국립국어원소식 1. 보고서발간 2004 년 12 월연구사업의결과를보고서로발간하여배포한것은 < 표 1> 과같다. < 표 1> 2004년연구보고서 번호 제목 담당자 1 안전설명문의실태연구 김문오 2 주요국가의사회언어학연구동향 양명희 3 국어학연감 2004 최용기 4 동남아

국립국어원소식 1. 보고서발간 2004 년 12 월연구사업의결과를보고서로발간하여배포한것은 < 표 1> 과같다. < 표 1> 2004년연구보고서 번호 제목 담당자 1 안전설명문의실태연구 김문오 2 주요국가의사회언어학연구동향 양명희 3 국어학연감 2004 최용기 4 동남아시아 3개언어외래어표기용례집 정희원 5 남북한어문규범비교연구 전수태 6 표준발음실태조사 3 최혜원 7 2004년신어 박용찬 8 중학교교과서한자어및한자분석연구 이준석 9 국어연구논저목록 Ⅲ [1971-2003] ( 시디롬 ) 최용기 10 북한의국어연구자료구축 1 [1946-2000] ( 시디롬 ) 이준석 1.1. 안전설명문의실태연구 각종안전설명문 84건을조사하여문제점이있는문장들을뽑아그실태를분석하고대안을제시한보고서이다. 고압가스취급요령, 비상시대피요령, 소화기 소화전사용법, 승강기사용법 등의안전설명문은우리의생명이나안전과직결되는중요한것인데도읽 국립국어원소식 207

어서쉽게조치를취하기어렵게된글이많다. 그래서국립국어원에서는안전설명문의중요성을부각시키고자 안전설명문의실태연구 라는보고서를펴냈다. 이보고서는안전설명문 원문 에 수정문 과 설명 을덧붙이고부록으로사진도첨부하였다. 소방방재청, 한국소방안전협회, 한국승강기안전관리원, 한국산업안전공단, 노동부산업안전과, 한국철도공사안전계획처, ( 주 ) 로템철도차량연구소연구개발기획팀, 소화장비생산업체등의안전관련기관과단체를중심으로이보고서를배포하였다 ( 국배판 (A4), 189면 ). 1.2. 주요국가의사회언어학연구동향 주요국가의사회언어학연구동향 은국립국어원이올해부터추진하는 국민의언어사용실태조사사업 의기초연구를위해, 사회언어학전공학자들에게독일, 미국, 영국, 일본, 프랑스의사회언어학연구동향에관한집필을의뢰하여, 그원고를묶어발간한논문집이다. 이책에수록된논문과집필자는다음과같다. 독일의사회언어학연구동향 : 전춘명 ( 한신대독문과 ), 미국사회언어조사의연구동향 : 이동은 ( 고려대국제어학원 ), 영국의사회언어학 : 김용진 ( 숭실대영문과 ), 일본사회언어학의개관 : 홍민표 ( 계명대일본학과 ), 프랑스의사회언어학현황소개 : 송기형 ( 건국대불문과 ). 부록으로국내에서연구 발표된사회언어학관련논저목록을실었다 ( 신국판, 233면 ). 1.3. 국어학연감 2004 국어학계의연구동향과성과등을정리하여국어연구와국어정 책수립의기초자료등으로활용하기위해이책은해마다발간된다. 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

