목원 한국화- 북경전을 준비하며 지난해부터 시작 된 한국의 목원대학교 한국화 전공의 해외미술체험은 제자와 스승의 동행 속에서 미술가로 성장하는 학생들의 지식에 샘을 채워주는 장학사업으로 진행되고 있으며, 한국의 우수한 창작인력 양성을 위해, 배움을 서로 나누는 스승들의

Size: px

Start display at page:

Download "목원 한국화- 북경전을 준비하며 지난해부터 시작 된 한국의 목원대학교 한국화 전공의 해외미술체험은 제자와 스승의 동행 속에서 미술가로 성장하는 학생들의 지식에 샘을 채워주는 장학사업으로 진행되고 있으며, 한국의 우수한 창작인력 양성을 위해, 배움을 서로 나누는 스승들의"

우선 상
7 years ago
Views:

1 K o r e a n P a i n t i n g F i n e A r t s D e p t. A r t C o l l e g e M o k w o n U n i v e r s i t y 목원대학교 미술대학 한국화전공 우수창작인력양성 특성화장학생-제2차 해외미술체험 陌生的眼神看展ː 望 목 원 한 국 화 -Beijing을 걷다- Korean Painting Fine Arts Dept. Art College Mokwon University Tel / Fax

2 목원 한국화- 북경전을 준비하며 지난해부터 시작 된 한국의 목원대학교 한국화 전공의 해외미술체험은 제자와 스승의 동행 속에서 미술가로 성장하는 학생들의 지식에 샘을 채워주는 장학사업으로 진행되고 있으며, 한국의 우수한 창작인력 양성을 위해, 배움을 서로 나누는 스승들의 장학기금조성으로 이루어지고 있는 사제동행이기도 합니다. 2010년도에는 대만의 고궁박물관을 중심으로 현지체험활동을 경험하였으며, 금년도에는 북경지역의 미술문화 현장체험으 로 일주일간, 전시행사와 미술관련기관방문, 현장사생활동과, 세미나 개최 등의 일정으로 계획되어 아름다운 동행을 통해 스승과 제자가 함께 꿈을 나누고 채움을 통해 미래를 설계하는 해외미술체험 프로그램으로 진행되고 있습니다. 2011년도 목원대학교 한국화 전공의 북경지역 미술체험에 첫 번째 프로그램으로 개최되는 이번 전시의 주된 주제는 아름 다운 동행 으로 미술가로서의 길을 찾아 함께 손을 잡고 떠나는 여행일기의 기록이기도 하며 국제적인 감각을 현장에서 느끼고 배우는 학습과정이기도 합니다. 이러한 미술여행의 기록이 사제간에 동행 속에서 준비되고 전시되는 이번 작품들은 한국의 자연 산수가 담겨있기도 하며, 인생의 허와 실이 담겨있기도 하고, 그림 속 향기로 화중유화( 畵中有花 )가, 내일의 주역으로 성장될 연구생들의 손끝에 땀방울이 새겨져 있기도 합니다. 미술 창작의 학습과정으로 해외 전시를 통해 많이 보고 많이 듣고, 많은 생각을 채움으로 기록할 수 있는 목원한국화의 북경전시가 한국의 미대생과 연구생 그리고 이들과 함께 꿈을 나누는 지도 교수님들의 아름다운 동행처럼 한국화의 또 다른 감각이 해외에 소개되어 지길 바라는 마음이기도 하다. 이러한 전시를 위해 기꺼이 좋은 전시장을 배려해주신 북경의 紅鼎 (홍정) 갤러리 측에 감사드리며, 미술을 통한 우호적 관계 속에 나날이 발전되기를 희망합니다. 또한 목원한국화의 북경 지역 미술체험에 대해 보이지 않는 도움을 주시는 여러 지인들께도 지면을 통해 감사를 드리며, 40여년의 역사 속에 한국의 중심적 미술대학으로 한국화 명문 전공으로 성장되고 있는 목원한국화를 기억하여 주시고, 성원하여 주시길 바라며, 동양미술의 또 다른 교류의 장이 되기를 기대합니다 한국 목원대학교 미술대학 한국화 주임교수 정황래

2011년도 목원대학교 한국화 전공의 북경지역 미술체험에 첫 번째 프로그램으로 개최되는 이번 전시의 주된 주제는 아름 다운 동행 으로 미술가로서의 길을 찾아 함께 손을 잡고 떠나는 여행일기의 기록이기도 하며 국제적인 감각을 현장에서 느끼고 배우는 학습과정이기도 합니다.

