<BBF5B1B9BEEEBBFDC8B05FBABDC8A35FC3D6C3D6C1BE20B5F0C0DAC0CE2E687770>

Transcription

1 국립국어원 소식

2

3 Ⅰ. 국립국어원 주요 활동 1. 국립국어원 영문 누리집 개편, 서비스 시작 국립국어원에서는 새롭게 달라진 국립국어원의 사업 내용 등에 맞 추어 영문 누리집을 새롭게 개편하였고 2013년 1월 2일부터 서비스를 시작하였다. 이번 개편 작업에서는 영문 누리집의 첫 화면과 전반적인 디자인을 개선하였으며 배움 마당, 공개 자료실 및 연구 보고서 보기 등 의 메뉴를 추가하여 외국인 사용자가 좀 더 쉽게 접근할 수 있도록 하였 다. 특히 지난해 10월 9일부터 서비스를 시작한 한국어 기초 사전 ( 검색창을 첫 화면에 연결하여 한국어 학 습을 원하는 사용자가 바로 원하는 단어를 찾아볼 수 있도록 하였다. 2. 국립국어원 누리집 모바일 서비스 시작 국립국어원에서는 2013년 2월 15일부터 국립국어원 누리집을 모바 일 기기로 보기 편하도록 별도의 모바일 사이트( 를 만들어 서비스를 시작하였다. 이번에 서비스하는 모바일 누리집에 서는 온라인 국어생활종합상담, 외래어 표기 용례 찾기, 정겨운 우리말 등을 주요 메뉴로 제공한다. 그 외에 기존 누리집에서 제공하던 알림 마당, 찾기 마당, 주요 간행물, 배움 마당 등도 많은 부분 모바일 기기에 맞도록 수정하여 제공한다. 국립국어원 소식 165

4 3. 청소년의 일그러진 언어, 참신한 활동으로 펴자! : 국립국어원, 청소년 수련관용 언어 개선 프로그램 개발 말로만 하는 언어 개선은 그만! 양초와 닭싸움, 물감 등으로 청소 년 언어를 바로잡는다. 국립국어원은 청소년의 일상화된 욕설 사용의 개선과 건전한 언어생활 확립을 위해 청소년 수련 시설 및 초중고교 용 청소년 언어문화 개선 프로그램 을 발간하였다. 이 프로그램은 청 소년의 언어 습관을 개선하기 위해 개발된 최초의 교육 자료라는 점에 서 그 의의가 크다. 사회 전반에서 청소년의 비속어 및 욕설 실태의 심각성을 우려함에 도 이를 개선하기 위한 교육용 자료는 턱없이 부족한 상황이다. 특히 청 소년을 대상으로 한 교육은 학교뿐만 아니라 전국 청소년 수련관에서도 활발히 이루어지고 있지만 주로 교과목 보강, 스포츠, 여가와 관련된 교 육에 그치고 있다. 학교에서는 생활 지도 교사나 교과 교사가 언어 개선 활동을 주도하는 사례가 더러 있지만, 청소년 수련관에서는 언어 습관 과 같은 생활 습관 개선을 위한 교육은 찾아보기 힘든 실정이다. 이에 국립국어원은 학교 못지않게 청소년 교육에 힘쓰고 있는 청 소년 수련관에서 청소년 지도사들이 학생의 언어 습관 개선 교육을 효 과적으로 할 수 있도록 청소년 수련관용 청소년 언어문화 개선 프로그 램을 개발하였다. 다양한 영역의 활동 프로그램을 구축하기 위해 표현 예술치료학, 미디어교육, 심리학, 청소년지도학 전공자로 개발진을 구 성하였다. 이들은 2012년 7월 한 달간 전국 청소년 수련관 12곳을 방문 하여 언어 개선 프로그램 운영과 개발 방향에 대한 실태 조사를 실시하 였다. 청소년의 발달 단계를 고려하여 초등학교 저학년, 초등학교 고학 년, 중학생, 고등학생으로 구분하여 프로그램을 개발하였고, 청소년 전 166 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

5 문가, 청소년 지도사, 교사를 자문 위원으로 한 워크숍을 통해 프로그 램의 완성도를 높였다. 또한 청소년 언어문화 개선 프로그램 시안을 초 등학교 저학년, 초등학교 고학년, 중학생, 고등학생에게 시범적으로 운 영하여 그 효과를 검증하고 실제 현장에 맞도록 보완하였다. 청소년 수련 시설 및 초중고교용 청소년 언어문화 개선 프로그램은 초등학생용 6차시, 중학생용 8차시, 고등학생용 8차시로 각각 개발되었 다. 수련 시설, 각급 학교의 여건을 고려하여 전체 차시를 순차적으로 운영하거나 한 차시 활동을 선택하여 독립적으로 운영할 수도 있다. 또 한 청소년 언어문화 개선 프로그램을 진행하는 데 필요한 교구 자료, 교 사를 위한 진행 대본 등이 안내되어 있어 교육에 도움이 되도록 하였다. 이번에 개발된 청소년 언어문화 개선 프로그램은 흥미 유발 및 자 기 점검 활동, 동기 부여 활동, 언어적 측면 활동, 사회적 측면 활동, 정 서적 측면 활동, 정리 활동으로 이루어져 있다. 또한 차시별 프로그램 에서는 활동 목표와 개요를 먼저 제시하고 활동 과정을 도입, 전개, 정 리로 나누어 안내하였다. 여기에 진행 방법, 준비물, 활동 자료 등 세부 내용까지 담아 프로그램 운영에 어려움이 없도록 하였다. 이와 함께 국립국어원은 2012년 9월에 개최한 청소년 언어문화 개 선 수기 공모전 수상작을 책으로 엮은 오염된 청소년 언어 이렇게 개 선했어요 도 발간하였다. 이 수기 모음집은 청소년 언어 개선 지도에 어려움을 느끼는 교사 및 청소년 지도사에게 효과적인 활동 사례와 아 쉬움이 남는 활동 사례들을 골고루 전달한다는 점에서 유익할 것이다. 두 자료는 국립국어원 누리집의 자료실( 파일 로 내려받을 수 있다. 국립국어원은 작년에 이어 올해에도 청소년의 올바른 언어 사용을 위하여 청소년 언어문화 개선 공익 광고 시나리오 공모전을 기획하고 국립국어원 소식 167

6 있다. 수상작은 공익 광고로 개발하여 청소년 언어문화 개선에 활용할 계획이다. 4. 어려운 국방 전문 용어, 함께 다듬어 나간다 : 국립국어원, 국방기술품질원과 상호 협력 체계 구축 국립국어원(원장 민현식)과 국방기술품질원(원장 최창곤)은 2013 년 1월 29일 국방기술품질원에서 국방 분야 전문 용어의 구축과 표준화 및 보급을 위한 상호 협력 체계를 만들기 위하여 상호 언어 정보 자료 168 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

7 제공 및 활용에 대한 약정을 체결하였다. 이 약정으로 국립국어원은 국 방 분야 전문 용어를 국어사전에서 자유롭게 활용하게 되었으며, 국방 기술품질원은 국방 분야의 전문 용어를 국어사전에 반영하여 다듬을 수 있게 되었다. 이번 약정의 주요 내용은 다음과 같다. 국립국어원은 국방기술품질원의 국방 과학 기술 용어 사전 의 내 용을 검토 윤문하여 개방형 한국어 지식 대사전 에 등재함으로써 쉽 고 정확한 국방 분야 용어를 국민들에게 서비스한다. 국방기술품질원은 국립국어원 개방형 한국어 지식 대사전 의 전문 용어 구축 시스템 전문가 권한을 받아 국방 분야 전문 용어 구축 및 표준화 작 업에 활용하고 상호 호환성을 갖춘 언어 지식 관리 체계를 구축한다. 국방기술품질원은 국방용어표준화협의회를 설치하여 문화체육관광 부 국어심의회와 연계하여 유관 기관 협업 지원 체계를 구축한다. 이 자리에서는 앞으로 양 기관이 상호 교환 활용할 자료의 소개 및 시연도 진행되었다. 국립국어원은 개방형 한국어 지식 대사전 을 소개 하고 사전 편찬 시스템을 시연했으며, 국방기술품질원은 언어 자원 발 전 기본 계획 을 기반으로 한 국방 과학 기술 용어 사전 의 구축 방 향을 소개하였다. 그리고 양측은 국방 분야 전문 용어의 보급을 위한 언어 자원 활용 방안 및 상호 협력 방식에 대하여 논의하였다. 국립국어원과 국방기술품질원은 2008년에 국방 과학 기술 용어 사전 1차 발간 감수 작업에서 협력했으며, 2009년에는 국방 분야의 국어 환경 개선과 전문 용어 표준화 등에 대한 협력에 관한 업무 협약을 체결했었다. 이번 약정으로 국립국어원과 국방기술품질원은 전문 용어 자원을 국립국어원 소식 169

8 구축하고 다듬어 나가는 데 더욱 효율적으로 협력할 수 있게 되었으며, 이로써 국민들은 지식 정보화 시대에 더욱 쉽고 편리한 언어생활을 영 위할 수 있게 되었다. 5. 군사 교범 정비와 장병의 국어 능력 향상을 위해 국립국어원과 육군 교육사령부 업무 협약 맺어 국립국어원(원장 민현식)과 육군 교육사령부(사령관 류제승)는 2013년 2월 1일 교육사령부 3층 회의실에서 육군 교육사령부의 각종 군사 교범과 교리를 어문 규범에 맞게 정비하고 교육사령부 간부들의 국어 능력 증진을 위해 함께 노력하기로 업무 협약을 체결하였다. 국립국어원과 육군 교육사령부는 이번 업무 협약을 계기로 육군 교육사령부에서 편찬하는 각종 교범과 교리, 군사 학술지 등에 대한 어 문 규범 적합성 감수 등 군사 용어를 쉽고 정확하게 사용하기 위해 공동 으로 노력하기로 하였고, 교육사령부 직원의 국어 능력을 증진시키고 바른 국어 문화 환경을 조성하는 데 함께 노력하기로 하였다. 국립국어원은 2011년에는 육군 군수사령부에 국어문화학교 특별 과정을 실시하여 군 장병의 국어 능력 향상에 도움을 주었고, 지난해에 는 합동군사대학교와 업무 협약을 맺었으며, 또한 매년 찾아가는 국어 문화학교를 운영하여 장병들에게 100여 차례 국어 관련 교육을 실시한 바 있다. 이처럼 국립국어원은 앞으로도 군과 긴밀히 협조하여 군 장병 의 올바른 국어 사용을 위해 노력할 예정이다. 170 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

