Transcription

1 K-STYLE MAGAZINE AUGUST 2018 N 117 CHINESE 롯데면세점에서 하다 在乐天免税店享受美味购物 AFTER VACATION

2

3

4

5

6 CONTENTS AUGUST 2018 N 117 TREND 12 A STRONG WOMAN 선인장. 한송이만으로도아름다움을완성하는꽃. 14 STEP UP 아름답고편안한발걸음. 16 MAKE UP PARTNER 매일사용하고싶은진리의아이섀도. 26 AFTER VACATION 뜨거운여름을즐긴뒤알아두어야할뷰티수칙. 30 OIL CLEAR 땡볕에도무너지지않는얼굴의자신감. 32 BEAUTIFUL SUMMER STYLING 보는것만으로도시원해지는여름헤어스타일. 36 STYLE YOUR BEACH 에너제틱한서머룩을완성하는래시가드. 38 A SHINY DAY 당신의일상을더욱아름답게빛내주는주얼리와함께보내는여름. LIFESTYLE 44 송리단길구석구석요즘뜨는동네로소문이자자한송리단길투어. 50 부티크호텔에서의호캉스다양한이벤트혜택을누릴수있는부티크호텔에서시원한여름바캉스즐기기. 54 지금은아 아의계절한국산아이스아메리카노의특별한맛에대해. SPECIAL VIEW 18 롯데면세점모델과 하다즐거운쇼핑을위한롯데면세점의 냠 캠페인이전국곳곳에서펼쳐지고있다. 롯데면세점모델들도 냠 캠페인에동참했다. 22 롯데면세점에서 하다롯데면세점에서맛있게쇼핑을마친고객들에게생생한면세점쇼핑노하우를듣다. 71 / 잇템올여름마지막기회! 롯데면세점에서구입하면좋은잇냠템. 56 뜨겁거나혹은차갑거나보양식에왕도가있으랴. 뜨거워도차가워도모두맛좋고건강에는더좋다. 60 파비앙의특별한여름나기프랑스방송인파비앙이보내는한국의여름은특별할것같다. 62 무더위를피한실내놀이터몸으로부딪히며체험하는곳부터최점단장비가구비된실내놀이터까지. 64 기발한바캉스꿀템여름바캉스에가져가면좋은신기한아이템. 65 롯데면세점에서 하다! 66 NEWS 68 ANTENNA 69 LOTTE HOTEL NEWS 8

7 쿠폰지참후설화수 $1 이상구매시사은품증정出示优惠券, 购买 $1 以上雪花秀产品即赠赠品 ( ONLY) EDITORIAL 편집장공현주 Kong Hyun Joo kongjoo@we-media.co.kr 에디터김지덕 Kim Ji Duk shinykjd@empal.com 한송이 Han Song Yi songyi@we-media.co.kr 어시스턴트이은진 Lee Eun Jin 일문번역가네미츠히데미 Kanemitsu Hidemi 중문번역곽행 Guo Xing 영문번역이소영 Lee So Young 교열이연희 Lee Yeon Hee 교정이윤진 Lee Yoon Jin DESIGN 디렉터음현주 Eum Hyun Joo 디자이너유정화 You Jung Hwa ADVERTISING 본부장백철호 Baek Chul Ho muine@we-media.co.kr PHOTO MINU STUDIO 디렉터정민우 Jung Min Woo 포토그래퍼나미진 Na Mi Jin LAW CONSULTANT 변호사김장식 Kim Jang Sik PRINTING 동화인쇄 SCANNING With 프로세스 PUBLISHER 롯데면세점대표이사장선욱 Jang Sun Wook 담당이설아 Lee Seol A seola2@lottedfs.co.kr MARKETING 팀장이상훈 Lee Sahng Hoon sahnghoon.lee@we-media.co.kr 과장명수진 Myoung Su Jin sujin1011@we-media.co.kr ADMINISTRATION 과장이승환 Lee Seung Hwan square@we-media.co.kr 대리서주희 Seo Ju Hee sjh1723@we-media.co.kr 권민지 Gwon Min Ji gwonmj@we-media.co.kr 사원이인섭 Lee In Seop seop373@we-media.co.kr PUBLISHING OFFICE WE MEDIA 발행인수진이순자 Sujin Lee Soon-Ja 이사정우태 Jung Woo Tae 감사권태영 Kwon Tae Young 서울시강남구도산대로 307 백영빌딩 7층, <> 를앱으로즐겨보세요! 推出应用 APP 了! 롯데면세점 VIP 고객을위한쇼핑 & 라이프스타일매거진 <> 를오프라인뿐아니라온라인을통해서도볼수있습니다. <> 매거진은무료로다운로드할수있으며, 모바일을통해서도고화질로감상할수있습니다. 다운을받은후에는무제한으로열람이가능하므로언제어디서나다양한쇼핑정보와한류라이프스타일을즐길수있습니다. 이용방법안드로이드폰플레이스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드아이폰앱스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드 专为乐天免税店 VIP 顾客推出的时尚生活购物杂志 推出线上版本 大家可以通过智能手机版应用免费下载, 享受高清版精美画质 下载后, 可以无限次重复打开, 方便随时随地分享各种购物和韩流时尚生活信息 使用方法安卓手机在应用商店 (play store) 搜索 乐天免税杂志 下载即可 iphone 在 APP STORE 搜索 乐天免税杂志 下载即可 <> 는롯데면세점에서발행하는고품격스타일매거진입니다. 롯데면세점국내외 LVVIP 회원에게발송되며전국롯데면세점과롯데호텔객실에비치됩니다. <> 是由乐天免税店发行的高品格时尚杂志 寄送给乐天免税店的国内外 LVVIP 会员, 同时也摆放在全国乐天免税店和乐天酒店的客房 <> 는한국간행물윤리위원회의윤리강령및실천요강을준수합니다. 본매체에실린모든글과사진은허락없이사용할수없습니다. 遵守韩国刊行物伦理委员会的伦理纲领, 以及实践纲要 本刊物刊载的所有文章和照片, 未经允许, 不得使用 2018년 8월호통권 117호 등록일 2016년 9월 12일 등록번호서울중, 라00643 발행일 2018년 8월 1일 10 설화수면세점및플래그십스토어, 전국백화점, 아모레카운셀러를통해서구입이가능합니다.

8 PICK editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo CONTACT - Main Store World Tower ~2 - Busan Incheon Airport Terminal A Strong Woman 척박한환경에도굴하지않는강인한생명력을지닌사막의꽃, 선인장에서는다른꽃들과는결이다른아름다움이느껴진다. 칵투스드까르띠에는스톤과골드의조화를통해자연을은유적으로표현하고, 뾰족한조각으로덤불속에서자라는작은선인장을구현했다. 화려하고독립적인이시대여성에게는이런의미를구조적디자인과현대적아름다움에담은주얼리가필요하다. 不屈服于恶劣环境 具有坚韧生命力的沙漠之花仙人掌, 其美丽与气质与其它花卉大为不同 卡地亚仙人掌系列 Cactus de Cartier 巧妙地将宝石与黄金融合在一起, 并以尖锐突出的雕刻轮廓惟妙惟肖地塑造出草丛中小小的仙人掌那极强的生命力 对于华丽又独立的当代女性而言, 这样设计结构立体 充满现代主义美感的珠宝是最合适的搭配 (from left)cactus De Cartier Necklace in 18k yellow gold set with 1 brilliant-cut diamond price on request Cactus De Cartier Earrings in 18k yellow gold set with 4 brilliant-cut diamonds price on request all CARTIER cooperation CARTIER 12 13

9 editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo CONTACT - Main Store PICK Step Up 편안함과섹시함. 스튜어트와이츠먼의니얼리누드는하이힐의세계에서공존하기어려운두가지요소를만족시킨다. 심플하고클래식한디자인이특징인 8cm 높이의블록힐슈즈는신었을때더빛이난다. 슬림한스트랩과미니멀한디테일은모델처럼미끈한실루엣을만들고, 안정적인무게분산덕분에걸을수록안정감있는착화감이느껴진다. 게다가메탈텍스처는걸음걸음빛나게해주니, 지갑을열이유가충분하다. 舒适与性感, 这两种在高跟鞋世界难以共存的 要素,Stuart Weitzman 的 NEARLYNUDE 却 都能实现 设计简约经典, 配上标志性的 8cm 高的粗跟, 让每一步都更显自信耀眼 纤细的系带和极简约的设计, 演绎出仿佛模特 般的修长廓形, 稳固的粗跟保证走路时的舒适 感 再加上金属质地材质, 更显闪亮迷人, 绝对值 得入手 The Nearlynude Sandal in Lamé Platinum with 80mm heel price on request STUART WEITZMAN LEICA SOFORT Frame the moment. cooperation STUART WEITZMAN The Leica Sofort frames moments with that special something. An instant camera designed to capture the good times we all wish would last forever. As a creative companion, it encourages a fresh way of seeing and a pure approach to photography. One image, totally raw. It s a new take on the instant world a simple, but stylish tool for everyday life. The Leica Sofort frame the moment. 14 Leica Store Gangnam Leica Store Pangyo Leica Store Choongmuro Leica Store Hyundai COEX Leica Store SSG Main Leica Store Haeundae

10 editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo CONTACT - World Tower PICK Make up Partner 믿고쓰는데는그럴만한이유가있어야한다. 하늘위에서도완벽한아름다움을유지하는스튜어디스가사용하는화장품이라면충분한이유가될것이다. 루나솔의아이섀도는대표적인스튜어디스뷰티템. 영롱하고고급스러운펄감, 뛰어난발색력, 오랜지속력에가루날림까지거의없으니자꾸만손이가는것이당연하다. 그중데일리섀도를찾는다면베이지베이지컬러를추천한다. 차분한컬러로구성되어활용도가높고네가지컬러를블렌딩하면음영메이크업도연출할수있다. 可靠的产品都有其令人信服的缘由 在空中时刻都要保持完美的空姐所选择的化妆品, 一定有其卓然之处 日月晶采的眼影就是空姐彩妆必备品之一 玲珑高级的珠光, 出众的色彩, 长久持妆不飞粉的表现力, 自然让人爱不释手 化日常妆时, 推荐选择 Skin Modeling Eyes 米色系眼影, 由四种最常用的冷色调颜色构成, 混合使用打造阴影效果, 能令妆容更立体自然 Skin Modeling Eyes 01 Beige Beige price on request LUNASOL cooperation LUNASOL 16 17

11 ISSUE editor Han Song Yi 롯데면세점모델과 和乐天免税店代言人一起美味购物 하다 쇼핑을맛있게냠! 를더맛있게부르는방법세글자로하면 LDF! 한글자로줄이면? 냠! 즐거운쇼핑을위한롯데면세점의 냠 캠페인이전국곳곳에서펼쳐지고있다. 이에롯데면세점모델들도 냠 캠페인에동참했다. 旨在带来愉快购物的乐天免税店 广告推广已在各地铺开 其中当然少不了乐天免税店代言人们的积极参与 美味的购物! 缩成三个字母是 LDF! 缩成一个字就是! ( 在韩语中意指 美味 ) 美味的购物 18 19

12 롯데면세점 냠 영상공개되다 乐天免税店 广告视频发布 롯데면세점이방탄소년단, 엑소, 슈퍼주니어, 황치열등전속모델들과대대적으로 냠 캠페인을선보인다. 냠 은맛있는음식을맛볼때 냠냠 이라는소리가나듯롯데면세점에서즐거운쇼핑을하라는의미를담고있다. 또한 냠 은 LOTTE DUTY FREE 의영문첫글자인 LDF 를한글로조합해탄생한글자로그의미가더욱특별하다. 롯데면세점모델들과함께한 냠 영상은 7월부터슈퍼주니어를시작으로황치열, 이종석이참여해팬들의관심을모았다. 이후방탄소년단, 트와이스, 엑소등의순으로영상이공개될예정이며글로벌고객들을위해중국어 일본어 영어버전도함께공개된다. 더불어롯데면세점매장에공개된 냠 타이포영상은중독성있는영상미로고객들에게볼거리를제공했다. 가수황치열은자신의 SNS에서롯데면세점명예사원증과함께 냠 인증샷을찍으며팬들도 냠 캠페인에동참하기를권했다. 게다가고객들이직접참여할수있는 냠 이벤트도있다는사실. 롯데면세점공식인스타그램에업로드된질문에댓글을달면추첨을통해조르지오아르마니투고쿠션 (1명), 고디바시그니처트뤼프 (2명), 엔제리너스아메리카노기프티콘 (5명) 을증정한다. 이벤트기간은 8월 9일까지. 명동본점, 월드타워점, COEX점, 부산점, 제주점에서 200달러이상구매한내국인고객은냠캐리어택증정이벤트에참여할수있다. 이벤트는재고소진시까지진행되며, 냠캐리어택을증정받은고객은냠캐리어택인증사진을찍어해시태그와함께인스타그램에업로드시추첨을통해경품을받을수있다. 乐天免税店代言人 BTS EXO Super Junior 黄致列等巨星纷纷参与了 广告大片宣传活动 在韩语中表示吃到美味食时不自禁发出声音的象声词, 乐天免税店则借其表达愉快购物的含义 而且, 也是 英文名首字母 LDF 的组合体, 用韩语 来表示, 意义更特别 乐天免税店代言人参与的 广告视频自 7 月起开始陆续播出, 由 Super Junior 开始, 黄致列 李钟硕的广告片也相继发布, 引起了粉丝们的极大关心 之后,BTS TWICE EXO 等代言人的广告片也将陆续发布, 而且为全世界的顾客特别推出了中文 日文 英文版本 同时, 乐天免税店实体店内播放的 文字视频也因为趣味性吸引了众多顾客的目光 歌手黄致列还在社交媒体上上传了乐天免税店名誉社员证和 拍摄认证照, 希望粉丝们能一起参与 广告宣传 乐天免税店也确实推出了许多值得顾客一起参与的 推广活动 留言回答乐天免税店官方 Instagram 上的问题, 就有机会通过抽奖获得阿玛尼 TO GO 气垫霜 (1 名 ) 歌帝梵松露巧克力礼盒 (2 名 ) 安琦丽诺美式咖啡礼券 (5 名 ), 该活动截止到 8 月 9 日 另外, 在明洞总店 世界大厦店 COEX 店 釜山店和济州店购买 200 美元以上的韩国人还可参加 行李箱吊牌赠送活动 该活动到赠品送完为止, 获得行李箱吊牌的顾客拍摄认证照, 并 # 话题上传到 Instagram 上, 还能通过抽奖获得额外的精美礼品 20 21

13 LDF editor Han Song Yi photographer Yi Joo Hyuk assistant Lee Eun Jin 롯데면세점에서 在乐天免税店享受美味的购物! 하다 롯데면세점에서맛있게쇼핑을마친고객들의생생한인터뷰. 롯데면세점을찾은한국 중국 일본인고객에게면세점쇼핑노하우를듣다. 新鲜出炉的乐天免税店美味购物体验记 在乐天免税店畅享购物的韩国 中国 日本顾客的购物心得 Yun So Yun (37 Korea) 다양한브랜드가입점되어있는롯데면세점향수매장은여행가기전꼭들르는곳입니다. 면세쇼핑족사이에서는향수신상품업데이트도가장잘된다고알려져있죠. 저는바이레도, 조말론향수를좋아하고, 면세점에방문할때마다입생로랑틴트를색깔별로구입할정도로면세점쇼핑을사랑해요. 乐天免税店经营有各种香水品牌, 我一般去旅行前都会专门到香水专柜看看 对免税购物族来说, 这里也是香水新产品升级的最前沿, 我最喜欢 BYREDO 和祖 玛珑的香水 我每次去免税店都会购买 YSL 的口红, 几乎每个色号都有, 绝对的免税店购物迷 Yuki (23 Japan) 롯데면세점은세계적으로유명한면세점입니다. 한국을방문하면관광지를둘러보듯꼭롯데면세점을방문합니다. 일본도뷰티강국이지만한국도이에못지않기때문에한국의다양한화장품을구경하려고합니다. 롯데면세점과 BTS 콜라보는안하나요? 무척손꼽아기다리고있습니다. 乐天免税店是全球著名的免税店品牌 每次来韩国, 就像逛景点一样, 必到乐天免税店来逛逛 虽然日本的化妆品很有名, 但这几年韩国化妆品产业发展非常迅猛, 每次都会看看有什么新产品 对了, 乐天免税店会不会和 BTS 推出联名系列? 真的希望会有啊 Hao He Zi (29 China) 아내에게불가리, 티파니등액세서리를선물하고싶어롯데면세점에방문했습니다. 샤넬, 까르띠에같은명품브랜드를좋아하는데, 롯데면세점월드타워점명품존에서한꺼번에둘러볼수있어매우편리하죠. 제관심분야인전자제품구성도좋아서롯데면세점에서의쇼핑이매우즐겁습니다. 我来乐天免税店, 是想看看宝格丽 蒂芙尼等品牌的首饰, 想送给我太太 当然也喜欢香奈儿 卡地亚这样的大牌, 在乐天免税店世界大厦店名牌区都可以逛到, 挺方便的 乐天免税店里还有我比较感兴趣的电子商品区, 东西也很全, 所以在乐天免税店逛街购物感觉很不错 Mieko (40 Japan) 롯데면세점은세일이나카드사별혜택, 선물이벤트가많아서좋습니다. 오늘은루이비통과디올매장에서가방을구입하기위해롯데면세점을방문했습니다. 저는명품가방못지않게편리한에코백도좋아하는데, 롯데면세점에서브랜드로고나모델이그려진에코백증정이벤트를할계획은없나요? 기대하고있을게요. 我对乐天免税店的打折优惠 支付卡优惠以及各种赠品尤其满意 今天来乐天免税店是想逛逛路易威登和迪奥店, 选一款满意的包包 虽然我很喜欢大牌包, 但也喜欢便利的环保包, 乐天免税店不打算推出印有品牌 logo 或代言人图案的环保包吗? 真的希望尽快推出啊 Jeon Hye Yeong (52 Korea) 일본후쿠오카로떠나기전롯데면세점에쇼핑하러왔습니다. 딸에게핸드백과화장품을선물할예정이죠. 롯데면세점에서똑똑하게쇼핑을하는노하우는바로문자이벤트를꼼꼼히챙기는것이에요. 지난번에도문자로온투표인증이벤트에참여한후혜택을받았답니다. 我是在去日本福冈前, 来乐天免税店购物的 打算给女儿买包包和化妆品 想要在乐天免税店享受最高的优惠, 我的个人经验就是要仔细确认相关短信 上次就是收到了短信, 参加了投票确认活动, 然后就有很多优惠 Zhang Qian (29 China) 뷰티강국한국에서피부관리를받기위해명동에머무는중입니다. 설화수, 더히스토리오브후는중국에서비싸게판매되기때문에한국을방문하면꼭구입하는브랜드입니다. 그중세트제품은가성비의끝판왕이죠. 또한한국의젠틀몬스터도중국에서매우인기인안경브랜드입니다. 韩国可算是化妆美容的强国, 我这次为了做皮肤护理就住在明洞附近 像雪花秀 whoo 后这些品牌在中国都卖得很贵, 所以每次来韩国都一定会买 特别是套装的价格实在令人满意 对了, 韩国墨镜品牌 Gentle Monster 在中国也是非常有人气的潮牌 22 23

