유용한정보 이타바시구외국국적주민을위한생활정보 이타바시구에서생활하는데유용한정보를모았습니다. 외국어로대응할수있는상담창구... 2 구정에관하여외국어로상담하려면... 3 남여평등에관한상담창구... 4 이타바시구에서이용할수있는서비스... 4 이타바시구에서배포하고있는홍보지, 정보지... 5 각과에서배포하고있는외국어자료... 5 국제교류사업안내... 6 구청의창구와전화는일본어로대응합니다. 여기에기재되어있는담당부서와전화번호에문의하실때에는특별한표기가없는한반드시일본어로문의해주십시오. 발행 : 이타바시구청문화 국제교류과토 - 쿄 - 토이타바시쿠이타바시 173-8501 東京都板橋区板橋 2-66-1 TEL:03(3579)2018 편집 : ( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단국제교류계토 - 쿄 - 토이타바시쿠이타바시 173-8501 東京都板橋区板橋 2-66-1 TEL:03(3579)2015 발행 : 2017 년 3 월 1
외국어로대응할수있는상담창구 접수시간등자세한내용에대해서는각기관으로문의해주십시오. 단체명상담내용언어요일및시간전화번호 행정 도쿄도 외국인상담 일상생활 중국어 9:30 12:00 13:00 17:00 화, 금상동 03-5320-7744 03-5320-7766 한국어 수상동 03-5320-7700 입국수속 체류자격 외국인체류종합인포메이션센터 체류상담, 중국어, 한국어, 타가로그어, 스페인어, 포르투칼어, 프랑스어 8:30 17:15 0570-013904 IP 전화, PHS, 해외로부터는 03-5796-7112 도쿄도노동상담정보센터 업무상의트러블 중국어 14:00 16:00 화 목 14:00 16:00 03-3265-6110 03-3265-6110 도쿄외국인고용서비스센터 취업상담 대상 일본에서취직을희망하는외국인유학생, 중국어 ( 사전에전화로확인해주십시오 ) 월~금 8:30 17:15 ( 공휴일, 연말연시제외 ) 03-5339-8625 노동관계 전문적 기술적분야의체류자격인분의 상담등 신쥬꾸新宿외국인고용지원 지도서비스센터 취업상담 대상 취업에제한이없는체류자격인분 ( 일본인배우자나, 중국어 ( 완전예약제이므로사전에전화로예약을해주십시오.) 월~금 8:30 17:15 ( 공휴일, 연말연시제외 ) 03-3204-8609 정주자등 ) 아르바이트를희망 하는외국인유학생 도쿄생명의전화 고민상담 매일 9:00 23:00 03-5774-0992 의료관계 AMDA 국제의료정보센터 의료정보병원소개의료통역등, 중국어, 스페인어, 한국어포르투갈어 필리핀어 매일 9:00 20:00 월, 수, 금 9:00 17:00 수 13:00 17:00 03-5285-8088 베트남어 목 13:00 17:00 2
의료관계세금교육 도 ( 都 ) 보건의료정보센터 히마와리ひまわり 도쿄국세국외국인상담 다문화공생센터도쿄 KAPATIRAN 카파티란 1병원소개, 의료정보 2긴급통역서비스소득세상담교육상담, 학습지원재일필리핀인지원, 중국어, 스페인어, 태국어, 한국어, 중국어, 타가로그어 매일 9:00 20:00 평일 17:00 20:00 공휴일 9:00 20:00 ( 공휴일제외 ) 9:00 17:00 화~금 9:00~18:00 토 10:00~19:00 화, 금 11:00 16:00 03-5285-8181 03-5285-8185 03-3821-9070 03-6807-7937 03-3432-3055 지원단체 카톨릭도쿄국제센터 (CTIC) ( 공재 ) 해외일본계인협회 APFS 외국인지원일본계인상담비자와생활에관한상담, 