DCL501_24L.book

Size: px

Start display at page:

Download "DCL501_24L.book"

새론 명
5 years ago
Views:

1 EN Cordless Cyclone Cleaner Instruction manual FR Aspirateur cyclonique sans fil Manuel d instructions DE Akku-Zyklon-Staubsauger Betriebsanleitung IT Aspiratore a batteria Cyclone Istruzioni per l uso NL Snoerloze stofzuiger zonder stofzak Gebruiksaanwijzing ES Aspiradora Ciclón Inalámbrica Manual de instrucciones DA Batteridrevet cyklonstøvsuger Brugsanvisning EL Ασύρματη κυκλωνική σκούπα Εγχειρίδιο οδηγιών SV Sladdlös Cyclonedammsugare Instruktionsmanual NO Trådløs syklonstøvsuger Brukerhåndbok FI Käyttöohjeet Käyttöohjeet LV Bezvadu putekļusūcējs Cyclone Lietošanas pamācība LT Belaidis cikloninis dulkių siurblys Instrukcija ET Juhtmeta tsüklontolmuimeja Kasutusjuhend PL Odkurzacz Akumulatorowy Instrukcja HU Zsinór nélküli, ciklon rendszerű porszívó Használati útmutató SK Bezšnúrový cyklónový vysávač Návod na použitie CS Akumulátorový cyklonový vysavač Návod k použití RU Аккумуляторный циклонный пылесос Инструкция по эксплуатации PTBR Aspirador de Pó Ciclônico a Bateria ZHCN 充电式旋风吸尘机 Manual de instruções 使用说明书 ID Pembersih Siklon Nirkabel Petunjuk penggunaan TH เคร องด ดฝ นไซโคลนไร สาย ค ม อการใช งาน KR 충전식사이클론청소기 취급설명서 DCL501

3 mm

6 한국어 ( 원본취급설명서 ) 1. 적색표시기 2. 버튼 3. 배터리카트리지 4. 표시기램프 5. 확인버튼 6. 별표시 7. 해제버튼 8. 흡입호스입구 9. 핸들 10. 줌파이프 11. 링 12. 노즐 기본그림설명 13. 틈새노즐 14. 어깨벨트 15. 호스후크 16. ON(2/1) 버튼 17. OFF(0) 버튼 18. 필터표시기 ( 주황색램프 ) 19. 배터리표시기 ( 적색램프 ) 20. 청소레버 21. 더스트풀라인 22. 컵해제레버 23. 더스트컵조립 24. 커버 25. 버튼 26. 더스트컵 27. 청소브러시 28. 적색레버 29. 필터커버 30. 노브 31. 노란색표시기 32. 원통형필터 ( 상부 ) 33. 원통형필터 ( 하부 ) 사양 모델용량연속사용 (BL1850 배터리의경우 ) 치수 (L x W x H)(BL1850 배터리의경우 ) 중량 (BL1850 배터리의경우 ) 정격전압표준배터리카트리지 DCL mL 높음 (2): 약 29 분낮음 (1): 약 64 분 352mm x 189mm x 252mm 3.8kg D.C. 18V BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B 지속적인연구, 개발로인해여기에기재된사양은예고없이변경될수있습니다. 사양과배터리카트리지는국가별로다를수있습니다. 유럽전동공구협회가 2003 년 1 월에정의한절차에따른배터리카트리지포함무게를적용하고있습니다. END114-1 기호다음은본공구에사용된기호를나타냅니다. 사용하시기전에그의미를숙지하여주십시오. Cd Ni-MH Li-ion... 취급설명서를참조하십시오.... 특별히주의하여주십시오.... EU 국가만해당전동공구또는배터리팩을생활폐기물과함께배출하지마십시오! 폐전기전자제품, 배터리및축전지, 폐배터리및폐축전지에관한유럽지침과해당지침의국내법실행에따라, 수명이다한전동공구와배터리및배터리팩은분리수거하여친환경재활용시설에반환해야합니다. 용도이기기는마른먼지집진용입니다. ENE084-1 중요한안전규칙 안전한기기사용에대한감독또는지시를받고기기사용시수반되는위험을이해하고있는경우에한해 8 세이상의어린이와신체적, 감각적또는정신적기능이저하되거나경험및지식이부족한사람도본기기를사용할수있습니다. 어린이가기기를갖고놀지않도록주의하십시오. 청소와사용자유지보수작업은감독없이어린이가하면안됩니다. 가전제품을사용할경우항상다음을포함해기본주의사항을준수해야합니다. 본기기를사용하기전에모든지침을읽으십시오. 경고 - 화재, 감전또는부상의위험을줄이려면다음지침을따르십시오. 131

