XCal View 사용설명서 XCal View 사용설명서 M-9925-0121-02 1
XCal View 소개 XCal View 정보 Renishaw XCal View 소프트웨어는 Laser10, LaserXL 및 RotaryXL 소프트웨어패키지의일부로통합되어제공된이전분석패키지를대체하도록만들어진것입니다. XCal View 분석소프트웨어는 Laser10, LaserXL 및 RotaryXL 소프트웨어에서캡처한리니어, 앵귤러및직진도출력파일을지원합니다. XCal View 는데이터파일비교, 고객보고서작성, 일반오차보정파일생성, 데이터세트의제로오차지점이동등이전 Renishaw 분석소프트웨어보다더많은기능을가지고있습니다. 이러한기능모두전혀새로운사용자인터페이스를통해제공됩니다. 책임부인 RENISHAW 는출판일당시본설명서에수록된정보의정확성에만전을기했지만내용과관련하여어떠한보증이나주장도하지않습니다. RENISHAW 는어떠한상황에서도본안내서의부정확성에대하여어떠한책임도지지않습니다. Renishaw 는이온라인설명서의내용과해당제품을예고없이변경할권리가있습니다. 저작권 Copyright 2014 Renishaw. All rights reserved. Renishaw 의사전서면동의없이는어떠한방법으로도이도움말설명서의일부또는전부를복사또는복제하거나다른매체나언어로전송할수없습니다. 본문서에실린모든자료는 Renishaw plc 의특허권아래에있습니다. 상표 RENISHAW 로고에사용된 RENISHAW 와프로브엠블럼은영국과기타국가에서 Renishaw plc 의등록상표입니다. apply innovation 과레니쇼제품및기술에적용된명칭은 Renishaw Plc 및지사의등록상표입니다. Windows 는미국및 / 또는기타국가에서 Microsoft Corporation 의등록상표입니다. Adobe 와 Reader 는미국과기타국가에서 Adobe Systems Incorporated 의상표또는등록상표입니다. 이문서에사용된모든상표이름과제품이름은해당소유주의상호, 상표또는등록상표입니다. PC 요구사항 최신최소 PC 사양은 Renishaw 웹사이트의 XL 80 캘리브레이션소프트웨어페이지에서확인하십시오. M-9925-0121-02 2
Renishaw Analysis 의추가기능 XCal View 소프트웨어의주요기능 XCal View 는현재의 Renishaw Analysis 소프트웨어에포함되어있지않은다음과같은추가기능을가지고있습니다. 기능 영점이동 기능 ' 일반 ' 오차보정 ' 비교테스트 ' 기능 PDF 보고및인쇄 플롯상호작용 ( 선택항목이동, 확대 / 축소등 ) 보고서사용자지정 ( 로고추가등 ) 지원되는분석표준 Renishaw Analysis XCal-View 다음국가및국제표준에따라데이터세트를분석할수있습니다. ASME 5.54 1992 ASME 5.54 2005 GB 17421.2 2000 ISO 230-2 1997 ISO 230-2 2006 ISO 230-6 2006 JIS B 6192 1999 JIS B 6190-2 2008 VDI 3441 1977 VDI 2617 1989 이전에 Renishaw 소프트웨어에서지원되었지만 XCal View 에서는지원되지않는다른표준은 'Renishaw analysis' 를사용해서볼수있습니다. 이도구는 www.renishaw.com/lasercalsupport 에서다운로드할수있습니다. 이러한표준의대안으로 Renishaw 에서는사용된데이터세트의유연성을높여주는포괄적인자체보고서형식 ( 즉, Renishaw 2012) 도제공합니다. M-9925-0121-02 3
