5) 국립국어원. 6) 백현미는 여성국극에는정치사회적변화가거의반영되어있지않았다. 여성국극작품이전쟁상황을배경으로삼고있긴하지만, 그전쟁이냉전적반공주의와결탁되어해석될여지는거의없다. 중략 여성국극은당시의정치사회의변화와유리된세계에존재했다. 이렇게당시의정치사회의변화와유리된세계를다

Size: px

Start display at page:

Download "5) 국립국어원. 6) 백현미는 여성국극에는정치사회적변화가거의반영되어있지않았다. 여성국극작품이전쟁상황을배경으로삼고있긴하지만, 그전쟁이냉전적반공주의와결탁되어해석될여지는거의없다. 중략 여성국극은당시의정치사회의변화와유리된세계에존재했다. 이렇게당시의정치사회의변화와유리된세계를다"

세례 정
5 years ago
Views:

1 1) 본고는 2013 년고전여성문학회제 40 차동계학술대회를위해준비한발표문입니다. 이후추가적인검토와수정과정이필요하기때문에본발표문의인용을금합니다. 2) 여성국극 < 청실홍실 > 은고려성작, 이유진각색으로여성국극동지사에서 1952 년 11 월 5 일부산극장에서초연되었다. 이후 1953 년 4 월 21 일여성국극동지사임춘앵과그일행으로단체의이름을바꾸어부산극장에서재공연되었고, 1953 년 6 월 8 일평화극장에서도공연되었다. 이들의공연은같은해 8 월 21 일시공간에서도이루어졌고, 9 월동양극장에서도이루어졌다. 그인기는다음해까지이어져 1954 년 5 월 16 일계림극장에서도막을올렸다. < 흑진주 > 는여성국악단임춘앵이 1961 년 9 월 16 일시공관에서발표한작품으로조건편극, 이지촌윤색으로셰익스피어작 < 오셀로 > 를원작으로하였다. 이작품은한차례공연되었고, 이작품을끝으로여성국악단임춘앵은더이상작품을올리지않았다. ( 이들작품연보는김기형, 여성국극 60 년사, 문화체육관광부, 2009; 반재식 김은신, 여성국극왕자임춘앵전기, 백중당, 2002 참고.) 3) 여성국극의초기연구자김병철은여성국극단의레퍼토리를소개하는과정에서두작품을각각셰익스피어작 < 로미오와줄리엣 >, < 흑진주 > 를번안한것으로소개하였다. ( 김병철, 한국여성국극사연구, 동국대학교석사학위논문, 1997, p.86.) 그의설명은다른연구자들에게도그대로이어졌고, 이외에구체적인논의가진행되지못하였다. 이후반재식 김은신은여성국극 < 청실홍실 > 과 < 흑진주 > 의줄거리소개와공연현황에대해보다상세히기술하였고,( 반재식 김은신, 위의책 ) 필자는석사논문을통해여성국극의작품내적특징을설명하는과정에서 < 청실홍실 > 을부분적으로이야기한바있다.( 졸고, 여성국극의멜로드라마적요소와현실대응양상, 2009, 고려대학교석사학위논문.) 한편, 이외에도 1960 년진경여성국극단에서공연한 < 초야에잃은님 > 은알렉상드르뒤마의소설 몬테크리스토백작 을번안하였다고알려져있다. 그러나그대본을확인할길이없어전모를파악하기는어렵다. 4) 여성국극에대한그간연구사및대본연구의필요성에대한논의는이미필자가언급하였기에더이상반복하지않는다. ( 졸고, 여성국극 < 유충렬전 > 의형성배경과지향성, 국어국문학 162 호, 국어국문학회, 2012, 12.) - 1 -