9 6. 다문화 배경 학생을 위한 표준 한국어 교재 첫 발간 : 국립국어원, 유아부터 성인까지, 다문화 가정 구성원을 위한 한국어 교재 완간 다문화 배경의 학생을 위한 표준 한국어 교재 발간 국립국어원은 지속적으로 증가하고 있는 다문화 배경 학생의 체계적 인 한국어 교육을 위하여 초 중 고 학교 급별 표준 한국어 교재 3종을 발 간하였다. 이로써 우리나라도 한국어를 모어로 하지 않는 학생을 대상으 로 하는 제2 언어로서의 한국어(KSL; Korean as a Second Language) 표 준 교재를 두루 갖출 수 있게 되었다. 다문화 사회로 진입하면서 한국어가 모어가 아닌 학생은 증가하고 있으나 이들의 언어 발달과 교육에 관한 연구와 관련 자료는 부족한 실 정이다. 이러한 상황에서 국립국어원에서는 교재 개발을 위해 교사와 학습자의 요구 조사, 공청회 및 자문 회의, 현장 적합성 검사 등을 거쳐 교재의 완성도를 높였다. 또한 국립국어원 연구진은 물론 한국어 교육 전문가, 국어 교육 전문가, 다문화 배경의 학생을 가르치는 현장 교사, 국립국어원 소식 171

10 교재 제작 전문가 등 관계 전문가 40여 명이 교재 기획에서 발간까지 참 여하였다. 이번에 발간된 교재는 2012년 7월 교육과학기술부가 고시한 한국 어 교육 과정 에 따라 개발된 다문화 배경의 학생을 위한 첫 한국어 교 재로, 초 중 고등학교의 특별 학급, 예비 학교, 대안 학교 등에서 기본 교재로 사용될 예정이다. 유아부터 성인까지, 다문화 가정 구성원을 위한 한국어 교재 완간 국립국어원은 다문화 가정 구성원들의 체계적인 한국어 교육을 위 국립국어원 개발 다문화 가정 구성원 한국어 교육 자료 현황 대상 교재명 연도 형태 내용 다문화 가정 유아 다문화 가정 유아를 위한 한국어 교육 프로그램 진단 도구 학습지 동화책 교구 교사용 지침서 부모용 지도서 연령별(만 3세 8세), 수준별(1수준 6수준) 한국어 교육 프로그램 전국 다문화가족지원센터에서 교재 로 활용, 국립어린이청소년도서관 등에 보급하여 활용 다문화 배경 학생 다문화 배경의 초 중 고등학생을 위한 한국어 교재 학교 급별 수준별 한국어 교재 2013년부터 다문화 특별 학급, 예비 학교, 방과 후 과정 등에서 표준 교재 로 사용 예정 결혼 이민자 결혼 이민자와 함께하는 한국어 교재 교사용 지침서 수준별(1수준 6수준) 한국어 교재 및 교사용 지침서 전국 다문화가족지원센터에서 기본 교재로 사용 결혼 이민자와 그 배우자 부부 공동 학습 교재 알콩달콩 한국어 (중국어 편, 베트남어 편) 교재 결혼 이민자와 그 배우자가 함께 공 부하는 초급 한국어 교재 외국인 노동자 아자 아자 한국어 교재 외국인 노동자를 위한 한국어 교재 172 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

11 하여 2008년부터 교육 과정과 표준 교재를 개발하여 관련 기관에 보급 해 오고 있다. 이번에 다문화 배경의 초 중 고등학생을 위한 표준 한 국어 교재를 발간함으로써 국립국어원은 유아부터 성인까지 다문화 가 정 구성원의 대상별 맞춤형 교재를 완간하였다. 지금까지 국립국어원에서 개발한 다문화 가정 구성원을 위한 한국 어 교재는 전국 다문화가족지원센터에서 기본 교재로 사용되는 등 관 련 부처와 기관에서 시행하는 한국어 교육의 체계화, 전문화, 표준화에 기여하고 있다. 한국어 교육의 선도 기관으로 핵심 기능 지속적 수행 한국어 교육 선도 기관으로서 국립국어원은 자신의 태어난 고향을 떠나 한국으로 온 사람들과 그 자녀들이 한국어를 배워서 한국 사회와 학교에서 자신의 꿈을 찾아갈 수 있도록 다문화 사회의 언어 정책 및 교 육 관련 연구 수행, 교육 자료 개발 및 한국어 교원 연수와 자격 관리 등 체계적인 한국어 교육을 위한 정책적 지원을 계속해 나갈 계획이다. 이를 위하여 국립국어원에서는 다문화 배경의 학생을 위한 한국어 교재의 교사용 지침서를 개발할 예정이며, 다문화 시대의 언어 교육 정 책 환경을 조사하고 수립하기 위한 교육 현장 조사 및 국제 학술 대회 개 최, 교육의 전문성 강화를 위한 다문화 가정 대상 한국어 교원 연수 재교 육을 실시하여 다문화 시대의 언어 소통 증진을 위하여 노력할 것이다. 국립국어원 소식 173

12 초 중 고등학생을 위한 표준 한국어 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

13 7. 청소년 언어문화 개선, 국립국어원과 성남시가 손잡고 나선다 요즘 청소년들 사이에서 욕설 사용이 일상화되어 있어 개선이 시급 한 실정이다. 이에 국립국어원(원장 민현식)과 성남시청소년육성재단 (이사장 이재명)은 2013년 3월 18일 성남시청 시장 집무실에서 청소년 의 언어문화 개선 및 언어생활 향상을 위하여 업무 협약을 체결하였다. 국립국어원과 성남시청소년육성재단은 이번 업무 협약을 통해 청 소년 언어문화 개선을 위한 사업 운영 및 연구 개발을 함께 진행하기로 하였다. 또한 지난해 국립국어원이 개발한 청소년 언어문화 개선 프로 그램을 성남시청소년육성재단 내 청소년 수련관에서 운영할 예정이다. 이에 국립국어원은 성남시청소년육성재단의 청소년 지도사를 대상으 로 지도자 양성 교육을 실시하여 청소년 언어문화 개선 프로그램이 보 다 효과적으로 운영될 수 있도록 노력하기로 하였다. 또한 앞으로 국립국어원과 성남시청소년육성재단에서 진행할 청 소년 언어문화 개선 사업에 두 기관의 관계자가 전문가로 참여하여 양 기관의 발전을 위해 협력할 계획이다. 국립국어원 소식 175

14 국립국어원은 지난해 성남시청소년육성재단에서 청소년 언어문 화 개선 프로그램을 시범적으로 운영한 바 있다. 국립국어원은 앞으로 도 성남시청소년육성재단과 긴밀히 협조하여 청소년의 올바른 언어생 활 확립을 위해 노력할 예정이다 년 제1회 원내 토론회 후기 하였다. 국립국어원에서는 2013년 제1회 원내 토론회를 다음과 같이 개최 주제 발표자 일시 장소 국어 정책의 새로운 지평을 위하여 최경봉(원광대 국어국문학과 교수) 2013년 2월 13일(수) 15:00 17:00 파주 지지향 회의실 이번 토론회에서는 원광대 국문과의 최경봉 교수가 국어 정책의 새로운 지평을 위하여 라는 제목으로, 새 시대의 국어 정책은 민주적인 합의와 민주적인 통제로써 이루어져야 하며, 국어의 공공성을 강화하 기 위해서는 정책 주체의 수준이 향상되고 주체의 범위가 확대되어야 한다는 요지로 발표하였다. 국어 정책은 시대정신에 맞추어 구체적인 방향과 방법이 결정되어 왔다. 국가 주도의 국어 정책은 1894년 국문연구소의 설치로 시작되었 으나, 일제 강점기를 거쳐 조선총독부와 조선어학회가 식민지 언어 정 176 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

15 책을 주도하였다. 이후 국어 규범을 정비하던 국어 정책이 펼쳐지다가 1990년대 들어 국어 정책의 기조가 국어 건설 에서 국어 관리 로 전환 되었으며, 2000년대 들어서는 국어의 공공성에 대한 인식이 확산되었 다. 이상적인 국어를 설정해 놓고 그 이상을 향해 가는 정책이 아니라, 원활하고 품격 있는 의사소통을 보장하기 위한 국어의 관리 정책이 확 대되고 있는 것이다. 국어 정책과 불가분의 관계인 질문이 국어의 정체성과 국어 정책 의 경계이다. 국어의 정체성은 보호되어야 하지만, 국어의 정체성 유지 를 과도하게 강조할 때 국어 정책의 본질을 왜곡하는 일이 발생한다. 국어 정책에서 민주적 통제의 요체는 쉽고 정확한 국어를 요구하는 것 이라고 볼 수 있다. 또한 세계화 시대, 다문화 시대에 걸맞게 국어 정책 역시 다문화 가정, 남북 언어, 재외 동포 한국어 교육, 한국어의 국외 보 급 등으로 저변을 넓혀야 한다. 한편 국어 정책의 주체에는 국립국어원과 같은 국가 기관뿐만 아 니라 다양한 집단과 개인이 포함될 수 있다. 국어의 공공성 발현을 위 해 정책 주체 확장이 필요하며, 동시에 다양한 주체들의 수준이 향상될 수 있도록 노력해야 할 것이다. 9. 모두가 함께하는 우리말 다듬기 9.1. 워킹푸어(working poor) 는 근로빈곤층 으로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 워킹푸어 (working poor) 의 다듬은 말로 근로빈곤층 을 최종 선정하였다. 워킹 푸어 는 일자리가 있는데도 경제적인 어려움을 겪고 있는 사람을 이르 국립국어원 소식 177

16 는 말이다. 지난 2012년 11월 5일부터 12월 7일까지 워킹푸어 를 갈음해 쓸 우 리말을 공모한 결과 241건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기 위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간 결성 등을 검토한 결과, 근로빈곤층 을 다듬은 말로 선정하였다 하우스푸어(house poor) 는 내집빈곤층 으로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 하우스푸어 (house poor) 의 다듬은 말로 내집빈곤층 을 최종 선정하였다. 하우스 푸어 는 집을 보유하고 있지만 경제적인 어려움을 겪고 있는 사람을 이 르는 말이다. 지난 2012년 11월 5일부터 12월 7일까지 하우스푸어 를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 238건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬 기위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 검토한 결과, 내집빈곤층 을 다듬은 말로 선정하였다 스크립터(scripter) 는 촬영기록자 로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 스크립터 (scripter) 의 다듬은 말로 촬영기록자 를 최종 선정하였다. 또한 스크 립터 의 순화어는 문맥에 따라 구성 작가 로 활용할 수도 있다. 스크립 터 는 영화나 드라마의 촬영 현장에서 촬영 상황을 기록하는 사람을 이 르는 말이다. 지난 2013년 1월 7일부터 1월 18일까지 스크립터 를 갈음해 쓸 우 리말을 공모한 결과 140건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기 위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간 178 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

17 결성 등을 검토한 결과, 촬영기록자 를 다듬은 말로 선정하였다 카메오(cameo) 는 깜짝출연(자) 으로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 카메오 (cameo) 의 다듬은 말로 깜짝출연(자) 을 최종 선정하였다. 카메오 는 유명인이 극 중 예기치 않은 순간에 등장하여 아주 짧은 시간 동안 특별 히 출연하는 것, 또는 그렇게 출연하는 사람을 이르는 말이다. 지난 2013년 1월 7일부터 1월 18일까지 카메오 를 갈음해 쓸 우리 말을 공모한 결과 163건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기위 원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결 성 등을 검토한 결과, 깜짝출연(자) 을 다듬은 말로 선정하였다 싱어송라이터(singer-songwriter) 는 자작가수 로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 싱어송라이 터(singer-songwriter) 의 다듬은 말로 자작가수 를 최종 선정하였다. 싱어송라이터 는 자기가 직접 작사 작곡한 곡을 노래하는 가수를 이르 는 말이다. 지난 2013년 1월 7일부터 1월 18일까지 싱어송라이터 를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 206건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말 다듬기위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방 식, 간결성 등을 검토한 결과, 자작가수 를 다듬은 말로 선정하였다 로드매니저(road manager) 는 수행매니저 로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 로드매니저 (road manager) 의 다듬은 말로 수행매니저 를 최종 선정하였다. 로드 국립국어원 소식 179