14 Lee Eun Jin (26 Korea) 여행을다녀오면지인들에게선물을하는편입니다. 롯데면세점에서적립금과어플할인을받아부담없이립스틱이나블러셔등을구입해선물하죠. 롯데면세점에바라는게있다면화장품이나향수미니어처같은증정제품이많았으면좋겠습니다. 주는사람도부담없고받는사람도기분좋은제품이니까요. 더군다나여행지에서사용하기에도미니사이즈가제격이거든요. 我每次去旅游都会给亲人朋友带礼物 在乐天免税店通过积分和手机应用折扣, 就能以相当优惠的价格购买唇膏或腮红, 用来送人 如果说对乐天免税店还有什么期待的话, 就是希望化妆品小样 香水小样这样的赠品越多越好 因为赠送这些小样对品牌来说没有负担, 但顾客收到却会很开心 而且去旅行的时候, 化妆品小样用起来更方便 Han Wei (32 China) 롯데면세점에서명품브랜드를비롯해한국뷰티브랜드의한정판제품을득템하려고왔습니다. 특히롯데면세점은사고싶은브랜드가모두입점돼있어서한국여행때마다자주방문합니다. 오늘은 3000달러이상구매시캐시백혜택을주는이벤트가있어 3000달러를채우기위해열심히쇼핑중이죠. 我来乐天免税店主要是为了买名牌和韩国化妆品品牌的限定版产品 尤其是乐天免税店几乎涵盖了所有我想要的品牌, 所以每次来韩国旅游都会来这里购物 今天还有满 3000 美元返额的优惠活动, 所以我正在大选购呢 Jin Xiuri (34 China) 롯데면세점월드타워점에르메스매장에들렀다가설화수, 루비이통, 코치등매장을방문할예정이에요. 다른면세점보다다양한브랜드가갖춰져있어즐겁게쇼핑을하고있습니다. 롯데면세점은세트로된증정용상품이많은데, 증정품을본인이원하는아이템으로고를수는없을까요? 롯데면세점을좋아하는고객의바람입니다. 在乐天免税店世界大厦店逛了逛爱马仕店, 现在打算去雪花秀 路易威登和蔻驰的店看一看 相比其它免税店, 这里的品牌更多更全, 购物环境也很好 乐天免税店有许多套装版的赠品, 不过如果可以自己挑选赠品就更好了! 来自于乐天忠实粉的小小心愿 Eri (44 Japan) 롯데면세점에서꼭구입하는브랜드가있다면토리버치인데, 다른곳에비해무척저렴하게살수있습니다. 또한여름필수아이템인샌들이나비치용백을구입하기도좋은브랜드죠. 오늘은신상품이자주업데이트되는펜디매장을방문하려합니다. 来乐天免税店, 如果一定要选一个必买的品牌, 那绝对是 Tory Burch, 价格相比其它地方优惠得多 另外, 这个品牌的凉鞋 沙滩包等夏日必备单品也非常有人气 不过, 今天我还打算去经常上新的 Fendi 店逛一逛 Zhang Lei (31 China) 샤넬, 에르메스, 루이비통의신상가방을구입할예정입니다. 중국에서도롯데면세점은할인혜택과서비스가우수하다는평이많습니다. 쇼핑을하면서받을수있는증정품, 페이백이벤트를기대하고있습니다. 특히롯데면세점월드타워점은쇼핑이끝나면멀리가지않아도맛있는음식을먹을수있어더욱좋습니다. 我打算买香奈儿 爱马仕 路易威登新出的包 乐天免税店的折扣高 服务好, 这在中国也是很有名的 希望购物的时候能获得更多赠品 返额优惠等 而且在乐天免税店世界大厦店买完东西, 不用多走路就能在附近品尝到很多美食, 很方便 Aoki Makiko (47 Japan) 좋아하는연예인이모델이라롯데면세점에더욱애정이가네요. 일본에서는한국화장품이매우인기가높습니다. 한국에오면화장품을꼭구입하기때문에할인혜택이다양한롯데면세점을방문했습니다. 因为我喜欢的明星正好是乐天免税店的代言人, 所以对它就更有感情了 韩国的化妆品在日本也很有名 每次来韩国我都会购买化妆品, 自然要选择优惠多多的乐天免税店啦 Komatsu Teruko (58 Japan) 화장품을구입하고싶어롯데면세점에방문했습니다. 친구들과패키지여행을와서현재명동을관광하는중이며, 가이드의소개로롯데면세점을방문하게됐습니다. 무엇을구입할지모를정도로화장품브랜드가무척많아서깜짝놀랐습니다. 할인쿠폰을넉넉하게챙겨온만큼쇼핑백이두둑해질때까지살계획입니다. 因为想买化妆品, 就来乐天免税店了 我和朋友一起参加的韩国游旅行团, 今天在明洞这儿逛街, 听了导游的介绍就到乐天免税店来了 这里的化妆品品牌实在太丰富了, 都不知道买什么好 而且打折优惠也比较多, 估计我的旅行箱会被塞得满满的 Jin Zhen (27 China) 롯데면세점월드타워점은롯데월드, 롯데백화점등이이어져있어더욱편리합니다. 오늘은롯데월드를방문한뒤롯데면세점월드타워점을찾아종일롯데안에있는셈이네요. 또한월드타워점의매력중하나는규모가크기때문에북적이지않는것이죠. 오늘은롯데면세점의구매금액별페이백혜택을받아쇼핑을하려고요. 乐天免税店世界大厦店与乐天世界乐园 乐天百货店连在一起, 所以很方便 今天我就是在乐天世界乐园玩了以后又来乐天免税店世界大厦店的, 算是一整天都在乐天里逛 而且世界大厦店规模很大, 一点儿也不拥挤 目前乐天免税店推出有满额返赠的活动, 所以我也要看看买些什么好 24 25

15 BEAUTY editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo assistant Lee Eun Jin AFTER VACATION 어느때보다뜨거운여름을즐긴뒤누구보다눈부신아름다움을유지하기위해알아두어야할뷰티수칙. 度过一个炎炎夏日, 想要维持不变的动人美丽, 就一定要了解的护肤守则 COOLING 뜨거운태양아래여름을만끽하다보면피부가빨갛게타기쉽다. 이렇게일광화상을입은피부를방치하면물집이나통증이생길수있으므로즉각얼음찜질이나차가운물로열을식혀주는것이중요하다. 그다음쿨링효과가있는제품을바르면자외선에손상된피부를더빨리진정시킬수있다. 尽情地享受夏日艳阳时, 肌肤很容易晒红发烫, 这样 被阳光晒伤 的肌肤进而会引起水泡或痛感 这时, 关键是要用冰袋或凉水快速为肌肤降温 然后, 选择具有镇定冰爽效果的护肤品, 涂抹在肌肤上, 能更有效地修复因紫外线刺激而受损的肌肤 01 Mineral 89 50ml $33 VICHY 02 On The Move Instant Cooling Mist 100ml $10 TOO COOL FOR SCHOOL 03 Hydra-Essentiel Cream 50ml $46 CLARINS 04 Water Fuse Hydro Soothe Eye Gel 20g $29 DR.JART+ 05 Visible Difference Replenishing Hydra Gel Complex 75ml $29 ELIZABETH ARDEN SOOTHING floor Maxi 强 Moroccan White KUJUNGMARU floor Maxi 强 Moroccan White KUJUNGMARU 햇볕에오랜시간노출되면피부는화상을입을뿐아니라수분을빼앗겨건조해진다. 이상태가오래지속되면잔주름이생기거나피부톤까지칙칙해질수있다. 따라서야외활동후에는충분한수분보충이필수! 진정효과가있는알로에가함유된수딩제품을차갑게해서바르거나천연팩으로수분을집중공급해피부를다시건강하게가꿔보자. 미스트를수시로뿌리는것도도움이된다. 肌肤长期间暴露在太阳光下时, 不但容易被晒伤, 而且会造成水分流失, 令肌肤变得更干燥 这种情况持续发展, 肌肤就会产生细纹, 肤质也会变得粗糙暗沉 因此, 在被强光长时间照射后, 必须要及时补充充足的水分! 可以涂抹含有芦荟成分的镇定护肤品, 或者使用天然护肤面膜来集中补水, 重塑肌肤健康 随时用喷雾补水也很有帮助 01 Hot & Cool Skin Fit $156 VANAV 02 Soothing Mist 150g $15 DEWYTREE 03 Aloe 99% Soothing Gel 250ml $5 HOLIKA HOLIKA 04 Water-Full Timeless Water Gel Cream 50ml $61 SU:M

16 HAIR CARE 강한자외선과바닷물의염분, 수영장의약품섞인물은모발의가장큰 적. 수분을빼앗고단백질을변형시켜비단같은머릿결도뻣뻣하게만 들고윤기를빼앗기때문이다. 야외활동후에는샴푸로두피에쌓여 있는노폐물을깨끗이제거하고, 비타민과단백질이들어있는트리트 먼트와에센스를사용해머릿결을다시튼튼하게만들어야한다. 01 强烈的紫外线 海水的盐分 游泳池中混有药品的水, 都会给头发健康带来极大危害 不但能使头发失去水分, 令蛋白质受损, 丝 滑的发质还会变得坚硬, 失去光泽 所以, 在进行户外活动后, 一 定要用洗发水彻底清洁头发 头皮中的污垢, 使用含有维他命和 蛋白质的护发素 护发精华来呵护头发, 令秀发重现柔韧健康 The Hair Care Aqua Intensive Treatment 250ml $35 SHISEIDO PROFESSIONAL 02 Scalp Care 2-in-1 Shampoo and Conditioner 250ml $14 PHYSIOGEL 03 Extraordinary Oil Shampoo 400ml $11 L OREAL PARIS 04 Milk Booster Fast Shampoo 480ml price on request APRILSKIN 05 Repair Force Hair BB Cream 100ml $13 AMOS PROFESSIONAL WHITENING 꿈같은휴가를보낸뒤갑작스럽게주근깨가올라오거나피부톤이칙칙해지는경우가많다. 강한자외선으로인해멜라닌색소의활동이활발해졌기때문이다. 이럴땐집중적인화이트닝케어로색소침착을막는것이중요하다. 단, 휴가직후에는피부가예민해진상태이므로 1~2주후피부가충분히진정되었을때화이트닝케어를시작해야한다. 梦幻的休假结束后, 总是会发现脸上出现了晒斑, 肌肤也变得粗糙黯淡了 这是因为强烈的紫外线刺激褪黑素, 令其更加活跃 因此, 度假后需要集中性的美白护理, 防止色素沉积 不过, 一般度假后肌肤也会变得更敏感, 最好等 1~2 周时间, 肌肤得到充分缓和后, 再开始进行美白护理 Serum Concentre Eclaircissante 40ml $169 CLE DE PEAU BEAUTE 02 Vinoperfect Radiance Serum 30ml $62 CAUDALIE 03 Reine Blanche White Infusion Serum 30ml $72 L OCCITANE 04 Gongjinhyang:Seol Radiant White Moisture Cream 60ml $122 THE HISTORY OF WHOO 05 Snowise Brightening Serum 50ml $159 SULWHASOO 06 Clearly Corrective Brightening & Soothing Treatment Water 200ml $41 KIEHL S floor Maxi 强 Moroccan White KUJUNGMARU cooperation AMOS PROFESSIONAL, APRILSKIN, CAUDALIE, CLE DE PEAU BEAUTE, CLARINS, DEWYTREE, DR.JART+, ELIZABETH ARDEN, HOLIKA HOLIKA, KIEHL S, L OCCITANE, L OREAL PARIS, PHYSIOGEL, SHISEIDO PROFESSIONAL, SULWHASOO, SU:M37, THE HISTORY OF WHOO, TOO COOL FOR SCHOOL, VANAV, VICHY floor Maxi 强 Moroccan White KUJUNGMARU backgroundimage GETTYIMAGEBANK

17 REVIEW editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo assistant Lee Eun Jin 01 TOO COOL FOR SCHOOL No Sebum Cica Sun Cushion 12g $12 피지와수딩케어가동시에가능한멀티선쿠 션. 병풀추출물과마치현등피부진정효과가 뛰어난시카성분이들어있다. editor s review 평소고민이던모공과요철을깔끔하게커버해프라이머대용으로사용해도 좋을듯. 단, 파운데이션과함께사용하니메이 크업이들뜨는느낌이라단독으로사용하기를 권한다. 兼具控油和镇定舒缓效果的多功能防晒气垫, 含有积雪草萃取物和马齿苋等镇定护肤效果显著的成分 editor s review 能完美修饰平时比较苦恼的毛孔和疤痕等瑕疵, 可以用作妆前乳 但是, 再涂抹粉底液时, 很容易浮妆, 不是很服帖, 建议单独使用 遮瑕效果非常理想, 用来修饰肤色非常有效 LOTREE Loose Powder Pure 17g $25 대나무, 장미꽃수등천연유래성분이들어있는 루스파우더. 피부에은은한광택을더해준다. editor s review 벨벳처럼부드러운퍼프로톡톡두드려바르니번들거림이삭사라지고보송 해졌다. 단, 오후가되니다소건조하고화장이약간들뜬다. 얼굴전체보다는 T존중심으로사 용하는것을추천한다. 含有竹子 玫瑰花水等天然成分的散粉, 能为肌肤带来淡淡的光泽感 editor s review 用丝绒般柔软的气垫粉扑 04 轻轻拍打涂抹, 肌肤油腻一扫而光, 重现清 爽娇嫩 下午时, 肌肤会略感干燥, 有些许浮 妆情况 建议集中涂抹在 T 区部位, 比涂抹 整个脸部更有效果 03 SKINFOOD Peach Cotton Multi Finish Powder 5g $5 07 피지는말끔하게정리하고복숭아추출물이피 06 부속은촉촉하게가꿔주는세범컨트롤쿠션. editor s review 보송보송한퍼프로톡톡두드려바르면즉각파운더리한피부가완성된다. 입 자가고와아무것도바르지않은듯가볍게발려 답답한느낌이없는것도장점. 피부도화사해 보인다. 该控油气垫粉底能有效吸收油光, 且含有水 땡볕에도무너지지않는얼굴의자신감. 敢于直面骄阳的自信美肤 cooperation BENEFIT, GIVERNY, INNISFREE, LOTREE, SKINFOOD, THE FACE SHOP, TOO COOL FOR SCHOOL 蜜桃萃取物, 为肌肤带来深层滋润 editor s review 用松软的气垫粉扑轻轻按压涂抹, 能快速为肌肤上粉底 粉质粒子细腻, 妆感似有若无, 不闷妆 而且这款气垫能令肌肤更显嫩白细滑, 光采亮丽 04 GIVERNY Milchak Sebum Filter Pact 6g $15 투명한극세사입자파우더가과잉분비된피지를잡고덧발라도무너짐없이깨끗한피부로연출해준다. editor s review 팩트타입이라가루날림이없고휴대도간편하다. 전체적으로피부위에살살쓸어주니피부가도자기처럼매끈해진기분. 아침에한번바른뒤별도의수정메이크업을하지않았는데퇴근전까지보송보송한상태가유지되었다. 透明的极细微颗粒能有效收敛肌肤分泌的过多油腻, 展现自然净透肌肤 editor s review 粉底型设计, 不飞粉, 且易携带 涂抹时, 自上而下轻扫整个面部肌肤, 带来陶瓷般的光滑服感 早上涂抹一次后, 就无需再补妆, 肌肤能一整天维持清爽舒适的理想状态 05 INNISFREE No-Sebum Mineral Powder 5g $5 제주천연미네랄과민트성분이함유되어있어산뜻한사용감을자랑한다. editor s review 노세범라인의대표주자답게피지조절이라는기본기능은확실한듯. 특히유분때문에항상판다처럼까맣게번지던눈가가퇴근시간까지말끔하게유지되었다. 콤팩트한사이즈라휴대가간편한대신한참두드려발라야하는점은번거롭다. 含有济州天然矿物元素和薄荷成分, 带来清爽宜人的质感 editor s review 作为控油系列的代表化妆品, 最基本的功效就是收敛油光 眼周出油多, 很容易晕染成熊猫眼, 使用了该产品后, 妆效非常持久 造型小巧易携带, 但涂抹时需要多擦拭几下, 效果更好 06 THE FACE SHOP Oil Clear Blotting Pact 9g $8 다크닝과유분기를조절하는오일컷콤플렉스가기름종이를사용한듯보송보송한피부표현을도와준다. editor s review 콤팩트한사이즈에도톰한퍼프가내장돼있어번들거림이느껴질때바로수습이가능하다. 기름종이 (Oil Clear) 라는이름처럼유분을매트하게잡아주는데오후가되니볼은약간건조한느낌이들었다. 能有效修饰黑眼圈并收敛油光的净油复合成分, 带来如同使用了吸油纸般清爽净透的完美肌肤 editor s review 小巧紧凑型包装, 内置厚厚的气垫粉扑, 感觉肌肤比较油光时, 涂抹后即可显效 就如同 吸油纸 名字一样, 能有效控油 不过, 下午时肌肤会略感干燥 07 BENEFIT The Porefessional Agent Zero Shine 7g $35 미세한파우더입자가모공을커버해주고피부번들거림을즉각적으로잡아준다. editor s review 모공파우더 라는별칭답게여름철유독눈에띄는모공을한층매끄럽게커버하고유분도잘잡아준다. 파우더입자가피치색이라피부도뽀얕게보인다. 하단에내장된브러시를꺼내파우더를묻혀사용하는방식인데개인에따라번거롭게느껴질수도있겠다. 细腻的粉质颗粒能有效修饰毛孔, 快速地收敛油光 editor s review 该产品就有如 毛孔卫士 一样, 能有效修饰夏季尤为明显的毛孔, 收敛油光, 带来细滑肌肤 桃色粉质颗粒更显肌肤嫩白 使用时, 取下下端内置的化妆刷, 蘸取适量粉底轻轻涂抹即可 30 31

