목차 도요나카시에오신것을환영합니다 P1 시내지도와공공교통기관 P2 한큐전철 기타오사카급행 ( 오사카시영지하철 ) 모노레일 리무진버스 1 긴급시의대응에대하여 P3 1-1 일본의자연재해 (1) 지진 (2) 태풍 (3) 수해 (4) 대응과정보취득 1-2 긴급시에전화를거는방법

Transcription

1 도요나카시에오신것을환영합니다. 시내지도 긴급시의대응방법 외국인시민을위한편리한정보 도요나카국제교류센터 도요나카시생활 병에걸리면 임신 육아 학교 생활에관한수속 시의시설소개 다언어로상담정보제공창구 한국 조선어판

2 목차 도요나카시에오신것을환영합니다 P1 시내지도와공공교통기관 P2 한큐전철 기타오사카급행 ( 오사카시영지하철 ) 모노레일 리무진버스 1 긴급시의대응에대하여 P3 1-1 일본의자연재해 (1) 지진 (2) 태풍 (3) 수해 (4) 대응과정보취득 1-2 긴급시에전화를거는방법 (1) 경찰 (2) 화재 갑작스런병 사고등 2 외국인시민을위한편리한정보 P9 2-1 도요나카시의일본어교실 2-2 다언어상담창구 (1) 도요나카시청 (2) 도요나카국제교류센터 (3) 기타다언어상담창구 2-3 도요나카국제교류센터 (1) 상담서비스 (2) 일본어교실 (3) 소식지 (4) 센터의사업소개 (5) 후레아이 ( 어울림 ) 교류살롱 2-4 외국인을위한정보취득 (1) 공보도요나카 (2) 다언어공보 (3) 영어정보메일발신 (4) 외국인을위한다언어사이트 3 도요나카시로이사오면 P 행정수속 (1) 주민기본대장에관한수속 (2) 주민표사본 (3) 마이넘버카드 주민기본대장카드 (4) 특별영주자증명서 재류카드갱신 (5) 특별영주자증명서 재류카드재발행 (6) 그외의수속 (7) 인감등록 인감증명 (8) 아동 (9) 의료보험 (10) 연금 (11) 세금 (12) 수도 하수도 3-2 그외생활정보 (1) 전기 (2) 가스 (3) 쓰레기분리수거와배출방법 (4) 전화 (5) 우편 (6) 택배 (7) 은행구좌 (8) 인터넷 (9) 이웃과의교류 3-3 전출체크시트 4 병에걸리면 ~ 일본의의료제도 ~ P 병원과진료소 4-2 의료보험 (1) 보험의종류 (2) 의료비의자기부담 (3) 어린이의료비조성제도 (4) 보험대상외 (5) 의료비조성제도 (6) 고액요양비 (7) 해외요양비의환불 4-3 야간 휴일의부상이나병 (1) 시내구급병원리스트 (2) 의료통역서비스가되는의료기관 (3) 편리한다언어의료정보 4-4 국민건강보험 (1) 가입자격 (2) 보험료 (3) 취득 상실수속 4-5 간병보험제도 고령자복지 장애자복지 (1) 간병보험제도

3 (2) 고령자복지 (3) 장애자복지 5 임신 육아 학교 P 임신을하면 ( 모자건강수첩, 검진, 상담등 ) 5-2 아기가태어나면 (1) 출생신고 (2) 의료보험 (3) 출산육아일시금 (4) 영유아의료증 (5) 아동수당 (6) 영아검진 상담 5-3 정기예방접종 5-4 육아상담 지원창구 ( 일본어대응 ) 5-5 보육소 유치원 인정어린이원 (1) 종류와개요 (2) 유치원장려금등 5-6 초등학교 중학교 (1) 학교제도 (2) 입학 전입학수속 (3) 취학원조 (4) 귀국, 도일아동과학생을위한통역파견등지원사업 (5) 아동의진학표 (6) 방과후아동클럽 (7) 전학 (8) 다언어정보 (9) 진학지원제도 6 생활과거주 P 주택 (1) 공적주택 (2) 민간주택 (3) 기타정보 6-2 일을찾을때 (1) 오사카외국인고용서비스센터 (2) 취직관련기관 (3) 기타 6-3 자동차를운전할때 (1) 국제운전면허증 (2) 일본운전면허증으로전환 (3) 운전면허증유료번역서비스 6-4 건강진단을받을때 (1) 시민건강진단 (2) 건강상담 6-5 생활이곤란할때 (1) 민생 아동위원 (2) 사회복지협의회 (3) 생활보호 6-6 결혼및이혼 (1) 결혼할때 (2) 이혼할때 6-7 가족이사망했을때 7 시의시설소개등 ( 재해피난소정보 ) P55 다언어로상담 정보제공창구 뒷표지

4 도요나카시에오신것을환영합니다 ( ようこそ豊中市へ ) 오사카에가깝다는지역적이점과교통의편리함을갖춘도요나카시는양호한주택도시로발전을거듭해왔습니다. 오사카국제공항 ( 이타미공항 ) 에인접하고있으며, 메이신 ( 名神 ) 고속도로를비롯한많은간선도로와철도망을갖춘교통의요충지로서, 대학등의교육기관도많이자리하고있습니다. 도요나카시는 2014 년에책정된 다문화공생지침 아래외국인의인권을옹호하고생활을지원함과동시에, 다문화공생사회를실현하기위해노력하고있습니다. 시의면적 36.6 평방킬로미터 시의인구 395,030 명 (2016 년 10 월 1 일현재 ) 남자 187,000 명 여자 208,030 명 세대수 171,740 세대 자매도시산마테오시 ( 미국캘리포니아주 ) 1963 년 ~ 형제도시오키나와시 1974 년 ~ 시의수목금목서 시의꽃장미 장미 이가이드북의사용법 ( このガイドブックの使い方 ) 외국인이도요나카시에서불편없이생활하기위해필요한정보를이책자한권에정리하였습니다. 가이드북은곤란할때, 궁금한점이있을때바로볼수있도록언제나손쉽게찾을수있는곳에보관합시다. 이가이드북에는시청등의행정수속 ( 주민서비스를포함 ) 은물론, 외국어로상담할수있는장소나편리한다언어사이트등생활에꼭필요한정보를담았습니다. 1

5 시내지도와공공교통기관 ( 市内地図と公共交通機関 ) 미노오시 시청 출장소 상하수도국 중앙환상선 신센리출장소 센리추오 이케다시 시바하라 쇼지 오사카국제공항 공항리무진버스 bus.co.jp ( 영 ) 호타루가이케모모야마다이도요나카 상하수도국 국제교류센터 도요나카시청오카마치료쿠치공원 모노레일 ( 오사카고속철도 ) a-monorail.co.jp ( 영 중 한 ) 스이타시 소네 아마가사키시 내환상선 핫토리텐진 쇼나이 쇼나이출장소 기타오사카급행 ( 영 중 한 ) 지하철 ( 오사카시영지하철 ) osaka.lg.jp ( 영 중 한 ) 한큐다카라즈카선 ( 한큐전철 ) ( 영 중 한 ) 공항선 2 오사카시 176 호선

6 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 1-1 일본의자연재해 ( 日本の自然災害 ) 1-1-(1) 지진 ( 地震 ) 일본은지진이자주발생하는나라입니다. 만약의경우에대비하여, 평소에준비해두어야합니다. 지진이일어나면텔레비전이나라디오로지진의피해상황을확인하고소문에휘말리지않도록합시다. 준비합시다! 1 장농등의가구가쓰러져서부상을당하는일이없도록 L 자형금속장치로고정해둡시다. 2 지정피난소를확인해둡시다. (P55-64 참조 ) 3 언제든지가지고나갈수있도록준비 해둘것 비상소지품 손전등, 비상용음료수 ( 대략 3 일분 ), 구급약, 휴대용라디오, 의류, 현금, 건강보험증사본등 지진이발생하면 ( 地震がおきたら ) 1) 이블아래등으로들어가을보호한다. 2) 침착하게불을점검한다. 3) 창문과문을열어출구를확보해둔다. 머리를보호한다. 서둘러밖으로뛰어나오지않는다. 가스기구의밸브를잠근다. 불이나면불을끈다. 무리라고생각되면신속히피난한다. 지진으로문이휘어져서열리지않는경우가있다. 4) 밖으로피신할때는당황하지않는다. 5) 바른정보를입수하여판단한다. (5~6 참조 ) 6) 은필수품만등에지고피난소에는걸어서간다. 7) 여진, 해일, 산사태, 절벽무너짐에주의한다. 좁은골목길이나울타리, 강변에는접근하지않는다. 3

7 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 1-1-(2) 태풍 ( 台風 ) 일본은 7~10 월이태풍시즌입니다. 태풍이근접하면태풍의진로등태풍정보에주의하여외출은가급적삼가합시다.! 준비해둡시다 1 텔레비전이나라디오의기상정보에주의한다. 2 덧문은반드시잠근다. 3 화분이나빨래등은바람에날려가지않도록정리하거나고정해둔다. 4 정전에대비하여손전등이나휴대용라디오를준비한다. ( 고층건물에서는단수가되기도한다.) 5 피난에대비하여비상소지품을준비해둔다. ( 지정피난장소의확인 P55-64 참조 ) 1-1-(3) 수해 ( 水害 ) 비가거세어지면, 강물이늘어나면서제방이무너지고집이침수되기도합니다. 바른정보를입수하여위험을느끼면, 스스로판단하여신속히피난하도록합시다. 홍수가나면 ( 洪水になったら ) 1) 수심이무릎보다높을때걸어다니는것은위험합니다. 높은곳에서구조를기다립시다. 2) 가급적끈이달린신발을신고, 밧줄로서로의몸을묶고피난하도록합시다. 3) 수면아래의안전에도주의합시다. 4

8 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 1-1-(4) 재해시의대응과정보취득 ( 災害時の対応と情報取得 ) 1) 재해용전언다이얼 개요 - ( 災害用伝言ダイヤル 171- 概要 -) 진도 6 약이상의지진이나대규모재해로전화가연결되지않을때를위한서비스입니다. 녹음을할사람 을누릅니다. 2 1 을누릅니다. 3 재해지에있는분은자신의전화번호또는연락을취하고싶은재해지에있는분의전화번호를시외국번부터누릅니다 푸시폰회선인경우는 1 을누릅니다. 5 삐소리가난후, 30 초이내에메세지를녹음합니다 ( 종료 ). 녹음을들을사람 ( 재생 ) 을누릅니다. 2 1 를누릅니다. 3 연락을취하고싶은재해지에있는분의전화번호를시외국번부터누릅니다. 4 푸시폰회선인경우는 1 을누릅니다. 5 녹음을듣습니다.( 종료 ) 녹음을하고나서 48 시간동안전언이보존되며, 그후자동으로제거됩니다. 사용법의상세한사항에대해서는문의바랍니다. 문의처 위기관리과 [Kiki Kanri Ka] ) 재해 방재에관한정보제공 ( 災害に関する情報提供 ) 책자 우리집의방재지도 ( 일본어 ) WEB パンフ 지진에자신을 ( 언어 : 영어, 북경어, 한국 조선어, 포르투칼어 ) WEB 사이트 < 소방방재박물관 > 에서다운로드가능 URL 907&Page=hpd2_view 문의처 위기관리과 [Kiki Kanri Ka] ( 무료배부 ) 3) 매스컴등 ( マスコミなど ) 텔레비전 ( テレビ ) 1 NHK 월드텔레비전 ( 위성방송 :BS1, BS 프레미엄 ) NHK 수신료있음 NHK 의주요뉴스와정보프로그램이영어로도방송되고있습니다. 2 도요나카 이케다케이블네트 케이블텔레비전계약자대상 지역에밀착된정보를중심으로방송되고있습니다. 라디오 ( ラジオ ) 1 NHK 제 2 방송 (82.8MHz) 5 언어 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투칼어 5

9 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 2)NHK 월드 라디오일본 ( 단파방송 ) 주로일본어와영어로방송되며, 그외 16 가지언어로도방송됨 ( 전 18 개국언어 ). 아시아 : 중국어, 한국 조선어, 힌디어, 벵갈어, 타이어, 말레이시아어, 인도네시아어, 울두어, 베트남어중동 아프리카 : 아라비아어, 페르시아어, 스와히리어유럽 아프리카 남미 : 스페인어, 포르투칼어, 러시아어, 프랑스어, 해외용방송을일본에서들을수있는것으로지역에따라수신상황이좋지않을수있습니다. 기상청에서긴급지진속보가발표된경우는 NHK 텔레비전라디오모든방송에서속보방송합니다. 일본국내에서큰지진이발생한경우, 또는해일경보, 해일주의보가발령된경우에는통상프로그램이중단되고지진및해일관련뉴스가방송됩니다. 인터넷 ( インターネット ) 1) NHK 월드상기의 NHK 월드 라디오일본온라인 의외국어뉴스를읽을수있습니다. 17 언어 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투칼어, 아라비아어, 러시아어, 프랑스어인도네시아어, 울두어, 스와히리어, 타이어, 비르마어, 힌디어, 베트남어, 뱅갈어, 페르시아어 URL ( 톱페이지 ) 2) 웹사이트 오사카방재네트 오사카부의재해에관한긴급정보, 피해상황, 피난권고 지시, 교통정보, 라이프라인정보등을통괄하여확인할수있습니다. 4 언어 영어, 중국어, 한국 조선어, 일본어 URL ( 일본어 ) 일본어페이지오른쪽위에서타언어페이지로이동할수있습니다. 6