타가로그어, 스페인어, 중국어, 이탈리아어, 포르투갈어 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 한국어, 프랑스어, 벵갈어, 미얀마어, 페르시아어, 타가로그어, 우루드어 10:00 18:00 ( 토, 일, 공휴일제외 ) 14:00 17:30 11:00 18:30 03-5759-1061 045-211-1788 03-3964-8739 구정에관하여외국어로상담하려면 문의처 ( 공재 ) 이타바시문화국제교류재단국제교류계사무국 전화 ; 03-3579-2015 FAX ; 03-3579-2166 이타바시쿠이타바시 173-8501 板橋区板橋 2-66-1( 이타바시구청 ) 구청북관 8층13창구홈페이지 URL : http://www.itabashi-ci.org/ 외국국적주민으로부터의구정에관한상담에대응하기위해서, 와중국어통역원이배치되어있습니다. 통역가능한일시에대해서는문의해주십시오. 3
남여평등에관한상담창구 문의처남여평등추진센터상담실板橋区大山東町 32-15 板橋区保健所 5층전화 03-3579-2188 가정의문제, 직장의인간관계, 배우자와애인으로부터의폭력등여러가지고민이나불안등에대해상담을받고있습니다. 비밀은엄수합니다. 상담하고싶은일이있을경우에는문의해주십시오. 상담종류 (1) 종합상담가족과의관계, 직장에서의인간관계등여러가지불안에대해서상담을받고있습니다. 상담일시 ; 월요일 금요일제2 토요일9;00 17;00 (2) 야성을위한일하는방법서포트와페미니스트상담 ( 예약제 ) 일과가정의양립, 노동조건, 성희롱등여성이일을하는데있어서난처하거나여성이안고있는살기어려움, 자신의삶의태도등에관한상담을받겠습니다. 상담일시 ; 제 2, 4, 5 수요일 제2토요일 10;00 12;00 13;00 16;00 (3) DV 전문상담 ( 예약제 ) 배우자나애인으로부터폭력을당한분의여러가지상담을받고있습니다. 상담일시 ; 월요일, 목요일 제2토요일 10;00 12;00 13;00 17;00 상담방법 전화또는면담 이타바시구에서이용할수있는서비스 ( 자금융자등 ) 문의처 산업진흥과산업지원그룹정보처리센터 5 층전화 03-3579-2172 (1) 중소기업상담창구중소기업진단사가중소기업의경영에관한상담을받고있습니다. ( 일본어만대응 ) 접수시간 : 월요일 ~ 금요일 9:00~12:00, 13:00~17:00( 예약제 ) (2) 이타바시구산업융자제도구내에서중소기업을경영하고계신분과앞으로구내에서창업하려고하시는분이사업경영에필요한자금을저금리로대출받을수있도록구내금융기관으로의융자를알선해드립니다. 또한자금을대출하신분의부담을경감하기위해이자의일부를보조해드리고있습니다. ( 이자보급 제도) 이타바시 중소기업자란 : 板橋구내에주요사업소를두고계속해서 1 년이상동일사업을하고계신분. 법인경영 개인경영은관계없으나, 법인의경우원칙적으로본사등기및활동의실태가구내이어야하고, 개인의경우는세무서에사업신고 ( 청색신고등 ) 를마친분에한함. 4
이타바시구에서배포하는홍보지와정보지 간행지명 언 어 간행일 문 의 와타시노벤리쵸わたしの便利帳 ( 나의편리장 ) 일본어매년코호広報いたばし일본어매주토요일 홍보과구청북관 4 층 14 창구 아이쉐후보도アイシェフボード 일본어 ( 한자읽기히라가나 ), 중국어, 한국어 매월제 1 화요일 ( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단국제교류과구청북관 8 층 13 창구 이타바시학습 스포츠가이드 일본어 년 2 회 생애학습과 구청 북관 6 층 15 창구 이타바시 구의회 소식 일본어 년 