XCal View 소프트웨어설치 CD 의설치마법사를따르십시오. 소프트웨어가시작메뉴 ( 아래참조 ) 와바탕화면에바로가기를설치합니다. XCal View 소프트웨어를설치하려면 1. 컴퓨터전원을켜고잠시후 Windows 가부팅되면 CD ROM 디스크를 CD 드라이브에넣습니다. 그러면설치프로그램이자동으로실행됩니다. 설치프로그램이자동으로실행되지않으면컴퓨터의작업표시줄에서 ' 시작 / 실행 ' 을선택하여 ' 실행 ' 대화상자에액세스하십시오. ' 찾아보기 ' 버튼을클릭하여 ' 찾아보기 ' 대화상자를통해설치 CD ROM 디스크에서 Setup.exe 파일에액세스합니다. Setup.exe 를두번클릭합니다. 이제 ' 실행 ' 대화상자에서 ' 확인 ' 을선택하여소프트웨어설치프로세스를시작합니다. 2. 이마법사는설치과정을단계별로안내하는대화상자를자동으로엽니다. 각화면의지침을따른후 ' 다음 ' 을클릭하여다음단계로진행합니다. 설치프로그램을종료하려면 ' 취소 ' 를클릭하십시오. M-9925-0121-02 4
XCal View 소프트웨어실행 컴퓨터전원을켜고 Windows 가부팅되기를기다립니다. Windows 작업표시줄에서시작버튼을클릭한다음모든프로그램 / Renishaw XCal View 메뉴에서 XCal View 응용프로그램을선택합니다. 또한 LaserXL, Laser10 또는 RotaryXL 내에서분석버튼을선택하고지원되는측정옵션 ( 예 : 리니어, 앵귤러, 직진도, 직각도 ) 중하나에대한데이터파일을선택하여 XCal View 에액세스할수도있습니다. M-9925-0121-02 5
소프트웨어활성화 활성화옵션 XCal View를사용하려면먼저활성화해야합니다. 활성화도구는소프트웨어화면의오른쪽하단에있는수있습니다. 버튼을사용해서실행할 다음두가지옵션을사용할수있습니다. a) 30 일평가 이옵션을사용하면 Renishaw XCal View 소프트웨어의 30 일평가기간이제공됩니다. 이기간동안에는기능상의제한없이풀버전과동일한기능을사용할수있습니다. 주 : 30 일간의평가를활성화하고그기간이끝나면이옵션을더이상사용할수없습니다. b) 소프트웨어활성화 이옵션은정식버전소프트웨어를구매했고소프트웨어를활성화하는데필요한키를가지고있는경우에만사용할수있습니다. 소프트웨어를활성화하고난후버튼을사용하면다음옵션이표시됩니다. 소프트웨어비활성화 이옵션을사용하면 Renishaw XCal View 소프트웨어를구매한사용자가소프트웨어를비활성화한후다른 PC 에서다시활성화할수있습니다. M-9925-0121-02 6
소프트웨어등록 처음소프트웨어를활성화할때등록정보를묻는메시지가표시됩니다. 등록정보를작성하고 'register' 를선택하여소프트웨어활성화를계속하십시오. 등록이완료되면두가지활성화절차중하나를선택합니다. 자동활성화 자동모드에서는 XCal View 가설치되는 PC 가인터넷에연결되어있어야합니다. XCal View 는자동으로활성화되고다시시작되어사용준비를합니다. 이것이가장쉬운소프트웨어활성화방법입니다. M-9925-0121-02 7
수동활성화 수동활성화는인터넷에연결된 PC 로복사되는파일을생성하며, 이 PC 에서파일을업로드할수있습니다. 그런다음아래그림과같이 'Manual activation' 대화상자가나타납니다. 화면에나타나는지침에따라활성화요청을생성하십시오. 주 : ' 요청파일 ' 은인터넷에연결된 PC 에서 renishaw.com/licensing/xcalview 로업로드해야합니다. 그러면응답파일이사용자에게전송됩니다. ' 응답파일 ' 이수신되면 메모리스틱 ( 또는유사한장치 ) 을사용하여 XCal View 가설치된 PC 로 ' 응답파일 ' 을전송합니다. ' 응답파일 ' 로찾아가서녹색화살표를클릭합니다. M-9925-0121-02 8
XCal View 소프트웨어시작하기 홈화면 이제 XCal View 기본응용프로그램창이나타납니다. 이것은 XCal View 소프트웨어를사용하는첫번째세션이므로화면에 'Settings' 패널도나타납니다. 명령표시줄 명령표시줄 은화면오른쪽하단에있으며다음과같은용도의버튼을포함합니다. 설정 측정단위, 오차단위, 언어등의분석설정을변경하고문서에개인로고를적용하는등의옵션을제공합니다. 활성화도구 제공옵션에는 '30 일사용평가판 ', ' 활성화 ID 를이용한정식판사용 ', ' 설치된정식판을다른 PC 로옮기기위한비활성화 ' 가있습니다. M-9925-0121-02 9
