대산문학상수혜작번역현황 (2022.02.04.) * 본자료는참고용으로활용하기바라며보다정확한확인을위해서는작가또는저작권자에게문의하기바랍니다. 수상기종류작품명지원기원작자번역자 번역어권 영어 프랑스어 독어 스페인어이태리어중국어 일어 기타어권 비고 내일의노래 1994( 독 ) 고은 임종대위르겐아벨 (Jürgen Abel) ( 독 ) 펜드라곤 (Pendragon) 2009( 베 ) 레당호안 ( 베 ) 출판완료 ( 번역원 ) 1994( 프 ) 고광단 장 - 노엘주테 ( 프 ) 쥘마 (Zulma) 2001( 스 ) 윤선미 이강국 ( 스 ) Barataria ( 독 ) 서정희 ( 독 ) Horlemann ( 번역원 ) 제 1 회 (1993) 생의이면 ( 영 ) 이승우공유정 ( 영 ) Peter owen ( 번역원 ) 2009( 일 ) 김순희 ( 일 ) 후지와라쇼텐 2015( 체코 ) 미리암뢰벤스타이노바 ( 체코 ) ARGO ( 번역원 ) 2017( 중 ) 양설매 ( 중 ) 번역중 1994( 영 ) 김아정로버트그레이브스 ( 영 ) ( 미 ) 하와이대출판부 심청이는왜두번인당수에몸을던졌는가 2000( 프 ) 오태석 박미리, 김혜련파스칼그로트 ( 프 ) 라신 (Racine) ( 독 ) 김미혜, 실비아브래젤 ( 독 ) Peperkorn( 번역원출판지원 ) 죽지않는도 1995 이형기정권태 ( 멕 ) 과달라하라대출판부 제 2 회 (1994) 흰옷 1995( 프 ) 파트릭모뤼스이청준손미경 강거배 ( 프 ) 악트쉬드 (Actes Sud) 2003( 독 ) 양귀분 볼프강쉬벨 ( 독 ) 유디치움 (Iudicium) 미령큰바람 1996 황동규 김성곤데니스멀로니 ( 미 ) 화이트파인 (White Pine) 제 3 회 (1995) 내영혼의우물 1996( 독 ) 2001( 프 ) 최인석 김선희김에델트루트 고광단에릭비데 ( 독 ) 미델하우베 (Middelhauve) ( 프 ) 로브 (L'Aube) 문제적인간 - 연산 1996( 프 ) 임혜경이윤택카티라팽 ( 프 ) 라신 (Racine) 2002( 독 ) 김미혜 ( 독 ) Theatre der Zeit
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 세상의나무들 1997 정현종김원중, 김미진 ( 미 ) Homa&Sekey 1997( 영 ) 앤드루킬릭조숙연 ( 미 ) 이스트브리지 (East Bridge) 2003( 프 ) 출간년도 최은숙, 피에르샤발 ( 프 ) 오트르탕 (Autres Temps) ( 번역원 ) 2002( 독 ) 출간년도 안인경, 하이디강 ( 독 ) 펜드라곤 (Pendragon) ( 번역원 ) 제 4 회 (1996) 남녘사람북녁사람 2001( 스 ) 이호철 유해명호르헤오렌다인 ( 스 ) 베르붐 (Verbum) 2001( 중 ) 최성덕 ( 중 ) 상해역문출판사 ( 上海译文出版社 ) ( 번역원 ) 2008( 러 ) 김블라지미르, 김효석 ( 러 ) Hyperion 출판중 ( 번역원 ) ( 폴 ) 할리나오기렉최 ( 폴 ) Poland Warsaw ( 번역원 ) 2008( 헝 ) 권혁양, 몬치치네요껠노라 ( 헝 ) Balassi Kiadó 출판완료 ( 번역원 ) 영월행일기 1997 이강백김미혜, 실비아브래젤 ( 독 ) 페퍼코른 (Peperkorn) 들림, 도스토예프스키 1999 홍경주 재클린오셔로 ( 영 ) 번역완료. 출판사섭외중김춘수 1999 김승기 윤선미 ( 스 ) 바사라이 (Bassarai) 1998( 스 ) 2003( 영 ) 김혜정프란스코오티스 김준자, 마야웨스트 ( 스 ) 트로타 (Trotta) ( 영 ) 키탑출판사 2010( 독 ) 장영숙, 레기네노헤일 ( 독 ) EOS 제 5 회 (1997) 그산이정말거기있었을까 2012( 일 ) 하모토지호 ( 일 ) かんよう出版 ( 칸요우출판사 ) 2014( 러 ) 박완서 리그리고리 ( 러 ) 히페리온 2015( 중 ) 전화민 ( 중 ) 번역중 ( 번역원 ) 2015( 우 ) 타지무라톱산아트 ( 우즈벡 ) Gafur Gulyam