이번 2004년판은 1992년초판이발간된이후에열세번째로낸것으로국어학의주요일지, 국어학의연구동향, 국어학관계문헌, 국어학관계명부, 색인등이실렸다. 국어학의주요일지에는 2003년에일어난국어학계의중요한일을정리하였다. 국어학의연구동향에는국어정책, 국어교육, 한국어교육, 음성학 음운론, 형태론, 통사론, 어휘론 의미론 사전편찬학, 국어사 국어학사, 문자 표기, 방언 사회언어학의열분야로나누어각분야의연구동향을살폈으며, 국어학관계문헌에는열분야의논저목록과정기간행물목록을수록하였다. 특히이번 2004년판에는 한국어교육 분야를처음으로신설하였다. 또한국어학관계명부는국어학인명록, 전국대학국어학관계학과, 국어학관계학회및단체, 국어정책관계위원회등을수록하였다 ( 신국판, 836면 ). 1.4. 동남아시아 3 개언어외래어표기용례집 2004년 12월제정된동남아시아 3개언어의외래어표기법에맞추어해당언어의표기법과그에따른표기용례를제시한보고서이다. 말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어에대해외래어표기법이새로제정되었지만고유문자가따로있고특수부호가많은이들언어에대해표기세칙을일일이적용하여표기하기란쉬운일이아니다. 이용례집에는일반용어, 지명, 인명등주요용례 1,500여항목에대해서원어와표준한글표기, 간략한해설을수록하여올바른외래어표기를찾아보기쉽게하였다. 이책에는그밖에도동남아시아 3개언어외래어표기법제정의경위와특징이자세히소개되어있다. 부록으로새표기법이제정됨으로써한글표기가달라지는용례들을따로정리하여제시하고있으며한글찾아보기를수록하였다. 2004년말에보고서를발간하여주요언론사, 출판사및공공도서관등에배포하였다 ( 사륙배판, 106면 ). 국립국어원소식 209

1.5. 남북한어문규범비교연구 이보고서는남북한어문규범통일을위한학술회의를대비하여남북한학자들이다같이자료로쓸수있도록만든것이다. 어문규범의네영역인맞춤법, 띄어쓰기, 문장부호, 표준발음에서남북한차이가있는 20여항목을뽑아그각각에대하여분단이전인 1933년의규범과분단이후남북한에서각각변화하여현행에이르는과정을질서있게정리한것이다. 이보고서는남북관계부처, 언론계, 학계에배포하였다 ( 신국판, 190면 ). 1.6. 표준발음실태조사 3 국내의발음실태조사로는가장큰규모로, 표준어권이라고할수있는서울, 인천, 경기도출신의 40대이상 1174명의주민에게 잎, 밭, 부엌, 햇빛 등받침이,,, 로끝나는 38개의단어가모음조사 ( 이, 에 ( 서 ), 을, 으로, 의, 아 ) 와결합할때나타나는발음형을물어본결과를담은보고서이다. 조사결과대체로흔히쓰이는단어의받침을표준발음으로발음한다는비율이높았고, 학력이높을수록표준발음으로발음한다는응답자가많았다. 앞으로도국립국어원에서는현대국어의정확한모습을파악하기위해표준어권을비롯한전국적인언어실태조사를실시할방침이다 ( 사륙배판, 164면 ). 1.7. 2004 년신어 2004 년신어는국립국어원이 2004 년 2 월부터 9 월까지주요중앙 일간지와방송에서사용된신어 2,241 개를뽑아여기에어원과뜻풀 이를밝혀한데모아놓은자료집이다. 이자료집에서는조사된신어 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

를 2004년에즈음하여새로이만들어져쓰인말 ( 신조어 ) 626개와오래전부터쓰여왔으나여러가지이유로국어사전에오르지않은말 ( 사전미등재어 ) 1,615개를따로구분하여정리하였다. 조사된각각의신어에대하여어원, 뜻풀이, 용례, 출전을제시하였을뿐만아니라해당신어가 2004년이전에이미사용된적이있는경우에는인터넷검색을통해가장이른시기에사용된것으로보이는용례와출전도함께제시하였다. 그리고부록으로이자료집에수록된신어의 가나다순목록 과 역순목록 을첨부하여신어에관심있는사람들이더욱쉽게그내용을찾아볼수있도록하였다 ( 사륙배판, 434면 ). 1.8. 중학교교과서한자어및한자분석연구 중학교전과목교과서를분석대상으로삼아중학교교과서에는어떤한자어가쓰이고있으며, 그실태및특성에대한통계적분석이주된내용이다. 각교과과목별로분포하는한자어및그한자어에해당하는한자의실태와특성을조사분석하였다. 민현식 ( 서울대학교국어교육과 ) 교수와 5명의연구진이공동으로연구를진행하였다 ( 사륙배판, 621면 ). 1.9. 국어연구논저목록 Ⅲ [1971-2003] 국어연구자료를구축하는사업은지난 2002년부터시작되었다. 이번에나온 국어연구논저목록 은 1971년부터 2003년까지발표된국어연구논저목록을수집하고정리한것이다. 수록된전체논저목록은 47,850여건이며단행본, 학위논문, 일반논문, 기타목록순으로정리하였다. 또한종류, 저자, 제목, 출전, 발행처등을기준으로손쉽게정렬할수있도록정렬용파일을함께수록하였으며논저목록파일은데이터베이스처럼활용할수있도록구분자와탭을이용하여편집하였다. 부록으로 국어학연감 2004 파일을함께수록하였 국립국어원소식 211