도움말 XCal View 설명서를엽니다. XCal View 정보 라이선스계약, 남은평가일수, 설치된분석패키지, 업데이트확인 으로연결되는링크등을표시합니다. 설정 처음소프트웨어를실행할경우, 원하는대로소프트웨어설정을변경하라는메시지가나타납니다. 아래강조표시된대로설정탭을사용하여, 드롭다운화살표로다음설정을변경할수있습니다. 주 : 이값을변경하면분석정확도가떨어질수있습니다. Units 탭선형및직진도단위각도단위직각도단위환경단위 Application 탭회사로고 ( 보고서에사용 ) 보고서언어 Advanced configuration 탭원시 / 비교보기직진도기울기제거활성화직각도프리즘오차파일인코딩언어동적노이즈제거 M-9925-0121-02 10
지원되는분석모드 현재지원되는분석모드는다음과같으며 Laser10, LaserXL 및 RotaryXL 을사용해서캡처한데이터를분석합니다. 선형 앵귤러 편평도 동적 동적측정 FFT 분석 직진도 직각도 직진도테스트사용 선형평행도 회전평행도 대각선분석 바디대각선 페이스대각선 이전에 Renishaw 소프트웨어에서지원되었지만 XCal View 에서는지원되지않는다른표준은 'Renishaw analysis' 를사용해서볼수있습니다. 이도구는 www.renishaw.com/lasercalsupport 에서다운로드할수있습니다. M-9925-0121-02 11
데이터파일로드 홈페이지에서, 열려는데이터에해당하는분석모드를선택합니다 ( 예 : 앵귤러 '.rta' 파일을열려는경우 ). 파일브라우저를사용하여분석할필수데이터파일을선택합니다. 이제데이터파일이열려분석포맷적용전원시데이터플롯을보여줍니다. M-9925-0121-02 12
데이터검토및분석 검토 테스트탐색기 테스트탐색기패널은소프트웨어의왼쪽에있으며선택된테스트파일에관한세부정보를포함합니다. 측정 선택된결과파일에대한 ' 그래프플롯 ' 및 ' 원시데이터 ' 테이블을표시합니다 ( 위그림참조 ). 정보 수행된캘리브레이션에대한모든테스트매개변수를포함합니다. 테스트정보기계정보테스트방법테스트매개변수장비설정테스트장비소프트웨어정보 환경 캘리브레이션도중환경보정장치에서수신한데이터를포함합니다 ( 연결된경우 ). M-9925-0121-02 13
데이터실행필터링 캡처된데이터에서특정실행만을사용자가볼수있도록, 실행을 필터링 하여관심있는영역이표시되도록할수있습니다. graph plot' 모드또는 Raw data' 모드의 RAW' 표준에서만볼때플롯오른쪽에있는 Test runs' 화면에서옵션을선택함으로써필터링할수있습니다. Select all 캡처된데이터를모두표시합니다 Show only negative test runs 음의방향에서캡처된실행만표시합니다 Show only positive test runs 양의방향에서캡처된실행만보려면이옵션을사용합니다 Invert Selection 선택된실행 ( 체크표시됨 ) 과선택되지않은실행 ( 체크표시되지않음 ) 간에전환합니다 Manual Selection 관심을가지고있는실행을선택할수있습니다. 간단히상자를클릭해서실행을선택 / 선택취소하십시오 분석 표준열기 소프트웨어내에서테스트가열린경우에는소프트웨어내에서지원되는분석표준중하나를사용하여데이터를볼수있습니다. 분석표준은왼쪽에있는열에서확인할수있으며해당탭을클릭하여선택할수있습니다. 그러면관련분석표준을기준으로데이터가분석됩니다. M-9925-0121-02 14