18 HAIR editor Kim Ji Duk assistant Lee @redvelvet.smtown TOP KNOT BUN 귀옆선과목라인이훤히드러나는번업은가장쉽 반다나는 여름 하면가장먼저생각나는헤어스타일. 활동적이고상큼한이미지를원한다면머리를하나로팽팽하게묶어올리는것을추천한다. 먼저반다나를목에걸어놓은뒤머리를정수리위로올려묶고돌돌말아한번더묶는다. 고빠르게연출할수있는헤어스타일. 머리를짱짱하게모아높게묶은다음돌돌말아고무줄로한번더고정하면끝. 머리를묶었을때자연스럽게나오는잔머리를고데기로슬쩍말아주면예쁜웨이브가생겨평소보다어려보이는이미지를연출할수있다. 우아한느낌을주고싶다면잔머리하나없이정갈하게묶을것. 到了夏天, 很自然地就会想到各种方巾演绎的发型 如果想要展现动感又清新的形象, 可以用方巾将所有头发都束起来 首先, 将方巾套在脖子上, 然后将头发束起来, 再绕一圈固定 然后将方巾固定在发际线的前侧, 用手随意地挑出几缕碎发, 展露出耳朵轮廓和脖子曲线的盘发丸子头是最简单易操作的发型 将头发紧紧地高高扎起, 然后捏着发梢一圈圈盘起来再用橡皮筋固定即可 将头发高高扎起后, 用卷发棒为落下的碎发加卷, 演绎出波浪曲线, 会更显年轻 如果想要显得优雅, Beautiful Summer Styling 수은주는올라갈지언정헤어스타일만큼은그어느때보다시원하다. @lalalalisa_m 여성스러운동시에귀여운느낌을주고싶다면하프번이제격이다. 귀높이에서모발을아래, 위로이등분해위쪽만높게묶는다. 이때정수리부분의볼륨을살리는것이포인트. 집게손가락으로묶은머리를살살빼볼륨을잡아준다. 헤어라인을따라잔머리를내려주면얼굴이더욱작아보인다. 可爱又充满女人味的发型, 一定是半丸子头发型 以耳朵为分界线, 下两部分, 然后将上部分的头发高高扎起 来 PONYTAIL 머리를정수리까지바짝당겨아주높게묶은포니테일은페이스라인을과감히드러내어스포티하면서도시원한느낌을준다. 고개를숙여손으로머리를빗은뒤정수리근처에서묶은다음한가닥을빼어고무줄을돌돌감싸면묶은머리가좀더힘있게고정된다. 뒷머리는빽콤을넣으면더욱풍성한포니테일헤어를연출할수있다. 将头发整个提拉到头顶扎起来的高马尾是这个夏天最理想的发型之一, 不但能凸显脸部轮廓, 而且显得动感又清爽 最简单有效的扎法就是低头, 然后用手梳理头发, 在接近头顶的部位扎起来, 然后分出一缕头发缠绕, 再用橡皮绳固定起来, 这样扎出来的发型更稳固 最后再倒着梳发尾部分, 能展现出更丰盈膨胀的高马尾造型 advisor 시겸 ( 쌤시크 ), 혜미 ( 위드뷰티살롱 ), 김여정 ( 차홍아르더용산센트럴점 ) advisor Seek Yeom(SAMCHIC) Hye Mi(With Beauty Salon) Kim YeoJung(CHAHONG ARDOR 龙山 CENTRAL 店 ) MINI BRAID 자연스러운웨이브헤어에머리카락을몇가닥땋으면페스티벌에라도온듯발랄해보인다. 브레이드스타일은가르마방향에따라분위기가다른데옆가르마는귀여우면서도여성스러우며, 앞가르마는발랄하고경쾌한느낌을준다. 컬러풀한실과함께땋으면더욱시선을집중시킬수있다. 自然的波浪卷烫发配上几条辫发, 活泼可爱, 可以直接去参加节庆了 这种发型的关键在于分发线, 分发位置不同, 所展现的气质也不同 侧分时会显得可爱又充满女人味, 如果带有刘海, 则会显得活泼清新 编辫子时适当地配上一些彩色丝线, 蓬松感更好看 可以用食指轻轻地挑一下扎好的头发, 带来更自然的效果 然后沿着发际线整理碎发, 会更显得脸小 HALF UP 32 33

19 OPEN editor Kim Ji Duk 순식물성이영애화장품 롯데면세점진출 纯植物性李英爱化妆品 入驻乐天免税店 건강한피부를꿈꾸는이영애의바람을담은 순식물성이영애화장품 을롯데면세점명동본점에서만나보자. 希望为大家带来健康肌肤的李英爱个人护肤品牌 纯植物性李英爱化妆品 进驻乐天免税店明洞总店了 아시아가사랑하는배우이영애의 순식물성이영애화장품 (LEE YOUNG AE Pure Botanic Skincare) 이롯데면세점명동본점 11층에새롭게오픈했다. 순식물성이영애화장품은건강한피부에대한이영애의바람을담은브랜드다. 쌍둥이의엄마인이영애는자신의아들딸은물론소중한아이들이매일사용하는제품에화학성분 * 이조금이라도들어가는것은옳지않다고생각했다. 그래서양평문호리의직영연구소에서독자적인기술로연구개발을거듭하며 100% 순식물성 ** 무방부제 제품을만들고있다. 순식물성이영애화장품의모든제품은정부공인기관, 임상시험기관의검사를거쳐안전성및피부개선 ( 피부탄력, 장벽강화, 주름개선, 미백, 보습진정등 ) 효과등을확인해화장품의안전성과품질을보장한다. 방부제와화학성분이일절없는 100% 순식물성제품인만큼온가족이함께사용할수있으며, 특히임산부와아이들피부관리에좋다. 순식물성이영애화장품은롯데면세점명동본점외에삼청동하우스, 문호리하우스, 공식온라인숍 ( 에서도만날수있다. 亚洲高人气演员李英爱的 纯植物性李英爱化妆品 (LEE YOUNG AE Pure Botanic Skincare) 进驻乐天免税店明洞总店 11 层了 纯植物性李英爱化妆品是李英爱专为打造健康肌肤所推出的品牌 作为一对双胞胎的妈妈, 她希望所有的孩子每天都能使用不含有一点化学成分 * 的 健康安心的产品 所以, 品牌旗下的杨平文湖里直营研究所, 经过长期反复的研发, 以独创技术制作出了 百分百纯植物性 ** 无防腐剂 的护肤品 所有产品都通过了政府公证机构 临床试验机构的检测, 证明具有安全性和护肤效果 ( 肌肤弹力 肌肤抵抗性 修复皱纹 美白 保湿镇定等 ), 确保化妆品的安全和品质 所有产品都是不含有丝毫防腐剂和化学成分的 100% 纯植物性产品, 适合全家人使用, 尤其适合孕妇和婴幼儿的肌肤护理 该品牌除入驻乐天免税店明洞总店外, 还经营有三清洞店 文湖里店, 以及官方商城 ( CONTACT * 국제화장품원료사전 (ICID) 상기원이합성 (Synthetic) 인성분 * 国际化妆品原料词典 (ICID) 上明示的合成成分 ** 사용하는모든원료의기원이식물유래성분 ** 使用的所有原料出处皆为植物成分 cooperation LEE YOUNG AE Pure Botanic Skincare 34 35

20 STYLE editor Kim Ji Duk Style Your Beach Croped 래시가드하나면강렬한자외선으로부터피부를보호하는것은물론에너제틱한서머룩을완성할수있다. 选择一款合适的防晒服, 不但能有效隔离紫外线, 保护肌肤, 还能演绎出动感活力的夏日装造型 03 Croped Print & Color 허리선까지내려오는길이로슬림한허리라인을강조하고가슴을부각시켜볼륨감있는몸매를연출한다. 长至腰部的长度, 突出腰部与胸部线条, 05 更显 S 型诱人身材 Print & Color 01 오른쪽소매에만야자수패턴을넣은독특한디자인의래시가드. BARREL 02 네온핑크컬러래시가드가사랑스러운서머룩을완성한다. ARENA 03 기하학패턴이시선을분산시킨다. RENOMA 04 힙까지가려주는롱슬리브리스래시가드. RENOMA 05 보태니컬프린트가경쾌함을더하며소매배색디자인이늘씬해보이게한다. THE NORTH FACE 06 소매와몸체컬러가달라날씬해보이는효과가있다. KOLON SPORTS 07 몸의곡선을살려주는슬림핏디자인. 꽃과잎사귀프린트가화려하다. PATAGONIA 08 소매의체리프린트가깜찍하다. HEAD 01 右边袖子上点缀有椰子树图案, 设计独特的防晒衣 BARREL 02 霓虹灯色防晒衣, 展现最可爱亮眼的夏日装 ARENA 03 可印有几何图案印花, 凸显身材的防晒衣 RENOMA 04 遮住臀部的长款无袖防晒衣 RENOMA 05 点缀有植物印花, 拼接设计的袖子, 突出线条感 THE NORTH FACE 06 袖子与衣服正面颜色不同, 具有显瘦效果的防晒衣 KOLON SPORTS 07 突出身体曲线的修身款设计, 点缀有花朵和叶子图案 PATAGONIA 08 袖子上的樱桃印花格外俏皮可爱 HEAD 화려한패턴과강렬한컬러로포인트를준래시가드는주의를분산시켜몸매가슬림해보이는효과가있다. 以华丽的图案和鲜艳的色彩来突出亮点的防晒衣, 能有效地分散视觉效果, 更显身材苗条 cooperation ARENA, BARREL, BLACK YAK, FILA, KOLON SPORTS, HEAD, LE COQ SPORTIF, PATAGONIA, RENOMA, THE NORTH FACE 01 야구복을연상시키는스포티한디자인의크롭트래시가드. FILA 02 허리선의드레이핑디테일이군살을효과적으로커버한다. LE COQ SPORTIF 03 여름의에너지가느껴지는트로피컬칼러와패턴의래시가드. 래글런배색으로포인트를더했다. BARREL 04 야자수프린트가화려한크롭트톱으로슬림한라인을연출할수있다. ARENA 05 프랑스국기모티프의컬러조합이감각적이다. LE COQ SPORTIF 01 절개선과투톤배색이늘씬한실루엣을완성한다. BLACK YAK 02 허리선을잘록하게잡아주는래시가드. 블루와레드, 화이트컬러의조합이산뜻하다. HEAD 03 브랜드의저지스포츠웨어디자인에서착안한래시가드. FILA 01 裁剪与色彩搭配巧妙, 更显身材苗条诱人 BLACK YAK 02 收腰款防晒衣, 蓝色 红色与白色搭配设计, 尤其清新亮眼 HEAD 03 设计风格类似于品牌运动夹克的防晒衣 FILA 03 Zip-Up 01 类似棒球服造型 运动风短款防晒衣 FILA 02 裹身式收腰设计, 能有效掩盖赘肉 LE COQ SPORTIF 03 极具夏日活力的热带植物印花图案防晒衣, 插肩袖配色非常亮眼 BARREL 04 印有椰子树印花的华丽短款防晒衣, 凸显苗条身材 ARENA 05 法国国旗颜色拼接设计的短款防晒衣 LE COQ SPORTIF 집업래시가드는쉽고편하게입고벗을수있고수영복위에아우터처럼슬쩍걸칠수있어활용도가높다. 拉链防晒衣, 易穿易脱, 还可以当做外套一样套在泳衣上, 非常实用的款式 Zip-Up 36 37

21 FASHION editor Kim Ji Duk photographer Jung Min Woo assistant Lee Eun Jin A Shiny Day 당신의일상을더욱아름답게빛내주는주얼리와함께보내는여름. 令这个盛夏的每一瞬间都更光彩亮丽的珠宝 (from left) Happy Hearts Sautoir Necklace in 18k rose gold with black onyx and rose gold heart Happy Hearts Bangle in 18k rose gold set with diamonds Happy Hearts Bangle in 18k rose gold set with mother-of-pearl and diamond all CHOPARD (clockwise from left) Tiffany T Square Bracelet in sterling silver / Tiffany T Narrow Chain Necklace in sterling silver linked to Tiffany T Chain Necklace in sterling silver Tiffany T Two Ring in 18k rose gold with diamonds / Tiffany T Two Ring in 18k rose gold with pave diamonds Tiffany T Wire Ring in 18k yellow gold with diamonds all TIFFANY & Co

22 (from top) Serpenti Viper Ring in 18k white gold set with mother-of-pearl and pave diamonds Serpenti Eyes On Me Ring in 18k white gold set with pave diamonds Serpenti Eyes On Me Necklace in 18k white gold set with emeralds and pave diamonds all BVLGARI (from top) Juste un Clou ring in 18K white gold Juste un Clou ring in 18K white gold set with 22 brilliant-cut diamonds Love Bracelet in 18K white gold set with 177 brilliant-cut diamonds Just Un Clou Bracelet in 18K white gold set with 374 brilliant-cut diamonds Just Un Clou Bracelet in 18K white gold set with 62 brilliant-cut diamonds all CARTIER 40 41

23 CONTACT - Main Store ~2 - World Tower (3800) - Coex Busan Jeju (from top) Quatre Radiant Edition Bangle Bracelet in 18k white gold set with 68 round diamonds Quatre Black Edition Mini Ring Pendant in 18k white gold and black PVD set with 16 round diamonds Quatre Black Edition Large Ring in 18k white gold and black PVD set with 25 round diamonds Quatre Grosgrain Ring in 18k pink gold all BOUCHERON cooperation BOUCHERON, BVLGARI, CARTIER, CHOPARD, PIAGET, TIFFANY & Co. (from top) Possession Ring in 18k white gold set with a brilliant-cut diamond Possession Wedding Ring in 18K white gold Possession Wedding Ring in 18k white gold set with 47 brilliant-cut diamonds Possession Pendant in 18k white gold set with 14 brilliant-cut diamonds all PIAGET

24 TRAVEL editor Han Song Yi photographer Jung Min Woo, Cho Eun Sun 송리단길구석구석 松理团街的角角落落 잠실석촌호수근처에줄을서서기다려야하는트렌디한숍들이생겨났다. 송리단길이라불리는이곳이요즘뜨는동네로소문이자자하다. 蚕室石村湖附近新出现了不少人气上升的时尚商店 这个被称作松理团街的地方是新近最受欢迎的地区之一 새롭게등장한강남골목, 송리단길잠실석촌호수에서 8호선석촌역방향으로걷다보면빌라단지에다다른다. 이곳이바로요즘핫한동네라불리는잠실의송리단길이다. 송리단길은 2~3년전부터골목구석구석카페와레스토랑, 갤러리, 소품숍등이색적인공간이들어서기시작했다. 덕분에송리단길은 20~30대커플들의데이트코스로도주목받고있다. 인스타그램에오른 # 송리단길 태그만해도 5만7000개이상이니뜨고있는동네임은확실하다. 송리단길의또다른매력은가까운곳에롯데월드타워, 롯데면세점, 롯데백화점등서울최대규모의복합쇼핑몰이있다는점. 송리단길에서트렌디한숍들을돌아본뒤최상의서비스를제공하는롯데월드타워에서쇼핑을하는루트는젊은이들의데이트코스이자외국인관광객들의여행코스로자리잡았다. 근처석촌호수는봄이면벚꽃로, 여름이면시원한산책로로변하니함께즐겨보길. 新登场的江南热门小区, 松理团街在蚕室石村湖朝着地铁 8 号线石村站方向走去, 会发现这一带的低层住宅楼各具特色 近来, 这一带成了新的人气场所, 被大家叫做蚕室松理团街 自从两三年前起, 就不断有新的咖啡店 餐厅 画廊 精品店等入驻这里, 胡同的角角落落都变得更有特色了 也因此, 松理团街成了二三十岁年轻情侣们喜欢约会的场所 在 Instagram 上搜索 # 松理团街话题, 会发现有 5 万 7 千多个帖子, 绝对是人气的有力证明了 松理团街的另一个魅力就是靠近乐天世界大厦 乐天免税店 乐天百货店这个首尔最大规模的购物商区 在松理团街逛过了各个特色流行店后, 再到提供最顶级服务的乐天世界大厦看看, 这就是年轻人的约会行程, 也是外国游客的旅行路线 附近的石村湖景色也非常迷人, 春天可以欣赏夜樱, 夏天则是晚上散步的好地方 44 45