2 5) 국립국어원. 6) 백현미는 여성국극에는정치사회적변화가거의반영되어있지않았다. 여성국극작품이전쟁상황을배경으로삼고있긴하지만, 그전쟁이냉전적반공주의와결탁되어해석될여지는거의없다. 중략 여성국극은당시의정치사회의변화와유리된세계에존재했다. 이렇게당시의정치사회의변화와유리된세계를다룬여성국극이대중의호응을받았다는것은, 당시의정치사회변화에대한부정혹은회피가대중의심성을이루고있었음을의미한다. ( 백현미, 1950 년대여성국극의성정치성, 한국극예술연구 제 12 집, 한국극예술학회, 2000, p.175~176.) - 2 -

3 7) 서울신문, ( 반재식 김은신, 위의책, p.541~545. 재인용 ) 8) < 청실홍실 > 의초연작인 1952 년도의대본으로검토를하는것이보다타당할것이나, 1952 년도의대본은현재발굴이되지않은상태이다. 그러나고려성작, 이유진연출이라는점, 임춘앵중심의여성국극단의작품이라는점, 4 막 5 장의구성과발해사회를광고하고있는점이같다는것에서필자가갖고있는 54 년도의대본이 52 년도의대본과연속성을가질것으로추정한다. 설령 52 년도의대본이공개되어그차이가드러난다고하더라도 54 년도의대본으로써 < 청실홍실 > 의가치가무의미할것이라생각하지않는다

4 - 4 -

5 9) 여성국극 < 청실홍실 >, p.41~43. 10) 신정옥, 셰익스피어의한국수용 (1), 드라마연구 제 23 호, 한국드라마학회, 2005, p

6 - 6 -

7 11) 물론주인공을둘러싼주변인물들과이들의관계는원작과현격히다르다. 무엇보다제비와각돌이의등장및이들의애정문제, 데스데모나의아버지브란바쇼가오셀로를반대한것과달리다미다루의아버지백충은이들의애정에장애요인이되지않는다는등의소소한변개도있다

8 12) 여성국극 < 흑진주 > 제 1 막 1 장中. ( 대본에페이지표시가없는까닭으로, 임의로필자가페이지를지정하지않고다음과같이표시하기로한다.) - 8 -

9 13) 여성국극 < 흑진주 > 제 4 막 2 장中. 14) 여성국극 < 흑진주 > 제 2 막 1 장中. 15) 이작품이 중학교학생이상관람가 등급을받고있는것을볼때, 작품을번안할때무엇을더고려하였는지는능히짐작할수있는바이다. 원작의비극성과인간본성의잔인함과악함에무게를두기보다, 사랑중심의이야기를가볍고흥미있게펼치겠다는것이다. 16) 필자는여성국극이이상화된남성의모습을통해, 그리고애정의문제를부각시킴으로써남녀의연애심리를자극하였다는점을이전논의를통해밝힌바있다.( 졸고, 여성국극 < 유충렬전 > 의형성배경과지향성, 국어국문학 162, 국어국문학회, 2012, 12.) 17) 여성국극 < 흑진주 > 에대해반재식 김은신은 정통연극의대본으로이미고전이된 오셀로 는뛰어난심리묘사로정평이나있는희곡이었다. 그것을여성국극으로각색하자그구성역시치밀해서관객을사로잡기에충분한것이었다. ( 반재식 김은신, 여성국극왕자임춘앵전기, 백중당, 2002, p.617.) 라고평하였다. 논자들이그근거로삼은마지막장면은인상적이었을수있으나, 전체적인구도와서사의진행은 치밀하다 는말이무색할정도로어설프게짜여졌다. 전술한바와같이인물의설정에있어서, 음모의과정에있어서, 그리고결말처리에있어서새로운작품으로의창조도이루지못하였고, 원작의미학과구성을제대로살려내지도 - 9 -

10 못하였기때문이다. 18) 신정옥, 셰익스피어의한국수용 (1), 드라마연구 제 23 호, 한국드라마학회, ) 신정옥, 위의논문, p.30. 논자는 연세대학교사 에실린 학생극활동 을통해이를밝혀냈고, 이공연은학생들이강의를통해접한셰익스피어를연습삼아공연한것이라설명하였다. 20) 貞和女普出身女人劇大盛況, 동아일보,