지원되는분석표준 ASME 5.54 1992; ASME 5.54 2005; GB 17421.2 2000; ISO 230-2 1997; ISO 230-2 2006; ISO 230-6 2006; JIS B 6192 1999; JIS B 6190-2 2008; Renishaw 2012; VDI 3441 1977; VDI 2617 1989 데이터보기전환 데이터플롯상단에있는탭을사용하여여러형식으로데이터를볼수있습니다. 형식옵션은선택한분석표준에따라달라집니다. 그래프플롯옵션 Cal View 분석에서플롯스타일변경 버튼을선택하여그래프구성메뉴를엽니다. 이메뉴에는다음과같은옵션이있습니다. a) Scaling 탭 X 축과 Y 축에대해별도로원하는배율조정옵션을선택합니다. 사용가능한옵션은 automatic, manual 또는 manual centered scaling 입니다. M-9925-0121-02 15
b) Display 탭 Show legend 플롯오른쪽에실행 ID를표시합니다. Show grid 스케일에비례하여플롯에 ' 배경눈금 ' 을표시합니다. Black and White 모든플랫실행을흑백으로전환합니다. Line thickness 플롯선의두께를조정합니다. Marker style 원시 Renishaw 그래프에사용된마커의스타일을선택합니다. 분석기능강조표시 분석결과테이블에서 'Analysis feature' 를선택하여그래프플롯에값이표시되는위치를그래픽적으로강조표시할수있습니다. M-9925-0121-02 16
그래프상호작용 XCal View 내에서테스트를분석할때다음옵션을사용하여그래프보기를맞춤설정할수있습니다. 마우스포인터주변으로확대 / 축소 그래프플롯 에마우스포인터를놓고스크롤휠을회전시킵니다. 'Ctrl' 키를누른채 + 또는 버튼을눌러확대또는축소합니다 축스케일 확대 / 축소 필요한축에마우스포인터를놓고왼쪽마우스버튼을클릭한후마우스휠을스크롤합니다. 수동으로선택한영역으로 확대 / 축소 마우스스크롤휠을잡고영역을끌어확대 / 축소합니다. 영역을확대 / 축소하려면 Ctrl 키를누른채그래프플롯에서마우스오른쪽버튼을누르고끄십시오. 축스케일을위, 아래로 이동 필요한축에마우스포인터를놓고마우스오른쪽버튼을누른채축을끕니다. 마우스포인터를두축중한곳에놓고마우스왼쪽버튼을클릭하고 Ctrl 버튼을누른채화살표키를사용합니다. 그래프플롯 이동 마우스포인터를 그래프플롯 에놓고마우스오른쪽버튼을누른채 끕니다. 마우스포인터를 그래프플롯 에놓고 마우스왼쪽버튼을클릭 합니다. 그런다음 Ctrl 버튼을누른채화살표키를사용하십시오. 점좌표및시리즈세부정보 보기 마우스포인터를 그래프플롯 의캡처지점위에놓고왼쪽마우스버튼을누른채로있으면정보가표시됩니다. 기본설정 되돌리기 마우스포인터를 그래프플롯 영역에놓고마우스스크롤휠을두번클릭합니다. 마우스포인터를 그래프플롯 영역에놓고 Ctrl 버튼을누른후마우스오른쪽버튼을두번클릭합니다. 마우스포인터를 그래프플롯 영역에놓고 Ctrl+A 를누릅니다. 그래프상호작용 ( 태블릿용 ) 확대 / 축소 화면에서 펼치기 및 모으기 제스처를사용해서확대 / 축소할수있습니다. 그래프플롯 이동 화면에서끌기제스처로이동할수있습니다. M-9925-0121-02 17
고객보고서작성 보고서는다음두가지방법으로작성할수있습니다. 편집을위해관련데이터를복사하여다른응용프로그램에붙여넣기. XCal View 소프트웨어응용프로그램내에서서식지정된 PDF 작성. 주 :.PDF 보고서를보려면 PC에 Adobe Reader가설치되어있어야합니다. 복사해서붙여넣으려면 : 소프트웨어내의데이터는복사기호가나타나는아무페이지에서나복사할수있습니다. 그래프플롯보기 M-9925-0121-02 18
원시데이터보기 ' 복사및붙여넣기 ' 는 ' 검토 ' 와 ' 분석 ' 모두에서사용할수있습니다. PDF 를작성하려면 : PDF 보고서는 Adobe 기호버튼을클릭하여분석화면에서생성할수있습니다. 이렇게하면추가 Adobe 옵션 ( 예 : 저장및인쇄 ) 을선택할수있습니다. 또한간단히버튼을클릭해서인쇄로이동하십시오. M-9925-0121-02 19