10 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 1-2 긴급시에전화를거는방법 ( 緊急時の電話のかけ方 ) 1-2-(1) 경찰 ( 警察 ) 110 경찰관이다음과같은질문을할것입니다. 질문에대해천천히분명하게대답해주십시오. 통화가끝나면전화기옆에서경찰관이올때까지기다려주십시오. 여섯가지포인트 (6 つのポイント ) 1 무슨일입니까? Nani ga arimashita ka? 사고 [Jiko] ( 교통사고 ) 사건 [Jiken] ( 폭행 강도등 ) 2 어디에서일어났나요? Doko de arimashita ka? ( 사고 사건이일어난장소 전화를걸고있는장소 ) 도요나카시 초 ( 町 ) 초메 ( 丁目 ) 3 언제쯤일어났나요? Itsugoro arimashita ka? 사고 사건이일어난시각 4 범인의특징은? Hannin no tokucho wa? ( 성별 인상 복장등 ) 5 지금상황이어떠한가요? Ima dounatte imasu ka? ( 피해상황 현재상태 ) 6 당신의이름과연락을취할수있는전화번호는? Anata no namae to renraku no toreru denwabango wa? 공중전화로거는방법 ( 公衆電話からかけるには ) 회색전화기 : 수화기를들고 110 을누릅니다. 녹색전화기 : 수화기를들고전화기앞부분의빨간버튼 (SOS) 을누른다음, 110 을누릅니다.( 버튼이없으면그냥 110) 을누릅니다.) 긴급시의 110 번통보는동전이나전화카드없이도걸수있습니다. 공중전화로걸었다고알려주세요. 교통사고 ( 交通事故 ) 1 교통사고가일어나면부상자를우선적으로보호해줍니다. 2 다음으로구급차가필요한경우에는 119 번으로전화를걸어요청합니다. (P8 참조 ) 3 그리고나서 110 번으로전화를걸어경찰에게알립니다. 7

11 1 긴급시의대응에대하여 ( 緊急時の対応について ) 1-2-(2) 화재, 갑작스런병, 사고등 ( 火災 急病 事故等 ) 119 통보요령 ( 通報要領 ) 1 교환원이화재인지, 구급차가필요한경우인지를묻습니다. 화재 화재입니다. Kaji desu 갑작스런병이나사고 구급차가필요합니다. Kyuukyuusya ga hitsuyo desu 2 장소와이름, 연락을취할수있는전화번호를알려주십시오. 3 상황을설명해주십시오. 화재 무엇이타고있는가? 부상자는없는가? 갇혀있는사람은없는가? 구급 상태를간단하게설명. 증상, 부상의상태 지병등 4 도와줄사람이있으면밖으로나와구급차를유도해주십시오. 일본어를못하는경우에는, 가까운곳에있는일본어를할수있는사람에게전화를걸어달라고부탁하는것도좋은방법입니다. 또는 119 로전화하면영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어오퍼레이터를연결할수도있습니다. 공중전화로거는방법 ( 公衆電話からかけるには ) 회색전화기 : 수화기를들고 119 를누릅니다. 녹색전화기 : 수화기를들고, 전화기앞부분의빨간버튼 (SOS) 을누른후, 119 를누릅니다.( 버튼이없으면그냥 119 를누릅니다.) 긴급시의 119 번통보는동전이나전화카드없이도걸수있습니다. 공중전화로걸었다고알려주세요. 위치정보통지시스템 ( 位置情報通知システム ) 도요나카시소방서에서는유선전화와 IP 전화의경우, 전화를받으면자동적으로장소를알수있는 위치정보통지시스템 을도입하고있습니다. 다만휴대폰으로통보하는경우에는장소를확정하기어려운경우가많으므로, 통보하기전에장소등을미리파악해두어정확한정보를전달하도록합시다. 8

12 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 2-1-(1) 도요나카시내일본어교실 ( 豊中市内日本語教室 ) 일본에서불편없이생활하려면언어가중요합니다. 가능한한일본어교실에참가합시다. P9 P10 의일본어교실은기본적으로무료입니다.( 일부유료도있음 ) 보육을해주는곳도있으므로문의바랍니다. 장소 도요나카국제교류센터 ( 뒷표지참조 ) 오카마치도서관 ( 오카마치기타 3-4-2) 쇼나이도서관 ( 산와쵸 3-2-1) 센리도서관 ( 신센리히가시마찌 1-2-2) 도요나카인권도시양성센터 ( 오카마치기타3-13-7) 호타루가이케인권도시양성센터 ( 호타루가이케기타마치 2-3-1) 주오공민관 ( 소네히가시마치 3-7-3) 쇼나이공민관 ( 산와초 3-2-1) 센리공민관 ( 신센리히가시마치 1-2-2) 호타루가이케공민관 ( 호타루가이케나카마치 ) 지도번호교실명요일 시간내용문의 못또못또츠카에루니혼고 도요나카일본어 [ 木ひる ] 도요나카일본어 [ 金あさ ] 일요와글와글단 오카마찌엄마아빠와함께일본어 쇼나이엄마아빠와함께일본어 센리엄마아빠와함께일본어 읽고쓰기교실도요나카 호타루가이케식자학급 일본어읽고쓰기교류 ( 월 ) 10:00~12:00 ( 목 ) 13:30~15:30 ( 금 ) 10:30~12:00 ( 일 ) 10:00~12:00 ( 화 ) 10:00~12:00 ( 목 ) 19:30~21:00 ( 목 ) 19:00~21:00 ( 목 ) 10:00~11:30 일본어읽고쓰기교실 쇼나이외국인을위한일본어 ( 금 ) 강좌 10:00~11:30 [ 초급Ⅰ] [ 초급Ⅱ] 일본어읽고쓰기교실 센리 외국인을위한일본어강좌 [ 초급 Ⅰ] [ 초급 Ⅱ] ( 목 ) 18:30~20:00 ( 목 ) 18:30~20:00 일본어읽고쓰기 ( 화 ) 교실 14:00~15:30 호타루가이케 교류 지도번호는 P10 의일본어교실 MAP 에서확인해주십시오. 일이나자격시험에연결되는학습의장 보육있음 ( 무료 ) 일본어로의사소통하는교류의장 보육있음 ( 무료 ) 일본어 생활정보를제공하는즐거운그룹활동의장 보육있음 ( 무료 ) 회화하며즐깁니다.( 첫째일요일쉼 ) 생활이나육아정보를제공하는교류의장 테마에따라시낭독이나게임등, 회화나읽고쓰기학습 시사문제를소재로읽고쓰기학습, 개별대응학습 일본어보란티어선생님과페어또는소그룹으로학습자의레벨 요구에맞추어학습 ( 재 ) 도요나카국제교류협회 도요나카인권도시양성센터 호타루가이케인권도시양성센터 주오공민관 입문 생활에필요한기본적인일상회화학습 발전 일상회화나오사카쇼나이공민관사투리학습 초급일본어를마친사람의한자읽고쓰기 회화학습 초급 Ⅰ 민나노니홍고초급 Ⅰ 로자유회화학습 초급 Ⅱ 문법이나작문연습을통한회화학습 일본어보란티어선생님과페어또는소그룹으로학습자의레벨 요구에맞추어학습 아빠엄마와함께참가 센리공민관 호타루가이케공민관 9

13 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) * 시민이주최하는교실 * 개최시간은직접가거나전화문의주십시오. 시바하라 호타루가이케 쇼지 도요나카 오사카모노레일 오카마치 소네 핫토리텐진 한큐다카라즈카선 쇼나이카라즈카선 센리추오 강좌명 나이트한자클래스 일본어교류살롱 이제슬슬일본어 ( 니홍고보치보치 ) 일본어광장 ( 니홍고히로바 ) 지도번호 1 요일 시간 ( 화 ) 19:30~21:00 ( 금 ) 19:30~21:00 ( 토 ) 10:30~12:00 제 2 4( 일 ) 14:00~16:00 장소도요나카국제교류센터 국제교류그룹 NICE 7 제 1~3 ( 화 ) 10:00~12:00 장소주오공민관 문의처 나카타 ( なかた ) 이시즈미 ( いしずみ ) 마루야마 ( まるやま ) 기노시타 ( きのした ) 가고시마 ( かごしま ) 오사카부의일본어교실을찾을때는 오사카식자 일본어센터 의홈페이지를봐주십시오 ( 일본어 ) URL jsl.jp / 도서관안내 세계어린이책방 도요나카시에는도서관이 9 관있습니다 (P55). 도요나카시에살고있는분이나통근 통학하고있는분은이용자카드를만들수있습니다. 이카드가있으면누구라도무료로책을빌릴수있습니다. 영자신문 잡지나외국어그림책등을모은코너가있는도서관도있습니다. 꼭이용해주십시오. URL 일본어 ) 처음이용할때 오카마치도서관의어린이방에는세계각국의아동도서가약 8000 권있습니다. * 이용자카드를만든다 ( 등록 )* 주소를확인할수있는것 ( 재류카드등 학생증등 ) 을지참 대출 반납 * 빌리고싶은책과이용자카드를카운터에낸다. 10 점 ( 도서 그림연극 잡지 CD 등 ) 까지 2 주간빌릴수있습니다.( 신문 참고도서등대출할수없는것도있습니다 ) 반납기간내에카운터에돌려준다. 도서관이닫혀있을때는반납함에넣는다. 상세한것은각도서관에서배포하는도서관이용소개팜플렛 ( 다언어판 ) 을봐주십시오. 10

14 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 2-2 다언어상담창구 ( 多言語相談窓口 ) 2-2-(1) 도요나카시청 ( 豊中市役所 ) 외국인을위한시의행정안내 상담창구내용언어요일시간 통역안내 상담 ( 도요나카시청내 ) ( 각종수속 : 국민건강보험 세금 보육소 교육 보건 복지 공영주택등 ) 일본어를할수있는분이라도수속이나제도등에대해잘모르는것이있으면언제라도문의해주십시오. 영어 ( 월 ) ( 화 ) ( 목 ) ( 금 ) 10:00~12:00 중국어 ( 수 ) 13:00~16:00 한국 조선어, 스페인어, 필리핀어, 베트남어, 네팔어 도요나카시청제 1 청사 5 층인권정책실 Tel Fax (2) 도요나카국제교류센터 ( とよなか国際交流センター ) 1 주일전까지문의해주십시오.( 통상요일이외의영어, 중국어도대응합니다.) 외국인시민을위한다언어상담서비스. ( 전화 면담 ) 상담내용언어일시 1 일본에서의생활전반에대해서부부관계 (DV 국제결혼 이혼 불화 ), 일상생활,( 일본어학습, 의료 건강, 인간관계, 해고, 노동, 육아 교육, 가족 ) 인권침해, 행정수속, 재류자격, 국적등 외국인여성을위한전용전화 ( 목 )~( 화 )9:00~17:15 * 처음에는일본인스탭이전화를받으므로 어스탭부탁합니다. 라고해주십시오. * 비밀엄수. * 상담은무료. 언제든지이용해주십시오 영어 중국어통역스탭이시청내에있습니다. 각종수속을담당과창구까지동행해서도와드립니다. * 비밀엄수상담은무료입니다. * 전화로문의 상담도하고있습니다. ( 시간 : 10:00~12:00, 13:00~16:00) 영어, 중국어, 한국 조선어, 필리핀어, 타이어, 인도네시아어, 스페인어, 포루투갈어, 베트남어, 네팔어, 일본어, ( 금 ) 11:00~16:00 ( ) 상담일이경축일인경우에는쉽니다. 도요나카국제교류센터다마이쵸 에토레도요나카 6 층 (P13 참조 )TEL (3) 그외다언어상담창구 ( その他の多言語相談窓口 ) 생활일반 창구명 상담내용 대응언어 요일 시간 연락처 재류자격, 노동, ( 월 )~( 금 ) 의료, 복지등의 9:00~17:30 정보제공과상담 오사카부외국인정보코너 간사이생명선 생명의전화상담 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투칼어, 필리핀어, 타이어, 베트남어, 일본어 대만어, 북경어 ( 화 ) ( 목 ) ( 토 ) 10:00~19: 메일상담가능 ( 일본어 영어 ) jouhou-c@ofix.or.jp 오사카시주오쿠혼마치바시 2-5 마이도무오사카 5 층

15 의료 노동 비자등 인권 법률 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 재팬 헬프라인 영어 부재중전화로 24 시간대응 창구명상담내용대응언어요일 시간연락처 AMDA 국제의료정보센터 ( 오사카 ) 오사카부종합노동사무소 오사카노동국외국인노동자상담코너 오사카외국인고용서비스센터 외국인재류종합인포메이션센터 외국어 인권상담 외국인인권전화상담 법률상담 한국인법률구원센터 일본의료제도 외국어가가능한의료기관정보안내 전화통역등노동문제에관한상담 노동조건에관한상담 유학생을포함한외국인직업소개 상담 재류수속 상담 안내 외국인을 인권상담 외국인을 인권상담 통역인을 동석한 외국인에 법률상담 법률상담 등의 위한 위한 대한 영어, 중국어, 스페인어 영어, 중국어 ( 월 )~( 금 ) 9:00~17:00 ( 월 )~( 금 ) 9:00~17:45 상시통역이없으므로사전에일본어로예약이필요합니다. 영어 중국어 포르투칼어 ( 월 ) ( 수 ) 9:00~17:00 ( 수 ) 9:00~17:00 ( 수 ) ( 목 ) 9:00~17:00 영어 중국어 포르투칼어 스페인어 ( 요일 시간은언어에따라다름 ) 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투칼어, 일본어 영어 중국어 영어, 중국어, 한국 조선어 영어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 그외 한국 조선어 ( 월 )~( 금 ) 중평일만 8:30~17:15 ( 월 )~( 금 ) 9:00~12:00 13:00~16:00 ( 토 일 축일 연말연시제외 ) 제 2 4( 금 ) 12:00~17:00 ( 금 ) 13:00~16:00 ( 월 )~( 금 ) 10:00~17:00 ( 토 ) 10:00~12: <*P32 참조 > 오사카시주오쿠이시마치 에루 오사카남관 3 층 오사카시주오쿠오테마에 오사카합동청사 2 호관 9 층 오사카노동국노동기준부감독과내 자세한것은 <*P49 참조 > IP 폰 휴대폰 PHS <*P18 참조 > ken.go.jp/souda n/pc_ad/0101_ en.html ken.go.jp/souda n/pc_ad/0101_ zh.html 오사카변호사회 오사카시주오쿠타니마치 오사카법무국내 ( 예약 ) 오사카변호사회 ( 통역료는무료 ) 인터넷으로도예약가능 URL( 일본어 ) yoyaku/index.php 오사카시이쿠노쿠나카가와니시 ( 재일한국기독교회관내 ) 12