7 1. 본기기는가정용으로제조되었습니다. 2. 비를맞지않도록하십시오. 실내에보관하십시오. 3. 장난감으로사용하지못하도록하십시오. 어린이가사용하거나어린이근처에서사용할경우각별한주의가필요합니다. 4. 본설명서에명시된대로만사용하십시오. 제조업체에서권장한부속품만사용하십시오. 5. 손상된배터리를사용하지마십시오. 기기가정상적으로작동하지않거나, 기기가손상되었거나, 기기를떨어뜨렸거나실외에보관했거나물에빠뜨린경우서비스센터로보내십시오. 6. 젖은손으로기기를다루지마십시오. 7. 개구부에이물질을넣지마십시오. 개구부가막힌상태로사용하지마십시오. 먼지, 보푸라기, 머리카락, 공기흐름을방해할수있는물건을들어가지않도록주의하십시오. 8. 머리카락, 헐거운옷, 손가락, 신체의모든부분이개구부와가동부품에닿지않도록주의하십시오. 9. 배터리를제거하기전에모든컨트롤을끄십시오. 10. 계단에서청소할때는특별한주의를기울이십시오. 11. 가솔린과같은인화성또는가연성액체를빨아올리는데사용하거나그러한물질이있는곳에서사용하지마십시오. 12. 제조업체에서제공한충전기만사용해서충전하십시오. 13. 담배, 성냥또는뜨거운재등불이붙어있거나연기가나는물건을빨아올리지마십시오. 14. 필터를제자리에장착하지않은채로사용하지마십시오. 15. 실외에서배터리를충전하지마십시오. 16. 다음과같은물체에는사용하지마십시오 : - 불이붙은담배또는불똥과같이뜨거운물체나금속을갈거나절단해생긴금속가루 - 휘발유, 시너, 벤진, 등유또는페인트와같은가연성물질 - 나이트로글리세린과같은폭발성물질 - 알루미늄, 아연, 마그네슘, 티타늄, 인, 셀룰로이드와같은발화성물질 - 물기있는것, 물, 기름등 - 나무조각, 금속, 돌, 유리, 못, 핀, 면도칼과같은끝이뾰족하고단단한물질 - 시멘트나토너와같은응고시키는가루 - 금속또는탄소와같은전도먼지 - 콘크리트먼지와같은미진이와같은물질은화재나대인상해또는물질적손상을야기할수있습니다. 17. 조금이라도비정상적인상황이라도감지되면즉시작동을멈춰주십시오. 18. 청소기를떨어뜨렸거나부딪힌경우, 작동하기전에금이가거나손상된곳이없는지점검하여주십시오. 19. 스토브또는다른열을내는기구가까이에서사용하지마십시오. 20. 흡입구와통기구를막지마십시오. 본설명서를잘보관해주십시오. 중요한안전규칙 배터리 ENC 모든조정, 액세서리변경또는기기보관전에는기기에서배터리를분리합니다. 이런안전조치는예기치않게기기가작동하는위험성을줄여줍니다. 2. 제조업체에서지정한충전기만사용하여충전하십시오. 한가지형태의배터리에적합한충전기는다른배터리와함께사용하면위험을야기할수있습니다. 3. 지정된배터리로만기기를사용하여주십시오. 다른배터리를사용하면대인상해및화재의위험이야기될수있습니다. 4. 배터리를사용하지않을때는양전극이통할수있는종이클립, 동전, 열쇠, 못, 나사및기타소형금속물질을주변에두지마십시오. 배터리전극을단락시켜화상이나화재가일어날수있습니다. 5. 험한환경에서사용할경우배터리에서배터리액이누출될수있으므로몸에닿지않도록주의하십시오. 실수로접촉한경우에는물로씻어주십시오. 액체가눈에들어간경우에는의사를찾아가십시오. 배터리에서흘러나온액체는염증이나화상을일으킬수있습니다. 6. 손상되거나개조된배터리혹은기기를사용하지마십시오. 손상되거나개조된배터리는예측하지못한동작으로화재, 폭발또는부상의위험으로이어질수있습니다. 7. 배터리카트리지나기기를불또는너무높은온도에노출시키지마십시오. 불이나 130 C 이상의높은온도에노출시키면폭발의원인이될수있습니다. 8. 자격을갖춘전문가가마끼다순정부품을사용하여수리하도록하여주십시오. 그러면제품을안전하게사용하는데도움이됩니다. 9. 배터리를사용하기전에 (1) 배터리충전기 (2) 배터리 (3) 배터리를사용하는제품에관한모든지시사항및주의표시를숙지하여주십시오. 10. 배터리를분해하지마십시오. 11. 작동시간이지나치게짧아진경우에는작동을즉시멈춰주십시오. 과열이나화상혹은폭발할위험이있습니다. 12. 전해질이눈에들어간경우에는깨끗한물로씻어낸다음즉시치료를받으십시오. 시력을잃을수있습니다. 13. 배터리를단락시키지마십시오 : (1) 전도력이있는물질로배터리단자를접촉하지마십시오. (2) 못, 동전등과같은금속물질이들어있는용기에배터리를보관하지마십시오. (3) 배터리를물이나비에노출시키지마십시오. 배터리가단락되어과전류, 과열, 화상및고장이일어날수있습니다. 14. 온도가 50 C 이상되는곳에기기와배터리카트리지를보관하지마십시오. 15. 심하게손상되었거나완전히닳은경우라도배터리를태우지마십시오. 배터리가폭발할수있습니다. 16. 배터리를떨어뜨리거나치지마십시오. 17. 손상된배터리를사용하지마십시오. 18. 배터리처리에관해서는지역규정에따르십시오. 본설명서를잘보관해주십시오. 배터리수명을최대로유지하는방법 1. 완전히방전되기전에배터리를충전하십시오. 기기의힘이약해진것을감지했을때기기의작동을멈추고배터리를충전하십시오. 2. 완전히충전된배터리를재충전하지마십시오. 과충전은배터리의수명을단축시킵니다. 3. 실내온도 10 C~40 C 에서배터리를충전합니다. 충전하기전에뜨거운배터리는식힌다음사용하십시오. 4. 오랫동안배터리를사용하지않을때는 6 개월에한번씩충전하여주십시오. 132

