2016 3+ 4 / vol.22 Smart Care, Medical Korea! 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 발행인 협회장 조상헌 / 편집인 부회장 서명옥 NEWS 2016년 본 협회 정기총회 개최 협회의 공식적인 가장 큰 행사인 정기총회가 많은 내외빈 및 회원기관이 참 석한 가운데 알차게 진행되었습니다. 회원기관에 대한 시상 및 외국인환자 유치 활성화를 위한 외부 특강 등 회원들에게 도움이 되는 다양한 행사로 진 행되었습니다. 일 시 : 2016. 3. 3 (목) 19:00 ~ 21:00 장 소 : 프리마호텔 2층 에머랄드홀 참가인원 : 협회 회원 및 관계기관 내 외빈 총 130여 명 주요행사 : 협회 정기총회 상정안건 처리 및 외국인환자 유치사업 현황 및 정책방향 외부 특강 미용성형 의료용역 부가가치세 환급특례제도 올해부터 한시적으로 외국인 관광객 미용성형에 대해 부가가치세가 환급됩니다. 관련 협회소속 의료기관은 해당 내용을 숙지하여 제도 시행 이후 외국인환자 유치에 혼선이 없도록 참조 바랍니다. 주 관 : 보건복지부 (조세특례제한법 시행령 일부 개정) 추진배경 : 메르스 여파로 위축된 외국인환자 유치시장 활성화를 위한 국가적 과제 추진목적 : 외국인환자 유치 활성화 및 미용성형시장 투명성 제고 근 거 법 : 조세특례제한법(이하 조특법 ) 제107의 3조특법 제109의 3, 조특법 시행규칙 제49조의 2 및 별지 제68의 3호 서식 적용기간 : 2016. 4. 1 ~ 2017. 3. 31 (1년) 환급대상 : 의료법(제27조)에 따라 등록된 외국인환자 유치 의료기관 2,851개 (등록된 외국인환자 유치업자 1,480개) 에서 미용성형 피부과 시술 등을 받은 외국인 관광객 환급절차 : CAT 단말기 사용 환급전표 발행, 기존 물품 환급절차보다 간소화 기한 : 2016년 상반기 중 / 연 1회 납부 2016년도 협회 연회비 납부 안내 금액 : 회장 500만원, 부회장 300만원, 이사 200만원, 일반회원 50만원 계좌 : 우리은행 1005-202-076565, 예금주 : 강남구의료관광협회 반드시 해당 의 병원명으로 입금하시기 바랍니다. 영수증은 2016년 12월 일괄 발행됩니다. (사업자등록증 제출 요망) (사)강남구의료관광협회 http://medicaltour.gangnam.go.kr 서울특별시 강남구 압구정로 161 (Tel.1661-2230)
Smart Care, Medical Korea! 2016 3+ 4 / vol.22 INSIDE 글. 강남메디컬투어센터 김제나 강남메디컬투어센터 이야기 1 2016년 강남구 외국인환자 유치 관계자 직무향상 교육 3월 17일(목) 현대백화점 별관 토파즈홀에서 2015년 외국인환자 유치 실적 보고절차 및 외국인환자 미용성형 부가가치세 환급제도와 관련해 관내 의료기관 직무교육을 시행하였습니다. 이 날 교육에서는 보건복지부, 한국 보건산업진흥원 전문가를 초빙해 ①외국인환자 부가가치세 환급 제도(보 건복지부 보건산업정책국 보건산업정책과) ②외국인환자 사증발급 및 체 류관리(법무부 출입국외국인정책본부 체류관리과) ③외국인 환자 유치실적 정보관리 및 보고(한국보건산업진흥원 해외환 자 유치팀) ④외국인환자 부가가치세 환급 실무((주)글로벌 텍 스프리) 등에 대해 배웠습니다. 이번 교육은 각 병 의원 실 무자들이 4월 1일부터 2017년 3월 31일까지 1년간 한시적 으로 시행되는 외국인환자 부가가치세 환급제도에 대한 이해 를 돕고자 특별히 마련되었습니다. 관련 자료가 필요한 기관들 은 강남메디컬투어센터 홈페이지에서 내려받으실 수 있습니다. 2 의료관광 홈페이지가 개편됩니다 2016년 하반기에 강남구 의료관광 홈페이지가 개편될 예정입 자료 제출 안내 니다. 트렌트에 맞는 세련된 디자인, 사용자의 입장에서 편리 서식 배부기간 : 4. 11 (월) ~ 4. 27 (수) 하고 쉬운 사용, 외국인환자에게 필요한 정보 및 서비스 제공 서식 제출마감 : 4. 27 (수) 18:00까지 등을 새롭게 단장해서 운영할 예정입니다. 