artmarket-14.indd

아트마켓가이드 performing a r t s m a r k e t g u i d e performing a r t s market g u i d e

2 CONTENTS 아트마켓활용 1. 아트마켓이해의시작 아트마켓이란? 아트마켓의개최유형 8 11 2. 아트마켓기본알기 아트마켓프로그램아트마켓참가자 13 16 3. 아트마켓참가하기 : 준비에서사후관리까지 마켓참가를위한사전점검마켓참가전마켓기간중마켓행사후 18 21 29 33 [ 리뷰 ] 마켓과축제를적극활용하라 34 권역별아트마켓정보 1. 공연예술마켓 공연예술마켓 l 아시아 / 오세아니아서울아트마켓 PAMS, Performing Arts Market In Seoul 호주아트마켓 APAM, Australian Performing Arts Market 상하이국제공연예술페어 SPAF, China Shanghai International Performing Arts Fair 인도네시아아트마켓 Indonesia Performing Arts Mart 요코하마공연예술회의 TPAMiY, Performing Arts Meeting in Yokohama 라이브! 싱가포르 Live! Singapore 컨버스아시안스 ConversAsians 38 40 42 43 44 46 48 [ 리뷰 ] 호주아트마켓 2010 [ 리뷰 ] 요코하마공연예술회의 2011 [ 리뷰 ] 싱가포르공연예술견본시 2010 50 52 55

3 공연예술마켓 l 유럽 인터내셔널탄츠메세 Internationale Tanzmesse NRW 피라타레가 Fira Tàrrega 컴앤씨 : 카탈로니아국제공연예술마켓 COME&SEE : Catalan International Performing Arts Market 60 62 63 공연예술마켓 l 북미 시나르 CINARS, Conférence Internationale des Arts de la Scène 미국공연기획자협회총회 APAP Conference, Association of Performing Arts Presenters Conference 청소년국제공연예술총회 IPAY, International Performing Arts for Youth 중서부예술연맹총회 Midwest Arts Conference 남부예술연맹총회 Performing Arts Exchange 서부예술연맹연례회의 WAA, Western Arts Alliance Annual Conference 65 67 69 71 73 75 [ 리뷰 ] 미국 APAP 2009 77 공연예술마켓 l 중남미 코르도바공연예술마켓 Mercado de las Artes Escénicas Córdoba 볼리비아문화마켓 Mercado Cultural de Bolivia 비아마켓 VIA, Ventana Internacional de Artes Escénicas 보고타아트마켓 Rueda de Negocios de Música y Artes Escénicas de Bogotá 83 84 84 85

4 2. 국제음악마켓 국제음악마켓 l 아시아 / 오세아니아 호주아시아월드뮤직엑스포 AWME, The Australasian World Music Expo 뉴질랜드뮤직엑스포 Sounds Aotearoa New Zealand Music Expo 뮤직매터스 Music Matters 87 89 90 국제음악마켓 l 유럽 워멕스 WOMEX, World Music Expo 바벨메드뮤직 Babel Med Music 미뎀 MIDEM, The World's Music Market 재즈어헤드! Jazzahead! 이탈리아독립음악마켓 MEI, Meeting degli Indipendenti 바르셀로나뮤직마켓 MMVV, Mercat de Música Viva de Vic 92 95 97 99 101 102 국제음악마켓 l 미주 ( 북미 / 중남미 ) 브라질뮤직페어 Feira Música Brasil 바이아문화마켓 Mercado Cultural da Bahia 포르토뮤지칼 Porto Musical 사우스바이사우스웨스트뮤직 SXSW Music, South by SouthWest Music 104 105 106 108 [ 리뷰 ] 브라질제 9 회바이아문화마켓 110

5 3. 공연예술네트워크 현대공연예술네트워크 IETM, International Network for Contemporary Performing Arts 국제공연예술협의회 ISPA, International Society for the Performing Arts 전미공연예술네트워크 NPN, National Performance Network 중남미기획자연합회 La RED La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe 유럽월드뮤직축제포럼 EFWMF, The European Forum of Worldwide Music Festival 115 117 119 121 122 색인 124

p e r f o r m i n g a r t s

performing a r t s m a r k e t g u i d e 아트마켓이해의시작 m a r k e t g u i d e b o o k

8 아트마켓이란? 아트마켓의개념 아트마켓은문화산업과경영학적인관점에서볼때공급자 ( 예술가 ) 가만든작품을수요자 ( 프로모터, 제작자, 극장, 축제감독등프리젠터 ) 에게판매하거나, 수요자가원하는작품을공급할수있게하는장으로일종의견본시 ( 見本市 ) 라정의된다. 일반적으로공연예술시장에서수요와공급의주체를관객과예술가로본다면, 아트마켓의수요와공급은기획 ( 제작자 ) 와예술가 ( 단체 ) 로보기때문에전자를소매시장이라한다면, 후자는사전유통구조인도매시장인셈이다. 하지만, 일반견본시와달리아트마켓은상품만을사고파는관점의경제적효용성추구를넘어예술단체와예술작품에대한가치와정보를담고, 소통하는장이라할수있다. 아트마켓에서는공연예술작품에대한쇼케이스, 부스전시등을통한실물거래가직접적으로일어나기도하며, 아카데미, 포럼등을통한국내외공연예술의실질적인정보교환과관계구축을위한네트워킹프로그램이자리하고있다. 세계의아트마켓 세계에는어떠한아트마켓이존재할까? 유럽, 아시아, 오세아니아, 중남미, 북미등세계곳곳에는아트마켓이라는이름을걸고또는다른이름으로아트마켓의다양한기능을하고있는공연예술시장이존재하고있다. 국내에가장널리알려져있으며, 자국의작품을해외시장에수출하기위한뚜렷한목적을가지고있는마켓으로캐나다의시나르 (CINARS, Conférence Internationale des Arts de la Scène) 가있다. 시나르 (CINARS) 는 1984 년창설되어몬트리올에서매짝수년에열리고있으며 60개국에서극장, 축제관계자, 기획자, 매니저, 정책담당자들만 1천여명이참가하고 150개의전시부스와 30여편의공식쇼케이스프로그램이소개되는대표적인공연예술견본시이다. 자국의작품외미국, 러시아, 멕시코, 영국등타국가의작품을선정하여해외쇼케이스를프로그램한다. 북미권역의가장대표적인마켓으로는미국공연기획자협회 (APAP, Association of Performing Arts Presenters) 이있다. 공연기획의전문적영역에대한정보와아이디어를교류하는것을목적으로매년 1월뉴욕에서연례회의를개최하며, 컨퍼런스, 네크워크미팅, 300개이상의부스와 1,000편이상의쇼케이스가뉴욕전역의공연장에서열려세계최대의아트마켓이라고해도과언이아니다. 미국외에도중남미, 중국, 대만, 일본, 한국, 호주, 유럽등전세계의주요프리젠터가참가하는국제적마켓으로북미지역진출을위한중요한거점으로인식되기도한다. 미국의또하나의마켓으로는서부예술동맹연례회의인 WAA(Western Arts Alliance) Annual Conference가있다. WAA 는미국서부의공연예술관계자들 700명이상의회원이참가하고있으며, 미국뿐아니라중남미등의해외쇼케이스를프로그램하며, 미국서부시장에

9 대한공연예술정보를위한주요한마켓으로최근인식되고있다. 중남미권역에서의주요한마켓으로는콜롬비아보고타아트마켓 (Rueda de Negocios de Música y Artes Escénicas) 과멕시코인카운터 (Encuentro de las Artes Escénicas) 가있다. 보고타마켓은 9월에개최하며, 델리게이트와참가자와의정확한매칭시스템을통하여보다효율적인비즈니스가이루어지도록해주목을받고있으며, 멕시코인카운터는멕시코예술위원회에서운영하는격년제마켓이다. 그러나중남미의정치적변동등에따라격년제의개최여부가변경되기도한다. 아시아로눈을돌려보면서울아트마켓 (PAMS, Performing Ars Market in Seoul) 외일본의요코하마공연예술회의 (TPAMiY, Performing Arts Market in Yokohama), 격년제로 6월에열리는싱가포르의컨버스아시안스 (ConversAsians/ 구 Asian Arts Mart(AAM)), 매해 10월에개최되는중국상하이국제공연예술페어 (SPAF, China Shanghai International Performing Arts Fair) 를찾아볼수있다. 호주의호주아트마켓 (APAM, Australian Performing Arts Market) 또한주목할만한아트마켓이다. 1994년창설되어매짝수년 2월남호주의주도인아들레이드에서열리고있다. 호주아트마켓 (APAM) 은철저하게호주자국의공연예술작품에대한해외진출을목적으로호주작품만을쇼케이스한다. 호주아트마켓 (APAM) 은또한초기캔버라에서개최되었던마켓을세계적인축제인아들레이드페스티발과아들레이드프린지페스티발이열리는축제적시공간으로옮겨개최함으로써아트마켓외축제의다양한프로그램과여름휴양지라는환경적이점을활용하여전세계의많은프리젠터들을성공적으로유치하고있다. 지금까지언급한공연예술의일반적인마켓외장르별로특화된마켓도존재한다. 무용전문마켓으로독일의인터내셔널탄츠메세 (Internationale Tanzmesse NRW) 이있으며, 음악전문마켓으로는프랑스의바벨메드뮤직 (Babel Med Music), 브라질의바이아문화마켓 (Mercado Cultural da Bahia) 등이있다. 가장대표적인음악마켓인워멕스 (WOMEX) 는 1994년독일의베를린에서시작한세계최고의월드뮤직박람회이다. 세계각국의다양한민속음악을비롯, 재즈, 포크, 전통음악등을집중적으로소개하고있으며, 페스티발과아트센터의관계자뿐만아니라, 음반사와배급자, 아티스트와메니지먼트사들에게다른어느행사보다더효율적이고국제적인네트워크를형성하는좋은기회의장이되고있다. 그리고대중음악을포함한음악마켓으로프랑스의미뎀 (MIDEM) 이음악산업및방송과관련하여주요마켓으로자리잡고있다. 또한 1987년창설되어최근에소셜네트워크인트위터 (Twitter) 를성공리에런칭한바있는사우스바이사우스웨스트뮤직 (SXSW Music, South by SouthWest Music) 과인터랙티브 (SXSW Interactive) 역시각각마켓으로서의역할과축제의기능을겸비하면서, 워멕스 (WOMEX), 미뎀 (MIDEM) 과함께 3대음악마켓으로확실한자리매김을하고있다. 전세계곳곳에서개최되고있는아트마켓은마켓의성격에따라그기

10 능과역할에크고작은차이점을가지고있다. 대부분의아트마켓은기본적으로자국공연예술작품의국제교류활성화와해외시장개척을마켓의첫번째기능으로두고, 자국공연중심의쇼케이스와부스전시를운영한다. 자국의작품만을집중적으로홍보마케팅하기위해해외델리게이트를유치하고, 자국의대표적인공연예술작품만을쇼케이스하는호주의호주아트마켓 (APAM) 과같은마켓부터세계공연예술시장의중심을지향하며, 타국가의쇼케이스를공모, 선정하여프로그램면에서국제적인성격의마켓으로의역할을하고있는마켓이있다. 미국공연기획자협회총회 (APAP), 음악마켓인워멕스 (WOMEX) 가가장대표적인경우라할수있으며, 캐나다의시나르 (CINARS) 도최근들어해외쇼케이스의비중을높이고있는중이다. 아트마켓의변화! 새로운플랫폼으로의요청 아시아공연예술은더이상프로덕션을 사고파는, 쇼핑만을위한 전통적마켓이아니라, 새로운형태의플랫폼을요구한다 싱가포르아시안아츠마켓 2007, 2010년이후주요국제공연예술마켓이변화하고있다. 전통적의미의기존공연예술작품 (Production) 을 사고파는 (Buying and Selling) 형식의유통시장 (Market) 의기능에서창작아이디어및정보교환, 공연예술분야별전문가네트워킹, 제작전작품 (Pre-Production) 프리젠팅등이포괄적으로소개되는공연예술 플랫폼 (Platform)' 으로바뀌고있는것이다. 이러한흐름은세계공연예술시장의정치, 경제, 문화적환경변화및전통적인 사고파는 마켓의유효성에대한문제제기와공급자와수요자간의가치중심이 거래 에서 창작 혹은 협력 등으로이동함에따른변화로볼수있다. 아트마켓의새로운변화 싱가포르아시안아츠마트 (AAM) 는 2010 년부터컨버스아시안스 (ConversAsians) 라는새로운명칭으로전환하고 아시아 및 예술가 중심의창작교류플랫폼으로미션및형식을변화시켰다. 또한전통적유통시장기능을중심으로산업형공연예술콘텐츠는라이브싱가포르 (Live! Singapore) 라는신규마켓을신설하여분리운영하고있다. 일본동경예술견본시 (TPAM) 은 2010 년부터요코하마공연예술회의 (Performing Arts Meeting in Yokohama) 로명칭을변경하고프로덕션마켓에서공연예술네트워크로방향을선회하여 2011 년 2 월개최하였다. 한국서울아트마켓 (PAMS) 은 2009 년부터 창작에서유통까지 를마켓의주제로세워마켓의기능을유통이전의창작단계까지확장하였다. 그에따라국제협력파트너찾기 (LIP) 프로그램등을통하여, 작품제작전 (Pre-production) 단계에서의교류가활발해질수있는체계를확대하고있다.

11 아트마켓개최유형 견본시성격의아트마켓 가장일반적인유형의아트마켓으로전시형이벤트와유사한형태를띠고있으며, 견본시 ( 見本市 ) 라고도한다. 미국의 APAP, 캐나다의 CINARS, 서울아트마켓, 호주아트마켓등대부분의마켓들이견본시의성격을가지고있다. 공연예술작품을상품의대상으로함에따라홍보및판매행위뿐만아니라, 예술단체와기획자간의정보공유및네트워킹이활발히이루어진다. 부스전시, 쇼케이스, 학술행사, 네트워킹프로그램등으로구성되어있다. 축제연계아트마켓 아트마켓기능수행축제 이유형은기존의공연예술축제와협력하여마켓참가프리젠터들에게는다양한작품을만날수있는, 예술가들에게는보다많은세계의기획자들을만날수있는창구를넓혀준다. 축제기간중아트마켓을운영하며, 프로그램을공동기획한다. 호주아트마켓 (APAM) 은아들레이드페스티벌및프린지페스티벌과협력개최하고있으며, 영국문화원 (British Council) 은에든버러프린지페스티벌기간중매 2년마다자국의작품을집중적으로소개하는브리티시쇼케이스를기획운영하고있다. 전통이깊은축제는자연스럽게수요자 ( 프리젠터, 프로그래머등 ) 와공급자 ( 공연단체 ) 가만나는장을이루며, 아트마켓의기능을수행하게된다. 해외진출을활발하게하고있는 한여름밤의꿈 ( 극단여행자 ), 보이첵 ( 사다리움직임연구소 ), 점프 ( 예감 ) 의발판이되었던 에든버러프린지페스티벌 과 아비뇽페스티벌오프 등이대표적이다. 네트워크총회 네트워크총회는공연예술작품의직접적인판매와유통보다는지식과정보의공유및전문가간네트워킹이중심이되며, 행사내부분적으로아트마켓의기능을수행하기도한다. 네트워크총회는학술행사, 공연, 네트워킹프로그램으로구성되어있으며, 예술가에서프리젠터, 프로모터까지공연예술전문가들이다수참여하고있어, 세계공연예술의신조류를파악하고네트워킹을구축하는데유용하다. 대표적으로는현대공연예술네트워크 (IETM) 의봄, 가을정기총회와, 뉴욕에본부를두고있는국제공연예술협의회 (ISPA) 의 1월뉴욕정기총회와 6월지역총회가있으며, 중남미기획자연합회 (La Red) 총회는회원축제와연계하여열린다. 주요국제회의ㆍ국제공연예술협의회 ISPA ㅣInternational Society for the Performing Arts ㆍ현대공연예술네트워크 IETMㅣIInternational Networks for Contemporary Performing Arts ㆍ중남미기획자연합회 La RED l La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe ㆍ아시아태평양공연예술센터협회 AAPPAC ㅣAssociation of Asia Pacific Performing Arts Centers ㆍ아시아공연예술축제연맹 AAPAFㅣAssociation of Asian Performing Arts Festivals ㆍ유네스코산하국제공연예술분과연맹총회 : ITI ( 연극 ), CID Unesco ( 무용 ) 등.

performing a r t s m a r k e t g u i d e 아트마켓기본알기 performing arts market guide

13 아트마켓프로그램 각마켓별로차이점은있으나, 전통적으로아트마켓은 부스전시, 쇼케이스, 학술행사, 비즈니스상담회, 네트워킹이벤트 등으로구성되어있다. 이전통적인방식이아트마켓행사장에서효과적인작품의프로모션활동을위해조직화된것이라면오늘날마켓은 창작과유통, 국제협업 이라는키워드와함께예술가프리젠테이션, 예술가와의대화, 네트워킹회의, 제작전작품프리젠테이션, 국제협력파트너찾기등다양한프로그램을기획하고있다. 부스전시 Booth E hibition 아트마켓개최장소를중심으로공연단체들이홍보를위해부스를설치하고, 정보를얻고자하는기획자들을대상으로홍보 마케팅활동을진행한다. 아트마켓개최자가공간과부스를제공하고, 참가공연단체가부스를임차하여아트마켓기간동안사용하게된다. 2010 WOMEX 부스전경 2010 APAP ( 재 ) 예술경영지원센터부스 쇼케이스공연 Showcase Programs 아트마켓참가공연단체들이전막공연을축약하여소개하는견본공연 ( 통상 20-30분내외 ) 프로그램으로아트마켓별로규모는다르나보통 20개에서 40개내외의쇼케이스프로그램을운영하고있다. 쇼케이스공연장은부스전시공간과의접근성이중요하며, 국내 / 해외쇼케이스로구분된다. 부스전시와더불어아트마켓의가장핵심적프로그램이다. 1 서울아트마켓팸스초이스쇼케이스 < 거문고 Metaphomosis> 1 서울아트마켓팸스초이스쇼케이스 < 패턴과변수 >

14 프리젠테이션프로그램 Presentation Programs 시청각프리젠테이션 (A/V Presentation) 은부스전시와쇼케이스의기능을프리젠테이션의형태로접목시킨프로그램으로공연단체및작품활동에대한내용을시청각포트폴리오형태로소개하게된다. 피치세션 (Pitch Session) 이라고도불리는데, 작품소개뿐만아니라기획및구상단계 (work-in-progress) 에있는공연이나축제의프로젝트아이디어등을소개하기도한다. 또한예술가가직접시연하는경우도있다. 서울아트마켓의 LIP (Looking for International Partners), 시나르 (CINARS) 의 Presentation of Projects in Development, 호주 APAM Pitch Session 등의프로그램이있다. 2010 ISPA 피치세션및세션행사장 2010 서울아트마켓 LIP 세션 LIP (Looking for International Partners) LIP 는 2005 년서울아트마켓에서처음시작된프로그램으로 2009 년부터창작에서유통까지의모든단계에서발생되는창조적인협업 (Creative Cooperation) 의실질적인파트너를찾기위해새롭게기획되었다. 2009 년에는아시아크리에이티스프로듀서네트워크 (Asia Creative Producer's Network ) 와협력하여총 8 개의공동제작프로젝트가소개되었으며, 2010 년에는그규모를확대하여약 15 여개의공동제작프로젝트가소개되었다. 네트워킹이벤트 Networking Events 개 폐막리셉션이나조찬 중식 칵테일파티, VIP 리셉션등의형식으로진행되며일반적으로아트마켓관련지원기관혹은유관단체의스폰서쉽프로그램형태로구성된다. 실질적으로네트워킹미팅이나회의의형식을띄면서다양하게진행되면서교섭을위한창구등으로활용되기도한다. 서울아트마켓에서는스피드데이팅, 라운드테이블등의프로그램이있다. 2010 서울아트마켓라운드테이블 2010 서울아트마켓스피드데이팅

15 학술행사 ( 강연회및세미나 ) 세미나, 포럼, 컨퍼런스, 워크숍등세계공연예술현황과주요이슈에대한발제및토론을통해정보를공유하는프로그램이다. 해당국가의문화적정서및교육환경에따라강의식또는토론식의학술행사로진행되며, 아트마켓참가자대부분이관련업계의실무자들이므로학회식의담론형성보다는관련실무정보제공을위한내용을주제로하는것이일반적이다. 그러나아트마켓이 만남 을중심으로한 회의 형태의형태로전환되면서, 학술행사, 회의등의형태를통해실질적으로필요한정보를교류하는장으로확대되고있다. 2011 요코하마공연예술회의세미나 2010 서울아트마켓포커스세션 연계행사 주로자국의주요공연예술축제와동시에개최함으로서아트마켓개최효과를제고하는역할을한다. 예를들어, 호주아트마켓 (APAM) 은아들레이드국제예술제, 아들레이드프린지페스티벌과동시개최되며, 영국문화원 (British Council) 은에딘버러국제예술제, 에딘버러페스티벌프린지축제와연계하여, 격년제로 British Showcase를개최하여자국의공연예술을집중적으로소개한다. 서울아트마켓의경우 10월동시기에열리는서울공연예술제와서울세계무용축제와연계, 또는협력프로그램을구성한다. 또한공연예술국제교류효과배가를위해공연예술관련국제기구정기총회, 국제회의등을아트마켓과동시기에유치하기도한다. 2010 아들레이드페스티벌행사장 2009 바벨메드뮤직연계행사 EFWMF 정기회의

16 아트마켓참가자 아트마켓에는예술가 ( 예술가및예술단체 ) 와프리젠터 ( 극장및축제프로그램담당자 ), 프로모터 ( 공연예술기획사및에이전트, 공연예술단체기획자 ), 프로듀서 ( 공연제작자 ), 행정가 ( 문화재단및협회소속담당자 ), 기타공연예술관계자 ( 학계, 언론 ) 등이참여하여정보교류와네트워킹등다양한활동을벌인다. 이때작품을소개하는주체로서예술가 (Artist) 및부스전시자 (Exhibitior) 가아닌작품을구매하기위해방문한프리젠터, 프로모터, 프로듀서등을마켓에서주로델리게이트 (Delegate) 라고부른다. ' 델리게이트 (delegate)' 란대리인, 대표자를뜻하는말로, 아트마켓에서는소속단체나기관을대표해서등록한참가자를의미하며, 다음과같이분류할수있다. 델리게이트분류 Delegate 프리젠터 (Presenter) 창작, 교육, 공연프로그램을통해예술가와관객 을이어주는역할을하는사람축제나공연장의예술감독또는프로그래머 프로모터 (Promoter) 공연투어의기획, 조직을전담하는개인또는기획사종사자. 현지대관, 공연수익, 홍보, 투어, 스폰서쉽전반에대한책임자 프로듀서 (Producer) 작품이공연되는데있어제반사항을총괄. 연출가, 안무가, 작곡가, 극본가등의제작인력뿐만아니라배우, 무용수등의예술가및기술인력을섭외, 총괄. 특히, 제작및상연에관련된모든예산조달및관리에대한총책임을짐 행정가 (Administrater) 정부산하기관, 재단등문화예술관련공공및 민간기관종사자. 각국의예술지원정책, 해외진출시의지원금등에대한펀드레이징정보취득가능 예술가 (Artist) 델리게이트로분류되는예술가는마켓에작품소개를위 해참가가아닌참관자로서의등록을의미 저널리스트 (Journalist) 컨설턴트 (Consultant) 학계 (Academy) 연구원 (Researcher) 마켓에서지식이나정보제공의역할을하는전문가그룹의참가자 개념정의 : 미국온라인백과사전. 위키피디아참조 http://www.wikipedia.org/

performing a r t s m a r k e t g u i d e 아트마켓참가하기준비에서사후관리까지 performing arts market guide

18 마켓참가를위한사전점검 왜아트마켓에참가하며, 어떤마켓에참가할것인가? 해외공연예술축제와해외유수공연장에서의공연을꿈꾸는단체에게아트마켓은해외진출의주요한창구중의하나이다. 아트마켓참가가해외진출의직행티켓은아니지만, 해외유통이라는목적을가지고단기간많은공연예술관계자들이한자리에모임에따라, 철저한준비후전략적으로마켓에참가한다면해외진출의중요한발판으로활용할수있다. 이미한국공연단체들소리, 사다리움직임연구소 < 보이첵 > 등은아시안아츠마트 ( 현, 컨버스아시안스 ), 시나르 (CINARS) 등에서쇼케이스로참가후성공적인해외진출의길을모색할수있었으며, 많은한국단체들이서울아트마켓 (PAMS) 에참가해해외진출의판로를개척하고있다. 아트마켓참가목적과비전설정 먼저아트마켓참가목적과비전을명확히수립할필요가있다. 어떤작품을중점적으로홍보및교류의대상으로삼을것인지도분명히해야한다. 아트마켓의참가는비용과시간이소요되는만큼, 단순한경험의확대를넘어철저한준비와명확한목표와함께참가하는것이중요하다. 사전기획단계에서는해외공연의목적과목표설정, 작품분석, 단체의조직, 재정분석, 시장분석등이주요점검사항이다. 철저한사전준비와점검이후에아트마켓을통해서성취하고자하는해답을가지고있을때, 아트마켓에참가하여그다음단계의질문과해답을성취할수있다. Tip. 해외마켓참가전서울아트마켓의적극적인활용! 마켓참가경험이전혀없는국제교류초보자라면해외마켓에나가기전국내에서열리는서울아트마켓에서첫경험을만드는것도좋은생각이다. 서울아트마켓은한국공연예술작품의해외진출을목적으로해외의주요인사들을초청하여국내공연예술관계자들과네크워킹할수있도록매년 10 월 2 주에 5 일간장을펼친다. 서울아트마켓의팸스초이스 (PAMS Choice) 는공식쇼케이스작품으로공모와선정절차를거쳐운영되며, 작품의해외진출시, 공식지원 ( 기금, 번역지원, 홍보마케팅 ) 을통해작품의해외진출을적극적으로돕는다. 서울아트마켓은아시아 / 유럽 / 북미 / 중남미를중심으로 ASEF, IETM, ISPA, LA RED 등의주요공연예술연합회와의협력을통해거점별네트워크를구축하고, 해외진출을위한직접지원 ( 마켓참가지원, 쇼케이스참가지원등 ), 간접지원 ( 번역지원, 홍보마케팅, 컨설팅등 ) 을통해한국작품을지원하고있다. 서울아트마켓기간중공식쇼케이스뿐만아니라공연예술시장의흐름과경향을보여주는학술행사, 작품의아이디어단계부터공동파트너를모색하는 LIP(Looking For International Partners), 국내외프리젠터와의직접만남을주선하는스피드데이팅등의프로그램을통해다양한방식으로작품소개, 정보교류, 네트워크형성을모색할수있다. 참가방법개인등록 : 8 월부스전시참가 ( 신청 ) : 8 월쇼케이스 ( 팸스초이스 ) 참가 ( 신청후심사선정 ) 3~4 월오프쇼케이스 ( 팸스링크 ) 참가 ( 신청후심사선정 ) : 7 월 자세한일정은홈페이지참조 ( 변동가능 )

19 참가할아트마켓의선별예술적비전과비즈니스성격에맞는전략거점파악 아트마켓은주로자국의예술적비전과정책적경향과흐름을소개하는방식으로진행되지만, 전세계의델리게이트가참가하여시장을형성하는만큼, 자신의작품경향에맞는아트마켓을파악하는것이중요하다. 이때, 작품의경향에맞는아트마켓을파악하는것은자신의작품의포트폴리오와유사하거나비슷한경향성을띈축제기획자나극장관계자, 제작자, 에이전시등의기획자의참관여부와비즈니스창구로서의역할을수행할수있는플랫폼인가에대한판단을의미하는것이다. 아트마켓참가목표설정 아트마켓참가의일차목표는해외진출교섭이다. 마켓개최국가, 권역또는마켓에다수참가하는델리게이트 ( 프리젠터, 프로모터 ) 들의성향과관심사를분석한후가능한해외진출교섭건수에대한가상의목표를설정할필요가있다. 그러나앞서언급한바와같이창작과유통의플랫폼으로변화하는마켓에서공연계약성사뿐만아니라세계공연예술시장의정보교류와네트워킹을통해작품창작아이디어의교류와예술가의개발, 레지던시, 국제공동제작등의새로운국제협력프로젝트개발등의보다다각화된목표설정을통해단체와작품의예술적비전과비즈니스목표를동시에획득하는것이중요하다. 아트마켓참가방식결정 해외진출을위한아트마켓의참가방식은일반개인참가, 부스등록, 쇼케이스참가까지다양한통로가있으며단체의해외진출목표및전략에따라참가방식을결정할수있다. 개인참가개인참가등록을통해아트마켓에참가할수있으며, 쇼케이스관람및부스전시참관, 학술행사, 네트워킹프로그램등에참가하게된다. 몇몇네트워킹프로그램은공식등록외별도등록을거쳐야하는경우가있으므로, 프로그램을꼼꼼히살펴볼필요가있다. 부스참가해외유통을위해작품을적극적으로프로모션하기위해서는부스전시를신청하여참가할수있다. 부스및부대설비임대를위하여별도비용을지불해야한다. 몇몇마켓의경우는자국의예술단체를대상으로만부스전시를허용하는경우도있다. 쇼케이스참가보다적극적으로마켓에참가하고자하는단체는마켓내쇼케이스에참가신청할수있다. 쇼케이스는마켓주최국가의작품을프로모션하는것이주목적이기때문에대부분자국의예술단체들이참가하고있으나, 해외작품쇼케이스를공모를통해진행하는마켓도있다.