16 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 법테라스다언어정보제공서비스 법제도에관한정보와상담기관 단체등에관한정보제공 영어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 한국어, 베트남어 ( 월 )~( 금 ) 평일 9:00~17: ( 통역을두고 3 자간통화 ) 법테라스오사카오사카시키타쿠니시텐만 오사카변호사회관 B1F 도요나카국제교류센터 ( とよなか国際交流センター ) 개관시간 9:00~21:30 휴관일수요일 12 월 29 일 ~1 월 3 일주소다마이쵸 ( 에토레도요나카 6 층 ) T E L U R L (1) 외국인시민을위한다언어상담서비스 ( 多言語での相談サービス ) (P11 참조 ) 도요나카국제교류협회에서는외국인시민이일본에서안심하고생활할수있도록, 필요한정보를제공하고상담을해드리고있습니다. 또한국제교류에관한여러가지질문에도답해드립니다. 언제든지이용해주십시오. 2-3-(2) 일본어교실 ( 日本語教室 ) (P9~10 참조 ) 2-3-(3) 소식지 ( おしらせ ) 매월 1 회발행. 센터의사업이나이벤트를소개하고있습니다. 2-3-(4) 센터의사업소개 ( センターの事業紹介 ) 외국에뿌리를둔아동 을대상으로교류활동을하고있습니다. 아동모국어 ( 중국어 스페인어 포루투갈어 타이어 ) 청년세대를위한자리만들기 다마리바 다문화아동보육 싱글벙글 ( 니코니코 ) 일본어 학습지원 선플레이스 한국 조선말과놀이모임 국제이해교육프로그램 오마츠리지구일주클럽 13

17 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 어린이일본어교실등 다문화공생추진사업 세계를먹자 외국인을위한다도교실 등 2-3-(5) 후레아이 ( 어울림 ) 교류정보살롱 ( ふれあい交流情報サロン ) 후레아이교류정보살롱은사람과정보의교류의장입니다. 언제든지자유롭게이용하실수있습니다. 외국어신문이나잡지, 도서 ( 그림책포함 ) 를볼수있으며, 인터넷에접속된컴퓨터도사용할수있습니다.( 무료 ) 2-4 외국인을위한행정정보 ( 外国人向け行政情報 ) 2-4-(1) 공보도요나카 ( 広報とよなか ) 매월도요나카시의행정 이벤트등정보를실은 공보도요나카 를발행하고있습니다.( 일본어로수록. 매월말에각가정에배포 ) 중요한정보가실려있으므로꼭읽도록합시다. 홈페이지에서도볼수있습니다. URL 문의처 공보공청과 [Kouhou Kouchou Ka] (2) 다언어공보 도요나카시소식 ( 多言語広報 とよなかしからのおしらせ ) 공보도요나카 의기사중외국인을대상으로한정보를골라영어, 중국어. 한국 조선어, 스페인어로번역하여매월초에발행하고있습니다. 공공시설등에서배부하고있으며홈페이지를통해서도볼수있습니다. URL 문의처 공보공청과 [Kouhou Kouchou Ka] (3) 영어정보메일 Toyonaka City Mail 송신 ( 英語情報メール Toyonaka City Mail 配信 ) 위의 도요나카시소식 영어판을월초에메일로보냅니다. 등록방법 휴대폰, 컴퓨터에서 buddy@toyorenraku.jp 으로, 빈메일을송신하거나휴대폰카메라로오른쪽마크를읽고안내에따라등록해주십시오. 14

18 2 외국인시민을위한편리한정보 ( 外国人市民のための便利な情報 ) 2-4-(4) 외국인을위한다언어사이트 ( 外国人向けの多言語サイト ) 홈페이지 URL 대응언어 도요나카시 오사카부 ( 공재 ) 오사카부국제교류재단 (OFIX) ( 일재 ) 자치체국제화협회 (CLAIR) gakushu/gaikokujin_joho/index.html 톱페이지 ) 외국인을위한의료가이드 톱페이지 ) 외국인을위한생활가이드 오사카생활에관한여러가지정보를모은책자 오사카생활필휴 를오른쪽 10 가지언어로다운로드할수있습니다. 다언어생활정보 스마트폰으로는 App Store 나 Google Play 에서 다언어생활정보 Japan Life Guide 를검색 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 일본어 영어, 중국어, 한국 조선어, 일본어 영어, 중국어, 한국 조선어, 일본어 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어, 필리핀어, 인도네시아어, 타이어, 베트남어, 일본어 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 타이어, 러시아어, 쉬운일본어, 일본어, 미얀마어 15

19 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-1 행정수속 ( 行政手続き ) 3-1-(1) 주민기본대장에관한수속 ( 住民基本台帳に関する手続き ) 재류카드등 ( 재류카드나특별영주자증명서, 외국인등록증명서 ) 을가지고있는사람은시청에서주거지신고를해주십시오. 외국인등록증명서는일정기간특별영주자증명서로간주됩니다. 상황필요한것기간 단신세대 재류카드등 일본에왔을때 주소를변경했을때 전입 ( 타시 도요나카시 ) 전거 ( 도요나카시내 ) 전출 ( 도요나카시 타시 ) 전출 ( 도요나카시 타국 ) 외국인을포함한 2 명이상의세대 1 재류카드등 2 세대주와의관계를증명하는서류 ( 본국정부등공적기관이발행한혼인증명서 출생증명서등, 동일세대주민표에등록하는자전원분 ) 3 2의증명서류일본어번역 ( 제 3 자가번역한것으로번역날짜, 번역자이름이기재되고, 싸인또는날인이있는것 ) 1 전입한세대전원의재류카드등 2 타시가발행한전출증명서 전거한세대전원분의재류카드등 재류카드등본인확인서류 16 주소를정한날로부터 14 일이내 이전한날로부터 14 일이내 이전하는날 14 일정도전 ~ 이전한날로부터 14 일이내 ( 타시로전입할때는전출신고서를제출했을때받은전출증명서가필요 ) 이전하는날 14 일정도전 ~ 이전하는날까지 일본에서처음으로주민표를작성한경우, 마이넘버통지카드를주소지에간이등기우편으로우송합니다. 도착하기까지 3~4 주정도걸립니다. 통지카드나마이넘버카드를가지고있는분은주소변경을위해가지고와주십시오. 3-1-(2) 주민표사본 ( 住民票の写し ) 주소나가족관계를증명하기위해사용합니다. 문의 시민과 쇼나이출장소 신센리출장소 (3) 마이넘버카드주민기본대장카드 ( マイナンバーカード 住民基本台帳カード ) 마이넘버카드나주민기본대장카드가있으면신청에따라주민표사본등증명서를편의점에서받을수있는서비스를이용할수있습니다. 마이넘버카드나얼굴사진이첨부된주민기본대장카드는공적인본인확인서류로도사용할수있습니다. 주민기본대장카드신규발행은 2015 년 12 월 28 일자로종료됩니다. 문의 시민과 쇼나이출장소 신센리출장소

20 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-1-(4) 특별영주자증명서 재류카드갱신 ( 特別永住者証明書 在留カードの更新 ) 재류자격종별 특별영주자 특별영주자이외 대상자유효기간신청기간필요한것 16 세이상 16 세미만 이전유효기간만료일부터 7 번째생일까지 16 세생일까지 유효기한 2 개월전 ~ 유효기한 유효기한 6 개월전 ~ 유효기한 여권 특별영주자증명서 사진 1 장 ( 가로 3cm 세로 4cm) 시청에서는수속할수없습니다. 재류카드갱신은입국관리국에서수속해주십시오. 문의 외국인재류종합인포메이션센터 오사카입국관리국 ( 오사카시스미노에구난코키타 ) 3-1-(5) 특별영주자증명서 재류카드재발행 ( 特別永住者証明書 在留カードの再発行 ) 재류자격종별 특별영주자 신청기간 분실을알게된날로부터 14 일이내 필요한것 여권 사진 1 장 ( 가로 3cm 세로 4cm) 분실물신고서증명서 16 세미만은사진불필요 특별영주자이외 시청에서는수속할수없습니다. 재류카드재발행은입국관리국에서수속해주십시오. 문의 외국인재류종합인포메이션센터 오사카입국관리국 ( 오사카시스미노에구난코키타 ) 문의 시민과 쇼나이출장소 신센리출장소 특별영주자증명서와주거지신고 변경 이외의수속은모두지방입국관리국에서 합니다. 3-1-(6) 그외의수속 ( その他の手続き ) 1) 일시출국할때 ( 一時出国するとき ) 간주재입국허가, 재입국허가가있으면재입국시새로비자를취득할필요가없습니다. 간주재입국허가 ( みなし再入国許可 ) 유효한여권및재류카드또는특별영주자증명서를소지한사람은재류기한까지 일시적으로일본을출국하고재입국하는경우출국후 1 년이내 ( 특별영주자는출국 후 2 년이내 )( 1) 라면원칙적으로재입국허가를취득할필요가없습니다. ( 1) 재류기한이출국후 1 년미만에달한경우는그재류기한까지재입국해주십시오. 또한, 간주재입국허가로출국한경우는반드시재류카드나특별영주권자증명서를제시해주십시오. 또, 간주재입국허가의유효기간은해외에서는연장할수없습니다. 유효기간을넘기면재류자격을잃고입국하기위해새로심사가필요하므로주의해주십시오. 17

21 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 재입국허가 ( 再入国許可 ) 유효한여권및재류카드또는특별영주자증명서를소지한사람은재류기한 안에 1 년이상 ( 특별영주자는출국후 2 년이상 ) 출국할경우는재입국허가를취득해 주십시오. 유효기간의상한은 5 6 년입니다. 년입니다. 특별영주자재입국허가유효기간은 문의처 외국인재류종합인포메이션센터 IP 전화 PHS 해외에서는 ) 사망했을때 ( 死亡したとき ) (P54 참조 ) 3) 오사카입국관리국 ( 大阪入国管理局 ) 스미노에쿠난코키타 URL ( 입국관리국톱페이지 ) 사이트언어 : 한국 조선어, 영어, 중국어, 스페인어, 포르투칼어 재류수속등의상담및안내 ( 在留手続き等の相談 案内 ) 외국인재류종합인포메이션센터 일시 :( 월 )~( 금 ) 8:30~17:15 (IP 전화 PHS 해외에서는 ) 언어 : 한국 조선어, 영어, 중국어, 포르투칼어 메일접수 info-tokyo@immi-moj.go.jp 대응내용 : 입국 재류등일반적인수속에관한문의, 출입국관리행정에관한의견 요망대응언어 : 일본어, 영어 3-1-(7) 인감등록 인감증명 ( 印鑑登録 印鑑証明 ) 부동산매매나융자계약시시청에등록된인감을사용하는일이자주생깁니다. 주민등록을한 15 세이상은인감을등록할수있습니다. 상세한사항은문의바랍니다. 문의처 시민과 [Shimin Ka] (8) 아동 ( 子ども ) 1) 보육소 학교 ( 保育所 学校 ) P42~46 참조 2) 아동수당 ( 児童手当 ) P37 참조 3-1-(9) 의료보험 ( 医療保険 ) 회사나공장에서일하는사람 근무처의사회보험에가입해야합니다. 문의처 근무처의담당자에게문의해주십시오. 자영업이나농업, 유학생 국민건강보험 (P32~33 참조 ) 에가입해야합니다. 문의처 보험자격과 [Hoken Shikaku Ka]

22 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-1-(10) 연금 ( 年金 ) 회사나공장에서일하는사람 근무처에서후생연금등에가입합니다. 문의처 근무처의담당자에게문의해주십시오. 자영업이나농업, 유학생 시에서국민연금에가입합니다.( 아래참조 ) 국민연금에대해서 ( 国民年金について ) 1 가입수속 ( 加入手続き ) 일본국내에거주하고있는 20 세이상 60 세미만인자로, 근무처등의연금 ( 후생연금등 ) 에가입하지않은자는국민연금에가입해야합니다. 20 세이상인자와 20 세생일을맞이한자는국민연금계에신청해주십시오. 보험료지불이곤란한자에게는지불을면제하는제도도있습니다. 수속에필요한것 : 재류카드 국민연금보험료 : 일률 1 개월 1 인 16,260 엔 (2016 년도 ) ( 전납제도 ):1 년일괄 : 191,660 엔, 반년일괄 : 96,770 엔 2 년일괄 ( 자동이체에한함 ):377,310 엔 문의처 시민과국민연금계 [Shimin Ka] 급부수속 ( 給付手続き ) 장애자가되었을때 가입자가사망했을때 1) 장애기초연금지급 2) 배우자나 자식에게 유족기초연금 지급 65 세가되었을때 3) 노령기초연금지급 단기가입으로 3) 의연금을받을수없을때 4) 탈퇴일시금지급 ( 1 참조 ) * 상세한사항은문의바랍니다. 문의처 시민과국민연금계 [Shimin Ka] ( 1) 탈퇴일시금 ( 脱退一時金 ) 연금보험료를실제로지불한기간이 6 개월이상이며노령기초연금의수급자격이없는외국인의경우, 일본국내에거주지가없어진날로부터 2 년이내에청구를하면탈퇴일시금을지급받을수있습니다. 귀국전에청구서를받아두십시오. ( 단, 탈퇴일시금을받은경우그해당기간은가입기간에서빠집니다.) 문의처 도요나카연금사무소 [Toyonaka Nenkin Jimusho] (11) 세금 ( 税金 ) 외국인도일본인과마찬가지로납세의의무가있습니다. 일본의세금은크게나라에납부하는국세와시초손 도도후켄 ( 市町村 都道府県 ) 에납부하는지방세로나뉘어집니다. 1) 국세 ( 국가 )( 国税 ( 国 )) 1 세금종류 ( 税の種類 ) 세금의종류 소득세 (P21 참조 ) 납세의무자 전년도에소득이있었던자는납부해야합니다. 19

