 모나코등지에서개최되는국제써커스축전에매년참가하고있습니다. 선생님께서는북한써커스의해외축전참가에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 문6. 선생님께서는문1에서문5까지의사례 ( 시각예술, 공연예술, 영화등 ) 를종합하여볼때북한의대외문화활동을어떻게평가하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는해외예술활동이다. 2 예술적목적보다는 외화벌이 를위한문화수출활동이다. 3 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 4 북한의대외이미지개선을위한대외선전활동이다. 5 기타 ( ) 문7. 선생님께서는최근 (2000년 ~2013년현재 ) 북한의대외문화활동이과거 (1999 년까지 ) 에비해어떻다고생각하십니까? 1 과거에비해활발하지않다. 2 과거와비슷하다. 3 과거에비해활발하다. 239

266 북한국제문화교류현황분석및정책대응방안연구 문8. 선생님께서는최근 (2000년 ~2013년현재 ) 북한의대외문화활동이어느정도활발하게이루어지고있다고생각하십니까? 1 활발하지않다. 2 보통이다. 3 활발하다. 문9. 선생님께서는최근 (2000년 ~2013년현재 ) 북한의대외문화활동에비해 2014 년이후대외문화활동은어떻게될것으로전망하십니까? 1 지금보다활발하지않을것이다. 2 지금과비슷할것이다. 3 지금보다활발하게진행될것이다. 북한의외부문화수용양상 문10. 최근북한에서는중국가극 < 홍루몽 >(2010 년 ) 과 < 양산백과축영대 >(2011 년 ), 러시아가극 < 예브게니오네긴 >( 년 ) 등을장기공연하고있습니다. 선생님께서는북한예술단의외국작품공연에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다. 2 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 3 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다. 4 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다. 5 기타 ( ) 문11. 최근북한에서는중국 TV 드라마 < 홍루몽 (36회)>(2004년 ), < 모안영 >(2011 년 ), 영국영화 < 슈팅라이크베컴 >(2011년 ) 등을 TV를통해방영한바있습니다. 선생님께서는외국영상물의북한 TV 방영에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다. 2 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 3 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다. 240

부록 4 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다. 5 기타 ( ) 문12. 북한에서는 4월의봄친선예술축전 을통해외국예술인및예술단체의평양공연이연례행사로이루어지고있고, 러시아예술단 ( 관현악단, 민속무용단, 민속합창단등 ) 의북한방문공연이매년계속되고있습니다. 선생님께서는외국예술단체의북한공연에대해어떻게생각하십니까?

267 부록 4 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다. 5 기타 ( ) 문12. 북한에서는 4월의봄친선예술축전 을통해외국예술인및예술단체의평양공연이연례행사로이루어지고있고, 러시아예술단 ( 관현악단, 민속무용단, 민속합창단등 ) 의북한방문공연이매년계속되고있습니다. 선생님께서는외국예술단체의북한공연에대해어떻게생각하십니까? 1 국제문화교류의일환으로전개되는예술교류활동이다. 2 정치적관계가돈독한국가와의정치적교류사업이다. 3 주민들의문화향유콘텐츠를다양화하기위한북한내부의문화사업이다. 4 대외적으로북한사회의개방성을보여주기위한선전사업이다. 5 기타 ( ) 문 년 7월북한모란봉악단 ( 여성밴드 ) 의창립공연에서는디즈니애니메이션 OST모음곡과영화 < 록키 > 의주제곡이연주되었고, 공연무대에는디즈니캐릭터탈을쓴출연자들이등장하였습니다. 선생님께서는이공연에대해어떻게생각하십니까? 1 미국과의정치적관계개선을목적으로한일회적쇼이다. 2 북한의문화개방의시작을알리는신호탄이다. 3 북한주민에게외부문화 ( 특히한류 ) 가주는충격을완화하기위한완충제이다. 4 외국체류경험이있고나이가젊은김정은의개인취향을충족하기위한것이다. 5 기타 ( ) 241

모두 보기

인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 183.8

인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 183.8 차단 IP 국적 공격유형 목적지포트 IPS 룰 222.119.190.175 한국 서비스취약점공격 TCP/110 #14713(POP3 Login Brute Force Attempt-2/3(count 30 seconds 10)) 52.233.160.51 네덜란드 웹해킹 TCP/80 Apache Struts Jakarta Multipart Parser Remote