20 Tip. ( 재 ) 예술경영지원센터의마켓참가지원! 예술경영지원센터는해외진출지원과관련해서국내공연예술단체및기획자들을대상으로마켓참가를지원하고있다. 해외진출을위한판로개척을위해해외아트마켓참가를고려중이라면, 센터의마켓참가지원에주목하자. 개인참가자지원해외공연을진행하고있거나준비중에있는단체및기획사의기획자가해외마켓에참가할수있도록항공비, 숙박비, 등록비를지원해주는제도이다. 쇼케이스지원국내공연예술단체가해외마켓의쇼케이스에참가할수있도록항공비, 화물비등을지원해주는제도로, 예술경영지원센터와협력하고있는마켓에단체가직접신청서를제출해서선정되는단체를지원한다. ( 마켓별상이 ) 홍보마케팅지원한국공연예술의해외프로모션을목적으로예술경영지원센터는권역별주요마켓에참가, 부스를운영한다. 개인및쇼케이스마켓참가지원선정단체는예술경영지원센터에서운영하는부스에서홍보활동을할수있다. 또한마켓참가전주요프리젠터에게발송하는사전뉴스레터발송시에도참가내용이함께삽입된다.

21 마켓참가전 마켓참가의방식을개인참가, 부스전시, 쇼케이스참가등으로결정하고나면, 참가등록을위한등록일정, 등록비용, 등록과정은모두다르다. 때문에참가방식을결정하고나면그에따라참가하고자하는마켓의각종등록일정및등록방식을참고하여업무를진행하면된다. 등록은보통해당마켓의홈페이지를통해이루어지며, 온라인을통해직접등록하거나, 별도의등록신청서 (Application Form) 을지정한이메일주소나우편주소로송부하여등록을접수하게된다. 참가등록시기및등록비용 마켓등록기간과등록비용은참가방식에따라다르다. 쇼케이스를작품선정위원회를통해미리선정하는경우, 행사 1년전부터최소 5~6개월개월전에쇼케이스참가등록지원을마감한다. 부스의참가신청은행사마다차이가있지만 1년전부터보통 2~3개월전에등록을마감한다. 델리게이트로개인참가하는경우등록시기별로등록비가차이가있다. 또한아트마켓으로부터직접초청을받아항공료와숙박을지원받는경우, 숙박만지원받는경우, 등록비만지원받는경우, 모두자비로참가하는경우등다양한형태의등록방식으로진행되므로, 적어도 6개월 ~3개월전부터계획에착수하고지원및등록신청을해야한다. Tip. 참가등록및신청시필요한정보! 개인참가자일반적인기입사항 Country( 국적 ) / Sur Name( 성 ) / Given Name( 이름 ) / Position( 직위 ) / Organization( 기관명 ) / E-Mail( 전자무편 ) / Address( 주소 ) / URL( 홈페이지 ) / Profile( 경력 ) / Photo( 사진 ) 부스전시일반적인체크사항부스사이즈 / 등록일정 / 등록비 / 마켓제공사항 ( 기본부스및기타테이블과의자등 ) / 부스디스플레이를위한세부규약과추가비용 / 현지디스플레이업체 / 제출서류 ( 등록신청서 ) 쇼케이스일반적인체크사항쇼케이스공모여부 / 등록일정 / 선정방식 / 공연시간 ( 전막공연 / 축약공연 ) / 무대및기술관련사항 / 제출서류 ( 등록신청서 / 작품소개서 / 아티스트경력서 /DVD/CD/ 홍보패키지 ( 언론보도자료, 리뷰등 )/ 테크니컬라이더등 ) Tip. 조기등록 (Early-bird) 할인! 조기등록을하면등록비를할인받을수있다. 또한숙박예약도함께진행할수있다. 마켓에서지정한공식호텔의경우할인가를적용받아예약할수있지만, 할인시기가지정되어있는경우가있으니서두르는것이좋다.

22 마켓등록자리서치작업 마켓에참가하는델리게이트에대한사전리서치작업이마켓참가의성과를좌우한다. 델리게이트 (Delegate List) 를분석해보면, 연극, 무용, 음악등의장르별구분, 국가별구분, 또는축제기획자, 극장관계자, 제작사, 에이전시등직종별로분류할수있다. 또한작품의경향에따라전통, 컨템포러리등의예술적경향성, 작품의관객층에따라커뮤니티프로그램, 어린이프로그램등을담당하는등세부적으로분류할수있다. 해당홈페이지자료검색및자문등다양한방법을활용하여각해당인물의소속기관및단체에대한사전정보를파악하고있어야하며, 현재추진중인사업, 향후추진예정사업및관심사에대한정보를수집할수있어야한다. 예술단체사전홍보및델리게이트사전접촉 마켓등록자리서치과정을통해수집된정보를바탕으로단체나작품의해외진출전략에부합하는예비파트너를선정하고, 제안내용을구상하여, 마켓실시이전에반드시사전접촉하고, 마켓기간중의미팅계획을수립한다. 마켓기간중국제진출을위한전략상, 반드시만나야할참가자가있다면, 사전접촉을통해미팅약속을확보할수도있다. 마켓실시이전에사전접촉을하지않으면, 마켓에참가하더라도해당예비파트너와교류할수있는시간을담보할수없다. 델리게이트 (Delegate) 등록마감이이루어지면, 확보한마켓참가자의이메일등을통해사전단체홍보작업이이루어지기도한다. 특히쇼케이스참가자인경우, 쇼케이스작품에대한사전인포메이션및쇼케이스장소와시간공지, 부스참가자인경우부스위치와단체소개등을마켓개최이전에이메일을통해공지하기도한다. Tip. 더아프로 (TheApro) 에서국제교류동향과인물정보를사전에열람하자! 더아프로 (http://www.theapro.kr) 는문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터가함께제공하는공연예술국제교류를위한전문사이트로, 공연예술국제교류에필요한전문적인정보를제공한다. 국문과영문으로나뉘어서제공되며, 영문사이트에서는한국의공연예술계소식이영어로번역되어서비스된다. 특히마켓에참가하기전더아프로의뉴스, 포커스, W&W, 라이브러리, 다이얼로그, 브로드캐스트등을통해만나고자하는권역의시장동향, 극장, 축제그리고델리게이트정보를사전에열람할수있다.

23 [ 예시 ] 마켓참가사전뉴스레터 [ 예시 ] 부스및쇼케이스안내사전메일 Dear Ms. Jenny Han This is Kirui Honda writing on behalf of OMO Company, which is one of the Presenting Performing Arts Company. We are pleased to invite you to our new performance. As a showcase for TPAM, we are going to present our new production Sharp Focus" at Yokohama Museum from February 16th. We are strongly hoping to give public performance and participate in festivals overseas in the future, so please come see our performance and contact us if you have any interest. If you are able to attend the show, please provide us with the following information as soon as possible so we will reserve tickets for you. TPAM 2011 : Visit us @ Booth L636 TPAM 2011 : Showcase @ OMO Company presents[sharp Focus] - Performance Schedule 16 Feb (Wed) 19:30pm (*TPAM Showcase) - Venue Yokohama Museum Lecture Hall - Performance Length 1 hour We sincerely hope that you will plan to attend our performance as it will be an excellent showcase for TPAM 2011. We look forward to seeing you at Yokohama Museum! Best Regards, Kirui Honda

24 제안서와포트폴리오준비 초청제안을위한실무교섭자료는공연예술단체의제안서와프로덕션을소개하는포트폴리오이다. 이자료들을주로하나의패키지로만들어쇼케이스와부스에서의홍보및실무교섭시사용한다. 제안서 포트폴리오포함내용 공연단체소개 공연작품소개 공연리뷰 : 국내 외리뷰 공연규모 : 공연출연및스탭인원 무대기술요구사항 ( 기술명세서 ) : 무대사이즈와특별한기술사항, 특별히사전에점검해야할사항이없다면추후협의중기술세부사항을제공 제작진및출연진약력 공연단체경력 : 해외공연경력기술 공연사진자료 : 300dpi 의큰사이즈의사진파일 공연영상자료 : Full-version 영상, 하이라이트영상, 영문자막 Tip. 홍보자료만들기! " 홍보나마케팅자료에반드시문화적컨텍스트, 배경을짚어주어야한다. 대부분의홍보자료들을보면 ' 혁신했다 (Renovate), 전형적이지않다 (untypical) 는말이들어가있다. 그문화나장르에익숙하지않은사람들에게는이말이피상적으로들린다. 어떤전통과문화가있는지이해할수있도록해주어야해당단체를, 그리고단체가말하는스타일과혁신을이해할수있게된다. 사진도중요하다. 지역매체에노출되거나중요한이야기를전달할수있는강력한수단이기때문이다. Weekly@ 예술경영제99호, (2010. 10. 21) < 내가감동할때관객들도감동한다 ' 빌브래건링컨센터퍼블릭프로그래밍디렉터, 글로벌페스트공동프로듀서인터뷰 ( 김소연 ) > 中 작품소개 작품소개에서는작품의도, 제작의도, 작품의스토리나구성, 관객및기자에게어필가능한예술적측면및주요감상포인트등을기재한다. 이때, 추상적인단어를최대한배제하고구체적인언어로간결하게표현한다. 작품의원작자, 연출자혹은안무가, 배우, 스탭등을기재한다. 작품이이미공연된경우, 중요공연장및축제를중심으로공연경력및공연관련수상경력등을통해작품의객관적인지도에대해정보를제공한다. 작품과관련된세부사항을반드시추가한다. 공연시간, 출연자수, 원작, 연출가, 무용가, 공연가능시기, 적절한공연장크기, 작품과관련한문의사항에답할수있는담당자정보등도기재한다. 단체소개및단체프로필 단체소개는단체의역사와단체가추구하는예술세계를주요작품을중심으로소개한다. 공연했던주요작품의공연경력과수상경력을언급한다. 미사여구를최대한절제하고핵심내용을중심으로

25 공연경력과수상경력을중심으로단체연혁을기재하는요약본과단체의세부소개및전체공연경력을기재하는단체소개서두가지형태로나누어작성한다. 공연경력의기재시에는최근공연순으로정리하고연도, 참가행사명및공연장소를반드시명기한다. 작품소개와마찬가지로작품의성향과예술적비전과관련되어있기때문에기획자입장에서는꼼꼼히보는부분이므로성실하고자세하게작성하는것이좋다. 단체를이끄는예술감독이나안무가등인지도있는주요인물을기재함으로서, 단체자체에대한신뢰도및예술적완성도에대한정보를제공한다. 이때, 단체에서활동하는주요예술감독, 연출가, 안무가, 지휘자등에프로필을별도로준비한다. 기술명세서 ( 테크니컬라이더 ) 무대크기나규모, 무대특성, 조명플랜, 음향장비, 그외무대장치에필요한사항, 무대셋업소요시간및리허설소요시간등공연기획자가작품이자신들의공연장에적합한지판단할수있는기초정보를제공한다. 이때, 여러가지변동사항에도불구하고작품의예술적성취도를유지하기위해서반드시필요하고수정할수없는사항은반드시별도로명기하여작품에대한이해와계획수립시에참고할수있도록한다. 작품상연과관련된필요사항을영문으로상세매뉴얼화함으로써공연가능성에대한판단과진행을가속화시키는한편, 공연에대한객관적정보를제공한다. 동영상및음원 공연을촬영한동영상을전체버전과 5~10 분분량의편집버전을제작하며, 음악장르의경우 CD 와함께제작한다. 동영상은인쇄물로제작한작품소개자료와함께배포하여작품에대한정보를극대화하는한편, 작품에대한관심을이끌어낸다. 공연예술은시간과공간의현장성이생명이므로, 영상이나 DVD 가공연의예술적특성을담보할수없다. 따라서동영상제작시에는단순촬영기록본으로 DVD 나 CD 를제작할것이아니라, 작품의예술적비전과홍보마케팅방향성을염두하여신중히제작해야한다. 그렇지않으면, 오히려작품에대한좋지않은선입관을제공할수있다. 편집버전 (Editing Version) 인경우작품의성격과스타일을보여줄수있는하이라이트장면을중심으로 10 분내외가적절하다. 그러나편집기술을너무현란하게사용하면작품에대한신뢰도가떨어지게되므로핵심적인장면을잘선택하여편집하도록한다. 이외에작품에이미관심을가진공연기획자를중심으로공연을기록한전체동영상 (Full Version) 은정보제공요청이있는경우제공한다. 작품및멤버사진 공연작품의특성을한눈에보여주는사진으로고화질이미지 (300dpi 이상 ) 를준비한다. 작품의이미지는기획자로하여금관객과의소통방식, 작품의예술적비전등을총괄적으로가늠할수있도록하기때문에작품이지향하는예술적방향이나비전을충분히고려하면서제작하고선택하도록한다. 기사스크랩자료 평상시국내외언론에노출된단체관련기사를스크랩하되, 가급적지명도있는언론매체 ( 가능하다면영문매체 ) 의기사의원본복사물이나스캔이미지파일, 기사중헤드라인또는단체소개관련한주요기사인용구를준비한다. 작품별로기사나평론자료를스크랩하며, 최신의것을중심으로정보를제공하는것이중요하다. 너무오래된자료는사용하지않는것이좋다. 한국언론에소개된글이라할지라도, 그대로복사하여해외관계자들에게배포할수있다. 국내관객및언론에호응을얻은작품이라는객관적인판단기준으로인지될수있기때문이다. 주요언론에소개된글을압축한인용구를작품소개글의시작에사용하면효과적이다.

26 영문보도자료 작품의기본성격및해외공연정보등을중심으로작품과관련된주요사항을보도자료형식으로작성한다. 인쇄물에포함되지않은내용중시의적으로홍보할만한내용들을적절하게선택하여객관적인정보를제공하는방식으로작성한다. 이미공연된작품의경우, 홍보할만한공연티켓판매소식등을정리하여작품과관련된인쇄물과함께공식보도자료형식으로작성하여홍보물에포함시킨다. 인쇄물 : 작품카달로그 단체에서제작한여러작품을종합적으로나열하여구매자에게정보를전달하고싶은단체의경우, 예산운용이가능하다면, 작품사진이충분히포함된작품프로그램집제작이효과적이다. 단체의예술적성향등에대한일반적인소개와함께, 단체의다양한작품세계를홍보할수있다는점에서구매자의흥미를유발할수있다. 읽는이들의흥미를유발하기위해작품사진선택, 작품안내작성에있어작품의포인트및특징을강조할수있도록제작한다. 인쇄물 : 간단한영문리플릿 홍보패킷이나작품카달로그를제작할예산이부족하거나간단한영문리플릿을전달하는것이효과적인경우를대비한다. 예산운용이가능할경우, 3-4 단접지형태의리플릿으로제작한다. 패킷보다운반및배포가용이하여, 해외홍보에유용하다. 홍보패킷 세일즈또는프레스패킷이라고도불리는데, 위의자료들중가능한모든자료를취합하여, 하나의패킷에넣어배포하면좋다. 종이폴더, 종이봉투, 비닐봉투등다양한패키지로활용가능하며, 이는공연기획자를우선적으로배려하여관련정보를제공하는의미로제작된다. 공연기획자가받아보기편하며, 운반하기편하도록실용성과편의성을고려하여제작한다. 특히너무무겁게제작되거나운반이용이하지않을경우, 델리게이트가 1차적으로수집한자료를재선택할때채택되지않을수있다. 패킷을자체제작하기힘든경우기성품을활용할수도있으나, 자체제작된패킷보다인지효과가떨어질수있다.

27 [ 참조 ] 기술명세서구성요소 1. General Description ( 일반정보 ) 공연개요, 담당자기본정보, 크레딧, 작업시간등 2. Stage ( 무대관련요구사항 ) 무대형태 / 무대사이즈 / 극장리깅시스템 (Rigging System) 극장막 (Drapery) 및장치막 (Drop) 관련 : 색상, 개수, 주름 (fullness) 여부 무대바닥관련사항 :/ 출연자의출입에관한사항 기타무대관련요구사항 : 무용고무판 (Dance floor) 색상, 사양등 특별관리요구사항 : 물, 불, 특수화학물질등국가별취급허가사항 3. Scenery ( 무대세트관련요구사항 ) 무대세트의위치, 크기, 재질등 상부기계사용계획 (Line set schedule) Line set No. ( 상부기계번호 ) Fly piece ( 세트 ) Distance from (~ 부터의거리 ) Trims ( 공연중작동여부 ) 비고 무대도면및이미지첨부 4. Props ( 무대소품관련요구사항 ) 필요소품및개수등 5. Lighting ( 조명관련요구사항 ) General( 일반사항 ) : 필요한전원용량, 전압, 플러그형태, 정상작동가능한케이블, 어댑터, 플러그등의요구사항을기재 Lighting Console( 조명콘솔관련 ) : 모델명, 사양, 개수위치등 Dimming and distribution ( 디머관련사항 ) Units ( 조명기 ) : 조명기사양, 개수, 액세서리등 Colors( 컬러 ) : 필터관련사항 젤 : 종류, 색상, 개수등 고보 : 패턴종류, 개수등 Special effect( 특수효과 ) : Hazer 등 Miscellaneous( 기타사항 ) : 케이블, 컬러스크롤러등 Lighting plan( 조명계획도 ) 6. 음향 (Audio) General( 일반사항 ) / Console( 콘솔관련사항 ) / Processing Play back( 재생기관련 ) Amplifiers( 앰프관련사항 ) / Speakers( 스피커관련사항 ) Microphones( 마이크관련사항 ) /Misc cable and adaptors / 기타 7. 커뮤니케이션 (Communications) : Intercom System( 인터컴관련사항 ) 인터컴 : 종류, 수량, 위치, 유선, 무선, 해드셋, 핸즈프리, 스피커타입등 큐라이트수량, 위치, 무전기분장실, SM Desk, ORC Pit, 무대위등의비디오및오디오모니터, CCTV 사항 8. 영상 (Video System) General( 일반사항 ) / Input and Preview / 영상관련장비의목록및타입 (NTSC, PAL) / 스크린이나

28 모니터의종류위치 / Control and Monitor ( 모니터관련 ) / Distribution( 분배관련 ) / Projection( 프로젝터관련 ) / Misc( 기타사항 ) 9. 의상 (Wardrobe) General( 일반사항 ) / 의상실개수, 보유물품항목등의상스케치혹은이미지 10. Dress room, Production Office ( 분장실, 사무실 ) 최소분장실의크기별개수 / 분장실의냉온수, 샤워실 ( 온수 ), 전기, 수건, 비누, 락커룸, 귀중품보관등 / 스탭을위한분장실 / 인터넷, 팩스 / 프로덕션사무실국제전화, 인터넷, 팩스, 복사, 회의탁자등 11. 스탭요구사항 Theatre crew 필요분야 Load in 장비반입시 Show call 공연중 Load out 장비반출시 무대상하부조작인원, 조명, 무대, 의상, 가발, 분장실도우미, 세탁, 안내인, 보디가드등 요구사항 : 성실성, 전문성, 복장 ( 검은옷 ), 출퇴근시간, 해고권한등필요한요구사항을요청 12. 기타 Security( 안전보장 ) / 장비분실도난의책임 / 출연자및스탭의안전보장 안전한주차공간의확보 / Hospitality( 케이터링 ) / 공연전후필요한야식및간식, 분장실의음료수및커피, 차등 / Photography / Recording( 사진촬영 / 녹화관련사항 ) 공연의사진촬영및리허설촬영및상업성촬영에관한규정 / Wardrobe/hair ( 의상, 헤어관련 ) / 세탁기, 건조기, 다리미, 드라이크리닝등에관한요구사항 Required documents( 필요서류 ) 주최측명단 공연장스텝명단 공연장정보 ( 도면및장비목록 ) 공연장주변및숙소주변정보 : 안마사, 병원, 물리치료사, 슈퍼마켓, 옷가게, 전기재료상, 건축자재, 약국, 주유소, 등 [ 출처 ] < 서울아트마켓 1 차워크숍 2006> 자료집, ( 재 ) 예술경영지원센터 [ 필자 ] 최웅집 < 공연예술국제교류기술행정 -테크니컬라이더작성법 >

29 마켓기간중 부스를통한전시및판촉활동 (Booth) 부스전시참가단체와프로덕션에대한상세홍보와교섭이가능한인력이운영에참여해야하며, 델리게이트들의부스방문목적은단순관람, 정보수집, 실제교섭미팅등다양하므로적절한피드백이필요하다. 당장의교섭성과가없더라도방문객 DB 구축과대화를통한네트워크구축은국제교류를위한정보와자산이되며, 마켓에서의홍보는단순히단체와자신의프로덕션만을판촉하는활동이아니라우리공연예술계와세계공연계의흐름에대한풍요로운토론과대화의장이될수있다. 델리게이트가부스에체류하는시간은넉넉지않으므로, 가능한델리게이트에대한사전정보를파악하고, 필요한질문과상담의내용을미리준비해두는것이좋다. 또한사전접촉을통해모든미팅은가능한부스에서진행하도록한다. 주체기관및단체들의성격을파악하고, 다른부스방문을통해정보를교류하도록한다. 국가관으로운영되는부스의경우예술단체뿐만아니라기금기관및주요프리젠터가부스에상주하는경우가있으며, 주체국가의주요한공연예술정보를얻을수있다. 부스전시참관 부스를별도임대하지않았다면, 타부스방문을통해네트워킹을구축할수있다. 국가및지역관으로운영되는부스의경우그국가및지역의주요한공연예술정보를얻을수있으며, 부스내에서마켓에참가한국가및지역의프리젠터와의미팅이가능하다. Tip. 부스에서의미팅과네트워크! 홍보물, 영상, 포스터등을이용하여부스전시공간을특색있게꾸미고, 홍보물과함께기념품을배포해도좋다. 부스방문자의비표를살펴보고, 예술단체및유관관계가없는참가자의경우간단한공연소개리플릿을, 작품구매에관심이있는프리젠터, 프로모터라면홍보패킷을전달하면서자연스러운대화를통해상대가원하는작품스타일을파악한다. 작품에깊은관심을보일경우에는준비해둔전체동영상을제공하면서상담을하는것이좋다. 가급적부스방문자들에게명함을요청하고, 주요방문자는상담내용을기록해두어지속적으로네트워킹을하는것이좋다. 부스전시중에는일반적으로단순히홍보물만배포하지말고, 반드시작품과투어에대한상담이가능한공연단체관계자 ( 예술감독, 해외담당매니저등 ) 가상주하여커뮤니케이션이가능하도록해야한다.

30 쇼케이스 (Showcase) 마켓에서이루어지는공연은견본공연의형태로주로 30분미만의공연형태로이루어진다. 하지만, 쇼케이스는축약형, 미완성공연이라기보다는짧은시간동안공연전막의주요컨셉과핵심적인특징을보여줄수있도록재구성과연출 ( 설명삽입등 ) 이가해지는, 별도의완성된공연이라할수있다. 쇼케이스에방문한참가자들에게공연에대한상세한정보를제공할수있도록행사장내에포트폴리오를비치하고, 초청실무와관련한협의를진행할수있는담당자가로비에반드시상주해야한다. 쇼케이스공연이후전막공연스케쥴이예정되어있다면, 쇼케이스에흥미를지니고있는마켓참가자들에게공연일정을안내하여공연전막을관람할수있도록유도한다. 초청실무교섭이가능할것이라예상되거나단체의네트워크에중요한해외파트너일경우, 쇼케이스에관심을보였다면이후공연에초청하여실무교섭을능동적으로진행할수도있다. 2008 CINARS 들소리쇼케이스 2008 TPAM 레이디맥베스쇼케이스 Tip. 해외아트마켓에서의쇼케이스공연과해외투어연결하기! 쇼케이스는 1 회공연이일반적인관례이다. 30 분의쇼케이스만을위해항공비등많은비용을지불하는것은자칫소모적일수있다. 쇼케이스에선정되었다면참가마켓전후기간으로동일국가 ( 권역 ) 내투어를조직하는것이좋다. 역으로사전에계획된해외투어일정이마켓기간과동일하다면, 적극적으로마켓에참가하는것이좋다. 사다리움직임연구소의 < 보이첵 > 은사전계획된캐나다투어를시나르와동일기간으로조정했으며, 오프쇼케이스로참가해효과성을배가시켰다. Tip. 서울아트마켓의오프쇼케이스팸스링크 PAMS Link 적극활용하기! 해외프리젠터가많이참석하는서울아트마켓의공식쇼케이스 ( 팸스초이스 ) 에선정되지못했다면, 동일한기간에공연을기획해오프쇼케이스로참가할수있다. 짧은쇼케이스에비해, 전막공연이라는장점을십분활용할수있다.

31 강연회, 세미나및네트워크행사 마켓에서는다양한형식과주제의강연회와세미나등이함께개최된다. 인적네트워크와정보교류활성화를목적으로, 주로자국공연예술계에대한폭넓은소개와공연예술국제교류와관련한현안문제를다룬다. 공연예술의국제교류를희망하는단체와예술가의경우, 국제교류와관련한현안에대한시각을넓힐수있으므로적극적인참여가바람직하다. 아트마켓을부스전시및쇼케이스의장으로만인식해서는안된다. 마켓은네트워크의장으로잠재적협력자들과관계를만들어나가는곳이다. 따라서소규모의라운드테이블, 런치미팅, 칵테일파티, 클로징파티등다양한네트워크이벤트가있다. 사전예약이필수인경우가많은데, 망설이지말고모든네트워킹행사에참가해야한다. 자연스러운분위기에서서로를탐색하며, 실제비즈니스로이어지는경우가많다. 파티에서만난주요한프리젠터가있다면, 대화의마지막순간에개별미팅을잡도록하자. Tip. 학술행사장에서프리젠터를만나라! 수백명이참가하는마켓에서정작만나고싶은프리젠터의얼굴한번스치지못하는경우가빈번하다면, 학술행사장으로가라. 주요한초청인사및자국의주요공연예술관계자들이발제및토론자로참석하는것이일반적이다. 토론에적극적으로참여하는것도네트워킹을구축하는중요한방법이될수있다. Tip. 네트워킹이벤트에서는가벼운대화를! 네트워킹이벤트에서명함부터건네는건 NO! 부스에서의면담이직접적인비즈니스관련대화라면, 네트워킹이벤트에서는직접적인업무이야기보다는서로의기관및단체, 관심사등에대해서이야기하며, 공통의관심사를찾는것이중요하다. 개별미팅 Business Meeting 쇼케이스와부스관람, 정보교환을통한인적교류활동을마친참가자들사이에서호감을가진공연단체와작품에대한초청가능성을타진하는교섭초기단계의미팅이이루어진다. 이때에는보다구체적인초청조건과작품및단체에대한면밀한검토가이루어지는데, 해외참가자가추가자료를요청할경우이전에자료를전달할수있도록한다. 또한, 초청과관련한해외정보의수집, 즉초청의사를표한단체에관한정보, 신인도, 초청목적등도면밀히조사하여야한다. 해외페스티벌및아트센터의경우도상업예술과는달리, 전액초청의경우는많지않기때문에공연단체가자체적으로조달할수있는예산범위 ( 공공지원금확보를통한항공료자비부담등 ) 를알려주어초청가능성을확대할수있다.