23 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 2 소득세법에서정한소득세납세의무자구분별과세범위 ( 所得税法で定められた 所得税の納税義務者の区分ごとの課税範囲 ) 개인 납세의무자 거주자 영주자 비영주자 문의처 소득이발생한곳이일본국내외를막론하고모든소득에대해과세합니다.( 일반적으로대부분이경우 ) 일본국내에서발생한소득 ( 국내원천소득 ) 과이외의소득 ( 국외원천소득 ) 으로일본국내에서지불되어진것, 또는일본국내로송금되어진것에대해과세합니다. 비거주자일본국내에서발생한소득 ( 국내원천소득 ) 에한해과세합니다. 문의처 도요노세무서 ( 이케다시조난 2-1-8) ( 자동음성으로안내 ) 2) 지방세 ( 시초손 도도후켄 )( 地方税 ( 市町村 都道府県 )) 세금의종류납세의무자문의처 시 부민세 경자동차세 고정자산세 도시계획세 1 월 1 일현재도요나카시에거주하고있으며전년도에소득이있었던자는납부해야합니다. 매년 4 월 1 일시점에서오토바이, 경자동차등을소유하고있는자는납부해야합니다. 매년 1 월 1 일시점에서도요나카시의토지 가옥 상각자산을소유하고있는자는납부해야합니다. 매년 1 월 1 일시점에서도요나카시의토지 가옥등을소유하고있는자는납부해야합니다. 시민세과 [Shimin zei Ka] 세무기획과 [Zeimu Kikaku ka] 고정자산세과 [Kotei Shisanzei Ka] 고정자산세과 [Kotei Shisanzei Ka] ) 신고 ( 申告 ) 1 시 부민세의신고 ( 市 府民税の申告 ) 매년 3 월 15 일까지시민세과로신고서를제출해주십시오. 다만다음과같은자는신고를할필요가없습니다. 전년도에소득이없었던자 세무서에확정신고 (P22 참조 ) 를한자 급여소득외에소득이없으며, 급여지불자가시에급여지불보고서 ( 원천징수표 ) 를제출한자 ( 샐러리맨등 ) 공적연금외에소득이없으며, 일본연금기구등의지불처로부터시에공적연금등지불보고서를제출한자 2 고정자산세 ( 상각자산 ) 의신고 ( 固定資産税 ( 償却資産 ) の申告 ) 고정자산중토지 가옥이외의사업용자산 ( 기계 기구 비품등 ) 을소유한사람은신고가필요합니다. 매년 1 월 31 일까지고정자산세과로신고서를제출해주십시오. 4) 납부방법 ( 納め方 ) 1시 부민세의납부방법 ( 市 府民税の納め方 ) <1> 회사에근무하는경우에는원칙적으로근무처에서납입됩니다. <2> 자영업이나농업종사자 유학생의경우에는시청에서우송되는 납세통지서 로 1 년에 4 회에걸쳐납부해주십시오. 또한납세통지서는신고서 (P20.3) 참조 ) 등에기초하여작성됩니다. 20

24 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 2 고정자산세 도시계획세 경자동차세의납부방법 ( 固定資産税 都市計画税 軽自動車税の納め方 ) 시청에서우송되는 납세통지서 로각자납부해주십시오. 세금은시가지정한금융기관, 편의점, 또는우체국 우체국은행에서 납부할수있습니다. 또한 1 년치를한꺼번에납부하거나, 금융기관의 예금계좌로부터자동이체되게할수도있습니다 5) 시세의납부상담 ( 市税の納付相談 ) 시세납부상담창구가있습니다. 상세한사항은문의바랍니다. 문의처 납세관리과 [Nouzei Kanri ka] ) 증명서의취득 ( 証明書の取得 ) 시부민세과세증명서는시청시민과 세무기획과외에쇼나이출장소 신센리출장소 편의점 ( 주민기본대장카드 마이넘버카드가필요합니다. 수속에대해서는 P16 참조 ) 에서도발급을받을수있습니다. 과세증명서 :1 통 300 엔 ( 그외세증명서에관해서는세무기획과로문의바랍니다.). 과세증명편의점 :1 통 200 엔 문의처 세무기획과 [Zeimu Kikaku ka] 타시에서전입해온분께 ( 他市から転入してきた方に ) 최근연도의 시 부민세과세증명서 는그해 1 월 1 일현재주소지의시청이나마치야쿠바 ( 초 ( 町 ) 의행정사무를하는곳 ) 에서발행합니다. 우편으로청구할수도있으므로, 전주소지의시청등에문의해주십시오. 7) 경자동차등의등록및폐차수속 ( 軽自動車等の登録 廃車手続き ) * 미니오토바이 (125cc 이하 ) 등의등록및폐차 등록 폐차 수속 구입했을때 양도받았을때 양도할때 시외로전출할때 폐기처분할때 문의처 세무기획과 [Zeimu Kikaku ka] 필요한것 판매증명서또는재등록용폐차증명서, 인감, 본인확인할수있는서류 폐차하는차량의번호판, 원동기부속자전거등표식교부증명서 ( 구 : 원동기부속자전거신고제증 ), 인감, 본인확인할수있는서류 *125cc 가넘는오토바이와보통자동차등의등록및폐차 문의처 긴키운수국오사카운수지국 ( 네야가와시다카미야사카에마치 12-1) *660cc 이하의경자동차의등록및폐차 문의처 경자동차검사협회다카츠키지소 ( 다카츠키시오츠카초 ) 자동차세 ( 오토바이및경자동차이외 ) 에관한문의오사카부도요노부세사무소 ( 이케다시조난 1-1-1)

25 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 8) 소득세관련 ( 所得税関連 ) 1 조세조약 ( 租税条約 ) 소득세에는양국간의조세조약에의해예외규정이있는경우가있습니다. 자세한것은당신의모국영사관으로문의하거나국세청홈페이지를봐주십시오. 문의처 국세청홈페이지 ( 영어 ) URL 2 확정신고 ( 確定申告 ) 급여소득자로확정신고필요가없는분이라도다음과같은경우원천징수된세금이를제출하면다음과같은소득세공제가인정되는경우가있습니다. 병이나부상등으로지불한다액의의료비에대해의료비공제를받을경우 가옥을주택차입금등으로신축이나구입, 증개축을하고 ( 특정증개축등 ) 주택차입금등특별공제를받은경우등자세한것은국세청홈페이지를봐주십시오. URL 문의처 도요노세무서 ( 이케다시조난 2-1-8) ( 자동음성으로안내 ) 3-1-(12) 수도 하수도 ( 水道 下水道 ) 사용개시연락약 1 주일전에주소및성명등을상하수도국에알려주십시오. 수도요금, 하수도사용료지불 2 개월에 1 번사용료의납부서가우송되므로금융기관이나편의점에지불해주십시오. 또한하수도사용료는수도요금과함께청구됩니다. 문의처 도요나카시상하수도국고객센터창구과 [Toyonakashi Jouge-suidou Kyoku] ( 기타사쿠라즈카 ) 그외생활정보 ( その他の生活情報 ) 3-2-(1) 전기 ( 電気 ) ( 일본의전압은 100 볼트입니다.) 사용개시의연락 사전에전화나인터넷으로사용신청을하고나서전류차단기의스위치를올려주십시오. 매월전기미타의검침이이루어지므로사용한만큼요금지불의전기요금을지불해주십시오. 문의 간사이전력호쿠세츠영업소 URL (2) 가스 ( ガス ) 사용개시 사전에전화나인터넷으로사용일시를연락하면, 담당자가방문하여가스를열어줍니다 ( 동석해야함 ). 요금지불 매월가스미타의검침이이루어지므로사용한만큼의가스요금을지불해주십시오. 문의처 오사카가스리빙사업부북부사무소

26 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-2-(3) 쓰레기분리수거와배출방법 ( ごみの分別と出し方 ) 1) 보통쓰레기 ( 通常のごみ ) 1 도요나카시지정쓰레기봉투에넣어버려주십시오. 지정쓰레기봉투는 45L 30L 15L 10L 의 4 종류가있습니다. 슈퍼마켓, 편의점, 홈센터, 약국등의소매점에서구입할수있습니다. 2 쓰레기를버릴때는바르게분리하여수거당일아침 8 시 30 분까지정해진장소에내놓아주십시오. 주소에따라수거요일이정해져있습니다. 자세한것은 쓰레기일정표 나 우리집쓰레기달력 ( 일본어 ) 을확인해주십시오. 은재생자원 유리병 2 주에한번 플라스틱제용기포장주 1 회 페트병 4 주에한번 종이 천 2 주에한번 불연성쓰레기 4 주에한번 빈캔 위험쓰레기 2 주에한번 스프레이캔은완전히안을전부쓰고버려주십시오 가연성쓰레기주 2 회 대형쓰레기월 1 회 ( 유료 신청제 ) 2) 대형쓰레기, 임시쓰레기 ( 粗大ごみ 臨時ごみ ) 1가구나가전제품등으로대형쓰레기에해당하는것은대형쓰레기접수센터에전화 ( 외국인은 FAX 가능 ) 예약을해주십시오. 인터넷으로도신청할수있습니다. 품목에상응하는대형쓰레기처리권을구입하고, 정해진수집요일에처리권을붙여내놓아주십시오. 2이사로인해생긴쓰레기는 임시쓰레기 로, 예약을통해유료수집합니다. 수집시에는입회가필요하고, 처리수수료는현금으로지불해주십시오. 자세한것은 쓰레기분리수거와배출방법 ( 아래참조 ) 에서확인해주십시오. 문의처 대형쓰레기접수센타 [Sodai-Gomi Uketsuke Senta] FAX: 쓰레기에대한정보제공 ( ごみについての情報提供 ) 책자 쓰레기분리수거와배출방법 & 쓰레기일정표 ( 무료배부 ) 언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어 (4 개언어 ) 배부장소 : 시청 ( 접수, 시민과등 ), 출장소, 공민관, 도요나카국제교류센터 ( 도요나카시홈페이지에서도다운로드가능 ) URL ex.html 문의처 감량추진과 [Genryou Suishin Ka]

27 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-2-(4) 전화 ( 電話 ) 고정전화 휴대전화 NTT 니시니혼 ( 일 ) 116 URL ( 한 )( 영 )( 중 )( 스페인 )( 포르투칼 ) URL 각휴대전화회사에주소의변경사항을연락 3-2-(5) 우편 ( 郵便 ) 국내외를불문하고엽서나편지는우표를붙여서붉은색우편함에넣습니다. 우편함에들어가지않는것은우체국으로직접가져갑니다. 이사했을때, 가까운우체국에전거신고를하면, 그로부터 1 년간전주소로오는우편물을새주소지로무료로전송해드립니다. 문의 손님서비스상담센터 ( 영어 ) 도요나카우체국 도요나카미나미우체국 (6) 택배 ( 宅配便 ) 짐을가정에서가정으로배달해주는서비스입니다. 짐을포장하여업자에게연락하여가져가게하거나편의점등의집하대리점에직접가져가도됩니다. 집을비웠을때택배가오면부재통지메모를우체통에남겨주므로, 메모된전화번호로연락하여배달희망일시를알리면됩니다. 3-2-(7) 은행구좌 ( 銀行口座 ) 구좌를개설하는경우는재류카드등본인확인서류를가지고구좌개설을희망하는은행에서신청해주십시오. 필요한서류는사전에각은행에문의해주십시오. 3-2-(8) 인터넷 ( インターネット ) 프로바이더 ( 인터넷회선제공업자 ) 와계약해야합니다. 프로바이더는많이있으므로아는사람이나전기상가에물어보는게좋습니다. 회선이설치되어있는맨션도있습니다. 3-2-(9) 이웃과의교류 ( 近所づきあい ) 1) 인사이사한후근처이웃집에인사하고이사온것을알려주면좋습니다. 2) 자치회지역주민들이서로도와가며생활해가기위해, 지역마다모임을열거나공원청소등의공동작업을하는자주조직입니다. 가입은자유이나지역교류의장이됩니다. 자치회장이각각의지역을총괄합니다. 24