25 레스토랑부터카페, 소품숍까지 힙한송리단길의가게를방문하기위해선주소를검색해골 01 목구석구석을비집고걸어야한다. 일부러찾아가지않으면쉽게발견하기어렵기때문. 직접도정한쌀과신선한해산 03 물, 육류, 야채로만든한식퓨전덮밥을맛볼수있는오늘한밥은석촌호수사거리와방이삼거리중간에위치해있다. 오 늘한밥에서서울송파초등학교방향으로걷다보면일본식 덮밥집삼방매가나온다. 삼방매는사골육수를장시간걸쳐 01 진하게우려낸돈코츠라멘과일본식덮밥을판매한다. 한국바리스타챔피언십우승자이자유명바리스타안재혁이운 영하는커피렉은알만한사람들은다안다는공간. 여름에는 골드아포가또와크림베리소다등이인기다. 커피렉맞은편 에자리한카페마달은커플들에게분위기좋은카페로소문 이자자하다. 인테리어소품, 캔들등을판매하는리리림에서는비누만들기원데이클래스등에참여할수있다 송리단길에는어떤가게가생겼나석촌호수동호를중심으로석촌호수사거리와방이삼거리사이에요즘인스타그램에자주등장하는카페거리가형성돼있다. 카페어퍼사이드, 어나더선데이는작은규모만큼아기자기한인테리어가돋보이는곳. 나홀로족들은조용히혼자만의시간을보내고, 연인과친구들은조곤조곤이야기를나눈다. 갤러리겸카페에브리데이몬데이는캐릭터를기반으로작가들의전시를선보이며각종아트상품을판매한다. 골목을구석구석돌아다니다보면작은레스토랑도발견할수있다. 햄버그스테이크맛집으로유명한그리지하우스는햄버그스테이크맛에반한사람들이함께시킨수제버거에또한번반해서나온다는곳. 이탤리언비스트로엘리는 2015년부터송리단길을지켜오며화덕에구운정통나폴리 04 餐厅 咖啡店 精品店, 无所不有想要逛松理团街上的特色商店, 一定要仔细搜索地址, 弄清胡同小道 因为如果不刻意寻找的话, 是很难发现这些小店的 位于石村湖交叉路与芳夷三岔口之间的 Today Rice, 主要推出用自家捣的大米 新鲜的海产品 肉 蔬菜等制作的韩式融合盖饭 从 Today Rice 朝着首尔松坡小学方向走去, 就能看到日式盖饭餐馆三番目 三番目采用牛腿骨肉来熬汤, 熬得浓浓的, 用作煮拉面的汤底, 或制作日式盖浇饭等 韩国咖啡师大赛获胜者 著名的咖啡师安载赫所经营的 Coffee Lec 也是附近非常有名的地方 夏天所推出的冰阿芙佳朵和奶油草莓苏打等都很受欢迎 位于 Coffee Lec 对面的 Café Madal 也是一个很适合情侣约会的咖啡店 或去精品店利理林, 这里销售有装饰用品 蜡烛等, 还有制作香皂的一日课程 피자와파스타등을판매하는맛집이다. 01, 02 다양한캐릭터전시를볼수있는갤러리겸카페에브리데이몬데이. 03 아담한규모의햄버그스테이크맛집그리지하우스. 04 송리단길카페거리에있는분위기좋은카페어퍼사이드. 05 유명호텔출신셰프가운영하는이탤리언비스트로엘리. 01, 02 推出有各种卡通展览的画廊兼咖啡店 Everyday Moonday 03 风格朴素的汉堡牛排名店 Greasy House 04 位于松理团街咖啡胡同里, 气氛极佳的咖啡店 Upperside 05 由著名酒店出身的大厨所经营的意大利传统餐馆 ELLIE 05 松理团街有哪些特色商店呢? 以石村湖东为中心, 在石村湖交叉路和芳夷三岔口之间, 有一条形成不久却在 Instagram 上非常有名的咖啡胡同 Upperside Another Sunday 等规模虽小, 装饰却非常精致的咖啡店, 既适合一个人来度过一段休闲时光, 也可以约上朋友 恋人来聊天 Everyday Moonday 是一个兼做画廊的咖啡店, 以卡通人物为主, 推出有艺术家的作品展, 也经营有各种艺术品 走在附近的街头巷尾, 还会发现不少有特色的美食饭店 尤以汉堡牛排出名的 Greasy House 吸引了很多人专门来这里品尝汉堡牛排, 然后大家在点了手工汉堡后就又迷上了这个味道 意大利传统餐馆 ELLIE 自 2015 年就来到了松理团街, 是这一带代表美食名店, 所推出的炭烤传统那不勒斯披萨和意大利面都非常美味 01, 02 전복밥, 문어밥등한식퓨전덮밥을맛볼수있는오늘한밥. 03 내추럴한우드톤인테리어가돋보이는카페마달. 04 수제비누, 캔들등을판매하는소품숍리리림. 05 국가대표바리스타안재혁이운영하는커피렉. 06 차슈가맛있는일본라멘맛집삼방매 , 02 可以品尝到鲍鱼饭 章鱼饭等韩式融合盖饭的 Today Rice 03 自然木质装饰风格突出的咖啡店 Café Madal 04 经营有手工香皂 蜡烛等商品的精品店利理林 05 韩国国家级咖啡大师安载赫所经营的 Coffee Lec 06 叉烧尤其好吃的日本拉面馆三番目

26 쇼핑의랜드마크롯데면세점월드타워점购物胜地, 乐天免税店世界大厦店 니엔테일반적인파스타, 카르보나라같은 미엔아이대만식우육면전문점미엔아이는 갓잇송리단길에서는멕시코음식을맛 미자식당미자식당에서는시그너처메뉴인 롯데면세점월드타워점의추천아이템乐天免税店世界大厦店推荐商品 이탈리아음식이아닌식재료의맛 올해 3 월에문을열었지만브레이 보는것도가능하다. 인테리어는카 명란돈까스를꼭맛봐야한다. 할라 을고스란히느낄수있는메뉴를만 크타임이끝나기무섭게손님이꽉 페를연상케하는세련된공간이지 피뇨와각종과일을넣은소스에찍 드는이탤리언레스토랑니엔테. 비 차는곳. 대만의조리방식을그대로 만, 부리토와타코등기본메뉴를 어먹는명란돈까스의맛을잊지못 주얼까지아름다운트러플향의수 유지하면서담백하고깔끔한맛을 푸짐하고부담없는가격으로판매 해일주일에한번씩꼭찾아온다는 란을터트려프로슈토와비벼먹는 내기위해미엔아이만의조리법을 하고있는맛집이다. 타코의모든토 손님들이대부분. 이외에미자카레, 오일파스타를맛보길권한다. 더해우육면을만들어낸다. 핑은취향에따라추가할수있다. 갈릭쉬림프라이스등을판매한다. Niente 面爱 GOD EAT 美子餐馆 意大利餐厅 Niente 所推出的不是 台湾风味的牛肉面馆面爱在今年 在松理团街还可以品尝到正宗的 美子餐馆的代表料理明兰炸猪排 一般常见的通心粉 奶油培根意 3 月份刚刚开业, 很快就发展成 墨西哥美食 虽然装饰风格仿佛 一定不能错过 明兰炸猪排所蘸 DR.CILABO 大利面等意大利食物, 而是尤其注重食材本身味道的料理 特别是带有松露香的荷包蛋配意大利火腿, 适合拌着吃的橄榄油意大利面, 看起来就非常诱人 了人气美食店, 直到中间休整的时候依然人流拥挤 面爱坚持台湾清淡爽口的传统料理方式, 同时加入自家秘方, 所做出的牛肉面自然大受欢迎 咖啡店, 但 GOD EAT 却是一个推出有墨西哥卷饼和墨西哥玉米饼等基本料理, 材料丰盛又价格优惠的美食店 玉米饼所加的馅儿可以根据个人喜好来选择 的酱料是用墨西哥胡椒和各种水果调制而成, 不少顾客吃过后都忘不了这个味道, 几乎每周都来一次 此外, 美子咖喱饭 蒜蓉虾仁饭也很不错 2017 년 6 월롯데월드타워로확장오픈한롯데면세점월드타 4가지모공관리성분이피부에쌓인노폐물과각질을정리해여름철더위로늘어난모공수축을도와주고, 부드럽고매끄러운피부결을만든다. Labolabo Super Keana Lotion 200ml $24 含有 4 种调理毛孔的成分, 能有效清洁肌肤内的污垢和角质, 收敛夏天因发热而扩张的毛孔, 带来柔软又细滑的肌肤 워점은롯데면세점에서두번째로넓은매장과많은브랜드를 보유하고있다. 세계 3 대명품인루이비통, 샤넬, 에르메스는 물론프리미엄시계및주얼리, 국내최대의국산화장품특화 존이있으며한국전통기념품전용관에서는무형문화재장인 들이만든다양한한국의전통상품을만날수있다. 또한롯데 월드타워전망대서울스카이기념품숍과한국특산품관, K- 뷰티매장이자리잡고있어더욱알찬쇼핑이가능하다. 롯데면세점월드타워점에서는무더운여름을맞이해다양한 HELEN KAMINSKI 이벤트를진행한다. 월드타워점에서오전 9 시부터오후 2 시까 여름철시원한패션아이템으로추천하는 100% 지 600달러이상제품을구매한고객은밀짚버킷햇을증정받을수있다. 1달러이상구매고객이라면누구나타이완 3박 4일투어 ( 총 4명, 동반 1인 ) 응모프로모션에참여가능하다. 더불어 800달러이상구매고객은로맨스연극 < 러브스코어 > 티 라피아소재모자. 자외선차단기능까지더해져편안함과디자인을동시에만족할수있다. Mita HPSHE Natural Midnight $175 清凉一夏, 最值得推荐的时尚单品就是采用 100% 拉菲草制作的帽子 能有效隔离紫外线刺 세계의맛이모여든송리단길 켓 2 매를받을수있다. 激, 舒适又极具设计感 방이삼거리방면골목에서는세계음식을맛볼수있는기회도있다. 송리단길에서가장핫하다는맛집이모여있는거리이기때문. 유명한빵집라라브레드와이색카페가배도, 롯데월드타워를한눈에바라볼수있는루프톱카페서울리 乐天免税店世界大厦店经过扩张改建, 同时进入了乐天世界大厦栋, 并于 2017 年 6 月重新揭幕, 是乐天免税店旗下规模和经营品牌均位居第二位的分店 不但入驻有世界三大名牌路易威登 香奈儿和爱马仕旗舰店, 还经营有高级腕表 珠宝, 韩国国内规模最大的国产化妆品品牌区, 并设立有韩国 즘등이위치한골목이자구석구석자리잡고있는맛집을 传统纪念品专用馆, 展示并销售有非物质文化遗产匠人们 필수로방문해야하는골목이다. 汇聚有世界美味的松理团街来到对着芳夷三岔口方向的胡同, 可以品尝到世界各地的美食 这是因为松理团街汇聚有各类最有人气的美食饭店 人气极高的面包店 Lala Bread 能一眼望到乐天世界大厦的屋顶咖啡吧 Seoulism, 还有许多分散在各个角 所打造的韩国传统商品 另外, 还设有乐天世界大厦展望台 Seoul Sky 纪念品商店 韩国土特产馆 K-Beauty 专柜等, 各类商品应有尽有 乐天免税店世界大厦店在这个无比炎热的盛夏推出了各种优惠活动 从上午 9 点 ~ 下午 2 点, 在世界大厦店购买金额达 600 美元以上的顾客, 可以获赠时尚麦秸太阳帽一顶 购买 1 美元以上的顾客可以参加台湾 4 天 3 夜游 ( 共 4 个中奖名额, 可带 1 名同伴 ) 抽奖活动 另外, 购买金额达 800 美元以上的顾客, 还可以获得 2 张浪漫话剧 Love Score 门票 CHEONG KWAN JANG 홍삼정에브리타임로얄은홍삼농축액 100% 에정제수만을더한스틱파우치형태의건강식품이다. 휴대가간편해어디서든쉽게섭취할수있다. Korean Red Ginseng Extract Everytime 10mlX30 $96 高丽参精 Everytime Royal, 是由 100% 高丽参浓缩液和纯净水所组成的条带装保健食品 携带方便, 且随时随地都能服用 落的美食店, 都是美食爱好者们的天堂 48 49

27 PLACE editor Han Song Yi 부티크호텔에서의호캉스 精品酒店里的避暑时光 다양한이벤트혜택을누릴수있는부티크호텔에서시원한여름바캉스즐기기. 这个无处不热的夏天, 选择在精品酒店清凉度假, 还可以享受各种优惠 L7 L7 홍대에서합리적인가격으로호캉스를즐길수있다. L7 홍대 22층루프톱풀을이용할수있는서머인 L7 패키지는슈페리어객실 1박, 수영장 2인입장권, 크롬바커맥주 2잔과나초로구성된여름패키지. 도심의스카이라인사이로노을을감상하며수영장에서한적함을즐기기좋다. 더불어 L7 강남의서머인 L7 패키지는스탠다드객실 1박, 스타벅스콜드컵 1개, 롯데시네마관람권 2매가제공된다. 스타벅스콜드컵은매장에서구할수없는한정판이라고객의반응이더욱좋을것. 패키지는 8월 31일까지진행된다. PRICE KRW 135,000 for Summer in L7 HONGDAE I Package, KRW 135,000 for Summer in L7 GANGNAM Package ADDRESS 141, Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seoul H Avenue 영화 < 그랜드부다페스트호텔 > 에서영감을받아만든에이치에비뉴건대. 화려한핑크색입구가돋보이는이곳은층별, 객실별다양한콘셉트로꾸며져있다. 에이치에비뉴건대에서는프리미어룸 1박, 스탠다드룸 1박시수영장과피트니스를이용할수있는호캉스패키지를운영중이다. 낮이면수영장태닝존에서휴식을취하고, 밤이면루프톱에서도심야경을즐겨보자. 또한아메리칸스타일캐주얼다이닝레스토랑 C156에서는콥샐러드, 아보카도브레드, 드럭치킨등을판매하고있어종일호텔에머물러도지루할틈없는하루가될것. PRICE KRW 65,000 for Standard Room ADDRESS 156, Dongil-ro, Gwangjin-gu, Seoul Aloft Seoul 쇼핑과관광의중심지명동에자리한알로프트서울호텔은생동감넘치는공간이특징이다. 높은창과인테리어가돋보이는객실, 바와루프톱등요즘핫한스타일을모두담은호텔로젊은이들사이에서인기. 이외에레스토랑, 피트니스, 미팅룸, 연회장등이갖춰져있다. 알로프트서울은 9월 30일까지방문한고객에한해하와이안레인보우스노우패키지를선보인다. 패키지는 2인조식이용권과누크레스토랑의하와이안레인보우스노우빙수이용권, WXYZ바를이용할수있는혜택이포함되어있다. PRICE KRW 130,000 for Aloft Room, KRW 200,000 for Urban Room ADDRESS 56, Namdaemun-ro, Jung-gu, Seoul 选择弘大 L7 酒店, 可以以满意的价格度过一个不错的休假 选择 Summer in L7 套餐就可以利用位于弘大 L7 酒店 22 层的屋顶泳池, 该夏季套餐共包括高级客房 1 晚住宿 泳池双人入场券 2 杯 Krombacher 啤酒和烤干酪辣味玉米片 可以在市中心的天际线下欣赏晚霞, 在泳池度过舒适静谧的时光 同时, 江南 L7 酒店也推出了 Summer in L7 套餐, 包括标准客房 1 晚住宿 1 个星巴克冷饮杯和两张乐天电影院观影券 星巴克冷饮杯是一般星巴克咖啡店所没有的限量版设计, 所以特别受欢迎 以上活动截止到 8 月 31 日 建大 H Avenue 酒店的设计灵感来源于著名电影 布达佩斯大饭店, 华丽的粉红色酒店入口尤其亮眼, 且每层 每个客房都以不同的主题来设计 这个夏天, 建大 H Avenue 酒店特别推出了酒店度假套餐, 豪华客房 1 晚住宿, 或是标准间 1 晚住宿加游泳池入场券和健身房使用等优惠服务 白天时, 可以在酒店泳池享受日光浴, 到了晚上, 则可以在屋顶吧欣赏首尔迷人的夜景 另外酒店内美式风格的高级休闲餐厅 C156 还推出有科布沙拉 鳄梨面包和特色炸鸡等, 让人即使一整天都呆在酒店里也趣味多多 位于购物 旅游中心地区明洞的首尔明洞雅乐轩酒店 ( A l o f t Seoul) 是一个动感活泼的地方 配有高大窗户 室内装饰风格独特的客房, 酒吧, 屋顶吧等各种最近最热门的风格, 在年轻人之间有很高的人气 而且, 首尔明洞雅乐轩酒店还配有餐厅 健身房 会议室和宴会场等便利设施 截止到 9 月 30 日, 凡是入住首尔明洞雅乐轩酒店的顾客, 均可以享受夏威夷彩虹雪套餐 (Hawaiian Rainbow Snow Package), 包括 2 人早餐券 NOOK 餐厅的夏威夷彩虹雪刨冰券 (Hawaiian Rainbow Snow) 和 WXYZ 吧使用券等 50 51