32 Tip. 메시지를전달하는다양한방법! 마켓에서의최우선의목표는만나고싶은프리젠터, 프로듀서와의개별미팅이지만, 수많은사람들사이에서원하는만남이수월하지는않다. 사전접촉을통해미팅을조직하지못했다면, 마켓에서운영하는참가자들간메시지를남길수있는우편박스등을활용할수있다. 또한관련부스 ( 국가관 ) 에개인연락처와함께미팅용건을남기는것도좋은방법이될수있다. 아트마켓홍보물을활용한단체홍보 Advertising Meterial 아트마켓프로그램지면광고마켓초청자, 등록자전원에게배포되는프로그램광고를통한홍보로서마켓과동일시기, 인접시기에공연이개최되는단체일경우아트마켓프로그램광고지면을통한단체 / 공연홍보가가능하다. 마켓 Material 활용 마켓참가자에게제공되는기념품 ( 가방, 메모지등 ) 에단체광고로서마켓측은행사재원확보, 단체측은독점적광고기회를취득할수있다. 2005 싱가포르 Asian Arts Mart Singapore Dance Theatre 지면광고 2004 캐나다 CINARS Cantabile 마켓기념품광고

33 마켓행사후 DB 정리및마켓참가리포트작성 Follow Up 편지 후속홍보작업 아트마켓에서만난수많은인사의명함을자신의단체의특성에맞게분류하여, DB화한다. 이때, 마켓참가리포트를작성하면서마켓에서미팅을가진주요인사와의면담내용, 관련정보등을기록하여 DB와함께기록하여지속적으로관리한다. 초청교섭초기단계에서성과를이룬단체들은실질적인초청교섭실무작업에착수한다. 이를위해마켓종료후, 작품과만남에대한환기를위해 Follow up 편지를보낸다. 이러한과정을통해작품의초청에대한의사의확인, 작품정보에대한교류, 아티스트의특성과작품세계에대한설명등다양한의견을교환하면서작품을소개하고초청을성사할수있도록한다. 마켓에서확보한인적네트워크를통해온라인뉴스레터를발송하는등지속적인단체활동을홍보한다. 이를통해향후새로운초청제안이나다른프로젝트를모색할수있다. 단체의신작발표시, 해외투어시, 공연일정과장소를명기하는등다양한정보를제공하도록한다. [ 예시 ] Follow up 편지 Dear Mr. Hondo Yasuyo, I hope this message finds you well. It was very nice to meet you in PAMS 2010. Thank you very much for your attendance of our showcase "New Dance is yours" in PAMS Choice on Oct, 12, 2010. I hope you enjoyed the work. and Thank you for requesting further information of our new piece. Here is some of information of this new piece including tour schedule. and I'm sending you the sample of DVDs for your reference. "New Dance is yours" has been performed abroad in 10 cities in 7 countries so far. (US, Brazil, Chile, Russia, Japan, Taiwan, France) The work was created from the study to focus on the physicality and the power and energy through social approach. Music was commissioned and original score was composed by Vietnamese-French An Ton-That. and it was inspired by korean history in modern times. The piece was invited to perform in Moscow in June 2010. and It have plan to visiting tokyo next year in June. So, If you have further inquiry or ideas what would you like to do with this piece, please let us know, we can discuss further on. By the way, I could not hear when is your festival for next year? Please let me know, I also would like to know about your festival further. Thank you so much, Sincerely yours, Kim, Chuls

34 ' 마켓과축제를적극활용하라 ' 국내지원기관을최대한활용하라 해외의마켓이나페스티벌에도전하는것도좋지만, 언어및비용등의문제로인하여실제성과가이루어지기는매우어렵다. 따라서전문가들로구성되어국내단체를다각적으로지원하고있는기관의도움을받는것이훨씬용이할것이다.( 예 : 예술경영지원센터국제교류팀, 한국국제교류재단문화예술교류부, 한국문화예술위원회국제교류팀등 ) 단체자료를철저히준비하라 세계무대로의진출은기획단계에서부터철저하게준비해야한다. 그첫번째순서가단체를소개할수있는영문자료 ( 보도자료, 사진, 동영상또는음반, 테크니컬라이더등 ) 이다. 해외의기획자또는극장담당자들은 1차적으로위와같은자료를보고판단을하게된다. 1차자료에대한긍정적인인상에국내지원기관또는해외에이전트의추천이더해진다면그효과는훨씬크다. 단체의영문자료는단체의첫인상과같다. 국내에서활동할때에도가능하다면한ㆍ영문혼용으로팜플릿을제작하는것이좋겠다. 국제교류를위한담당자의훈련또는섭외 해외의기획자또는극장담당자들과커뮤니케이션을하려면첫째는영어가기본이며, 둘째는기본적인대인친화력이고, 세번째는적극성이라고하겠다. 외국인들도감정이있고영어에도예의를갖춘표현이있다는사실을잊지말아야하겠다. 영어의수준은간단한생활영어로소통이가능하며영문이메일을주고받는정도면일단충분하다. 그이상은필요시에그때그때학습하는것이더욱효과적이다. 기술팀선정의중요성 해외진출도쉽지는않지만, 첫진출이후의연계도중요하다. 이때부딪히는것이바로기술팀과의원활한협조부분이다. 대부분의해외공연은단체의기술팀과현지극장기술팀간의커뮤니케이션과기술사항점검및상호협조로써그실무가시작된다. 하지만단체의기술팀이현지극장과의커뮤니케이션이원활하지못하고, 게다가상호협조가아니라불평, 불만으로얼룩진다면어렵게만든해외공연의기회는무산되거나단발성으로그칠수가있다. 실제로이러한사례가비일비재하게일어나고있다. 해외에이전트의발굴및활용올림픽과월드컵으로많이알려져있기는하지만해외의문화예술계에서는아직도우리나라는중국, 일본과비슷한위치에있는동양의작은나라로밖에알려져있지않다. 따라서정부기관의지원을받아자체적으로도전하는것도좋지만, 해외무대에서적극적으로활동하고있는에이전트를섭외하여단체를홍보하고기회를만들게할수있다면이것이훨씬효과적이다. 숲안에있으면숲의크기나형태를제대로볼수없다.

35 해외진출을준비하는월드뮤직단체를위한축제감독 / 진출단체의 Tips 국내축제및마켓을적극활용하라해외마켓및축제에참가하는것만이해외시장으로가는유일한길은아니다. 국내에소개되는해외월드뮤직관계자들및아티스트들과의적극적인교류를통해국제감각을구축할수있으며, 국제적인네트워크를가지고있는국내축제참가는해외에서단체의입지를높이는역할을하기도한다. -이정헌 ( 울산월드뮤직페스티벌예술감독 ) 해외진출목적설정을명확히하라단체의현재상황에대한분석과목적없는무분별한진출은단체와음악활동에대한정체성에위기를가져오게된다. 단체스스로의냉정하고도분석적인평가를바탕으로계획된해외진출만이장기적으로그목적을이룰수있다. -인재진 ( 자라섬국제재즈페스티벌예술감독 ) 진출하고자하는마켓, 축제에대한철저한사전조사는기본마켓참가및해외시장개발은시각적, 경제적출혈이요구된다. 따라서그출혈을최소화하는사전조사는해외진출의기본이라하겠다. 또한마켓의인지도와규모가개별참가단체의성과를보장하는것은아니다. 단체 ( 음악 ) 의성격에따라접근가능한마켓과진출대상축제는다를수있다. 각단체가진출하도자하는해외시장에대해신중하게검토하고과오를줄이기위한단체의경험을공유하는장이더욱확대되기를기대한다.-서미숙 ( 문화마을들소리기획실장 ) 월드뮤직잡지 2009 년 3 월호 Songline 에수록된한국음악소개글 [ 출처 ] Weekly@ 예술경영 (( 재 ) 예술경영지원센터발행 ) 제17호 (2009년 2월 26일 ) < 리뷰 : 월드뮤직국제교류아카데미 > ' 마켓과축제를적극활용하라 ' 일부발췌 [ 필자 ] 남대건온스테이지대표및한국창작음악연구회 다악 운영위원장

각마켓정보는 2011 년 1 월조사데이터를바탕으로작성되었습니다. 개최일정외세부정보들은변동가능하므로, 반드시각행사홈페이지를확인하시기바랍니다. p e r f o r m i n g a r t s

performing a r t s m a r k e t g u i d e 공연예술마켓 l 아시아 서울아트마켓 PAMS, Performing Arts Market In Seoul 호주아트마켓 APAM, Australian Performing Arts Market 상하이국제공연예술페어 SPAF, China Shanghai International Performing Arts Fair 인도네시아아트마켓 Indonesia Performing Arts Mart 요코하마공연예술회의 TPAMiY, Performing Arts Meeting in Yokohama 라이브! 싱가포르 Live! Singapore 컨버스아시안스 ConversAsians m a r k e t g u i d e b o o k

38 서울아트마켓 PAMS(Performing Arts Market In Seoul) 개최지 서울아트마켓 PAMS(Performing Arts Market In Seoul) 은공연예술의활 대한민국서울 발한창작과제작, 합리적인유통과해외진출의활성화를위해 ( 재 ) 예 술경영지원센터가문화체육관광부의후원으로개최하는공연예술아트 개최시기 마켓이다. 우수공연예술작품의 PAMS Choice 쇼케이스, 단체와작품을 매년 10월창설년도 2005년일정 홍보할수있는부스전시, 학술행사, 네트워킹프로그램등을통해한국의공연예술흐름과경향을소개함은물론세계공연예술시장과흐름과정보를공유하고소통함으로서공연예술의창작과유통의활성화를도모한다. ' 창작에서유통까지 ' 라는주제로포럼, 세미나등의학술행사및아 2011년 10월 10일 ~14일 이디어단계부터공동파트너및협력자를모색하는 LIP (Looking for 장소국립극장 International Partners, 국제협력파트너찾기 ) 세션등을개최함으로서, 창작과유통을연계한플랫폼으로서의기능을강화하고있다. 국립극단 주최 프로그램 서울아트마켓추진위원회 포커스세션 권역포커스 (2011년아시아 ) 주관 쇼케이스 팸스초이스 PAMS Choice / 해외쇼케이스 ( 재 ) 예술경영지원센터 부스전시 국내외공연예술단체및기관참가 국립극장 학술행사 테마세션-창작에서유통까지 /PT-LIP( 국제협력파트너찾기 ) 후원 네트워킹 스피드데이팅 / 라운드테이블 / 런치미팅및팸스나이트 문화체육관광부 부대행사 전야리셉션, 개막식및개막리셉션, 폐막식 협력 팸스링크 PAMS Link( 비공식오프쇼케이스 ) 서울국제공연예술제서울세계무용축제 규모 서울문화재단 쇼케이스 / 부스 13개공식쇼케이스 / 84개단체부스참가 한국공연예술축제협의회 참가자 1756명 (56개국/ 해외 195명 / 국내1,381명 ) 한국공연프로듀서협회 (2010년기준 ) 한국국제교류재단 참가방법 개인참가 한국문학번역원 구분 조기등록 (8월) 일반등록 (9~10월) 현장등록 ( 행사중 ) 한국문화예술위원회 개인 ( 전일 ) 50,000원 70,000원 100,000원 한국문화예술회관연합회 개인 ( 일일 ) 해당없음 해당없음 30,000원 요코하마공연예술회의 단체 ( 전일 ) 8월말부터 30,000원 해당없음 캐나다공연예술마켓외 (2010년기준 ) 참가방법 부스등록 등록일정 사이즈 등록비 비고 매년8월 2*2(M) 300,000원내외 2인등록비포함

39 Contact 참가방법 쇼케이스 신청방법우편및방문접수 ( 방문접수는날짜지정 ) 공모기간 등록비 제출서류 ( 우편접수 ) 매년 3 월 ~4 월경 없음 지원신청서 (4 부 ) 공연동영상, 음원파일 (CD 또는 DVD)( 각 4 부 ) 지원신청서전자파일및사진파일 (3~5 장 )( 각 1 부 ) 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업성과자료 ( 각 1 부 ) 사업자등록증, 법인등기부등본사본 ( 각 1 부 ) ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부서울시종로구대학로 10길 17 대학로예술극장 B1 선정방식 PAMS Choice 선정위원회 4개장르 15편내외선정 +82-2-708-2273/5/8 결과발표 매년 4월경 pams@pams.or.kr 기타 비공식쇼케이스인팸스링크 PAMS Link는 www.pams.or.kr 매년 6~7월경선정공고및발표 서울아트마켓개최현황 (2005 년 ~2010 년 ) 2005(1 회 ) 2006(2 회 ) 2007(3 회 ) 2008(4 회 ) 2009(5 회 ) 2010(6 회 ) 기간 10.6~8, 3 일간 10.11-14, 4 일간 10.9-14, 6 일간 10.7-10, 4 일간 10.12-16, 5 일간 10.11-15, 5 일간 한국국제교류장소국립극장아르코미술관, 세종문화회관, 재단문화센터, 명동아트센터, 아르코예술극장아르코예술극장, KT아트홀국립중앙박물관 국립극장남산예술센터 국립극장 PAMS Choice 13 29 18 16 15 13 PAMS Booth 53 82 79 78 85 84 총참가자 1,452 명 1,696 명 1,821 명 1,840 명 1,505 명 1,756 명 국내참가자 1,358 명 1,585 명 1,691 명 1,696 명 1,359 명 1,381 명 해외참가자 ( 국가수 ) 94 명 (22 개국 ) 111 명 (29 개국 ) 130 명 (36 개국 ) 144 명 (42 개국 ) 146 명 (44 개국 ) 195 명 (56 개국 ) PAMS Choice 선정작품해외진출결과 - 14 건 (2005-2006 선정작품 42 개 ) 86 건 (2005-2007 선정작품 60 개 ) 78 건 (2005-2008 선정작품 76 개 ) 106 건 (2005-2009 선정작품 91 개 ) 110 건 (2005-2010 선정작품 104 개 ) 포커스권역 - 아시아유럽중남미북미노르딕

40 호주아트마켓 APAM(Australian Performing Arts Market) 개최지 호주아트마켓은현대공연예술의생동감넘치는문화, 에너지, 지역 호주아들레이드개최시기 의다양성과역동성을반영하는호주지역의주목할만한국제공연예술견본시장이다. 1회 (1994) 와 2회 (1996) 까지는호주연극제 (National Festival of Australian Theatre) 와연계하여행정수도인캔버라 (Canberra) 짝수년 2월경창설년도 1994년일정 2012년 2월 27일 ~3월 2일 에서열렸으나 1998년부터장소를아들레이드로옮겨개최하고있으며, 아들레이드뱅크페스티벌, 프린지페스티벌과연계함으로상호시너지효과를극대화하고있다. 호주아트마켓은한국을전략지역으로삼아많은호주단체가한국에서공연하고있으며, 최근강세를보이는호주의거리극, 피지컬씨어터, 어린이청소년극등을중심으로, 호주공 연단체의해외진출을위한전략적기지로활용되고있다. 2012년개최 장소아들레이드페스티벌센터등주최 이후에최근아시아를중심으로진행되는작품창작과유통의플랫폼에대한변화의요구및흐름의변화에대응하여마켓형태의전환을연구, 모색하고있다. 호주예술위원회 Arts SA 프로그램 주관 Spotlight 쇼케이스 : 호주와뉴질랜드공연쇼케이스 Arts Projects Australia Searchlight 피치세션 : 새프로젝트와작품개발단계프리젠테이션 후원 부스전시 예술단체및기관부스 ( 편딩기관의컨설턴트배치 ) 아들레이드페스티벌센터외 학술행사 해외진출정보 / 호주예술소개 / 원주민문화소개등 협력 네트워킹 대상, 목적별세분화프로그램 ( 첫참가자프로그램등 ) 아들레이드페스티벌아들레이드프린지페스티벌외 규모 Spotlight 공식쇼케이스 35작품 Searchlight Work-in-Progress 작품프리젠테이션, 21개프로젝트 부스전시 21개 ( 해외 4개포함, 통합부스중심으로운영 ) 참가자 25개국약 600여명 ( 해외 165명 ( 뉴질랜드 27.5%)) ( 2 0 1 0 년기준 ) 참가방법 개인참가 구분 조기등록 일반등록 비고 개인 ( 전일 ) AUD$685 AUD$815 모든등록비는 10% GST 포함 단체 ( 전일 ) AUD$620 해당없음 2011년 5월경 1인추가등록정보오픈 (2010년기준 )

41 참가방법 신청마감 선정발표 부스전시 2011 년 9 월 23 일 2011 년 10 월경 크기등록비비고 2x2m 부스 AUD$2,500 3인등록비포함 모든등록비는 2x2m 부스 AUD$3,100 4인등록비포함 10% GST 포함 2011년 5월경 2x4m 부스 AUD$4,800 6인등록비포함 등록정보오픈 참가방법 쇼케이스 (Spotlight) (2010 년기준 ) 호주및뉴질랜드팀만참가가능 동기간에개최되는아들레이드페스티벌등연계 Contact 신청마감 2011 년 7 월 23 일금요일 2PM ( CST 기준시간 ) Arts Projects Australia 작품선정 작품선정은 APAM 운영위원회가담당하고있으며, 12 King William Road,Unley 5061 South Australia apam@artsprojects.com.au www.performingartsmarket. 참가방법 아들레이드뱅크페스티벌, 아들레이드프린지, 남호주아트, 예술위원회관객개발부, 아트프로젝트오스트레일리아의상임대표자들로구성되어있다. (2012년기준 ) 피치세션 (Searchlight) com.au 신청마감 2011년 7월 23일금요일 2PM ( CST 기준시간 )

42 상하이국제공연예술페어 SPAF(China Shanghai International Performing Arts Fair) 개최지 상하이국제공연예술페어 SPAF(Shanghai International Performing Arts 중국상하이개최시기 Fair) 는현대공연예술의흐름을조망하고작품을교류하고유통을매개하는국제행사로상해국제공연예술제의연계행사로진행된다. 행사내컨퍼런스는상하이국제공연예술페어와상하이국제공연예 매년 10월경 술제의연계하에상해국제축제컨퍼런스 IFC (International Festivals 창설년도 1999년일정 Conference Shanghai) 로특화진행된다. 2010년제12회를맞이하였으며, 매년 10월에개최된다. 2010년에는상하이엑스포와연계개최되면서 9 월에실시되었다. 2010년 9월 26일 ~29일 장소 프로그램 상하이대극장 쇼케이스 주최 컨퍼런스 The Summit Conference of Festival 상하이국제공연예술제조직위원회 부스전시 Promotional Showcase 상하이국제공연예술제센터 네트워킹행사 Face to Face 주관상하이국제공연예술제전시부 규모 후원 쇼케이스 / 부스 80여개국 중국문화부 참가자 국내외 1,000개의페스티벌참가 상하이시 (2010년기준 ) Contact +86-21-64661142 참가방법 개인참가 / 부스등록 / 쇼케이스 shanghai.spaf@gmail.com 상하이국제공연예술페어실행사무국별도문의 www.chinaspaf.com

43 인도네시아아트마켓 Indonesia Performing Arts Mart 개최지 인도네시아아트마켓은인도네시아자국의풍부한공연예술전통과표 인도네시아솔로시티개최시기 현방식을선보이고자하는국제마켓이다. 인도네시아는 2만 2천만이넘는인구, 931여개의부족, 731개의지역언어가혼재된다문화국가이 다. 이러한다양한자연과문화환경은각각고유한전통과가치를지 홀수년 6월 니고있으며, 예술가들의창작과정에깊은영감을주고있다. 인도네 창설년도 2003년일정 2011년 6월 ( 세부일정미정 ) 시아아트마켓은다양한형태의문화예술이보다많은사람에게제공될수있는환경을조성하기위해창설되었다. 창설년도인 2003년부터 2005년까지연도별로개최했고, 2007년부터격년제로개최하고있다. 인도네시아아트마켓은다변하고있는세계공연예술시장의흐름을 파악하고, 아시아공연예술의핵심지역 (Melting Pot) 으로포지셔닝하기 장소 위해노력하고있다. 이를위해컨퍼런스, 토론, 워크숍, 쇼케이스공 인도네시아아트인스티튜트 (ISI) 주최 연등을통해다양한경험과정보를교류하고있다. 인도네시아아트마켓의실행위원회는인도네시아문화관광부 (the Ministry of Culture and Tourism, The Republic of Indonesia) 이다. 인도네시아문화관광부주관 프로그램 쇼케이스 / 부스전시 / 리셉션 인도네시아아트마켓조직위원회후원 규모 인도네시아문화관광부 쇼케이스 / 부스 10편쇼케이스 /9편프린지공연 /3개부스 ( 인터내셔널 ) 자바주정부 참가자 200여명 (2009년기준 ) 참가방법 개인참가 구분 조기등록 (4월초) 일반등록 (4~6월) 비고 Full Delegate USD 200.00 USD 250.00 세부등록일 Co-Delegate USD 175.00 USD 225.00 사무국문의 단체 ( 전일 ) 8월말부터 30,000원 해당없음 (2009년기준 ) 참가방법 부스전시 사무국으로직접등록, 개별문의 Contact +62 21 572 5046 참가방법 쇼케이스 info@ipam-indonesia.org www.ipam-indonesia.org 사무국으로직접등록하며개별문의 쇼케이스등록이후실행위원회에서직접선정

44 요코하마공연예술회의 TPAMiY(Performing Arts Meeting in Yokohama) 개최지 요코하마공연예술회의 TPAMiY(Performing Arts Meeting in Yokohama) 는 일본요코하마개최시기 1995년 1회개최를시작한이래올해 14회를맞는일본의국제공연예술마켓이다. 매년 9월에개최되다가 2006년에휴지기를가진후 2007 년부터 3월개최로변경하였으며, 2011년개최지를동경에서요코하마 매년 2월경 로이동, 전통적성격의마켓보다는만남을중심으로한네트워크형성 창설년도 1995년일정 2011년 2월 14일 ~20일 에중심을두고, 명칭을동경아트마켓 (TPAM) 에서요코하마공연예술회의 TPAMiY(Performing Arts Meeting in Yokohama) 로변경하였다. TPAM Direction이라는형태로초청프로듀서가선정한일본작품의쇼케이스와인터내셔널쇼케이스, 세미나, 비주얼프리젠테이션, 부스전시, 커 뮤니케이션프로그램등이진행된다. 2005년한국에서창설된국제아 IETM 위성회의와연계개최 트마켓인서울아트마켓과의교류를시작으로, 2006년예술경영지원센 (2011년 2월 14일 ~16일 ) 장소가나가와예술극장 터로서울아트마켓사업이이관된후, 예술경영지원센터와양해각서 (MOU) 체결을통해부스전시, 쇼케이스, 한-일공연예술간담회개최, 프리젠터교류등의프로그램을지속적으로추진하고있다. 요코하마창조센터 (YCC) 뱅크아트1929(Bank Art 1929) 프로그램 가나가와현민홀 TPAM디렉션 공식쇼케이스, 3인의선임프로듀서에의한선정 주최 TPAM쇼케이스 비공식쇼케이스,TPAM 사무국에의한선정 요코하마공연예술회의실행위원회 해외쇼케이스 해외단체초청쇼케이스, TPAM 사무국선정 공동주최 비주얼- 영상등을통한작품설명및시연- 저팬파운데이션 프리젠테이션 등록신청후, TPAM 사무국에의한선정 가나가와예술재단 부스전시 신청단체 ( 일본주요문화예술기관외 ) 일본센터 (Japan Center) 세미나 / 포럼 주제별세미나및포럼 요코하마예술재단 PARC 규모 후원 TPAM디렉션 8편일본작품 가나가와현 / 요코하마시 TPAM쇼케이스 17편일본작품 사단법인전국공립문화시설협회 해외쇼케이스 7편 ( 스웨덴, 프랑스, 영국, 한국등 ) APEC & 창조도시전략본부 프리젠테이션 2일간 17편 ( 해외작품포함 ) 외무성 / 문화청 / 통산산업청외 부스 약 80단체 271명참가 참가자 총 234명참가 (32개국, 일본137명 / 해외97명 ) (2011년기준 )

45 참가방법 개인참가 구분조기등록일반등록비고 개인 ( 전일 ) 7,000 10,000 전년도12월경 개인 ( 일일 ) 해당없음 5,000 조기등록마감 참가방법 부스등록 Contact 참가방법쇼케이스 (2011 년기준 ) 구분조기등록일반등록비고 개인 ( 전일 ) 7,000 10,000 전년도12월경 개인 ( 일일 ) 해당없음 5,000 조기등록마감 (2011 년기준 ) +81-3-5724-4660 TPAM 디렉션및쇼케이스 : 일본자국팀소개 info@parc-jc.org 한국작품의경우 ( 재 ) 예술경영지원센터와협력하에 PAMS Choice 작품중직접선정 / 초청 www.tpam.or.jp 한국공연단체참가현황서울아트마켓은요코하마공연예술회의 ( 구, 동경아트마켓 ) 와함께아시아공연예술의플랫폼을마련하고자 2006년쇼케이스, 프리젠터, 홍보부스등프로그램교환협약 (MOU) 을체결하여, PAMS Choice 에선정된작품의쇼케이스및한일프리젠터의교환프로그램을실시하고있다. 구분년도단체명작품명 2007 안애순무용단윈 ( 안무안애순 ) 쇼케이스 2008 극단물리레이디맥베스 ( 연출한태숙 ) 2009 극단뛰다하륵이야기 ( 연출배요섭 ) 2011 정금형유압진동기 ( 연출정금형 )

46 라이브! 싱가포르 Live! Singapore 개최지싱가포르개최시기매년 5월창설년도 2010년일정 2011년 6월 1일 ~3일장소싱가포르센토사리조트주최 / 주관 라이브! 싱가포르 (LIVE! Singapore) 는싱가포르의 World sentosa 리조트에서열리는국제공연예술마켓으로 2010년창설되었다. 순수공연예술마켓의유통활성화를목표로하기보다는문화산업전반에걸친유통과배급에관심을두고뮤지컬, 대중음악, 엔터테인먼트산업분야에초점을맞춘다. 다국적매니지먼트민간에이전시인 IMG Artists와의협력아래국제전시전문회사인 Koelnmesse가주관한다. 문화산업분야의다양한아이디어와컨셉트의교류와국제적으로성장가능한라이브공연예술을육성하여새로운프로젝트와네트워킹창출을목적으로한다. 2010년처음창설되어, 아시아와서구를잇는매개체역할을강조한다. 특히아시아시장 ( 특히중국시장 ) 을주요거점으로삼는다. 2011년포커스 : 전장르프로그램 Koelnmesse(Cologne Fairs) 컨퍼런스 LIVE! 언플러그드 : 예술경영이슈관련라운드테이블 후원싱가포르관광청싱가포르경제개발청외협력 트레이드페어 LIVE! 컨퍼런스 : 오프닝세션 ( 주제세션 ) 산업인사이트세션 : 아시아지역투어, 유럽의아시아진출, 엔터테인먼트산업예술인프라구조세션부스전시, 퍼포먼스슬롯 (15분쇼케이스* 유료 ) IMG Artists 피치세션 : 프로젝트계획소개발제 (15분발표)(* 유료 ) 쇼케이스 Star 쇼케이스 : 초청쇼케이스 Project IX : 2012 년런칭예정마샬아츠뮤지컬프로젝트 Star 서치 : 뮤지컬에참가할오디션프로그램 (2011 년기준 ) 규모 쇼케이스 / 부스 총 20단체 / 총 46개부스 참가자 총 175명 ( 싱가포르 46명 / 해외 129명 ) (2010년기준 ) 참가방법 개인참가 구분 / 일정 조기등록 일반등록 3일 + 트레이드페어 SGD800 SGD900 1일컨퍼런스 + 트레이드페어 SGD400 SGD500 2일트레이드페어 Only - SGD200 (2011년기준 )

47 참가방법 등록방법 공모기간 등록비 온라인등록 부스전시 구분조기등록일반등록 예술가 / 단체 SGD800 SGD900 통합부스 SGD400 SGD500 트레이드페어퍼포먼스슬롯등록 2011 년 2 월 28 일 SGD500 live-singapore@koelnmesse.com.sg (2011 년기준 ) Contact 제출서류 쇼케이스예정공연의 20분미만의실황영상파일 Koelnmesse Pte Ltd ( 우편접수 ) 웹사이트링크혹은보도자료 ( 마케팅 / 프로모션자료 ) 각1부, 참가신청서 1부, 상세테크니컬라이더1부 Florence Coullet (Ms) +65 6500 6728 우편접수처 The Showcases. LIVE!Singapore 152 Beach live-singapore@koelnmesse. com.sg www.live-singapore.com.sg Road#25-05 Gateway East. Singapore 189721 전화 : (+65)65006728 / 팩스 :(+65)62948403 (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명작품명 쇼케이스 2010 공명노름마치 ( 재 ) 예술경영지원센터지원한국관광공사후원

48 컨버스아시안스 ConversAsians 개최지 컨버스아시안스 (ConverAsians) 는싱가포르에스플러네이드가주최하여 싱가포르 2001년부터개최된아시안아츠마트 (Asian Arts Mart, AAM) 가컨버스 아시안스 (ConversAsians) 라는이름으로새롭게그형태를바꿔개최하 개최시기 는행사이다. 컨버스아시안스 (ConverAsians) 는기존의 작품 을사고 짝수년 5월창설년도 2001년 창설시명칭 : 아시안아츠마트 파는마켓의형태를벗어나, 예술가를중심으로창작의근본에서부터그들의작업여정에대한논의에중점을둔다. 예술창작과정에대한교환과작품시연, 마스터클래스, 인터뷰, 토론등을주축으로저명한예술가들의혁신적작업과독특한스타일의예술적특징을살피고, 현재 아시아공연예술시장에대해조망한다. 2010년컨버스아시안스는좀 일정 더의미있고실효성있는플랫폼으로의역할을개척하고자하는에스 2012년 5월중 ( 미정 ) 장소 플러네이드의방향을반영하여, 지역예술시장및아시아공연예술시장에서나타나는현상들에적절히대응하기위한논의를진행했다. 에스플러네이드 주최 / 주관 프로그램 에스플러네이드 마스터클래스 초청아티스트작품세계및방법론에공유 / 워크숍 후원 예술가와의대화작품소개, 예술가의창작세계에대한질문과조망 영국문화원 공연및토론 작품쇼케이스, 작품세계설명, 모더레이터와대화 / 토론 OSIM 외 테이블토크 테이블형식의부스전시하루 2시간 30분동안만오픈 협력 프리젠테이션 초청아티스트관련작품 / 활동 / 계획프리젠테이션 싱가포르아트페스티벌외 시각예술심포지엄싱가포르시각예술관련기관과협력행사 규모 쇼케이스 / 부스 16명의아시아권저명아티스트 참가자 총 245명 ( 총 16개국 ) (2011년기준 ) 참가방법 개인참가 등록방법 구분 조기등록 일반등록 Contact 개인 ( 전일 ) S$670 S$810 온라인등록 Esplanade 개인 (1일) 해당없음 S$270 Theatres on the Bay (2010년기준 +65 68288377 참가방법 개인참가 conversasians@esplanade.com 등록방법 등록일정 조기등록 일반등록 www.conversasians.com.sg 온라인등록 4월 16일 제공사이즈 S$110 (2010년기준

49 참가방법 쇼케이스 ConversAsians 사무국에서별도초청 한국공연단체참가현황 구분 년도 단체명 작품명 2003 들소리 극단노뜰 2005 퓨전국악그룹그림 쇼케이스 와유트러스트무용단 한국 - 인도네시아합작 2007 공연창작집단 ' 뛰다 ' 노리단 2010 극단물리 싱가포르아트페스티벌초청