28 3 도요나카시로이사오면 ( 豊中市に引っ越してきたら ) 3-3 전출체크시트 ( 転出チェックシート ) 약 1 개월전 ( およそ 1 ヶ月前 ) 항목연락처수속내용 학교담임선생님이나보육사 연락하여수속절차확인 (P44 참조 ) 운송업자 고정전화 이사쓰레기 ( 임시쓰레기 ) 각운송회사 고정전화 :NTT 116( 일 )/ ( 한 )( 영 )( 중 )( 스페인 )( 포르투칼 ) 대형쓰레기접수센터 FAX: 이사비용견적 의뢰한운송업자와협의 성명 새주소 이사예정일등을연락새로운전화번호확인 미리연락하여수거일시와장소, 요금을확인 수집시입회, 현금으로수수료지불 약 1 주일전 ( およそ 1 週間前 ) 항목연락처수속내용 우체국 도요나카우체국 도요나카미나미우체 또는가까운우체국 전송신청서제출 은행각은행 주소변경신고서 ( 住所変更届 ) 제출 휴대폰 각회사 주소변경연락 신용카드 각카드회사 주소변경연락 가스 옛주소의최종일과새주소의오사카가스개시일을연락 ( 공급개시일에는동석해야함 ) 전기 간사이전력호쿠세츠영업소 옛주소의최종일과새주소의 개시일을연락 수도 도요나카시상하수도국서비스센터창구과 옛주소의최종일과새주소를연락 인터넷 각회사 연락하여수속절차확인 신문판매점이나배달원 연락하여정산 당일까지 ( 当日までに ) 항목연락처수속내용 시청 시민과 [Shimin Ka] 보험자격과 [Hoken Shikaku Ka] 세무기획과 [Zeimu Kikaku ka] 전출수속 (P16 참조 ) 국민건강보험피보험자증의반납과보험료정산 * 국민건강보험의가입자 번호판의반납등 (P21 참조 ) * 미니오토바이 (125cc 이하 ) 소유자 이사후 ( 引越し後 ) 항목 연락처 수속내용 운전면허새주소의관할경찰서등 면허증의주소변경수속 (P50 참조 ) 시청 새주소의시청및구청등의 1 주민이동신고창구 2 국민건강보험창구 3 국민연금창구 1 전거 전입수속 ( 이전한날로부터 14 일이내 ) 2 새국민건강보험피보험자증입수 ( 국민건강보험가입자만해당 ) 3 국민연금주소변경수속 ( 국민연금가입자 수급자 ) 25

29 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-1 병원과진료소 ( 病院と診療所 ) 병원 진료소 ( 늘가는병원 ) イラスト 대부분평일오전중에만진찰한다. 입원설비있음. 보험에가입하지않은경우에는들어간비용전액을지불하게됩니다. 보험에가입한경우라도건강보험증을가져가지않으면일단들어간비용전액을지불해야합니다. 건강보험증돈 대부분오전과저녁에진찰을한다. 입원설비가없는곳이대부분이며, 필요에따라병원을소개하기도한다. 전에진찰을받은적이있는사람은진찰권도가지고갑니다. 다른의료기관의소개장이있으면가지고갑니다. 초진으로예약을할수있는곳은거의없으며, 당일접수순으로진찰을받게됩니다. ( 치과는예약을할수있는곳도있습니다 ) 상당히기다려야하는병원도있습니다.( 특히큰병원 ) 병원에서는영어가약간통하기도하지만, 접수나서류등은거의일본어로이루어집니다. 일본어를모르는경우에는일본어를아는사람과동행하는편이좋습니다. 의료통역자를배치하고있는병원이나진료시무료전화통역을하는단체도있습니다. ( 자세한것은 P31~32) 4-2 의료보험 ( 医療保険 ) 4-2-(1) 보험의종류 ( 保険の種類 ) 일본에는다음과같은공적의료보험이있습니다. 직업이나연령등에따라가입해야하는보험이다릅니다. 종류대상자가입창구가입에필요한것 사회보험 회사나공장에근무하는자와그부양가족 근무처의서무또는후생담당자 근무처의담당자에게문의 국민건강보험 (P32-33 참조 ) 사회보험등의다른공적의료보험에가입하지않은자. 외국국적인의경우는 3 개월이상일본에체재한것이인정되는사람 ( 주민기본대장에등록된사람 ) 1) 보험자격과 ) 쇼나이출장소 ) 신센리출장소 수입증명 ( 아동은필요없음 ) 이외에자격상실증명서등이필요한경우가있으므로사전에문의바랍니다. 후기고령자의료제도 75 세이상인자 일정장애가있는 65 세이상인자 26

30 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 건강보험증을가져가지않고진찰을받은경우 ( 健康保険証を忘れて受診した場合 ) 갑작스러운병으로할수없이건강보험증을가져가지않고진찰을받아진찰등에든비용을전액지불한경우에는다음과같은두가지방법으로차액을환불받을수있습니다. 1) 의료기관에건강보험증과영수증을가져가면차액을환불받을경우도있습니다. ( 원칙적으로진찰을받은달말까지가져가야합니다.) 2) 건강보험증과진료내용명세서또는진료보수명세서, 영수증 ( 의료기관에서발행 ), 입금처를알수있는것, 인감을가지고환불신청을해주십시오. 국민건강보험가입자의경우 보험급부과 [Hoken Kyufu Ka] 사회보험가입자의경우 근무처의담당자에게문의해주십시오. 4-2-(2) 의료비의자기부담 ( 医療費の自己負担 ) 대상자 부담비율 1) 후기고령자의료에가입한자 1 할또는 3 할 2) 1) 이외의 70 세이상인자 2 할 ( ) 또는 3 할 3) 초등학교취학후의아동~69 세 3 할인자 4) 0 세~초등학교취학전의아동 2 할 생일이 1944 년 4 월 1 일이전인경우는 1 할 문의처 보험자격과 [Hoken Shikaku ka] (3) 어린이의료비조성제도 ( 子ども医療費助成制度 ) 대상:12 세가된후최초 3 월 31 일까지의어린이보험진료로받은입원 통원의의료비자기부담금을조성합니다. 단, 1의료기관마다입통원별로 500 엔 / 일 ( 월 2 일한도 ) 의일부자기부담금있음. 조제는자기부담없음. 일부자기부담금이월 2,500 엔 /1 인을넘는경우는초과분을되돌려드립니다. ( 신청필요 ) 문의 육아급부과 [Kosodate Kyufu Ka]

31 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-2-(4) 보험대상외 ( 保険対象外 ) 건강진단 예방접종 미용성형 치열교정 정상분만 작업중이나통근중의부상이나질병 ( 노동재해 ) 보험외병용요양비등 건강진단시민건강검진을이용하면저렴하게진단받을수있습니다. (P51 참조 ) 예방접종아동은무료로받을수있는예방접종이있습니다.(P39~40 참조 ) 정상분만제왕절개등보험이적용되는경우도있습니다. 노동재해근무처에서수속을밟아노동기준감독서의인정을받으면, 본인부담없이의료혜택을받을수있습니다. 선정요양비병가수가 200 이상인병원에서초진을받을때 ( 다른의료기관으로부터받은소개장이없는경우 ) 드는비용이나입원시의개인실비용등. 비용에대해서는병원에따라다르므로각병원으로문의해주십시오. 문의처 보험급부과 [Hoken Kyufu Ka] 또는가입한의료보험 4-2-(5) 의료비조성제도 ( 医療費助成制度 ) 조성제도대상자 ( 소득에따라제한있음 ) 문의처 장애자의료중증장애자 (65 세미만 ) 노인의료 ( 일부부담금상당액등일부조성 ) 홀부모가정의료 자립지원의료 ( 갱생의료 ) 중증장애자등 (65 세이상 ) 홀부모가정의 18 세가된후최초 3 월 31 일까지의아동과보호자 신체장애자수첩을교부받은 18 세이상인자 ( 정신통원의료 ) 정신질환으로통원중인자 ( 육성의료 ) 18 세미만아동 보험급부과 육아급부과 장애복지과 간염치료의료비 지정난병의료비 불임으로고민하는분들의특정치료지원사업 미숙아양육의료비 ( 입원만 ) 소아만성특정질병의료비 대상이되는질환으로진단받고, 동시에인정기준을만족할것 대상이되는지정난병으로진단받고, 동시에인정기준을만족할것 특정치료이외로는임신할가능성이없는사람 미숙아 대상이되는난병으로진단받고, 동시에인정기준에달하는 18 세미만아동 도요나카시보건소보건예방과사업추진계 중부보건센터지역보건계

32 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-2-(6) 고액요양비에대하여 ( 高額療養費 ) 자기부담액이일정액을초과한경우, 고액요양비지급신청서에필요사항을기입하고영수증을첨부하여제출하면몇개월후에환불을받을수있습니다. 자기부담액이나수속절차에관하여보험기관에문의하거나병원창구에상담해보십시오. 또한, 70 세미만인자와 70 세이상의비과세세대인자의입원 고액의외래진료에대해서는사전에수속을밟으면한도액적용인정증을교부. 의료기관에지불하는금액이고액요양비자기부담한도액으로해결됩니다. 문의처 국민건강보험가입자의경우 보험급부과 [Hoken Kyufu Ka] 사회보험가입자의경우 근무처의담당자에게문의해주십시오. 4-2-(7) 해외요양비의환불 ( 海外医療費の払い戻し ) 해외도항중에병이나부상으로외국에서치료를받아지불한의료비도환불을청구할수있습니다. 이경우영수증및의료내용 비용을증명하는서류와그것을일본어로번역한서류, 여권이필요합니다. 상세한사항은가입한보험기관에문의바랍니다. 일본의표준적인보험진료비로환산하여결정한금액과실제해외에서지불한금액을비교해낮은금액에서일부부담금을공제한금액이환불됩니다. 일반적으로유럽등과같이일본에비해의료비가비싼나라에서치료를받는경우에는자기부담액이커집니다. 문의처 국민건강보험가입자의경우 보험급부과 [Hoken Kyufu Ka] 사회보험가입자의경우 근무처의담당자에게문의해주십시오. 4-3 야간 휴일의부상이나병 ( 夜間 休日のけがや病気 ) 미노오시 도요나카시 8 P30 리스트를참고하여구급병원등에서진찰을받아주십시오. 증상에따라구급차 ( 무료 ) 를불러주십시오. 구급차를요청하는방법은 P8 참조 5 6 豊中市 갑자기아플때를대비하여가까운구급병원의진료과목을알아둡시다. 중요한정보를정리하여전화기옆에붙여두면급할때요긴하게쓰입니다. 29

33 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-3-(1) 도요나카시내구급병원리스트 ( 豊中市内救急病院リスト ) 1) 구급병원 (24 시간체제 ) ( 救急病院 (24 時間体制 )) 병원병 주소 전화번호 구급진료과 1 시립도요나카병원 시바하라초 내과 외과 소아과는 11도요노광역 아동급병센터로 2 우에다병원 쇼나이사이와이마치 내과 외과 정형외과 3 오사카뇌신경외과병원 쇼나이다카라마치 뇌신경외과 4 오조네병원 호난초히가시 정신과 5 고니시병원 소네히가시노초 외과 6 사와병원 시로야마초 정신과 7 도요나카와카바카이병원 히가시도요나카초 내과 정형외과 8간사이메디컬병원 신센리니시마치 내과 외과 정형외과 쇼지 도요나카미도리가오카병원 소화기내과 소화기외과 10 센리야마병원 히가시테라우치쵸 내과 2) 소아초기응급진료 ( 小児初期急病診療 ) 병원명주소 전화번호구급접수시간 진료과 11 도요노광역아동급병센터 미노오시가야노 평일 18:30~ 다음날 6:30 2 일요일 경축일 휴일과 12/29~1/3 8:30~ 다음날 6:30 3 토요일 (2 를제외 ) 14:30~ 다음날 6:30 소아과 ( 1) 3) 휴일응급진료 ( 休日急病診療 ) 병원명 주소 전화번호 급병접수시간 진료과 12 도요나카시의료보건센터 13 시립쇼나이보건센터 우에노사카 시마에초 일요일 경축일 휴일과 8/ /29~1/3 9:30~16:30 내과 소아과 ( 1) 치과 1 부상 골절 화상 이물질을먹은것은진료하지않습니다. 구급병원 ( 외과 정형외과등 ) 으로상담해주십시오. * 구급진료는어디까지나긴급시의진찰입니다. 그뒤의요양에관해서는의사의지시에따라주십시오. 대부분뒤에전문의의진찰을받는경우가많습니다. 또한약도일반병원의휴일기간분만처방되는경우가대부분입니다 ( 원칙 1 일분 ). 상태가안좋을때는여유를가지고보통진찰시간대에진찰을받도록합시다. * 병원에갈지말지, 어디를진찰받으면좋을지모를때, 응급처치방법, 구급차를부를지말지모를때는구급안심센터오사카 ( 휴대전화 PHS 단축회선 #7199, 일 24 시간대응 ) 로상담해주십시오 30

34 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-3-(2) 의료통역서비스가되는의료기관 ( 医療通訳サービスのある医療機関 ) 1) 오사카부립병원기구 ( 大阪府立病院機構 ) 대응가능한언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 대만어, 스페인어, 포루투갈어, 독일어, 베트남어, 이탈리아어, 인도네시아어, 프랑스어, 러시아어, 타이어, 힌디어 병원명주소 전화번호비용 오사카부립급성기 종합의료센터 오사카부립호흡기 알레르기의료센터 오사카부립정신의료센터 오사카부립성인병의료센터 오사카부립모자보건종합의료센터 오사카시요시노쿠반다이히가시 하비키노시하비키노 히라카타시미야노사카 오사카시히가시나리쿠나카미치 이즈미시무로토쵸 무료 일정조정, 예약이필요합니다. 2) 링쿠종합의료센터국제진료과 ( りんくう総合医療センター国際診療科 ) 대응가능한언어 : 영어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어 연수받은의료통역자가접수에서부터각과의진찰, 약에대한설명, 수납까지옆에서통역합니다. * 진료는보험진료입니다. * 의료통역자는아래의시간대에병원내에상주하고있습니다. 종합안내창구에신청해주십시오. * 초진인분은 8:00~11:00 사이에 2 층 초진접수 로와주십시오. * 요일에따라외래진료가없는과도있습니다. 사전에문의해주십시오. * 의료통역자상주시간대 * 언어 요일 시간 비용 문의처 영어 중국어 포르투갈어, 스페인어 ( 월 )~( 목 ) 10:00~15:00 ( 화 ) 10:00~15:00 ( 화 ) ( 목 ) 10:00~15:00 무료 링쿠종합의료센터이즈미사노시링쿠오우라이키타