28 Hotel Karashy 호텔카라쉬는빈티지스타일의다양한객실이마련돼있어취향에따라선택하기좋다. 지하에는가족이즐기기좋은독립된주방이딸린스위트룸이있고, 루프톱에서는서울도심의탁트인전망과함께프라이빗파티를즐길수있다. 현재루프톱에서는바비큐파티프로모션을사전예약제로운영중이며, 바비큐와샐러드, 생맥주를 1인당 4만9000원에이용할수있다. 호텔카라쉬에서 31일까지진행하는서머호캉스패키지는스탠다드더블객실이용시와인 1병, 2인조식을제공하며, 오후 1시부터얼리체크인을진행하고있다. 단토요일과일요일은제외다. PRICE KRW 110,000 for Standard Double Room ADDRESS 15, Dongjak-daero 1-gil, Dongjak-gu, Seoul G2 G2는 8개타입의 126개객실을갖추고있는호텔로, 루프톱가든뿐만아니라캐주얼퓨전이탤리언레스토랑르지우콜렉션등이입소문을타며예약없이는가기어려운곳. 이곳은현재다양한여름이벤트를진행중이다. 호텔의 1주년기념이벤트로모든투숙고객에게뷰티브랜드마스크팩을증정하고있으며디럭스룸, 2인조식, 뷰티기프트박스를제공하는올포유패키지도진행중이다. 더불어주니어스튜디오객실과꽃다발, 와인을증정하는로맨틱나이트패키지까지마련됐다. 공식홈페이지를통하면더욱저렴한가격으로예약가능하다. PRICE KRW 140,000 for All for You Package ADDRESS 24, Supyo-ro, Jung-gu, Seoul Owall Hotel 오월호텔은롯데월드타워시그니엘레지던스를디자인한고김백선의유작. 일본료칸처럼ㄷ자형의룸내부가인상적인오월호텔은통유리로이루어져있는오리엔탈스타일의가든하우스등총 32개의룸으로구성됐다. 1층은연중작가들의작품이전시될예정이다. 특히오월호텔은특급룸서비스가인상적이다. 객실내음료는이탈리아제품인산펠레그리노탄산수와소다이며, 한식인북엇국정식과아메리칸스타일조식이마련되어있다. 또한오롯이룸에누워호캉스를즐길수있게끔영드, 미드를무제한감상할수있는넷플릭스영상서비스를제공한다. PRICE KRW 250,000 for Oriental House ADDRESS 27, Eonju-ro 85-gil, Gangnam-gu, Seoul Karashy 酒店的客房主打复古风格, 顾客可以根据个人喜好来选择 酒店在地下设有适合全家人入住的配有独立厨房的套间, 而特别设置的屋顶酒吧则适合举办气氛愉悦的私人派对, 一边聊天一边欣赏首尔市中心开阔的景致 目前, 屋顶酒吧正在推出提前预约的 BBQ 派对活动, 仅需 韩元就可以享受不限量的烤肉 沙拉和生啤 Karashy 酒店还推出有夏季酒店度假套餐, 包括标准双人间 一瓶红酒和两人早餐在内, 并可以 13 点提前入住 该套餐截止到 8 月 31 日, 周六 周日不可使用 G2 酒店共拥有 8 种风格的 126 间客房, 酒店内不但有屋顶花园, 还有休闲融合风味的意大利餐厅 LeJiu Collection, 极佳的口碑也赢来了超高的人气, 就餐必须提前预约 目前酒店正在推出各种夏日套餐活动 如, 为庆祝酒店开业 1 周年, 所有入住 G2 酒店的顾客都会获赠一份知名化妆品品牌的面膜 ; 推出有 All for You 套餐, 包括豪华双人客房 2 人份早餐和化妆品套装 ; 同时推出的 Romantic Night 套餐则包括豪华套房 花束和红酒 所有客房和套餐均可通过官网预定, 可享受更多价格优惠 五月酒店是乐天世界大厦 SINGNEL RESIDENCES 设计师 PaikSun Kim 的遗作 如日式旅馆一样的内部结构令人印象深刻, 包括设计有落地窗 充满东方风情的花园房在内, 共有 32 间客房 1 层则是年度艺术家举行作品展的地方 五月酒店的特级客房服务也令人大为满意 每个客房都准备有意大利品牌圣培露有气矿泉水和苏打水, 并提供有韩定食干黄太鱼汤套餐和美式风格的早餐 五悦酒店的客房内还提供有 Netflix 收视服务, 让客人在房间里能尽情欣赏英剧 美剧, 度过一个舒适又放松的假期 52 53

29 TASTE editor Han Song Yi 지금은아 아의계절 如今正是冰美式咖啡的季节 외국인에게는무척생소한아이스아메리카노. 마치 된장찌개에얼음을넣어먹는맛 에비유하는한국산아이스아메리카노의특별한맛에대하여. 对某些国家来说, 冰美式咖啡是很少有的 尤其是韩国特色的冰美式咖啡有着不一样的味道 아이스아메리카노한잔주세요! 여름이면아이스아메리카노만한것이없다. 시원한카페에앉아아메리카노로목 请给我一杯冰美式咖啡! 到了夏天, 在韩国就是冰美式咖啡的世界 坐在凉快的咖啡 극강의시원함! 한국산아이스아메리카노더치커피, 핸드드립등마니아층커피가대중화되면서사람들은아 아이스아메리카노맛집代表冰美式咖啡店 을축이고달콤한디저트까지입에넣으면그순간만큼은더위를잊는다. 쌉싸름한맛과에스프레소에서느낄수있는다양한향, 얼음이주는상쾌함이좋아서겨울에도아이스아메리카노를거리낌없이주문하는사람도의외로많다. 최근 MBC 에브리원의리얼리티프로그램 < 어서와한국은처음이지?> 에서는아이스아메리카노에대한재미있는사건이벌어졌다. 핀란드에서온방송인페트리의친구들이인천공항커피숍에서주문한아이스아메리카노때문이다. 핀란드에서는물을타서연하게마시는아메리카노도흔하지않은데, 주문착오로인해핀란드친구들이얼떨결에아이스아메리카노를마시게된것. 店内, 点上一杯冰美式咖啡, 配上美味的甜点, 这一瞬间, 什么酷暑暴热都烟消云散了 苦苦的味道和浓缩咖啡所带有的丰富香味, 再加上冰块的酷爽感, 喜欢这种感觉的人即使在冬天也依然毫不犹豫地选择冰美式咖啡 最近 MBC 真人秀综艺节目 快来 ~ 第一次来韩国吧 中, 还有一段有关冰美式咖啡的趣事 芬兰电视节目艺人 Petri 的朋友们在仁川机场咖啡店第一次点了冰美式咖啡 在芬兰, 加水冲泡 口感偏淡的美式咖啡并不常见, 他们点单的时候不小心出错, 结果这些芬兰朋友们就稀里糊涂地喝上了 이스아메리카노를다양한방법으로즐기기시작했다. 커피렉코리아대표이자 2010년한국바리스타챔피언십우승자안재혁은 아메리카노는에스프레소의다양한향과질감을느낄수있는커피이며, 브루잉커피라불리는핸드드립은다양한산지의맛을즐길수있는커피다. 콜드브루는차가운물로커피를우려내아주깔끔한맛을구현하는커피 라는설명을덧붙였다. 최근 SNS에는홈카페가유행이다. 마치바리스타가카페에서내려주는커피처럼맛은물론비주얼까지사로잡는음료를작은커피머신하나로만들어내는데, 의외로집에서아이스아메리카노를만드는법은간단하다. 에스프레소를뽑은뒤아이스잔에얼음을가득채우고차가운물을 80% 정도채운다. 그위에갓뽑은에스프레소를부어주면카페에서마시는아이스아메리카노같은맛을즐길수있다. Coffee LEC 국가대표바리스타안재혁이운영하는카페로, 새로운스타일의커피와고소하면서도꽃향기가나는아이스아메리카노를맛볼수있는곳. 这是由国家代表咖啡师安载赫所经营的咖啡店, 可以品尝到各种新品咖啡, 以及口感浓郁带有花香的冰美式咖啡 5Extracts 한남동에서유일하게직접로스팅을한커피를제공해균형잡힌맛의아이스아메리카노를맛볼수있다. 인근외국인들과패션피플에게입소문난카페. 반응은놀라웠다. 아이스아메리카노의낯선맛에당황하며 끔찍한맛 이라는표현까지나왔다. 이처럼아이스아메리카노를처음맛본외국인들의표현은대체로이렇다. 김치를적신물을먹는듯한맛 된장찌개에얼음을넣어먹는느낌 혹은 검은물 이라고. 커피의자부심이높은이탈리아에서도, 여느유럽카페에서도아이스아메리카노를찾긴힘들다. 유럽에서는아이스아메리카노를주문하면뜨거운에스프레소한잔에얼음두어개를넣어주는게전부다. 그렇게주문한커피맛은상상하는그대로다. 차갑지도뜨겁지도않은최악의아이스아메리카노. 유럽여행후귀국한사람들은어디서든쉽게아이스아메리카노를맛볼수있는한국에감사함을느낀다. 冰美式咖啡 结果反响大为意外, 他们对冰美式咖啡的味道十分不适应, 甚至称其是 可怕的味道 不少第一次喝冰美式咖啡外国人都是这种表现 他们会说是 将泡菜沾水的味道 像在韩国大酱汤里放了冰块一样, 甚至还说是 黑暗之水 欧洲很多国家都没有冰美式咖啡, 甚至连尤以咖啡自豪的意大利也很难找到 在欧洲点冰美式咖啡的话, 就是在一杯热浓缩咖啡里放入两块冰块而已 这样的咖啡味道可想而知, 既不冰爽又不热, 真是最糟糕的冰美式咖啡 很多去欧洲旅行归来的韩国人都感恩能再次随时随地喝到冰美式咖啡 极强的冰爽感! 韩国式冰美式咖啡随着滴式咖啡 手冲咖啡等咖啡爱好者喜爱的咖啡种类大众化, 冰美式咖啡的喝法也变得多样化了 Coffee Lec 代表理事 2010 年韩国咖啡师大赛获胜者安载赫介绍说 美式咖啡是一种含有浓缩咖啡多种香味 口感极佳的咖啡 ; 被称作调制咖啡的手冲咖啡则是一种可以品尝到不同产地咖啡豆口味的咖啡 ; 冷萃咖啡则是一种用冰水冲泡 非常爽口的咖啡 最近在社交媒体上, 家庭式手工咖啡也很流行 味道就好像是咖啡师在咖啡店里亲手调制般, 模样更是十分吸引人 用小巧的咖啡机就能制作, 所以在家里制作冰美式咖啡的方法也很简单 冲好浓缩咖啡后, 在冰杯里放满冰块, 再倒入约 80% 的水, 然后将浓缩咖啡慢慢浇进去即可, 味道和冰美式咖啡很相似 5Extracts 是汉南洞地区唯一一个自家烘焙咖啡豆的咖啡店, 在这里可以品尝到味道均衡的冰美式咖啡 在周边外国人和时尚人士当中口碑极佳 5Brewing 카페들이즐비한홍대인근에서도다양한수상경력으로이름난곳이다. 시그너처브루잉커피를제공하며 20~30대여성들에게큰호응을얻고있는카페. 在咖啡店满大街的弘大一带,5Brewing 人气极高且获奖荣誉无数 极具标志性的独家调制咖啡最受欢迎 这家咖啡店尤其受二三十岁年轻女性的青睐 image GETTYIMAGESBANK 54 55

30 FOOD editor Kim Ji Duk 연포탕 章鱼软泡汤 뜨겁거나 혹은 차갑거나 热还是冷 보양식에 왕도가 있으랴. 뜨거워도 차가워도 모두 맛 좋고 건강에는 더 좋다. 滋补料理有什么讲究吗 不管是滚烫还是冰爽 味道好 对身体好 就满意之极 추어탕 泥鳅汤 장어덮밥 鳗鱼盖饭 더울수록 뜨거운 보양식 더울수록 이열치열. 뜨거운 보양식 옹호론자들은 주장한다. 무더위 뜨거운 보양식의 대표주자는 삼계탕이다. 단백질이 풍부하고 지방이 가 기승을 부릴 때에는 뜨거운 음식을 먹고 땀을 뻘뻘 낼수록 건강해진 적은 닭고기는 소화 흡수가 잘되는 것이 특징. 삼계탕에 들어 있는 인 다는 것이다. 예로부터 이어져온 식문화인 뜨거운 보양식은 여름철 건 삼과 대추는 사포닌이 풍부해 면역력을 증진시키고 노화 방지 효과도 강에 도움을 준다는 몇 가지 근거가 있다. 한의학에서는 덥고 습할수록 있다. 구이와 탕으로 즐겨 먹는 스태미나식 장어 역시 필수아미노산이 인체는 반대로 냉(冷)해져 혈액순환이 원활하지 않거나 허약해지기 쉽 다량 함유된 고단백 식품이다. 오메가-3 계열의 불포화지방산이 많아 다고 본다. 이럴 때 뜨거운 보양식을 먹으면 인체에 뜨거운 기운이 돌 혈중 콜레스테롤 농도를 낮추고 비타민 A는 활성산소 제거, 암 예방, 시 아 음양의 조화가 맞게 된다. 또한 뜨거운 보양식을 먹으 력 보호에 도움을 준다. 전복에는 아미노산과 비타민 B1 B12, 칼슘, 인, 면 땀과 함께 체내 노폐물이 배출되어 건 미네랄이 풍부하게 들어 있어 신진대사를 촉진하고 간 기능 회복에 좋 강에 도움이 되고, 땀이 식으면 다. 예로부터 고급 보양식으로 각광받은 민어탕 역시 고단백 식품. 소 서 체온이 떨어져 더위 화 흡수도 잘되고 맛이 담백해 기력이 약해진 사람에게 특히 좋다. 추 도 덜 느낀다. 어탕도 기력 회복에 그만이다. 힘이 좋은 미꾸라지를 고아 만든 음식답 게 단백질과 비타민 A가 풍부해 영양 보충에 좋고, 소화도 잘 된다. 얼큰 한 맛으로 사랑받는 육개장도 대표적인 보양식이다. 주재료인 쇠고기 는 기와 혈을 보충하고 근육과 뼈를 튼튼하게 하며 면역력을 길러주고 신진대사를 촉진해 여름철 건강과 원기 회복을 돕는다. 天越热越滚烫的滋补料理 在韩国讲究越热 进补时就越要 以热制热 天气越热 就越需要 食用滚烫的食物 出汗越多 身体才越健康 这种自古就有的热滋 补饮食文化在夏天也有极好的效果 这也是有一定根据的 中医 醇浓度 维他命A则能有效清除活性氧 讲 天气越热 湿度越高 身体反而越冷 很容易导致血液循环不 预防癌症 保护视力 通畅 体质变得虚弱 这时 进补热乎乎的滋补料理 能有助于身 在韩国常见的滋补食材鲍鱼中也含有丰富的氨基酸和维他命B1 육개장 香辣牛肉汤 体的热循环 实现阴阳调和 而且吃了热乎乎的滋补料理后 身体 B12 钙 磷和矿物成分 能促进新陈代谢 帮助恢复肝功能 自 就会出汗 体内的杂物也会随之排除 有助于身体健康 另外 出 古就被看作是高级滋补品的民鱼汤也是高蛋白食物 民鱼汤易消 过汗后 身体体温下降 也就不会觉得热了 化吸收 味道清淡可口 非常适合体虚的人进补 泥鳅汤更是恢 韩国最有名的热滋补料理就是参鸡汤 鸡肉中含有丰富的蛋白 复体力的代表滋养品 美味的泥鳅汤含有丰富的蛋白质和维他命 质 且脂肪少 易消化吸收 参鸡汤中的人参和大枣含有丰富的 A 有助于补充营养 且促进消化 味道又辣又烫的香辣牛肉汤同 皂角苷 能提升身体免疫力 预防老化 以烧烤 汤煮料理方式为 样是韩国有名的滋补品 主要食材牛肉能补充血气 且有助于强 主 有助于增强体力的鳗鱼也是必要氨基酸含量丰富的高蛋白食 韧筋肉和骨头 提升身体免疫力 并促进新城代谢 夏季食用 有 物 含有丰富的Omega3系不饱和脂肪酸 能降低血液中的胆固 助于恢复健康和元气 Where to Eat 삼계탕 参鸡汤 추어탕 泥鳅汤 육개장 香辣牛肉汤 장어 鳗鱼 토속촌 사계절 내내 줄 서서 먹어야 하는 곳. 원주추어탕 강남의 빌딩 숲에서 추어탕 부민옥 60년 전통의 오래된 맛집. 6~7시간 반구정나루터 고즈넉한 한옥에서 진하고 걸쭉한 맛이 특징으로 호두, 잣, 해바라기씨 하나로 명성을 얻은 곳. 육수에 된장을 풀어 푹 고아낸 사골 육수에 대파를 넣고 소금, 장어구이를 맛볼 수 있다. 숯불에 구워져 나와 등 견과류를 듬뿍 올려 더 구수하고 담백하다. 걸쭉하고 진하게 끓여 낸다. 고춧가루로만 간해 파의 단맛과 육향이 살아 있다. 애타게 기다릴 필요도 없다 土俗村 一年四季都需要排队的地方 味道尤 元祖泥鳅汤 在江南的高楼大厦间 以泥鳅汤 富民屋 拥有60年传承的老字号美食饭店 在熬 伴鸥亭渡口店 在古朴的韩屋里品尝传统 里化掉 煮得粘稠浓香 辣椒粉调味 充分保留大葱的甜味和肉香 不用焦心等待 13, Bangujeong-ro 85beon-gil, Munsan-eup, Paju-si, Gyeonggi-do 其浓香粘稠 添加有丰盛的核桃 松子和向日 而出名的地方 熬制汤底时 将大酱放在汤 5, Jahamun-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul 6, Gangnam-daero 110-gil, Gangnam-gu, Seoul 24-12, Dadong-gil, Jung-gu, Seoul 고려삼계탕 대형 버스들이 손님들을 실어 나르는 용금옥 미꾸라지를 통으로 끓여 내는 동경전통육개장 쇠고기 양지, 사태, 달걀지단, 삼계탕 맛집. 토종닭과 금산에서 재배한 4년산 서울식 추어탕집. 유부와 두부, 국수 사리를 대파만 들어 있는 다소 생소한 비주얼의 인삼이 맛의 비결이다. 맑은 국물이 깔끔하다. 넣는 조리법이 독특하다. 육개장을 만날 수 있는 곳. 高丽参鸡汤 经常有大巴拉着客人专门来就餐 涌金屋 用桶来煮制的首尔风味泥鳅汤饭店 憧憬传统香辣牛肉汤 香辣牛肉汤非常有特色 葵籽等坚果类 味道清香可口 的代表参鸡汤店 土鸡与锦山产4年份人参是 삼계탕 参鸡汤 56 其秘诀所在 清淡美味的汤底也非常不错 1, Seosomun-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul 加有油豆腐 豆腐和油炸面条 口味非常独特 24-2, Dadong-gil, Jung-gu, Seoul 制了6~7个小时的牛腿骨汤内放入大葱 用盐 用牛胸肉 牛膝窝肉 鸡蛋 大葱等来制作 是 非常少见的料理搭配 8-3, Teheran-ro 13-gil, Gangnam-gu, Seoul 57 风味的烤鳗鱼 在炭火上烤好后就上菜 성희네 서울에서 보기 드문 여수식 장어탕집. 숭덩숭덩 썬 장어와 양배추, 숙주, 쑥갓이 뚝배기가 넘치도록 듬뿍 들어 있다. 圣姬家 在首尔不多见的丽水风味鳗鱼汤店 大块的鳗鱼加上白菜 豆芽等 非常丰盛 19, Wonhyo-ro 53-gil, Yongsan-gu, Seoul