4월 중순에 의료관 내용 : 강남구의료관광 홈페이지 정보 등록을 위한 협력기관 자료 광 전산프로그램용 정보 제공과 관련하여 서식을 배부할 예정 문의 : 강남메디컬투어센터 이오니 적극적인 협조 부탁 드립니다. 3 (Tel. 1661-2230, medicaltour.gangnam@gmail.com) 협력기관, 3월 SNS 활동 소식 페이스북 영어 시나웨이보 중국 아메바블로그 일본 파크에비뉴치과, 아이웰성형외과, 여러분병원, 세련피부과, JYP성형외과, 강남베드로병원, 글로리서울안과의원, 호텔리츠칼튼서울, 청담스튜디오, 강남밝은성모안과, 하늘느낌 베스트웨스턴프리미엄호텔, 밝은성모안과, 탑페이스성형외과, 코엑스몰, VIP성형외과, 피부과, 올리브성형외과, 하루에치과, 솜씨좋은 4월31일성형외과 기쁨병원, 청담비엘에스의원, JYP성형외과 산부인과, 르네상스서울호텔, 닥터홈즈의원 http://weibo.com/medicaltourgangnam http://ameblo.jp/gangnam2010 www.facebook.com/gangnammedicaltourcenter 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 2
Smart Care, Medical Korea! 2016 3+ 4 / vol.22 INSIDE 강남메디컬투어센터 이야기 4 강남구 의료관광 의료분쟁상담실 참가 신청자 모집 강남메디컬투어센터는 의료분쟁의 조속한 해결 및 예방을 위해 의료분쟁조정중재원과 함께 5월 12일(목) 의료분쟁상담실을 운영할 예정입니다. 관심 있는 기관들은 신청 부탁드립니다. 일 시 : 2016. 5. 12 (목) / 14:00 ~ 17:00 예정 참가신청 및 문의 대 상 : 강남구 의료관광 협력기관 9개소 모집기간 : 2015. 4. 14 (목) ~ 4. 29 (금) 장 소 : 강남메디컬투어센터 (강남구 압구정로 161) 신청방법 : 병원명, 참석자 이름 및 연락처, 원하는 시간을 주 최 : 강남구, 한국의료분쟁조정중재원 작성하여 이메일 신청 상담내용 : 기관별 의료분쟁 관련 서류 검토 및 감정, (권혜진 khj0919@gangnam.go.kr / 강남메디컬투어센터 medicaltour.gangnam@gmail.com) 의료사고 감정 및 조정 절차안내 의료분쟁 문 예방 및 합리적 해결방안 등 준비사항 : 상담관련 서류 또는 검증 받고자 하는 내용 의 : 강남구 보건소 의료관광팀 권혜진 Tel. 02-3423-7024 강남메디컬투어센터 Tel. 1661-2230 강남메디컬투어센터를 방문해주셔서 감사합니다 1월 11일 일동여행사 미국단체 22명 1월 13일 KTV 센터 취재 (1월 21일 방송) 1월 21일 일본 가이드북 앤드트래블 센터 취재 2월 4일 강남구 신규임용 직원 56명 2월 26일 중국여행사합작연맹(CTA) 회장단 26명 3월 19일 원더플래닛 영어권단체 한방클래스 참여 18명 3월 23일 청년희망재단주관 중국어 관광통역가이드 양성과정 학생 한방클래스 참여 27명 3월 24일 미야자키간호대학 학생 6명 2 ~ 3월 한방체험클래스 및 한방차 시음 : 일본, 싱가포르, 러시아, 우즈베키스탄, 중국 등 총 50명 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 3
2016 3+ 4 / vol.22 Smart Care, Medical Korea! 아름다운 병원, 두 번째 이야기 자료제공. 조길환 성형외과 전문의 아름다운 미소와 아름다운 이야기가 흐르는 곳, 미소유 성형외과 전 세계 저소득층, 경제적으로 어려운 환경 속에서 사는 이들에게 나눔의료사업 으로 희망을 전하는 병원을 우리는 아름다운 병원이라고 부릅니다. 많은 강남구 의료기관들이 나눔의료사업에 적극 참여하여 강남구 이미지 제고 및 한국의 우수 한 의료기술을 전 세계에 널리 알리고 있습니다. 건강한 나눔을 실천하고 있는 아름 다운 병원, 두 번째 주인공을 만나봅니다. 많은 관심과 아낌없는 응원을 부탁 드립 니다. Before After Q 병원 소개 부탁드립니다. 2003년에 개원하여 지금까지 환자가 최우선이라는 모토로 성 형수술을 하고 있습니다. 