35 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-3-(3) 편리한다언어의료정보 ( 便利な多言語での医療情報 ) 1) NPO 법인 AMDA 국제의료정보센터 (AMDA 医療情報センター ) 말이통하는의료기관정보나의료복지제도안내등전화로의료정보제공을무료로합니다. 또한전화통역도합니다. URL ( 사이트언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어, 필리핀어, 타이어, 일본어 ) * 전화상담접수시간 * 오사카 센터도쿄 언어영어중국어스페인어 요일 시간 ( 월 )~( 금 ) 9:00~17:00 언어 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 타이어 포르투갈어 요일 시간 매일 9:00~20:00 ( 월 )( 수 )( 금 )9:00~17:00 필리핀어 ( 수 )13:00~17:00 베트남어 ( 목 )13:00~17:00 사전에문의해주십시오 2)Web 사이트 외국인을위한의료정보가이드 ( 오사카부산하 ) Web サイト 外国人のための医療情報ガイド ( 大阪府下 ) 일본에서의진료, 일본의료보험제도, 외국어로진찰받을수있는병원 진료소검색, 휴일구급진료소, 보건소, 외국인을위한의료상담에대한정보를제공합니다. 언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 일본어 URL 국민건강보험에대하여 ~ 알아둬야할것 ~( 国民健康保険について ~ 知っておくべきこと ~) 4-4-(1) 가입자격 ( 加入資格 ) 다음 1~3 전항목에해당하는자는국민건강보험에가입해야합니다. 자기자신과가족의건강을지키는가장중요한제도입니다. 1 3 개월이상일본에체재한다고인정되는자반드시가입하도록합시다. ( 주민기본대장에등록된사람 ) * 입국시의재류기간이 3 개월이하라하더라도, 입국목적, 입국후의생활실태를고려하여 3 개월이상일본에체재한다고인정되는경우도마찬가지입니다. 2 다른공적의료보험에가입하지않은자 3 생활보호를받지않는자 32

36 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-4-(2) 보험료의산정과지불에대하여 ( 保険料の算定と支払いについて ) 보험료는세대의피보험자수와전년도소득의합계액등에의해산정됩니다. 가입시에납부서를드리니지불기일까지금융기관이나편의점에지불해주십시오. 잊어버리고지불하지않을수있사오니계좌이체를권장합니다. 국민건강보험에가입할자격이됨에도불구하고수속을밟지않고시간이경과한뒤에가입한경우, 자격을얻은시점으로되돌아가 ( 최대 2 년 ) 보험료가구되오니주의하십시오. 재해나질병 퇴직등의이유로소득이전년도에비해크게감소한경우에는보험료를감면받거나지불을연기할수있으니상담바랍니다. 문의처 보험자격과 [Hoken Shikaku Ka] (3) 취득과상실의수속 ( 取得と喪失の手続き ) 다음의경우에는그사유가발생한날로부터 14 일이내에수속을밟아주십시오. 이 사 수속이필요한경우 타시 도요나카시전년도의수입증명 ( ) 타국 도요나카시 도요나카시내 도요나카시 타시 타국 성명이나세대주가변경됐을때 여권 국민건강보험피보험자증 국민건강보험피보험자증 국민건강보험피보험자증 필요한것 건강보험증을분실했을때공적기관이발행한사진이첨부된서류 ( 재류카드등 ) 근무처의건강보험을해약했을때자격상실증명서 전년도수입증명 ( ) 근무처의건강보험에가입했을때국민건강보험피보험자증 근무처피보험자증 생활보호가폐지됐을때보호폐지결정통지서 전년도의수입증명 ( ) 생활보호를받았을때 아이를낳았을때 (P36 참조 ) 사망했을때 (P54 참조 ) 보호개시결정통지서 국민건강보험피보험자증 국민건강보험피보험자증 모자건강수첩 국민건강보험피보험자증 사망진단서 문의처 보험자격과 [Hoken Shikaku Ka] ( 쇼나이출장소 신센리출장소에서도수속을밟을수있습니다.) ( ) 전년도의수입증명이란전년도 (1~12 월 ) 의수입금액을알수있는것으로, 예를들면과세증명 원천징수표등입니다. 다른시나다른나라에서도요나카로이사온경우, 국민건강보험피보험자증은수속한날의다음관청개시일에발송하니 1 주일이내에받으실수있습니다. 근무처의건강보험을그만두거나생활보호가폐지된경우는표중 필요한것 에추가로공적기관이발행한사진이붙은서류 ( 재류카드등 ) 을가지고오시면국민건강보험피보험자증은그자리에서발행해드립니다. 33

37 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 4-5 간병보험제도 고령자복지 장애자복지 ( 介護保険制度 高齢者福祉 障害者福祉 ) 4-5-(1) 간병보험제도 ( 介護保険制度 ) 40 세이상인자가가입자 ( 피보험자 ) 가되어보험료를내고, 간병이필요할때간병서비스를이용할수있는제도입니다. 재류허가기간이 3 개월을넘는 ( 주민기본대장에등록된 )40 세이상인자는도요나카시의간병보험피보험자가됩니다. 1) 보험료에대하여 ( 保険料について ) 40세부터 64세까지의사람은가입하고있는의료보험의보험료와합쳐냅니다. 65세이상의사람은연금에서사전에공제하거나송부받은납부서로납부할수도있습니다. 문의 보험자격과 ) 요간병 ( 요지원 ) 인정신청에대해 ( 要介護 ( 要支援 ) 認定の申請について ) 간병보험서비스를이용하려면시청의고령자지원과에신청을하고, 간병 ( 지원 ) 이필요하다는것을인정받아야합니다. 신청은본인이나가족외에거택간병지원사업자등이대신해줄수도있으므로상담바랍니다. 3) 간병서비스이용에대해 ( 介護サービスの利用について ) 간병서비스에는방문간병 통소간병 단기입소 시설입소등이있습니다. 간병서비스를이용할때는원칙적으로비용의 10% 또는 20% 를부담해야합니다. 단기입소나시설입소를이용할경우는식비등의부담도있습니다. 4-5-(2) 고령자복지 ( 高齢者福祉 ) 1) 고령자종합상담 ( 高齢者総合相談 ) 고령자에관한복지, 간병에대한상담창구 2) 고령자복지서비스 ( 高齢者福祉サービス ) 재택급식서비스 긴급통보시스템 종이기저귀급부사업등각종신청접수 3) 지역고령자상담창구 ( 地域の高齢者相談窓口 ) 거동할수없거나인지증 ( 치매 ) 등으로간병이필요한때를위한공적제도입니다. 간병보험제도나고령자대상서비스에대하여상세히알고싶으신분은, 오사카부가발행한책자 고령자를위한건강과복지 ( 영어, 중국어, 한국 조선어 ) 를참조하십시오. 권역 센터명칭주소전화 FAX 담당초등학교학군 북서부 북중부 북동부 시바라하지역포괄지원 센터 시바라하지역포괄지원 센터 ( 호타루가이케분실 ) 토네야마모토마치 5-60 개호노인보건시설카가야키내 호타루가이케나카마치 전화 FAX 전화 FAX 쇼지지역포괄지원센터 우에노사카 전화 FAX 쇼지지역포괄지원센터 키타미도리가오카 전화 ( 키타미도리가오카분실 FAX UR 키타미도리가오카쇼 ) 핑센터내 센리지역포괄지원센터신센리키타마치 특별양호노인홈아리스센리내 센리지역포괄지원센터 ( 미나미오카분실 ) 전화 FAX 신센리미나미마치 전화 FAX 토네야마 오이케 사쿠라이다니 사쿠라이다니히가시 미노와 호타루가이케 우에노 토호다이 히가시토요나카 노바다케 쇼지 키타미도리가오카 키타오카히가시오카니시오카미나미오카 신덴 신덴미나미 히가시이즈미가오카 34

38 4 병에걸리면 - 일본의의료제도 -( 病気になったら ~ 日本の医療制度 ~) 권역 중부 중동부 중서부 남부 센터명칭주소전화 FAX 담당초등학교학군 중앙지역포괄지원센터 오카카미노쵸 도 전화 사쿠라즈카 요나카시 FAX 고쿠메이 스코야카프라자내 미나미사쿠라즈카 중앙지역포괄지원센터 ( 쿠마노다분실 ) 료쿠치지역포괄지원센터 료쿠치지역포괄지원센터 ( 타카가와분실 ) 핫토리지역포괄지원센터 핫토리지역포괄지원센터 ( 하라다분실 ) 쇼나이지역포괄지원센터 쇼나이지역포괄지원센터 ( 사이와이마치분실 ) 나카사쿠라즈카 전화 FAX 테라우치 로즈커뮤니티료쿠치내 호우난쵸히가시 타카가와개호예방센터내핫토리혼마치 핫토리개호예방센터내하라다모토마치 하라다개호예방센터내 후타바쵸 특별양호노인홈준푸도요나카 쇼나이사이와이마치 문의 고령자지원과 전화 FAX 전화 FAX 전화 FAX 전화 FAX 전화 FAX 전화 FAX 쿠마노다 이즈미가오카 테라우치 료쿠치 키타조 오죠네 타카가와 호우난 테시마 테시마키타 나카테시마 하라다 테시마니시 쇼나이니시 쇼나이미나미 센나리노다 시마다 쇼나이 4-5-(3) 장애자복지 ( 障害者福祉 ) 1) 신체장애자수첩 ( 身体障害者手帳 ) 신체에장애가있는분이각종복지제도를이용하거나상담할때필요한수첩입니다. 2) 정신장애자보건복지수첩 ( 精神障害者保健福祉手帳 ) 정신장애가있는분의사회복귀와사회참가를촉진하기위한수첩입니다. 장애등급에따라세제우대조치가있습니다. 3) 요육수첩 ( 療育手帳 ) 지적장애가있는분이각종복지제도를이용하거나상담할때필요한수첩입니다. 4) 재일외국인장애복지금 ( 在日外国人障害福祉金 ) 시내에거주하며 1982 년 1 월 1 일전에만 20 세에도달한자또는 1995 년 4 월 1 일부터외국인등록을한중증의신체 지적장애자에게지급됩니다. 문의 장애복지과 [Shougai Fukushi Ka] 장애자복지안내 ( 일본어만 ) 에장애자를위한서비스가잘정리되어있습니다. 35

39 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 임신이라고진단을받으면보건센터에서모자건강수첩을교부받아주십시오. 모자건강수첩은엄마와아기의건강상태나예방접종을기록하는중요한것입니다. 임부와영유아의건강검사진찰권이실려있습니다. 임부검진이나출산시, 출산후, 아이의예방접종과검진등으로병원을찾을때모자건강수첩을지참하도록합시다. 모자건강수첩은영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투칼어, 스페인어, 인도네시아어, 타가로그어, 타이어번역판이있습니다. 5-1 임신하면 - 모자건강수첩 검진 상담등 ( 妊娠したら - 母子健康手帳 健診 相談など ) 아래표에수록된서비스는기본적으로무료지만회수등에제한이있는경우가있습니다. 항목 대상 내용 문의처 의료기관에서임신신고서를기입하고, 모자건강수첩과모자건강수첩임신이라고모자건강수첩별책교부 마터니티배지교부진단받은임부배부 오사카부내산부인과에서진단에드는 임부건강검진 임부 비용의일부를공비로조성 모자건강수첩책자에진찰권이묶여 있습니다 (14 매 ) 임신5개월 부모교실 이후 초임부 목욕체험과임부의의사체험등 방문지도 전화상담 및배우자 임부 임부 조산사 보건사가가정을방문하여상담해줍니다. 건강에대하여보건사 조산사 영양사 치과위생사 작업요법사가전화로상담해줍니다 건강증진과중부모자보건계 마터니티교실 프레마마 & 육아마마상담실 마터니티쿡킹 임부 임부 산부 임부 임신중의식사, 치아양치질실습, 임신중에알아두고싶은수유이야기 조산사에의한임부나수유중인엄마와아이개별상담 ( 유선염제외 ) 임신중식사와이유식조리실습 ( 재료비 200 엔 ) 이서비스에는소득제한이있습니다. 항목 대상 내용 문의처 생활보호수급 등 경제적인 육아급부과 입원조산제도 이유로 입원 지정병원에서출산할수있습니다. [Kosodatekyuhuka] 출산이어려운 자 36