개인회사로고추가 XCal View 내에서생성된보고서에대해개인회사로고를추가할수있습니다. 로고를추가하려면 화면오른쪽하단에있는 명령줄 ' 에서 설정 ' 아이콘을선택합니다. 그러면 XCal View Settings' 대화상자가열립니다. 이대화상자에서 Application' 탭을선택한다음개인로고를찾습니다. 주 : 로고의크기는 200 x 50 픽셀이어야하며소프트웨어는선택한로고를화면크기에맞게조정합니다. 이제개인회사로고가 PDF' 및 printed' 테스트보고서의오른쪽상단에나타납니다. M-9925-0121-02 20
파일비교보기 데이터파일비교 XCal View 소프트웨어를사용해서데이터파일을비교할수있습니다. 이기능은오차보정전, 후에데이터를비교하거나선형위치에대한각도오차의영향을확인하는등의상황에유용합니다. 파일을비교하려면 : 확장 아이콘을사용하여소프트웨어화면왼쪽에있는 Test explorer' 패널을확장합니다 Compare' 버튼을선택합니다. 화면왼쪽에서 Add' 버튼을선택하고필요한데이터파일을찾아다른테스트를추가할수있습니다. 선택하면, 두데이터세트모두그래프플롯에표시됩니다. 주 : 필요하면그래프에추가축이나타납니다. M-9925-0121-02 21
비교보기에서단일 데이터채널 제거 단일 ' 데이터채널 ' 을제거하려면 Test explorer' 패널에서해당데이터파일을클릭하여아래그림과같이주황색으로강조표시되게하십시오 'Remove' 아이콘 을선택합니다 비교보기에서모든 데이터채널 을제거하려면 모든데이터채널을제거하려면간단히왼쪽패널에있는 Reset' 아이콘을클릭하면됩니다. 그러면모든데이터파일을제거할지묻는메시지가표시됩니다. 그대로진행하려면 OK 를선택합니다 주 : 이때파일은비교화면에서만제거되며, 원래파일이 PC 에서제거되지는않습니다. M-9925-0121-02 22
영점오프셋 영점이동을통해사용자는표시되는유효 0' 위치가데이터캡처시점에설정된위치와다르도록데이터를오프셋할수있습니다. 이방법은로터리축의오차보정시유용할수있습니다. 영점오프셋적용 데이터파일을엽니다. Test explorer' 패널하단에서 Zero point offset' 버튼을선택합니다. Zero point offset' 대화상자가표시됩니다. 다음을선택하여사용자에맞게 Zero point offset' 을구성할수있습니다 : 실행선택평균실행캡처된결과로부터특정실행선택축위치축위치설정 M-9925-0121-02 23
아래는오차가 0 µm 이하인 0 mm 지점을보여주는원래파일의예입니다 ( 캘리브레이션도중캡처 ). zero point shifted' 파일은실행 1 의 600 mm 지점이 0 µm 측정오차로 이동 한동일한파일을보여줍니다. 원래설정으로되돌리기 원래설정으로되돌리려면 'Apply zero point offset' 의선택을취소합니다 M-9925-0121-02 24
오차보정 확장 아이콘을사용하여소프트웨어화면왼쪽에있는 Test explorer' 패널을확장합니다 확장하면 Error Compensation' 버튼이나타납니다. Error Compensation' 버튼을선택합니다. 그러면 Error compensation 대화상자가나타납니다 M-9925-0121-02 25
구성 1) 보정유형두가지유형이보정이지원됩니다. 표준 백래시값이있는하나의보정값테이블양방향 순 / 역방향에대한별도의값 2) 계산유형두가지계산이보정이지원됩니다. 증분 이전보정지점과비교해서계산한값절대 절대값으로계산된보정지점 3) 보정분해능생성된보정값의분해능 4) 부호규약출력값을 ' 오차 ' 또는 ' 오차보정값 ' 으로구성합니다 5) 종류생성된출력파일의스타일을정의합니다 6) 기준위치보정의영점이적용되는축위치 7) 보정시작보정이적용되는축의시작위치 8) 보정끝보정이적용되는축의마지막위치 9) 보정간격각보정지점사이간격이지점에서, 왼쪽패널의보정설정은사용자요구사항에맞게지정해야합니다. 구성설정저장 나중에사용하기위해구성설정이필요하면 'save' 아이콘을사용해서저장할수있습니다. 구성설정로드 M-9925-0121-02 26