다 (80mm 미니시디롬 (CD-ROM)). 1.10. 북한의국어연구자료구축 1 [1946-2000] 광복이후 1946년부터 2000년까지북한의국어학자들과중국을비롯한공산권의국어학자들에의해북한과외국에서이루어진국어연구논저목록 5,509종을정리한것이다. 각논저목록의맨앞에단행본, 학위논문, 일반논문, 기타등의분류를하였다 (80mm 미니시디롬 ). 2. 주요회의개최소식 2.1. 정부 언론외래어심의공동위원회회의개최 정부 언론외래어심의를위한공동위원회제 61 차회의가 2004 년 12 월 14 일에열렸다. 이회의에서심의한결과는다음과같다. 제 61 차정부 언론외래어심의공동위원회결정안 (2004. 12. 14.) [ 인명 ] 곤잘러스, 앨버토 Alberto Gonzales 1954 미국법무장관. 구티에레즈, 칼로스 Carlos Gutierrez 1953 미국상무장관. 그로스, 데이비드 David J. Gross 1941 미국물리학자. 기타가와가즈오北側一雄 1953 일본국토교통상. 나카야마나리아키中山成彬 1942 일본문부과학상. 니컬슨, 짐 Jim Nicholson 1938 미국재향군인장관. 다나하시야스후미棚橋泰文 1963 일본과학기술상. 대슐 Tom Daschle (Thomas Andrew Daschle) 1947 전상원민 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

주당원내총무. 레빗, 마이클 ( 마이크 ) Michael(Mike) O. Leavitt 1950 미국보건장관. 로즈, 어윈 Irwin Rose 1926 미국화학자. 리, 재닛 Janet Leigh 1927 2004 미국여자배우. 리드, 해리 Harry Reid 1939 미국민주당상원원내총무. 리브, 크리스토퍼 Christopher Reeve 1952 2004 미국영화배우. 마이어스, 해리엇 Harriet Miers 1944 미국대통령법률고문. 마타이, 왕가리 Wangari Maathai 1940 케냐여성환경보호운동가. 무라카미세이이치로村上誠一郞 1952 일본규제개혁상. 무라타요시타카村田吉隆 1944 일본국가공안위원장. 바스케스, 타바레 Tabaré Vázquez 1939 우루과이대통령. 버세스쿠, 트라이안 Traian Bǎsescu 1951 루마니아대통령. 벅, 린다 Linda B. Buck 1947 미국신경생리학자. 베레시체틴, 블라들렌 Vladlen Vereshchetin 유엔 ICJ( 국제사법재판소 ) 판사. 러시아인. 보드먼, 새뮤얼 Samuel Bodman 1937 미국에너지장관. 사강, 프랑수아즈 Françoise Sagan 본명프랑수아즈쿠아레 Françoise Quoirez 1935 2004 프랑스소설가, 극작가. 샐린저, 피어 Pierre Salinger 1924 2004 미국저널리스트. 소윈 Soe Win 1947 미얀마총리. 소르망, 기 Guy Sorman 1944 프랑스문명비평가. 쉬들란, 핀 Finn E. Kydland 1943 노르웨이정치경제학자. 스펠링스, 마거릿 Margaret Spellings 1957 미국교육장관. 시마무라요시노부島村宜伸 1934 일본농림수산상. 시하모니, 노로돔 Norodom Sihamoni 1953 캄보디아국왕. 알자와히리, 아이만 Ayman al-zawahiri 1951 알카에다제2인자. 애버던, 리처드 Richard Avedon 1923 2004 미국사진작가. 국립국어원소식 213

