행사ㆍ시설 8月第个星期一星期三陶瓷市上旬筑地音头纳凉盂兰盆会上旬佃节住吉神社例行大祭上旬穿浴衣逛银座日 7日能乐金春节中旬富冈八幡宫大祭深川八幡庙会下旬的星期五六大江户节盂兰盆会舞蹈大会 <8월> 제월~수요일 도자기 시장 초순 츠키지 온도 납량 봉오도리

Size: px

Start display at page:

Download "행사ㆍ시설 8月第个星期一星期三陶瓷市上旬筑地音头纳凉盂兰盆会上旬佃节住吉神社例行大祭上旬穿浴衣逛银座日 7日能乐金春节中旬富冈八幡宫大祭深川八幡庙会下旬的星期五六大江户节盂兰盆会舞蹈大会 <8월> 제월~수요일 도자기 시장 초순 츠키지 온도 납량 봉오도리"

대한 강
8 years ago
Views:

1 행사ㆍ시설 节庆活动和大型活动 행사ㆍ이벤트 介绍区里的主要活动等日程等可能会有变动 구내에서 실시되는 주요 행사 등을 소개합니다. 일정 등은 변 경될 수 있습니다. 每年主要的活动 연간 주요 행사 春天月日白鱼献上日和平城市欢乐集会下旬区内各地赏樱时节月日月日滨离宫花卉绿叶会上旬的星期日春天名桥日本桥节月上旬铁炮洲稻荷神社例行大祭日银座杨柳节日水天宫例行大祭中旬神田庙会中旬杉森神社例行大祭 0日前后的星期六日东京港节下旬小网神社大祭 봄 <월> 일 백어 헌상 일 평화의 도시의 즐거운 모임 하순 구내 각지 벚꽃 구경 <월> 일 ~월일 하마리큐의 꽃과 초록의 모임 초순 일요일 봄의 명교 니혼바시 축제 <월> 초순 텟포즈 이나리 신사 정기 대제 일 긴자 야나기 축제 일 스이텐구 예대제 중순 칸다 축제 중순 스기노모리 신사 예대제 0일 전후의 토 일 도쿄 미나토 축제 하순 코아미 신사 대제 夏天月上旬环保节上旬山王节上旬波除稻荷祭筑地狮子节 7 月中旬月岛草市日日佃岛盂兰盆会下旬的星期日名桥日本桥洗桥最后１个星期六隅田川烟火大会 여름 <월> 초순 에코 축제 초순 산노 축제 초순 나미요케 이나리 축제 (츠키지 시시 축제) <7월> 중순 츠키시마 쿠사이치 ~일 츠쿠다지마의 봉오도리 하순 일요일 명교 니혼바시 다리닦기 마지막 토요일 스미다가와 불꽃 축제 東京みなと祭 Tokyo Port Festival 东京港节 도쿄 미나토 축제

2 행사ㆍ시설 8月第个星期一星期三陶瓷市上旬筑地音头纳凉盂兰盆会上旬佃节住吉神社例行大祭上旬穿浴衣逛银座日 7日能乐金春节中旬富冈八幡宫大祭深川八幡庙会下旬的星期五六大江户节盂兰盆会舞蹈大会 <8월> 제월~수요일 도자기 시장 초순 츠키지 온도 납량 봉오도리 초순 츠쿠다 축제 스미요시 신사 예대제 초순 유카타 차림으로 긴부라 일~7일 노가쿠 콘파루 축제 중순 토미오카 하치만구 대제 (후카가와 하치만 축제) 하순 금 토요일 오오에도 축제 봉오도리 대회 秋天 9 月第个星期日中央区综合防灾训练上旬敬老大会 0 月日月上旬中央区观光商业节日是开幕式活动上旬筑地场外市场秋季庙会上旬甜甜节上旬中央区内直销商店图章拉力第个星期一体育节区民体育节中旬随意挑选花卉市中旬人偶市 9 0日日本桥惠比寿参拜酱菜市 9 0日椙森酱菜市 0日宝田惠比寿酱菜集体舞大会第个星期日儿童节下旬全银座会活动下旬日本桥京桥节大江户活粹大游行第个星期日健康福利节和消费生活展月上旬中央区完整美术馆也有可能在0月下旬上旬晴海花毯节也可能在0月下旬上旬中央区产业文化展也有可能在0月下旬隔年举办第个星期六国际交流集会日花甲集会 8日浊酒节 8日逢星期六时则为7日逢星期日时则为9日 가을 <9월> 첫째 일요일 츄오구 종합 방재 훈련 초순 경로 대회 <0월> 일~월 초순 츄오구 관광 상업 축제 (일 오프닝 이 벤트) 초순 츠키지 장외 시장 가을 축제 초순 텐텐 축제 초순 츄오구 내 안테나숍 스탬프 랠리 둘째 월요일 (체육의 날) 구민 스포츠의 날 중순 요리도리미도리 시장 중순 인형 시장 9일 0일 니혼바시 에비스코 벳타라 시장 9일 0일 스기노모리 벳타라 시장 0일 타카라다 에비스 벳타라 온도 대회 셋째 일요일 어린이 페스티벌 하순 전 긴자회 행사 하순 니혼바시 쿄바시 축제 오오에도 캇키 퍼레이드 제일요일 건강 복지 축제 소비 생활전 <월> 초순 츄오구 마루고토 박물관 (0월 하순에 개최하는 경우도 있음) 초순 플라워 카펫 하루미 (0월 하순의 경우도 있음) 초순 츄오구 산업 문화전 (0월 하순에 개최하는 경우도 있음) 격년 실시 셋째 토요일 국제 교류 모임 일 환갑 모임 8일 도부로쿠 축제 (8일이 토요일인 경우 는 7일, 일요일인 경우는 9일) かっき大江戸活粋パレード O-Edo Kakki Parade 大江户活粹大游行 오오에도 캇키 퍼레이드 7