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 제 6 회 (1998) 어머니와할머니의실루엣 홍어 1999 신경림 2009( 영 ) 1998( 독 ) 2008( 스 ) 2004( 불 ) 김주영 박진형마티아스아우구스틴 유인례루이스빈치게러 니콜라우스그로스윤현숙 고혜선프란스코카란사 김소영야니자이바노바 ( 독 ) 페퍼코른 (Peperkorn) ( 영 ) Dalkey Archive Press ( 번역원 ) ( 독 ) 페퍼코른 (Peperkorn) ( 스 ) Solar Editores ( 번역원 ) ( 불 ) CEMA PШ 2005( 중 ) 김련란 ( 중 ) 상해역문출판사 ( 上海译文出版社 ) ( 번역원 ) 돌아서서떠나라 1999 이만희 어느날나는흐린酒店에앉아있을것이다 2019( 일 ) 이데슌사쿠 ( 일 ) 번역중 2000( 독 ) 김정희에르베케르날레겐 김미혜실비아브래젤 ( 프 ) 이마고 (Imago) ( 독 ) 아베라 (Abera) 2002( 영 ) 황지우스캇스와너, 이영준 ( 영 ) 번역완료. 출판사섭외중 제 7 회 (1999) 베네치아에서만난사람 ( 스 ) 민용태, 미구엘갈라네스 ( 스 ) Bajo la luna ( 번역원 ) 1998( 프 ) 2000( 독 ) 서정인 千年의바람노경식 이인숙, 김경희, 마리즈부르뎅 신인숙, 하인츠 - 위르겐요스트 한유미에르베페조디에 번역완료. 출판사섭외중 번역중 ( 프 ) 이마고 (Imago) 그로테스크 2001 최승호 민용태마리아클라우디아마아스로드리게스 ( 스 ) Huerga y Fierro 2001 마티아스아우구스틴박경희 ( 독 ) 발슈타인 (Wallstein) 제 8 회 (2000) 두물머리 이윤기 2003 김설희라미로트로스트 ( 스 ) 번역완료. 출판사섭외중
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 지리산 2002 이성부 2001( 영 ) 전경자 ( 영 ) 세븐스토리즈 (Seven Stories Press) ( 번역원 2001( 프 ) 최미경, 장 - 노엘주테 ( 프 ) 쥘마 (Zulma) ( 번역원 ) 2002( 독 ) 이영, 카트린멘징 ( 독 ) 데테파우 (dtv) 2001( 스 ) 정구석프란스코카란사 ( 스 ) Ermitaño (Mexico, D.F) ( 번역원 ) 제 9 회 (2001) 손님 2001( 중 ) 황석영김승일, 마오췐메이 ( 중 ) 상해역문출판사 ( 上海译文出版社 ) ( 번역원 ) 2005( 이 ) 데니콜라쥬세피나 ( 이 ) Baldini Castoldi Dalai editore ( 번역원 )_ 약정파기 2003( 일 ) 정경모 ( 일 ) 岩波書店 2009( 히 ) 박미섭 ( 히 )Kinneret-Zmora Publishing House ( 이스라엘출판사 ) 2013( 스웨덴 ) 구래복 ( 스웨덴 ) 번역중 ( 번역원 ) 화려한가출 2002 이근삼 이수영크레밀다톨레도리 ( 영 ) Homa&Sekey 2003( 스 ) 윤영순에두아르도세레세도 ( 스 ) 멕코오브라네그라 (Obranegra) 제 10 회 (2002) 화개 2004( 독 ) 김지하 강승희 ( 독 ) ABERA ( 번역원 ) 2004( 프 ) 최권행, 샤를줄리에 ( 프 ) Voix d'encre 객수산록김원우 돐날김명화 제 11 회 (2003) 정혜영처음만나던때 2004 김광규 ( 독 ) 발슈타인 (Wallstein) 비르기트메어스만정민기 2004 ( 독 ) 펜드라곤 (Pendragon) 스테판스트라우프사람의향기송기원 2014 에르덴수렝다와삼보 ( 몽 ) 번역중 2005( 영 ) 정은귀 김명미 ( 영 ) 그린인터저 (Green Integer) 제 12 회 (2004) 아, 입이없는것들 2005( 프 ) 노미숙이성복알렝제네티오 ( 프 ) 르세 (Circe) 2007( 독 ) 강여규, 우베콜베 ( 독 ) Wallstein ( 번역원 ) ( 러 ) 조주관 ( 러 ) 번역중 ( 번역원 ) 소라단가는길 2006 윤흥길윤선미 이강국 ( 스 ) 바라타리아 (Barataria)