액설, 리처드 Richard Axel 1946 미국신경생리학자. 야누코비치, 빅토르 Viktor Yanukovych 1950 우크라이나총리 얀샤, 야네즈 Janez Janša 1957 슬로베니아총리. 옐리네크, 엘프리데 Elfriede Jelinek 1946 오스트리아여류소설가, 극작가, 시인. 오노요시노리大野功統 1935 일본방위청장관. 오쓰지히데히사尾辻秀久 1940 일본후생노동상. 윌첵, 프랭크 Frank Wilczek 1951 미국물리학자. 유셴코, 빅토르 Viktor Yushchenko 1954 우크라이나대통령. 이토다쓰야伊藤達也 1961 일본금융상. 조핸스, 마이크 Mike Johanns 1949 미국농무장관. 주르차니, 페렌츠 Gyurcsány Ferenc 1960 헝가리총리. 쩐득르엉 Trân ƉƯc LƯơNG 1937 베트남정치가. 차, 빅터 Victor D. Cha 1961 국가안전보장회의 (NSC) 국장 치에하노베르, 아론 Aaron Ciechanover 1947 이스라엘화학자. 케릭, 버나드 Bernard Kerik 1954 미국전뉴욕시경본부장 파투, 라우히 Rawhi Fattouh 1948 팔레스타인자치평의회 ( 의회 ) 의장. 폴리처, 데이비드 H. David Politzer 1949 미국물리학자. 프레스콧, 에드워드 Edward C. Prescott 1940 미국정치경제학자. 해들리, 스티븐 Stephen J. Hadley 1947 미국대통령보좌관 ( 국가안전보장담당 ). 헤르슈코, 아브람 Avram Hershko 1937 이스라엘화학자. [ 일반용어 ] 유비퀴틴 ubiquitin 진핵 ( 眞核 ) 세포에널리분포한단백질로, 다 른세포단백질과결합하여분해대상임을알리는지표물질. 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

2.2. 국어심의회표기법분과위원회개최 국어심의회표기법분과위원회 ( 위원장 : 변광수한국외대교수 ) 는아래와같이회의를개최하여 고구려 의로마자표기문제를논의하였다. 고구려는현행로마자표기법에따르면 Goguryeo 로적어야하나, 최근북한과중국이고구려관련유적을유네스코세계문화유산에등록하는과정에서 Koguryo 로표기함으로써국내외표기통일문제가제기되었던것이다. 이날회의에서는국립국어원이제출한동남아시아 3개언어 ( 말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어 ) 표기법안도검토하여승인하였다. (1) 일시 : 2004년 11월 30일 ( 화 ) 14:00 (2) 장소 : 문화관광부회의실 (3) 참석자 : 변광수 ( 위원장, 한국외대 ), 이상억 ( 서울대 ), 박창원 ( 이화여대 ), 정국 ( 한국외대 ), 홍연숙 ( 한양대 ), 조명화 ( 서원대 ), 김한란 ( 성신여대 ), 김세중 ( 간사, 국립국어원국어생활부장 ), 정희원 ( 서기, 국립국어원연구관 ), 조중식 ( 국어민족문화과서기관 ) (4) 안건 : ( 가 ) 고구려 의로마자표기 ( 나 ) 동남아시아 3개언어외래어표기법제정 (5) 결정사항 : ( 가 ) 고구려의로마자표기는 < 국어의로마자표기법 > 원칙에따라 Goguryeo 로하되국제관계상필요한경우에는괄호안에 Koguryo 를병기할수있다. ( 나 ) 동남아시아 3개언어외래어표기법은국립국어원의시안을추인한다. 국립국어원소식 215