8 준비 기기의기능을조정하거나점검하기전에는항상기기의스위치가꺼져있고배터리가분리되어있는지확인해주십시오. 배터리설치및제거 ( 그림 1) 배터리카트리지를장착하거나제거하기전에는반드시기기의스위치를끕니다. 배터리를장착하거나제거할때기기와배터리를단단히잡아주십시오. 기기와배터리를단단히잡지않으면손에서미끄러져기기와배터리에손상이생기고대인상해또한일어날수있습니다. 배터리를장착할때그림과같이청소기와배터리사이에손가락이끼지않도록주의하여주십시오. 손가락이끼이면다칠수있습니다. 배터리를분리하려면전면에있는버튼을밀면서기기에서빼냅니다. 배터리를장착하려면구멍홈에배터리의끝부분을맞추고그대로밀어넣습니다. 딸각소리가나면서제자리에들어가잠길때까지쭉밀어넣습니다. 버튼의위쪽에적색표시기가보이면완전히잠긴것이아닙니다. 적색표시기가보이지않을때까지배터리를완전히장착합니다. 그렇지않으면기기에서분리되어작업자나주변사람에게상해를입힐수있습니다. 배터리를힘으로장착하지마십시오. 배터리가쉽게들어가지않으면정확하게삽입한것이아닙니다. 남아있는배터리용량표시 ( 그림 2) ( 모델번호가 'B' 로끝나는배터리만해당.) 배터리카트리지에있는확인버튼을눌러배터리의남은용량을표시합니다. 표시기램프가몇초간켜집니다. 표시기램프 켜짐꺼짐깜빡임 남은용량 75%~100% 50%~75% 25%~50% 0%~25% 배터리를충전합니다. 배터리가고장일수있습니다. 배터리보호시스템 ( 별표시리튬이온배터리 )( 그림 3) 별표시리튬이온배터리에는보호시스템이탑재되어있습니다. 이시스템은자동으로기기의전원을차단해배터리수명을연장시킵니다. 다음과같은상황에서기기나배터리를사용하면기기가자동으로작동을멈춥니다. 과부하 : 기기가비정상적으로높은전류가필요한방법으로작동합니다. 이런경우기기를끄고기기의과부하를초래하는용도로의사용을중지합니다. 그런다음기기를다시시작합니다. 기기가가동하지않는다면배터리가과열된것입니다. 이런경우, 기기를가동하기전에배터리를식힙니다. 낮은배터리전압 : 남은배터리용량이너무적으면기기가작동하지않습니다. 이럴때는배터리를분리한후충전하십시오. 부착기기설치또는제거 기기에서작업을하기전에는항상기기의스위치가꺼져있고배터리카트리지가제거되어있는지를확인하여주십시오. 사용중에느슨해지지않도록확실히부착하려면손잡이를돌릴때노즐이나줌파이프를확실히밀어넣습니다. 호스커넥터를기기의흡입호스입구에연결합니다. 호스를분리하려면해제버튼을누릅니다. ( 그림 4) 손잡이의끝부분에줌파이프를삽입합니다. ( 그림 5) 줌파이프링을풀어파이프길이를조정합니다. 조정후, 링을조입니다. ( 그림 6) 노즐을줌파이프에부착합니다. ( 그림 7) 틈새노즐을손잡이나줌파이프에부착하여틈새나좁고닿기어려운곳을청소합니다. ( 그림 8) 틈새노즐의구멍을막지마십시오. ( 그림 9) 과열되어기기에손상을줄수있습니다. 어깨벨트부착 기기를어깨에걸때에는기기를떨어뜨리지않도록항상손으로기기를잡고계십시오. 기기를떨어뜨리면부상을입거나물질적손상이발생할수있습니다. 높은곳을청소하는경우어깨벨트를사용하여제품을어깨에걸고사용하십시오. ( 그림 10) 운반용손잡이와벨트홀더주위로어깨벨트를걸어서그림과같이스토퍼를통과하게만듭니다. ( 그림 11 및그림 12) 스토퍼상단에서적어도 80mm 가되도록벨트끝부분을위로당깁니다. ( 그림 13) 호스의중간지점부근에호스후크를부착하십시오. 어깨벨트를사용하지않을때에는호스후크에보관합니다. ( 그림 14 및그림 15) 참고 : 사용상태와주변의온도에따라실제용량보다조금다르게표시될수있습니다. 133