저희는 환자에게 성형수술이 얼마 나 신중하게 생각하고 해야 하는지 충분히 이해시킨 후 수술 을 진행합니다. 최근 외국인환자들이 꾸준히 방문하고 있지만, 그중에서도 구순구개열로 인한 코의 변형을 재건하거나 인중의 흉 터와 입술의 모양을 바로 잡기 위해 많이 찾아오십니다. 20~40대 환자들이 많고, 중국인 환자가 많이 찾아 오시는 편이죠. 앞으로도 외적으로나 내적으로 아름다움을 소유할 수 있도록 최선 을 다해 진료하겠습니다. Q 해외 의료봉사를 시작하게 된 계기는 무엇인가요? 재건 미용성형인 구순구개열 2차 성형이 필요한 분들에게 봉사를 시작한 건 2010년부터인 것 같습니다. 주로 생활이 넉넉하지 않은 국내 환자들을 위해 구순구개열 무료 수술을 시작했고, 2014년부 터 해외환자들을 위한 의료봉사를 하게 되었습니다. 국내 환자들을 대상으로 나눔의료를 진행하던 중 해외 환자 중에서도 구순구개열 로 인해 고생하시는 분들을 알게 되었고, 수술 후 행복해하는 환자 들을 보며 성형외과 의사가 되길 참 잘했다는 생각이 들었습니다. 처음에는 그들에게 도움을 주는 것이라고 생각했으나 시간이 지날 수록 그들에게 도움을 받고 있다는 생각도 하게 됩니다. 처음 만났 을 때의 낯설고 침울한 표정이 아닌 환하게 웃으며 진료실을 들어 오는 모습을 보면 저도 힐링이 되고 감사한 마음을 갖게 됩니다. Q 기억에 남는 환자가 있다면 소개해 주세요. 올해 2월 화성시 외국인복지센터의 사회복지사로부터 전화를 받았 는데, 화성에서 일하고 있는 스리랑카 국적의 28세 남성이 구순구 개열로 태어나서 그동안 많은 수술을 받았고, 한국에서 구순구개열 재건수술을 받는 것이 소원이라는 이야기를 들었습니다. 또한, 수 술을 받기 위해 돈을 모으고 있지만, 비싼 수술비 때문에 수술을 포 기했다고 하더군요. 사연을 듣고 그 환자가 스리랑카로 돌아가서 한국이라는 나라를 좋은 나라, 따뜻한 나라로 생각하기를 바라는 마음으로 무료 수술을 해주었습니다. 수술은 전액 무료로 진행했지만, 오퍼레이션 스마일 에 30만원을 기부하면 어떻겠냐고 제안했습니다. 누구에겐가 도움을 받고 그 도 움을 다른 이에게도 줄 수 있다는 것을 느끼게 해드리고 싶었거든 요. 오퍼레이션 스마일 은 구순구개열로 태어나 돈이 없어서 수술 을 받지 못하고 사는 아이들에게 수술을 해주는 국제 구호단체로서 본원에서도 매월 한 명의 아이가 수술을 받을 수 있도록 지원하고 있습니다. Q 강남메디컬투어센터, 강남구 보건소, 협회에 바라는 점 이 있다면 무엇인가요? 성형수술이 아름다워지고 싶은 이들의 욕심으로 보일 수도 있지만, 우리가 하는 성형수술 중에는 평범하게 보이고 싶어서 하는 수술도 많다는 것을 알아주셨으면 합니다. 구순구개열로 인한 재건수술 환 자들은 사람들의 눈에 덜 띄고 싶어 하고, 다른 사람과 비슷해 보이 고 싶어 하는 것입니다. 때로는 부정적인 보도로 인해 대한민국의 성형 의료가 문제가 많은 것처럼 비칠 때도 있지만, 왜 필요한지, 왜 우수한지 더욱더 홍보가 되었으면 합니다. 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 4
2016 3+ 4 / vol.22 Smart Care, Medical Korea! 생생 리포트 글. 강남구의료관광협회 명예기자 홍성정 피부과 의료기기, 그것이 알고 싶다 많은 사람들이 피부 관리를 중요하게 생각하고 피부과를 방문하고 있지만, 대부분 피부과에서 사용하는 기기에 대해서는 잘 모른다. 기기마다 어떤 장점이 있고 무슨 차이가 있는지 알아보기 위해 청담오라클 피부과 성형외과를 방문하였다. 