3 陌生的眼神看展 ː 望 목원한국화-Beijing을 걷다- 師弟同行參加指導敎授趙平彙 Cho, Phyung Hwi 鄭晃來 Jeong, Hwang Rae 淑珍 Lee, Sook Jin 金允植 Kim, Yun Sik 鍾 Lee, Jong Pil 蔡庚淑 Chae, Kyoung Suk 東娟 Lee, Dong Yeoun 金智愛 Kim, Jiae 黃孝實 Hwang, Hyo Sil 洪成杓 Hong, Seong pyo 硏究奬學生出品金材恩 Kim, Jae Eun 국화 Lee Kug Hwa 趙明信 Cho, Myong Shin 金榮和 Kim, Young Hwa 洧眞 Lee, You Jin 垠知 Lee, Eun Ji 權敏慶 Kwon, Min Kyeong 尹 새봄 Yoon, Sae Bom 金大現 Kim, Dae Hyun 金 슬기 Kim, Seul Gi 尹智慧 Yoon, Ji Hye 韓政希 Han, Jeong Hee 尹洪善 Yoon, Hong Sun 丁 보라 Jeong, Bo-ra 姜來希 Kang, Nae Hee 朴惠智 Park, Hye Ji 知慧 Lee, Ji Hye 鄭多慧 Jeong, Da Hye 金潁朗 Kim, Young Rang 黃唯眞 Hwang, Yu Jin 金 보람 Kim, Bo Ram 金慧斌 Kim, Hye Bin 정유미 Jeong, You Mi Korean Painting Fine Arts Dept. Art College Mokwon University Tel / Fax

Kyeong 尹 새봄 Yoon, Sae Bom 金大現 Kim, Dae Hyun 金 슬기 Kim, Seul Gi 尹智慧 Yoon, Ji Hye 韓政希 Han, Jeong Hee 尹洪善 Yoon, Hong Sun 丁 보라 Jeong, Bo-ra 姜來希 Kang, Nae Hee 朴惠智 Park, Hye Ji 知慧 Lee, Ji Hye 鄭