50 리뷰 2010 호주아트마켓 장바구니 담기에서 공동작업 가능성으로 지난달 26 일에마무리된올해호주아트마켓에서는 네트워킹 을키워드로한프로그램전략이눈에띄었다. 이미잘제작된작 품을선택해보여줄것인지보다장기간공동으로협업할수있는가능성에로관심이전환되고있다. 1994 년시작된호주아트마켓 (Australian Performing Arts Market, 이하 APAM) 의올해행사가축제의도시아들레이드에서지난달 22일부터 26일까지열렸다. 이번아트마켓에는 600여명이참가하여창설이래최대규모를로기록했다. APAM은네트워크중심과축제연계 ( 같은시기에개최되는아들레이드페스티벌, 아들레이드프린지페스티벌과쇼케이스프로그램을공동프로그래밍한다.) 를특징으로하는데, 올해는네트워킹을키워드로한프로그램전략이두드러졌다. 네트워킹 은바로마켓의지향과동일선상에서행사장인근공원에서진행된오픈네트워킹프로그램비롯된고민의결과이다. [ 오스트레일리안 ](The Australian) Opening Night BBQ' 의 2월 26일자는 이제대화의주제는이미잘제작된작품 (shopping-basket) 을선택해보여주는것보다장기간공동으로협업할수있는가능성 (long-term collaborations) 이있는지여부로전환되고있다 고언급했다. 싱가포르의아트마켓인 '' 컨버스아시안 ''(ConversAsians, 구 Asian Arts Mart) 이아시아의마스터급아티스트를전면배치하여이들과의워크숍, 토론을통해마켓에참가한아티스트와프로듀서들이향후공동작업을탐색하고주선하는역할로방향을설정한것도 '' 전환 '' 이라는관점에서내건그들의전략인것이다. [ 표 ] 2010 호주아트마켓네트워킹프로그램 ( 대상, 목적별 ) 프로그램대상 / 목적형태 First Timer Brunch (Meet Your Buddy) Lunch for Asian Delegates G'day Mate Round Robin Sessions Market OZ Cleland Wildlife Park Trip Opening Night BBQ Late Night Bar After Party_Circus OZ Drink_Adelaide Festival Made in South Australia Arts NSW Creative New Zealand IETM 첫참가자 아시아참가자 소규모호주극단해외프리젠터해외프리젠터및해당권역정보원하는서치라이트참가단체해외프리젠터 전체참가자대상 전체참가자대상 전체참가자대상 해당공연관람자대상 비공식, Invitation Only 비공식, Invitation Only ietm 회원사대상등 브런치및조편성, 테이블별소개 스피치및점심 스피드데이팅 주제별테이블 (1 시간 3 세션, 10 인 ) 15 분 1:1 미팅 생태공원투어를기본으로야외공간활용, 오픈네트워킹행사장인접공원, 오픈네트워킹지정 Bar 활용, 오픈네트워킹 공연후오픈네트워킹 지원기관을중심으로소속주의아티스트소개 ietm 회원사네트워크및참가자대상가입홍보등 Closing Lunch 전체참가자대상행사마무리오픈네트워킹

51 아티스트참여비중높은네트워크프로그램돋보여 피치세션프로그램써치라이트 (Searchlight) 들이주체가되고있다. APAM 참가자분포도주목할만하다. 아티스트의참가비중이전체의 50% 에달하는것이다. 물론쇼케이스가많기때문이기도하지만, APAM에서아티스트의참여는쇼케이스가이뤄지는극장에그치지않고부스전시장, 피치세션 (Pitch Session) 등프로그램전반에걸쳐활발하다. 특히피치세션프로그램인 서치라이트 '' (Searchlight) 는자국및해외프리젠터들의새로운작업의개발, 발전에대한수요를감안해기획되었는데, 2006년런칭이래후속매칭에서가장큰성과를거두고있으며, 어느프로그램보다아티스트 15~20분의피치동안단체의예술감독이나아티스트는그들의작업이얼마나투어에적합한레퍼토리를보유한단체인지부터얘기하지않는다. 단체의작업방식과제작과정, 현재발전시킨아이디어등을차분히풀어내고마켓에서제공하는개방적공간에서보다많은사람들과작업의방식을공유하고방향을같이할파트너를제안하며마켓을십분활용한다. 국제공연예술협회 (The International Society for the Performing Arts, ISPA), 동경예술견본시 (Tokyo Performing Arts Market, TPAM) 등에서투어목적형으로설계된피치세션과는다르게, 서치라이트 는긴숨고르기를함께할파트너물색을위한피치세션장으로아티스트들의참가율또한높고협업가능성또한그에비례한다. [ 표 ] 2010 호주아트마켓참가자직군별유형분류 참가자직군 2008년 2010년 (2월 11일기준 ) 인원 % 인원 % 비고 지원기관 113 20.7 86 15.1 5.6% 공연장 86 15.8 87 15.3 0.5% 축제 49 9 67 11.8 2.8% 기획사 76 13.9 56 9.8 4.1% 공연단체 / 아티스트 200 36.7 263 46.2 9.5% 기타 21 3.9 10 1.8 2.1% 합계 545 100% 569 100% Meet Your Buddy' 등의네트워킹을위한소규모미팅공간 특히 2011년한국-호주수교 50주년및우정의해를기념, 호한재단과호주국제문화위원회에서는호주단체의공연외에도한ㆍ호주의공동제작프로젝트에대한기금을신설, 운영하고있어양국간협력프로젝트는증가할것으로예상된다. 이외에도 APAM 진행전반에서예술위원회, 외교통상부 (Austrade), 무역대표부등관련민관기관의긴밀한협력으로안정적인운영을보여줬다. 올해 APAM의기획방향은관계는 합리 와 첨단 보다는면대면의아날로그방식에답이있다고판단한것으로보여마켓을활용하는각주체들에게많은시사점을준다. 개방된네트워크에서나는나의아이디어와작업방식을공유하며깊은관계를만들어나갈파트너를찾을준비가되어있는가. 스스로에게던지는질문이다. [ 출처 ] weekly@ 예술경영 ( 재 ) 예술경영지원센터발행제 70 호 (2010 년 3 월 18 일 ) l [ 필자 ] 해민영 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부

52 리뷰 요코하마공연예술회의시장이아닌만남의장으로, 역할변경! 지난 2월 14일부터 20일까지요코하마에서는 IETM 요코하마위성회의와요코하마공연예술회의 (TPAM in Yokohama, 이하 TPAMiY) 행사가열렸다.IETM은유럽을거점으로확대되어온현대공연예술네트워크로, 연례총회외에도각지역을순회하는위성회의를개최하고있는데, 아시아지역에서는싱가포르 (2005), 베이징 / 상하이 (2006), 서울 (2007), 도쿄 (2008) 에이어올해요코하마에서위성회의를열었다. 요코하마공연예술회의는작년까지매년 3월도쿄에서열리던동경예술견본시 (Tokyo Performing Arts Market in Tokyo, TPAM) 가개최지와시기는물론, 공연작품을팔고사는견본시 (market) 에서의견과정보를교류하는회의 (meeting) 로성격을바꾸어열린행사이다. 아시아지역아트마켓이점차견본시의성격에서네트워크나국제회의의성격으로바뀌어가고있는경향 ( 본지 85호 싱가포르공연예술견본시트렌드읽기 참조이 ) 아시아에서가장먼저설립 (1995) 된공연예술마켓에도반영된것이다. 동경예술견본시, 요코하마로둥지옮기고 미팅 으로성격전환 올 1 월개관한가나가와예술극장한국쇼케이스 < 유압진동기 > 요코하마는도쿄에서전철로 30분밖에걸리지않는곳에위치한일본의대표적인개항도시중하나다. 2006년요코하마창조도시 (Creativecity Yokohama) 프로젝트런칭이후수많은한국의문화예술관계자, 지역의기획자들의답사코스에도빠지지않고들어가는아시아에서손꼽히는창조도시 ( 본지 56호창의적인지역문화개발사례견학 참조로 ), 기존의시설들외에올초개관한가나가와예술극장 (KAnagawa Arts Theater, KAAT) 이이번 TPAMiY의주행사장중하나로활용되며창조도시내공연예술의허브로서의면모를과시했다 ( 더아프로 2011, 년문화예술도시로주목받는요코하마 참조 ) 행사의프로그램은아시아뿐아니라전세계의공연예술기획자들이관심을갖는이슈-컨템포러리적존재론, 젊은제작자의커리어패스, 모빌리티펀드, 공연라이브스트리밍의가능성등-에대한토론과세미나가가장중심이되었고, 일본의가장핫한컨템퍼러리공연으로구성된쇼케이스인 TPAM 디렉션과 < 유압진동기 >( 정금형 ) 를비롯한해외쇼케이스그리고부스전시등으로구성되었다. 이외에도개별공연단체나요코하마내예술공간이주최한공연이나파티, 연계행사등도다양하게포진했다. 일본공연예술관계자들이이토록열정적으로의견을나누는것은처음보는일 이라고디렉터마루오카히로미가

53 밝힐만큼, 일본공연예술계의최신이슈에대한논의도활발했다. 본고에서는국제교류에있어서도변화를가져올수밖에없을것으로보이는일본공연예술계의최신이슈들에대해간략히소개하고자한다. 일본공연예술계핫이슈 극장법 일본공연예술계에서현재가장뜨거운이슈는 극장법 이다 ( 더아프로, 일본문화예술계에파문을일으킨극장법의행방 참조 ). 현재일본전역에는 2천여개에육박하는공공문화시설이존재한다. 이들극장들은지자체가직접운영하거나, 지자체출연문화재단, 혹은지정관리자로선정된민간에서운영하고있는데, 운영주체의전문성편차로인해, 문화예술의창작과발신이라는극장의제기능을수행하지못하는곳이많다는비판의목소리가높다. 극장이본연의기능에충실하려면이를뒷받침할공공지원아츠카운실토론회 @ 요코하마창조도시센터이필요하며, 그지원의근거로현내각에문화관방으로참여하고있는연극연출가히라타오리자가발의한것이 극장법 이다. 법안은아직제정되지않았으나, 이미정부지원금이극장으로몰리는경향이라고사회를맡은마츠이겐타로 ( 후지미시키라리예술극장관장 ) 는설명했다. 공연예술지원을위한기반법이만들어진다는점에대해서는반기는분위기였으나, 지역에서공연기획 / 제작에종사하는패널들은법의세부적인내용과실행에대한우려가적지않았다. 극장법과관련한우려는크게네가지로, 극장법에서규정하고있는극장의요건에기인하는바가크다. 법안에서는극장이예술감독을비롯한예술경영 ( 기획 / 제작 ) 전문가를두어야하고, 극장에서작품을만들전속단체가있어야하고, 창작뿐아니라지역에서의교육및예술보급에도노력해야한다는것을명시하고있다. 우선은, 법에서규정하고있는 예술감독 이라는직책에대한일본극장간의합의가이루어져있지않다는점이다. 현재일본의공공극장에는관장만존재하거나, 본인의작품을속해있는공연장에서공연하는연출가형예술감독, 인사권 / 예산권없이프로그래밍에만관여하는예술감독, 인사권 / 예산권까지갖는예술감독등다양한유형이존재하는데, 법안에서지칭하는예술감독의권한과책임을어떻게정리하는것이일본의공공극장에적절한지에대한다양한의견이오갔다. 두번째로, 민간극단이나공연단체들이자체적인공적재원조달이어려워지게되면서, 극장에속해야만창작활동에전념할수있는분위기가만들어지게되면극장과창작현장간의관계가왜곡될가능성이있다는것이다. 세번째는극장이라는정의에들어맞지않는공공의예술공간들이 극장법 이대상이되지못해새로운실험이나다원적인예술작업이소개될기회가줄어들게된다는것이다. 마지막으로, 그간일본국내의공연예술유통이민간감상회를중심으로이루어져왔기때문에, 공공극장간의실질적인네트워크가없다는점이다. 특히패널들은각극장에서만들어지거나예산을들여초청하는국내외공연, 국제협력을통해만들어지는공동제작등이해당지역이외의곳으로파급되기위해서라도공공극장간네트워크가절실히필요하다는인식에합의했다. 일본아츠카운실신설앞두고논의활발 두번째이슈는 아츠카운실 의설립이다. 현재일본에는영문명칭을 Japan Arts Council이라고쓰는일본예술문화진흥회가있으나, 전통예능을주로소개하는공연장운영과지원금배분에만주력하면서, 기금의확충이나공정한지원심의및평가환류에대한현장의불만이이어져왔고, 이에따라, 문화예술기금을확충하고, 적정하게관리하며, 공정한심사와평가및환류를담당할조직으로서아츠카운실의신설이거의합의된상황이다. 이날토론에서

54 는아츠카운실을담당할주체, 심의위원, 사무국등을어떤인력으로꾸려어떻게운영해야하는지에대해각국의의견, 상황등을들어가며논의가이루어졌다. 포맷과행사장을바꿔새롭게열린 TPAMiY는개항시대의은행, 공장, 창고등을활용한흥미로운공간들과논의중심의프로그램구성, 국제교류에포커스를맞춘공연구성으로일단은좋은호응을얻은것으로보인다. TPAMiY가서구의문물을받아들였던개항도시요코하마에서일본, 혹은아시아의문화예술을발신하고교류하는유의미한플랫폼으로안착할지기대를갖고지켜보고자한다. TPAM 디렉션공연 < 반입프로젝트 > [ 출처 ] weekly@ 예술경영 ( 재 ) 예술경영지원센터발행제115호 (2011년 2월 24일 ) [ 필자 ] 고주영 ( 재 ) 예술경영지원센터기획지원부

55 리뷰 싱가포르공연예술견본시트렌드읽기제작과유통, 불필요한몸섞기는그만 창작의원자재로과감하게관점의변화를시도하고있는컨버스아시안스의변화, 예술시장과문화산업시장의분리운영을통한시장의효율성모색이싱가포르의미래사회에대한예측과준비의한과정이라면, 대단히주목해볼만하다. 시작은미진하였으나, 아시아의어떤마켓도시작하지않았던첫행보이기때문이다. 단 3주, 지난 5월말부터 6월중순사이에싱가포르에서는 두개 의국제공연예술마켓이연달아개최되었다. 미국처럼동부 (APAP, Association of Performing Arts Presenters), 서부 (WAA, Western Arts Alliance), 중부 (MIDWEST) 로나누어권역별마켓이개최되어야할만큼땅덩이가큰것도아니요, 독일처럼무용마켓 (Tanzmesse), 재즈마켓 (Jazzahead!) 등으로장르분업형태의마켓이개최될만큼콘텐츠가막강한것도아니라면싱가포르는왜, 거의동일한시즌에, 막대한예산이투여되는두개의마켓을, 동시개봉하게된것일까. 개방성과다양성으로안착했던 아시안아츠마트 컨버스아시안스 (5.26~29, 에스플러네이드 ). 발음해보건데, 싱가포르특유의영어발음, 싱글리쉬실력이유감없이발휘되는이마켓은본디 2001년싱가포르의대표공연장에스플러네이드주최로시작된아시안아츠마트 (Asian Arts Mart, AAM) 였다. 자국공연예술의세계시장진출을위해대부분의국제마켓이운영되던이시절에 싱가포르 라는국가명을과감히포기하고 아시아 라는광의의타이틀을선택한이들은 취약한싱가포르공연예술의쇼윈도 가되기보다는 아시아공연예술의유통창구 가되겠다는전략적인컨셉을내걸었다. 실제로비즈니스는둘째치고한국어, 중국어, 일본어와같은낯선아시아의언어에공포감을느꼈던서구의프리젠터들은발음은다소독특하지만영어소통이가능한싱가포르마켓에편안함을느꼈을것이고, 국가와민족을너무도강조하는다른아시아국가와는달리싱가포르뿐만아니라아시아공연예술전반을만날수있다니, 그개방성과다양함에이시장을선택했을수도있다. 게다가에스플러네이드의수장인벤슨푸아 (Benson Puah) 는특유의친화력으로아시아인최초로국제공연예술협의회 (ISPA) 회장, 아시아태평양공연장연합회 (AAPPAC) 회장등을역임하면서유럽현대공연예술회의 (IETM) 싱가포르위성회의, 아시아태평양공연장연합회총회등을아트마켓과동시기에연계, 유치해냈으니이 꿩먹고알먹는 다목적프로그래밍방식에유럽과북미, 아시아권의프리젠터들이대거몰려들기도했다. 현재해외진출에좋은성적을내고있는한국의들소리, 극단뛰다, 포스트에고댄스컴퍼니, 노리단등도이마켓을통해세계시장으로의물꼬를텄다. 테이블토크 코리안데이리셉션 2007 아시안아츠마츠

56 다시창작의원천으로! 예술가중심, 컨버스아시안스 그런데제4회행사가개최되던 2007년, 아시안아츠마트는스스로의행보에브레이크를걸었다. 아시아공연예술은더이상프로덕션을 사고파는 쇼핑만을위한 전통적마켓이아니라, 새로운형태의플랫폼을요구한다 는변화예고편발언을남긴채, 격년제로 5회행사가개최되었어야할 2009년도에는 준비할시간이필요하다 며신비주의휴지기까지가진후, 2010년과연한번도본적없는독특한모델의플랫폼카드를꺼내놓았으니, 바로컨버스아시안스 (ConversAsians) 다. 제정신을가진사람이라면, 막대한예산을들여이러한국제행사를만들겠습니까? 확실한목표도, 뚜렷한성과도없이, 단지토크 (Talk) 라니요! 하하하. 이행사의컨셉과차별성을피력하기위한벤슨푸아 (Benson Puah) 의오프닝발언을필두로싱가포르언론들은다음과같은기사를쏟아놓았다. 매우사적인 (very personal) 컨버스아시안스 ([AsiaOne]), 우리이제예술을이야기하자! 창작아이디어교환과새로운작품창작을위한예술가들의뉴플랫폼 ([The STRAITS TIMES]). 실제로컨버스아시안스는공연작품 ( 프로덕션 ) 을전면에배치하는기존아트마켓들과는달리, 예술가들을전면에내세웠다. 클라우드게이트무용단의린화민, 인도계영국뮤지션인니틴소니, 한국의한태숙연출, 홍콩의대니융, 태국무용가피쳇클런천등아시아권을대표하는 13명의공연예술아티스트들과 6명의아시아시각예술가들을아티스트라인업으로내세우고이들을중심으로공연, 공연전후토크쇼형식의대화, 창작메소드를배우는마스터클래스와워크숍, 창작진행중인작품에대한시연과토론만으로프로그램이구성되었다. 그곳에는전통적의미의마켓필수요건인부스전시도, 쇼케이스도, 정보형컨퍼런스도없었다. 심지어작품의러닝타임, 무대조건, 투어일정, 연락처가상세히명기되어야할프로그램북에도 개인적으로말하자면 (Personally Speaking)" 이라는타이틀아래, 예술가들의사적인배경, 예술철학, 창작과정에대한문답형식의인터뷰만이소개되고있을뿐이다. 왜이러한방향선회가이루어진것일까? 에스플러네이드의프로그램디렉터인나단 (JP Nathan) 은이것은방향선회가아니라지난 4회까지의아시안아츠마트의결과일뿐이며, 도리어확장판일뿐이라말한다. 아시아예술가들은이미국제화된서구의예술가들과다릅니다. 새롭고, 지금막떠오르며, 발전하고있는중이지요. 이런아시아의예술가들에대해깊게이해하고, 상호토론하고, 새로운창작아이디어를개발하는것, 즉다시창작의원천으로되돌아가야한다는것이지난우리활동의결론입니다. 즉, 아시아공연예술의경쟁력을완성된작품에두는것이아니라, 창작의원재료, 독특한문화와역사와사유체계를지닌아시아예술가들의창조성, 원천, 원자재그자체에두겠다는이야기이다. 결론적으로 아시아공연예술의유통창구 를구축해오던이들은자신들의미션에대한과감한전면수정을감행하고있는것으로보인다. 그들스스로싱가포르의미래를이제는 아시아예술창작의파워하우스 (Powerhouse of Asian arts Creation) 라고지칭하고있듯이. 1 2

57 1. 니틴소니마스터클래스 2. 린화민과의공개토크쇼 3. 암리타퍼포밍아츠와피쳇클런천이참여한프리젠테이션 & 디스커션 2010 컨버스아시안스 3 이제유통의전면으로! 비즈니스중심, 라이브! 싱가포르 이렇게컨버스아시안스에서아시아예술가들과의대화가이루어진뒤, 불과열흘후에스플러네이드에서다소떨어진관광휴양지산토스섬에는새로운공연예술마켓이불쑥출현했다. 마치싱가포르역사책에도없었던머라이언 ( 싱가포르의상징물로서상반신은사자, 하반신은물고기의모습을한가공의동물형상 ) 이어느날불쑥나타나시내중심가에서버젓이물을뿜어대고있듯이. 이신상마켓의이름은바로 라이브! 싱가포르 라이브! 싱가포르 (Live! Singapore, 이하라이브!) 다.(6.8~11, 리조트월드센터 ). 라이브! 는여러면에서컨버스아시안스와는대조적인특성을보인다. 이둘의대차대조표를놓고비교해보는것은매우흥미로운일이다. 먼저주최단체다. 컨버스아시안스는싱가포르의대표적인공연장에스플러네이드가주최하고, 라이브싱가포르는국제적규모의박람회전문독일기업인쾰른메세 (Koelnmesse GmbH) 와뉴욕, LA, 런던, 파리, 이탈리아, 독일, 싱가포르에현지법인을두고있는공연예술매니지먼트탑에이전시아이엠지아티스트 (IMZ ARTISTS) 다. 에스플러네이드가독립법인이긴하지만싱가포르예술위원회 (National Arts Council, NAC) 의기금으로재원의대부분이운영되고, 싱가포르문화정책의중추적인수행기관의역할을담당하는공공성격이강하다면, 쾰른메세와아이엠지아티스트는민간외국자본영역이다. 두번째는다루고있는콘텐츠의상이성이다. 컨버스아시안스는연극, 무용, 음악, 비주얼아트등기초예술분야에비중을두고있다면, 라이브! 는 2010년에는음악장르를포커스로하여클래식음악, 뮤지컬을비롯한음악극, 재즈및월드뮤직, 라이브뮤직등을소개했다. 즉음반산업과함께이미문화산업영역으로접어든공연예술분야를대상으로한다. 마켓의창설이유에대한쾰른메세아시아- 태평양부사장의발언은마켓의미션또한정확하게컨버스아시안스와는정반대의방향으로향하고있음을보여준다. 그동안아시아, 유럽, 미국의공연예술마켓들이자국또는지역 ( 권역 ) 의아티스트를프로모션하는데초점을맞춰왔습니다. 즉비즈니스측면보다는예술적교류나발전에중점을두고있다고볼수있습니다. 그러나우리는비즈니스를원합니다. 많은공연예술단체와예술가들이아시아투어를원하고있고, 아시아관객들의해외공연에대한수요가증가하고있는시점에아시아와세계각국의투어기회와공연비즈니스활성화를위해라이브! 싱가포르를창설합니다. 해외에이전시입장에서아시아공연예술시장은이제단순히투어나현지법인설립의대상이아니라비즈니스마켓을창설할만큼시장성과잠재력이있다는발언이다. 이비즈니스시장의거점은 90년대부터아시아시장개척의거점으로, 공연예술국제에이전시들이둥지를트고있는싱가포르다. 또한얼핏보면객지상인들의행각으로보이지만, 이들의뒤에는싱가포르경제발전위원회 (Singapore Economic Development Board), 싱가포르관광위원회 (Singapore Tourism Board) 등의정부조력자들이버티고있으니, 라이브! 싱가포르의창설과함께싱가포르는이제문화산업유통의전면으로나서고자하는또다른행보를보이고있다.

58 2010 라이브! 싱가포르 ( 다음줄 ) < 공명 > 쇼케이스 2010 라이브! 싱가포르 ( 다음줄 ) 부스전시 싱가포르미래예측과준비, 창작과문화산업시장의분리주목해야 하나의마켓은다시창작의원천으로회귀하고, 또하나의마켓은아예유통의전면으로나선다. 예술과산업이홍해처럼양갈래로나뉘어흘러가는듯하지만, 제작과유통구조가각기다른아시아의콘텐츠들이불필요한몸섞기를그만두고서로의필요충분조건을찾아가는중인지도모른다. 그러나막상마켓의새로운모델을제시하며분명한역할분담을하고있는이두개의첫행사에참가한이들의반응은 다소실망이다. 컨버스아시안스에대해서는 마켓과축제의프로그래밍은달라야하는데, 공연예술축제와무엇이다른가? 단지, 토크 (Talk) 만을위해서내야하는마켓참가비가이렇게비싸서야, 정작가난한예술가들이참가조차하겠는가? 라는현지예술인들의우려의목소리들이나왔다. 라이브! 싱가포르에대해서는아시아공연예술시장의확대가능성에대한사전의기대감과는달리, 생생 (Live!) 해야할비즈니스의현장이정작기대에못미쳤다는평가다. 하지만우리가주목해야할또다른사실은지난 20여년사이드러난싱가포르예술시장의급성장이다. 공연예술매거진 [GIG] 최근호에따르면, 문화예술분야에서싱가포르를고도의혁신과다재다능한세계적도시로발전시키기위해추진해온르네상스계획이후에, 1년에한번이상문화행사에관객으로참여하는싱가포르인은전체인구의 40% 가될정도의변화가있었고, 2009년싱가포르아츠페스티벌은 2008년도대비 20만명이증가한 80만명의관객을유치했다고한다. 취약한문화콘텐츠에도불구하고이러한성장을일구어낼수있었던비결에대해전문가들은싱가포르정책실무자들이지닌 미래사회에대한전략적인예측과꾸준한준비 라고이야기한다. 장황했던두개의마켓이야기를종합해볼때, 창작의원자재로과감하게관점의변화를시도하고있는컨버스아시안스의변화, 예술시장과문화산업시장의분리운영을통한시장의효율성모색이싱가포르의미래사회에대한예측과준비의한과정이라면, 대단히주목해볼만하다. 시작은미진하였으나, 아시아의어떤마켓도시작하지않았던첫행보이기때문이다. [ 출처 ] weekly@ 예술경영 ( 재 ) 예술경영지원센터발행제85호 (2010년 6월 29일 ) [ 필자 ] 우연 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부부장

performing a r t s m a r k e t g u i d e 공연예술마켓 l 유럽 인터내셔널탄츠메세 Internationale Tanzmesse NRW 피라타레가 Fira Tàrrega 컴앤씨 : 카탈로니아국제공연예술마켓 COME&SEE : Catalan International Performing Arts Market performing arts market guide

60 인터내셔널탄츠메세 Internationale Tanzmesse NRW 개최지 인터내셔널탄츠메세 (Internationale Tanzmesse NRW) 는 1994년독일에 독일뒤셀도르프개최시기 센시에서개최된격년제국제무용플랫폼이다. 1994년첫개최당시탄츠메세 (Tanzmesse NRW) 라는이름으로독일무용을전세계에알리고자 하는목적으로개최되었으나, 두번째행사인 1997년부터 국제무용플 짝수년 8월경 랫폼 을표방하며현재까지개최되고있다. 2002년부터독일뒤셀도 창설년도 1994년일정 2012일 8월 29일 ~9월 1일 르프로개최지를변경하였다. 현재독일을포함전세계에서가장큰규모의국제무용행사중하나이다. 쇼케이스, 부스전시, 컨퍼런스등이개최되며, 전세계현대무용예술관련전문가, 기획자, 극장예술감독, 안무자, 컴퍼니등의실질적인교류와섭외가이루어진다. 전막공연 형식의퍼포먼스 (Performance) 프로그램과작품개발단계및과정중인 장소 작품에대한아이디어를교환하고컨셉을선보일수있는오픈스튜디 tanzhaus nrw Capitol Theater Dusseldorfer Schauspielhaus 오 (Open Studio) 를통해공동제작, 협업등의다양한기회를모색할수있다. 한국에서는 2002년 6개단체, 2004년 2개단체, 2008년 1개단체가공식쇼케이스에참가한바있다. Fabrik Heeder 주최 프로그램 인터내셔널탄츠메세 Performance 전막공연, 극장및특정공간공연, 해외투어가능작품 주관 Openstudio 개발단계를포함, 과정작품 (Work-in-process) 포함 NRW landesbuero Tanz 부스전시 부스신청공연단체및기관등부스전시 협력 워크숍 안무가워크숍 / 무용수워크숍 / 일반인워크숍등 Landeshauptstadt- Dusseldorf Kulturamt 규모 Kunststiftung NRW외 13개기관 쇼케이스 29개국 60개공연 부스 136개기관및단체 참가자 40여개국 150여명델리게이트 /10,000여명일반관람객 (2010년기준 ) 참가방법 개인참가 구분 조기등록 일반등록 방문객 (Visitor) 85유로 90유로 관객 (Audience) 2012 봄티켓구매정보오픈 (2010년기준 )

61 참가방법 참가방법 부스등록 구분크기정보부스세일즈부스 일반형 4sqm 490 유로 590 유로 중형 10sqm 1,290 유로 1,490 유로 대형 20sqm 2,450 유로 3,290 유로 특대형 1sqm 당 150 유로 180 유로 세금 7% 별도 조기등록시 10% 할인, 마감후등록시 20% 할증 쇼케이스 Contact 제출서류 Performance 신청서, 공연 DVD, 테크니컬라이더 Internationale Openstudio 신청서, 이전작업 DVD Tanzmesse NRW 프로그램계획안 (A4 1 매분량 ) Im MediaPark 7 제출기한 2011 년 9 월 30 일 D-50670 선정방식 인터내셔널탄츠메세디렉터내부심사 Cologne, Germany 지원내역 공연료 (Fee) 없음, 선정시부스전시참가필수 +49 221 226 5752 info@tanzmesse-nrw.com www.tanzmesse-nrw.com 여행경비 (Travel expenses) 에한해사전접수시에 100유로까지지원 (2012년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도소속작품명 쇼케이스 2008 이선아오! 마이라이프무브먼트씨어터최경실무용단 Performing Dream Transforming view Give me Water