피부과 에서 주로 사용하는 주요 기기에 따른 용도와 특징에 대해 알아본다. 01 써마지 피부 탄력, 모공과 피부톤 개선 써마지 특징 1 별다른 표시가 나지 않아 바로 일상생활이 가능하다. 2 일부에서 시술 후 홍조 발생하나 2~3시간 이내 호전된다. 02 울쎄라 피부 탄력 개선, 주름 제거 울쎄라 특징 1 별다른 표시가 나지 않아 바로 일상생활이 가능하다. 2 시술 시 피부와 밀착이 되지 않을 경우 피부에 부푼 라인이 생길 수 있으나 1주 이내로 호전된다. 03 CO2 레이저 점, 검버섯, 편평 사마귀, 쥐젖 등 제거 CO2 레이저 특징 1 작은 병변의 경우 진물이 생기지 않고 1주 이내에 회복되지만, 깊게 치료할 경우 진물이 수일간 발생하고 1~2주의 회복 기간이 소요된다. 2 딱지가 저절로 떨어지고 오래가는 것이 가장 중요하며 억지로 떼 면 검어질 수 있다. 04 IPL 레이저 주근깨, 잡티, 검버섯, 기미, 색소침착 등 IPL 레이저 특징 1 보통 CO2 레이저와 병행 치료하며 1~2주 정도 후 딱지가 떨어진다. 2 치료 부위가 약간 더 검게 도드라지고 검은 딱지가 올라온다. 3 딱지가 저절로 떨어지고 오래가는 것이 가장 중요하다. 05 브이빔 시술 홍조, 여드름 홍반, 화염상모반 브이빔 시술 특징 1 보통 표시가 나지 않으나 평소에 몸이 잘 붓거나 홍조가 심할 경우 드물게 얼굴이 부을 수 있다. 2 찬바람, 사우나, 음주 등 홍조가 악화되는 요인을 피하는 것이 좋다. 06 프락셀 시술 l 흉터, 잔주름, 탄력 개선 프락셀 시술 특징 1 치료의 강도에 따라 3일~2주 정도 후 각질이나 딱지가 떨어진다. 2 딱지가 저절로 떨어지고 오래가는 것이 가장 중요하다. 도움말 : 청담오라클 피부과 성형외과 서울시 강남구 봉은사로 333 세홍빌딩 1, 2층 / 상담전화 1800-7588 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 5
Smart Care, Medical Korea! 2016 3+ 4 / vol.22 REVIEW 글. 강남구의료관광협회 명예기자 심소영 한국마이스연례총회 및 마켓플레이스를 다녀와서 전라남도, 사단법인 한국MICE협회, 여수시가 공동 개최한 2016 한국마이스연례총회 및 마켓플레이스 가 지난 2월 25일부터 27일까 지 3일간 여수세계박람회장에서 진행됐다. 꿈을 실현하는 창조 MICE!'라는 슬로건 아래 MICE를 통한 지역 경제 활성화를 수립하고 고용창출을 논하는 의미 있는 행사로서 김응수 한국 MICE협회 회장, 주철현 여수시장을 비롯해 한국MICE협회 회원사 임직원, 국제 회의 주최자, 지자체 MICE관광 관련 공무원 및 아시아 지역 관계자, 관련 대학 교수 및 학생 등 1,500여 명이 참석해 자리를 함께했다. 첫날인 25일에는 중국, 일본 각국 협회 주최 세션이 Asia-Pacific 지역의 MICE산업 현황과 트렌드에 관한 발표와 종합토론을 진행 했으며, 마케팅 전략과 비즈니스 활성화 전략 등 실무에 관련된 발표가 이어져 국내 MICE 관계자들의 이목을 집중시켰다. 이 밖에도 각 관련 기업의 실무자들이 나서 인문학과 창조 마이스(한범수 교수 경기대학교)와 해외 선진 MICE도시의 MICE산업 현황과 육성전 략(이창현 부원장 한국컨벤션전시산업연구원), 이벤트 현장 위기관리 노하우 등 생생한 현장 사례가 소개되었다. 26일에는 학계, 언론계, 업계 등 각계 패널들이 주최하는 MICE산업 일자리 창출 및 미스매칭 해결방안을 위한 패널 토론뿐만 아니라 중국, 대만, 태국 등 아시아 패널들이 UIA 및 ICCA 통계 관련 국가별 활용방안에 대한 토론을 진행하였다. 한국 MICE협회 김응수 회 장은 2016년 한 해를 시작하는 시점에서 한국마이스연례총회를 통해 국내 MICE산업의 발전 방안을 함께 모색하고, 새로운 비전을 공유하는 기회가 되도록 많은 노력을 기울일 것 이라고 밝혔다. 주 최 : (사)한국MICE협회, 여수시 후 원 : 문화체육관광부, 전라남도, 한국관광공사, 한국경제신문, 2012 여수세계박람회재단 참가 대상 : 한국 MICE협회 회원사 임직원, 관련 산업 비회원사 직원 협회 학회 기관 등 국제회의 주최자(바이어 초청), 관련 대학 교수 및 학생, 특성화 고등학교 교원 및 학생, 관광 관련 지역별 / 업종별 협회 관계자 등 주요 행사 : 개회식, 전시 / 상담회 마켓, 네트워킹 리셉션, MICE 고급자 아카데미, International Session, Korea MICE Awards & Gala Dinner, 여수 Unique Tour 등 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 6