4 낯선 시선의 展 ː 望 목원대학교 미술대학 한국화 전공 교수와 학생들이 특별한 여행을 떠난다. 지난해부터 시작된 해외미술체험행사로 올해는 베이징을 방문한다. 작년 행사가 일상으로부터 벗어나 새로운 자신을 찾는 길 떠남 의 의미였다면, 올해는 그렇게 찾은 길 위에서 또 다른 길로 나아가는 과정으로, 나 자신을 펼쳐 보이는 특별한 실천을 담고 있다. 그 실천 중 하나가 바로 베이 징에서의 전시( 展示 )이다. 더 큰 세상을 향해 쑥스러운 고개를 당당하게 내밀고 지금 달려간다고 외치는 그들의 이야기 속에는 무엇이 담겨있을까? 이 세계 안에는 이름조차 다 기억하지 못할 정도로 많은 식물과 동물들이 있고, 하늘과 바람, 그리고 우리가 아직 본 적도 없는 무수한 별들과 저 먼 우주까지 담겨있다. 그런데도 우리는 그 모든 것들을 알 수 있다. 어떻게? 바로 과학을 통해서이다. 과학이 탐구하는 대상은 다종다양한 세계 전체이며, 우리로 하여금 미지의 세계를 단순하게 기억할 수 있도록 해준다. 그래서 과학은 간단한 법칙들로 정리되어 있다. 그렇다면 예술은 어떨까? 예술은 세계 그 자체를 다룬다. 여기서 세계 그 자체란 하이데거(M. Heidegger)의 존재자가 아닌 존재 로서, 근원적인 하나이다. 이것을 동양에서는 전일( 全一 ) 이라고 하는데, 예술은 바로 이 전일성을 드러내는 것이다. 그런데 전일성이란 우리가 알 수는 있지만 직접 보고 듣고 만지고 맛볼 수는 없다. 왜냐하면 덩어리가 너무 커서 한 눈, 한 귀, 한 손, 한 입에 파악할 수 없기 때문이다. 마치 커다란 아이스크림을 한 입에 삼킬 수 없을 때 한 입씩 맛을 본 후에 마지막으로 종합해서 그 맛을 기억하듯, 예술에서는 여러 번의 시선으로 바라본 후에라야 세계 전체를 보여줄 수 있다. 그래서 이 세상에는 작가 의 수만큼 다양한 시선이 존재할 수 있으며, 예술작품은 곧바로 예술가 자신의 시선이 된다. 이번 전시는 특별한 주제 하에 여러 작가들의 생각과 시선을 보여주는 것이 아니라 각자의 시선을 한 곳에 모아 놓고 있다. 그래서인지 어찌 보면 산만해 보일 수도 있지만 조금만 더 시간을 내어 모인 그림 속에 서 있으면 이내 무덤덤한 여러 시선 들이 중첩되는 지점을 발견할 수 있다. 그 지점은 모두의 시선이 모이는 한 곳이 아니라 모두의 시선이 어딘가로 향하고자 하는 그 곳, 즉 시선의 도착점이 아닌 출발점이다. 마치 이번 여행이 같은 장소를 탐구하는 것이지만, 그곳에서 건져 올리는 느낌과 기억과 생각은 동일하지 않을 것임을 알려주려는 듯하다. 이들 시선의 움직임에 전ː망 이라는 이름을 붙여본다. 여기서 전ː망 은 바라봄(view) 을 펼치는 것, 즉 우리가 이제 새로운 세계를 바라보겠다는 각오의 의미이며 동시에 전망 (prospect), 즉 멀리 내다보고 새로운 길을 열어 보이겠다는 당찬 포부이기도 한다. 떨리는 손길의 여린 붓질도 있고, 완숙한 용필이 자아내는 풍성한 화면도 있다. 이들 모두의 작품이 베이징이라는 낯선 곳에서 작은 시선과 가벼운 출렁임으로 시작되지만 가까운 미래에 커다란 파고가 되어 그들 자신과 우리 모두에게 가슴 벅찬 일렁임으로 다가올 것임을 기대해 본다. 이제 다시 작품들을 바라본다. 텅 빈 것 같던 화면이 어느새 희망의 시선으로 꽉 차오르고 있다. 변 청 자 (미술학 박사, 미술비평)

그런데도 우리는 그 모든 것들을 알 수 있다. 어떻게? 바로 과학을 통해서이다. 과학이 탐구하는 대상은 다종다양한 세계 전체이며, 우리로 하여금 미지의 세계를 단순하게 기억할 수 있도록 해준다. 그래서 과학은 간단한 법칙들로 정리되어 있다. 그렇다면 예술은 어떨까? 예술은 세계 그 자체를 다룬다. 여기서 세계 그 자체란 하이데거(M.

5 指導敎授趙平彙 Cho, Phyung Hwi 1932 黃海道山出生 1960 弘益大學美術學部繪畵科卒業個人展 15回 2001~5 雲甫美術館招待官長 2003 大韓民國元老作家招待展 2006 現代韓國畵 4人 4色展 2008 大田創作園開館紀念展 2009 錦江美術大展特別招待展 2010 安堅美術摸索展 2011 淸風明月-墨香展牧園大學校美術大學韓國畵專攻名譽敎授夢園 l cm l 韓紙,水墨淡彩 l 2011 鄭晃來 Jeong, Hwang Rae 牧園大學校美術大學. 大學院卒業檀國大學校大學院造形藝術學博士修了個人展 29回(大田,Seoul,北京,Hongkong) 韓國畵現代的變容展(藝術殿堂美術館,Seoul) 國際扇面展(日本東京美術館) 北京國際藝術博覽會(中國國際貿易中心) 釜山國際現代水墨畵展(釜山文化會館) Shanghai Art Fair(Shanghai MART) 韓國畵廊美術祭(COEX Seoul) 大田,忠南美術大展,錦江,京畿,謙齋眞景美術大展審査委員現) 韓國牧園大學校美術大學韓國畵專攻敎授住所 : 大田廣域市西區道安洞牧園大學校美術大學繪畵科 Tel: 042) , jart3@mokwon.ac.kr 銀輝- 包含山水 l 70 40cm l 韓紙,銀箔,石彩 l 2011