9 작동 스위치작동 ( 그림 16) 청소기를가동하려면 ON(2/1) 버튼을누르면됩니다. 스위치를끄려면 OFF(0) 버튼을누릅니다. 청소기속도를변경하려면 ON(2/1) 버튼을누릅니다. 이버튼을한번누르면빠른속도그리고두번누르면느린속도로작동됩니다. 이버튼을누를때마다속도가번갈아가며바뀝니다. 표시기램프 ( 그림 17) 표시기램프는기기의상태를표시할때점등하거나점멸합니다. 필터표시기 ( 주황색램프 ) 배터리표시기 ( 적색램프 ) 참고 : 자주먼지를제거합니다. 청소기에너무먼지가많으면흡입력이약해집니다. 유지보수 점등 빠르게깜빡임 필터가더럽습니다. 필터를청소합니다. ' 필터청소 ( 작업후 )' 부분을참조하십시오. 필터가먼지로막혔습니다. 필터를씻어냅니다. ' 필터청소 ( 철저히청소 )' 부분을참조하십시오. 깜빡임배터리전원이부족합니다. 점등배터리가아주낮아지면기기는멈춥니다. 배터리를충전합니다. 점검또는유지보수작업을하기전에는항상기기의스위치가꺼져있는지확인하여주십시오. 신문이나쓰레기통을아래에두고작업합니다. 기기로부터나온먼지가신문이나쓰레기통에떨어집니다. 필터청소 ( 작업후 )( 그림 18) 사용후, 필터청소레버를앞뒤로 10 번정도움직여필터에서먼지를떨어지도록만듭니다. 먼지처리먼지의수위가더스트풀선을넘기전에미리제거하십시오. 먼지수위가이선을넘으면흡입력이떨어질수있습니다. 먼지가한쪽에만쌓이는경우를포함하여이선에도달하기전에제거하십시오. ( 그림 19) 먼지를제거하려면다음절차를따르십시오. 1. 더스트컵조립을꺼내려면컵해제레버를올립니다. ( 그림 20) 2. 버튼을눌러덮개를제거합니다. 더스트컵의먼지를버립니다. ( 그림 21) 3. 더스트컵에부탁된청소브러시를사용하여컵내부의먼지를털어냅니다. ( 그림 22) 4. 필터커버가열리도록화살표방향으로필터커버의적색레버를움직입니다. ( 그림 23) 5. 노브를잡고 10 번정도돌립니다. ( 그림 24) 6. 필터커버를닫습니다. ( 그림 25) 7. 커버에더스트컵을부착합니다. ( 그림 26) 8. 기기본체에더스트컵을조립을부착합니다. ( 그림 27) 필터청소 ( 철저히청소 )( 그림 28 및그림 29) 필터가너무더러워지거나흡입력이떨어지거나주황색램프가깜빡이기시작하면필터를세척합니다. 더스트컵, 필터커버, 필터, 원통형필터를분리하여각각세척합니다. 물또는중성세제를사용하여각부분을씻어냅니다. 각부분을씻은다음, 완전히건조시켜원래위치로조립합니다. 청소기본체청소가끔청소기의표면 ( 청소기본체 ) 을가볍게물에적신천을사용해닦아주십시오. 휘발유, 벤진, 시너, 알코올등은사용하지마십시오. 변색또는변형되거나금이갈수있습니다. 완전히말린다음사용하십시오. 필터를충분히말리지않으면흡입력이약해지고모터의수명이단축됩니다. 먼지청소기로청소기에붙어있는먼지를불지마십시오. 하우징안으로먼지가들어와고장의원인이됩니다. 보관 줌파이프를짧게줄이고홀더에후크를단단히삽입합니다. ( 그림 30) 문제해결 수리를의뢰하기전에다음항목을확인하십시오. 증상점검할부분수리방법 더스트컵에먼지가가득차지않았습니까? 더스트컵에서먼지를제거합니다. 약한흡입력 필터가막혔는지는않았습니까? 먼지를털거나필터를씻습니다 배터리가방전되지는않았습니까? 작동하지않음 배터리가방전되지는않았습니까? 배터리를충전합니다. 배터리를충전합니다. 134