18 매니저 는 연예인과 동행하여 운전 등을 담당하고 출장을 관리하는 매 니저를 이르는 말이다. 지난 2013년 1월 7일부터 1월 18일까지 로드매니저 를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 239건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬 기위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 검토한 결과, 수행매니저 를 다듬은 말로 선정하였다 블랙푸드(black food) 는 검정먹거리 로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 블랙푸드 (black food) 의 다듬은 말로 검정먹거리 를 최종 선정하였다. 블랙푸 드 는 검은색을 띤 식품을 이르는 말이다. 지난 2013년 2월 5일부터 2월 15일까지 블랙푸드 를 갈음해 쓸 우 리말을 공모한 결과 197건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기 위원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간 결성 등을 검토한 결과, 검정먹거리 를 다듬은 말로 선정하였다 세고시(せごし) 는 뼈째회 로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 세고시(せ ごし) (흔히 세꼬시 라고도 함)의 다듬은 말로 뼈째회 를 최종 선정하 였다. 세고시 는 작은 생선을 손질하여 통째로 잘게 썰어 낸 생선회를 이르는 말이다. 지난 2013년 2월 5일부터 2월 15일까지 세고시 를 갈음해 쓸 우리 말을 공모한 결과 166건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기위 원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결 성 등을 검토한 결과, 뼈째회 를 다듬은 말로 선정하였다. 180 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

19 9.9. 솔푸드(soul food) 는 위안음식 으로 국립국어원의 모두가 함께하는 우리말 다듬기 에서는 솔푸드 (soul food) 의 다듬은 말로 위안음식 을 최종 선정하였다. 솔푸드 는 먹는 이의 영혼을 감싸 주는 음식 또는 자신만이 마음속에 간직하고 있는 아늑하고 따뜻한 음식 을 이르는 말이다. 지난 2013년 2월 5일부터 2월 15일까지 솔푸드 를 갈음해 쓸 우리 말을 공모한 결과 216건의 제안이 들어왔다. 국립국어원의 말다듬기위 원회는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결 성 등을 검토한 결과, 위안음식 을 다듬은 말로 선정하였다. 10. 정부 언론외래어심의공동위원회 심의 결과 제106차 회의 후 실무소위원회 심의 확정안 모음 ( ) [인명] 랑랑 郞 朗 Láng Lǎng 1982 중국 피아니스트. 제2회 차이콥스키 국제 영재 콩쿠르 피아노 부문 우승(1995). 래트레이, 벤 Ben Rattray 본명 벤저민 마이클 래트레이 Benjamin Michael Rattray 1980 미국 실업가. 동명의 청원 사이트를 운영 하는 회사 체인지(Change.org, Inc.) 공동 설립자 겸 최고 경영자 ( ). 레르엉민 Lê Lương Minh 1952 베트남 정치가 외교관. 동남아국가연 합(ASEAN) 사무총장( ). 베트남 전 외무차관, 유엔 주재 대사. 국립국어원 소식 181

20 타이의 수린 핏수완(Surin Phitsuwan) 사무총장( ) 후임. 리윈디 李 雲 迪 Lǐ Yúndí 1982 중국 피아니스트. 제14회 쇼팽 국제 피아노 콩쿠르 역대 최연소 1위 입상( ). 제5회 프란츠 리스 트 콩쿠르 3위 입상(1999). 쑨춘란 孫 春 蘭 Sūn Chūnlán 1950 중국 여성 정치가. 톈진( 天 津 ) 시 당서기( ). 정치국위원. 푸젠( 福 建 )성 당서기( ), 다롄( 大 連 )시 당서기, 중국 노조 중화전국총공회 부주석 등 역임. 정치국 상무위원으로 승진한 장가오리( 張 高 麗 ) 당 서기의 후임. 아울렌티, 가에 Gae Aulenti 본명 가에타나 아울렌티 Gaetana Aulenti 이탈리아 여성 건축가. 이탈리아 북동부 우디네(Udine) 태생. 1986년 낡은 역사( 驛 舍 )를 개조해 파리 오르세 미술관(Musée d'orsay)으로 재생시킨 건축가. 도쿄( 東 京 ) 이탈리아 문화회관의 설 계도 담당. 천, 스티브 Steve Chen 본명 스티븐 스 천 Steven Shih Chen 1978 미국 실업가. 유튜브(YouTube) 공동 창업자. 대만 태생, 8세에 미국 에 이주. 중국어명은 천스쥔( 陳 士 駿 ; Chén Shìjùn). 가다 유키코 嘉 田 由 紀 子 1950 일본 여성 정치가 환경사회학자 문화인류학자. 시가( 滋 賀 )현 지사( ). 일본 미래당 대표 ( ). 전 교토 세이카( 精 華 )대 교수. 로이스, 에드 Ed Royce 본명 에드워드 랜들 로이스 Edward Randall Royce 1951 미국 정치가. 하원 외교위원장( ). 하원 의원 (공화 캘리포니아)( ). 캘리포니아 주의회 상원 의원 ( ). 182 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

21 리위안차오 李 源 潮 Lǐ Yuáncháo 1950 중국 정치가. 당조직부장 ( ). 장쑤( 江 蘇 )성 당서기( ). خالد مشعل 어명: 마슈알, 칼리드 Khālid Mashʕal Khaled Mashal 아랍 1956 팔레스타인 정치 지도자. 이슬람 무장 단체 겸 정당 하마스 (Hamas) 최고 지도자(2004 ). 멍젠주 孟 建 柱 Mèng Jiànzhù 1947 중국 정치가. 당중앙 정법위원 회(경찰 사법 담당) 서기( ). 정치국원 공안부장도 겸 무. 은퇴한 저우융캉( 周 永 康 ) 서기의 후임. 메이어르, 라비니아 Lavinia Meijer 1983 네덜란드 여성 하프 연주 자. 한국 출생, 네덜란드 가정에 입양됨. 봉바르디에, 조제프아르망 Joseph-Armand Bombardier 캐나다 발명가 실업가. 캐나다 기반의 다국적 항공 우주 군수 운송 차량 제조 회사 봉바르디에(Bombardier Inc.) 설립자. 언도르, 라슬로 László Andor 1966 헝가리 경제학자. 유럽 연합 (EU) 집행 위원(고용 사회 문제 동화 정책 담당)( ). 자오러지 趙 樂 際 Zhào Lèjì 1957 중국 정치가. 당조직부장( ). 산시( 陝 西 )성 당서기( ). 리위안차오( 李 源 潮 ) 부장의 후임. 파호르, 보루트 Borut Pahor 1963 슬로베니아 정치가. 대통령 ( ). 총리 겸 공공행정장관( ). 국민 의회(하원) 의장( ). 룰리슈키, 무함마드 Muḥammad Lūlīshkī Mohammed Loulichki 아랍 어명: محمد لوليشكي 1952 모로코 외교관. 유엔 안보리 의장 ( ). 유엔 본부 주재 대사( ). 마두로 (모로스), 니콜라스 Nicolás Maduro (Moros) 1962 베네수 국립국어원 소식 183

22 엘라 정치가. 부통령 겸 외무장관( ), 외무장관( ). 우고 차베스(Hugo Chávez) 대통령의 후계 후보자. 무어, 패트릭 Patrick Moore 본명 패트릭 앨프리드 콜드웰무어 Patrick Alfred Caldwell-Moore 영국 아마추어 천문학자 저술가 해설자. 1957년부터 비비시(BBC) 방송의 과학 프로그램 스카이 앳 나이트(The Sky at Night) 를 50여 년간 진행. 세계 최장수 해설자로 유명. 혹성에의 여행(Mission to the Planets) (1990) 등 100여 권의 천문학 관련 책을 저작 출판. 바우만, 파트리크 Patrick Baumann 1967 스위스 체육인. 국제올 림픽위원회(IOC) 위원 겸 국제농구연맹(FIBA) 사무총장. 농구 선수 심판 출신. 바젤(Basel) 태생. 서디크, 래피얼 Raphael Saadiq 본명 찰스 레이 위긴스 Charles Ray Wiggins 1966 미국 가수 작곡가, 음반 제작자. 대표 음반 더 웨 이 아이 시 잇(The Way I See It) (2008). 안룬드, 크누트 (에밀) Knut (Emil) Ahnlund 스웨덴 역 사학자 저술가. 1983년 스웨덴 아카데미 회원으로 피선, 노벨 문학 상 심사 위원. 쩡야니 曾 雅 妮 Zēng Yǎní 1989 대만 골프 선수. 2012년 12월 현 재 세계 여자 골프 랭킹(Rolex Rankings) 1위. 파키아오, 매니 Manny Pacquiao 본명 에마누엘 다피드란 파키아오 Emmanuel Dapidran Pacquiao 1978 필리핀 정치가, 권투 선수. 세계 최초 통산 8체급 세계 챔피언. 하원 의원( ). 화춘잉 華 春 瑩 Huá Chūnyíng 1970 중국 여성 외교관. 외교부 보도관 ( ), 부보도국장(2012). 외교부와 싱가포르, 유럽 연합(EU) 재외 공관 등에서 약 20년간 근무. 184 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

23 릴리카스, 요르고스 Yiorghos Lillikas 그리스 어명: Γιώργος Λιλλή κας 1960 키프로스 정치가. 외무장관( ), 상공 ( 商 工 ) 장관( ). 말라스, 스타브로스 Stavros Malas 그리스 어명: Σταύρος Μαλάς 1967 키프로스 정치가. 보건장관( ). 맥도너, 데니스 (리처드) Denis R(ichard) McDonough 1969 미국 정 치가. 대통령 수석보좌관( ). 대통령 부보좌관(국가안전보장 담당)( ). 외교 안전보장 전문가. 재무장관에 지 명된 제이컵 루(Jacob Lew) 수석보좌관의 후임. 브레넌, 존 (오언) John O(wen) Brennan 1955 미국 정치가. 대통령 보좌관(국토안보 테러대책 담당)( ). 중앙정보국(CIA)에 서 중동의 테러 대책 전문가로 25년간 근무. 중앙정보국 국장 지명자. 시모무라 하쿠분 下 村 博 文 1954 일본 정치가. 문부과학상( ). 전 관방부장관, 자민당 교육재생실행 본부장, 문무과학 정 무관. 6선 중의원 의원. 쑨정차이 孫 政 才 Sūn Zhèngcái 1963 중국 정치가. 충칭( 重 慶 )시 당서기( ). 정치국원. 전 지린( 吉 林 )성 당서기, 농업부장. 차세대 중국공산당 지도부의 핵심 인물. 아나스타시아디스, 니코스 Nikos Anastasiadhis 그리스 어명: Νίκος Αναστασιάδης 1946 키프로스 정치가. 중도우파 정당 민주대회 (DISY) 당수. 아발리얀, 보리스 (게오르기예비치) Boris (Georgievich) Abal yan 러시아 어명: Борис Георгиевич Абальян 1947 러시아 지휘자. 상트페테르부르크 국립음악원 교수. 한국 그라시아스 합창단 수석 지휘자. 국립국어원 소식 185