大學院卒業檀國大學校大學院造形藝術學博士修了個人展 29回(大田,Seoul,北京,Hongkong) 韓國畵現代的變容展(藝術殿堂美術館,Seoul) 國際扇面展(日本東京美術館) 北京國際藝術博覽會(中國國際貿易中心) 釜山國際現代水墨畵展(釜山文化會館) Shanghai Art Fair(Shanghai

6 指導敎授淑珍 Lee, Sook Jin 花子大學美術大學東洋畵科卒業花子大學碩士卒業博士課程修了個人展 21 回國內外 ART FAIR 16회 現在 : 牧園大學校講義傳任住所 : SEOUL 山區文培洞 ACROTOWER 戶 Tel: anes 45@paran.com days-blue l 65 65cm l Korean paper, stone powder 金允植 Kim, Yun Sik 個人展 8 回大韓民國美術大展 / 大韓民國書藝大展剛菴書藝大展最優秀賞 및 同招待作家秋史先生追慕書藝白日場次下 및 同招待作家牧園大學校敎授作品展團體戰 200 餘回現 ) 牧園大學校美術大學繪畵科韓國畵專攻兼任敎授 ( 書藝 / 篆刻 ) 牧園大學校美術敎育科書藝出講檀國大學校藝術大學東洋畵專攻篆刻出講住所 : 大田廣域市中區大興洞番地榮光 BD6 層德山書藝篆刻處 kimcall1000@hanmail.net 四海一家 l 80 53cm l Korea ink

com days-blue l 65 65cm l Korean paper, stone powder 金允植 Kim, Yun Sik 個人展 8 回大韓民國美術大展 / 大韓民國書藝大展剛菴書藝大展最優秀賞 및 同招待作家秋史先生追慕書藝白日場次

7 指導敎授鍾 Lee, Jong Pil 牧園大學校繪畵科同大學院卒業 10回個人展 (錦山,大田,서울,北京) AATS 2009 Asian Art Top Show-2009 Art Fair(中國國際貿易中心) 文化行事招待 performance 8回(日本-祇侯縣.大田國立顯忠院. 錦山) 招待 & 企劃團體展 300여回現在 : 韓國美協, 大田市招待作家, 錦江美術大展推薦作家, 大田韓國畵會, 錦同人, 山門會, 韓國畵同質性會員, 錦山文化院, 牧園大學校出講. 住所: 大田廣域市中區大興洞榮光B/D 8層煙坡畵室 Tel: / 042) sumuk3651@hanmail.net 愚鳥 l 80 53cm l 水墨淡彩 l 2011 蔡庚淑 Chae, Kyoung Suk 淑明大敎育大學院卒業明知大大學院藝術治療學科碩士後硏究課程, PD課程修了個人展 7回, 招待.團體展 250回出品現)大田市招待作家, 韓國美協, 韓國色彩學會會員,美術治療士大田廣域市西區月平3洞皇室APT cks1029@dreamwiz.com 心-音 l cm l Oil on canvas l 2011

住所: 301-010 大田廣域市中區大興洞 476-1 榮光B/D 8層煙坡畵室 Tel: 010-2731-3651 / 042)255-3320 E-mail: sumuk3651@hanmail.

8 指導敎授不同而同者 l cm l 壯紙石彩 l 2011 東娟 Lee, Dong Yeoun 弘益大學校美術大學東洋畵科和弘益大大學院卒業個人展 12 回 (SEOUL, 美國, 春川, 大邱 ) 東亞美術際東亞美術賞受賞 ( 國立現代美術館, 東亞日報社, 1998) 大韓民國美術大展特選 1 回和入選 4 回 ( 國立現代美術館, 韓國美術協會 1989,1991, 1993, 1997, 2000) 後素會大賞展奬勵賞 (SEOUL 市立美術館, 後素會, 1990) MBC 美術大展特選 1 回和入選 2 回 ( 藝術的殿堂, MBC 文化放送局, 1991, 1993, 1994) 2010 江原美術大展和申師任堂美術大展審査委員國內外團體戰和企劃招待展 150 余回現在 : 牧園大學校出講牧園大學校講義專任敎授任. 住所 : 京畿道高陽市一山東區中山洞 1574 中山 MaEul APT 809 棟 103 號電話 : (H)/ (CP) ldyeon701@naver.com Homepage: 金智愛 Kim, Jiae 2007 Dept.of Oriental Painting, Graduate School of Fine Arts, Hongik University 2005 Dept.of Oriental Painting, College of Fine Arts, Mokwon University Solo Exhibition 2010 The Solo Exhibition by The garden(insaart CENTER, Seoul) 2008 The Solo Exhibition by Kim, jiae(gallery Kwanhoon, Seoul) Group Exhibition 2011 ChoonChoo Fine Art Exhibition(Gong Art Space, Seoul) Korean Painting of Today,2011- Exhibition for the Diversity and the Spirit of Age(Dachung cultural Gallery, Daejeon) 2010 ChoonChooArt Festival(Seoul Art Center) th Shanghai Art Fair(ShanghaiMART, China), Shanghai and Seoul(Gallery Young Art,Seoul), Contemporary Art&Vintage Exhibition(Gallery young,seoul) The garden-playground l cm l 韓紙. 彩色 l 2010