11 21) 劇團太陽劇團新春公演, 동아일보, ) 네가티브, 경향신문, 이기사는한꼭지로 < 로미오와줄리엣 > 의공연소식을다음과같이전하고있다. 春川서 로미오와쮸리엘 를上映하는데 西洋春香傳 이라고宣傳을해서大成果였다한다이쯤되고보면宣傳의새로운方向을探究할餘地도없이그리고映畵나演劇의企劃性을探索念安할餘地도없이大衆의要求가앞을스고있는것이아닐가딴다리만을긁으려들지말고이宣傳揷話의한토막으로進擊한大衆娛樂의길을찾으라. 23) 문화소식, 동아일보, ) 극단學群創立公演 로미오와쥬리엘, 경향신문, ) 로미오와쥴리엘, 동아일보, ) 로미오와쥴리엘, 경향신문, ) 이에관한광고가없고가십의기사안에서소개되었기때문에영화의실체를확인하지못하였다. 이후추적하는작업이보완되어야할것이다. 28) 신정옥은 1947 년잡지 부인 에김내성의 세계명작이야기, < 로미오와쥬리엩 > 이산문의형식으로소개되었다고하였다.( 신정옥, 위의논문, p.25.) 29) 로미오와쥬리엘, 경향신문, ) 로미오와쥬리엘, 경향신문,

12 31) 신정옥, 위의논문, p ) 文化集合, 동아일보, ) 歌劇 오셀로 의밤, 동아일보, ) 신정옥, 위의논문, p ) 판소리본바닥찾고亂立한群小團體統合해야, 동아일보,

13 36) 演藝界는復古調로小 붐 이룬女性國劇舞臺잃은觀客얻어질지궁금, 동아일보, ) 그럼에도전술한바와같이본래의의도와달리, 원작의미를제대로살리지는못한채줄거리만가져와급하게 국극 스타일로꿰어맞춘모양의작품이되고말았다

14 38) 여성국극에서전쟁이어떻게묘사되며어떠한장치로기능하는가에대한논의는졸고, 여성국극의멜로드라마적요소와현실대응양상, 고려대학교석사학위논문, 2009, p.107~

15 39) 여성국극 < 청실홍실 >, p ) 여성국극 < 청실홍실 >, p.107~

16 41) 여성국극 < 청실홍실 >, < 흑진주 > 는결말을행복하게처리한다는점에서공통점을갖는다. 그리고이들의행복한결말은 서양의비극정신이한국의긍정적이고낙천적인세계관에의해해피엔드로바뀌는것을단적으로보여주는것이다 ( 신정옥, 위의논문, p.37.) 거짓말이라도좋으니사랑한다는말을할필요가있을때였다. 모두들마음이피폐하고, 공허하고, 울분에차있을때였다. 그런때에비극적인이야기는독약과도같았다. 마지막장면을해피엔딩으로끝나야관객이들어왔던것이여성국극이었다. ( 반재식 김은색, 위의책, p.238~239.) 로설명되었다

17 42) 여성국극 < 흑진주 > 中 ( 대본에페이지가표시되지않아, 임의로페이지를넣기보다이와같이표시한다.) 43) 여성국극에서강조하는충성이어떤의미를갖는지는졸고, 여성국극의멜로드라마적요소와현실대응양상, 고려대학교석사학위논문, 2009, 12, p.82~

18 44) 제대로된배우양성과제작자, 연출자의문제는쉽게해결될수있는문제가아니기때문이다. 45) 여성국극 < 흑진주 > 마지막장면

19 46) 창과음악의문제, 배우들의역량부족의문제도분명있을것이나, 이를지금확인하여평가하기는어렵다. 다만당대의기사와평가속에서이해할수있을뿐이다. 그러나대본의검증을통해레퍼토리의평가는현대에도어느정도가능하다고생각한다. 47) 볼거리가많아진당대의환경, 관객의수준이높아진공연외적환경도물론중요하지만본고는이에집중한것이아니기에다른제반요소에관한파악은잠시접어둔다

20 - 20 -