24 오노데라 이쓰노리 小 野 寺 五 典 1960 일본 정치가. 방위상( ). 전 외무정무관, 외무부상. 5선 중의원 의원. 젤마노프, 예핌 (이사코비치) Efim (Isaakovich) Zel manov 러시아 어명: Ефим Исаакович Зельманов 1955 러시아 수학자. 1990년 미국에 이주. 샌디에이고 캘리포니아대(UCSD) 교수. 한국 고등과학 원(KIAS) 수학부 특훈 교수. 다무라 노리히사 田 村 憲 久 1964 일본 정치가. 후생노동상( ). 중의원 후생노동위원장, 후생노동정무관, 문과정무관, 총 무부상. 6선 중의원 의원. 브라스 지아비스, *주앙 João Braz de Aviz 1947 바티칸 성직자. 추기경( ). 수도회성(라틴어: Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae) 장관( ). 브라질 브라질리아(Brasília) 대주교( ). 신도 요시타카 新 藤 義 孝 1958 일본 정치가. 총무상( ). 전 총무정무관, 외무정무관, 경산( 經 産 )부상. 5선 중의원 의원. 우엘레트, 마르크 Marc Ouellet 1944 바티칸 성직자. 추기경( ). 주교성(라틴어: Congregatio pro Episcopis) 장관( ). 캐 나다 퀘벡(Québec) 대주교( ). 이나다 도모미 稻 田 朋 美 1959 일본 여성 정치가. 행정개혁상( ). 전 자민당 부간사장, 변호사. 3선 중의원 의원. 장이화 江 宜 樺 Jiāng Yīhuá 1960 대만 정치가 정치학자. 행정원 장( ). 행정원 부원장( ), 내정부 부장 ( ). 주얼, 샐리 Sally Jewell 구성 로피 Roffey 1955 미국 여성 기업 경 영인. 영국 태생. 의류 장비 전문 업체 아르이아이(REI) 최고 경영자 186 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

25 (2005 ). 에너지와 기후 변동 문제 전문가. 내무장관 지명자. 코드레이, 리처드 Richard Cordray 1959 미국 정치가. 2011년 7월 신 설된 소비자 금융보호국(CFPB) 국장( ). 오하이오(Ohio)주 검찰총장( ). 국장 재지명자. 타글레, 루이스 안토니오 Luis Antonio Tagle 1957 필리핀 성직자. 로마 가톨릭교회 추기경( ). 마닐라 대주교( ). 후춘화 胡 春 華 Hú Chūnhuá 1963 중국 정치가. 광둥( 廣 東 )성 위원 회 서기( ). 네이멍구( 內 蒙 古 ) 자치구 위원회 서기( ). 허베이( 河 北 )성 성장( ). 류옌둥 劉 延 東 Liú Yándōng 1945 중국 여성 정치가. 국무 위원 ( ). 공산당 정치국원( ). 박근혜 차기 대통령 취임식 참석 차 중국 대표로 내한( ). 슈바르첸베르크, 카렐 Karel Schwarzenberg 1937 체코 정치가. 부 총리 겸 외무장관( ). 중도우파 정당 티오피 영구(TOP 09) 당수. 외무장관( ). 하원 의원( ), 상원 의원( ). 오타 아키히로 太 田 昭 宏 1945 일본 정치가. 국토교통상( ). 전 공명당 간사장 대행, 당 전국대표자회의 의장, 당대표( ). 6선 중의원 의원. 위르겐스, 쿠르트 (구스타프 안드레아스 고틀리프 프란츠) Curd (Gustav Andreas Gottlieb Franz) Jürgens 독일 오스트리아 배 우. 영화 영웅은 피곤해(Les héros sont fatigués) (1955)로 제16회 베 니스 국제영화제 남우주연상 수상( ). 영어명은 커트 여건스 (Curt Jurgens). 응우옌티조안 Nguyên Thi Doan 1951 베트남 여성 정치가 교육 국립국어원 소식 187

26 가. 국가 부주석( ). 박근혜 차기 대통령 취임식 참석 차 베트남 대표로 내한( ). 이시바시 쇼지로 石 橋 正 二 郞 일본 실업가. 다국적 타이 어 제조 업체 브리지스톤(Bridgestone) 창업자. 자이틀린, 벤 Benh Zeitlin 본명 벤저민 해럴드 자이틀린 Benjamin Harold Zeitlin 1982 미국 영화 제작자. 영화 비스트(Beasts of the Southern Wild) (2012)로 제65회 칸 국제영화제 황금카메라상 (Caméra d'or) 수상( ). 줌월트, 제임스 James P. Zumwalt? 미국 외교관. 국무부 동아시 아 태평양 담당 부차관보( ). 부친은 독일계, 모친은 스 위스인. 하토야마 야스코 鳩 山 安 子 구성 이시바시 石 橋 일본 자 산가. 일본 유아이( 友 愛 ) 청년협회 명예 회장. 간디, 라훌 Rahul Gandhi 힌디 어명: 1970 인도 정치 가. 국민회의파(INC) 부총재( ). 모친은 동 정당 총재 소 냐 간디(Sonia Gandhi), 부친은 라지브 간디(Rajiv Gandhi) 전 총리, 조모는 인디라 간디(Indira Gandhi) 전 총리, 증조부는 초대 총리 자 와할랄 네루(Jawaharlal Nehru). 네모토 다쿠미 根 本 匠 1951 일본 정치가. 부흥상( ). 내각부상( ), 총리보좌관( , ). 6선 중의원 의원. 디아스카넬 (베르무데스), 미겔 Miguel Díaz-Canel (Bermúdez) 1960 쿠바 정치가. 국가평의회 수석 부의장( ), 부의장( ). 고등교육장관( ). 국가평의회 의장 라울 카스트로(Raúl Castro)의 유력 후계자. 188 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

27 로런스, 제니퍼 (슈레이더) Jennifer (Shrader) Lawrence 1990 미국 여배우. 영화 실버라이닝 플레이북(Silver Linings Playbook) (2012) 으로 제85회 아카데미상 여우주연상( ), 제70회 골든글로브 상 영화 부문 여우주연상(드라마)( ) 수상. 제65회 베니스 국 제영화제 신인배우상(Premio Marcello Mastroianni) 수상( ). 마오즈궈 毛 治 國 Máo Zhìguó 1948 대만 정치가. 행정원 부원장 ( ). 동 교통부장( ). 모리 마사코 森 雅 子 본명 미요시 마사코 三 好 雅 子 1964 일본 여성 정치가. 저출산 소비자상( ). 전 변호사, 자민당 부간사 장. 초선 참의원 의원. 셰메타, 알기르다스 (게디미나스) Algirdas (Gediminas) Šemeta 1962 리투아니아 경제 전문가 행정가. 유럽 연합(EU) 집행 위원(세제 관세 동맹 회계 감사 담당: , 재정 계획 예산 담당: ). 재무장관( , ). 야마모토 이치타 山 本 一 太 1958 일본 정치가. 오키나와( 沖 繩 ) 북 방, 과학기술상( ). 전 자민당 외교부 회장, 당 참의원 정 책심의 회장, 외무부상. 3선 참의원 의원. 에리야 쭈타누깐 Eriya Cuthanukal Ariya Jutanugarn 타이 어명: เอร ยา จ ฑาน กาล 1995 타이 여성 골프 선수. 트렙스, 넬레 Nele Trebs 1999 독일 배우. 여자 아역 배우. 가오후청 高 虎 城 Gao Hucheng 1951 중국 정치가. 상무부 당조 부서기( ), 부부장( ). 광시좡( 廣 西 壯 )족 자 치구 부주석( ). 대외무역경제협력부(상무부 전신) 부 장보좌관( ), 동 계획재무국 국장( ). 상무부장 내정자. 국립국어원 소식 189

28 구로다 나쓰코 黑 田 夏 子 1937 일본 여성 작가. 전 중학교 교사, 회 사원. 에이비 산고(abさんご) (2012)로 제148회 아쿠타가와( 芥 川 )상 ( ) 역대 최고령 수상자. 버웰, 실비아 매슈스 Sylvia Mathews Burwell 1965 미국 여성 정치가. 백악관 행정관리예산국(OMB) 국장 지명자( ). 월마트(Walmart) 재단 이사장( ). 빌 게이츠(Bill and Melinda Gates) 재단 최 고 운영 책임자(COO)( ). 클린턴(Bill Clinton) 정부 행정관 리예산국 부국장( ). 얀선, 켄리 Kenley Jansen 1987 네덜란드 야구 선수. 네덜란드령 퀴라소(Curaçao) 섬 태생. 투수. 미국 내셔널 리그(NL) 로스앤젤레 스 다저스(Los Angeles Dodgers) 소속( ). 위스로, 크리스 Chris Withrow 본명 크리스토퍼 위스로 Christopher Withrow 1989 미국 야구 선수. 투수. 로스앤젤레스 다저스(Los Angeles Dodgers) 2군 선수. 케냐타, 우후루 (무이가이) Uhuru (Muigai) Kenyatta 1961 케냐 정 치가. 부총리( ). 재무장관( ). 조모 케냐 타(Jomo Kenyatta) 초대 대통령의 아들. 2013년 대통령 선거 당선자. 인도에 관한 죄로, 국제형사재판소(ICC)에 소추되어 7월 공판 예정. 허랭, 에런 (마이클) Aaron (Michael) Harang 1978 미국 야구 선수. 투수. 로스앤젤레스 다저스(Los Angeles Dodgers) 소속( ). <월드베이스볼클래식(WBC) 본선 대회 출전 팀 구성원> 가. 네덜란드 팀 - 선수 발렌틴, 블라디미르 Wladimir Balentien 190 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

29 보하르츠, 산더르 Xander Bogaerts 삼스, 칼리안 Kalian Sams 스타위프베르헌, 톰 Tom Stuifbergen 스타티아, 헤인리 Hainley Statia 스호프, 요나탄 Jonathan Schoop 시몬스, 안드렐톤 Andrelton Simmons 오뒤버르, 란돌프 Randolph Oduber 위르바뉘스, 닉 Nick Urbanus 이세니아, 요나탄 Jonatan Isenia 코르넬리서, 바이론 Bayron Cornelisse 판드릴, 베리 Berry van Driel 나. 오스트레일리아 팀 - 감독 디블, 존 Jon Deeble - 선수 데닝, 미치 Mitch Dening 데산미겔, 앨런 Allan de San Miguel 데이비스, 조시 Josh Davies 러셀, 앤드루 Andrew Russell 로버츠, 조슈아 Joshua Roberts 롤런드스미스, 라이언 Ryan Rowland-Smith 루지치, 두샨 Dushan Ruzic 모일런, 피터 Peter Moylan 국립국어원 소식 191