2016 3+ 4 / vol.22 Smart Care, Medical Korea! LET S LEARN 글. 전문번역가 하진식 의료관광에 관련된 생활이탈리아어 코너 국제진료센터에서 [ Centro Internazionale di trattamento. - 첸뜨로 인떼르나찌오날레 디 뜨랏따멘또 ] 코디네이터 Coordinatore 꼬오르디나또레 환자 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? Bongiorno, come posso aiutarla? 본죠르노, 꼬메 뽀소 아유따를라? 제 이름은 나나입니다. 지난주 진료예약 전화를 했는데요. Paziente 빠찌엔떼 Mi chiamo Nana. Ho prenotato per telefono la settimana scorsa 미 끼아모 나나. 오 쁘레노따또 뻬르 뗄레포노 라 세띠마나 스꼬르사. 외래 진료 중 [ trattamento ambulatoriale - 뜨랏따멘또 암불라또리알레 ] 의사 선생님 Dottore 돗또레 환자 Paziente 빠찌엔떼 의사 선생님 Dottore 돗또레 환자 Paziente 빠찌엔떼 의사 선생님 Dottore 돗또레 환자 Paziente 빠찌엔떼 의사 선생님 Dottore 돗또레 어디가 불편하신가요? Dov'è che è malato? 도베 께 에 말라또? 저는 1년 전부터 허리가 아팠습니다. Avevo male a la schiena da un anno. 아베보 말레 알라 스끼에나 다 운 안노. 언제 통증이 심해지나요? Quando è il dolore si aggrava? 꽌도 에 일 돌로레 시 아그라바? 걷기 시작한 지 30분 후에 통증이 심해집니다. Generalmente il dolore inizia circa dopo mezz'ora di andare in giro. 제네랄멘떼, 일 돌로레 이니찌아 치르까 도뽀 메쪼라 디 안다레 인 지로. 허리디스크가 의심됩니다. 정확한 진단을 위해 검사를 하죠. Penso che ci siano alcuni problemi di dischi spinali. Credo che è meglio cercare per una diagnosi sicura. 뻰소 께 치 시아노 알꾸니 쁘로블레미 디 디스끼 스삐날리. 끄레도 께 에 멜리오 체르까레 뻬르 라 디아뇨지 시꾸라. 어떤 검사들이 필요하죠? Che tipo di esami, dovrebbe essere? 께 띠뽀 디 에자미, 도브렙베 에세레? 엑스레이와 CT, MRI 검사가 필요합니다. 검사 후 다시 봅시다. È necessario l'esami di la radiografia, la tomografia computerizzata(tc), la risonanza magnetica (RM), ecc. Parleremo dopo l'esame. 에 네체싸리오 레자미 디 라 라디오그라피아, 라 또모그라피아 꼼뿌테리짜따(띠치), 라 리조난짜 마녜띠까(에 레 에메) 엣체떼라. 빠를레모 도뽀 레자메. 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 7
2016 3+ 4 / vol.22 Smart Care, Medical Korea! SCHEDULE 4 2016 April Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 (사)강남구의료관광협회 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20대 국회의원 선거 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 5 2016 May Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 2 3 4 5 6 7 어린이날 8 9 10 11 12 13 14 의료분쟁상담실 15 16 17 18 19 20 21 베트남(호치민) 의료관광 설명회 석가탄신일 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 강남구의료관광협회 NEWS LETTER 8