回和入選 4 回 ( 國立現代美術館, 韓國美術協會 1989,1991, 1993, 1997, 2000) 後素會大賞展奬勵賞 (SEOUL 市立美術館, 後素會, 1990) MBC 美術大展特選 1 回和入選 2 回 ( 藝術的殿堂, MBC 文化放送局, 1991, 1993, 1994) 2010

9 指導敎授黃孝實 Hwang, Hyo Sil 牧園大學校美術大學美術學部東洋畵專攻卒業花子大學校一班大學院卒業個人展5回(seoul 山安山) 企劃團體展 200餘回現) 牧園大學校美術大學繪畵科出講住所: 忠南山市花枝洞 41 山水風景-香 l 80 53cm l 韓紙.彩墨 l 2011 洪成杓 Hong, Seong pyo 牧園大學校繪畵科卒業同大學院修了個人展 9回團體戰, 招待展 300여回 2011 大田美術祭(市立美術館)大田大田美術大展招待作家展(市立美術館)大田 INTRO 2011 (偶然gaiiery)大田大田畵廊美術祭(lotte gaiiery, 大田gaiiery)大田多樣性& 時代精神展(大靑文化展示館)大田現在: 韓國美協會員, 大田美術大展運營委員任, 大田美術協會分科委員任, 大田韓國畵會員, 畵love會員, 韓國畵同質性展會員, 普門美術大展招待作家, 大田廣域市招待作家, MBC錦江美術大展推薦作家. 大田1記 Residens 入住作家住所: 大田市中區安榮同補元village da同 hong @hanmail.net 松 story l 80 53cm l 2011

彩墨 l 2011 洪成杓 Hong, Seong pyo 牧園大學校繪畵科卒業同大學院修了個人展 9回團體戰, 招待展 300여回 2011 大田美術祭(市立美術館)大田大田美術大展招待作家展(市立美術館)大田 INTRO 2011 (偶然gaiiery)大田大田

10 목원의 수묵생활 의취 - 운치와 정감의 조화 자연과 정의 끝없는 대화 속에서 창작과정에 융합되어 연마된 수묵을 표현하였습니다. 또한, 사물의 실체를 터득하는 경험 에 있어서 자유로운 필치와 진한 색으로 층층이 풍부한 촉감을 쌓았습니다. 중국청나라화가인 석도( 石濤 )의 명언이 있는데, 필묵은 시대에 따라야 한다 라고 했습니다. 회화 역사상 화가들은 개인의 독특한 창작이 필요하지만, 화가들도 필히 시대흐름을 따르는 주인공이어야 합니다. 목원 한국화 북경전시 작품은 수묵창의를 포함하면서, 필, 묵과 채색의 효과를 구현하고 있습니다. 붓의 사용에 깊이가 보이 고, 채색은 적절히 어울리면서 형언할 수 없는 운치와 정감을 가슴으로 느낄 수 있습니다. 이것은 수묵 창의의 학습과정에서 동.서양의 현대 예술사고를 받아들이고, 수묵의 본질을 탐구하면서 수묵의 새로운 경지에 도달하는 과정을 배웠기 때문입니 다. 또한 한 폭씩 아름답고 정교한 현대사상의 창작으로 구성되어 개인의 독특한 생활 의취를 잘 표현하고 있습니다. 동양미술사 김현정 金材恩 Kim, Jae Eun 小小成長 )(small growth) 尹洪善 Yoon, Hong Sun 겉과 속( 表裏 )

목원 한국화 북경전시 작품은 수묵창의를 포함하면서, 필, 묵과 채색의 효과를 구현하고 있습니다. 붓의 사용에 깊이가 보이 고, 채색은 적절히 어울리면서 형언할 수 없는 운치와 정감을 가슴으로 느낄 수 있습니다. 이것은 수묵 창의의 학습과정에서 동.