31 콩국수 豆浆面 초계국수 醋鸡面 물회 水拌生鱼片 냉우동 冷乌冬面 여름엔 차가워야 제맛 먹기 좋은 음식이 건강에도 좋은 법. 그래서 인기인 음식이 차가운 보 로 간을 한 음식으로 노화 방지, 원기 회복, 피부 탄력을 돕는다. 새콤달 양식이다. 찬 음식은 몸속 열기를 빠르게 식혀 더위로 인해 기력이 빠 콤한 맛 덕분에 잃어버린 입맛도 되찾아준다. 임자수탕도 양반들이 즐 진 인체에 에너지를 불어넣는다. 먹는 동안 땀을 흘릴 필요도 없고, 찬 겨 먹던 차가운 보양식이다. 다소 낯선 음식인 임자수탕은 쉽게 말해 음식 대부분은 수분 함량이 많아 체내 수분을 빠르게 충전해 기력 회복 깻국탕라 할 수 있다. 차게 식힌 닭육수에 볶은 깨를 갈아넣은 뒤 면보 도 돕는다. 따라서 평소 몸에 열이 많고 땀을 많이 흘리거나 혈압이 높 에 거른 맑은 육수에 닭고기, 쇠고기 완자, 달걀지단, 오이채, 미나리, 표 은 사람이라면 차가운 보양식을 먹는 것이 좋다. 고버섯 등의 고명을 얹어 먹는데 고소한 맛이 일품이다. 맛볼 수 있는 夏天当然要吃凉食 곳이 많지 않은 것이 아쉬울 따름이다. 이한치한, 차가운 보양식으로 가장 유명한 음식은 임금님도 즐겨 먹은 초계탕이다. 차 여름철 즐겨 먹는 각종 국수도 차가운 보양식이다. 콩국수는 고소하고 갑게 식힌 닭육수에 삶은 시원한 여름철 별미. 물에 불린 콩을 갈아 만든 뽀얀 콩국에 국수를 곁 닭살을 찢어 넣고 들인 음식으로, 콩에는 식물성 섬유소와 단백질이 풍부해 항암, 피부 노 식초와 겨자 화 예방, 콜레스테롤 저하에 도움을 준다. 콩 속 식물성 섬유소는 변비 를 예방하고, 사포닌은 비만을 개선하는 효과도 있다. 점심시간이면 간 절히 생각나는 냉면 역시 몸의 열을 식혀 즉시 기운을 차리게 만든다. 또한 면에 사용하는 메밀은 소화가 잘될 뿐 아니라 이뇨 작용을 돕고, Where to Eat 腌黄瓜 芹菜和香菇等 热而消散的体力也能得到快速恢复 吃凉食的时候 身体不会出 放进去 味道非常美味 汗 而且大部分凉食都含有很多水分 能及时为身体补充流失 不过令人遗憾的是 可以品尝到这道料理的 的水分 有助于体力的恢复 所以 平时身体热量高 容易出汗的 地方并不多 비빔냉면 拌冷面 人 或是血压较高的人 建议选择凉凉的滋补料理 夏季的各种凉面也是不错的滋补料理 豆浆面浓香凉爽 是夏季 以寒治寒 凉凉的滋养料理中最有名的就是深受王室喜欢的醋鸡 韩国最受欢迎的美味之一 就是将泡涨的豆子磨成粉末做成乳 汤 在煮好放凉的鸡汤里放入煮熟的鸡肉片 再加入食醋和芥末 白的豆浆 再放入面条拌着吃 豆子含有丰富的植物纤维素和蛋 调味后即可品尝 醋鸡汤有助于预防老化 恢复身体元气和提升 白质 具有良好的抗癌效果 并能预防肌肤老化 预防胶原蛋白 肌肤弹性 酸酸甜甜的味道也有助于提升胃口 荏子鸡汤也是两 减少等功效 豆子中的植物性纤维能预防便秘 皂角苷也有改善 班贵族们喜欢的滋补食物 荏子鸡汤乍听起来不是很大众化 简 肥胖症的效果 夏天一到中午就特别想吃的冷面 也能为身体降 单的说 就是芝麻鸡汤 在放凉的鸡汤里放入炒熟磨好 温 带来冰爽效果 另外 冷面中的荞麦不但有助于消化 还有利 尿作用 有助于缓和便秘 排解身体毒素 콩국수 豆浆面 냉면 冷面 초계탕 醋鸡汤 진주회관 크림파스타를 연상시키는 걸쭉하고 봉피양 어느 곳보다 진한 육향을 자랑하는 초리골 초계탕 식초와 겨자를 많이 풀어 뽀얀 국물이 압도적이다. 강원도 토종 황태콩을 평양냉면집. 여러 지점 가운데 방이점을 새콤달콤하고 개운한 맛이 난다. 초계탕을 사용하며 진하고 부드러운 맛으로 명성 높다. 최고로 친다. 주문하면 닭날개찜과 메밀전이 함께 나온다 晋州会馆 粘稠雪白的豆浆汁 就好像奶油意 本平壤 肉汤香味无比浓郁的平壤冷面店 开 草里谷醋鸡汤 添加有食醋和芥末 吃起来酸 1-4, Yangjae-daero 71-gil, Songpa-gu, Seoul 还会搭配鸡蛋羹 을밀대 평양냉면인데도 꼬들꼬들한 면발을 110, Chorigol-gil, Beobwon-eup, Paju-si, Gyeonggi-do 有多家分店 其中芳夷店最有名 产的黄豆为食材 味道浓香柔和 非常有名 진주집 걸쭉한 콩국수 맛집으로 진주회관과 쌍벽을 이루는 집. 탱탱한 면발과 진하고 고소한 콩국물의 조합이 기가 막히다. 晋州家 晋州家的豆浆面浓香粘稠 和晋州会 馆并称豆浆面双雄 劲道的面条和香喷喷的豆 汁 令人叫绝 33, Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul image GETTYIMAGESBANK 26, Sejong-daero 11-gil, Jung-gu, Seoul 58 凉凉的滋补料理 凉的食物能快速地降低体内的热量 身体因炎 메밀국수 荞麦面 大利面一样 令人印象深刻 选用江原道原 肉 牛肉丸 鸡蛋 的芝麻粉末 调出清香的汤底 然后 再将鸡 변비를 완화시켜 노폐물 배출에 좋다. 물냉면 冷面 吃起来美味的食物 自然对身体也很好 所以夏天受欢迎的是 자랑한다. 살얼음이 끼어 있는 육수를 한 사발 들이켜면 더위가 단번에 가신다. 乙密台 这家店的平壤冷面特色在于面条口 酸甜甜 非常开胃爽口 如果点了醋鸡汤 평래옥 소와 닭으로 고은 육수에 동치미 국물을 섞고 여기에 닭고기와 각종 채소, 메밀 면을 넣은 초계탕을 맛볼 수 있다. 感较硬 汤底中加有冰沙 伴着面条一起下 平来屋 用牛肉和鸡肉熬煮的汤底与水萝卜 24, Sungmun-gil, Mapo-gu, Seoul 荞麦面 这就是平来屋最美味的醋鸡汤 肚 所有燥热一扫而光 泡菜汤融在一起 再加入鸡肉 各种蔬菜和 21-1, Mareunnae-ro, Jung-gu, Seoul 59

32 TALK editor Han Song Yi photographer Jung Min Woo 파비앙의특별한여름나기 Fabirn 的夏日游记 어느덧한국생활 14 년차를맞이한프랑스방송인파비앙은무더운여름을어떻게보낼까? 그를따라가면한국의여름이특별해질것같다. 不知不觉间, 著名的法国电视艺人 Fabien 已在韩国生活了 14 年了, 面对炎炎夏日, 他是怎么度过的呢? 跟随他的夏日游玩路线, 一定会有独特的体验 파비앙은여름이면 1일 1빙수를할만큼빙수마니아다. 음식을많이가리는편인데도빙수라면그저좋다. 특히한국의유명빙수체인점을좋아하는편인데, 일본에가도한국빙수체인점을찾아갈정도다. 파비앙은프랑스파리에도빙수가게가생기기시작했다며파리에가면프랑스식빙수를꼭맛보겠다는기대에차있다. Fabien 是一个刨冰爱好者, 夏天几乎每天都要来一份刨冰 虽然他比较挑食, 但只要是刨冰就来者不拒 尤其喜欢韩国知名刨冰连锁店的口味, 就算是在日本吃刨冰, 他也会专门挑选韩国刨冰连锁店 Fabien 说如果法国巴黎也有了刨冰店, 一定要去品尝一下法式口味的刨冰, 绝对令人期待 Dessert 14년전여름, 파비앙이친구에게이끌려간곳은바로삼계탕집이었다. 땀을흘리며줄을서서기다리는사람, 뜨거운음식을먹고시원하다고하는사람. 그광경은말그대로문화적쇼크였다. 닭한마리가육수에폭담긴모습조차당황스러웠으나이제여름이면으레먹는음식이된삼계탕. 그시절한국의이열치열문화가신기했던파비앙의추천음식이다. 14 年前的夏天,Fabien 被朋友带着去了参鸡汤饭店 店前满是边流汗边排队等待的客人, 店里则是吃着滚烫的食物却满口痛快的客人 当时的这一景象对他来说是极大的文化冲击 更何况眼前将一整只鸡都放在肉汤里的食物, 更是让他感觉大为意 外 不过, 如今他也有了一到夏天就吃参鸡 汤的习惯了 当时对韩国以热制热的文化 感到新奇的 Fabien 推荐的美食就是参鸡汤 한국인이좋아하는매력적인프랑스남자 파비앙이인기를끌게된건외국인인그가한국에서생활하는 리얼한모습을보여주면서부터다. MBC 리얼리티쇼 < 나혼자 산다 > 에서보여준프랑스에서혼자한국으로와열심히사는청 년의모습, 알뜰하게한국생활을꾸려나가는모습에시청자들 은반했다. 또한그는한예능프로그램에서 초코파이빈대떡 이 라는한국인조차생소한독특한음식을선보이며매력을뽐냈다. 주로블로그를통해요리를배운다는그는다양한한국요리 To Eat 에관심이많다. 그렇게파비앙은올해프랑스에서요리책 < 파비 앙의한식 > 을출간했다. 최근에는이병헌, 김태리주연의 tvn 드 라마 < 미스터선샤인 > 에출연중이며, 한국에사는외국인들의이 야기를그린 KBS 리얼리티프로그램 < 이웃집찰스 > 패널로도활 약하고있다. 프랑스에서도한국문화를소개하는방송을맡아 진행하고있으니, 파비앙은수년간한국과프랑스를잇는역할을톡톡히하고있는셈이다. To Do 파비앙의프랑스친구가부모님과한국에왔을때함께 深受韩国人喜爱的法国型男 했던여행코스는바로광화문, 경복궁, 삼청동, 인사동등을걷기. 그날의여행콘셉트를꼽자면역사여행이다. 法国男人 Fabien 之所以会出名, 是因为他完全展现了一个外国人在韩国生活的真实一面 他在 MBC 真人秀节目 我独自生活 中, 展现了一个从法国来到韩国努力生活的正直青年的样子, 精打细算过日子的样子, 这些品质打动了观众 而且他在另一个综艺节目中推出了一种 巧克力派绿豆饼 这种连韩国人都极其陌生的食物, 惊喜有趣 他一般是通过博客学习韩国料理, 对各种各样的韩国料理都很感兴趣, 今年还在法国推出了料理书 Fabien 的韩餐 此外, 他还出演了目前正在热播的由李秉宪 金泰梨主演的电视剧 阳光先生, 以评论员身份参加了 KBS 真人秀节目 隔壁家的查尔斯, 讲述的是在韩国生活的外国人故事 他在法国也在主持介绍韩国文化的电视节目 可以说这几年 Fabien 为韩国 法国之间的交流承担了很好的纽带作用 파고다공원, 이순신장군동상, 세종대왕동상앞을지나면서그는배운지식을총동원해가이드를해줬고반응은기대이상이었다. 이동네에서파비앙은커피를마시고쇼핑을하는등일상적인일을하는편이다. 더불어남산골한옥마을도추천한다. 전통놀이를체험하고, 야시장도구경할수있다. Fabien 的法国朋友带父母来韩国游玩时的观光路线就是到光化门 景福宫 三清洞 仁寺洞一带逛街 当天的旅行主题应该算是历史之旅 在 Pagoda 公园 李舜臣将军铜像 世宗大王铜像等景点前, 他努力发动了自己学过的所有知识来讲解, 结果大家反响相当不错 光化门 三清洞一带都是 Fabien 个人非常喜欢的地方 他平时会来这些地方喝咖啡 购物等 另外, 他还推荐南山谷韩屋村, 在那里可以体验传统游戏, 还可以逛逛有趣的夜市 Spot 파비앙은한국을처음방문한젊은외국인에게한국의밤문화를즐겨보길추천한다. 특히밤문화를즐기기어려운유럽인들은 24시간활기찬한국의모습에감탄한다고. 그는여름휴가를굳이멀리가지않더라도도심속호텔수영장에서그기분을충분히만끽할수있다고한다. 뜨거운낮보다는서울의야경을즐길수있는밤이더욱아름답다는팁까지전했다. 对初到韩国的年轻外国人,Fabien 的建议是体验韩国的夜生活文化 尤其是很难享受到夜生活的欧洲人, 对韩国 24 小时的便利服务, 更是大为惊叹 Fabien 认为夏季休假不一定要跑得远远的, 在城市中心酒店的泳池里就能充分享受度假的乐趣 而且相比燥热的白天, 首尔夜景映衬下的夏日星空更加迷人 60 61

33 PLAY editor Han Song Yi photographer Yi Joo Hyuk 무더위를피한실내놀이터 逃离酷暑的室内游乐场 무더운여름, 땀한방울흐르지않는실내놀이터를찾았다. 몸으로부딪히며체험하는곳부터최첨단장비가구비된실내놀이터까지. 炎热的夏天, 不如到丝毫不会出汗的室内游乐场避暑 既可以去需要活动身体的地方, 也可以在配有最先进设备的室内游乐场玩儿 Chakan Carp Indoor Fishing Cafe Rage Room Vright 최신식실내놀이터가상현실테마파크로불리는신촌브라이트는외국인고객이많이찾아오는곳중하나다. 자동차레이싱, 총싸움등다양한가상설정기반의 VR 게임이마련되어있으며 VR 스포츠존, VR 게임방등으로구성된곳. 마치놀이동산에온듯여기저기괴성이끊이지않는다. 2015년부터한국에서유행하기시작한방탈출카페도최근 VR과만나새로운모습으로재탄생했다. 신림 C.S.I; VR 방탈출카페는사물을이용해문제를푸는아날로그방식과 VR을통해문제를푸는최신식콘텐츠를접목했다. 이곳은과학수사를실감나게표현하기위해실제경찰의조언을받으며게임을개발했다고. 실내에서드론을날릴수있는곳도있다. 드론과카페를융 합한잠실드론이야기는최근취미생활로드론에대한관심이높 아지면서더욱유명해졌다. 스터디나미팅이가능한카페와드론 액티비티실내놀이터 을직접보고구입할수있는공간, 드론시뮬레이션존, 실내공간으로서는국내최대인드론플라이트존이실내와옥상에마련되 낚시의손맛을즐기고싶어도선뜻야외로나가기어려운여름. 무더운여름철에도짜릿한손맛을즐길수있는실내낚시카페가있다. 강남 어있다. 모두직원의도움을받아무료로이용할수있어드론마니아에게인기다. 착한붕어낚시카페는초보들도쉽게낚시를경험할수있는곳. 카페에서주는떡밥을사용해물고기를낚으면점수에따라다양한상품을얻 最新型的室内游乐场 는이색공간이다. 볼링장은더욱진화됐다. 여의도퍼스트비앤피는볼링뿐만아니라다양한오락게임과펍까지마련된문화공간이다. 마치고급바를연상케하는인테리어와태블릿 PC로음식을주문하는등의자동화시스템이특징이며, 단체손님을위한 VIP 라운지까지마련돼있다. 홍대레이지룸은스트레스가많은현대인들을위한곳. 안전모와장갑을끼고복장을갖춘후방에들어가면그릇을던지거나야구방망이를휘두르며일상에서쌓인스트레스를해소할수있다. 잠실락스타클라이밍은초급자부터고급자까지즐길수있는실내클라이밍센터다. 매월정규강습을진행하며일일강습체험도가능하다. 놀면서체력단련은물론다이어트효과까지거둘수있는일석이조공간이다. First Bowling & Pub Dronestory 被称作 CR( 虚拟现实 ) 乐园的新村 Vright 是一个深受外国人喜欢的地方 提供有赛车 枪战等各种虚拟设定的 VR 游戏, 由 VR 运动区 VR 游戏房等组成 各种各样的尖叫声 怪叫声, 让人感觉就好像到了游乐场一样 2015 年开始在韩国流行的逃离游戏馆最近也与 VR 相结合, 演变出了新的玩法 新林 C.S.I;VR 逃离游戏馆, 将采用各种物品来解决问题的虚拟方式与通过 VR 解决问题的最新式内容结合在了一起 为了给体验者带来真实的科学调查感, 开发游戏时还特别邀请了警察来做顾问 另外, 还有可以在室内玩儿的无人机游戏 既可以玩无人机又可以品咖啡的 Dronestory 最近非常有人气, 室内休闲活动游乐场 炎炎夏日, 不管多么想去钓鱼, 也不敢在户外长时间晒太阳 不过, 却可以去室内钓鱼馆解一解手瘾 在江南 Chakan Carp Indoor Fishing Cafe, 初学者也能很容易地体会到钓鱼的乐趣 用店里提供的年糕饭钓到鱼的话, 就能根据分数获得各种特色奖品 如今的保龄球馆也越来越先进了 在汝矣岛 First Bowling & Pub, 不但可以玩保龄球, 还配有各种游戏机, 以及酒吧, 是一个综合文化娱乐空间 室内装饰有如高级酒吧, 而且还可以使用平板电脑点餐, 自动化服务方便又快捷, 并且为团体顾客准备有 VIP 包厢 弘大 Rage Room 是一个适合压力极大的现代人放松解压的地方 戴上安全帽和手套, 换好专业服装后进入房间, 就可以随意摔打碗 info Chakan Carp Indoor Fishing Cafe OPEN 12:00~02:00 PRICE KRW 11,000 ADDRESS 421, Gangnam-daero, Seocho-gu, Seoul Rage Room OPEN 13:00~21:00 PRICE KRW 20,000~180,000 ADDRESS 27, Wausan-ro 19-gil, Mapo-gu, Seoul First Bowling & Pub OPEN 10:00~02:00 PRICE KRW 4,000 ADDRESS 800, Gukhoe-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul info Vright OPEN 11:00~24:00 PRICE KRW 5,000 ADDRESS 2, Myeongmul-gil, Seodaemun-gu, Seoul C.S.I; VR Escape Room OPEN 14:00~24:00 PRICE KRW 15,000~22,000 ADDRESS , Nambusunhwan-ro, Gwanak-gu, Seoul 特别是随着无人机的日常应用增多, 大家的兴趣也大大提升 Dronestory 既是学习 开会的咖啡店, 也是欣赏无人机并可当即购买的空间 试飞无人机的空间也是目前韩国最大的无人机飞行区, 室内和屋顶都可以试飞 可以在职员的帮助下免费尝试, 因此, 备受无人机爱好者的欢迎 具或者挥舞棒球棒了, 这时日常生活中的压力也得到舒缓 蚕室 Rockstar Climbing 是一个适合初步到高级爱好者的室内攀岩中心 每月都会推出正规班课程, 也可以体验日班课程 室内攀岩不但能锻炼体力, 还有减肥效果, 边玩边运动, 真是一举两得 Rockstar Climbing OPEN 11:00~18:00 PRICE KRW 30,000 ADDRESS 435, Baekjegobun-ro, Songpa-gu, Seoul Rockstar Climbing Dronestory Dronestory OPEN 08:00~22:00 PRICE Americano KRW 3,500 ADDRESS 212, Jungdae-ro, Songpa-gu, Seoul C.S.I; VR Escape Room 62 63