2.3. 동남아시아언어외래어표기법제정 문화관광부와국립국어원은 2004년 12월 20일말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어등동남아시아 3개언어의외래어표기법을고시하였다. 1986년에제정된현행외래어표기법에는동남아시아언어들에대해자세한표기규칙이없어외래어표기법의일반원칙에따라표기하였으나현지발음과지나치게동떨어지게되어널리사용되지않았다. 이에국립국어원은 3년여의연구끝에개별언어의특성을반영한동남아시아 3개언어의외래어표기법을작성하였고국어심의회의심의를거쳐고시하게되었다. 동남아시아언어외래어표기법의가장큰특징은된소리표기 (,, ) 를허용한것이다. 그동안, 등은일본어와중국어표기에사용하여왔으나,, 은외래어표기에서전혀사용하지않았다. 이번에새표기법을제정하면서우리말처럼 g( ):k( ):kh( ) 소리가구분되는타이어와베트남어에대해서는된소리를쓰도록하였다. 다만말레이인도네시아어처럼 g( ):k( ) 두가지구분만존재하는언어에대해서는다른언어들과마찬가지로된소리를쓰지않는다. 그밖에도새표기법은단어중간의 ng를 응 으로적고 (Nguyen 구엔 응우옌 ), 음절말파열음은앞음절의받침으로적도록 (Lombok 롬보크 롬복 ) 하였다. 베트남어의 tr을 으로, nh를 니 로적으며말레이인도네시아어의 e는 에 와 으 로나누어적도록하는등개별언어의특성을대폭수용하였다. 동남아시아 3개언어의표기일람표와표기세칙등은국립국어원홈페이지 (http://www.korean.go.kr) 에서찾아볼수있고, 그외에도대한민국정부전자관보 (http://gwanbo. korea.go.kr) 제15876 호 2004년 12월 20일제28 면 제 32면, 문화관광부고시제2004-11 호에서도찾아볼수있다. 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

2.4. 국립국어원월례발표회 (1) 언어정책집중토론회제1회개최 발표자 : 정갑영 ( 한국문화관광정책연구원문화예술정책연구실장 ) 일시 : 2005. 1. 29.( 토 ) 10:00 12:00 주제 : 우리나라문화정책의이해와전망 장소 : 국립국어원중1층회의실 (2) 언어정책집중토론회제2회개최 발표자 : 박수영 ( 한국외국어대학교헝가리어과 ) 일시 : 2005. 3. 5.( 토 ) 10:00 12:00 주제 : 근대헝가리언어개혁과 21세기헝가리언어정책 장소 : 국립국어원중1층회의실 3. 국어진흥활동 3.1. 모두가함께하는우리말다듬기 (www.malteo.net) 사이트운영 국립국어원은함부로쓰이는외래어와외국어를걸러내고, 우리말을더다듬어가꾸기위하여일반국민을대상으로 우리말다듬기 운동을펼치고있다. 이운동은 2004년 7월 5일부터 모두가함께하는우리말다듬기 (www.malteo.net) 사이트를마련하여운영하면서시작된것이다. 국립국어원이다듬어써야할외래어와외국어를매주하나씩선정하여발표하면일반국민이그말을대신할우리말을자유롭게제안하여결정하도록하였다. 2004년 12월중순이후부터 2005년 3월말현재까지이사이트를통하여일반국민이직접참여하여다듬은말은다음과같다. 국립국어원소식 217

다듬을말뜻다듬은말 블로그 (blog) 드라이브 (drive) 스타일리스트 (stylist) 파파라치 (paparazzi) 그린프리미엄 (green premium) 플리바게닝 (plea bargaining) 매스티지 (masstige) 와이브로 (WiBro) 노미네이트 (nominate) 마리나 (marina) 커플매니저 (couple manager) 박스오피스 (box office) 빅리그 (big league) 개인이자신의관심사에따라자유롭게글을올릴수있는웹사이트. 어느한방향으로무리하게힘이나세력을끌고가거나집중하는일. 옷이나실내장식따위와관련된일에조언을하거나지도하는사람. 불법사실을캐내어보상금을타내는사람. 녹지대가많아공기가맑을뿐만아니라조망권 일조권이충분히확보되는데따라본래의아파트값에덧붙이는값. 덧두리 는 정해놓은액수외에얼마만큼더보탬. 또는그렇게하는값 이란뜻의고유어. 범죄혐의가있는피의자가자기가저지른죄를스스로인정하여고백하는대가로검찰이가볍게구형하는일이나그런제도. 대중 [mass] 과 명품 [prestige product] 을합성하여새로만들어낸말로대중적으로인기가높은명품. 휴대전화로언제어디서나손쉽게인터넷을이용하는일이나기술. 어떤상의후보자로지명되는일. 해변의종합관광시설 결혼정보회사에소속되어서로어울릴만한남녀를소개하여결혼할수있도록도와주는사람. 다듬은말 새들이 는 1 물건을사는사람과파는사람사이에흥정을붙이다. 2 혼인을중매하다. 라는뜻의동사 새들다 에서만든말. 영화나연극따위에서흥행수익을이르는말. 프로축구나프로야구따위에서가장높은위치나등급에속하는리그. 누리사랑방몰아가기맵시가꿈이몰래제보꾼환경덧두리자백감형제 ( 도 ) 대중명품휴대누리망후보지명해안유원지새들이흥행수익최상위연맹 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