3 행사ㆍ시설 冬天月日奉纳水天宫 7 9日奉纳岁之市月日大学箱根长距离接力赛回程日筑地市场首市日初水天宫第个星期日寒中水浴第个星期一成人节新成人集会月日节分节铁炮洲稻荷神社波除稻荷神社等各神社中旬中央区雪节隔年实施 겨울 <월> 일 마지막 스이텐구 7~9일 마지막 연말 시장 <월> 일 대학 하코네 역전 마라톤 귀로 일 츠키지 시장 첫 출하 일 하츠 스이텐구 둘째 일요일 한중 목욕 둘째 월요일 (성인의 날) 새내기 성인의 모임 <월> 일 절분제 (텟포즈 이나리 신사 나미요 케 이나리 신사 외 각 신사) 중순 츄오구 눈 축제 격년 실시 区政府的主要活动 구청의 주요 이벤트 新成人集会纪念迎来 0 岁的新成人开始新的生活在成人节月的第个星期一举行新成人集会在月中旬向符合条件的居民寄送邀请通知 새내기 성인의 모임 0세를 맞이한 여러분의 출발을 기념하여 성인의 날 (월의 둘째 월요일)에 새내기 성인의 모임 을 개최합니다. 해당자에 게는 월 중순에 안내장을 보냅니다. 文化生涯学习课青少年系中央区政府电话 -0 문화 생애학습과 청소년계 (츄오 구청) 전화: -0 中央区雪节在隔年的月份与自然之雪接触机会较少的区民可参加这一冬季活动从本区的友好城市山形县东根市运来雪举办中央区雪节居民们尽情与雪嬉戏品尝东根市的特色料理等 츄오구 눈 축제 격년 월에 자연의 눈을 접할 기회가 적은 구민이 참가할 수 있는 겨울 이벤트로, 츄오구의 우호 도시인 야마가타현 히가시 네시에서 눈을 운반하여 츄오구 눈 축제 를 개최합니다. 눈 장난을 즐기거나 히가시네시의 명물 요리 등을 즐길 수 있습니 다. 地区振兴课地区事业系中央区政府电话 -9 지역진흥과 지역사업계 (츄오 구청) 전화: -9 和平城市欢乐集会在中央区和平城市宣言的月日举办和平城市欢乐集会的音乐会入场门票预先申购地区振兴课地区事业系中央区政府电话 -9 평화의 도시의 즐거운 모임 츄오구가 평화 도시 선언을 한 월 일에 평화의 도시의 즐 거운 모임 콘서트를 개최합니다. 입장권은 사전 신청에 통해 판매합니다. 지역진흥과 지역사업계 (츄오 구청) 전화: -9 9