40 (1) (2) (3) (4) (5) 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 5-2 아기가태어나면 ( 赤ちゃんが生まれたら ) 필요한신고와시기 내용 필요한것 문의처 출생신고서제출 ( 出生届の提出 ) 출생증명서시민과 [Shimin Ka] 출생신고 [ 출생일포함 모자건강수첩 일이내 ] 의료보험가입 ( 医療保険加入 ) [ 출산후 14 일이내 ] 출산육아일시금 ( 出産育児一時金 ) [ 출산후 2 년이내 ] 어린이의료증 ( 子ども医療証 ) 아동수당 ( 児童手当 ) [ 출산후 15 일이내 ] 사회보험가입자 근무처에서확인근무처 국민건강보험가입자 (P32~33 참조 ) 국민건강보험피보험자증 모자건강수첩 사회보험 가입자가 출산한 경우또는임신 85 일이상경과한후유산 사산한경우 근무처에서확인 근무처 국민건강보험가입자가출산, 또는임신 85 일이상 경과한후유산 사산한경우 ( 유산 사산한경우는 의사의증명서가필요 ) *42 만엔 직접지불제도 ( 출산육아일시금을출산비용지불에충당하는제도 ) 직접지불제도를이용하지않는경우 의료기관등에서발행하는 직접지불제도 를이용하지않는다는취지의서류 ( 합의문서 ) 가필요 12 세가되고돌아오는 3 월 31 일까지어린이에게지급 (P27 참조 ) 0 세 ~ 중학교졸업전의아동을양육하고있는생계중심자에게지급 * 월액아동한사람당 10,000 엔또는 15,000 엔 아동의연령에따라 소득제한초과자는 5,000 엔청구한다음달분부터지급 단, 월말에출산한경우는출산후 15 일이내에수속하면출생일다음달분부터지급 출산하는 의료기관에서 소정의 수속을 해 주십시오. 건강보험증 모자건강수첩 인감 출산비용영수 명세서 입금계좌 유산 사산한경우는의사의증명서필요 어린이의건강보험증 인감 ( 과세 ( 소득 ) 증명서 : 전입자만 )(*1) 보험자격과 [Hoken Shikaku Ka] 보험급부과 [ Hoken Kyufu Ka] 육아급부과 [Kosodatekyuhuka] (*1) 1 월 ~6 월에전입한분은전전년분, 7 월 ~12 월에전입한분은전년분소득이기재된시쵸손발행의과세 ( 소득 ) 증명서가필요합니다. 아동수당수속에필요한과세 ( 소득 ) 증명서가같은해인경우 1 부로됩니다. (*2) 지급개시월 1 월 ~5 월인분은전전년분, 6 월 ~12 월인분은전년분소득이기재된시쵸손발행의과세 ( 소득 ) 증명서가필요합니다. 양친모두외국국적인경우 ( 자녀가일본국적을가지고있지않은경우 ) 는, 다음의수속을잊지말고합시다. 청구자의건강보험증 청구자의입금계좌 과세 ( 소득 ) 증명서 : 전입자만 ) (*2) 인감 둘째이후는인감만 1 오사카입국관리국에서 재류자격취득 신청 ( 태어난날로부터 30 일이내 ) 단, 60 일이내에출국하는경우는필요없습니다. 2 본국에신고 ( 재일대사관이나영사관에문의바랍니다 ) 37

41 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 6) 영아검진 상담 ( 乳児検診 相談 ) 항목 대상 내용 문의처 1 세미만의영아 ( 주로 1 개월검진 ) 1) 영아일반건강검진 문진, 진찰, 보건지도등 모자건강수첩별책에실린진찰권으로정해진 검사만 1 회에한해사용할수있음. 2) 영아후기건강검진 만 9 개월~1 세미만의영아 4 개월건강검진시에진찰권배부 임부및생후 28 일이내 ( 넘겨도가능 ) 의신생아건강증진과 3) 임부 산부 신생아 와산부중부모자보건계저체중아방문지도조산사 보건사의가정방문과상담 ) 임산부 영유아건강상담 임산부및영유아건강에관하여보건사 조산사 영양사 치과위생사 작업요법사와전화상담 면담 5) 알레르기전문상담 6) 집단검진 7) 이유식강습회 8) 유아식강좌 9) 쑥쑥건강한치아교실 10) 임신 출산 육아상담창구 15 세미만알레르기전문의사의상담 4 개월, 1 세 6 개월, 3 세 6 개월영유아의집단검진 ( 대상자에게개별통지 ) 4~5 개월, 8~9 개월영아의보호자영양사의강연, 이유식의시식과상담등 2 세정도의어린이보호자영양사의강연, 유아식의시식과상담등생후 8~10 개월쯤의아이와보호자영유아의치과검진과보호자의충치균테스트, 양치질 충치예방이야기 보건사, 조산사, 영양사, 치과위생사, 작업요법사, 지역지원보육사, 커뮤니티소셜워커등의상담 건강증진과중부모자보건계 건강증진과중부모자보건계 도요나카시청제 1 청사 2 도요나카시청제 2 청사 3 중부보건센터 [ = 스코야카프라자 1F] 4 도요나카시보건소 38

42 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 5-3 정기예방접종 ( 定期予防接種 ) 예방접종수첩이나모자건강수첩과함께봐주십시오. 예방접종수첩은출생신고후 ( 약 1 개월후 ) 에우송합니다. 개별예방접종취급의료기관에사전에신청한후, 모자건강수첩을지참하고접종해주십시오. 시외에서전입해도요나카시예진표를가지고있지않거나특별한사정으로시외에서예방접종을희망하는분, 예방접종에대한상담은보건예방과사업추진계로연락해주십시오. 대상연령 백신 ( 대상질병 ) 2 개 월 4 개 월 6 개 월 8 개 월 10 개 월 1 세 2 세 3 세 4 세 5 세 6 세 7 세 7 세 6 개월 접종기간외 수막염 ( 히브감염증 ) 소아용폐렴구균 ( 소아폐렴구균감염증 ) B 형간염 헤이세이 28 년 10 월 1 일부터 대상연령은생후 2 개월 ~5 세미만시작하는나이에따라횟수는다름 대상연령은생후 2 개월 ~5 세미만시작하는나이에따라횟수는다름 3 회접종 2 회째 :1 회째로부터 27 일이상간격을둘것 3 회째 :1 회째로부터 139 일이상간격을둘것 초회접종개시는생후 2 개월 ~7 개월미만 생후 2 개월 ~9 개월미만 2016 년 4 월 1 일이후에출생아대상모자감염사업으로서의접종은대상외 사종혼합 ( 디프테리아 백일해 파상풍 폴리오 ) 초회접종하고 20 일 ~56 일간격으로 3 회접종 3 회접종후, 6 개월이상 ( 표준적으로는 12 개월 ~18 개월간격을두고 )1 회추가접종 초회접종개시는생후 3 개월 ~12 개월미만 BCG ( 결핵 ) 1 회접종 생후 5 개월 ~8 개월미만 홍역풍진혼합 (MR) 홍역단독풍진단독 1 회접종 1 회접종 제 1 기 제 2 기 ( ( 1)2016 년도제 2 기는 2010 년 4 월 2 일 ~ 2011 년 4 월 1 일생이대상 수두 ( 미즈보소 ) 1 회접종후 3 개월이상 ( 표준적으로 6 개월 ~12 개월 ) 간격을두고 2 회접종 이미수두에걸린적이있는사람은대상외 39

43 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 대상연령 백신 ( 대상질병 ) 2 개 월 4 개 월 6 개 월 8 개 월 10 개 월 1 세 2 세 3 세 4 세 5 세 6 세 7 세 7 세 6 개월 접종기간외 일본뇌염 사종혼합 ( 디프테리아 파상풍 ) 자궁경부암예방 ( 인유두종바이러스감염증 ) 6~28 일간격으로 2 회접종 2 회접종후, 6 개월이상 ( 표준적으로는대략 1 년 ) 경과한시기에 1 회추가접종. 추가로제 2 기접종으로 9 세 ~13 세미만에 1 회접종 영유아기에삼종혼합백신을접종한 11 세 ~13 세미만어린이. 1 회접종 초 6 학년 ~ 고 1 학년상당연령의여자. 3 회접종. 적극적으로권장하지는않습니다. 초회접종은 3 세. 추가접종은 4 세 경과조치특례대상자 1(1995 년 4 월 2 일 ~2007 년 4 월 1 일생 ) 에한해 20 세가될때까지접종가능 2(2007 년 4 월 2 일 ~2009 년 10 월 1 일생 ) 제 1 기부족분을제 2 기대상연령시접종가능 11 세 중학교 1 학년 백신종류에따라접종간격이다릅니다. 사종혼합 ( 디프테리아 백일해 파상풍 ) 초회접종하고 20 일 ~56 일간격으로 3 회접종 3 회접종후, 6 개월이상 ( 표준적으로는 12 개월 ~18 개월간격을두고 )1 회추가접종 초회접종은생후 3 개월 ~12 개월미만 장기간질환에의한요양으로대상연령이지난경우는상담해주십시오. 삼종혼합은 2016 년 7 월로종료. 미접종자는사종혼합으로접종해주십시오. 문의 보건예방과사업추진계 육아상담 지원창구 ( 子育ての相談 支援窓口 ) 1) 영유아상담창구 ( 乳幼児の相談窓口 ) 내 용 일 시 문의처 영유아의육아 식사 건강등 월~금 9:00~17:15 육아지원센터홋뻬 육아고민, 영유아의심신발달외 ( 신청필요 ) 월~금 9:00~17:15 어린이상담과어린이가정상담계 ) 아동이나가정의육아에관한상담 ( 児童や家庭の子育てに関する相談 ) 내용일시문의처 어린이종합상담창구 1 18 세까지의어린이와가정상담 2 어린이전용 전화상담 18 세까지의 어린이만 월 ~ 금 9:00~17:15 40 어린이상담과어린이가정상담계 무료전화

44 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 내용일시문의처 교육상담종합창구 ( 전화상담 ) 교육에관한여러가지고민상담이나문의 직접방문상담 3 세반부터중학생까지의어린이심리 행동 언어 ( 발음등 ) 등에관한고민이나육아에대해 ( 예약필요 ) 초 중학생의등교거부등 초 중학생의이지매 문제행동 가정교육등 진로선택지원상담 장학금제도소개 진로상담등 월 ~ 금 9:00~17:00 월 ~ 금 9:00~17:00 세터데이상담제 2 토요일 9:00~12:00 아동생도과교육상담계교육센터내 아동생도과교육상담계교육센터내 아동생도과교육상담계교육센터내 화 ~ 일 9:00~17:00 쇼나이소년문화관 화 ~ 금 9:00~17:00 센리소년문화관 월 ~ 금 10:00~17:00 월 수 금 17:00~19:00 화 금 15:00~17:00 목 16:00~18:00 학력 학습상담등목 16:00~18:00 아동생도과생도지도계 도요나카인권마치쯔쿠리센터 호타루가이케인권마치쯔쿠리센터 청년의집이부키도서실 ( 인권교육과 ) 호타루가이케인권마치쯔쿠리센터 ) 편부모가정등상담 ( ひとり親家庭等相談 ) 내용일시문의처 편부모가정의취로등 ( 예약필요 ) 월 ~ 금 10:30~16:00 육아급부과 모자부자복지상담 ( 이혼전상담포함 ) 신청필요 1 편부모가정의일상생활고민전반 2 변호사법률상담 3 전문상담원의상담 ( 양육비나면회교류, 아이에대한고민등 ) 1 월 ~ 금 10:00~16:00 2 제 2 4 수 18:00~20:00 제 1 3 토 9:30~11:30 3 제 3 목 13:00~16:00 모자부자복지센터 ) 아동학대의상담과통보 ( 児童虐待の相談や通報 ) 내 용 일 시 문의처 월~금 9:00~17:15 어린이상담과어린이가정상담계 아동학대의상담및통보 월~금 9:00~17:45 오사카후이케다어린이가정센터 ( 신고 ) ( 상담 ) 토 휴일 야간 오사카후어린이가정센터야간 휴일학대신고전용전화 Tel 아동학대에관한상담 월 ~ 금 11:00~17:00 5) 장애아지원이나상담등 ( 障害児の支援や相談など ) 41 아동학대방지협회 ( 아동학대핫라인 ) 내용일시문의처 장애아통소지원 ( 아동발달지원 방과후등데이서비스등 ) 에관한상담 월 ~ 금 9:00~17:15 장애아를위한각종급부나서비스수급자증서비스수급자증신청 ( 장애아통소지원에관한것은제외 ) 장애자수첩 보조기구 일상생활용구 특별아동부양수당 장애아복지수당 단기입소 주간일시지원등 어린이상담과발달지원계 TEL FAX 장애복지과 TEL FAX

45 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 내용문의처 미취학지적장애아지원 통원( 단독 보호자동반통원 ) 보호자동반교실 개별요육 보육소등방문지원사업 장애아상담지원사업미취학신체장애아지원 통원요육 ( 보호자동반통원 ) 외래훈련등 보육소등방문지원사업 장애아상담지원사업 미숙아소아만성특정질병신체장애아 장애복지서비스관련전반적인상담 미숙아양육의료급부소아만성특정질병의료비조성 방문지도 요육상담 월 ~ 금 9:00~17:15 ( 야간 휴일은음성대응 ) 복지형아동발달지원센터아유미학원 TEL FAX 의료형아동발달지원센터시이노미학원 TEL FAX 건강증진과지역보건계 TEL 건강증진과중부모자보건계 TEL 장애자기간상담지원센터 TEL FAX 보육소 유치원 ( 保育所 幼稚園 認定こども園 ) 5-5-(1) 비교표 ( 種類と概要 ) 입소입원대상 보육료 ( 표준 ) 보육시간 보육소유치원 보호자가일이나병등의이유로보육이필요한출생후 57 일째 ~ 초등학교입학전어린이 대상연령은보육소에따라다름 4~8 월은전년도분 9~3 월은해당년도분보호자시민세소득할액에따라결정. 아이연령에따라다름. 매월 0 엔 ~78,000 엔 ( 월 )~( 토 ) 보육이필요한상태를고려하여 7:00~ 18:00 의시간대에서보육시간을결정합니다. 19:00 까지 ( 한군데 20:00 까지 ) 연장보육을실시하고있습니다.( 유료 ) 3 세 ~ 초등학교입학전어린이 단 일부사립유치원은만 3 세반도있음 각유치원 사립유치원연합회 로문의해주십시오. 점심급식급식 / 도시락 신청 수시 각유치원 사립유치원연합회로문의해주십시오. 결정 전형을실시, 내정자에게는문서 또는전화로연락합니다. 자세한것은 도요나카시교육 보육시설등이용안내 참조 각유치원에문의해주십시오. 결정방법은각유치원에따라다릅니다. 문의처육아급부과 또는 2253 각유치원 사립유치원연합회