62 피라타레가 Fira Tàrrega 개최지스페인타레가개최시기매년 9월창설년도 2007년창설 ( 마켓 ) 1981년창설 ( 축제 ) 일정 2011년 9월 8일 ~11일장소스페인타레가시전역후원라몬룰인스티튜트 피라타레가 (Fira Tàrrega) 는축제와마켓을겸하는형태의행사로, 신체극및거리극을중심으로하고있다. 1981년창설되어매년 9월에스페인타레가에서개최되는거리예술축제를기반으로, 2007년부터 Creative Land 라는슬로건하에마켓이시작되었다. 스페인, 유럽, 중남미 800여명의프로모터가행사에참가한다. 2009년의경우 4일의행사기간동안 23,000여석에달하는티켓중 78%( 약 18,000) 가유료로판매되었으며, 프로모션용티켓을포함하면전체객석점유율이 100% 에가까울정도의대규모축제이다. 행사기간동안에는인근에캠프장이오픈되어장사진을이루기도한다. 피라타레가는거리극중심의특성에걸맞게전통적인극장에서보기어려운독특한작품을발굴한다. 60개내외의공식쇼케이스가공모를통해선정되며, 스페인및유럽초연작에선정가산점이주어진다. 기획안심사를통한공동프로그래밍편성도가능하다. 쇼케이스참가작품을대상으로관객투표를통해주어지는관객상인 SAN MIGUEL AWARD, 초연작을대상으로국제심사위원심사를통해선정되는 CAIXA CATALUNYA AWARD라는시상제도가있다. 프로그램쇼케이스공식쇼케이스 ( 거리극축제의전막공연으로공연 ) 부스전시 La Llotja! 규모 쇼케이스 60여개 ( 스페인및전세계지역쇼케이스선정작품 ) 참가자 800여명 ( 스페인, 중남미권역중심 ) (2010년기준 ) Contact 참가방법 쇼케이스 +34 973 310 854 제출기한 2011년 2월 20일 지원신청비 없음 art@firatarrega.com 제출서류 작품기획안, DVD, 테크니컬라이더, 연락정보 www.firatarrega.cat 선정방식 운영위원회및예술감독내부심사 (2011년기준 )

63 컴앤씨 : 카탈로니아국제공연예술마켓 COME&SEE : Catalan International Performing Arts Market 개최지 컴앤씨 COME&SEE(Catalan International Performing Arts Market) 는연 스페인바르셀로나 극, 서커스, 무용, 인형극축제이면서, 인터내셔널프로그래머와프로듀 서를위해선보이는새로운스타일의쇼케이스행사이다. 컴앤씨는카 개최시기 탈로니아 (Catalonia) 지역의연극, 서커스, 무용, 인형극을중심으로우 짝수년 7월창설년도 2006년일정 수공연예술을선보이고, 카탈로니아의우수공연예술의세계진출과카탈로니아의공연예술분야의활성화를목적으로 CIATRE(the Association of Professional Theatre Companies from Catalonia) 가 2006년창설하였다. 2006년의성공적인개최이후, 2008년부터연극, 서커스, 인형극뿐 만아니라무용분야도포괄하여개최한다. 컴앤씨는 2010년도부터카 2010년 7월 19일 ~21일 탈로니아국제공연예술마켓 (Catalan International Performing Arts Market) 장소카탈로니아국립극장 (TNC) 이라는명칭으로개최하면서, 바르셀로나의주요극장에서 2010년도와 2011년도에공연투어에참가할우수공연작품을선보인다. 주최 카탈로니아극장연합회 (CIATRE) 프로그램 주관 쇼케이스 공식쇼케이스 아포르타다 (aportada) 네트워킹 1:1 개별미팅프로그램 (Face to Face Meetings) 후원 부스전시 창작투어 (Creative Intineraries) 바르셀로나시의회문화부 (ICUB) 라몬룰인스티튜트 (RLI) 규모 (Ramon Llull Institute) 쇼케이스 30여개 /30분쇼케이스공연 협력 참가자 총 140명 카탈란문화산업인스티튜트 (ICIC) ( 해외 95명, 스페인 142명 ( 카탈로니아지역참가자 132명포함 )) (2010년기준 ) Contact 참가방법 개인참가 Muntaner 246 1r 08021 온라인참가등록 Barcelona Spain +34 933 18 26 50 aportada@aportada.com 참가방법 2012년참가일정미공지개인참가 http://www.comeandsee.cat 카탈로니아지역의쇼케이스만가능

performing a r t s m a r k e t g u i d e 공연예술마켓 l 북미 시나르 CINARS, Conférence Internationale des Arts de la Scène 미국공연기획자협회총회 APAP Conference, Association of Performing Arts Presenters Conference 청소년국제공연예술총회 IPAY, International Performing Arts for Youth 중서부예술연맹총회 Midwest Arts Conference 남부예술연맹총회 Performing Arts Exchange 서부예술연맹연례회의 WAA, Western Arts Alliance Annual Conference performing arts market guide

65 시나르 CINARS(Conférence Internationale des Arts de la Scène) 개최지시나르 CINARS(Conférence Internationale des Arts de la Scène) 는 2010 캐나다몬트리올년설립 25주년을맞는국제아트마켓으로몬트리올을근거로하고있으며, 공연예술제작자와매니저, 그리고에이전트등민간부문에의개최시기해추진되어 1987년에시작되었다. 시나르의설립취지는공연예술분짝수년 11월야의문화작품창작을활성화하고마케팅을강화하며제작자와공연기창설년도획사간의사업적인교류를증진하며몬트리올을공연예술의국제적인 1987년중심도시로육성한다는것이다. 이와같은설립취지를바탕으로시나일정르는무용, 음악, 연극, 복합장르를망라하는모든유형의창작물들을접할수있는기회를제공하는한편, 행사참가자와워크숍진행자그 2012년 11월 ( 미정 ) 리고초청인사들이예술창작물의해외진출과관련된주제로논의하주최는장을마련한다. CINARS 협력 프로그램 서울아트마켓 쇼케이스 공식쇼케이스, CINARS Plus( 비공식쇼케이스 ) 요코하마공연예술회의 부스전시 공연단체및기관외 호주아트마켓 학술행사 포럼 / 워크숍 워멕스외 프리젠테이션 Project in Development : 개발단계의프로젝트발표 ( 공동제작파트너, 투어기회모색등 ) 네트워킹 부대행사 In Focus Breakfast : 권역국가정보소개조찬컨퍼런스 전야리셉션, 개막식, 폐막식등 규모 공식쇼케이스 총 27작품 ( 캐나다 12 / 해외 15) CINARS Plus 총 51작품 ( 복합 6, 무용 32, 음악 4, 연극 9) 부스전시 총 13 개국 121 개부스 참가자약 601 명참가 (360 여개단체 ) 참가방법 개인 (1 인 ) 구분 개인 (1 인추가 ) 프리젠터 옵저버 전일 일일 전일 일일 조기등록 C$450 C$200 C$500 C$200 일반등록 C$500 해당없음 C$550 해당없음 조기등록 C$350 C$250 C$400 C$250 일반등록 C$400 해당없음 C$450 해당없음 (2010 년기준 )

66 구분일정기본등록비추가 1 인 ( 전일 ) 추가 1 인 ( 일일 ) Booth (1 인등록비포함 ) Half-Booth (1 인등록비포함 ) 조기등록 C$775 C$300 C$200 일반등록 C$825 C$350 C$250 조기등록 C$575 C$300 C$200 일반등록 C$625 C$350 C$250 참가방법 쇼케이스 Contact 공모기간 2010 년 3 월 26 일 3575, St-Laurent Blvd 등록비 C$100 Suite 103 프로그램전막 (90 분 ) 또는부분 (25 분 ) 공연 Montreal (Quebec) H2X 2T7, CANADA 제출서류 지원신청서, 기획의도및작품설명이전 / 이후투어관련사항, 테크니컬라이더공연사진 3매공연동영상 (DVD), 프레스킷 +1.514.842.5866 선정방식 CINARS 장르별심사위원심사 communications@cinars.org 지원내역기술, 무대장비, 인력 선정시반드시부스에참가해야함 www.cinars.org (2010년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명작품명 2006 한국창작음악연구회공식쇼케이스 쇼케이스 2008 ( 사 ) 문화마을들소리 공식쇼케이스 컴퍼니공명 공식쇼케이스 2010 사다리움직임연구소 OFF 쇼케이스 ( 재 ) 예술경영지원센터와 CINARS간협약에의해한국공연단체의 CINARS 공식쇼케이스참가지원실시, 단체가직접 CINARS에참가신청, CINARS 선정위원의선정심사를통해작품선정. 쇼케이스와관련하여항공및화물, 숙박료및홍보마케팅지원 2010년사다리움직임연구소의 OFF쇼케이스의경우, Canada의초청공연확정이후에 CINARS의기간에공연을편성하여 OFF 쇼케이스로전막공연을실시

67 미국공연기획자협회총회 APAP Conference 개최지미국뉴욕개최시기매년 1월창설년도 1957년일정 2011년 1월 7일 ~10일장소뉴욕힐튼호텔외주최미국공연기획자협회협력언더더레이더페스티벌재팬소사이어티아시아소사이어티외 미국공연기획자협회총회 (APAP Conference) 는미국공연기획자협회인 APAP(Association of Performing Arts Presenters) 의연례회의로매년 1월뉴욕에서열리며, 미국의공공, 민간, 대학운영공연장등 1,000 여개에이르는회원사가참여한다. 또한미국외에캐나다, 멕시코, 프랑스, 중국, 대만, 일본, 한국등전세계의주요공연예술전문가 4천여명이참가한다. 뉴욕힐튼호텔에서오리엔테이션, 세션, 포럼, 라운드테이블, 미팅과 400여개이상의부스전시가열리며, 2010년의경우 APAP 컨퍼런스기간동안총 588개, 1,167회쇼케이스가뉴욕시내에서개최되었다. 2012년제53회째를맞는북미최대규모의공연예술시장으로전세계공연예술단체들에게북미지역진출을위한중요한거점으로활용되고있다. 미국공연기획자협회컨퍼런스 (APAP Conference) 는다양한축제와의협력관계를통해작품을발표하며, 언더더레이더페스티벌 (Under the Radar/UTR) 이공식축제로동시대공연예술을프로그래밍하고, Coil Festival(PS 122 개최 ), CultureMart(Here Arts Center) 가연계개최된다. UTR 이외에장르특화형공연축제또는특별쇼케이스가양적으로점진적성장세를보이고있다. 음악장르의윈터재즈페스트 (Winter Jazz Fest), 글로벌페스트 (GlobalFest), 몬도문도 (Mondo Mundo), 무용장르의동북아현대무용쇼케이스 (Contemporary Dance Showcase JAPAN & EAST ASIA) 등은매해 APAP 컨퍼런스기간동안개최되는연례이벤트로자리잡고있다. APAP 컨퍼런스는다양한지역, 장르, 주제를중심으로관계자들이집결하는네트워크의집결지 Network of Networks 라는특징을지닌다. 프로그램 컨퍼런스쇼케이스부스전시학술행사 기조연설 / 정기총회등 공식쇼케이스 / 비공식쇼케이스언더더레이더페스티벌, 동북아현대무용쇼케이스등 참가등록자부스전시 전문가개발세션 (Professional Development Session) 등 규모 쇼케이스 총 588개, 1,167회공연 부스전시 총 389개 ( 유료참가부스 371개 ) 참가자 총 3,480명 (2010 년기준 )

68 구분 조기등록 사전등록 일반등록 현장등록 전일패스 $695 $745 $795 $845 일일패스 $495 $495 $495 $495 해외참가자 $1,020 $1,020 $1,020 $1,020 (2011년기준 ) 참가방법 부스전시 크기 ( 세로 x 가로 ) 부스비용부스배너비고 10x5 $750 2 10x5 corner $850 2 5x10 $800 2 Contact 5x10 corner $900 2 APAP 8x10 $1,280 4 1211 Connecticut Avenue NW 8x10 corner $1,380 4 기본제공부스외의사양은홈페이지참조 Suite 200 10x10 $1,600 4 Washington, DC 20036 10x10 corner $1,700 4 +1-888-717-2727 info@apapconference.org 참가방법 쇼케이스 www.apapnyc.org APAP 홈페이지세부내용참조 한국공연단체참가현황 연도참가단체비고 한국창작음악연구회 2007년 2008년 2009년 2010년 그룹공명댄스씨어터온유빈댄스강은일해금플러스문화마을들소리장은정무용단사다리움직임연구소김주홍과노름마치악당이반 ( 채수정 ) LDP무용단극단서울공장 센터스테이지코리아 2007 센터스테이지코리아 2008 재팬소사이어티 ( 동북아현대무용쇼케이스 ) Under The Radar 페스티벌선정 재팬소사이어티 ( 동북아현대무용쇼케이스 ) 2011 년 판소리만들기 자 안애순무용단 APAP 컨퍼런스쇼케이스 : ( 재 ) 예술경영지원센터해외전략거점지원사업 재팬소사이어티 ( 동북아현대무용쇼케이스 )

69 청소년국제공연예술총회 IPAY(International Performing Arts for Youth) 개최지미국순회개최시기매년 1월창설년도 1998년일정 2012년 1월 18일 ~21일개최지 (2012년) 미국텍사스오스틴장소 (2012년) 퍼거슨홀주최청소년국제공연예술협력 청소년국제공연예술총회 IPAY(International Performing Arts for Youth) 는청소년, 아동을위한공연예술을제작하는미국및캐나다지역의프로듀서, 프로모터, 프리젠터가모여 1979년 3월시카고에서첫인터내셔널쇼케이스를개최한것을계기로시작된회원간연례행사이다. 1988년에아동을위한국제공연예술연맹 (the Association of International Performing Arts Festivals for Children) 이창설되었고, 1998년부터청소년국제공연예술총회 IPAY(International Performing Arts for Youth) 라는형식의공식컨퍼런스로개최되고있다. 아이디어교환, 정보교류, 교육, 비즈니스, 산업적고양등을목적으로개최되며미국을중심으로 200 여명의프리젠터, 아티스트, 에이전트, 매니저가참가한다. 2001년부터는현장의전문가가모여에이전시 (Agency) 형태로조직을재편하여현재까지청소년국제공연예술총회 (IPAY) 를미국전지역을순회개최하고있다. 아동, 청소년을위한연극, 음악, 무용, 서커스, 인형극등의다양한장르의공연예술을다루고있다. 청소년국제공연예술총회 (IPAY) 는엄격한심사과정을거쳐 20개의작품을쇼케이스로선정한다. 프로그램 텍사스대학교연극무용학부 쇼케이스 공식선정작쇼케이스 (Showcases Artists) 텍사스퍼포밍아츠 / 롱센터외 자유참가쇼케이스 (Spotlight Artists) 전문가프로그램 컨퍼런스 커뮤니티워크숍, 커뮤니티토론프로그램 회의프로그램 (Plenary Session) IPAY 위원회세션 (IPAY Committee Session) 규모 쇼케이스 20편 참가자 총 300여명 (IPAY 회원사포함 ) (2010 년기준 ) 참가방법 개인참가 등록방법 온라인참가등록 등록비 무료 ( 회원 ), 비회원 ($75) (2011년기준 ) 참가방법제출서류 쇼케이스필수 : 온라인신청서, DVD, 테크니컬라이더, 홍보패킷

70 옵션 : 프리젠터추천서, 사진, 스크립트등 공식쇼케이스심사에서탈락시추첨을통해 Contact 10분간의쇼케이스기회또는 Spotlight Artist로선정 1616 Walnut Street (2011년기준 ) Suite 1800 구분 / 등록비 조기등록 일반등록 비고 Philadelphia, PA 19103, USA IPAY 회원 $100 $125 쇼케이스선정시부 jane@ipayweb.org IPAY 비회원 $175 $200 스를별도구매해야함 www.ipayweb.org/ (2010 년기준 )

71 중서부예술연맹총회 Midwest Arts Conference 개최지미국중서부지역순회개최시기매년 9월경창설년도 1985년일정 2011년 9월 7일 ~10일개최지 (2011년) 미국미네폴리스, 미네소타주장소 (2011년) 미네폴리스컨벤션센터주최중서부예술연맹 (Arts Midwest) 미국중부예술연맹 중서부예술연맹컨퍼런스 (Midwest Arts Conference) 는 1985년에창설된중서부예술연맹 (Arts Midwest) 이미국중서부지역의비즈니스, 정보교류, 네트워킹을위해개최하는연례행사이다. 중서부예술연맹 (Arts Midwest) 은미국중서부지역공연예술의프로모팅과프리젠팅, 기금지원, 교육등을목적으로운영되는기관으로, 주요지역으로일리노이, 인디애나, 아이오와, 미시간, 미네소타, 다코타, 오하이오및위스콘신지역을관할하고있다. 주로예술가, 매니저, 프리젠터, 예술기관등을위한컨퍼런스, 교육프로그램, 펀딩지원등다양한형태의프로그램을제공한다. 중서부예술연맹컨퍼런스 (Midwest Arts Conference) 는연도별로중서부지역의도시에서순회개최하며, 서부의서부예술연맹연례회의 (WAA Annual Conference), 남부의남부예술연맹컨퍼런스 (Performing Arts Exchange) 와함께지역공연예술컨퍼런스네트워크 (Network of Regional Performing Arts Conferences) 에가입하여활동하고있다. 프로그램쇼케이스공식쇼케이스 / 자유참가쇼케이스부스전시부스전시신청기관 학술행사 ( 전문가개발 ) 네트워킹 멘토프로그램 워크숍, 라운드테이블, 정보제공및비즈니스중서부예술연맹 (Arts Midwest) 오프닝스피치, 조식프로그램, 런치 / 브런치프로그램 첫참석회원을위한프로그램 New Colleague Connection ( 참가자가멘토신청 ) 규모쇼케이스부스전시참가자 20여개공식쇼케이스 (15분), 100여개자유참가쇼케이스총 250여개기관전시총 900여명개인참가자 ( 미국47개주, 캐나다5개주 /250여개의기관, 250예술단체 ) 참가방법 개인참가 구분 조기등록 일반등록 비고 개인 $370 $470 회원여부확인

72 전시참가여부에따라등록비차등 2011 년 5 월 3 일등록오픈예정 참가방법 부스전시 등록일정 2011년 5월 25일마감 등록비 $550~$1100 ( 크기및회원등급에따라차이 ) (2011년기준 ) 참가방법 공모기간 Spotlight Showcases : 공식쇼케이스 2011 년 3 월 1 일 제출자료신청서, 예술감독이력또는단체이력 (2 페이지이내 ) 1 년내의작품리뷰최소 1 건또는인정할만한프리젠터의추천서, 최근의투어경력 ( 최근 1 년간최소 3 건이상 ), 사진과브로셔가포함된프레스킷, 테크니컬라이더, 공연실황영상 (DVD- 스크린타이틀없이 / 음악의경우 CD 가능하나가급적 DVD 권장 ) 선정방식 패널에의한작품선정 (2011 년기준 ) 참가방법 일반등록기간 독립쇼케이스 : 자유참가비공식쇼케이스 2011 년 6 월 1 일 ~7 월 6 일 ( 인쇄물책자및웹사이트에소개 ) Contact 온라인등록기간 2011 년 7 월 6 일 ~2011 년 8 월 17 일 ( 웹사이트에소개 ) Arts Midwest (2011 년기준 ) 2908 Hennepin Avenue Suite 200 참가방법 광고등록 Minneapolis MN 55408 광고내용 컨퍼런스공식책자에 2도및 4도 +1 612.341.0755 인쇄, 전체페이지광고 midwestartsconference 등록일정 2011년 4월부터등록 / 선착순마감 @artsmidwest.org 등록비 $275~$925 www.artsmidwest.org (2011년기준 )

73 남부예술연맹총회 Performing Arts Exchange 개최지 남부예술연맹컨퍼런스 (Performing Arts Exchange, 이하 PAE) 는 1975년 미국남부지역순회개최시기 창설된비영리지역예술기관인 South Arts ( 남부예술연맹, 구 Southern Arts Federation) 에의해개최되는연례행사이다. PAE는예술가들과작 품에대한소개, 아이디어교환, 정보교류등을목적으로창설된마켓 매년 9월창설년도 1975년일정 2011년 9월 21일-24 일 이자포럼이며, 미국남부지역을중심으로개최되며, 미국전역에서참가한다. 미국남부지역도시에서순회개최하며, 중부의중서부예술연맹컨퍼런스 (Midwest Arts Conference) 는서부의서부예술연맹연례회의 (WAA Annual Conference) 와함께지역공연예술컨퍼런스네트워크 (Network of Regional Performing Arts Conferences) 에가입하여활동하 고있다. 그밖에도 South Arts는공공영역의공연예술에대한다양한 개최지 (2011년) 미국루이지애나주, 배턴루지장소 (2011년) 이슈와관점을교류하기위해예술가, 학자, 아카데미등의주요참가자를중심으로 Folklorists in the South (FITS) 라는컨퍼런스를개최하고있다. 배턴루지리버센터 힐턴캐피탈센터 프로그램 맨쉽극장 컨퍼런스 기조연설 / 정기총회 / 세미나 주최 / 주관사우스아트 (South Arts) 쇼케이스 공식선정작쇼케이스 (Juried Showcases) 독립쇼케이스 (Independent Showcases) 비디오쇼케이스 (Video Showcases) 부스전시 공연단체및기관외 전문가워크숍 (PD@PAE) 네트워킹 기초 (Fundamentals), 기술 (Skills), 이슈와아이디어 (Issues & Ideas) 의 3개의키워드로전문가워크숍 (PD@PAE) 오프닝리셉션, 네트워킹프로그램, 폐막파티, 사이버까페 규모 공식쇼케이스 15분쇼케이스, 18개작품 부스전시 180여개부스참가자 / 기관 (2010년기준 ) 참가방법 개인참가 구분 조기등록 일반등록 현장등록 개인 ( 전일 ) $400 $450 $550 개인 ( 일일 ) $200 $250 $350 1인추가 $300 $350 $450 (2011년기준 )

74 참가방법 구분 부스전시 크기 ( 가로 x 세로 ) 조기등록 조기등록 7 월 22 일까지 7 월 22 일까지 Double Booth 20X10 $1,370 $1,370 Full Bistro Booth 10X10 $870 $870 Full Booth 10X10 $770 $770 Half Bistro Booth 6.5X6.5 $670 $670 Half Booth 6.5X6.5 $620 $620 (2011 년기준 ) Contact 참가방법공식쇼케이스 (Juried Showcase) South Arts 공모기간 2011 년 2 월 14 일 ~3 월 31 일 Suite 808 지원신청비 $100 ( 선정작품등록비 : $500) Atlanta, Georgia 30309 등록방법참가신청서 ( 온라인등록 ) 1800 Peachtree Street NW +1 404.874.7244 pae.southarts.org 제출서류선정방식 참가신청서, 디지털파일형태의홍보패킷 ( 아티스트경력서, 작품경력서, 작품리뷰, 테크니컬라이더, 작품사진, DVD) 작품선정위원회에서선정

75 서부예술연맹연례회의 WAA(Western Arts Alliance) Annual Conference 개최지 1967년에창설된서부예술연맹 (Western Arts Alliance/WAA) 는미국서 미국서부지역순회개최시기 부지역공연예술의프로모팅과프리젠팅을담당하는투어와공연예술전문가들간의회원제로운영되는협회이다. 미국서부지역의예 술가, 매니저, 프리젠터, 예술관련기관, 주정부예술기관들을위한연 매년 8월말 ~9월초창설년도 1967년일정 2011년 8월 29일 ~9월 2일 간부킹컨퍼런스와연중프로그램을제공한다. WAA 의주요프로젠터들은소규모, 개런티 $5,000 이하를선호한다. 따라서공연자는 5인내외이고, 무대장치도최소화된공연들이공식쇼케이스의대부분을차지한다. 장르적으로는음악을가장선호하고, 무용은무대장치의어려움때문에선호하지않는추세라고한다. 서부예술연맹연례회의 (WAA Annual Conference) 는중부의중서부예술동맹컨퍼런스 (Midwest Arts 2012년 9월 4일 ~8일개최지 ( 순회 ) 미국시애틀 (2011년) Conference), 그리고남부의남부예술동맹컨퍼런스 (Performing Arts Exchange) 와함께지역공연예술컨퍼런스네트워크 (Network of Regional Performing Arts Conferences) 에가입하여활동하고있다. 미국덴버 (2012년) 주최 프로그램 서부예술연맹 (WAA) 쇼케이스 Performance West 행사기간중 WAA 내페스티벌 (Performance Juried Showcase 공식선정작, 각 15분공연 &Discovery) Affiliated Showcase 자유참가작, 자체대관쇼케이스 Discovery Sessions 진행중이거나완결된작품소개 부스전시 부스전시신청기관 ( WAA 회원만등록가능 ) 학술행사 Professional Development Institute ( 유료 ) 네트워킹 WAA's NextGen( 신진그룹을위한네트워킹이벤트 ), Dine Around( 소규모인원의식사를겸한미팅 ) 등 규모 쇼케이스 공식 12개작품, 비공식 119회공연 부스전시 총 196개 참가자 총 300여명참가 (60여개단체 ) (2010 년기준 ) 참가방법 개인참가 등록은 1 인등록기준이며, 2 명까지동일등록비 같은단체 / 기관의 3 인째등록부터 30% 할인

76 조기등록 조기등록 현장등록 구분 5월2일-7월16일 5월2일-7월16일 8월14일-9월2일 회원 ( 전일 ) $400 $400 $550 비회원 ( 전일 ) $525 $525 $625 일일패스 $210 $210 $210 (2011년기준 ) 참가방법 부스전시 등록일정 2011년 4월공지예정 / 조기등록 : 7월16일마감 등록비 $400~1400( 크기및회원등급 ( 연도별 ) 에따라차이 ) (2011년기준 ) 참가방법쇼케이스 Juried Showcase 공모대상 신청주체는 WAA 회원이아니어도관계없으나, 쇼케이스선정시 WAA 가입또는 WAA 회원명의로참가해야함 공모기간 지원신청비 $65 제출자료 2011 년 3 월 25 일 쇼케이스참가신청서, 예술감독이력또는단체이력 (2 페이지이내 ), 1 년내의작품리뷰최소 1 건또는인정할만한프리젠터의추천서, 최근의투어경력 ( 최근 1 년간최소 3 건이상 ), 사진과브로셔가포함된프레스킷, 테크니컬라이더, 공연실황영상 (DVD- 스크린타이틀없이 / 음악의경우 CD 도가능하나가급적 DVD 권장 ) 선정방식 총 7인으로구성된위원회에서선정 (WAA 회원중프 리젠터 4인 / 에이전트또는매니저 3인 / 아티스트 1인 ) 다양한장르의쇼케이스총 12작품선정, 15분공연 Contact Western Arts Alliance (2011년기준 ) 715 SW Morrison Suite 600 Portland 참가방법 쇼케이스 Affiliated Showcase OR 97205-3102 공모대상 Juried Showcase와달리별도의선발과정없이, +1 503 274 4729 staff@westarts.org 단체가 WAA 컨퍼런스행사장과행사장주변의공연장을대관해서쇼케이스진행 ( 자유참가 ) 별도의등록마감일은없으나사무국으로문의 www.westarts.org

77 리뷰 미국 APAP 컨퍼런스참관기 ' 북미시장진출을위한정보와네트워크의바다 뉴욕의 1월은관광비수기다. 관광객들의발길이뜸해지면서뉴욕시내공연장도연말에비해열기가많이수그러든다. 잔뜩움츠리고있는뉴욕일원의관객들을끌어들이기위해브로드웨이나링컨센터의극장들은다양한형태의할인티켓을제시한다. 1월에는신작도거의나오지않는다. 공연단체들은투어를꺼린다. 한마디로공연비수기다. 공연비수기에올려지는 1 천회쇼케이스 APAP 의개막과개막기조연설자들을소개하기위해단상에나온 APAP 대표인샌드라깁슨 APAP(The Association of Performing Arts Presenters) 라고하는미국공연기획자회의, 약칭 Arts Presenters의연례회의가열리는시점이바로이때다. 일주일도채안되기는하지만이회의기간중맨해튼남부의오프브로드웨이극장을중심으로한뉴욕시내공연장에는약간의훈기가돈다. 약 4천명의미국내외 APAP 회의참가자들이행사의일환으로이뤄지는 1천회정도의쇼케이스및기타공연을보러다니기때문이다. 주최측이 APAP 컨퍼런스가세계최대규모의공연예술시장이라고자랑하는것은이런엄청난규모의쇼케이스와참가자수, 또대규모의공연전시부스때문이다. APAP는 1957년설립된공연예술기획자들의모임으로미국전국규모의조직이다. 공연의기획및시행이보다활발하게이뤄질수있도록하고, 공연예술경영분야종사자들을지원하기위한목적으로만들어졌다. 회원수는약 2천. 주로단체며개인들도포함돼있다. 이들은미국내주요공연예술센터, 일반및대학공연장, 공연기획사, 공연투어대행사, 예술인관리회사, 공연예술인, 기타공연예술지원분야에서일하고있는사람들이다. 본부는워싱턴DC 에있지만연례회의는뉴욕에서열린다. 설립이래 52회째인올해 APAP 연례컨퍼런스는 의식적연대 (Conscious Connections) 를주제로 1월9일부터 13일까지닷새간맨해튼중심가인미드타운의힐튼호텔에서열렸다. 참가규모는예년과비슷한수준으로미국 50개주와해외 25개국에서약 4천명이모였다. 호텔내 APAP 엑스포전시관에는무려 350개의부스가설치됐다. 이곳에서미국각지에소재한공연기획및투어대행사, 예술인관리회사등공연관련단체들과외국의공연예술지원기관들이각기한부스씩차지해적극적인 PR활동을벌였다. 우리의경우문화체육관광부산하재단법인예술경영지원센터가부스를하나임대해신체극전문극단사다리움직임연구소 (< 보이첵 >), 장은정무용단 (< 몇개의질문 >), 판소리명창채수정 (< 흥보가 >, < 씻김굿 >), 전통타악그룹김주홍과노름마치 (< 타징 >, < 노름마치시나위 > 등 ) 를홍보했다. 이들단체들은모두예술경영지원센터의지원을받아처음으로뉴욕무대에서선을보이며북미공연시장의문을두드리게됐다. 본회의ㆍ세미나ㆍ토론회 적극적인토론인상적 컨퍼런스는대략세가지큰축에서진행됐다. 세축모두기본적으로는그과정에의참여를통해현지의아트프리젠터들또는미국이외기타국가의공연전문가들과의교류하고, 자연스럽게네트워킹을하는것을자극하

78 는프로그램군이라고할수있다. 첫번째축인본회의ㆍ세미나ㆍ토론회에서의주요화두는최근의경기침체가공연계에미치는영향이었다. 그와함께경기회복에서공연산업이중요역할을할수있을것이라는기대와그와관련된여건을효율적으로조성하는문제들이논의의중요한소재로다뤄졌다. 본회의연사중한사람으로나온피터겔브 (Gelb) 뉴욕메트로폴리탄오페라총감독은 2006년취임이래메트오페라를이끌어오면서이룩한프로그래밍이나관객개발에있어서의개혁사례등을소개했다. 그는메트오페라단의경영과오페라의대중화에탁월한능력을발휘한예술CEO로평가되고있다. 퓰리처상을수상한미국의유명한흑인극작가수전-로리팍스 (Parks) 는그의작품세계와역사, 문화, 시사문제를바라보는작가의시각에대한자신의견해를밝혔다. 재투자펀드의 CEO 제르미노왁 (Nowak) 은공연기획자들이지금과같은경제위기상황속에어떻게대처해야할것인가에초점을맞춘연설을했다. 컨퍼런스기간중에는세차례있었던본회의외에도수를셀수없을정도로많은세미나, 토론회및특별관심사를논의하는소규모모임들이있었다. 이들중. 소규모모임들은본회의에비해질의와응답및토론이매우활성화되어있는것이특징이었다. 주제도공연작품의소재, 공연기획및실제공연이나투어환경과관련된세부적이고실무적인문제와관련된것들로아주다양했다. 예를들면 전쟁, 빈곤, 인권등문제를소재로작품을만들어내는예술가들의도전과기회 공연산업에있어서의환경보호문제 원활한공연기획과공연시행을저해하는요소및환경의변화 예술인들의미국입국비자획득상의문제 예술가와공연기획자, 후원자간의원활한협력관계구축방안 예술활동과관련된미국연방세적용상의문제같은것들이었다. 이들주제를논의하는회의장은한결같이발표자나토론참여자들이공격적이라고할만큼적극적으로의견개진올해 APAP 세션은참가자들간의토론을촉진시키기을하며정보교류를하는것이인상적이었다. 어떤경우위해라운드테이블토론시간을세션앞뒤로배치했다. 는주제발표가없이바로토론으로들어가는등분위기가처음부터뜨거웠다. 예술경영지원센터의경우특별관심사를주제로한회의시간을주최측으로부터얻어이센터의 APAP 컨퍼런스참가이래처음으로한국의공연예술시장에관해토론하는기회를갖기도했다. 홍보부스와쇼케이스, 음악공연이주류 컨퍼런스의다른한축행사는 APAP 엑스포다. 컨퍼런스가열린힐튼호텔 2층부터 3개층의한쪽공간에약 350 개의부스가설치되었다. 주로미국의공연기획및투어대행단체, 예술인관리회사들이부스를임대하여홍보활동을벌였다. 여기에는바이어도있고공연예술단체같은셀러도있다. 이들외에도이번컨퍼런스에참가한해외 25개국의공연예술지원단체들이자국의공연예술작품이담긴 DVD나 CD, 팜플렛등을배포하면서상품가치를널리선전하는모습을보였다. 부스를임대한단체들을장르별로살펴보면클래식, 재즈, 올드팝, 월드뮤직등을포함한음악공연관련기획사들이주류라고할수있다. 기타장르로는많지는않았지만무용공연을홍보하는부스들이더러눈에띠었으며서커스를포함한엔터테인먼트성격을띤가족극공연을홍보하는부스도적지않았다. 참고로부스의위치와크기에따라임차료는 750-1700달러수준이며부스를임차하기위해서는먼저 APAP의멤버가되어야한다. 부스디자인비용이나시설비는별도다. 부스임차는오랜기간계속 APAP 엑스포에서전시를한단체에게우선권이주어지며과거임차실적이없는단체는부스임차신청기간의마지막시점에남은부스가있을경우신청을해얻을수있다.