30 브라이트, 애덤 Adam Bright 설, 라이언 Ryan Searle 소폴드, 워릭 Warwick Saupold 스넬링, 크리스 Chris Snelling 애덤슨, 코리 Corey Adamson 옥스스프링, 크리스 Chris Oxspring 와이즈, 브렌던 Brendan Wise 워커, 마이크 Mike Walker 웰치, 스테펀 Stefan Welch 윌리엄스, 매슈 Matthew Williams 케널리, 맷 Matt Kennelly 케널리, 팀 Tim Kennelly 켄트, 스티븐 Steven Kent 태너, 클레이턴 Clayton Tanner 토머스, 브래드 Brad Thomas 하먼, 브래드 Brad Harman 휴버, 저스틴 Justin Huber 휴스, 루크 Luke Hughes 다. 대만 팀 - 감독 셰창헝 謝 長 亨 Xie Changheng - 선수 궈훙즈 郭 泓 志 Guo Hongzhi 192 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

31 뤄진룽 羅 錦 龍 Luo Jinlong 린한 林 瀚 Lin Han 린훙위 林 泓 育 Lin Hongyu 양다이강 陽 岱 鋼 Yang Daigang 왕웨린 王 躍 霖 Wang Yuelin 왕이정 王 溢 正 Wang Yizheng 왕젠민 王 建 民 Wang Jianmin 왕징밍 王 鏡 銘 Wang Jingming 저우쓰치 周 思 齊 Zhou Siqi 정다훙 鄭 達 鴻 Zheng Dahong 천장훠 陳 江 和 Chen Jianghuo 쩡런훠 曾 仁 和 Zeng Renhuo <2014 피파(FIFA) 브라질 월드컵 아시아 최종 예선 출전 팀 구성원> 가. 카타르 팀 - 감독 فهد ثاني 어명: 사니, 파흐드 Fahd Thānī Fahad Thani 아랍 - 선수 가님, 이브라힘 ʔIbrāhīm al Ghānim Ibrahim Al-Ghanim ا براهيم الغانم 어명: 아랍 마지드, 이브라힘 ʔIbrāhīm Mājid Ibrahim Majid ا براهيم ماجد 어명: 아랍 بابا مالك 어명: 말리크, 바바 Bābā Mālik Baba Malick 아랍 국립국어원 소식 193

32 무바라크, 마슈알 Mashʕal Mubārak Meshal Mubarak مشعل مبارك 어명: 아랍 무사, 무함마드 Muḥammad Mūsā Mohammed Musa محمد موسى 어명: 아랍 무프타흐, 칼리드 Khālid Muftāḥ Khalid Muftah خالد مفتاح 어명: 아랍 무함마드, 빌랄 Bilāl Muḥammad Bilal Mohammed بلال محمد 어명: 아랍 قاسم برهان 어명: 부르한, 까심 Qāsim Burhān Qasem Burhan 아랍 سعد الشيب 어명: 십, 사아드 Saʕd al Shīb Saad Al Sheeb 아랍 مجدي صديق 어명: 싯디끄, 마즈디 Majdī Siddīq Majdi Siddiq 아랍 이스마일, 하미드 Ḥāmid ʔIsmāʕīl Hamid Ismail حامد ا سماعيل 어명: 아랍 자카리야, 타히르 Ṭāhir Zakarīyya Taher Zakaria طاهر زكريا 어명: 아랍 자키바, 칼리드 Khālid al Zakībā Khaled Al Zakiba خالد الزكيبا 어명: 아랍 카술라, 무함마드 Muḥammad Kāsūlā Mohammed Kasola محمد كاسولا 어명: 아랍 하마드, 마스아드 Masʕad al Ḥamad Mesaad Al-Hamad مسعد الحمد 어명: 아랍 하즈리, 사우드 Saʕūd al Hājrī Saud Al Hajiri سعود الهاجري 어명: 아랍 رجب حمزة 어명: 함자, 라잡 Rajab Ḥamzah Rajab Hamza 아랍 عادل لامي 어명: 라미, 아딜 ʕĀdil Lāmī Adel Lami 아랍 194 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

33 라자끄, 무함마드 Muḥammad Razāq Mohammed Razak محمد رزاق 어명: 아랍 وسام رزق 어명: 리즈끄, 위삼 Wisām Rizq Wesam Rizik 아랍 마리, 자룰라 Jārullāh al Marī Jaralla Al-Marri جار الله المري 어명: 아랍 무함마드, 마지드 Mājid Muḥammad Magid Mohamed ماجد محمد 어명: 아랍 발루시, 탈랄 Ṭalāl al Balūshī Talal Al-Bloushi طلال البلوشي 어명: 아랍 사이이드, 무함마드 Muḥammad al Sayyid Mohamed El-Sayed محمد السيد 어명: 아랍 술라이티, 압둘아지즈 ʕAbdulʕazīz al Sulaytī Abdulaziz Al Sulaiti عبد العزيز السليطي 어명: 아랍 시합, 후사인 알리 Ḥusayn ʕAlī Shihāb Hussain Ali Shehab حسين علي شهاب 어명: 아랍 아피파, 압둘라 ʕAbdullāh ʕAfīfah Abdulla Afifa عبد الله عفيفة 어명: 아랍 아흐마드, 유수프 Yūsuf ʔAḥmad Yusef Ahmed يوسف ا حمد 어명: 아랍 يونس علي 어명: 알리, 유니스 Yūnis ʕAlī Younes Ali 아랍 야시르, 후사인 Ḥusayn Yāsir Hussein Yasser حسين ياسر 어명: 아랍 야지디, 압두르랍브 ʕAbdurrabb al Yazīdī Abdurabb Al Yazeedi عبد الرب اليزيدي 어명: 아랍 우마르, 무함마드 Muḥammad ʕumar Mohamed Omar 국립국어원 소식 195

34 محمد عمر 어명: 아랍 이브라힘, 칼판 Khalfān ʔIbrāhīm Khalfan Ibrahim خلفان ا براهيم 어명: 아랍 하이두스, 하산 Ḥasan al Ḥaydūs Hassan Al Haidos حسن الحيدوس 어명: 아랍 하탐, 압둘아지즈 ʕAbdulʕazīz Ḥātam Abdulaziz Hatem عبد العزيز حاتم 어명: 아랍 [일반용어] 크리에이티브 코먼스 라이선스 Creative Commons License 저작물 사용 허가 표시. 저작권자가 자신의 창작물에 대해 몇 가지 이용 방법 과 조건을 붙여 타인이 이를 자유롭게 이용할 수 있도록 하는 이용 허 락 표시 제도 또는 운동. 하토 HATO 일본어명: ハト 태풍 이름. 제45차 태풍위원회 총회( )에서 2011년 필리핀에 큰 피해를 준 태풍 와시(WASHI) 의 이름을 하토(HATO)로 변경하기로 결정. 제107차 정부 언론외래어심의공동위원회 심의 결정안 ( ) [인명] - 실무소위 부결 깟삼, 잇줏딘 ʕIzzuddīn al Qassām Izz ad-din al-qassam 아랍 어 명: عز الدين القسام 시리아 팔레스타인 종교 지도자 정치 활동가. 팔레스타인에서 반영국 반시온주의 저항 운동을 주도. 196 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

35 러베이다, 윌리엄 (조지프) William (Joseph) Levada 1936 미국 성 직자. 로마 가톨릭교회 추기경( ). 교황청 신앙교리성 장관 ( ). 샌프란시스코(San Francisco) 대주교( ), 포틀랜드(Portland) 대주교( ). 증조부가 포르투갈 출신. 러브, 버넌 Vernon F. Loeb?1956 미국 언론인 저술가. 워싱턴 포 스트(Washington Post)지 미 국방부 관련 보도 담당 편집자(2011 ). 데이비드 퍼트레이어스(David Petraeus) 전 중앙정보국(CIA) 국장 의 전기 올인: 데이비드 퍼트레이어스 장군의 교육(All In: The Education of General David Petraeus) (2012)을 폴라 브로드웰 (Paula Broadwell)과 공동 집필. 머추너스, 조지 George Maciunas 리투아니아 어명: Jurgis Mačiūnas 미국 미술가. 리투아니아 카우나스(Kaunas) 태생, 1948 년 미국에 이주. 전위 예술의 한 사조로서 여러 예술 매체의 융합이 특징인 플럭서스(Fluxus) 운동의 창시자. 뮐러, 게르하르트 루트비히 Gerhard Ludwig Müller 1947 바티칸 성직자. 대주교, 신학자. 독일 마인츠(Mainz) 태생. 신앙교리성 장관 ( ). 전 레겐스부르크(Regensburg) 교구장. 미국 출신 윌 리엄 조지프 러베이다(William Joseph Levada) 추기경의 후임. 브로드웰, 폴라 (딘) Paula (Dean) Broadwell 구성 크랜츠 Kranz 1972 미국 여성 저술가, 군사 전문가. 육군사관학교(West Point) 출신의 예비역 중령으로, 동교에서 국제 안보를 강의하는 대테러 전 문가. 데이비드 퍼트레이어스(David Petraeus) 전 중앙정보국(CIA) 국장의 전기 올인: 데이비드 퍼트레이어스 장군의 교육(All In: The Education of General David Petraeus) (2012)을 워싱턴 포스트 국립국어원 소식 197

36 (Washington Post)지 버넌 러브(Vernon Loeb)와 공동 집필. 샹카르, 라비 Ravi Shankar 힌디 어명: 인도 음 악가 작곡가. 전통 현악기 시타르(sitar)의 세계적 연주자. 그래미상 3회 수상(2002, 1973, 1968). 제55회 그래미상 특별상 부문 평생 공로 상, 세계 음악 부문 최우수 세계 음악 음반상 수상( ). 미국 가 수 노라 존스(Norah Jones)의 부친. 벵골 어명은 로비 숑코르(Rôbi Shôngkôr; ). 샹카르, 우다이 Uday Shankar 힌디 어명: 인도 무용가 안무가. 1920년대에 발레리나 안나 파블로바(Anna Pavlova)와 공연, 그녀를 위한 무용 작품도 창작. 인도 전통 무용을 구미 등에 널 리 소개. 시타르(Sitar) 주자 라비 샹카르(Ravi Shankar)의 맏형. 벵골 어명은 우도에 숑코르(Udôe Shôngkôr; ). 셰레르, 오질루 (페드루) Odilo (Pedro) Scherer 1949 브라질 성직자. 로마 가톨릭교회 추기경( ). 상파울루(São Paulo) 대주교 ( ). 양친이 독일 집안 출신. کریستیان امانپور 어명: 아만푸어, 크리스티안 Christiane Amanpour 페르시아 1958 영국 여성 방송인. 미국 시엔엔(CNN) 방송 진행자( ). 미국 에이비시(ABC) 방송 진행자( ), 시엔엔 방송 국제 전문 기자( ). 런던에서 이란인 부친과 영국인 모친 에게서 출생, 11세까지 이란 테헤란(Teheran)에서 성장. 올리리, 맷 Matt O Leary 본명 매슈 조지프 올리리 Matthew Joseph O Leary 1987 미국 배우. 월리스, 쿼벤저네이 Quvenzhané Wallis 2003 미국 배우. 여자 아 역 배우. 영화 비스트(Beasts of the Southern Wild) (2012)로 제85회 아카데미상 시상식( )에서 역대 최연소 여우주연상 후보. 198 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

