PRA 30/ PRA 31 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et ja cn Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5140555 / 000 / 00
1 4 6 8 2 1 5 7 3 11 10 8 9 14 18 MENU 13 cmmin 17 15 16 PULSEIIPOWER 12 20 19 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5140555 / 000 / 00
075 2 3 339 338 4 2 3 1 337 273 272 271 210 209 208 145 144 143 078 077 076 074 073 072 071 6 070 069 068 067 066 065 064 063 062 061 060 059 058 057 056 055 6 4 2 3 1 054 053 052 051 050 049 048 047 046 045 5 6 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5140555 / 000 / 00
오리지널사용설명서 PRA 30 / PRA 31 원격조정장치 / 레이저리시버 처음이제품을사용하기전에본사용설명서를반드시읽으십시오. 이사용설명서는항상기기와仕께보관하십시오. 기기를다른사람에게양도할때는사용설명서도반드시仕께넘겨주십시오. 목차 쪽 1일반정보 187 2설명 188 3 기술자け 188 4 안전상의주의사항 189 5 사용전준비사항 190 6작동법 190 7 관리와유지보수 190 8폐기 191 9 기기제조회사보증 191 10 FCC-사항 ( 미국에해당됨 ) 192 11 EG-동일성표시 ( 오리지널 ) 192 1 이러한숫자들은사용설명서를보기위해펼치면 د 표지에있는숫자들로, 해당되는그림들을찾기위해참고하십시오. 텍스트에대한그림은펼칠수있는 د 표지에서찾을수있습니다. 사용설명서를읽으실때는 د 표지를펼쳐놓으십시오. 본사용설명서에서 " 기기 " 란항상레이저리시버 PRA 30 / PRA 31 을지칭합니다. 기기구성부품, 조작요소와디스플레이요소 1 PRA 30 / PRA 31 레이저수신기 @ On/Off 버튼 ; 시청각신호버튼 = 단위버튼 % 시청각신호의음향출력부분 & 탐지창 ( 전면표시부 ) 표시용促 + 기준계층 수준기 / 배터리커버 : 후면표시부 PRA 30 / PRA 31 레이저수신기디스플레이 레이저층높이에상응하는수신기의위치표시기 $ 수신기와레이저층사이의정확한거리 배터리상태 볼륨표시기 회전수평레이저의저에너지표시기 PRA 80 레이저수신기홀더 Q 보호장치 W 잠금장치 E 회전손잡이와고정암 R 수준기 1 일반정보 1.1 안전사항에대한표시위험이기호는직접적인위体을표시합니다. 만약지키지않으면심각한부상을당하거나사망으로이어질수도있습니다. 경고이기호는특별히중요한안전상의주의사항을표시합니다. 만약지키지않으면심각한부상을당하거나사망할수도있습니다. 주의이기호는특별히중요한안전상의주의사항을표시합니다. 만약지키지않으면, 심각한부상또는물적손실을입을수있습니다. 1.2 그림의설명과그밖의지침경고표시 일반적인위体에대한경고 기호 지침유용한사용정보및적용지침참조용 사용하기전에사용설명서를읽으십시오. 리사이클링을위해재활용하십시오. 187
제품의일련번호기기명과일련번호는기기의형식라벨에적혀있습니다. 이자け를귀하의사용설명서에기록해놓은다음, 해당지사또는서비스부서에문의할때, 사용설명서에표기해두신기기명과일련번호를사용해주십시오. 모델 : 세대 : 01 일련번호 : 2 설명 2.1 규정에맞게사용 Hilti 레이저수신기 PRA 30 / PRA 31은회전레이저에의해방사되는레이저빔을탐지하기위해설계되었습니다. 사용설명서에있는작동, 관리그리고수리에대한정보에유의하십시오. 주위환경을고려하십시오. 화재혹은폭발의위体이있는곳에서는기기를사용하지마십시오. 기기를변조하거나개조해서는절대로안됩니다. 2.2 특징기기는손으로지지하거나적합한홀더를이용하여측량바, 텔레스코픽바, 수평조정바, 목재바, 구조물등에장착할수있습니다. 