79 예술경영지원센터에서진행한한국공연예술시장에관한세션 부스전시장전경. 올해는약 350 개단체들이참가했다. APAP 컨퍼런스행사의또다른한축이면서가장중요한부분은쇼케이스다. 이컨퍼런스에온사람들이행사참가목적으로가장으뜸으로꼽는것이이쇼케이스이기도하다. 쇼케이스에서선보이는작품들의장르는팝, 재즈, 클래식, 월드뮤직, 연극, 무용, 오페라, 가족극, 실험극등으로다양하다. 사실이쇼케이스의장르는엑스포전시관부스임차인들이주로다루는분야와관련이있다. 쇼케이스작품들을선보이는아티스트나제작자들이대개부스를내고있는공연기획자들이나아티스트관리업체들과연결이되어있기때문이다. 쇼케이스작품중에는이미완성돼미국내에서유통단계에있는작품들도있고, 갓시장에나온완성작이있는가하면, 미완성상태에서작품의진행상황을알려주는수준의작품도있다. 행사규모커 참가전컨퍼런스흐름파악필요 APAP 컨퍼런스에등록돼있는사람들은이쇼케이스를무료로관람할수있다. 많은작품이사전예약이나티켓이필요없지만때로는사전예약과티켓의확보가필수인경우도있기때문에미리쇼케이스가이드북이나 APAP 사이트의온라인쇼케이스디렉토리를통해확인해둘필요가있다. 티켓이필요한경우는대개전시관의해당작품을관리하는부스에서얻을수있다. 워낙쇼케이스작품이많고공연시간대도각기다르기때문에뉴욕도착전에가이드북이나인터넷을통해봐야할쇼케이스작품들을선정해두는것이좋다. APAP는이들쇼케이스작품들에대한사전심사를하거나일부작품을자체제작하는일같은것은없다. 참여하는아티스트나제작사들이전적으로비용을책임지고만드는것들이다. APAP 컨퍼런스행사때쇼케이스작품을내고싶은단체는부스임차와마찬가지로우선 APAP의멤버이어야한다. 컨퍼런스분위기에익숙하지못한참가자의경우는일단첫해에컨퍼런스돌아가는사정을파악한후다음해에쇼케이스를제작해내는것이바람직하다는것이 APAP 측의권고다. 쇼케이스, 실험연극제 UTR 와협력 쇼케이스프로그램에서특기할만한점이하나있다. APAP 컨퍼런스가실험연극제성격의 Under The Radar Festival(UTR) 과협력해쇼케이스프로그램을운영하고있다는것이다. 이는연극분야가약한 APAP 쇼케이스를보강하기위한것으로보인다. 2005년부터시작된 UTR는이스트빌리지에있는퍼블릭씨어터에본부를둔축제며마크러셀 (Russel) 이예술감독을맡고있다. 러셀은 1967년기성세대의가치관에저항하는반 ( 反 ) 문화적뮤지컬 < 헤어 (Hair)> 의산실이었던퍼블릭씨어터와함께뉴욕의대표적인오프브로드웨이극장중하나인 P.S.(Performance Space) 122에서 20년간예술감독을지냈던사람이다. 이같은사실은 UTR의성격이어떠하리라는것을쉽게짐작케한다. APAP 컨퍼런스기간과겹쳐치러진이번 UTR(1월7~18일 ) 프로그램에뉴욕의대표적인실험극단마부마인스 (Mabou Mines) 의초연작품하나가끼어있는것이그것을입증한다. 리브루어의마부마인스는지난해 LG아트센터에서난장이를등장시킨입센의 < 인형의집 > 을공연했다.

80 APAP 컨퍼런스와연계되어있다고는하지만 UTR 작품을보기위해서는대개공연당 15달러인티켓을별도로구입해야한다. UTR에작품을내놓은연극제작자들은 APAP 컨퍼런스가열리는힐튼호텔에서스피드데이팅이라는행사를통해작품에대한설명회도가졌다 이렇듯 APAP 컨퍼런스에서는강연이나세미나활동, 부스전시활동, 쇼케이스관람등을통해공연계의흐름과현안에대한논의와토론, 실무적인마켓정보의교류, 시장에나온작품의평가가이뤄진다. 그과정에서참가자간의네트워킹이활발하게이뤄진다. 그외에도공연기획분야의초보자나중급자들에대한집중교육프로그램, 펀딩, 세금, 비자등과관련, 전문가로부터상담을받을수있는 1:1 프로그램도마련돼있다. 북미공연시장, 작품경향부터실무정보까지정보풍부 예술경영지원센터부스, 한국공연예술단체정보를제공하는플랫폼으로기능했다. 한국의공연기획자나공연예술인, 또는예술경영전문가들이 APAP 컨퍼런스에참가해어떤소득을얻을수있을는지는각자가중점적으로추구하는것이무엇인지에따라다르다. 북미공연시장에나와있는주류작품의특징이나흐름, 공연관련실무정보를사례를통해파악하는데는많은도움이될것같다. 북미시장진출을위한사전포석으로서인적네트워크를구축하는데도분명히플러스효과를가질수있을것으로예상된다. 그간유럽과아시아지역진출에주력하다 APAP 컨퍼런스행사에이번에처음참가한최석규프로듀서 ( 아시아나우프로덕션 ) 의말은참고가될만하다. " 여기는음악시장이주류이다. 클래식도많고월드뮤직, 재즈같은장르를포함해 70% 이상이뮤직관련쇼케이스이다. 또미국의공연단체들이정부로부터지원을받는일이거의없어서엔터테인먼트성격이강한쇼케이스들이많이있다. 가족들이함께재미있게볼수있는것들이강세다. 북미시장이워낙크고세분화되어있기때문에북미진출을원하는한국단체들이장르와주관객층을분명히하고참여한다면소득이있을것으로보인다. 이번에한국에서노름마치가왔는데월드뮤직분야에진출하는것은효과가높을것같다. 그러나우리의공연문화를알리고교류하는것은괜찮지만당장경제적으로효과가있을지에대해서는회의적이다." 노름마치의경우내년에월드뮤직인스티튜트의소개로미국투어를할예정이다. 최석규프로듀서는이번에사다리움직임연구소의신체극 < 보이첵 > 을 UTR 무대를통해북미지역에서첫선을보였다. < 보이첵 > 은이미에든버러프린지에서아주좋은반응을얻은사실이미국의예술감독이나프리젠터들에게도알려져이번에 UTR 초청작품으로무대에오르게됐다. 아시아나우는 < 보이첵 > 의 UTR 공연을계기로내년에사우스캐롤라이나주의스폴레토페스티벌과예일대학, 펜실베이니아대학및캐나다퀘벡등북미투어를협의중이다. 북미공연시장, 작품경향부터실무정보까지정보풍부 하나감안해야할것은 APAP 컨퍼런스참가비용이다. 컨퍼런스의장소가세계적으로물가가매우높은도시중의하나로꼽히는뉴욕시인만큼, 또맨해튼의중심가인미드타운의유명호텔에서열리는것이기때문에비용이적지않게든다. 우선이번회의의개인참가등록비는온라인으로할경우 1인당미화 740달러 ( 조기등록은 640달러. 현장등록은 840달러 ) 였다. 호텔방값은힐튼호텔이나옆의셰라톤호텔에투숙할경우할인혜택을받아도하루 200달러수준이다. 여기에뉴욕체제기간중식사, 교통비외에쇼케이스는무료로본다하더라도추가적으로보게될 UTR 등다른공연티켓값, 200만원 ( 국적기이용직항 ) 이넘을수도있는인천-뉴욕왕복항공료를합치면전체비용은만만치않다.

81 그런비용부담을상쇄해주는것이있다면그것은 APAP 컨퍼런스참관을통해얻을수있는유무형의소득이라고할수있다. 앞서소개한 APAP 컨퍼런스행사의구체적내용이그소득의가치가얼마나될것인지, APAP 컨퍼런스참가에소요된비용을상쇄하는효과가있을것인지를미리가늠하는데도움이되었으면한다. 국내공연단체들이북미를포함한해외시장에성공적으로진출할수있는것은결국시간과의싸움이다. 또한현지아트프리젠터들을포함한공연관계자들과신뢰관계를구축하는것이관건이다. 최석규프로듀서의판단이다. [ 출처 ] Weekly@ 예술경영 (( 재 ) 예술경영지원센터발행 ) 제13호 (2009년 1월 22일 ) [ 필자 ] 강일중연합뉴스편집위원

performing a r t s m a r k e t g u i d e 공연예술마켓 l 중남미 코르도바공연예술마켓 Mercado de las Artes Escénicas Córdoba 볼리비아문화마켓 Mercado Cultural de Bolivia 비아마켓 VIA, Ventana Internacional de Artes Escénicas 보고타아트마켓 Rueda de Negocios de Musica y Artes Escénicas de Bogotá performing arts market guide

83 코르도바공연예술마켓 Mercado de las Artes Escénicas Córdoba 개최지 코르도바공연예술마켓은 2010년창설된신규마켓으로라코체라극 아르헨티나코르도바개최시기 장 (25주년기념 ) 와중남미기획자연합회 LA RED(LA RED de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe) 가공동으로주최하며, 국립공 연예술협회 (INT), 아르헨티나메세나협의회, 문화부, 독립200주년기념회, 매년 7월 ~8월경창설년도 2010년일정 2011년 8월 17일 ~20일 아르헨티나산업부 (Ministry of Industry), IC문화산업, 코르도바시등이후원한다. 제1회행사는 2010년 7월28일 ~31일까지개최되었다. 코르도바, 산타페, 엔트레리오스지역의무용, 연극, 서커스, 연극-무용, 꼭두각시극등이참가하여아르헨티나공연예술의해외진출및국제공연예술시장과의교류를목적으로적극적인활동을전개하고있다. 미 국, 캐나다, 한국, 스페인, 포르투갈, 멕시코, 브라질, 칠레등각국의문 주최라코체라극장중남미기획자연합회 (LA RED) 화네트워크대표자들과세계 35명의연출자 ( 프로그래머 ) 들이참석한다. 서울아트마켓 (PAMS), 시나르 (CINARS), 전미공연예술네트워크 (NPN) 등과협력하고있다. 협력 Red Lat ( 콜롬비아 ) 프로그램 후원 비즈니스 30여명의해외프리젠터들과의작품교섭테이블 국립공연예술협회 (INT) 라운드테이블 참가예술단체선발은큐레이터에의해진행 아르헨티나메세나협의회 행사전사전워크숍, 시간대별미팅 / 전문통역제공 아르헨티나문화부 쇼케이스 연극, 무용, 서커스, 인형극, 마임등 16여개의단체 독립200주년협회 20분간쇼케이스 아르헨티나산업부 게이트웨이 큐레이터에의해선발된단체들의정보를웹을 코르도바시 (Gateway) 통해공개및공유 트레이닝 공연예술기획자대상의교육프로그램 Contact 규모 +54-351-4744774 참가자 국내외 300여명프리젠터참가 mercado@girart.org 아르헨티나예술단체 : 큐레이터가선정 www.girart.org/mercado.aspx (2010년기준 )

84 볼리비아문화마켓 Mercado Cultural de Bolivia 개최지볼리비아개최시기매년 11월 ~12월경창설년도 2009년일정 2010년 12월 2일 ~12월 3일주최볼리비아문화마켓협력중남미기획자연합회 (LA RED) 볼리비아정부는 2009년중남미국가의스페인독립 200주년을기념하여, 중남미의문화수도인라파즈에서제 1회볼리비아문화마켓 (Mercado Cultural de Bolivia) 을창설하였다. 볼리비아예술에대한국제적인식을제고하고, 볼리비아의공연, 음악등문화예술의해외진출기반을모색한다는취지에서창설된볼리비아문화마켓에는중남미권역의전문가뿐만아니라, 아시아, 북미, 유럽등에서프로모터, 프리젠터및예술가들이초청되어전문가네트워킹행사가기획되어있으며, 36 여개의다양한중남미특유전통문화를체험할수있다. 네덜란드대사관, 라빠스시등이공식후원하며, LA RED( 라틴아메리카및카리브문화프로모터네트워크 ) 등이지원한다. Contact El Mercado Cultural de Bolivia Calle Mexico 1554 Edificio Chuquiago oficina 17 La Paz, Bolivia +591 2231.0444 / mercado.cultural.bolivia @gmail.com www.mercadoculturalbolivia.org 비아마켓 Ventana Internacional de Artes Escénicas (VIA) 개최지 비아마켓 (Ventana Internacional de Artes Escénicas/VIA) 는 2002년콜 콜롬비아보고타 롬비아보고타에서창설된마켓으로보고타의유명축제인보고타이 베로아메리카노국제연극제 ' (Festival Iberoamerican de Theatro de 개최시기짝수년 7월 Bogota) 와동반개최된다. Theater Communications Group (TCG), APAP 등과의협력관계로주로북미지역의프리젠터참여가많다. 창설년도 2002년 프로그램 쇼케이스, 테이블미팅등 주관 규모 The performing arts 참가자 총 100여명 marketplace 보고타이베로아메리카노국제연극제비즈니스센터 (21개국가 / 콜롬비아 7명, 중남미 20명, 북미 36명, 아시아 4명, 유럽 20명, 오세아니아 4명등 ) (2010년기준 ) Chamber of Commerce Redlat Contact 콜롬비아문화부보고타필하모닉오케스트라 festival@festivaldeteatro.com.co www.festivaldeteatro.com.co

85 보고타아트마켓 Rueda de Negocios de Música y Artes Escénicas de Bogotá 개최지콜롬비아보고타개최시기매년 11월창설년도 2009년일정 2011년 11월 3일 ~5일주최보고타상공회의소주관레드랏콜롬비아 보고타아트마켓 (Rueda de Negocios de Música y Artes Escénicas de Bogotá) 은 2009년창설된공연예술마켓으로연극, 무용등의공연과음악분야를아울러개최된다. 2009년에는음악산업분야를중심으로개최하였으며, 2010년부터공연분야를추가하였다. 보고타아트마켓은보고타상공회의소 (La Cámara de Comercio de Bogotá) 주최로열리며, 레드랏콜롬비아 (Red Lat Colombia) 에서주관한다. 레드랏 (Red Lat) 은중남미지역의주요공연예술기관및관계자들의네트워크로서, 중남미기획자연합회 (La RED) 의콜롬비아대표기관이다. 레드랏 (Red Lat) 은마니살레스축제, 중남미뮤직마켓 (7월, 메데진 ), 보고타아트마켓 (11월, 보고타 ) 등콜롬비아및중남미권역에서개최되는축제와마켓에서공동프로그래밍과자문의역할을하고있다. 보고타아트마켓의프로그램은비즈니스라운드테이블, 40여개의쇼케이스, 컨퍼런스와워크숍으로구성되어있다. 보고타상공회의소와함께프로덕션의투어, 음악산업에서의마케팅, 협상의기술, web 2.0 커뮤니케이션, 디지털기술의창조등을중심으로한전문가워크숍을마켓개최사전에개최하여마켓참가자의역량을높인다. 콜롬비아의문화산업분야의각종정보와지식의교류를촉진하는플랫폼으로기능하고있다. Contact industriasculturales@ccb.org.co 프로그램주요행사 규모 쇼케이스, 컨퍼런스, 워크숍 ruedadenegocios@redlat.org 쇼케이스 48회쇼케이스및프리젠테이션 www.ruedadenegociosculturales. 124 단체 ( 무용 12단체, 연극 10단체, 음악 92단체 ) com 참가자 LA RED120여명의델리게이트 ( 콜롬비아및해외 ) www.festivaldeteatro.com.com (2010년기준 )

performing a r t s m a r k e t g u i d e 국제음악마켓 l 아시아 / 오세아니아 호주아시아월드뮤직엑스포 AWME, Australiasian World Music Expo 뉴질랜드뮤직엑스포 Sounds Aotearoa New Zealand Music Expo 뮤직매터스 Music Matters performing arts market guide

87 호주아시아월드뮤직엑스포 AWME(Australasian World Music Expo) 개최지 호주아시아월드뮤직엑스포 AWME(Australasian World Music Expo) 는 호주멜버른 2008년신설된아시아태평양지역최초의월드뮤직마켓이다. 자국의월 드뮤직아티스트, 단체, 프로모터들을대상으로자국의월드뮤직을해 개최시기매년 11월창설년도 2008년일정 외에소개하는한편, 해외진출활성화를목적으로창설되었다. 제 1회행사는호주내에서가장다양한문화와인종이거주하는도시인멜버른에서빅토리아아트센터 (Victoria Art Center) 와연계하여개최되었다. 호주예술위원회가주최하며, 호주정부 (Australian Government), 아츠빅토리아 (Arts Victoria), 멜버른시 (City of Merlbourne), 크리에이티브뉴 질랜드 (Creative NZ) 등이행사를후원한다. 호주아시아월드뮤직엑스 2011년 11월 17일 ~20일장소 Playhouse The Arts Centre The HiFi 포 (AWME) 는호주토속문화지원정책과연계한다양한프로그램과홍보활동등이진행되는데, 그프로그램은쇼케이스와포럼 (Speakers Session), 기타리셉션행사들로구성된다. 쇼케이스에는 AWME 쇼케이스선정위원회를통하여작품을선정하는공식쇼케이스등이있는데, 2008년제 1회에는호주, 뉴질랜드, 뉴칼레도니아등총 7개국가가참 가하였다. 포럼은초청된주요월드뮤직관계자들이해외진출을위한 BMW Edge 등주최 방법을소개하는자리로서자국협회관련관계자들의포럼형태로이루어진다. 호주예술위원회 후원 프로그램 호주연방정부 컨퍼런스 AWME 발제세션 (AWME Speaker Sessions) 호주예술위원회빅토리아예술위원회크리에이티브뉴질랜드 쇼케이스 지역축제네트워크미팅, 아시아퍼시픽포럼원주민음악및문화의새로운방향성등 AWME 공식쇼케이스 The Art Center, Queenscliff Music Festival 연계프로그램 멜버른시 네트워킹 개막리셉션 (AWME 주최 ) Recite hall 리셉션 (Recite hall 주최 ) 규모 컨퍼런스 총 3일간 21개세션개최 Contact 쇼케이스 총 4일간약총 52개쇼케이스 +54-351-4744774 참가자 총 263명 mercado@girart.org (18개국, 호주 / 뉴질랜드 200여명, 해외 60여명 ) www.girart.org/mercado.aspx (2010년기준 )

88 조기등록 조기등록 현장등록 구분 5월2일-7월16일 5월2일-7월16일 8월14일-9월2일 회원 ( 전일 ) $400 $400 $550 비회원 ( 전일 ) $525 $525 $625 일일패스 $210 $210 $210 (2011년기준 ) 참가방법 쇼케이스 신청방법1 www.awme.com.au/artist-application-2011.html 홈페이지에서신청 1단계 : AWME 홈페이지에서온라인신청서작성 2단계 : 음반 3장 ( 동일한음반 ), 테크니컬라이더 무대플랜등우편발송 주소 : AWME, 218 Adderley St West Melbourne, 3003 Vic, Australia 신청방법2 sonicbids.com/awme Contact 소닉비즈 AWME페이지에서자료등록및업로드 : 단체소개, 음반소개, 음원 (MP3포맷), 사진, AWME 테크니컬라이더, 악기및인원구성, 프레스킷등 `218 Adderley St West Melbourne 공모기간 2011년 4월 29일 5시 3003 Vic, Australia 지원신청비 USD$10 +61 3 9329 1533 선정방식 선정위원회선정 info@awme.com.au 결과발표 2011년 7월말공지 www.awme.com.au (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명비고 쇼케이스 2009 노름마치 2010 키네틱국악그룹옌 학술행사 ( 한국의월드뮤직 ) 김동원, 황우창발제 ( 재 ) 예술경영지원센터국제음악마켓및공연예술마켓참가지원사업

89 뉴질랜드뮤직엑스포 Sounds Aotearoa New Zealand Music Expo 개최지 뉴질랜드뮤직엑스포 (Sounds Aotearoa New Zealand Music Expo) 은 뉴질랜드뉴플리머스개최시기 워매드뉴질랜드 (WOMAD New Zealand) 를주관하는타라나키예술축제재단TAFT(Taranaki Arts Festival Trust) 와뉴질랜드전문문화예술컨설팅 회사인유한회사티히 (Tihi Ltd) 가개최하는음악전문박람회로, 뉴질랜 매년 3월일정 2011년 3월 16일 ~17일장소뉴플리머스 TSB 쇼플레이스 드음악산업의발전과음악시장의활성화를위해창설되었다. 사운즈아오테아로아 (Sounds Aotearoa) 라는명칭은마오리어로뉴질랜드를뜻하는말이다. 매년 3월에이틀동안뉴플리머스시에서개최되는이행사는컨퍼런스, 엑스포, 쇼케이스 / 공연등의프로그램으로구성된다. 뿐만아니라, 박람회일정후에는워매드뉴질랜드 (WOMAD NZ) 와뉴질랜 드원주민마오리를비롯, 뉴칼레도니아, 피지등남태평양사람들의민 주최타라나키예술축제재단유한회사티히 (Tihi Ltd) 속축제인퍼시피카페스티벌 (Pasifika Festival) 가연달아개최되면서뉴질랜드및전세계음악산업종사자들간의교류의장으로발돋움하고있다. 협력 워매드뉴질랜드페스티벌 프로그램 퍼시피카페스티벌외 쇼케이스 선별된뉴질랜드공연, 일반관객에게도오픈 엑스포 ( 부스 ) 정보교류와네트워킹위한부스전시 컨퍼런스 뉴질랜드음악관계자를위한패널 / 포럼 / 워크숍 규모 쇼케이스 / 부스 9개뉴질랜드공연 / 130개기관및단체 컨퍼런스 9개 ( 뉴질랜드음악, 정체성, 지역투어, 저작권등 ) 참가자 총160여명 ( 뉴질랜드, 호주, 영국등 ) (2010년기준 ) Contact 참가방법 개인참가 Sounds Aotearoa 구분 조기등록 현장등록 비고 C/O Tihi Ltd, PO Box 4 개인 NZD $275 NZD $450 Taranaki Mail Centre 추가1인등록 NZD $120 NZD $120 New Plymouth 4340 (2011년기준 ) New Zealand 참가방법 개인참가 +64 6 759 8412 사이즈 조기등록 현장등록 비고 lisae@taft.co.nz 3m x 2.2m x 1m NZD $450 NZD $600 15%GST 별도 www.soundsaotearoa.com (2011년기준 )

90 뮤직매터스 Music Matters 개최지 뮤직매터스 (Music Matters) 는 2006년에창설된아시아음악산업포럼 싱가포르개최시기매년 5월 이자마켓이다. 뮤직매터스아시아 (Music Matters ASIA : Asia Pacific Music Forum) 라는이름으로 2010년까지개최되었으며, 2011년부터뮤직매터스 (Music Matters), 디지털매터스 (Digital Matters) 로나누어행사 를개최한다. 한국, 중국, 일본을비롯한아시아음악산업기업들과영 창설년도 2006년일정 2011년 5월 26일 ~28일장소 국을포함한유럽과미주를중심으로한전세계음악산업주요인사들이참석하는행사로, 혁신적으로성공한음악산업관련기업및개인이패널로참여하여토론이진행된다. 초기에는컨퍼런스중심으로다양한음악산업의담론을교환하는형식으로진행되었으나, 2009년부터 Music Matters Live 라는축제행사를통해공연행사를추가하면서 쇼케이스나새로운앨범을발표하는플랫폼으로기능하고있다. Jason 리츠칼튼밀레니아싱가포르주최 Branded Asia 후원 Mraz 등의아티스트가뮤직매터스를통해아시아시장에성공적으로진출한것으로평가받고있다. 2010년까지홍콩에서개최하였으며, 2011년부터싱가포르관광청과싱가포르정보통신개발청의후원으로싱가포르로장소를옮겨개최한다. 싱가포르관광청 싱가포르정보통신개발청 프로그램 회원사 컨퍼런스 컨퍼런스오프닝 / 키노트스피치 * 주제세션 국제음반산업연맹 (IFPI) 외 공연행사 쇼케이스 (ARTIST PERFORMANCE) 뮤직매터스라이브 (Music Matters Live: 연계축제 ) 네트워킹 비즈니스매터스 (BUSINESS MATTERS) 네트워크런치 (NETWORKING LUNCH) 규모쇼케이스 2일간 5개공연장, 12개국 37개밴드쇼케이스참가자 4,000여명 (400여명델리게이트, 100여개밴드 ) (2010년기준 ) 참가방법개인참가 Contact 구분 / 일정디지털매터스뮤직매터스전체참가비고 Branded Asia(Hongkong) 5월 24~25일 5월 26~27일 5월 24~27일 +852 2167 8040 2011년4월1일까지 USD1,199 USD1,199 USD1,749 비회원사 lavina@brandedasia.com 2011년4월2일부터 USD1,399 USD1,399 USD1,999 www.musicmatters.asia 3명이상그룹참가는 10% 할인 / 회원사등록비용별도 (2011년기준 )

performing a r t s m a r k e t g u i d e 국제음악마켓 l 유럽 워멕스 WOMEX, World Music Expo 바벨메드뮤직 Babel Med Music 미뎀 MIDEM, The World's Music Market 재즈어헤드! Jazzahead! 이탈리아독립음악마켓 MEI, Meeting Degli Indipendenti 바르셀로나뮤직마켓 MMVV, Mercat de Música Viva de Vic performing arts market guide