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 제 12 회 (2004) 405 호아줌마는참착하다 파문 2006 김명인 2005 박상현김진희, 레베카톰 ( 영 ) 번역중 허대통플라비아코스마 2006( 독 ) 이하이케, 이태훈 ( 독 ) OSTASIEN 제 13 회 (2005) 2007( 프 ) 손미혜장-피에르주비아트 나는유령작가입니다 2011( 영 ) 김연수 마은지제프리카보넨 ( 프 ) Imago ( 영 ) 출판진행중 2016( 중 ) 장위 ( 중 ) 번역중 2017( 일 ) 하모토지호 ( 일 ) 신센샤 ( 新泉社 ) 가만히좋아하는 2011( 영 ) 김사인안선재 ( 미 ) WHITE PINE PRESS 제 14 회 (2006) 2007( 영 ) 손석주 캐서린토레스 ( 영 ) 번역중 그여자의자서전 2007( 독 ) 김인숙 안미현 ( 독 ) Koreanishe Kunst und Kultur 2013( 중 ) 이연 ( 중 ) 번역중 경숙이, 경숙아버지 2007 박근형 새벽세의사자한마리 김정숙플로리안로이케 ( 독 ) 번역중 2010( 영 ) 남진우조영실, 제니퍼권도브스 ( 영 ) Homa & Sekey Books 2009( 프 ) 파스칼그로트 ( 프 ) 번역완료, 출판사섭외중 제 15 회 (2007) 남한산성 2012( 영 ) 김훈 민경진도날드헤리슨주니어 ( 영 ) 번역중 2015( 중 ) 박춘섭, 왕복동 ( 중 ) 번역중 열하일기만보배삼식 2009( 영 ) 최돈미 ( 영 ) 액션북스 (Action Books) 당신의첫 2009( 프 ) 김혜순 주현진, 클로드무샤르 ( 프 ) 르세 (Circe) 제 16 회 (2008) 나가사키파파 2009( 영 ) 장미 ( 영 ) 번역중 2010( 불 ) 이인숙 ( 프 ) 번역중구효서 안드레아스쉬르머, 2010( 독 ) ( 독 ) 번역중강인숙 2010( 일 ) 윤영숙, 노구치게이코 ( 일 ) 쿠온 (CUON)
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 제 16 회 (2008) 짐 2009 정예원 ( 영 ) 번역중정복근 2011 박정열 ( 불 ) 번역중 고양이가돌아오는저녁 2010( 러 ) 그리고리리, 맹수옥 ( 러 ) 기페리온 (Hyperion) 송찬호 2011( 영 ) 김원중, 크리스토퍼메릴 ( 미 ) Autumn Hill Books( 번역원 ) 제 17 회 (2009) 2010( 몽 ) 에르덴치메그게 ( 몽 ) Munkhiin useg 고산자 2010( 대 ) 박범신이숙연, 김은희 ( 대만 ) 출판진행중 2011( 독 ) 알베르트후베 ( 독 ) 번역중 ( 번역원 ) 쓸쓸해서머나먼 2012( 영 ) 최승자김원중, 캐파크홍 ( 영 ) ACTION BOOKS 2011( 중 ) 송진 ( 설주 ) ( 중 ) 출판중 ( 번역원 ) 제 18 회 (2010) 2015( 불 ) 정현주, 파비앙바르코비악 ( 불 ) 드크레센조 ( 번역원 ) 새벽의나나박형서 2016( 체 ) 미리암뢰벤스타이노바 ( 체코 ) ARGO( 번역원 ) 2018( 독 ) 윤선영, 필립하스 ( 오스트리아 ) Septime ( 번역원 ) 1 동 28 번지, 차숙이네최진아 ( 일 ) ( 영 ) 영상공연번역지원 2012( 스 ) 김은경 ( 스 ) Bajo la luna( 번역원 ) 종이 2013( 몽 ) 신달자 체렝호를러 ( 몽골어 )Soyombo printing LLC( 번역원 ) 2016( 영 ) 조영실, 폴안지오릴로 ( 영 ) Codhill Press 2012( 영 ) 제니퍼리, 조나단베이글리 ( 영 ) 머윈아아 (Merwin Asia) 제 19 회 (2011) 2012( 일 ) 박은정, 코나가이료 ( 일 ) 산이치출판사 ( 三一書房 ) 이별하는골짜기임철우 2012( 중 ) 박춘섭, 왕복동 ( 중 ) 화중과기대출판사 2013( 독 ) 정영순, 헤르베르트야우만 ( 독 ) 번역중 ( 번역원 ) 미친극최치언 ( 영 ) 영상공연번역지원 제 20 회 (2012) 그모든가장자리백무산