34 INFORMATION editor Han Song Yi editor Han Song Yi SNS 기발한바캉스용꿀템 롯데면세점에서 하다! 神奇的度假用品 在乐天免税店美味购物,! 무더운여름바캉스에가져가면좋은참신하고도신기한아이템을모았다. 롯데면세점에서맛있게쇼핑한고객들의 # 롯데면세점해시태그. 盛夏度假时, 带上这些新奇的物品会让旅行更有趣 在乐天免税店享受美味购物的顾客们分享的 # 乐天免税店消息 [ 하다 ] : 쇼핑하다 [ ] : 美味购物 _brendaflower rose_petal_1023 jhhailey White Shark Mix Underwater Scooter $499 SUBLUE TECH 여름의끝자락 8월. 막바지여름바캉스를위해가져가면좋은, 해외에서도화제가되는아이템이있다. 하이드라스마트물병은블루투스스피커, 라디 오, 마이크, 스마트기기충전, LED 랜턴기능을모은고퀄리티제품으로가 방의무게를한껏줄여주는바캉스꿀템. 수중스쿠터는손잡이를잡고버튼 을누르면해저의풍경을보며물속을자유롭게다닐수있는제품으로, 조작 이간단하고무게가가벼워누구든쉽게사용가능하다. 신기한초소형세탁 기도있다. 물을담은양동이에오염된옷을물에담그고세척액을부은 뒤초음파세탁기를넣으면끝. 과일이나야채세척도가능하다. 바닷가에가져가야할단한가지아이템을추천한다면단연구명팔찌. 필요한순간에팔찌의레버를잡아당기면공기백이팽창하면서사 <> 7월호에함께한브렌다플라워플로리스트남다희의인증샷. 낭만가득한여행지스타일링비법과그녀의멋진라이프스타일을선보였죠. 잠실롯데면세점 LVVIP 라운지에서바라보는뷰는출국전발걸음도멈추게합니다. 눈부시게황홀한석촌호수의노을을함께감상하시죠. 선불카드는친구, 가족, 연인에게줄특별한선물로제격. 롯데면세점에서누구보다즐겁게쇼핑하길바라는마음입니다. Kingii Wearable $90 KINGII 람이물위로뜬다. 호루라기도장착됐으니주변에도움을요청하기도쉽다. 요즘은수중에서스마트폰을사용하는게특별한일이아니다. 특별한방수케이스를고르고싶다면방수는물론수심몇미터까 Brendaflower 花艺师 DaHee Nam 分享了 <LOTTE DUTY FREE>7 月刊证照 她跟读者们分享了浪漫满分的度假造型以及个人的时尚生活风格 在蚕室乐天免税店世界大厦店 LVVIP 休息室所欣赏到的美景令人流连忘返 晚霞映照下的石村湖波光潋滟, 令人迷醉 乐天免税店代金卡可是赠送朋友 亲人 爱人的理想礼物 在推出有各种优惠活动的乐天免税店享受愉快购物吧 지들어갈수있는지를알면된다. 수심 6m 까지문제없이사용할수있는 방수재킷케이스는수중촬영필수아이템. 해변에서휴식을취할때유용한에어소파는입구를잡고뛰거나걸어서자연바람을담으면폭식한소파로 jin_kwang0104 hyang_eat Chiyeul7102 변신한다. 1kg 이안되는초경량제품이라휴대하기간편하다. 抓住盛夏的尾巴, 在 8 月去度假时可以带上这些实用又在国外很有人 气的物品 Hydra 智能水杯兼具蓝牙音箱 收音机 麦克风 智能充电 器 LED 灯等功能的高品质产品, 能大大地减轻背包的重量 带上潜 水推进器, 握紧手柄, 按下按钮, 就能在水底自由自在地游玩, 欣赏海 6m Waterproof Jacket KRW24,900 iapp TEAM Hydra Smart Bottle $60 HYDRA 底的风景, 操作方法简单, 质量轻便, 非常实用 旅行时还可以带上新奇的微型洗衣机 将脏了的衣服泡在水里, 放入洗涤剂后, 再放入超声波洗衣机就可以了, 还可以用来清洗水果和蔬菜 如果要推荐一款 海边游必备物品的话, 一定首选救生手环 在危险的瞬间, 拉伸环带 上的手柄, 气垫就会膨胀起来, 让人自然地浮到水面上 该手环还配 有哨子, 吹响时能及时地得到周边人的帮助 如今, 智能手机能防水也 Inflatable Air Sofa $22 WECOTECH 不是什么新鲜事了, 但选择特别的防水手机套, 不但能防水, 还可以下潜到水下几米 使用 6m 防水手机壳, 就可以进入到水下 6 米处, 进行水底拍摄 对了, 去海边休闲度假时, 带上气垫沙发也是很不错的选择, 抓住空气入口蹦蹦跳跳或迎着风走, 就能通过自然风让沙发充盈起来, 不到 1 公斤的超轻质量, 携带起来也很方便 롯데면세점에서만나볼수있는방탄소년단미니등신대가인기입니다. 더불어방탄소년단선불카드이벤트는 8월말까지진행되니놓치지마세요. 乐天免税店展示的 BTS 迷你模型非常受欢迎 另外,BTS 代金卡活动将截止到 8 月末, 大家可一定不要错过哦 롯데면세점명동본점스타라운지의핫플레이스길리안카페. 품격있고편안한휴식공간에서맛보는달콤한디저트는한여름더위를잊게합니다. 乐天免税店明洞总店星光贵宾室的人气场所吉利莲咖啡店 在高级舒适的休闲空间内品尝美味的甜点, 能让人忘却夏季的酷热 가수황치열에게특별한선물을전달했습니다. 그를위해특별제작한냠케이크와롯데면세점명예사원증까지! 그를향한롯데면세점의사심! 歌手黄致列收到了来自乐天免税店的特别礼物 特为他制作的蛋糕和乐天免税店名誉社员证! 来自乐天免税店的粉丝小私心! 64 65

35 NEWS FOR KOREANS 롯데면세점 SUMMER SEASON-OFF START! 롯데면세점에서설렘으로가득한여름시즌오프를시작한다. 롯데면세점인천공항점화장품매장철수 롯데면세점인천공항점여객동의화장품, 향수, 패션매장과탑승동매장이 7 월 31 일에철수된다. 7월 31일이후롯데면세점인천공항제1 2 터미널점에서주류 담배 식품카테고리만만나볼수있게됐다. 1터미널점에서운영하던롯데면세점인천공항점여객동의화장품, 향수, 패션매장과탑승동전체매장을철수하기때문. 화장품구매를원하는고객은더욱저렴하고여유로운쇼핑이가능한롯데인터넷면세점과롯데면세점시내점을이용하는것을추천한다. 특히롯데인터넷면세점의경우출국 3시간전구매가가능하기때문에입국전편리한쇼핑이가능하다. 구매한면세품은공항에서인도받으면된다. FOCUS FOR JAPANESES 일본인고객을위한방수블루투스스피커증정프로모션 롯데면세점에서여행필수아이템인방수블루투스스피커증정프로모션을진행한다. 롯데면세점에서롯데면세점한정방수블루투스스피커증정프로모션을진행한다. 명동본점, 월드타워점, COEX점, 부산점, 제주점에서 600달러이상구매한고객은해당사은품을증정받을수있다. 행사는 7월 13일부터재고소진시까지진행한다. 日本人のお客様に防水 Bluetooth スピーカー贈呈プロモーション ロッテ免税店は旅行の必須アイテム防水 Bluetooth スピーカー贈呈プロモーションを行う ロッテ免税店は ロッテ免税店限定の防水 Bluetoothスピーカー贈呈プロモーションを行う 明洞本店 ワールドタワー店 COEX 店 釜山店 済州店で600ドル以上お買い上げのお客様に該当の品をプレゼント イベントは7 月 13 日から在庫がなくなるまで 중국인고객을위한 캠페인론칭기념이벤트 롯데면세점에서냠캠페인론칭을기념해캐리어택증정이벤트를진행한다. 롯데면세점에서새로운광고캠페인 냠 을론칭했다. 냠은 Lotte Duty Free 의영문첫글자인 LDF 를한글로형상화한것. 더불어 냠 은 쇼핑을맛있게하다 를의미한다. 이에롯데면세점은 냠 캠페인론칭기념으로 냠 로고를활용한캐리어택증정이벤트를진행한다. 중국인고객은 600달러이상구매시여행필수아이템냠캐리어택을증정받을수있다. 행사는롯데면세점명동본점, 월드타워점, COEX점에서재고소진시까지진행한다. 庆祝 广告发布, 中国顾客独享优惠好礼 FOR CHINESES 롯데면세점에서여름시즌오프를시작하며럭셔리브랜드를최대 80% 까지할인하는행사를진행한다. 특히막스마 乐天免税店为庆祝广告的发布推广, 特别推出了赠送行李箱吊牌的惠顾活动 라 80~30%, 마이클코어스 70~30%, 코치 60~30%, 발리 60~30%, 지미추 50~30%, 스튜어트와이츠먼 50~30% 등 乐天免税店新推出的广告 正式发布了 是由 Lotte 할인율이높은브랜드를주목할만하다. 이외에도에트로, 알 Duty Free 英文首字母 LDF 所组成, 是韩文 ( 在韩语中 렉산더맥퀸, 만다리나덕, 끌로에, 롱샴등다수브랜드가서 是 美味 的意思 ) 的形象化表现 因此, 所象征的就是 머시즌오프에참여한다. 美味的购物 乐天免税店为了庆祝 广告的正式发布, 더불어명동본점, 월드타워점, COEX 점에서는 8 월 30 일까지 推出了以 为 logo 所设计的行李箱吊牌赠送活动 凡是 최대 35 만원선불카드증정행사를진행한다. 당행사는구매 在乐天免税店明洞总店 世界大厦店和 COEX 店购买金额 금액 달러당 만 达 600 美元以上的中国顾客, 都将有机会获赠旅行时必备 원선불카드를증정한다. 的行李箱吊牌 ( 赠完为止 ) 66 67

36 LOTTE HOTEL NEWS 월드타워점 롯데면세점월드타워점에서타이완투어경품행사를진행한다. 월드타워점에서 1달러이상구매한내국인고객은 3박 4일타이완투어경품행사에참여가능하다. 당첨자는총 4명 ( 동반 1인 ) 이며행사는 8월 20일까지진행한다. 더불어월드타워점에서오전 9시부터오후 2시까지 600달러이상구매한고객은밀짚버킷햇을증정받을수있다. 행사는재고소진시까지. 오프라인 X 인터넷면세점 롯데면세점오프라인지점과롯데인터넷면세점에서두가지컬래버레이션이벤트를진행한다. 첫번째는 BTS 선불카드론칭이벤트. 인터넷면세점에서 1달러이상구매후당일에오프라인에서 1달러이상구매한고객은요일별로멤버개인사진이담긴 BTS 선불카드를받을수있다. 월요일에서일요일순으로 RM, 슈가, 진, 제이홉, 지민, 뷔, 정국사진이담긴선불카드를, 공항점에서는 BTS 전체멤버가찍힌선불카드를증정받을수있다. 두번째는시내점에서 300달러이상구매한고객은온라인에서플래티늄플러스등업또는 10달러적립금증정의혜택을선택해누릴수있는이벤트다. 두가지컬래버레이션행사는 8월 31일까지진행된다. * 상기행사는점별사정에따라변동될수있습니다. ANTENNA 여름스페셜이벤트로가득한 8 월의롯데면세점소식. COEX 점 롯데면세점 COEX점에서스크래치쿠폰증정이벤트를진행한다. 100 달러이상구매한내국인고객은증정되는스크래치쿠폰을긁으면 COEX점전용 100만원선불카드 (10명) 와 COEX점전용 1만원선불카드 (990 명 ) 의당첨행운을기대할수있다. 행사는 8월 30일까지. 긴자점 도쿄출국객이라면긴자점선불카드행사를주목하자. 국내오프라인전점에서 1달러이상구매한후도쿄행항공편을제시하면긴자점전용 2만원선불카드교환권을증정한다. 행사는 8월 30일까지이며, 선불카드는긴자점에서 9월 30일까지교환가능하다. LOTTE HOTEL SIGNIEL SEOUL 롯데호텔서울의이그제큐티브타워, 피에르가니에르오픈 시그니엘서울의하늘위에서먹는특별한빙수 시그니엘서울의 79층에자리한더라운지에서 8월 31일까지망고코코넛빙수와멜론빙수를선보인다. 미슐랭 3스타셰프야닉알레노가특별히컨설팅한망고코코넛빙수는신선한생코코넛을통째로사용했고, 얼린코코넛밀크를곱게갈아과육과라임즙, 민트잎을섞어내어풍부하고상큼한맛이잘어우러지도록했다. 사이드로망고퓌레를제공하며, 캐러멜을입힌견과류의일종인피칸을추가로제공한다. 가격은 3만원 ( 세금 봉사료포함 ). 멜론빙수는얼음까지멜론을이용해만들어부드러운과육이입에서살살녹는빙수다. 더불어팥앙금과여름입맛을돋우는시원한아이스홍시퓌레, 쫀득한식감을살리는찹쌀떡을별도로제공한다. 가격은 4만5000 원 ( 세금 봉사료포함 ). 한편시그니엘에서는최상위럭셔리플레그십세단메르세데스-마이바흐와함께품격있는하루를보낼수있는 A Suite Day with Mercedes- Maybach 패키지를 10월 31일까지선보인다. 상기패키지를예약한고객은디자인에서승차감까지고급스러움의정점에있는최고급대형세단메르세데스 -마이바흐 S 560 차량으로자택에서호텔까지이동해시그니엘서울의프리미어스위트객실로체크인을하게된다. 객실에는우아한하루를위한와인과과일커티시, 메르세데스-벤츠컬렉션클래식와인스타퍼세트가기다리고있다. 가격은 120만원 ( 세금 봉사료별도 ). 문의 ( 시그니엘서울 ) 9월 1일롯데호텔서울의이그제큐티브타워가오픈한다. 이그제큐티브타워는국내최대규모의로열스위트를포함한럭셔리하고차별화된총 278 객실로구성됐으며, 컨템퍼러리클래식을콘셉트로한한국적인아름다움과단아함을느낄수있는공간이다. 또한고객들의숙면을위해전객실내시몬스뷰티레스트컬렉션의프리미엄급모델인프리모를기반으로개발한뷰티레스트더원을구비하였고, 롯데호텔최초로스위트객실에신개념의류관리기기인스타일러를설치했다. 세계정상과각국명사들이묵게될국내최대규모의로열스위트 (460.8m2) 는인테리어에만 41억원이투자됐다. 이그제큐티브타워의럭셔리라운지인르살롱에서는조식, 가벼운스낵, 애프터눈티, 해피아워앤바를이용할수있다. 롯데호텔서울 35층에자리한미슐랭 2스타레스토랑피에르가니에르서울이리뉴얼오픈했다. 이곳에서는 1시간내의비즈니스미팅에최적화한런치메뉴를새롭게마련했다. 서비스매뉴얼구성을간소화해가벼운느낌의올리브오일을베이스로한지중해풍의원플레이트메뉴를선보이는것. 디너코스요리는피에르가니에르셰프의시그너처메뉴인다양한해산물을주재료로한남부프랑스요리로이또한 2시간내에즐길수있도록구성됐다. 문의 ( 롯데호텔서울 ) LOTTE HOTEL SEOUL 68 69