4 행사ㆍ시설 环保节月上旬举办环保节通过问答比赛和体验愉快地学习回收再利用减少垃圾抑制垃圾的产生节能等环境问题 에코 축제 월 초에 재활용, 쓰레기 감량과 발생 억제, 에너지 절약 등의 환경 문제를 퀴즈 및 체험을 통해 즐기면서 배울 수 있는 에코 축제 를 개최합니다. 环境推进课环境活动系中央区政府电话 -99 환경추진과 환경활동계(츄오 구청) 전화: -99 中央区大江户节盂兰盆会舞蹈大会 8 月下旬在町会等区内各团体的参加和大力协助下举办以与江户城区有着深厚关系的盂兰盆会舞为主的中央区大江户节盂兰盆会舞蹈大会还出售庙会特色商品区内名产友好交流城市的特产等 츄오구 오오에도 축제 봉오도리 대회 8월 말에 에도의 마을에 깊은 연고가 있는 봉오도리를 중심 으로 한 츄오구 오오에도 축제 봉오도리 대회 를 마을회 등 구내 각 단체의 참가와 협력을 얻어 개최합니다. 엔니치나 구내 명물 시장, 우호 교류 도시의 특산물 판매 등도 있습니다. 地区振兴课自治振兴系中央区政府电话 -7 지역진흥과 자치진흥계 (츄오 구청) 전화: -7 中央区综合防灾训练 9 月日是防灾日在 9 月第个星期日区民与防灾相关机构等共同进行综合防灾训练演习以提高受灾时的防灾行动力和防灾意识 츄오구 종합 방재 훈련 9월 일 방재의 날과 관련하여 9월 첫째 일요일에 재해 시의 방재 행동력 및 방재 의식 향상을 위해 구민과 방재 관련 기관 등을 통해 종합적인 방재 훈련을 실시합니다. 防灾课防灾系中央区政府电话 -88 방재과 방재계 (츄오 구청) 전화: -88 敬老大会 9 月举办敬老大会在剧场招待 70 岁以上截至 9 月日的区民月左右寄送邀请通知 경로 대회 9월에 경로 대회를 개최하여 70세 이상 (9월 일 현재)의 구 민을 극장에 초대합니다. 안내장은 월경에 보내 드립니다. 高龄者福利课高龄者福利系中央区政府电话 - 고령자복지과 고령자복지계 (츄오 구청) 전화: -

5 행사ㆍ시설 中央区观光商业节 0 月日到月上旬在整个区内举办观光商业节节日里有开幕活动万圣节活动商店会等赞助的活动等商工观光课商工观光系中央区政府电话 -8 츄오구 관광 상업 축제 0월일부터 월 초순에 걸쳐 구내 전 지역에서 관광 상업 축 제를 개최합니다. 오프닝 이벤트를 비롯하여 핼러윈 이벤트나 상점회 등에 의한 협찬 행사가 개최됩니다. 상공관광과 상공관광계 (츄오 구청) 전화: -8 区民体育节在体育节 0 月的第个星期一以月岛运动场为中心举行马拉松大赛以及各种从儿童到老年人残疾人都能参加的体育活动 구민 스포츠의 날 체육의 날 (0월의 둘째 월요일)에 츠키시마 운동장을 중심으 로 마라톤 대회나 어린이에서 고령자, 장애가 있는 분도 참가할 수 있는 스포츠 이벤트를 개최합니다. 体育课体育事业系中央区政府电话 - 스포츠과 스포츠사업계 (츄오 구청) 전화: - 儿童节 0 月份的第个星期日于滨町公园运动场综合体育中心在地区居民的协助下为儿童们举办儿童节有手工游戏体验角等各种快乐有趣的活动 어린이 페스티벌 0월의 셋째 일요일에 하마쵸 공원 운동장, 종합 스포츠 센터 에서 지역 여러분의 협력을 얻어 어린이 페스티벌을 개최합니다. 공작 게임 체험 코너 등 어린이들이 즐길 수 있는 행사가 많이 있습니다. 文化生涯学习课青少年系中央区政府电话 -0 문화 생애학습과 청소년계 (츄오 구청) 전화: -0 中央区健康福利节和消费生活展 0 月在中央区保健所福利中心教育中心乡土天文馆 TIME DOME 明石黎明公园举办健康福利节和消费生活展通过在各个展台设置体验区布置展板在室外舞台举办活动等提供有助于福利健康消费生活的信息并接受相关咨询等 츄오구 건강 복지 축제ㆍ소비 생활전 0월에 츄오구 보건소, 복지 센터, 교육 센터, 향토 천문관(타 임돔 아카시), 아카츠키 공원에서 건강 복지 축제 소비 생활전 을 개최합니다. 다양한 부스에서 체험 코너와 패널 전시, 야외 스테이지에서의 행사 등을 통해 복지, 건강, 소비 생활에 도움이 되는 정보 제공 및 상담 등을 합니다. 健康福利节福利中心管理系电话 -9 生活卫生课生活卫生系中央区保健所电话 -9 中央区社会福利协议会志愿者区民活动中心电话 0-00 건강 복지 축제 복지 센터 관리계 전화: -9 생활위생과 생활위생계 (츄오구 보건소) 전화: -9 츄오구 사회 복지 협의회 자원 봉사자ㆍ구민 활동 센터 전화: 0-00 消费生活展区民生活课消费生活系中央区政府 소비 생활전 구민생활과 소비생활계 (츄오 구청) 电话 - 전화: -