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 2013( 영 ) 마은지, 제프리카보넨 ( 영 ) Dalkey Archive Press( 번역원 ) 제 20 회 (2012) 어떤작위의세계 2013( 불 ) 최애영, 장벨멩노엘 ( 불 ) 드크레센조정영문 2013( 일 ) 기정수, 호사카유지 ( 일 ) 쇼칸칸보 2014( 독 ) 얀디륵스 ( 독 ) Droschl( 번역원 ) 훔쳐가는노래진은영 2014( 중 ) 양설매, 조인혁 ( 중 ) 화중과기대출판사 제 21 회 (2013) 여인들과진화하는적들 2014( 영 ) 김숨알리사김 ( 영 ) 번역중 ( 번역원 ) 2015( 일 ) 문광자 ( 일 ) 번역중 칼집속에아버지고연옥 제 22 회 (2014) 체게바라만세 아들의아버지 2015( 일 ) 권택명, 사가와아키 ( 일 ) 토요미술사출판판매 박정대 2017( 영 ) 양은미, 에드복리 ( 영 ) 번역완료출판진행중 2015( 일 ) 김영호, 김현철 ( 일 ) 쇼칸칸보 김원일 2015( 중 ) 안정훈, 왕남 ( 중 ) 번역완료출판진행중 마흔두개의초록마종기조영실 ( 영 ) CODHILL PRESS 2016( 영 ) 이예원 ( 영 ) Tilted Axis Press 제 23 회 (2015) 계속해보겠습니다 ( 계속해보겠습니다 번역을희망하는분께서는 jgm@daesan.or.kr 로먼저문의하기바랍니다.) 2016( 불 ) 정은진, 자크바틸리요 ( 불 ) ZOE 2016( 이 ) 스테파노버지아 ( 이 ) 번역중 황정은 2016( 중 ) 왕염려 ( 중 ) 번역중 2016( 일 ) 오영아 ( 일 ) 쇼분사 ( 晶文社 ) 2016( 페 ) 파터네누리 ( 페르아 ) 번역중 알리바이연대기 2016( 중 ) 김재엽조서형 ( 중 ) 번역완료출판진행중 제 24 회 (2016) 영원이아니라서가능한 2017( 영 ) 이장욱 정은귀 ( 영 ) 번역중 유령의간 2018( 중 ) 김이정 엽뢰뢰 ( 중 ) 번역중 2018( 베 ) 쩐하이즈엉 ( 베트남 ) 번역중
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 제 25 회 (2017) 여수 2018( 영 ) 서효인 정예원 ( 영 ) 번역중 2018( 영 ) 이창수 ( 영 ) 번역중 디어랄프로렌 2018( 독 ) 이정인 ( 독 ) 번역중손보미 2018( 중 ) 장위 ( 중 ) 번역중 2018( 페 ) 파터네누리 ( 페르아 ) 번역중 불역쾌재장우재 Lo-fi 2019( 영 ) 강성은유창곤, 안선재 ( 영 ) 번역중 제 26 회 (2018) 2019( 중 ) 주선 ( 중 ) 번역중 아홉번째파도 2019( 베 ) 최은미 하밍타잉 ( 베트남 ) 번역중 2020( 일 ) 하모토지호 ( 일 ) 번역중 ( 번역원 ) 나는이름이있었다오은 2020( 영 ) 장해니 ( 영 ) 번역중 제 27 회 (2019) 단순한진심 ( 단순한진심 번역을희망하는분께서는 jgm@daesan.or.kr 로먼저문의하기바랍니다.) 2020( 불 ) 이소영, 파비앙르클레르 ( 불 ) 번역중 2020( 서 ) 이신선미 ( 서 ) 번역중조해진 2021( 일 ) 오영아 ( 일 ) 번역중 ( 번역원 ) 2020( 러 ) 박카밀라, 김하은 ( 러 ) 번역중 ( 베트남 ) 번역중 ( 중 ) 번역중 무슨심부름을가는길이니 김행숙 2021( 불 ) 이현희, 이자벨리바도 - 뒤마 ( 불 ) 번역중 2021( 일 ) 박지혜, 다나카미유키 ( 일 ) 번역중 제 28 회 (2020) 2021( 중 ) 임명 ( 중 ) 번역중 9번의일김혜진 2021( 베 ) ( 베트남 ) 번역중 2021( 대 ) ( 대만 ) China Times Publishing Company
번역어권수상기종류작품명지원기원작자번역자비고영어프랑스어독어스페인어이태리어중국어일어기타어권 백지에게김언 제 29 회 (2021) 밝은밤 ( 밝은밤 번역을희망하는분께서는 jgm@daesan.or.kr 로먼저문의하기바랍니다.) 최은영 영어, 중국어, 일본어, 대만어, 태국어, 인도네아어번역진행중 타자기치는남자 ( 타자기치는남자 번역을희망하는분께서는 jgm@daesan.or.kr 로먼저문의하기바랍니다.) 차근호