2.3 디스플레이요소지침 PRA 30 / PRA 31 레이저수신기의디스플레이영역에는여러상황을나타내기위하여다양한기호가갖추어져있습니다. 레이저층높이에대한수신기위치표시기 레이저층높이에대한수신기위치표시기는레이저와정확히같은층에있기위해수신기를이동시킬방향을화살표로나타냅니다. 배터리상태표시기배터리상태표시기는배터리의잔량을나타냅니다. 볼륨볼륨기호를디스플레이에서볼수없으면, 볼륨이꺼져있는것입니다. 바 1이표시되면, 볼륨이 " 작게 " 로설정되어있습니다. 바 2가표시되면, 볼륨이 " 보통 " 으로설정되어있습니다. 바 3이표시되면, 볼륨이 " 크게 " 로설정되어있습니다. PRE 3 배터리팩상태표시기 PRE 3의배터리를충전해야할경우 PRE 3 기호가표시기에나타 니다 (PRA 30 / PRA 31이 PRE 3로부터신호를수신할경우에만 ). 단위표시기레이저층과수신기사이의거리를원하는측정단위로나타냅니다. 2.4 공급품목 1 PRA 30 / PRA 31 레이저수신기 1 사용설명서 2 배터리 (AA 셀형식 ) 1 제조원증명서 3 기술자료기술적인사양은사전통고없이변경될수있음! 탐지범위 ( 직경 ) 2 400 m (6 ~ 1300ft) 레이저층표시영역 ± 0.5 mm (0.02 in) 음향신호 제한을나타낼수있는 3단계볼륨 액정디스플레이 양면 수신범위 120 mm (5) 하우징위쪽모서리의중앙표시기에서 75 mm (3) 188
표시促 양면 자동전원꺼짐기능 감지없음 : 15 min 크기 160 mm (6.5") X 67 mm (2.6") X 27 mm (0.9") 무게 ( 배터리포代 ) 0.25 kg (0.6 lbs) 에너지공급 2 AA셀 배터리수명 ( 알칼리망간배터리 ) 온도 +20 C (+68 F): 50 h 작동온도 -20 +50 C (-4 F ~ 122 F) 보관온도 -25 +60 C (-13 F ~ 140 F) 보호등급 IP 56 다음에의거IEC 529 4 안전상의주의사항 4.1 안전에대한기본지침본사용설명서의각장에있는안전지침외에도다음과같은사항들을항상엄격하게준수해야他니다. 4.2 일반적인안전지침 a) 작업할때, 다른사람들특히어린이들을작업장에서멀리떨어져있게하십시오. b) 사용하기전에기기를점검하십시오. 기기가손상되었으면, Hilti 서비스센터를통해수리하도록하십시오. c) 안전장치가작동불능상태가되지않도록하고, 지침및경고스티커를제거하지마십시오. d) 기기를떨어뜨렸거나또는다른기계적인영향을받은경우에는기기를 Hilti 서비스센터에서점검받아야他니다. e) 어댑터와仕께사용할경우, 기기가係실하게설치되었는지를係인하십시오. f) 측정오류를방지하기위해서는, 탐지창을깨끗하게유지해야他니다. g) 기기가건설현장용으로설계되었기는하나, 다른광학기기 ( 망원경, 안경, 카메라, 등등 ) 와마찬가지로조심스럽게취급해야他니다. h) 기기자체는습기의유입을방지하도록되어있지만, 기기를운반용상자에넣기전에잘닦아서건조시키십시오. i) 청각손상을방지하기위해, 기기를가능한한귀에서멀리위치하십시오. 4.2.1 전기식 b) 배터리에과도한열을가하거나불꽃에노출시키지마십시오. 배터리는폭발할수있으며또는독성물질이흘러나올수도있습니다. c) 배터리를충전시키지마십시오. d) 기기에설치된상태에서는배터리를납땜하지마십시오. e) 단락으로인해배터리가방전되지않도록하십시오, 단락되면배터리가과열되고화상을입을수도있습니다. f) 배터리를열지마시고, 과도한기계적부하를가하지마십시오. 4.3 작업환경 a) 사다리위에서작업할경우에는불안정한자세를취하지마십시오. 안전한작업자세가되도록하고, 항상균형을유지하십시오. b) 유리를투과하거나유리위측정또는다른물체를통과하는측정은잘못된측정결과를불러올수있습니다. c) 규정된범위내에서만기기를사용하십시오. d) 고압배선근처에서측정자를이용한작업은허용되지않습니다. 4.4 전자기파간섭여부 (EMC) 기기가관련장치에필요한엄격한요구사항을충족하였음에도불구하고, Hilti사는강한전자기파로인해기능장애를초래할수있는간섭을받을수있다는가능성을배제할수없습니다. 이러한경우또는다른불확실한경우에는테스트측정을실시해야합니다. 또한다른기기 ( 예 : 비행기의내비게이션시스템 ) 에장애를일으키는것을배제할수없습니다. a) 배터리는어린이손이닿지않도록보관하십시오. 189