92 워멕스 WOMEX(World Music Expo) 개최지유럽순회개최개최시기매년 10월창설년도 1994년일정 2011년 10월 26일 ~30일장소덴마크코펜하겐전역주최 WOMEX 워멕스 (World Music Expo/WOMEX) 는세계각국의다양한민속음악을비롯하여재즈, 포크, 전통음악등을집중적으로소개하는세계최고의월드뮤직박람회이다. 유네스코 (UNESCO) 가 모든형태의월드뮤직을아우르는, 가장중요한국제전문가마켓 이라평한워멕스는 1994 년독일의베를린에서시작하여, 브뤼셀 (1995), 마르세이유 (1997), 스톡홀름 (1998), 베를린 (1999-2000), 로테르담 (2001), 에센 (2002,2004), 뉴케슬 (2005), 세비아 (2003,2006-8), 코펜하겐 (2009-2011) 등유럽전역을순회하며개최되고있다. 부스전시와쇼케이스, 컨퍼런스, 필름마켓을통해페스티벌과국제적인공연장프로그래머는물론음반사와배급자, 아티스트와매니지먼트사에게국제적네트워크를제공하는월드뮤직계의대표적행사다. 특히세자리아에보라 (Cesaria Evora), 마리자 (Mariza), 티나리웬 (Tinariwen) 과같은월드뮤직아이콘들도워멕스를통해국제적인경력을쌓기시작했고, 오프닝행사에는그동안덴마크의해랄드호가드 (Herald Haugaard), 스페인플라멩코의아이콘미겔포베다 (Miguel Poveda), 파키스탄의크발리를전세계적으로알린파이즈알리파이즈 (Faiz Ali Faiz), 영국을대표하는뮤지션로버트플랜트 (Robert Plant) 등국제적인월드뮤직뮤지션들이개막식무대를장식해왔다. 특히, 2010년제 16회워멕스오프닝행사로한국특집을마련하여, 바람곶 ( 대표원일 ), 비빙 ( 대표장영규 ), 토리앙상블 ( 대표허윤정 ) 3개단체의공연이있었으며, 국제무대에서한국음악의위상을높이는행사로평가받고있다. 폐막식의주요행사중하나인 WOMEX AWARD는음악인들의자긍심을높이는데크게기여하고있다. 프로그램개막공연워멕스특별개막공연 ( 2010년한국특집 ) 쇼케이스컨퍼런스부스전시필름마켓시상식기타 공식쇼케이스, offwomex, 온라인쇼케이스일대일멘토링세션, 마스터클래스, 네트워킹미팅, 컨설팅트레이드페어음악소재다큐멘터리, DVD, 비디오클립등 IMZ International Music+Media Centre, Vienna 협력개최 WOMEX AWARD WOMEX TV 스튜디오 & 웹캐스트 (France, Mondomix 협력 ) Radio WOMEX 라이브인터뷰 & 퍼포먼스

93 규모 (2010 년기준 ) 쇼케이스 컨퍼런스 부스전시 6 개무대 340 여명아티스트의 57 개쇼케이스 30 개세션, 60 명전문가참가 650 여개단체의 260 개부스 필름마켓 14 개영화상영 (IMZ, Austria 협력 ) 참가자 총 2,440 명 (94 개국, 850 여명의페스티벌 & 콘서트부커, 770 여명의매니저와 350 명의프로듀서, 600 여명의레이블 배급관계자, 350 여명의언론인 ( 라디오방송 170 명포함 )) 참가방법 개인참가 / 부스전시 / 미디어 조기등록 일반등록 마감후등록 현장등록 구분 ~6월 17일 ~9월 2일 ~9월 7일 10월 26일 ~ 단체 / 개인 (1인) 230유로 275유로 305유로 330유로 단체 (3인) 535유로 645유로 710유로 775유로 단체 (4인부터) 180유로 215유로 235유로 260유로 미디어 160유로 195유로 210유로 230유로 부스전시 785유로 785유로 785유로 785유로 (2011년기준 ) 참가방법 신청방법 쇼케이스 소닉비즈 (www.sonicbids.com) 가입후공식쇼케이스신청 제출서류작품및활동경력서, 음원 5곡 (MP3,25MB까지), ( 온라인등록 ) 음반목록, 쇼케이스무대계획서, 테크니컬라이더, 악기구성표, 온라인컨텐츠링크 ( 유튜브, 페이스북 ), 사진, 언론보도자료및리뷰, 신청연도 (2011년) 유럽공연계획서 제출서류 ( 우편접수 ) CD 2 장, DVD, 비디오등영상자료 WOMEX, 아티스트명 ( 영어 ), Bergmannstr. 102, 10961 Berlin, Germany 공모기간 2011년 4월 15일마감 지원신청비 USD$20 (3월 31일까지 ), USD$30 (4월1일 ~15일 ) 선정방식 WOMEX 작품선정위원회선정 결과발표 2011년 6월공지 ( 개별통보 ) (2011년기준 )

94 참가방법신청내용제안분야공모기간 컨퍼런스발제제안사례발표, 이슈제기등의컨퍼런스발제제안컨퍼런스발제분야, 멘토링세션분야 2011년 4월 15일마감 (2011년기준 ) 참가방법 신청내용 신청방법 제출자료 ( 우편접수 ) 우편접수처 필름마켓 WOMEX 필름마켓 (Film Market) 에서의영상상영 IMZ 사이트에서신청서작성및작품정보등록 www.imz.at/index.php?id=499 상영용고품질 DVD (3장), 필름트레일러 ( 약 2분 ) 프로모션자료, 사진 (300dpi이상 Jpeg/tiff 제목, 크레딧명기 ) Tatiana Petkova, Stiftgasse 29, A-1070 Wien, A USTRIA Contact WOMEX 공모기간 2011년 4월 15일마감 Bergmannstr. 102 지원신청비 60유로 (IMZ 비회원 ) 10961 Berlin, Germany 선정방식 IMZ의국제음악 & 미디어센터에서단독심사 +49 30 318 614 30 결과발표 2011년 6월발표 womex@womex.com www.womex.com (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분 년도 단체명 비고 2008 공명 OFF 쇼케이스오프닝 2009 ( 사 ) 문화마을들소리 공식쇼케이스 쇼케이스 바람곶 2010 비빙토리앙상블 2010 WOMEX 오프닝 ( 한국특집 )

95 바벨메드뮤직 Babel Med Music 개최지 바벨메드뮤직 (Babel Med Music) 은음악전문가들과대중을위해재 프랑스, 마르세이유개최시기 능있는뮤지션을발굴하고뮤지션들의활동을후원하기위한월드뮤직마켓으로 2005년창설되었다. 유럽과아프리카, 중동지역월드뮤직 을중심으로하는실물공연마켓이며, 세계적으로명성있는예술가, 뮤 매년 2월 ~3월창설년도 2005년일정 2011년 3월 24~26일 지션, 축제감독, 배급사, 음반사, 에이전시, 매니저들이이행사에참가해오고있다. 매해프랑스마르세이유 (Marseille) 에서개최되고있으며, 프로방스-알프스-꼬뜨다쥐르레지옹의회의협력하에독데쉬드 (Dock des Suds) 가주최 주관한다. 독데쉬드는현대음악과월드뮤직중심의 2,500석규모공연장이다. 이외에 SACEM, IRMA, ADAMI, CNV, Culture France 등의프랑스문화예술지원기관과 FNAC, Caisse 장소 Dock des Suds 내 3개무대주최독데쉬드협력 d Epargne등의기업들이본행사를후원하고있다. 지역정부와음악창작기금 (FCM) 등의기관으로부터재정지원을받고있기때문에다양한문화를프랑스인에게소개하고자하는공공성을띄고있다. 바벨메드뮤직은크게콘서트 ( 쇼케이스 ), 부스전시, 포럼으로구성되며매해공모와국제심사위원회의심사를통해선발된 30여개의단체가쇼 케이스무대에오르며, 이콘서트는일반대중에게도공개되어축제 프로방스-알프스 -코트다쥐르레지옹 적인성격이강하다. 또한매회마켓기간중유럽월드뮤직축제포럼 (EFWMF) 의정기총회가함께개최된다. 후원 Marseille Fos ADAMI 프로그램 CNV 쇼케이스 일반대중에게공개된축제형식의콘서트공연 ( 야간 ) 컨퍼런스 다양한주제에대한컨퍼런스 ( 주간 ) 부스전시 매일오전 10시경부터저녁 7시까지 ( 주간 ) 네트워킹 오리엔테이션, 오프닝 BBQ, Late Night Drinks 축제관계자점심오찬, Closing Lunch 등 규모 쇼케이스 32개음악단체및예술가 컨퍼런스 3일간 19행사 부스전시 30개국 124 개부스설치 (228개기관 / 단체참여 ) 전문가참가 총 57개국 883명 ( 부스참가자포함 ) (2010년기준 )

96 참가방법 개인등록 등록일정 온라인등록 www.reservation-evenement,fr/ babelmed 제출서류 등록비 110유로 ( 세금포함 ) 2011년기준, 2012년등록비는연도하반기오픈 참가방법부스전시구분등록비비고기본사이즈 3인등록포함 550유로기본사이즈 + 세금포함동기관 / 단체 1인추가 70유로추가 (2011년기준 ) 참가방법 쇼케이스 등록일정 매년 10월중순경 ( 2010년 10월 22일 ) 제출서류 신청서 1부, CD 2부 ( 데모CD 가능 ), 이력서 1부 홈보패키지 1부 ( 사진, 작품소개 ), 테크니컬라이더 1부 Contact 우편접수처 Babel Med Music. c/o Dock des Suds BP 81, 13908 Marseille Cedex 20, France Dock des Suds 선정방법 선정위원회의심사를통해콘서트참가단체선발 12 Rue Urbain V 결과발표 매년 1월경 ( 2011년 1월 24 일 ) 13002 Marseille 지원내역 경비일부, 공연당일숙소제공 ( 트윈룸 ) 33 (0)4 91 99 00 00 babelmedmusic@gmail.com www.dock-des-suds.org 공연당일석식제공, 무대장비, 모든프로그램에참여가능한패스 ( 단체대표1인 ) (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분 년도 단체명 비고 쇼케이스 2011 김주홍과노름마치

97 미뎀 MIDEM(The World's Music Market) 개최지프랑스깐느개최시기매년 1월창설년도 1967년일정 2011년 1월 28일 ~31일주최 ReedMIDEM 미뎀 MIDEM(The World's Music Market) 은상업음악중심의세계최대음악산업마켓으로, 매회관련전문가및예술가 10,000명정도가참가한다. Pop, Rock, Metal, Jazz, Classic 등세계최대음악견본시로음악기획, 제작사, 음악출판사, 음악관련업체, 단체, 언론사관련자등을대상으로한다. 매년 1월프랑스깐느에서개최되며, 2012년에 46회를맞는다. 미뎀 (MIDEM) 은음악, 방송, 통신, 영상분야에서세계적인규모와명성을자랑하는방송영상견본시, 국제음악견본시인 MIPIM, MIPTV, featuring MILIA, MIPCOM, MAPIC 등을성공적으로개최하고있는리드미뎀 (ReedMIDEM) 가주최및주관하고있다. 우리나라에서는문화체육관광부와한국문화컨텐츠진흥원이대중음악분야의쇼케이스참가, 컨퍼런스발제등의참가지원을실시하고있고, ( 재 ) 예술경영지원센터에서는월드뮤직과전통음악분야에대한한국단체참관, 공동부스운영, 쇼케이스공연을지원하고있다. 프로그램 컨퍼런스전시 / 네트워크콘서트 MidemNet Forum : 음악테크놀로지포럼 Palais Des Festivals : 콘서트, 네트워킹이벤트등섹션 1 : Rock, 팝뮤직, 월드뮤직, 일렉트로닉섹션 2 : 클래식, 재즈 Talent only: 젊은예술가중심 ( 상업기획사 (Orange, Sonicbid) 와제휴 ) Special Showcase: 테마권역집중조명쇼케이스 Electronic Delights: 일렉트로닉장르콘서트 Themed Concerts: 클래식재즈분야테마콘서트 Talent Only Classique concerts: 클래식영재콘서트 Talent Only Jazz showcases: 재즈분야영재콘서트 MIDEM & IJFO Jazz club: 인터내셔널재즈페스티벌주관심야재즈공연 모든콘서트와쇼케이스 ( 공식초청공연포함 ) 는미뎀프로그램팀과개별프로그램주관사가공동기획 미뎀사무국예술감독이프로그램총괄을맡고있음 어워드 The European Border Breaker Awards : 최다투어아티스트선정 The NRJ Music Awards : Rock, pop, 월드뮤직, 일렉분야 MIDEM classical Awards : 클래식, 재즈분야

98 규모참가자 총 91 개국참가자 9,481 명참가단체 4,605 개, 부스전시단체 2,376 개, 언론 530 명 참여장르분석모든장르 37%, 팝 28%, 락 (Rock) 뮤직 21% 일렉트로닉 18%, 월드뮤직 18%, 댄스뮤직 17% 재즈 17%, 힙합및어번 14%, 클래식 14% (2010 년기준 ) 참가방법 개인참가 조기등록일반등록마감후등록현장등록 790유로 890유로 1,090유로 1,190유로 시기에따라다름. 19.6% VAT 추가 2012년정보는연도중반오픈 (2010 년기준 ) 참가방법 부스전시사이즈 Contact 구분 등록비 비고 + 33 (0)1 41 90 44 42 오픈스페이스 9m2 4,990유로 각층별, 사이 customerhelpdesk@ 부스전시장 9m2 6,226유로 즈별가격다름, reedmidem.com 단독형부스 15m2 14,900유로 19.6% VAT 추가 www.midem.com (2010 년기준 )

99 재즈어헤드! Jazzahead! 개최지 재즈어헤드!(Jazzahead!) 는매년 9월나흘동안독일브레멘전역에서 독일브레멘개최시기 40여개의콘서트를포함컨퍼런스, 심포지엄부스전시및축제가진행되는축제형전문재즈마켓이다. 2006년창설이후전세계에서가장 규모있고중요한재즈마켓이자축제로급성장하고있다. 유럽을중심으 매년 4월창설년도 2006년 로한레이블, 매거진, 퍼블리셔, 축제프로듀서, 아티스트매니지먼트, 에이전트, 악기제작사, 오디오장비제작자, 지원기관등이참가하고있다. 일정 2011년 4월 28일 ~5월 1일 프로그램 장소 개막공연 브레멘콩그레스센터 페스티벌 해외공연나이트 (Overseas Night) 브레멘메세센터주최메세브레멘 (messe-bremen) 부스전시 독일재즈나이트 (German Jazz Night) 유러피언재즈미팅 (European Jazz Meeting) 재즈음악단체 / 기관부스전시 컨퍼런스 재즈산업관련이슈조망 특별프로그램 다큐멘터리, 재즈 LP/CD 마켓등스페셜프로그램 규모 쇼케이스 총 40 여편공연 ( 해외공연나이트총 4 단체, 독일재즈나이트총 6 단체, 유러피언재즈미팅총 20 단체 ) 부스전시 컨퍼런스 참가자 부스전시 23 개국 270 여개부스 2 개컨퍼런스 참가자 5,000 여명 / 델리게이트 2,000 여명 참가방법 개인참가 구분 조기등록 일반등록 현장등록 전일등록 890유로 1,090유로 1,190유로 주말 (2일) 등록 890유로 1,090유로 1,190유로 19% 세금추가, 2011년기준

100 참가방법 등록기간 부스전시 2011 년 3 월 2 일마감 등록비평당 176 유로 (3mx2m 를주문시 1,056 유로 ) 2010 년 10 월 1 일까지조기등록시 5% 할인 (2011 년기준 ) 참가방법 쇼케이스 신청방법 온라인신청 showcase.jazzahead.de/registration/registration.php 쇼케이스신청을위해서는부스신청필수 Contact 한국단체는 Overseas Night로신청 Geschäftsbereich Messe Bremen 제출서류 단체소개, 사진, 음원, 테크니컬라이더 Findorffstraße101 공모기간 2010년 11월 5일 D-28215 Bremen 등록비 없음 +49(0)421-3505-298 선정방식 작품선정위원회 info@jazzahead.de 결과발표 2010년 11월 15일이후 www.jazzahead.de (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분 년도 단체명 비고 쇼케이스 2010 허브뮤직 ( 재천 & 미연 )

101 이탈리아독립음악마켓 MEI(Meeting degli Indipendenti) 개최지 이탈리아독립음악마켓 MEI(Meeting degli indipendenti) 은 1997년창설 이탈리아파엔차개최시기 된마켓으로 Materiali Musicali에의해설립되었다. 이탈리아의독립음악분야의전문가및전세계의라이브뮤지션, 독립뮤지컬제작자, 필름 프로듀서등다양한분야의전문가들이한데모이는음악전문마켓이 매년 11월 다. 이탈리아독립음악마켓 (MEI) 은이탈리아음악산업분야에서가장중 창설년도 1997년일정 2011년 11월 25일 ~27일 요한마켓중하나이며, 특히독립음악시장에대한이해와전망을제공한다. 이탈리아독립음악마켓 (MEI) 는파엔차 (Faenza) 에위치한전시센터에서매년개최되는데, 부스전시, 라이브공연, 미팅등을포함한 페어 (Fair)' 부분과마시니극장 (Masini Theatre) 나야외공간혹은구시가지 등의다양한장소에서토요일과일요일사이에개최되는 Notte Light 로 장소 나누어개최하고있다. 9월에 MEI라는독립음악마켓을개최하면서, 오 파엔차전시센터 (CFF) 마시니극장외파엔차전역주최 디오콥 (www.audiocoop.it) 이라는웹사이트와조직을통해 1년상시적으로이탈리아음악산업과관련된워크숍, 캠페인, 음반유통을포함다양한행사를연중진행한다. Materiali Musicali 협력 프로그램 Popkomm/WOMEX 쇼케이스 독립음악, 일렉트로-크로스오버, 힙합, 월드뮤직 Mercat de Musica Viva de Vic 포크, 어쿠스틱음악등음악관련모든장르 Babel Med Music 외부스전시이탈리아독립음악계열및음악산업관련기업 / 단체 포럼 / 세미나어워드 이탈리아음악산업관련포럼및세미나 / 워크숍 PIMI(Italian Award for Independent Music) PIVI(Italian Award for Independent Video clip) 규모참가자 총 30,000 명의방문객, 400 명의아티스트 / 밴드 400 명부스전시등록자 / 350 건의비디오클립상영 200 여미디어매체 / 150 건의미팅 100 여명의해외델리게이트 Contact Materiali Musicali 주요참가단체 EuroSonic( 네덜란드 ), Network Europe meeting, Via Della Valle, 71 48018 Faenza (RA) Italy +39 0546 24647 WOMEX( 독일 ), Kultur Aktiv( 독일 ), Merlin( 호주 ) Music Export Lithuania( 리투아니아 ) Go Russia( 러시아 ), Impala/Vut( 독일 ) Sziget Festiva ( 헝가리 ),Black Lamb( 스위스 ) Gotham Recs( 영국 ), Rockadillo Recs( 핀란드 ) mei@materialimusicali.it www.meiweb.it www.audiocoop.it (2009년기준 )

102 바르셀로나뮤직마켓 MMVV(Mercat de Música Viva de Vic) 개최지스페인바르셀로나개최시기매년 9월창설년도 1988년일정 2011년 9월 14일 ~18일주최카탈로니아문화산업인스티튜 바르셀로나뮤직마켓 MMVV(Mercat de Música Viva de Vic) 은참여, 라이브공연, 아이디어라는세가지컨셉을표방하는라이브음악마켓이다. 1988년에창설된이래로매년 9월에개최되며 4일간바르셀로나에모여다양한음악의공연, 포럼, 지식과정보교환, 작품판매및전시등을실시한다. 지중해만지역과스페인남부카탈로니아지역을중심으로중남미지역까지시장을형성하면서국제적수준의전문가네트워크를형성하고있다. 2011년행사를위한쇼케이스등록은 600여단체의제안서를접수받았고, 약 70여개의단체의공연이선정될예정이다. 2011년제23회바르셀로나뮤직마켓 (MMVV) 은유럽월드뮤직축제포럼 (EFWMF) 과연계개최한다. 프로그램 트 (ICIC) 콘서트 전막공연 (Stage):45분공연, 도시전역낮 / 밤공연 협력 쇼케이스 (Showcase): 25분공연, 페어쇼케이스무대순회공연 (Itinerant): 순회장소에따라약 45분공연 국립무대예술음악인스티튜트대중음악포럼의집 (FEMP) 부스전시 파빌리온몰 : 상업페어 (commercial fair) 포럼 포럼 (Forums) 네트워킹 전문가미팅 (professional meetings) 어워드 Puig Porret Prize 규모 참가자콘서트 100,000명참가자, 1,000명전문가, 100명언론인 70편 (2010년기준 ) Contact 참가방법 쇼케이스 Mercat de Música Viva de Vic 신청분야 전막공연 (Stage Format) Historiador Ramon d'abadal i Vinyals 5 2a planta 제출서류 쇼케이스 (Showcase Format) 순회공연 (Itinerant Format) 참가신청서, 제안서, CD 외 08500 VIC, Spain 공모기간 2011년 3월 31일 +93 883 31 00 선정방식 MMVV 예술감독에의해작품선정 mmvv@vic.cat 결과발표 2011년 6월초선정결과발표 www.mmvv.net (2011년기준 )

performing a r t s m a r k e t g u i d e 국제음악마켓 l 미주 브라질뮤직페어 Feira Música Brasil 바이아문화마켓 Mercado Cultural da Bahia 포르토뮤지칼 Porto Musical 사우스바이사우스웨스트뮤직 SXSW Music, South by SouthWest Music performing arts market guide

104 브라질뮤직페어 Feira Música Brasil 개최지브라질순회개최개최시기매년 12월창설년도 2007년일정 2010년 12월 8일 ~12일장소벨루오리존치 (Belo Horizonte) 주최브라질문화교육부주관브라질음악센터 (Cemus) 브라질뮤직페어는브라질음악네트워크와브라질음악센터 (CEMSUA) 에의해 2007년창설되었다. 음악분야아티스트와프로듀서및중개자들의네트워크및정보교류를목적으로개최된다. 브라질주요도시를순회하는형식으로 2007년과 2009년에헤시페에서개최되었고, 2010년에는 12월벨루오리존치에서개최되었다. 콘서트, 예술가워크숍, 회의등이개최되었다. 브라질음악네트워크는 AMBI( 브라질독립음악협회 ), ABPD ( 브라질기록생산협회 ), AEBR( 브라질출판사협회 ), ABEM( 브라질음반제작사협회 ), ABRAFIN( 브라질독립축제협회 ), ABEA, ARPUB( 공개라디오협회 ), 국립음악포럼 (FNM), 브라질연예비즈니스협회, ABM( 브라질음악아카데미 ) 등의브라질음악네트워크가함께협력개최한다. 그동안전세계의 800~2000여팀의아티스트가브라질음악페어의공연프로그램 ( 대중음악분야 / 클래식분야 ) 에지원하였으며각회별 30여팀이선정되어공연하고있으며, 주최기관인브라질문화교육부가아티스트에게공연료를지원한다. 프로그램 후원 쇼케이스 30여팀의아티스트공연 브라질음악네트워크 쇼케이스선정작 / 브라질및전세계에오픈 (Rede Música Brasil) 부스전시 부스전시 / 비즈니스라운드미팅 네트워킹워크숍 회의 / 세미나 / 포럼 음악제작워크숍, 문화행정워크숍, 사운드관리워크숍, 소셜네트워크포럼등 참가방법 쇼케이스 등록부분 대중음악분야 (DJ 포함 ), 클래식분야 등록일정 2010년 11월 4일까지등록마감 선정방법 13인의선정위원 ( 음악전문큐레이터, 프로그래머등 ) Contact 선정 www.feiramusicabrasil.com.br (2010년기준 )

105 바이아문화마켓 Mercado Cultural da Bahia 개최지브라질바이아주살바도르개최시기매년 12월경창설년도 1999년일정 Caravana Cultural 2010년 11월 26일 ~12월 1일 Festival International 2010년 12월 2일 ~5일 바이아문화마켓 (Mercado Cultural da Bahia) 은프로덕션배급, 정보와지식공유, 네트워킹을위한남미지역대표음악아트마켓이다. 브라질바이아살바도르에서 1999년첫회가열린이래매년 12월초개최되어오고있으며, 살바도르를중심으로바이아주 5개지역을순회하며개최된다. 살바도르에서개최되는페스티벌인터내셔널 (Festival International) 개최이전에바이아주 4개지역을순회하는카라반문화 (Caravana Cultural) 를통하여국제프로덕션과로컬문화간교류촉진을도모한다. 전세계의전통음악과민속음악을중점적으로소개한다. 프로그램으로부스전시와공연, 쇼케이스, 컨퍼런스, 워크숍, 네트워킹이벤트가개최된다. 바이아문화마켓을주관하는까사비아마히아인스티튜트 (Instituto Casa Via Magia) 는 1982년설립된문화기관으로, 월드문화포럼 (Forum Cultural Mundial) 을주관하는주체이기도하다. Petrobras, 브라질문화부, 바히아주정부, 문화기금등이이행사를후원하며, Funarte, EFWMF, Institute Ramon llull( 스페인 ), Culture France( 프랑스 ) 등의브라질국내외기관이협력한다. 프로그램 공연컨퍼런스부스전시부대행사 해외단체및브라질쇼케이스, 전통예술공연등주제별컨퍼런스, 해외아티스트워크숍아트페어영화상영 규모 Contact 공연 총 39 단체 ( 해외 7 개단체, 브라질 32 단체 ) mercado@viamagia.org 침가자수 총30개국, 2,000여명 ( 약40여명프리젠터 ) www.mercadocultural.org (2010년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명비고 쇼케이스 2009 2010 소나기프로젝트악당이반 ( 채수정 ) 노름마치거문고팩토리 ( 재 ) 예술경영지원센터전통예술우수프로젝트지원사업선정단체 ( 재 ) 예술경영지원센터 국제음악마켓및공연예술마켓참가지원 선정단체

106 포르토뮤지칼 Porto Musical 개최지 포르토뮤지칼 (Porto Musical) 은브라질페르남부쿠주헤시피시에서개 브라질페르남부쿠주헤시피 최되는음악컨퍼런스이다. 2005년창설되어 2006년, 2007년, 2009년 에걸쳐 2011년제 5회를맞이하였다. 세계최대월드뮤직박람회인워 개최시기 멕스 (Womex) 와헤시페시에서활동하는 100여개의음악단체연합인포 홀수년 2월경창설년도 2005년일정 르토디지털 (Porto Digital) 의협력으로개최되며, 워멕스 (Womex) 의오프스프링 (Offspring) 컨퍼런스로지정되어협력운영된다. 2009년에는 6월에독립적으로개최하였으나, 2011년에는헤시페지역에서 2월 ~3월 2 주간개최되는전세계적으로유명한카니발인라비쉬헤시피카니발 (the lavish Recife carnival) 과연계하여축제직전개최하면서, 헤시페시 2011년 2월 23일 ~26일 의문화역량을강조한다. 프로그램은 Go Brazil!, Go International!, Go 장소 Centro Cultural Correios Arsenal da Marinha Square 주최 Digital! 이라는 3개플랫폼으로운영된다. 컨퍼런스에서 3개의플랫폼을중심으로브라질의음악시장동향과관점, 그리고음악제작환경과전세계의음악산업에대한논의를전개한다. 이를위해 3일간전세계의음악산업관계자가참석한가운데, 전문가발제를중심으로약 30여 개의컨퍼런스가개최된다. 그리고밤시간에는미주, 유럽, 아프리카등 Astronave Iniciativas Culturais 의 12~15개의쇼케이스가개최되면서, 이를통해산업적이슈와예술 Fina Produção 적공유와정보소통의균형을도모한다. 협력 WOMEX 프로그램 Porto Digital 컨퍼런스 Go Brasil!/ Go International! 후원헤시피시 / 페르남부쿠주정부브라질사회경제개발은행 브라질및세계의음악시장동향과관점, 음악제작환경에대한이슈논의 Go Digital! 음반의디지털기술화및 브라질문화부 산업화와관련된이슈와기술환경에대한논의 브라질내셔널문화펀드 쇼케이스 스카 (ska), 삼바 (samba), 발칸비트 (Balkan Beats) 네트워킹 쇼케이스공연이후네트워킹파티 규모 컨퍼런스쇼케이스참가자 3일간 26세션, 9개국 30명발제자 3일간 12개쇼케이스프로그램 440여명의델리게이트 10여개국가 ( 유럽, 아프리카, 북미, 중남미등 ) (2011 년기준 )

107 참가방법 개인참가 구분 일정 등록비 조기등록 2011년 1월 14일까지 R$ 100 일반등록 2011년 2월 18일까지 R$ 120 Contact 현장등록 행사기간중 R$ 140 www.feiramusicabrasil.com.br (2011년기준 )

108 사우스바이사우스웨스트뮤직 SXSW Music(South by SouthWest Music) 개최지미국텍사스오스틴개최시기매년 3월개최창설년도 1987년연계행사및일정 SXSW Interactive 2012년 3월 9일 ~13일 SXSW Film 2012년 3월 9일 ~17일 SXSW Week (Music+Interactive+film) 2012년 3월 9일 ~18일 사우스바이사우스웨스트뮤직 SXSW Music(South by SouthWest Music) 은미국텍사스오스틴에서매년개최되는국제음악컨퍼런스와축제이다. 1987 년창설되었으며, 1994 년부터영화산업분야 SXSW Film과인터랙티브미디어분야 SXSW interactive Festival를함께개최하고있다. 또한 SXSW는미국의북동부인캐나다토론토에서봄시즌에개최되는 North By Northeast(NXNE) 과협력관계를맺고있다. SXSW 는미국텍사스주의오스틴지역의역사적맥락과음악산업의발전과관련이있다. 포크, 댄스, 클래식등의장르구분없이다양한음악을수용하고있으며, 장르에얽매이지않는제3회비즈니스모델과새로운아이디어를추구하는것을특징으로한다. 현재전세계의다양한음악을프로그래밍하기위해아일랜드, 독일, 오스트리아그리고일본에 SXSW 사무소를두고있다. 1987년첫개최시에 700여명의등록자가마켓에참가하였으며, 현재는 13,000여명의등록자가컨퍼런스와마켓그리고축제에참가하고있다. 우리나라에서는 2010년타악그룹공명이쇼케이스에참가한바있다. 특히, 인터랙티브페스티벌 (SXSW Interactive) 은새롭고창의적인생각과기술을얻을수있는장점때문에웹개발자및기업가들도많이참여하고있으며, SXSW Interactive 를통해음악과기술의접목을시도하는다양한기술쇼케이스가급부상하고있다. 프로그램 컨퍼런스 (Talks) SXSW Keynote( 주제세션 ), SXSW Interview 멘토링세션 (4 일간 7 개세션 ), 데모 Listening 세션 CLE 세션 ( 음악산업법률프로그램 ) Quickies Sessions( 직군별그룹미팅세션 ) Book Store(BARNES&NOBLE( 주최 ) 음반 /DVD 판매 ) 쇼케이스 (Shows) Bands( 공식쇼케이스 )/Shows( 공식쇼케이스 ) Radio Day Stage( 공개방송 )/Dot Com Day Stage/ Auditorium Shores/Second Play Stages 전시 (SXSW Trade Show) 부스전시, 쇼케이스, 전문가패널토론 SXSW Music, Interactive, Film 통합박람회 Gear Alley Expo 미국지역별음악기관, 해외기관 ( 사운드오스트리아 / 뉴질랜드뮤직커미션등 ) 의추천큐레이팅세션 엑셀레이터 Microsofe BizSpark 와협력, 음악기술관련포럼