37 월터, 엘리스 Elisse B. Walter 1950 미국 여성 경제인. 증권거래위원회 (SEC) 위원장( ; 대행 ). 동 위원( ). 메리 샤피로(Mary Schapiro) 위원장( )의 후임. 이시어, 앤드리 (에버렛) Andre (Everett) Ethier 1982 미국 야구 선수. 외야수. 로스앤젤레스 다저스(Los Angeles Dodgers) 소속( ). 커푸어, 애니시 Anish Kapoor 힌디 어명: 1954 영국 조각가. 인도 뭄바이에서 인도인 부친과 유대인 모친에게서 출생. 1973년 영 국에 이주. *케네디, 캐럴라인 (부비어) Caroline (Bouvier) Kennedy 1957 미 국 법조인 저술가. 고 케네디(John F. Kennedy) 대통령과 재클린 (Jacqueline Bouvier) 여사의 맏딸. 일본 주재 대사 유력 후보. 페더로비치, 팀 Tim Federowicz 본명 티머시 조지프 페더로비치 Timothy Joseph Federowicz 1987 미국 야구 선수. 포수. 로스앤 젤레스 다저스(Los Angeles Dodgers) 소속( ). 피닉스, 호아킨 (라파엘) Joaquin (Rafael) Phoenix 아명 리프 Leaf 1974 미국 배우. 푸에르토리코에서 미국인 부모에게서 출생, 6세 에 가족이 미국에 이주. 영화 앙코르(Walk the Line) (2005)로 제63 회 골든글로브상 영화 부문 남우주연상(뮤지컬 코미디)( ), 제49회 그래미(Grammy)상 영상 매체 사운드트랙상( ), 영화 마스터(The Master) (2012)로 제69회 베니스 국제영화제 남우주연 상( ) 수상. *피아졸라, 아스토르 (판탈레온) Ástor (Pantaleón) Piazzolla 아르헨티나 작곡가, 반도네온 연주자. 기존 탱고 음악에 재즈 와 서양 고전 음악의 요소를 가미한 누에보 탱고(Nuevo Tango)의 선 구자. 양친이 이탈리아 출신 이민자. 국립국어원 소식 199

38 헤이글, 척 Chuck Hagel 본명 찰스 티머시 헤이글 Charles Timothy Hagel 1946 미국 정치가. 국방장관( ). 대통령 정보자문회의 공동 의장( ). 상원의원(공화 네브래스카)( ). 휴대 전화 통신사와 투자 은행 등의 실업가로도 활약. <월드베이스볼클래식(WBC) 본선 대회 출전 팀 구성원> 가. 네덜란드 팀 - 감독 묄런스, 헨즐리 Hensley Meulens - 선수 베르나디나, 로저 Roger Bernadina 스미스, 커트 Curt Smith 에인테마, 오를란도 Orlando Yntema 유르연스, 야이르 Jair Jurrjens 존스, 안드뤼 Andruw Jones 키봄, 스펜서 Spencer Kieboom 프로파르, 유릭손 Jurickson Profar 나. 오스트레일리아 팀 - 선수 베리스퍼드, 제임스 James Beresford 캔딜러스, 데이비드 David Kandilas 200 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

39 <2014 피파(FIFA) 브라질 월드컵 아시아 최종 예선 출전 팀 구성원> 가. 카타르 팀 - 선수 마르코니 Marcone 카타르 축구 선수 피파(FIFA) 브라질 월드 컵 아시아 최종예선 카타르 팀 선수. 브라질 태생으로 카타르에 귀화.. (ماراكوني 마라쿠니(Mārākūnī; 포르투갈 어명. 아랍 어명은 무바라크, 아나스 ʔAnas Mubārak Anas Mubarak 아랍 어명: 어명. 로런스 퀘이(Lawrence Quaye)의 아랍 ا نس مبارك 소리아, 세바스티안 Sebastián Soria 카타르 축구 선수 피파 (FIFA) 브라질 월드컵 아시아 최종예선 카타르 팀 선수. 우루과이 태 생으로 카타르에 귀화. 에스파냐 어명. 아랍 어명은 시바스티얀 수 리야(Sībastiyyān Sūriyya; ). 퀘이, 로런스 Lawrence Quaye 카타르 축구 선수 피파(FIFA) 브라질 월드컵 아시아 최종예선 카타르 팀 선수. 가나 태생으로 카타 르에 귀화. 영어명. 파비우 세자르 Fábio César 카타르 축구 선수 피파(FIFA) 브라 질 월드컵 아시아 최종예선 카타르 팀 선수. 브라질 태생으로 카타르 에 귀화. 포르투갈 어명. 아랍 어명은 파비우 시자르(Fābīwu Sīzār;. (فابيو سيزار [지명] - 실무소위 부결 샨티니케톤 Shantiniketôn Santiniketan 벵골 어명: 인 도 웨스트벵골(West Bengal) 주에 있는 대학 도시. 힌디 어명은 샨티 니케탄(Śāntiniketan; ). 국립국어원 소식 201

40 [인명] - 새로 심의 프란치스코 Francisco 본명 호르헤 마리오 베르고글리오 Jorge Mario Bergoglio 1936 바티칸 성직자. 제226대 로마 교황. 아르헨티나 부에노스아이레스(Buenos Aires)에서 이탈리아 출신 부친과 이탈리 아계 모친에게서 출생. 부에노스아이레스 대주교( ), 추 기경( ), 아르헨티나 주교 협의회 의장( ). 교회 라틴 어명은 프란치스쿠스(Franciscus), 영어명은 프랜 시스(Francis). 화이트, 메리 조 Mary Jo White 1947 미국 여성 법조인. 뉴욕 남 지구 연방검사( ). 증권거래위원회(SEC) 위원장 지명자 ( ). 엘리스 월터(Elisse Walter) 잠정위원장의 후임. [일반용어] - 새로 심의 *팝페라 popera 오페라를 팝처럼 부르거나 팝과 오페라를 넘나드는 음악 양식 또는 대중화한 오페라. [인명] - 재심의 코이만스, 피터르 Kooijmans, Pieter H. 네덜란드 법률가. - 회의 24차 프레이 루이스타글레, 에두아르도 Frei Ruiz-Tagle, Eduardo 칠레의 전 대통령. - 회의 13차 202 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

41 년 국립국어원 간행물 목록 간행물 등록 번호 제목 한국어 교원 자격 제도 길잡이 년도 민족 생활어 조사 년도 민족 생활어 조사 년도 민족 생활어 조사 년도 민족 생활어 조사 년도 민족 생활어 조사 년도 경기 지역어 전사 년도 강원 지역어 전사 년도 충북 지역어 전사 년도 충남 지역어 전사 년도 전북 지역어 전사 년도 전남 지역어 전사 년도 경북 지역어 전사 년도 경남 지역어 전사 년도 제주 지역어 전사 년도 국외 집단 이주 한민족의 지역어 전사 지역 언어문화 축제 개최 보고서 지역 언어문화 상품 개발 보고서 재중 동포 언어 실태 조사 국어 능력 평가를 위한 기초 연구 국어 정보 처리 시스템 경진 대회 년 국어 정책 통계 조사 한국어 교원 양성 및 지원 효율화 방안 연구 기자를 위한 신문 언어 길잡이 년 신어 자료집 사회통합프로그램(KIIP) 한국어 교원 대상 공동 연수회 프로그램 개발 연구 국립국어원 2012 국제 학술 대회 국립국어원 소식 203

42 간행물 등록 번호 제목 한국어 교육 문법 표현 내용 개발 연구(1단계) 세종 한국어 3, 4권 개발 연구 최종 보고서 한국어 교육 어휘 내용 개발(1단계) [부록] 한국어 교육 어휘 내용 개발(1단계): 초급 단계 한국어 교육 어휘 목록 및 어휘 정보 개방형 한국어 지식 대사전 활용 유통 지원 시스템 구축 어휘 의미 연계 정보 검색 시스템 확장 구축 정치 용어의 수화 표준화 연구 일상생활 수화 (5) 표준화 연구 년 행정 기관 공공 언어 진단 Ⅰ 년 행정 기관 공공 언어 진단 Ⅱ 한국어 교재 분석 선택 기준 마련 및 시범 적용 연구 새터민 구어 학습용 교육 자료 개발 다문화 가정 학생을 위한 한국어 표준 교재 개발(초등 과정) 초등학생을 위한 표준 한국어 초등학생을 위한 표준 한국어 다문화 가정 학생을 위한 한국어 표준 교재 개발 제작(중등, 고등 과정) 중학생을 위한 표준 한국어 중학생을 위한 표준 한국어 고등학생을 위한 표준 한국어 고등학생을 위한 표준 한국어 오염된 청소년 언어 이렇게 개선했어요 (청소년 수련 시설 및 초중고교용) 청소년 언어문화 개선 프로그램 일본어 투 어휘 자료 구축 년 방송의 저품격 언어 사용 실태 조사 한글 문화유산 정보 지원 시스템 구축 년도 디지털 한글박물관 특별 기획전 사이트 개발 완료 보고서 한국 점자 규정 개정안 마련을 위한 실증 연구 한국 점자 규정 제정에 관한 기초 연구 점역 교정사 양성을 위한 영어 점자 교재 개발 연구 204 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

43 간행물 등록 번호 제목 유니코드 문자 음성 출력과 점자 표기 방안 현장 적용 연구 년 주요 외국 인명과 지명의 한글 표기 구축<1, 2, 3> 표준 발음법 영향 평가 제1회 공공 언어 교육 강사 연수회 자료집 바른 국어 생활-국어문화학교 공무원/일반인 과정 교재 청소년을 위한 바른 국어 생활 한국어 전문가 국외 파견 연수-키르기스스탄 비슈케크 북한 이탈 주민 언어 적응 지원을 위한 북한 이탈 주민 교사 연수 교재 (공공 언어 향상을 위한 공무원 특별 과정 교재) 바르고 쉬운 공공 언어 제6회 국어문화학교 강사 연수회 자료집 다문화 가정 대상 한국어 교원 양성 과정 교재 바른 국어 생활-교사 직무 연수 교재 바른 국어 생활-찾아가는 국어문화학교 바른 국어 생활-국어 전문 교육 과정 교재 독서와 국어 능력 향상-국어 능력 향상을 위한 독서 특별 과정 교재 결혼 이민자와 함께하는 한국어 5 교원용 지침서 결혼 이민자와 함께하는 한국어 6 교원용 지침서 국립국어원과 함께하는 쏙쏙! 국어 교실 몽골 울란바토르 1, 2 세종학당 주최 한국어 교육자 연수회 교재 북한 이탈 주민 언어 적응 지원을 위한 북한 이탈 주민 지원 교사 연수 교재 제7회 국어문화학교 강사 연수회 자료집 세종 한국어 세종 한국어 4 국립국어원 소식 205