쓰리 핸드(삼침) 요일 및 2405 요일 시간, 및 요일 설정 1. 용두를 2의 위치로 당기고 반시계방향으로 돌려 전날로 를 설정합니다. 2. 용두를 시계방향으로 돌려 전날로 요일을 설정합니다. 3. 용두를 3의 위치로 당기고 오늘 와 요일이 표시될 때까지 시계방향으로

쓰리 핸드(삼침) 요일 및 2405 요일 시간, 및 요일 설정 1. 용두를 2의 위치로 당기고 반시계방향으로 돌려 전날로 를 설정합니다. 2. 용두를 시계방향으로 돌려 전날로 요일을 설정합니다. 3. 용두를 3의 위치로 당기고 오늘 와 요일이 표시될 때까지 시계방향으로 한국어 표준 설정안내 서브 초침 시간 및 설정 1. 용두를 2의 위치로 뽑아냅니다. 2. 용두를 시계방향 또는 반시계방향으로 돌려(모델에 따라 다름) 를 전날로 설정합니다. 3. 용두를 3의 위치로 당기고 현재 가 표시될 때까지 시계방향으로 돌립니다. 4. 용두를 계속 돌려 정확한 오전/오후 시간을 설정합니다. 5. 용두를 1의 위치로 되돌립니다. 169 쓰리