11 硏究奬學生出品 국화 Lee Kug Hwa 丁보라 Jeong, Bo-ra 戀之香中央市場故事1 趙明信 Cho, Myong Shin 胡水之夢

12 硏究奬學生出品姜來希 Kang, Nae Hee 山水.淸風朴惠智 Park, Hye Ji 金榮和 Kim, Young Hwa 夢-松有風景 remembrance

13 硏究奬學生出品洧眞 Lee, You Jin 知慧 Lee, Ji Hye 春香畵中美花垠知 Lee, Eun Ji filamentous fungi

14 硏究奬學生出品鄭多慧 Jeong, Da Hye 華陽溪谷權敏慶 Kwon, Min Kyeong 金潁朗 Kim, Young Rang 景-沈默回想

15 硏究奬學生出品尹새봄 Yoon, Sae Bom 黃唯眞 Hwang, Yu Jin 古-祈願疏通金大現 Kim, Dae Hyun -風景

16 硏究奬學生出品金보람 Kim, Bo Ram 香氣金슬기 Kim, Seul Gi 金慧斌 Kim, Hye Bin CONVERSE bread-山水畵

17 硏究奬學生出品 정유미 Jeong, You Mi 尹智慧 Yoon, Ji Hye 情-開發地域韓政希 Han, Jeong Hee 樹叢松-見

18 2011 목원대학교 한국화 전공 우수창작인력양성 특성화 프로그램-1 -陌生的眼神看展ː 望 목 원 한 국 화 -Beijing을 걷다- 본 전시 및 해외미술체험은 목원대학교 한국화 전공 특성화 사업 으로 전공교수의 제자-꿈키우기 장학기금 조성을 통해 매년 10~20내외의 장학생을 선발하여 세계무대를 향해 활동할 수 있는 우수 창작 인력 양성을 목표로 해외미술체험의 전시활동 및 여행경비를 장학금으로 지급하고 있는 전공장학 사업입니다. Korean Painting Fine Arts Dept. Art College Mokwon University Tel / Fax

향해 활동할 수 있는 우수 창작 인력 양성을 목표로 해외미술체험의 전시활동 및 여행경비를 장학금으로 지급하고 있는 전공장학 사업입니다.

19 2011 목원대학교 한국화 전공 우수창작인력양성 특성화 프로그램-2 중국 북경지역 현장 미술체험 후원: 한국화전공교수창작지원장학위원회 제일치과갤러리 예치과갤러리 동문그룹 墨&紙 창조디자인 제2차 우수창작인력장학생 해외미술체험 참가인원(34명) -사제동행지도교수: 10명 -대학원장학생: 5명 -전공장학생: 18명 미술체험 및 현장사생활동 목원한국화-Beijing을 걷다- 현지 전시회 개최 open축하 퍼포먼스 798 예술단지 전시참가, 중국미술관, 고궁박물원(자금성), 지우창, 차오창티, 예술촌현지체험 현장사생 및 전시체험활동-백리협풍 경구, 만리장성-거욕관, 용경협, 이화원, 북해공원, 후통지역, 왕푸징거리 문화체험, 현장세미나 및 기획전시 발표 등

제2차 우수창작인력장학생 해외미술체험 참가인원(34명) -사제동행지도교수: 10명 -대학원장학생: 5명 -전공장학생: 18명 미술체험 및 현장사생활동

20 Korean Painting Fine Arts Dept. Art College Mokwon University Korean Painting Fine Arts Dept. Art College Mokwon University Tel / Fax

패션 전문가 293명 대상 앙케트+전문기자단 선정 2010.1 Fashionbiz CEO Managing Director Creative Director Independent Designer

READY-TO-WEAR Fashionbiz 2010.1 패션 전문가 293명 대상 앙케트+전문기자단 선정 2010.1 Fashionbiz CEO Managing Director Creative Director Independent Designer READY-TO-WEAR Fashionbiz 2010.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 2010.1 Fashionbiz