4 회 구의회 사무국 구청 북관 10 층 각과에서배포하고있는외국어자료 배포자료명 언 어 소관과 문의처 토쿄니쥬상쿠東京 2 3 区주민세팜플렛 ( 열람만 ) 중국어 한국어 과세과 구청북관 3 층 12 창구 외국어판모자건강수첩 중국어 한국어 건강추진과 구청남관 3 층 태국어 타가로그어 스페인어 포르투갈어 인도네시아어 기본건강진단 대장암검진안내서 중국어 한국어 국민건강보험안내 중국어 한국어 국보연금과 구청남관 2 층 22 창구 자격부과그룹 연금팜플렛 중국어 한국어 국보연금과 구청남관 2 층 25 창구 일본연금기구홈페이지에서볼수있습니다. 포르투갈어 스페인어 인도네시아어 러시아어 타가로그어 국민연금그룹 자원과쓰레기의분류과배출방법 중국어 한국어 청소리사이클과 구청북관 7 층 11 창구 공적 주택 안내 중국어 한국어 주택정책과 구청북관 5 층 14 창구 취학원조제도에대한안내 중국어 학무과 구청북관 6 층 14 창구 도서관이용팜플렛 중국어 한국어 각도서관 5
국제교류사업의안내 문의처 ( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단국제교류계사무국전화 ; 03-3579-2015 FAX ; 03-3579-2166 이타바시쿠이타바시 173-8501 板橋区板橋 2-66-1( 이타바시구청 ) 구청북관 8층13창구홈페이지 URL: http://www.itabashi-ci.org/ ( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단에서는외국인을포함한지역주민들이상호간에공생의식을키워가며지역의국제화를추진할수있도록다양한사업을추진하고있습니다. 자매도시, 우호도시와의교류사업 외국인을위한초급일본어교실 외국인을위한무료상담회 국제이해교육 이문화이해강좌 홈스테이 홈비지트의알선 초급외국어강좌 민간국제교류사업조성 프렌드쉽클럽 ( 자원봉사주최사업 ) 외국인의일본어스피치대회 외국인대상간행물의작성 외국인을위한일본어교실 (1)( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단주최일본어교실 재단에서는구내에거주하는외국인의일상생활의편리를위해, 연간을통해초급일본어교실 (2 개반 ) 을개최하고있습니다. 각코스모두주 2 회이며, 1 회 2 시간입니다. 1월요일 목요일 오전코스 (10:00 12:00) 2화요일 금요일 야간코스 (18:30 20:30) 장소 : 이타바시구립그린홀회의실정원 : 각반 30 명기간 :( 전기 ) 4 월 9월 /( 후기 )10월 3월비용 : 수업료와교재비 자세한것은재단국제교류계로문의해주십시오. 6
(2) 구내볼런티어일본어교실 외국인에게일본어를가르치고있는이타바시구내의볼런티어그룹을소개하고있습니다. 요일, 장소등에관해서는재단국제교류계로문의해주십시오. 상기 (1),(2) 의일본어교실에대한자세한내용은재단홈페이지에도게재하고있습니다. 아이셰프보도 정보지 アイシェフ ボード 재단에서개최하는이벤트를비롯해이타바시구나다른단체에서실시하는국제교류사업등을널리알리고그외에도생활에필요한정보를제공하고있습니다. 발행내용 : 일본어판 ( 한자읽기히라가나 ), 판, 중국어판, 한국어판 배포장소 : 구청, 구민사무소, 도서관등구내시설 60 곳 볼런티어회원제도 ( 공재 ) 이타바시구문화 국제교류재단에서는국제교류사업을함께진행해갈자원봉사회원을수시모집하고있습니다. 국제교류사업에관심이있으신분은누구든지회원이될수있습니다. 자세한것은자료를청구해주십시오. 주요볼런티어활동각종국제교류사업의기획 운영 등록제도홈스테이의접수, 통역 번역, 국제이해교육등 7