6 행사ㆍ시설 中央区完整美术馆月上旬左右举办中央区完整美术馆当天整个区内举办各种文化活动免费乘坐大巴和船自由游览文化设施尽情感受中央区的魅力文化生涯学习课文化振兴系中央区政府电话 - 中央区产业文化展两年次在月上旬左右汇集区内代表性产业进行宣传的活动在区内各产业的展台进行展览销售演示等活动商工观光课商工观光系电话 -8 国际交流集会月举办国际交流集会向在区内居住和工作的外国人介绍日本传统文化并让区民接触外国文化促进区民之间相互交流有茶道和服体验舞蹈等各种体验角中央区文化和国际交流振兴协会电话 97-0 츄오구 마루고토 박물관 월 초 무렵에 츄오구 마루고토 박물관 을 개최합니다. 당 일 구내 전역에서 실시되는 다양한 문화 이벤트와 문화 시설을 무료로 운행하는 버스나 배를 타고 자유롭게 유람하면서 츄오 구의 매력을 느낄 수 있습니다. 문화 생애학습과 문화진흥계 (츄오 구청) 전화: - 츄오구 산업 문화전(헤소텐) 격년 월 초 무렵에 구내의 대표적인 산업을 모아 소개하는 이벤트입니다. 구내 각 산업 부스에서 전시와 판매, 시연 등이 있 습니다. 상공관광과 상공관광계 (츄오 구청) 전화: -8 국제 교류 모임 월에 구내에 거주 근무 중인 외국인에게 일본의 전통 문화 를 소개하는 동시에 외국의 문화를 접하여 구민 차원의 상호 교 류를 도모하는 국제 교류 모임 을 개최합니다. 다도와 기모노 체험, 댄스 등 다양한 코너가 있습니다. 츄오구 문화 국제 교류 진흥 협회 전화: 97-0 区民花甲祝福活动举办花甲集会祝福即将迎来花甲之年的区民们同时也创造机会让他们在社区发挥过去积累的知识经验能力在 9 月下旬左右给相关居民寄送贺信等 구민 환갑 잔치 사업 환갑을 맞은 구민의 인생의 전환점을 축복하는 동시에 지금 까지 쌓아온 지식과 경험, 능력을 지역 사회에서 발휘할 수 있는 계기로서 환갑 모임 을 개최합니다. 해당자에게는 9월 말 무렵에 축하증 등을 보냅니다. 地区振兴课互动推进主查中央区政府电话 -8 지역진흥과 협동추진 주임(츄오 구청) 전화: -8

娱乐教育 오락ㆍ교양 设施名称地址等利用时间休息日晴海温馨广场设施 ( 项目 ): 温浴区 ( 穿泳衣 ) 健身室机械健身房会议室 ( 间 ) 玩水池 ( 幼儿嬉戏池 ) 未穿戴尿布的幼儿不能

娱乐教育 오락ㆍ교양 设施名称地址等利用时间休息日晴海温馨广场设施 ( 项目 ): 温浴区 ( 穿泳衣 ) 健身室机械健身房会议室 ( 间 ) 玩水池 ( 幼儿嬉戏池 ) 未穿戴尿布的幼儿不能娱乐教育 오락ㆍ교양 募集帮助残疾人和老年人等外出陪伴聊天等的志愿者在区内福利设施里帮忙的志愿者和伤残者运输车装备有提升斜坡面的汽车的驾驶志愿者等此外还介绍在区内开展各种活动的志愿者团体对于登记为志愿者的人区政府提供可免费加入志愿者保险等的支援活动此外每月向申请者寄送志愿者信息报限日语咨询处中央区社会福利协议会志愿者区民活动中心地址八丁堀 -- 电话 0-00