기계에대해이미저장된구성설정이있으면 load configuration' 아이콘을선택하고구성을찾아볼수있습니다. LEC.REN 및 LEC2.REN 옵션 오차보정파일을생성할때 LEC.REN과 LEC 2.REN의두가지형식옵션을사용할수있습니다. 두파일형식간차이점은보정데이터가표시되는방식입니다. 사용중인기계컨트롤러에가장잘맞는형식을선택하십시오. 아래는두오차보정파일의예입니다. M-9925-0121-02 27
XCal View 내에서오차보정파일보기 구성설정이설정되고나면 Generate' 아이콘을선택합니다. 그러면오차보정데이터가아래그림과같이 Compensation table' 형식또는 Graphical compensation' 형식으로표시될수있습니다. Graphical compensation 보기에는표시된플롯에초기캡처데이터결과와함께 보정후예상성능 ' 이나타납니다. 오차보정파일저장 오차보정이생성되면 Export 옵션을선택하여보정파일을저장하십시오. 그러면소프트웨어가보정테이블을저장할위치를선택할수있습니다. M-9925-0121-02 28
업데이트확인 XCal View 가업데이트된소프트웨어버전이있는지자동으로확인합니다 *. 위이미지는업데이트창의한예입니다. 이창은사용자에게업그레이드시제공되는주요이점및새로운기능과함께사용가능한소프트웨어업데이트버전번호를알려줍니다. 인터넷에연결된 PC 또는노트북에서 XCal View 가시작될때마다자동업데이트기능이백그라운드에서검사를실행하여최신버전인지확인합니다. 최신버전이설치되어있으면아무것도알리지않고소프트웨어가평상시처럼로드됩니다. 사용가능한업데이트가있으면위와같이사용자에게업데이트창을표시합니다. 창하단에 ' 알림 ' 기능이있습니다. 그러면업데이트할수있도록보다편리하게한번에사용자에게알릴수있습니다. 언제든소프트웨어오른쪽하단에있는 정보 ' 버튼 을클릭해서업데이트창 ( 사용가능한경우 ) 을다시평가할수있습니다. 사용 가능한업데이트가있으면 정보 ' 버튼에화살표가표시됩니다. * 인터넷연결이필요합니다 M-9925-0121-02 29
Renishaw 정보 Renishaw 는오랜기간동안제품개발및제조부문의혁신과함께엔지니어링기술을선도하는세계적기업입니다. 1973 년설립된이후공정생산성을개선하고제품의품질을향상시키고비용대비효율이높은자동화솔루션을제공하는최첨단기술제품을공급해왔습니다. 전세계자회사와유통망을통해고객들에게탁월한서비스와지원을제공하고있습니다. 다음과같은제품을생산 / 공급합니다. 레이저용해, 진공주조, 분사금형기술을포함하는적층제조기술 여러분야의다양한응용에활용하는고급재료기술 치형 CAD/CAM 스캐닝및밀링시스템과치형구조의공급 고정밀리니어, 앵글및로터리위치피드백용엔코더시스템 3 차원측정기와게이지시스템용고정구 가공품의비교측정을위한게이지시스템 극한환경에서사용할수있는고속레이저측정및검사시스템 기계의성능측정및캘리브레이션용레이저및볼바시스템 신경외과분야용의료장비 CNC 공작기계의공작물셋업, 공구셋팅및검사용프로브시스템및소프트웨어 비파괴소재분석용라만분광기시스템 센서시스템과 3 차원측정기소프트웨어 스타일리 CMM 및공작기계프로브분야용제품 각지역연락정보는 Renishaw 웹사이트 www.renishaw.com/contact 를참조하십시오. Renishaw는출판일당시본안내서정보의정확성에만전을기했지만내용에관하여어떠한보증이나주장도하지않습니다. 어떠한상황에서도본안내서의모든부정확성에대한책임이 Renishaw에없습니다. 2013 2014 Renishaw plc. All rights reserved. Renishaw는예고없이사양을변경할수있는권리를보유합니다. RENISHAW 로고에사용된 RENISHAW와프로브엠블럼은영국과기타국가에서 Renishaw plc의등록상표입니다. apply innovation과레니쇼제품및기술에적용된명칭은 Renishaw plc 및지사의등록상표입니다. 이문서에사용된모든상표이름과제품이름은해당소유주의상호, 상표또는등록상표입니다. M-9925-0121-02 30