44 Ⅱ. 국립국어원 교육과 홍보 년 국어문화학교 운영 년 상반기 찾아가는 국어문화학교 강좌 신청 국립국어원에서는 우리말 우리글 바로 쓰기 사업의 일환으로 국 어문화학교 를 운영하고 있습니다. 이 가운데 국어원 안에서 시행하는 국어전문교육과정 교육에 참여할 수 없는 분들을 위하여 찾아가는 국 어문화학교 도 운영하고 있습니다. 대도시, 중소 도시, 낙도, 벽지를 가 리지 않고 무료로 국어 전문가들이 찾아가 여러분의 국어 생활에 도움 을 드리고자 하오니 아래 사항을 참고하여 방문 강의를 신청하여 주시 기 바랍니다. 개최 기간: 2013년 상반기(1월 6월 중) 신청 지역: 전국 수강 인원: 1회에 30명 이상 개최에 따른 강사료 등 국립국어원 부담(연 2회) - 교재: 무료 제공(인원수에 맞게 신청 바람) 개최 장소: 해당 지역 소재 공공장소(강의실, 강당, 구민회관 등) 활용 신청 방법: 국립국어원 누리집 국어문화학교 에서 온라인 신청 연락처: , / 전송: 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

45 자세한 사항은 국립국어원 누리집(edu.korean.go.kr)을 참 고하시기 바랍니다 대학 강사의 국어 사용 능력 증진을 위한 한국어 어문 규정 특별 과정 운영 국립국어원 국어문화학교에서는 원활한 의사소통 및 국어 사용 환 경의 개선 방안의 하나로 대학에서 한국어 어문 규정 교육 및 국어 관련 교양 과정 내용의 질적 향상을 위한 기반을 조성하고자 다음과 같이 대 학 교양 국어 강사 대상 국어문화학교 특별 과정을 운영하였습니다. 과정명: 대학 강사의 국어 사용 능력 증진을 위한 한국어 어문 규 정 특별 과정 개설 기간: (월) (수) (3일간 20시간, 8강좌) 대상: 각 대학 소속 교양 국어 강사 등 40여 명 장소: 국립국어원 3층 국어문화학교 강의실 수강료: 없음(교재 및 교육 자료 무료 제공) 과정 내용 강좌명 강사(소속) 내용 (대학에서) 한국어 어문 규정 교육의 과제 한글 맞춤법의 이해와 실제 1, 2 민현식(국립국어원 원장) 정호성 (국립국어원 국어능력발전과장) 국어 교육 내의 한국어 어문 규정 교육의 현 황과 교육 의의 등을 살핌 한글 맞춤법 전체 조항에 대한 설명과 실습 표준어와 바른 표현 이선웅(경희대 교수) 표준어와 바른 어휘 사용에 대한 설명과 실습 외래어 표기법과 국어 로마자 표기법 정희원(국립국어원 어문연구팀장) 외래어 표기법과 국어 로마자 표기법에 대한 설명과 실습 띄어쓰기의 이해와 실제 유하라(국립국어원 전문 위원) 띄어쓰기에 대한 설명과 실습 대학 교양 국어와 어문 규정 교육 구성 이재성(서울여대 교수) 대학 교양 국어 강좌(글쓰기와 말하기 등) 교 수 학습 구성과 한국어 어문 규정 교육 연계 방안 및 구체적인 강의 사례 제시 국립국어원 소식 207

46 강좌명 강사(소속) 내용 국어 사전과 국어 정보 활용법 총 8강좌 20시간 김한샘(국립국어원 학예연구관) 대학 교양 국어 교수 학습 과정에서 활용할 수 있는 표준국어대사전의 기능과 다양한 국어 정보 등을 강의 년 3월 국어문화학교 운영 2013년 3월(제275기, 제276기) 국어문화학교 국어전문교육과정을 다음과 같이 운영하였습니다. 가. 수강자 명단: 제275기, 제276기 나. 교육 기간 제275기: (월) (금) (5일간 35시간, 비합숙) 제276기: (월) (금) (5일간 35시간, 비합숙) 다. 이수 강좌: 국어 어문 규정 등 국어 관련 약 20개 강좌 라. 교육 내용 한글 맞춤법, 표준어 규정, 표준 발음, 우리말 다듬기, 외래어 표기 법, 국어의 로마자 표기법, 협력적 의사소통, 한글의 창제 원리와 한글의 우수성, 공문서 바로 쓰기, 생활 글쓰기 등 마. 교육 장소: 국립국어원(1층 강당, 중1층 세미나실, 3층 강의실) 바. 수강료 관련 교육비: 120,000원(수강료+교재비: 100,000원, 점심값(5일): 20,000원) 208 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

47 년 한국어 교원 자격 심사 년도 제1차 한국어 교원 개인 자격 심사 계획 공고 국어기본법 제19조, 국어기본법 시행령 제13조 및 시행령 부칙 제2조의 규정에 따라 2013년도 제1차 한국어 교원 개인 자격 심사 계 획을 다음과 같이 공고하였습니다. 1. 자격 심사 대상(요건) 및 제출 서류 가. 1급 심사 신청 대상 한국어 교원 2급을 취득한 후에 제13조 제2항 에 따른 기관 또는 단체 등에서 5년 이상 근무 하면서 총 2천 시간 이상 외국어로서의 한국어 를 가르친 경력이 있는 사람 신청 등급-유형 1급-12번 (경력에 따른 승급) 제출 서류 (자격 심사 신청서는 온라인으로 작성하여 출력) 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교육 경력 증명서 (시행 규칙 별지 제3호 서식) 1급-12번 : 한국어 교육 경력 인정 기관의 범위(제13조 제2항) 1. 외국어로서의 한국어 강의가 개설된 국내 대학 및 대학 부설 기관, 국내 대학에 준하는 외국의 대학 및 부설 기관 2. 외국어로서의 한국어 수업이 개설된 국내외 초 중 고등학교 3. 외국어로서의 한국어를 가르치는 국가, 지방 자치 단체 또는 외국 정 부 기관 국립국어원 소식 209

48 4. 재한외국인 처우 기본법 제21조에 따라 외국인 정책에 관한 사업 을 위탁받은 비영리 법인 또는 비영리 단체 5. 외교통상부와 그 소속기관 직제 제57조에 따른 문화원 및 재외 국민의 교육지원 등에 관한 법률 제28조에 따른 한국교육원 6. 그 밖에 문화체육관광부장관이 제3항에 따른 한국어교원자격심사 위원회의 심의를 거쳐 한국어 교육 경력이 인정되는 기관 등으로 정 하여 고시하는 기관 등 국어기본법 시행령 제13조 제2항 제6호에 따라 고시된 기관 재단 법인 한국어세계화재단이 지정한 세종학당 및 세종교실 (인 증 세종학당) 다음의 어느 하나에 해당하는 외국인근로자지원센터 - 한국산업인력공단으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로자 지원센터 - 지방 자치 단체의 장으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로 자지원센터 - 비영리민간단체지원법 제4조 제1항에 따라 등록한 비영리 민 간단체가 운영하는 외국인근로자지원센터 다문화가족지원법 제12조 제1항에 따라 지정받은 다문화가족 지원센터 210 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

49 나. 2급 심사 신청 대상 후에 대학(원) 입학, 외국어로서의 한국어 교육 분야 학위 취득자 (영 제13조 제1항 제1호 가목) 전에 대학(원) 입학 또는 졸업한 자 로서, 외국어로서의 한국어 교육 분야 학위 취득 자 (영 제13조 제1항 제2호 나목 및 다목) 한국어 교원 3급인 자(부전공으로 학위를 취득한 자)로서 한국어 교원 3급 자격을 취득한 후에 제2 항에 따른 기관 또는 단체 등에서 3년 이상 근무 한 사람으로서 총 1천200시간 이상의 한국어 교 육 경력이 있는 자(영 제13조 제1항 제2호 라목) 한국어 교원 3급인 자(양성 과정을 이수한 후 한 국어 교육 능력 검정 시험에 합격한 자, 한국어 교 육 능력 인증 시험에 합격한 자, 한국어 교육 경력 이 800시간 이상인 자)로서 한국어 교원 3급 자 격을 취득한 후에 제2항에 따른 기관 또는 단체 등에서 5년 이상 근무한 사람으로서 총 2천 시간 이상의 한국어 교육 경력이 있는 자 (영 제13조 제1항 제2호 마목) 신청 등급-유형 2급-9번 2급-1번 2급-13번 (경력에 따른 승급) 2급-14번 (경력에 따른 승급) 제출 서류 (자격 심사 신청서는 온라인으로 작성하여 출력) 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 졸업(학위) 증명서 3 성적 증명서 4 한국어 능력 시험(TOPIK) 6급 합격증 *외국 국적자에 한함. 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 졸업(학위) 증명서 3 성적 증명서 4 한국어 능력 시험(TOPIK) 6급 합격증 *외국 국적자에 한함. 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교육 경력 증명서 (시행 규칙 별지 제3호 서식) 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교육 경력 증명서 (시행 규칙 별지 제3호 서식) 2급-13번, 2급-14번 : 한국어 교육 경력 인정 기관의 범위 (영 제13조 제2항) 1. 외국어로서의 한국어 강의가 개설된 국내 대학 및 대학 부설 기관, 국내 대학에 준하는 외국의 대학 및 부설 기관 국립국어원 소식 211

50 2. 외국어로서의 한국어 수업이 개설된 국내외 초 중 고등학교 3. 외국어로서의 한국어를 가르치는 국가, 지방 자치 단체 또는 외국 정 부 기관 4. 재한외국인 처우 기본법 제21조에 따라 외국인 정책에 관한 사업 을 위탁받은 비영리 법인 또는 비영리 단체 5. 외교통상부와 그 소속기관 직제 제57조에 따른 문화원 및 재외 국민의 교육지원 등에 관한 법률 제28조에 따른 한국교육원 6. 그 밖에 문화체육관광부장관이 제3항에 따른 한국어교원자격심사 위원회의 심의를 거쳐 한국어 교육 경력이 인정되는 기관 등으로 정 하여 고시하는 기관 등 국어기본법 시행령 제13조 제2항 제6호에 따라 고시된 기관 재단 법인 한국어세계화재단이 지정한 세종학당 및 세종교실 (인 증 세종학당) 다음의 어느 하나에 해당하는 외국인근로자지원센터 - 한국산업인력공단으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로자 지원센터 - 지방 자치 단체의 장으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로 자지원센터 - 비영리민간단체지원법 제4조 제1항에 따라 등록한 비영리 민 간단체가 운영하는 외국인근로자지원센터 다문화가족지원법 제12조 제1항에 따라 지정받은 다문화가족 지원센터 212 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