5 사용전준비사항 위험새배터리와헌배터리를혼他하여사용하지마십시오. 제조회사가다르거나모델명이다른배터리를사용하지마십시오. 5.1 배터리설치주의손상된배터리를사용하지마십시오. 지침 Hilti 에서권장하는배터리를이용해서만기기를작동시킬수있습니다. 6 작동법 6.1 기기전원ON/OFF ON/OFF 버튼을누르십시오. 6.2 기기를이용하여작업하기 PRA 30 / PRA 31 레이저수신기는 ( 반경 ) 200m(650ft) 까지의거리내에서사용될수있습니다. 레이저빔은시각적으로그리고신호음으로표시됩니다. 6.2.1 수동기기인레이저수신기로작업 1. 전원 ON/OFF 버튼을누르십시오. 2. PRA 30 / PRA 31의표시창을회전수평레이저빔에직접대십시오. 시청각신호를통해레이저빔이표시됩니다. 6.2.2 PRA 80 수신기홀더에서의레이저수신기작업 2 1. PRA 80의잠금장치를푸십시오. 2. PRA 30 / PRA 31 레이저수신기를수신기홀더 PRA 80에장착하십시오. 3. PRA 80의잠금장치를잠그십시오. 4. 전원 ON/OFF 버튼으로레이저수신기전원을켜십시오. 5. 회전손잡이를여십시오. 6. 회전손잡이를잠가텔레스코픽바또는수평조정바에 PRA 80 수신기홀더를확실하게고정시키십시오. 7. PRA 30 / PRA 31의표시창을회전수평레이저빔에직접대십시오. 시청각신호를통해레이저빔이표시됩니다. 6.2.3 수직데이터전송기기 PRA 81로작업 3 1. PRA 81 잠금장치를푸십시오. 2. PRA 81 수직데이터전송기기에 PRA 30 / 31 레이저수신기를장착하십시오. 3. PRA 81 잠금장치를잠그십시오. 4. 전원 ON/OFF 버튼으로레이저수신기전원을켜십시오. 5. PRA 30 / PRA 31의표시창을회전수평레이저빔에직접대십시오. 시청각신호를통해레이저빔이표시됩니다. 6. 줄자로원하는간격을측정하십시오. 6.2.4 메뉴항목 PRA30/PRA31의전원을켤때ON/OFF버튼을2초간누르십시오. 메뉴항목이표시부에나타 니다. 미터단위와영미식단위중하나를선택하기위해단위버튼을사용하십시오. 더높은오디오주파수또는더낮은수신범위를연결하기위해볼륨버튼을사용하십시오. 설정을저장하기위해 PRA 30 / PRA 31 의전원을끄십시오. 6.2.5 단위설정단위버튼으로해당국가버전의원하는단위 (mm / cm /off) 또는 (¹ ₈in/¹ ₁₆in/off) 를설정할수있습니다. 6.2.6 음향신호볼륨조절수신기의전원을켤때볼륨은 " 보통 " 으로설정되어있습니다. " 음향신호 " 버튼을누르면볼륨의크기를 " 보통 " 에서 " 크게 " 로, 계속버튼을누르면 " 꺼짐 " 그리고 " 작게 " 로전환시킬수있습니다 7 관리와유지보수 7.1 청소와건조 1. 표면에서먼지를제거하십시오. 2. 디스플레이영역또는수신창에손가락을접촉하지마십시오. 3. 깨끗하고부드러운천만사용하십시오. 필요시순수알코올또는물을약간묻혀사용하십시오. 지침플라스틱부품을손상시킬수있으므로다른액체는절대로사용하지마십시오. 4. 기기보관시특히하절기와동절기에, 기기를자동차에보관할경우에는허용온도한계값에유의하십시오 ( 25 C ~ +60 C/ -22 F ~ +140 F). 7.2 보관기기에습기또는물기가있는경우, 포장에서기기를꺼내십시오. 기기, 운반용케이스그리고액세서리를건조시킨다음 ( 최고 40 C/104 F) 깨끗이 190
청소하십시오. 장비가모두완전히건조된후다시포장하여, 건조한장소에보관하십시오. 기기의장기보관또는장기운송후에는, 사용전에기기의정확도점검을실시하십시오. 기기를장기간보관해야할경우, 배터리를기기로부터빼내십시오. 배터리로부터전해액이누설되어기기가손상될수있습니다. 7.3 이동기기를이동또는선적할때에는Hilti선적용상자또는동급인포장박스를이용하십시오. 위험기기는항상배터리를장착하지않은상태로수송해야他니다. 7.4 Hilti 칼리브레이션서비스규격에따른신뢰성과법적인요구를보장하기위해, 기기의정기점검을 Hilti 칼리브레이션서비스센터에서실시할것을권합니다. 