3.2. 국립국어원국어문화학교운영 국립국어원이 2005 년 1 월 3 월동안일반국민을상대로국어문화 학교를운영한성과는다음과같다. (1) 원내국어문화학교원내국어문화학교국어반강좌는 2005년 1월에동계교사직무연수를 2회실시하였고, 3월에공무원, 출판인, 일반인을대상으로하는강좌가 2회실시되어, 총 371명이수강하였다. 1 월부터 3 월사이에열린시기와수강인원은다음과같다. 제120 기 2005. 1. 10. 1. 14. 교사직무연수, 5일간 30시간, 39명제121 기 2005. 1. 17. 1. 21. 교사직무연수, 5일간 30시간, 35명제122 기 2005. 3. 14. 3. 18. 공무원 출판인 일반인반, 5일간 35시간, 164명제123 기 2005. 3. 21. 3. 25. 공무원 출판인 일반인반, 5일간 35시간, 133명 (2) 찾아가는국어문화학교 찾아가는국어문화학교는 1 월에 7 회 374 명, 2 월에 11 회 678 명, 3 월 에 27 회 2120 명, 총 45 회강좌를열어총인원 3172 명이수강하였다. 4. 국립국어원인사 전보발령 (2005. 1. 26.) 최무홍국립국어원기획관리과장 예술원사무국진흥과장 김진호국립민속박물관민속기획과장 국립국어원기획관리과장 국립국어원소식 219

엄기훈국립국어원기획관리과행정사무관 문화관광부체육교류과행정사무관정인석한국예술종합학교총무과행정사무관 국립국어원기획관리과행정사무관김현준문화관광부행정사무관 국립국어원기획관리과행정사무관조현나국립국어원기획관리과행정주사 문화관광부관광자원과행정주사이운동문화관광부스포츠여가산업과행정주사 국립국어원기획관리과행정주사한정숙국립국어원언어정책부전산주사 국립현대미술관교육홍보과전산주사김수미국립현대미술관교육홍보과전산주사 국립국어원언어정책부전산주사 임용 (2005. 2. 1.) 김유선국립국어원기획관리과전기서기보 5. 우리말가꾸기운동 : 엽서 대신 말터사이트 이용당부 국립국어원에서는독자여러분의도움으로우리말을지키고가꾸는운동을벌이고자, 우리말가꾸기운동동참안내엽서를권말에붙여왔으나최근에는그호응도가낮아 2005년봄호부터는권말에엽서를붙이는일은하지않기로결정하였습니다. 이점양해해주시기바랍니다. 그러나외국어가우리언어생활속에서굳어지기전에이를갈음할수있는적절한우리말이생각나시면주저마시고, 모두가함께하는우리말다듬기사이트인 말터사이트 (www.malteo.net) 를이용하여제안해주시거나, 국립국어원의국어순화 ( 우리말다듬기 ) 담당자인박 새국어생활제 15 권제 1 호 (2005 년봄 )

용찬연구관 ( 전화 : 02-2669-9735, 전자우편 : parkych@mct.go.kr) 에게알려주시기바랍니다. 그리고여러분이아시는각지역의토박이말 ( 지역어, 방언 ) 중에서언어문화유산으로보존할가치가크다고생각하시는말이있으면자세한설명자료를국립국어원의방언연구담당자인박민규연구관 ( 전화 : 02-2669-9733, 전자우편 : pmg2@mct.go.kr) 에게보내주시기바랍니다. 보내주신자료는언어문화유산연구, 지역어연구에소중한참고자료로활용될수있을것입니다. 2004 년겨울호새국어생활정오표 149 쪽 : 金 의중국한자음변화표에서 현대 kin 은 현대 ʨin 의잘못임. 국립국어원소식 221