51 다. 3급 심사 신청 국어기본법 시행령 시행( ) 이후에 대학 입학(부전공), 양성 과정 등록 대상 신청 등급-유형 제출 서류 (자격 심사 신청서는 온라인으로 작성하여 출력) 후에 대학에 입학하여 졸업한 자로서, 외국어로서의 한국 어 교육 분야 부전공자 (영 제13조 제1항 제3호 가목) 후에 한국어 교원 양성 과정에 등록하여 이수한 후, 한국어 교육 능력 검정 시험 에 응시하여 합 격한 사람 (영 제13조 제1항 제3호 나목) 3급-10번 3급-11번 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 졸업(학위) 증명서 3 성적 증명서 4 한국어 능력 시험(TOPIK) 6급 합격증 *외국 국적자에 한함. 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교원 양성 과정 이수 증명서 (시행 규칙 별지 제2호 서식) 3 한국어 교육 능력 검정 시험 합격 확인서(필기, 면접) 양성 과정 이수 증명서는 해당 기관에서 발급받으시기 바랍니다. 한국어 교육 능력 검정 시험 합격 확인서는 or.kr/site/koreanedu에서 인터넷으로 발급받은 합격 확인서 (필기, 면접)를 제출하시기 바랍니다 필수 이수 학점 미취득자의 자격 부여 조치 1 대상: 시행령(제정) 시행 이후( )부터 2010년 12월 14일 까지 영역별 필수 이수 학점을 충족하지 못한 상태에서 한국어 교육 분야를 전공, 복수 전공, 부전공으로 대학(원)을 졸업한 자 2 내용: 졸업 후에 부족한 필수 이수 학점을 취득한 경우 심의하여 자 격 부여 3 기준: 교과목의 영역 착오, 필수 이수 학점 계산 착오 등의 실수가 명 국립국어원 소식 213

52 백하다고 판단될 수 있는 최소 학점 범위 내에서 인정(대학 6학점, 대학원 3학점 이내) 국어기본법 시행령 시행( ) 이전에 대학(원) 입학 등(경과 조치 적용 대상) 외국어로서의 한국어 교육 전공(학과)의 개설 시점이 시행령 시행 ( ) 이전인 경우에 한함. 대 상 전에 대학 입학 또는 졸업한 자로서, 외국어로서의 한국어 교육 분야 부전공자(영 제13조 제1항 제3호 마목) 전에 외국인을 대상으로 한국 어 교육 경력이 800시간 이상인 자(국내 외의 대학 부설 기관, 초 중 고교 및 정 부 기관) (영 제13조 제1항 제3호 바목) 전에 한국어세계화재단이 실 시한 한국어 교육 능력 인증 시험( 02 04) 에 합격한 자 (영 제13조 제1항 제3호 바목) 전에 한국어 교원 양성 과정에 등록 또는 이수한 자로서, 한국어 교육 능 력 검정 시험( 06년 이후) 에 합격한 자 (영 제13조 제1항 제3호 사목) 신청 등급-유형 3급-2번 3급-5번 3급-6번 3급-7번 제출 서류 (자격 심사 신청서는 온라인으로 작성하여 출력) 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 졸업(학위) 증명서 3 성적 증명서 4 한국어 능력 시험(TOPIK) 6급 합격증 *외국 국적자에 한함. 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 강의 기간 및 시수를 명시한 경력 증명 서(시행 규칙 별지 제3호 서식) 해외 경력의 경우, 소정의 양식에 따라 반드시 해당 언어로 경력 증명서를 발 급받고, 이를 번역하여 공증받은 것만 인정함. 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교육 능력 인증 시험 합격 증명서 1 자격 심사 신청서(직접 출력) 2 한국어 교원 양성 과정 이수 증명서(시 행 규칙 별지 제2호 서식) 3 한국어 교육 능력 검정 시험 합격 확인 서(필기, 면접) 214 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

53 3급-5번 : 한국어 교육 경력 인정 기관의 범위(영 제13조 제2항) 1. 외국어로서의 한국어 강의가 개설된 국내 대학 및 대학 부설 기관, 국내 대학에 준하는 외국의 대학 및 부설 기관 2. 외국어로서의 한국어 수업이 개설된 국내외 초 중 고등학교 3. 외국어로서의 한국어를 가르치는 국가, 지방 자치 단체 또는 외국 정 부 기관 4. 재한외국인 처우 기본법 제21조에 따라 외국인 정책에 관한 사업 을 위탁받은 비영리 법인 또는 비영리 단체 5. 외교통상부와 그 소속기관 직제 제57조에 따른 문화원 및 재외 국민의 교육지원 등에 관한 법률 제28조에 따른 한국교육원 6. 그 밖에 문화체육관광부장관이 제3항에 따른 한국어교원자격심사 위원회의 심의를 거쳐 한국어 교육 경력이 인정되는 기관 등으로 정 하여 고시하는 기관 등 국어기본법 시행령 제13조 제2항 제6호에 따라 고시된 기관 재단 법인 한국어세계화재단이 지정한 세종학당 및 세종교실 (인 증 세종학당) 다음의 어느 하나에 해당하는 외국인근로자지원센터 - 한국산업인력공단으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로자 지원센터 - 지방 자치 단체의 장으로부터 위탁을 받아 운영하는 외국인근로 자지원센터 - 비영리민간단체지원법 제4조 제1항에 따라 등록한 비영리 민 간단체가 운영하는 외국인근로자지원센터 다문화가족지원법 제12조 제1항에 따라 지정받은 다문화가족 지원센터 국립국어원 소식 215

54 2. 심사 신청 절차 1 한국어 교원 자격 심사 누리집( 접속, 공인 인증서 등록 및 로그인 2 신청 단추를 누름 3 신청서 기재 사항 입력 4 확인 단추를 누름 5 신청서 인쇄 단추를 눌러 신청서를 인쇄 (내 정보 관리 - 교원 자격 심사 신청 현황에서 인쇄 가능) - 신청서 인쇄 시 주민 등록 번호 뒷자리를 기입해야 출력 가능 6 출력된 신청서에 신청인 서명 또는 도장 날인 7 심사 신청서 및 해당 서류 우편 발송 - 서류 발송 후 내 정보 관리 - 교원 자격 심사 신청 현황에서 서류 도착 여부 확인 가능 3. 신청 접수 기간 (월) (월) 4. 신청 접수 방법: 온라인 접수 후 우편 접수 해당 기간 안에 반드시 누리집에서 온라인 신청 후 관련 서류 발 송이 완료되어야 심사 신청이 최종 접수됨. 216 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

55 반드시 등기 우편으로 발송 바람.(일반 우편으로 발송하여 서류 가 분실될 경우, 책임은 본인에게 있음.) 우체국 소인까지 유효하므로 해당 날짜의 소인이 찍 혀 있으면 그 이후에 도착한 서류도 인정함. 주소: (우) 서울시 강서구 금낭화로 154 (방화3동 827) 국립국어원 2층 한국어교육진흥과 한국어교원자격심사 담당자 앞 문의 사항이 있으실 경우, 국립국어원 한국어 교원 자격 심 사 누리집( 혹은 전자 우편 통해 문의하시기 바랍니다. 5. 서류 작성 및 신청 시 유의 사항 서류가 미비한 경우에는 심사 대상에서 제외되므로, 해당 조건을 정확하게 확인하고 이에 필요한 서류를 제출하기 바랍니다.( 심사 대상 및 제출 서류 참조) 가. 심사 신청서상 내용 누락 시 예시) 사진(신청서 작성 시 사진 첨부가 어려울 경우 인쇄된 신청서 에 사진 부착), 신청인 성명, 신청인 서명 또는 날인, 주민 등 록 번호 13자리, 신청 등급, 자격증 번호(자격증 소지자에 한 함) 등 나. 1급-12번, 2급-13번, 2급-14번, 3급-5번 : 경력 증명서 제출 시 유 의 사항 해당 기관에서 발급한 경력 증명서는 시행 규칙 별지 제3호 서식 (첨 부 문서 참조)에 맞게 작성된 것만 유효합니다.(이외 서식 인정 불가) 해외 경력의 경우, 반드시 해당 국가의 언어로 발급받고, 한국어로 국립국어원 소식 217

56 번역하여 공증받아 제출하시기 바랍니다. 해외에서 발급한 경력 증명서는 발급자 및 담당 부서의 연락 처를 반드시 기재하여야 합니다. (단, 연락처는 기관의 담당 부서 전화 번호 및 전자 우편 주소를 기입 요망. 담당자의 개인 연락처(개인 휴대폰, 개인 전자 우편 계정)는 불가함. 담당자와 연락이 되지 않아 사실 확인이 불가능 할 경우, 경력을 인정할 수 없으므로 정확한 연락처 기재 요망.) 다. 3급-11번 : 한국어 교원 양성 과정 이수 증명서 제출 시 유의 사항 양성 과정 개설 기관에서 발급한 모든 이수 증명서는 시행 규칙 별지 제2호 서식 (첨부 문서 참조)에 맞춰 영역별 이수 과목, 이수 시간, 총 이수 시간이 반드시 기재되어 있어야 합니다.(이외 서식 인정 불가) 6. 심사 절차 및 결과 발표 심사 절차: 국립국어원에서 신청자별 자격 요건 및 서류 등을 검 토하고, 국립국어원 및 한국어교원자격심사위원회에서 자격 심 사 후 확정 심사 결과 발표: (금)/국립국어원 한국어 교원 누리집 (홈페이지)에서 확인 가능 사정에 의해 발표가 연기될 수 있음. 자격증 교부 시기: 2013년 5월 초 합격자 발표일로부터 2주 후에 신청서에 기재된 주소지로 발 송 예정 218 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

57 7. 기타 사항 제출하신 서류 및 자료는 반환하지 않습니다. 모든 서류는 원본만 인정됩니다. (단, 한국어 교육 능력 인증 시험 합격 증명서 및 한국어 능력 시 험 6급 합격증은 사본 인정 가능) 허위 사실이 발견될 시에는 자격증 교부를 취소할 수 있습니다. 심사 기준 등 기타 자세한 사항은 국립국어원 한국어 교원 자격 심사 누리집( 확인하실 수 있 습니다. 국립국어원 소식 219

58 Ⅲ. 국립국어원 인사 발령 1. 전보 발령 황용주(학예연구사): 공공언어지원단 언어정보팀(1월 1일) 유병도(사서주사): 언어정보팀 어문연구팀(1월 24일) 안경자(행정주사보): 기획관리과 언어정보팀(1월 29일) 정희원(학예연구관): 어문연구팀장 한국어교육진흥과장 직무 대리 (겸임)(2월 12일) 진영미(기능7급): 공공언어지원단 국립국악원 기획관리과(3월 15일) 김미경(기능8급): 문화체육관광부 제1차관실 공공언어지원단(3월 15일) 2. 재임용 이유원(한시계약직 6호): 언어정보팀 근무 연장(2013년 1월 1일부터 2013년 12월 31일까지) 손지은(한시계약직 6호): 언어정보팀 근무 연장(2013년 2월 20일부터 2014년 2월 19일까지) 박주화(한시계약직 6호): 공공언어지원단 근무 연장(2013년 2월 27일 부터 2014년 2월 26일까지) 220 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄)

59 3. 휴직 김원희(학예연구관): 육아 휴직(2013년 1월 1일부터 2014년 12월 31일 까지) 최보영(행정서기): 육아 휴직(2013년 3월 4일부터 2013년 9월 3일까지) 4. 복직 구지민(학예연구사): 언어정보팀(1월 3일) 5. 퇴직 김길명(서기관): 한국어교육진흥과장 부이사관 승진. 명예퇴직 (2월 12일) 조태린(학예연구관): 한국어교육진흥과 의원 면직(3월 4일) 국립국어원 소식 221

60