37 잇템 [ 잇냠템 ] : 잇템 + 롯데면세점 (LDF= 냠 ) 의합성어로면세점에서꼭구매해야하는필수템을일컫는신조어. [ 잇냠템 ] : IT ITEM + 美味购物 (LDF= ) 所合成的新造词, 那些一定要在乐天免税店购买的必备单品 올여름마지막기회! 롯데면세점에서구입하면좋은잇냠템. 今夏最后的机会! 乐天免税店最值得购买的热门单品 editor Han Song Yi photographer Jung Min Woo assistant Lee Eun Jin 70

38 우아함이돋보이는디자인의백리스샌들로, 스트랩에 싱그러운플로럴프린트가시선을사로잡는메트로폴리스 화이트카프스킨에글리터스트라이프로포인트를 80 년대스타일에서영감을받은투명블루아세테이트 핑크바탕위에낙서한듯새긴하트패턴이사랑스러운 실버컬러의나일론캔버스소재의파우치. 섬세하게스터드를장식해클래식하면서도시크한 토트백. 화려한디자인덕분에백하나만으로도 더한여성용로우톱스니커즈. 밑창과발끝부분에 프레임선글라스. 렌즈까지블루컬러로통일해 실크랩피. 목에두르거나손목에묶어연출하며헤어밴드, 바캉스나여행시간단한소지품을넣어다니기에 감각이돋보인다. 컬러는레드와블랙으로구성. 일상속에서바캉스기분을충분히만끽할수있다. 고무처리가되어있어캐주얼한느낌을준다. 유니크한느낌을준다. 가방액세서리등다양하게활용가능하다. 알맞은사이즈다. 设计优雅的露跟凉鞋, 鞋带上点缀有细密的铆钉, 突出经典时尚质感 有红色 黑色两款 Studded Sandals $640 SALVATORE FERRAGAMO 点缀有清新的花朵图案 十分诱人的 Metropolis 托特包 设计华丽亮眼, 日常背也足够时髦 Metropolis Top Handle $550 FURLA 白色小牛皮鞋面上点缀有亮片条纹的女款低帮运动鞋 鞋底和鞋尾采用橡胶设计, 突出休闲感 Super Smash Trainer $411 BALLY 设计灵感源于 80 年代的透明蓝色醋酸酯镜框太阳镜, 配有蓝色镜片, 设计统一又个性 Blue Transparent 80s Monocolor Sunglasses $265 GUCCI 粉底上点缀着涂鸦风格的心形图案, 尤为可爱的环带 可以系在脖子上或缠在手腕上, 也可以用作发带 手袋装饰等 Wrappy $199 FENDI 银色尼龙帆布材质小包 度假旅行时, 可以将小件物品都放进去, 实用又小巧可爱 Le Pliage Neo Pouch $52 LONGCHAMP Good Buys Accessories on Sale 심플한라인이돋보이는토트백으로, 스트랩을 탈착할수있다. 여유로운실루엣과정교하고절제된 라인이기품있는스타일을완성한다. 线条简约的托特包, 配有可拆卸肩 自在的廓形和精致简练的线条, 更加凸显气质 3D Tote $772 LONGCHAMP 클래식한디자인에꽃잎모양장식으로포인트를준 미디엄사이즈의토트백. 수납공간이많고 크로스끈이내장되어있다. 经典款设计配上花瓣模样的吊坠装饰, 个性亮眼的中款托特包 收纳空间大且内置有斜跨肩带 DCBA8E563 Tote $451 DAKS 롯데면세점에서구입해야할가성비좋은패션아이템. 一定要在乐天免税店购买的高性价比时尚单品 데님소재에스크래치가더해진레페토슈즈는 자유분방한느낌을선사하며, 뾰족한앞코는시크한 분위기까지더해준다. 丹宁材质上点缀刮痕细节的丽派朵鞋, 充满自由奔放感, 尖尖的鞋头又别具时髦优雅风 Brigitte Flats $280 REPETTO 블랙보디에크리스털로브랜드명을새겨 시크한분위기를내는슬라이드. 오래걸어도편안한 고무소재로제작되었다. 黑色鞋面上点缀着水晶饰品牌名, 极为时髦的凉拖 橡胶鞋底能带来一整天的舒适感 Black Mixed Crystals and Rubber Slides $750 JIMMY CHOO 코팅된캔버스소재백팩으로, 빈티지로고프린트가 특징이다. 상단손잡이와가죽으로된조절가능한어깨 스트랩, 프런트포켓과사이드포켓으로구성됐다. 采用涂层帆布设计的背包, 点缀有复古 logo 图案 由上端手柄 可调节皮革肩带 正面口袋和侧袋构成 Gattes Backpack $683 BALLY cooperation BALLY, DAKS, FURLA, LONGCHAMP, SALVATORE FERRAGAMO, REPETTO, JIMMY CHOO cooperation COACH, FENDI, GUCCI, HUGO BOSS, LONGCHAMP, MICHAEL KORS, MIU MIU, SALVATORE FERRAGAMO 코치의마스코트렉시가새겨진클러치백으로, 여름철 가볍게포인트를주기좋다. 부드러운가죽소재를 사용해착용감이좋고, 분리형손목스트랩이있다. 点缀有 Coach 吉祥物恐龙 Rexy 形象的手包, 夏天最轻巧萌动的存在 皮革柔软, 用起来很舒服, 且配有可拆卸手环 Pouch with Rexy $410 COACH 스크래치에강한가죽과골드톤금속장식으로 이루어진카드지갑. 4 개의카드와간단한지폐를 넣을수있는수납공간이있다. 采用耐磨皮革设计, 并配有金属装饰的卡包, 内有 4 个卡槽和简单的拉链口袋 Money Pieces Card Holder $67 MICHAEL KORS 여름을가볍고시원하게만들어줄실용적인패션잡화. 让夏天变得更轻盈舒爽的实用时尚单品 페라가모의아이코닉한바라리본장식이사랑스러운 블랙레더브레이슬릿. 더블랩디자인으로손목에 자연스럽게두번감아연출하면멋스럽다. 点缀有标志性 Vara 蝴蝶结, 可爱风的黑色皮革手链 双环设计, 缠在手腕上, 非常时髦炫酷 Vara Bow Double-Wrap Bracelet $170 SALVATORE FERRAGAMO 청량한블루컬러와큼지막한로고가매력적인베이스볼 캡. 기능성피케소재를사용해가볍고통기성이좋다. 여름스포츠나레저를즐길때포인트아이템으로추천. 清亮的蓝色配大大的 logo 的魅力棒球帽 采用功能性单珠地棉设计, 轻透通气性好 适合夏季运动 休闲运动时佩戴 Technical Pique Baseball Cap $79 HUGO BOSS 독특한오버사이즈라운드렌즈를프레임앞에덧댄 선글라스. 글리터가화려한느낌을주며, 심플하거나 개성있는다양한룩에어울리는스타일이다. 配有独特的超大圆形镜片 正面镶边的太阳镜 点缀有华丽亮片, 可以搭配简约或个性的造型 0MU 10RSUES4R2 $339 MIU MIU 72 73

39 스페인의유기농아몬드밀크와에티오피아산꿀로 향수 4 종으로구성된세트. 콤팩트한사이즈로여행시 키엘의베스트제품칼렌듈라허벌엑스트렉트토너와 잔주름을메우고부드러운피부결표현에도움을주는 두가지제품으로구성된세트제품으로, 24K 골드 작약추출물이함유된라이트퍼플컬러로칙칙한 만들어민감하고건조한피부에적합하다. 보디워시와 휴대하기편리하며여행지에따라, 기분에따라 크리미아이트리트먼트위드아보카도, 울트라훼이셜 파우더가함유된선스틱. 끈적이거나답답한 앰풀을꼼꼼히바른후하이드로겔마스크로촉촉한 피부톤을화사하게만드는베이스. 오일과왁스 샤워후사용하는보디버터, 핸드크림세트. 골라사용하기좋다. 크림으로구성된여행키트. 느낌없이가볍게밀착된다. 수분장벽을만들어광채피부를완성할수있다. 성분이피부보습막을형성한다. 含有西班牙的有机农杏仁乳和埃塞俄比亚产蜂蜜, 适合敏感干燥肌肤的护肤套装 包括沐浴露 身体护肤乳 护手霜 GIft Bag Almond Milk & Honey $14 THE BODY SHOP 由四款香水构成的套装, 包装精巧, 适合旅行时随身携带, 可以随时随地选择不同味道的香水 Colognes Nomad Set 15ml*4ea $116 HERMES 由科颜氏最畅销产品金盏花爽肤水 牛油果眼霜 高保湿面霜组成的旅行套装 Travel Essentials Kit $193 KIEHL S 能平滑细纹 带来柔软肤质的防晒棒 清爽不油腻且非常服帖 Kill Protection Fresh Sun Stick 21g*2ea $15 CLIO 由两种产品构成的套装, 先涂抹 24K 金安瓶, 然后敷水凝胶面膜, 能形成有效的保湿壁垒, 带来光采肌肤 Brilliant Gold Ampoule Solution Mask 1+1 $60 AHC 含有芍药萃取物的浅紫色质地隔离, 令暗沉的肌肤重现亮泽, 且含有精油和蜡成分, 具有保湿效果 Makeup Balancer Duo 35ml*2ea $82 SULWHASOO Beauty Kit Get One Free 세안으로잃어버린수분을즉각적으로보충해주는 그린티씨드세럼세트와보호막을형성해수분감을 오랜시간지속시키는로션. 洁面后立即补充水分的绿茶籽精粹保湿精华套装和带来持久滋润 形成保湿护肤膜的乳液 Green Tea Seed Serum LTD Set $78 INNISFREE 수분을채워주는크림과무너진유수분밸런스를 맞춰주는모이스처라이저, 자는동안피부를 진정시키고맑게가꿔주는슬리핑마스크. 补水保湿的面霜, 重塑肌肤水油平衡的保湿乳, 让肌肤在睡眠中得到舒缓 重现亮泽的睡眠面膜 Dear Hydration Travel Set $51 BANILA CO 여행가방을줄이는방법. 알찬여행용뷰티키트. 为旅行减重, 实惠多样的旅行化妆品套装 뛰어난피지흡착력으로번들거리는지성피부를 숨쉬게하는모이스처라이저젤과산뜻한사용감의 로션, 클렌저로구성된제품. 由具有超强控油效果, 能有效调节油性肌肤的保湿啫喱, 质感清爽的乳液, 以及洁面乳构成的套装 T-Pure Travel Kit $179 BIOTHERM HOMME 크리미한거품을형성하는샤워젤, 은은한윤기를 부여하는보디로션, 체리블로섬향을내는핸드크림, 모발을부드럽게자극하는샴푸와컨디셔너세트. 带来丰富乳液泡沫的沐浴啫喱, 滋润保湿的身体乳液, 带有樱花芬芳的护手霜, 以及为秀发带来丝柔呵护的洗发水和护发素所组成的套装 Travel Essentials $42 L OCCITANE 라즈베리, 아프리콧, 커런트, 라일락, 루트비어 색상으로구성된립글로스세트. 보습효과는물론 자연스러운발색력으로탐스러운입술을만든다. 由树莓 杏子 黑加仑 丁香和根汁颜色构成的口红套装 保湿效果佳, 且色泽鲜亮诱人 Superbalm Moisturizing Gloss 5ml*5ea $35 CLINIQUE cooperation BANILA CO, BIOTHERM HOMME, CLINIQUE, HERMES, INNISFREE, KIEHL S, L OCCITANE, THE BODY SHOP cooperation AHC, CHAKAN FACTORY, CLIO, ETUDE HOUSE, HOLIKA HOLIKA, JM SOLUTION, SKINATURE, SULWHASOO 고농도의순금과 7 가지단백질인자가피부속탄력을 되찾아주는앰풀, 피부재생과주름개선효과가 뛰어나며피부속독소를배출해준다. 含有高浓度的纯金和 7 种蛋白质因子的安瓶, 重塑肌肤紧致弹性, 带动肌肤新生活力, 修复皱纹, 并能有效排解肌肤内的毒素 24K Goldzan Ampoule 100ml*2ea $74 SKINATURE 알로에베라잎추출물과보습성분이 78% 함유된 선젤. 피부에부드럽게발리고끈적임없이흡수되며, 땀과물에강한워터프루프기능이있다. 芦荟叶萃取成分和保湿成分含量高达 78% 的防晒啫喱 质感柔和易涂抹, 不油腻易吸收, 且具有防水 防汗的效果 Aloe Soothing Essence 100ml*2ea $12 HOLIKA HOLIKA 하나를사면하나더! 득템할수있는뷰티제품. 1+1 套装! 最值得购买的化妆品 세종류의꿀보습에센스가연약한눈가주름을 집중케어해주는아이패치. 수분에센스로이루어진 하이드로겔시트는즉각적인쿨링효과를선사한다. 含有三种蜂蜜保湿精华的眼贴, 能集中呵护敏感的眼周肌肤 含有保湿精华的水凝胶面膜, 能迅速带来冰爽效果 Honey Luminous Royal Propolis Eye Patch Black 90g*3 $45 JM SOLUTION 단백질과풍부한영양성분이푸석한모발의 빠른회복을도와주는트리트먼트. 쫀쫀한 크림제형으로우수한보습력을자랑한다. 含有丰富的蛋白质和营养成分, 能快速修复枯燥头发的护发素 质地粘稠, 具有相当强的保湿效果 The Pa-Reun Treatment Long & Strong 500ml*2ea $21 CHAKAN FACTORY 샤워중지친피부를촉촉하게가꿔주는겔타입의팩. 세안후눈가를제외한얼굴전체에펴바른후샤워가 끝난뒤씻어내면피부의활력이살아난다. 沐浴时, 为受损的肌肤带来保湿呵护的凝胶面膜 洁面后, 避开眼周部位涂抹在脸上, 沐浴后洗掉, 肌肤更显活力健康 3 Minutes Care Pack In Shower 100g*2ea $9 ETUDE HOUSE 74 75

40 벚꽃이피부에스며드는듯매끈하고비단같은피부결을 스트랩을활용해다양한스타일링이가능한제품. 자연유래성분이함유된보디스크럽이각질제거와세정을 선사하는보디클렌저. 부드러운미세거품이피부의주름 토트백, 크로스백, 숄더백으로연출가능하며가볍고 동시에해결해촉촉하고매끈한피부로가꿔준다. 사용후 사이로깊이스며들어피지와노폐물을제거한다. 소재가부드러워실용적이다. 피부가땅기지않아건성피부도사용하기적합하다. 如樱花渗入肌肤般, 带来丝滑柔嫩肤质的身体沐浴乳 柔和细腻的泡沫渗入肌肤中, 清洁油腻和污垢 Chokchok Silk Body Cleanser 250g $15 CHOKCHOK 灵活运用条纹设计的手袋, 造型非常百搭 可以用作托特包 斜挎包 单肩包, 材质轻盈且柔软实用 Miel $128 FIND KAPOOR 含有天然成分的身体磨砂膏, 能有效清洁角质, 带来润泽光滑肌肤 使用后肌肤不紧绷, 适合干净肌肤 Coffee Body Scrub 200g $15 CHOKCHOK Buy It Now 100% 천연코튼원료로만든시트마스크로 피부자극이적고, 고농축우유단백질추출성분이 탄력있고활력넘치는피부로가꿔준다. 采用 100% 天然棉制作的面膜贴, 对肌肤刺激小, 所含高浓缩牛奶蛋白提取成分, 令肌肤弹性健康 Daily Hydrating Marbling Effect Multiple Sheets Mask 390g*2ea $65 BIZOO 지금구매해야하는, 어쩌면두번다시못볼명동본점팝업아이템. 此时错过, 可能就再没机会的明洞总店快闪店单品 PVC 보디에미러실버소재가더해져시원한 느낌을주며, 컬러풀한색감이유니크하다. 빅사이즈 벨트가죽버클이포인트. PVC 材质上点缀有镜面银光材质, 质感更清爽, 多彩的配色也十分独特亮眼 点缀的超大皮革扣环也非常别致 Harness Tote S Glass $190 ROSA.K 백엽장미추출물이피부속수분충전을도와주는 천연보습토너. 사용전병을흔들어기포를충분히 생성한뒤피부에가볍게두드려흡수시킨다. 含玫瑰萃取成分, 为肌肤补水的天然保湿爽肤水 使用前轻轻晃动瓶子, 形成丰富的气泡后, 再涂抹在肌肤上, 轻拍吸收 O2 Bubble Rose Water Toner 500ml $15 ITMI ITME 자외선차단은물론냉감성기능원사를사용해피부온도를 내려주는토시. 흡습속건기능이뛰어나종일상쾌한기분을 유지해준다. 컬러는핑크, 블루, 화이트, 블랙. 采用冷感功能性原纱设计的套袖, 能隔离紫外线, 还能为肌肤降温 吸汗且能快速干燥, 带来一整天的舒爽感 有粉红 蓝色 白色和黑色 Mipan Aqua-X Ice Skin $11 SALUA 투명한 PVC 소재와레터링스트랩의조화가매력적인 선바이저로컬러는옐로, 블루, 핑크세가지로구성되어 있다. 자외선을스타일리시하게막아주는일석이조아이템. 采用透明 PVC 材质和字母环带组合设计的时尚太阳帽, 有黄色 蓝色 粉色三款 防晒又时髦, 真实一举两得的理想单品 Sun Visor $31 RTI cooperation BIZOO, CHOKCHOK, FIND KAPOOR, ITMI ITME, ROSA.K, RTI, SALUA 76

41