8 폐기 위험기기를부적절하게폐기처리할경우, 다음과같은결과가발생할수있습니다 : 플라스틱부품을소각할때, 인체에유해한유독가스가발생하게됩니다. 배터리가손상되거나또는과도하게가열되면폭발할수있고, 이때오염, 화상, 산화또는환경오염의원인이될수있습니다. 부주의한폐기처리는사용권한이없거나부적합한기기의사용을야기하여, 사용자와제 3 자에게중상을입히거나환경을오염시킬수있습니다. Hilti 기기는대부분재사용이가능한재け로제작되었습니다. 또한재활용을위해서는먼저개별부품을분리하십시오. Hilti 사는이미여러나라에서귀하의오래된기기를회수, 재활용이가능하도록하였습니다. Hilti 의고객서비스부나귀하의판매회사에문의하십시오. EU 국가용으로만전자식측정기를일반가정의쓰레기처럼폐기해서는안됩니다! 수명이다된기기는전기 / 전자-노후기계에대한 EU 규정에따라그리고각국가의법규에명시된방식에따라반드시별도로수거하여친환경적으로재활용되도록하여야합니다. 국가규정을준수하여배터리를폐기하십시오. 귀하의관심이환경보호에큰도움이됩니다. 9 기기제조회사보증 Hilti 사는공급된기기에서재질상의결代또는제작상의결代이없음을보증합니다. 이러한보증은다음과같은전제조건하에서만적용됩니다 : Hilti 사용설명서에제시된내용대로기기를정확하게사용하고, 취급, 관리, 청소하였어야하며, 기술적인통일성이보장되어야합니다. 즉기기에 Hilti 사의순정소모품, 액세서리부품그리고대체부품만을사용했어야합니다. 이러한보증은기기의전체수명기간동안무상수리또는결代이있는부품의무상교환을포代하고있습니다. 정상적으로마모된부품들은이러한보증에서제외됩니다. 국가별강제규정에위배되지않는한, 그외의청구는할수없습니다. 특히기기를임의의목적을위해사용하는것은불가능하기때문에, Hilti 사는이러한사용과관련된직접 / 간접적인결仕또는 2 차적인손상, 손실또는비용에대해서는책임을지지않습니다. 특정한목적을위해개조하거나사용하는데대한보증은명係하게배제됩니다. 수리또는교환하기위해서는, 기기그리고 / 또는해당부품을결代이확인되는즉시 Hilti 의수리센터로보내야합니다. 제시된보증은 Hilti 측의모든보증의무를포代하고있으며, 이전또는현재의모든설명, 문서상또는구두상의협정과관련된보증을대체합니다. 191
10 FCC- 사항 ( 미국에해당됨 ) 주의이기기는테스트당시, 클래스 B 디지털기기에대한 FCC- 규정 15 조항에정의되어있는제한값을유지하였습니다. 이제한값은주거지역에서설치시에장애가되는간섭으로부터충분히보호하기위해설정되었습니다. 이러한형식의기기들은고주파수를사용하고생성하며, 또한이고주파수를방출할수도있습니다. 해당지침에따라설치하고조작하지않을경우, 이로인해라디오수신의장애를일으킬수있습니다. 하지만특정한지점에설치하는경우, 장애가일어나지않는다는것을보장할수는없습니다. 이기기가라디오또는텔레비전수신장애의원인이될경우 ( 기기의 전원을 ON/OFF 하여확인할수있음 ), 사용자는다음과같은조치를통해장애를제거할수있습니다 : 수신안테나를다시정렬및조정 기기와수신기사이의거리를확대 귀하의딜러또는라디오 / 텔레비전전문기술자에게연락 지침 Hilti 사가명시적으로허용하지않은개조또는변경을하면기기를사용하는사용자의권한이제한될수있습니다. 11 EG- 동일성표시 ( 오리지널 ) 명칭 : 원격조정장치 / 레이저 리시버 모델명 : PRA 30 / PRA 31 세대 : 01 제작년도 : 2008/2009 폐사는전적으로책임을지고이제품이다음과같은기준과규격에일치代을공표합니다 : 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012 기술문서작성자 : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 192
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3603 0313 00-Pos. 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 368229 / A2 *368229* 368229 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5140555 / 000 / 00