109 뮤직파트 & 라운지공식파티행사로각세계음악관련기관 (Music Wales, Canadian Blast, sounds from spain, 플레닛퀘벡 ), 기업 ( 소닉비즈등 ) 과협력 / 후원 / 큐레이팅 연계행사 SXSW Interative, SXSW Film 월드뮤직분야워멕스와협력 규모 쇼케이스 총 3,000여편의쇼케이스공연 ( 모든세션 / 파티포함 ) 트레이드쇼 36,000여명의트레이드쇼등록 ( 총 73개국 ) Quickies 세션 4일간 7개세션 데모리스닝세션 4일간 5개세션 멘토링세션 4일간 7개세션 CLE 세션 3일간 12개세션 Book Store 총130여개단체라디오데이Stage 4일간 36편방송 (2010년기준 ) 참가방법 쇼케이스 조기등록 사전등록 일반등록마감후등록현장등록 구분 ~9월 24 알 ~11월 12일 ~1 월 14일 ~2 월 11일 3월 14일 ~18일 SXSW Week $900 $995 $1050 $1150 $1250 Film+Interactive $650 $725 $800 $875 $950 SXSW Music $595 $650 $675 $700 $750 SXSW Film $375 $425 $475 $500 $550 SXSW Interactive $450 $525 $600 $675 $750 (2011년기준 ) Contact 참가방법 쇼케이스 SXSW HEADQUARTERS 등록일정 US$30(2010년 10월 7일까지 )/US$40(11월 5일까지 ) P.O. Box 4999 등록방법 소닉비즈 SXSW페이지 (sonicbids.com/sxsw) Austin, TX 78765 제출자료 단체소개, 음반소개, 음원 (MP3포맷), 사진 +1 512 467 7979 테크니컬라이더, 악기및인원구성, 프레스키트등 music@sxsw.com 선정방법 SXSW 예술감독및프로그램별협력기관과선정 www.sxsw.com/music (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명비고 쇼케이스 2010 공명 2011 그룹아나야 ( 재 ) 예술경영지원센터 < 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 > 쇼케이스참가지원

110 리뷰 브라질 ' 제 9 회바이아문화마켓 ' 현대무대에서전통의자리는어디인가? 오늘날월드뮤직이상품처럼팔리면서위기상황을맞고있다. 경제성이라는막강한힘앞에월드뮤직은자신만의고유성을타협해야만하는실정이다. 타웁킨바이아문화마켓음악감독은이런모든상황들때문에문화가힘을잃어가고있다고우려한다. 삼바, 프레보, 마라카투, 카림보, 보사노바하면떠오르는나라. 기념하고픈삶의순간마다열정적인춤과음악을빼놓지않는나라, 브라질. 유럽의스페인과포르투갈부터서아프리카의문화까지여러토착문화가녹아들어있는곳이브라질이다. 이러한문화적전통은흥겨운브라질의춤사위와풍성한문화행사들에그대로살아있다. 이렇듯브라질문화에는인류가이룩한최고의공연문화가한데어우러져있다. 브라질과다른나라의문화가만나는세계적인난장이바로매년열리는 바이아문화마켓 (Mercado Cultural da Bahia) 이다. 이행사는축제공연과콘서트가어우러진대규모의문화박람회로지리한회의나토론을배제하고뛰어난음악과춤을선보이는진정한 문화의시장 이다. 살아숨쉬는문화를그대로펼칠수있는공연의장이되자는것이그취지이다. 브라질의문화적전통인다양성을이어가자는것이다. 이제그자체로하나의전통이된이행사는작년 11월바이아주도인살바도르를비롯한총 8개도시에서제9회행사가열렸다. 바이아는브라질의 26개주중하나로대서양을바라보는동북지방에위치해있는데역사적으로풍부한문화적전통을지닌곳이다. 카에타노벨로조, 힐베르토힐같은유명한음악가를여럿배출하기도했다. 바이아문화마켓포스터 바이아지역전통의민속춤 Samba de Dona Dete 바이아지역민속행사인 Boi de Dona Laurinha 바이아에서는거리, 식당, 공원, 어디를가나이지역의대표적인리듬 바이옴Baiao 이귓가를파고든다. 그야말로바이옴천지이다. 브라질사람이아니라면생소하겠지만브라질현대음악에엄청난영향을끼친음악이다. 전통기악곡인바이옴은원래고대피겨댄스나유럽의무도장춤에서유래되었다. 브라질동북지역에서는살롱이나파티는물론종교행사나기념식에서도지역악단이연주하곤한다. 장르, 권역망라하는폭넓은참여 올해마켓의주제는 여행 ( 이동 ) 으로, 사람들의참여와예술적표현의만남을일컫는다. 여행이라는주제아래바이아의길을따라세계적인문화프로덕션과지역문화운동이서로교류할수있도록한다 는것이제9회바이아문화마켓의목표이다. 이말에는지역적, 국가적, 국제적으로다양하게공동체들간의경험을교류하겠다는뜻이담

111 겨있다. 올해행사에서도지역공동체가여러차원으로뻗어나가면서어린이와청소년관객들을끌어들일수있도록대대적인노력을쏟아부었다. 올해는폭넓은분야의예술가들이참여했다. 개인아티스트, 문화적음악그룹, 월드뮤직그룹은물론댄스그룹이나극단등도참여해서세계인의나눔과배움의장이라는행사취지를빛내주었다. 브라질에서는아바르카, 봉가르, 레드로포게테스, 트리오아르기다등노래패나악단은물론이고마리에네데카스트로와마씨엘살루같은솔로가수들도참가했다. 해외에서는스페인중동부의갈리시아에서온알로이르마오, 멕시코의후안파블로빌라와아르투로로페스, 아르헨티나의마리아나바라히, 이스라엘의이단라이헬프로젝트등이함께했다. 한국에서는장고앙상블소나기프로젝트와판소리와굿공연을보여준채수정예술단두팀이참가하였다. 문화, 관광, 생태의지속가능한발전을주제로한컨퍼런스 브라질음악단체와일반참가자를대상으로한소나기프로젝트워크숍 작곡가이면서제9회바이아문화마켓을지휘한벤하민타웁킨음악감독은이번행사에대해예리한분석을내놓았고우린열띤토론을나누었다. 그는바이아문화마켓이전환기에접어들었다고하면서, 세계각국의문화시장에는고유한특수성이있지만그래도가장중요한것은역시음악이라고말했다. 그런면에서바이아문화마켓이야말로예술가들이사상을교류할수있는만남의장이며, 세계최고수준에이르렀다고평했다. 과거에는행사내용의 90% 가브라질예술이고 10% 만이해외예술이었지만이제는그비율이반반으로높아졌다. 이렇듯세계문화시장에대한넓은포용력이바이아문화마켓의특성으로자리잡으면서지역공동체와세계예술인들과의만남도풍성해졌다 음악은상업성아닌관객을중시해야 전통은핵심적인요소지만한구석에있는거미줄처럼문화를과거에묶어두는덫이되어서는안된다고타웁킨은역설한다. 전통은이시대의관객과소통해야하고또할수있다는것이다. 우리는오늘날월드뮤직이상업주의에따라상품처럼팔리면서위기상황을맞고있다는데의견을같이했다. 경제성이라는막강한힘앞에월드뮤직은 월드비트 글로벌 팝 등의딱지를붙인채, 미묘한스타일과전통을흐려가면서까지자신만의고유성을타협해야만하는실정이다. 음악가들도방송과음반매체들이전세계음악시장에미치는강력한영향력으로부터자유롭지못하다. 하지만타웁킨은, 음악은상품성이아닌관객을중시해야한다고믿는다. 이런모든상황들때문에그는문화가힘을잃어가고있다고생각한다. 그는이스라엘이단라이헬프로젝트에대해서도매우비판적이었다. 이단라이헬프로젝트는이스라엘최고의대중음악그룹으로사랑과인내의메시지를통해이스라엘대중음악계의변모에많은영향을끼쳐왔다. 이그룹은아프리카와라틴아메리카, 카리브해와중동의마캄 (maqam) 음악스타일을기본으로에티오피아, 콜롬비아, 아프가니스탄등의이스라엘난민음악가들을합류시키고있다. 하지만서로다른음악스타일의융합과결합을통해새로운잠재력을이끌어내지못한채전세계대도시에서흔히들을수있는클럽음악처럼되고말았다. 세계이곳저곳에서멤버를끌어모아잘팔리는록밴드와음악을만들어낸셈이다. 벤하민타웁킨에따르면, 이밴드의독특함

112 은음악전면에흐르는두루뭉술한팝스타일에진작묻혀버렸을뿐아니라브라질사람들은클럽댄스만좋아한다는인상을주었기때문에일종의문화적모욕이라고주장한다. 올해바이아문화마켓에는그와대조적인그룹이있었다. 상파울로에서온아바르카는대중음악을하면서도브라질음악의흐름을보고브라질음악을연구한다. 이들은다양한창작활동을통해예술과문화를생산하는동시에전통을기록하고교육하고자하기때문이다. 그래서이들은토착문화와그속에담긴아름다움을깊이들여다본다. 또한브라질에있는가난한공동체들과유대를맺고이들의목소리에귀기울여왔다. 이작업의일환으로한노인이부르는노래를비디오에담아작업하기도하였는데, 이노래는아마이들이아니었다면브라질전통음악에서영영사라져상파울로음악그룹아바르카 (A Barca) 버렸을것이다. 이런독특하고의미있는작업들은아바르카의조직취지를반영한것이기도하다. 아바르카가이렇게독특하고의미있는작업을진행하는이유는설립목적에잘나타나있다. 전통음악이야말로브라질예술가들이앞으로세계적인예술작품을창작하고발전해나가는데있어서훌륭한자양분이된다는믿음을가지고아바르카는전통적인지역공동체에서예술이차지하는중요성을충분히반영하려한다. 바이아문화마켓에참가하는동안나는우연한기회에아바르카그룹의리더이자피아니스트인링컨안토니오씨의안내를받아살바도르의카사블랑카에서열리는문화행사에가볼수있었다. 칸돔블레무속의식중하나인옥숨 (Oxum) 으로물의신을위한축제였다. 안토니오가한국손님들을이곳으로데려온것은우리에게아바르카그룹이작업하는방식을보고들을기회를주기위해서였다. 아바르카는전통행사에서음악적소재를찾아현대적인공연장에도입한다. 필자도이러한전통과현대의만남이야말로매우중요한시각이라고생각하고있다. 거미줄에묶이지않고외연을넓히다 한국공연팀인소나기프로젝트는타악패로다섯개의장구로다양한전통장단을들려준다. 한국의장단은공간을뛰어넘어브라질의리듬이나즉흥연주와형제처럼닮아있어서브라질관객들에게도친숙했다. 특히소나기프로젝트의리더인장재효는예부터내려오는뿌리깊은한국의전통장단에대담한변화를시도하고있다. 예를들어사물놀이장단은원래 4가지타악기로연주해야하지만이프로젝트에서는장구다섯으로풀어낸다. 장구의음색과힘찬표현력을파고들어옛것에발딛고이시대의새로움으로다시빚어올린그들의해석은특별한음악적시각과체험을안겨준다. 이야말로거미줄이외연을넓힌, 옛것이새로이태어난완벽한예라고할수있다. 또하나의한국공연단채수정예술단은판소리와망자를위한무속의식인씻김굿을선보였다. 물론바이아문화마켓에서는판소리와굿의문화적맥락이관객들에게설명되지않았지만, 이음악이지닌힘과열정은시차없이고스란히느낄수있었다. 한국만의독특하고풍부한음악적우아함으로인간의삶과죽음을깊숙이파고든이한편의드라마에브라질관객들도호응한것이다.

113 채수정예술단소나기프로젝트음악은인류가빚은가장복잡한문화유산중하나다. 이제전통은현대무대에서제자리를찾기위해치열하게자신의역할을고민해야한다. 관객의관심을얻기위해, 더뛰어난감성과기예를보여주기위해경쟁해야한다. 그러나전통을통해우리는인간의혼을만날수있다. 음악이열리면시간의벽은사라진다. 그래서옛것과새것이서로의얼굴을맞대면사실그둘은다르지않다는점을깨닫는다. 우리는모두어떤것이진정한삶이고, 삶의표현이며, 위대한음악이주는힘인지를분명히알고있다. 바이아문화마켓이야말로이러한일이어떻게가능하며, 우리의삶이얼마나풍성해질수있는지를잘보여준다. 그래서타웁킨의말이맞을지도모른다. 세계문화시장은전환기를맞고있고, 전통은항상진화중이다. [ 출처 ] Weekly@ 예술경영 (( 재 ) 예술경영지원센터발행 ) 제63호 (2010년 1월 21일 ) [ 필자 ] 하주용민족음악학박사, 21세기한국음악프로젝트미국투어음악감독

performing a r t s m a r k e t g u i d e 공연예술네트워크 현대공연예술네트워크 IETM, International Network for Contemporary Performing Arts 국제공연예술협의회 ISPA, International Society for the Performing Arts 전미공연예술네트워크 NPN, National Performance Network 중남미기획자연합회 LA RED, La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe 유럽월드뮤직축제포럼 EFWMF, The European Forum of Worldwide Music Festival performing arts market guide

115 현대공연예술네트워크 IETM(International Network for Contemporary Performing Arts) 개최지유럽회원국순회 ( 정기총회 ) 전세계회원국순회 ( 위성회의 ) 개최시기봄 / 가을 ( 정기총회 ) 시기별상이 ( 위성회의 ) 봄정기총회 2011 개최지스웨덴스톡홀름일정 2011년 4월 14일 ~17일가을정기총회 2011 개최지폴란드크라코프일정 2011년 10월 6일 ~9일 현대공연예술네트워크 IETM(International Network for Contemporary Performing Arts) 는 IETM멤버와각각의환경을연결하는가교역할을하는기구로, 유럽을중심으로 42개국 400여개공연예술관련기관및단체로구성되어있는비영리협의체이다. 회원사간의혁신적인컨템포러리공연작품의교류및협업을도모하고네트워킹을촉진하는것이그기본역할로, 회원사간의이동 (mobility), 교류 (exchange), 협력 (collaboration) 을목표로한다. 멤버간제안과토론으로운영되며, 다른환경의파트너와의인식공유와공동제작, 새로운관점, 주제, 프로그램개발, 활발한접촉과수용을지향한다. 유럽과그외지역의공연예술전문가그룹의네트워크로서공공기관, 예술재단등이협력회원사 (Associate Member) 로가입되어있으며, 현대연극, 무용, 음악, 시각예술, 설치, 퍼포먼스, 문학, 건축, 영화, 그리고새로운예술과미디어형식을포괄한다. 유럽에기반을둔조직으로서유럽, 중남미유럽, 중앙아시아, 아시아, 아프리카와네트워크를구축하고있다. IETM의총회는연 2회, 모두유럽지역에서이뤄지며개최지역의문화적특성, 자산등을함께체험할수있는행사로구성되어있다. 또한현대공연예술회의 (IETM) 는봄과가을의정기총회이외에지역을순회하며개최하는형식의위성회의를개최하는데, 아시아지역에서는각각아트마켓과연계하여, 싱가포르 (2005), 베이징 / 상하이 (2006), 서울 (2007), 도쿄 (2008), 자카르타 (2010), 요코하마 (2011) 에서 IETM 아시아위성회의를개최한바있다. 프로그램 정보세션워킹그룹세션미팅그룹세션뉴스라운드 프리젠테이션형태의정보제공세션지정패널중심으로특정주제별발제및토론 IETM 멤버가제안하는특정주제별세션 5분스피치로진행중인프로젝트나아이디어를발표새멤버나첫번째참가자들이기관소개 / 관심사공유 브레인스토밍 프로젝트또는간단한아이디어를 15 분동안발표참가자간공개된브레인스토밍세션 참가자는제안서를사무국에사전제출 공연관람등 공연관람, 회원국투어, 아티스트토크등 각총회에따라서프로그램변경 / 추가됨

116 규모 Contact 참가자유럽, 아시아, 미주, 중남미등 36 개국 600 여명참가 IETM aisbl (2010 년기준 ) 19 Square Sainctelette 참가방법쇼케이스 1000 Brussels - Belgium 구분조기등록조기등록비고 +32 2 201 09 15 IETM 회원 50 유로 50 유로 ietm@ietm.org IETM 비회원 100 유로 100 유로 2011 년부터적용 www.ietm.org (2010 년기준 )

117 국제공연예술협의회 ISPA(International Society for the Performing Arts) 개최지 국제공연예술협의회 ISPA(International Society for the Performing Arts는 미국뉴욕 (1월총회 ) 선발된회원국 (6월총회 ) 공연예술전문가및지도자간의국제네트워크를발전, 강화시키고, 회원들간의교류를증진시키기위해서 1949년창설된비영리조직으로, 50개국이상 600여명의회원을보유한네트워크기관이다. 회원은공 개최시기 연장, 축제, 공연기획사, 문화관련정부및기관종사자, 매니저등의 매년 1월, 6월정기총회창설연도 1949년 직군으로구성되어있다. 매년 1월뉴욕에서정기총회 (New York ISPA Congress) 를진행하며, 매년 6월총회 ( 개최도시명 ISPA Congress) 는선발된회원국에서개최된다. 지역별, 직군별, 장르별유기적소그룹화 가이루어지는미국공연기획자협의회컨퍼런스 (APAP Conference, 이하 APAP) 와달리, ISPA 는보다느슨한형태의리더들의모임이며, 프로그 뉴욕정기총회 램도다양한소그룹의관심사에따라나뉘기보다는매우포괄적이고 개최지뉴욕일정 전체적이다. APAP가 Network of Networks' 의성격을지닌다면, ISPA 뉴욕정기총회는공연예술계에종사하는독립적개체들이모여교류하는 'individual network' 의성향을띈다고할수있다. 2011년 1월 11일 ~13일 프로그램 세계정기총회 정보세션 피치세션 (Pitch session) 매년열리는 ISPA( 국제공연 개최지캐나다토론토일정 2011년 6월 15일 ~18일 예술협의회 ) 의총회에서개발중인프로젝트또는완성된작품에대해서단체가직접 7분간발표를하며, ISPA 참가델리게이트중에서공동창작자, 투자자, 프리젠터등을찾는자리다. ISPA 회원인 35개국의 350명가량의전문가들이세계시장에진출전에새로운작품들을미리만나커미셔닝하거나, 프리젠팅할수있는기회제공 부스전시 (ProEX) 아카데미컨퍼런스 테이블형부스전시전문가개발프로그램 / 워크숍기조연설, 정기총회, 사상식, 미팅등 규모컨퍼런스총 35개국 ( 전세계주요국가 ) ProEX 68개회원사 (21개국) 쇼케이스 11개공연단체 (2010 년기준 )

118 참가방법 개인등록 등록방법 홈페이지참가신청서다운로드후작성및제출 등록처 팩스 +1 (212) 206-8603/ 이메일 tharris@ispa.org 조기등록 2011년 3월 1일 ~4월 8일 /( 비회원조기등록없음 ) 일반등록 2011년 4월 9일 ~6월 3일 등록비용 회원여부, 종류, 등록시기에따라 $50-$1,450 범위 (2012년기준 ) 참가방법 피치세션 Contact 공모기간 2010 년 10 월 8 일 ( 금 ) 까지 ( 접수마감일도착분 ) International Society 지원신청비 USD 50$ (ISPA 회원일경우, 신청료 1 회면제 ) for the Performing Arts 등록방법홈페이지참가지원서다운로드 / 작성후 ISPA 등록 305 7th Ave., 5th Floor 등록처 ISPA 사무국직접접수 ( 신청서 PDF 전환후이메일 New York, NY 10001-6008 info@ispa.org 접수또는우편접수 ) +1-212.206.8490 선정방법 ISPA 선정위원회및이사회가선정 info@ispa.org 장르, 규모고려. 복합또는다국가프로젝트선호 www.ispa.org (2011년기준 ) 한국공연단체참가현황 구분년도단체명비고 피치세션참가 2010 쇼엘 ( 재 ) 예술경영지원센터해외전략거점지원사업

119 전미공연예술네트워크 NPN(National Performance Network) 개최지미국순회개최개최시기매년 12월창설연도 1985년개최지 (2010) 미국댈라스일정 2010년 12월 9일 ~13일 전미공연예술네트워크 NPN(National Performance Network) 은미국현대공연예술의창작과유통, 지역사회참여증진을목적으로한네트워크이다. 1985년뉴욕댄스씨어터워크숍 (Dance Theatre Workshop) 을중심으로한 14개문화예술기관의네트워크프로젝트로출발하여, 오늘날미국내 43개도시의 68개문화예술기관및단체가회원사 (partners) 로참여하고있으며, 공연예술뿐만아니라시각예술분야까지아우르는전국적규모의현대예술네트워크로성장했다. 공연예술지원은예술인에게직접기금을지원해주는방식이아니라, 회원사 ( 프리젠터 ) 의프로젝트에대한매칭펀드형식으로주로이루어진다. 공연예술작품의개발단계에서부터투어링, 그리고보다심도있는지역사회와의관계맺기까지창작기금 (Creation Fund), 공연레지던시 (Performance Residencies), 커뮤니티기금 (Community Fund), 운송기금 (Freight Fund), 포스기금 (Forth Fund) 등단계별지원사업을실시하고있다. 매년 12월 NPN의회원지역을순회하며정기총회를개최하고, 공연예술분야에중점을맞춰온 NPN은 2009년최초로, 시각예술분야 VAN(Visual Artists Network) 을포함하였다. 프로그램 쇼케이스 컨퍼런스 미디어 Re-Creation Showcases, 달라스쇼케이스미디어쇼케이스 총회, 미팅, 아이디어포럼 / 전문가개발프로그램 Media Lounge, "sharing the stage" VPN 의시각예술전시 총회부분인터넷생방송실시 규모 참가자수 미국전지역 300여명의회원참가 Contact (2010년기준 ) P.O. Box 56698 New Orleans 참가방법 개인참가 LA 70156-6698 등록일정 2010년 10월 29일마감 ( 온라인등록 ) +1 504.595.8008 (2010년기준 ) info@npnweb.org www.npnweb.org/ 참가방법 개인참가 NPN 회원지역예술가만가능

120 Korea-USA CONNECTION NPN 은 2010 년부터아시아권역과의공연예술국제교류확대를위해, 예술경영지원센터와 Korea-USA Connection 사업을실시하고있다. 2010 년서울아트마켓기간동안미국측큐레이터및 NPN 관계자 6 인이서울을방문했으며, 12 월달라스에서개최된 NPN 연례총회에 6 명의한국측프로듀서 / 프리젠터들이참석해, 향후한 - 미공연예술교류가능성과방향을모색했다. 미국 : NPN (National Performance Network, 전미공연예술네트워크 ) 한국 : 총 9 개창작공간, 제작극장서울 > 두산아트센터, 서울시창작공간 ( 남산예술센터, 문래예술공장 ) 원더스페이스, LIG 문화재단 (LIG 아트홀 ) 경기 > 경기창작센터 ( 안산 ) 인천 > 인천아트플랫폼강원 > 후용공연예술센터 ( 원주 ) 축제극장몸짓 ( 춘천 )

121 중남미기획자연합회 La Red(La RED de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe) 창설연도 1991년 Contact La RED 511 445 4421 lared.diva@gmail.com diva@amauta.rcp.net.pe www.redlatinoamericana.com 중남미기획자연합회 La Red(La RED de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe) 는 1991년에설립된남아메리카-카리브해연안공연예술프리젠터및프로모터네트워크로, 축제, 공연장, 기획사등 31개회원과타권역의축제, 지원기관이준회원으로활동하고있다. 타권역에서남아메리카공연예술을소개하거나회원사간의프로그램을공유한다. La RED는브라질의파라티 (Paraty) 에서 1991년 5월에창설되었으며예술가교류를증진시키고, 지역별문화적고립을극복하기위한목적을가지고있다. 창설이래현재까지 300개이상의문화교류, 워크숍, 공동제작, 교환프로그램등을성공적으로수행하였다. 아메리카대륙과카리브연안에걸쳐대략 15,000명의예술가와수천명의사람들이이과정에참여하였으며혁신적인예술기획과새로운재능을접할수있었다. La RED는문화단체와기획자, 프리젠터, 프로그래머등의구성원이국가별로활동하고있으며, 크게안드리안지역 (Andean Region), 중앙지역, 남부지역, 카리브연안지역 4권역으로구분하고있다. 네트워크내부적으로별도의축제간협력체와네트워크간협력체가활동하고있다. 미국공연장네트워크 (NPN) 와유럽공연예술협회 (IETM) 와협약을맺고있으며, IFACCA( 국제예술위원회 ) 와국제문화다양성네트워크의구성원이기도하다. 최근에북미프리젠터연합체인 NPN과공동으로북미-남미공연예술교류사업을진행한바있고, 콜롬비아의보고타아트마켓 (Cultural Market of Bogota), 브라질의바히아문화마켓 (Cultural Market of Bahia), 칠레의산티아고 FITAM 컬처마켓 (Cultural Market of Santiago FITAM), 페루의리마컬처마켓 (Cultural Market of Lima) 등중남미의다양한축제와행사에관여하고있다.

122 유럽월드뮤직축제포럼 EFWMF(The European Forum of Worldwide Music Festival) 개최지유럽월드뮤직축제포럼 EFWMF(The European Forum of Worldwide 유럽회원국순회 ( 정기총회 ) Music Festival) 은세계는다수의지역적전통과음악의복합체이며각각표현의방식은다르나그가치는평등하다는비전을공유하는축전세계회원국순회 ( 위성회의 ) 제들의네트워크이다. EFWMF는 1991년창립되어 1993년비영리법인개최시기이되었다. EFWMF는 1995년부터벨기에법령에따른예술과교육을봄 / 가을 ( 정기총회 ) 목적으로하는국제단체로등록되었다. EFWMF의주요관심사는예술시기별상이 ( 위성회의 ) 및예술관련문제이다. 전세계를대상으로, 또는최소한초국가적성격창설연도을띄며월드뮤직, 민족음악 (ethnic), 전통음악, 민속음악등을공연하는전세계축제주최자들의가입을독려한다. EFWMF는정보, 경험및연 1991년락처공유를포함한회원간의교류가주요활동내용이지만, 이외에 2011년 1회정기총회도다양한활동을추진하고있다. EFWMF는지속적으로유럽이외지개최지 / 일정역의축제및음악계내의다른네트워크와의연결고리를촉진및강프랑스마르세이유화할뿐아니라이벤트기획자들에게중요한문제에대한소통라인을 2011년 3월 24 일-27일유지하고자노력하고있다. 현재네트워크는 40여개의축제기획자들로이루어져있으며이들은유럽및비유럽지역의다양한음악축제들연계행사을대표한다. 이러한축제의다양성은월드뮤직의다양성에견줄수있바벨메드뮤직는데, 이탈리아의소규모백파이프축제부터 20만이상의관중을대상 2011년 2회정기총회으로하는폭넓은초대형축제까지다양하다. EFWMF 회원들의축제는개최지 / 일정연중유럽에서 2백만이상을유치하고수백명의음악인들을초대하고스페인바르셀로나있다. EFWMF는연합회회원뿐아니라강력한공식, 비공식네트워킹을통해유럽이외지역과의연계도긴밀히유지하고있다. EFWMF는 2011년 9월 14일-18일라이브월드뮤직을위한네트워킹의일환으로세계적인음악엑스포연계행사인 WOMEX와 STRICTLY MUNDIAL을주창하였다. ( 재 ) 예술경영지원센터바르셀로나음악마켓와함께 EFWMF-PAMS Tour Grant 프로그램을통하여, EFWMF의회원 2011년 3회정기총회축제에참가하는한국공연단체를지원하고있다. 개최지 / 일정덴마크코펜하겐 2011년 10월 26일-30일연계행사워멕스 Contact 2010년 EFWMF 위원회 Jan Frans Willemsstraat 10 힐드비요쿰 (Hilde Björkum) Förde Festival 노르웨이 ( 의장 ) 2530 Boechout-Antwerp 에라스모뜨레글리아 (Erasmo Treglia) La Zampogna 이탈리아 ( 서기관 ) Belgium 패트릭드그루트 (Patrick De Groote) Sfinks Mixed! Festival벨기에 ( 이사 ) info@efwmf.org 벤자민타웁킨 (Benjamim Taubkin) Mercado Cultural 브라질 www.efwmf.org 올리버벨로페타 (Oliver Belopeta) Offest 마케도니아

performing a r t s m a r k e t g u i d e 색인 performing arts market guide