46 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 입소입원대상 보육료 ( 표준 ) 구보육소 보호자가 일이나 병 등의 이유로 보육이 필요한 출생 후 57 일째~초등학교 입학전어린이 대상연령은보육소에 따라다릅니다. 4~8 월은전년도분 9~3 월은해당년도분 보호자의시민세소득할액 에 따라 결정. 아이연령에따라다름. 매월 0 엔~78,000 엔 인정어린이원시립구유치원 1 호인정아동 (*1) 2 호인정아동 (*2) 보호자가일이나병등의이유로 4 세~초등학교보육이필요한입학전어린이 원에따라대상연령이다릅니다. 4~8 월은전년도분, 9~3 월은해당년도분의보호자의시민세소득할액에따라결정. 계층에따라다름. 매월 0 엔~18, 900 엔 3 세어린이 2 호인정을받지않는원이일부있습니다. 구보육소와동일 사 립 0 세 ~5 세어린이 대상연령은원에따라다름. 구보육소와동일 제비용에관한것은각어린이원으로문의해주십시오. 보육시간 ( 월 )~( 토 ) 보육이필요한상태를고려하여 7:00~18:00 시간대에서보육시간을결정합니다. 19:0 까지연장보육을실시합니다.( 유료 ) ( 월 )~( 금 ) 9:00~14:00 의시간대보육시간을실시. 14:00 이후연장보육을실시 ( 유료 ) 구보육소와동일 ( 월 )~( 토 ) 보육이필요한상태를고려하여 7:00 ~18:00 시간대에서보육시간을결정합니다. 19:00 까지연장보육을실시합니다. ( 유료 ) 점심급식급식 / 도시락급식급식 / 도시락 신청수시수시수시수시 결정 전형을실시, 내정자에게는문서 또는전화로연락합니다. 자세한것은 도요나카시교육 보육시설등이용안내 참조. 결원이있으면수시 43 구보육소와동일 문의처육아급부과 또는 2253 *1: 만 3 세이상으로보육을필요로하지않고 유치원등이용을희망하는아동 *2: 보육이필요한이유에해당하고, 보육소등이용을희망하는아동 (2 号 : 만 3 세이상 3 号 : 만 3 세미만 ) 각어린이원에문의해주십시오. 2 3 호인정아동 (*2) 은시립어린이원 ( 구보육소 ) 와같음

47 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 5-5-(2) 유치원의장려금등 ( 幼稚園の奨励金など ) 사립유치원아보호자보조금 ( 私立幼稚園児保護者補助金 ) 사립유치원아의보호자에게보육료등을보조해줍니다.( 어린이육아지원신제도에의이행원을제외 ) 다만시민세액에따라보조금액이달라집니다. 문의처 육아급부과 [Kosodate Kyuhuka] 초등학교 중학교 ( 小学校 中学校 ) 5-6-(1) 학교제도 ( 学校制度 ) 일본의의무교육은초등학교 6 년간, 중학교 3 년간입니다 (P45 참조 ). 외국인은취학의무가없지만희망하면입학할수있습니다. 학년은매년 4 월에시작되며이듬해 3 월에종료됩니다. 초등학교:6 세가된후 4 월에입학 중학교:12 세가된후 4 월에입학 의무교육으로수업료및교과서비는무료입니다 ( 공립 ). 교과서이외의부교재, 수학여행비, 급식비등은별도로내야합니다. 주소지에의해학교가결정됩니다. 수업시간은평상시평일 8:30~15:30 까지입니다.( 각학교, 각학년, 요일에따라달라집니다.) 토요일, 일요일, 경축일은쉽니다. 여름방학은약 5 주간이며, 겨울방학과봄방학은각각약 2 주간입니다. 5-6-(2) 입학수속, 시외에서의전입학수속 ( 入学手続き 市外からの転入学手続き ) 취학안내 ( 입학 ) 취학신청 시립국립 사립 주민등록을하고살고있는, 학령기에도달한아동에게는 10 월경에취학 안내서가송부됩니다. 취학안내서를받고취학할의사가있으면학무계 로신청수속을해주십시오.( 건강진단안내있음 ) 그때취학통지를드립니다. 전입 편입취학신청을해야합니다. 44 각학교에문의 바랍니다. 문의처 학무계 [Gakumu Ke] 교무계 인권교육과 [Jinken Kyouiku Ka] ( 해외에서편입시 ) ( 도일아동생도상담실 ) 보건체육계 [ Hoken Taiiku Ke] ( 취학시건강진단 ) 5-6-(3) 취학원조 ( 就学援助 ) 초 중학교에다니는아동및학생의보호자에게학용품비 학교급식비 수학여행비 의료비 ( 한정된질병만 ) 등을원조해줍니다 ( 소득제한있음 ). 문의처 학무계 [GakumuKe] (4) 귀국 도일아동 생도에지원사업 ( 帰国 渡日児童 生徒への支援事業 ) 1) 학교통역자파견학교생활에서의의사소통을위해통역자를일정시간파견합니다. 또한, 가정방문 개인면담등에도파견합니다.

48 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 2) 프레클래스 ( 초기지원교실 ) 학교생활에서필요한간단한일본어를배웁니다. 재적하고있는시립초중학교로편입후 1 일 (4 시간 ) 실시합니다. 3) 국제교실 ( 도요나카 사쿠라이다니 쇼나이 ) 말하기, 일기, 쓰기등언어활동을중심으로한지도나재미있는놀이를통해일본어를학습하고, 미학습교과나일본문화등에대해배웁니다. 보호자살롱보호자가교류나정보교환을하는곳으로, 도요나카국제교실개최일에맞추어월 1 회개최합니다. 4) 어린이일본어교실일본어를배우고싶어하는아이들을위한교실입니다. 문의처 인권교육과 [Jinken Kyouiku Ka] ( 도일아동생도상담실 ) 5-6-(5) 아동의진학표 ( 子どもの進学表 ) 22 세 세 2 개 대학 보육소 인정어린이원 고등학교 단기대학 중학교 ( 의무교육 ) 초등학교 ( 의무교육 ) 유치원 5-6-(6) 방과후아동클럽 ( 放課後こどもクラブ ) 각시립초등학교내에개설되어있습니다. 방과후귀가하여도보호자가일등으로집에없는, 도요나카에살거나도요나카시립초등학교 1 학년부터 4 학년 ( 양호학급및양호학교에재적중인아동은 6 학년 ) 까지의아동이대상입니다. 학교등교일 월~금요일방과후~19:00 학교휴업일( 봄 여름 겨울방학등 ) 월~금요일 8:00~19:00 토요일 8:00~17:00 모두 17:00 이후및토요일은별도의신청이필요. 문의처 어린이사업과방과후어린이계 [Kodomo Jikyou Ka houkago Kodomo Ke] 고등전문학교

49 5 임신 육아 학교 ( 妊娠 子育て 学校 ) 5-6-(7) 전학 ( 転校 ) 수속시내전학시외전학 1 전입학통지서발행전학통지서발행전학통지서발행시민과 2 현재학교 3 신학교 전학통지서를제시하고 재학증명서 교과서급여증명서를발급받습니다. 전입학통지서 재학증명서를제출합니다. 교과서급여증명서 문의처 학무계 [Gakumu Ke] 전학통지서를제시하고 재학증명서 교과서급여증명서를발급받습니다. 재학증명서 교과서급여증명서를제출합니다. 국립 사립초등학교 중학교에대해서는각학교에, 타시립초등학교 중학교에대해서는타시교육위원회로문의해주십시오. 5-6-(8) 다언어정보 ( 多言語情報 ) 1) 각고우안나이 ( 학교안내 ) ( 도요나카시교육위원회발행 ) 도일아동생도를위한학교안내입니다. 대응언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어 문의처 인권교육과 [Jinken Kyouiku Ka] ( 도일아동생도상담실 ) 2) 초등학교입학준비가이드북 ( 오사카부작성 ) 오사카부홈페이지에서다운로드할수있습니다. 대응언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 베트남어, 타이어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어, URL 3) 다언어학교생활서포트정보 ( 오사카부 ) 어린이들정보 는주로일본에서의학교생활이나진로에대해 보호자정보 는취학수속이나통역 장학금등지원제도, 등교거부상담등여러가지정보를제공하는페이지입니다. 오사카부홈페이지에서도볼수있습니다. 대응언어 : 영어, 중국어, 한국 조선어, 베트남어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어, 인도네시아어, 타이어. 러시아어 URL (9) 학교진학지원제도 ( 学校進学の支援制度 ) 1) 도요나카시장학생 ( 豊中市奨学生 ) 경제적인이유로인해공립 사립고등학교등에진학이곤란한학생본인에게장학금을대부합니다 ( 무이자 ). 자격조건과소득제한이있습니다. 문의처 학무계 [Gakumu Ke] ) 사립고등학교입학준비금대부알선 ( 私立高等学校入学支度金貸付あっせん ) 사립고등학교입학시에경제적인이유로인해입학금을마련하기어려운경우보호자에게대부를알선해주고있습니다. 자격조건과소득제한이있습니다. 대부금을완전히갚으면이자에상당하는금액을보조받게됩니다. 문의처 학무계 [Gakumu Ke]

50 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-1 주택 ( 住宅 ) 6-1-(1) 공적주택 ( 公的住宅 ) 주택문제로곤란을겪고있는저액소득자층을위해부 시등이비교적저렴한임대료로공급하고있는주택입니다. 특히시영 부영주택은응모배율이높아대부분추첨으로공급됩니다. 주택의종류모집 신청시기신청서배포신청접수 문의처 도요나카시영주택 5 월 9 월 1 월시청, 쇼나이 신센리출장소 오사카부영주택 4 월 6 월 8 월 10 월 12 월 2 월 ( 각달중순쯤까지 ) (* 부영주택은부민정보프라자, 부청별관에서도배포하고있습니다.) 시영주택모집 관리센터 ( 시청내 ) 센리관리센터 신청시기, 모집주택, 신청자격, 소득제한등각각의조건이있으므로신청하기전에반드시확인하십시오. 시영 부영주택신청자격 1 재주나재근 시영주택 도요나카시에거주또는근무 부영주택 오사카부에거주또는근무 2 소득제한에결격사유가없어야함이외에도몇가지조건이있습니다. 모집 신청시기는변경됩니다. 매월발행하는다언어공보지 도요나카소식 (P 14 참조 ) 을봐주십시오. < 그외의공적주택 > 중견소득자층을위한시특정우량임대주택, 오사카특정공공임대주택, 오사카부공사임대주택, UR 주택 ( 모두수시신청 ) 이있습니다. 6-1-(2) 민간주택 ( 民間住宅 ) 부동산회사를통해결정하는것이일반적이며, 물건의소개나안내는무료입니다. 마음에드는집을고르면부동산업자에게중개료를지불하고임대차계약을맺습니다. 주택의시키킨 ( 보증금 ) 레이킨 ( 사례금 ) 등일본의독특한제도가있습니다. 계약서의내용을잘이해한후 서명하도록합시다. 47

51 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 임대계약에대하여 ( 賃貸契約について ) * 보증인 임대료를지불하지못하게됐을때, 지불을대신하여주는사람. 일본인을보증인으로하는편이좋습니다. * 레이킨 ( 사례금 ) 집주인에게사례로지불하는돈. 반환되지않습니다. * 시키킨 ( 보증금 ) 임대료에대한지불담보로집주인에게맡겨두는돈. 원칙적으로퇴거시에반환되지만, 임대료를체납하거나가옥이파손되었을때체납한금액과수리비를제외하고남은금액을반환받게됩니다. * 중개료 부동산업자에게지불하는수수료. ( 임대료의대략반달치분. 1 개월분인곳도있음 ) * 계약기간 보통 2 년. 갱신시에임대료가올라가기도합니다. * 야친 ( 임대료 ) 1 개월치임대료. 월말까지다음달치를지불합니다. * 코우에키히 ( 공익비 ) 연립주택의공용부분의경비. 임대료에포함되어있는경우와포함되어있지않는경우가있습니다. * 해약 계약내용에따라달라지지만, 일반적으로퇴거하는 1~2 개월전에통지해야합니다. 아예통지하지않거나직전까지통지하지않으면추가임대료를지불해야하는경우도있습니다. 6-1-(3) 기타정보 ( その他の情報 ) 1) 일반재단법인고령자주택재단 ( 一般財団法人高齢者住宅財団 ) 외국인세대 임대료채무보증 ( 外国人世帯 家賃債務保証 )) ( 보증료 :2 년분일시불로, 월액임대료의 35%) 외국인세대등이민간임대주택에입거할때임대료채무등을보증함으로써입거를지원하는제도입니다. 이제도로집주인은임대료체납을걱정하지않고주택을빌려줄수있습니다. 문의처 일반재단법인고령자주택재단 ) 공익재단법인일본국제교육지원협회 ( 公益財団法人日本国際教育支援協会 ) 유학생 주택종합보상 ( 留学生 住宅総合補償 ( 보증료 :1 년간 4,000 엔, 2 년간 8,000 엔 ) 외국인유학생이민간임대주택등에원활하게입거할수있도록, 입거계약시에보증인의부담을경감하고보증인이되어주기쉬운환경을만들어주는제도입니다. 해외여행보험과보증인보상기금을조합한것으로, 임대한방을실수로태우는등유학생이집주인에게손해배상을해야하는경우나, 임대료지불등보증인이집주인에게채무의이행청구를받았을때보상을해줍니다. URL http :// / 문의처 각대학 48

52 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-2 일을찾을때 ( 仕事をさがすとき ) 헬로워크에서상담해드립니다 ( 무료 ). 또한통역이필요한경우에는오사카외국인고용서비스센터 ( 아래 ) 에영어, 중국어, 스페인어, 포르투칼어의통역이배치되어있으므로사전에문의바랍니다. 재류자격에맞는직종 업종의일을찾을수있습니다. 6-2-(1) 오사카외국인고용서비스센터 ( 大阪外国人雇用サービスセンター ) 유학생을비롯한외국인에게직업을소개하고상담을해드리고있습니다. 서비스를이용하려면재류카드또는여권이필요합니다. 또한유학생으로아르바이트를찾고있는분은자격외활동허가 ( 이페이지하단참조 ) 를취득해야합니다. 이용시간 월 ~ 금 10:00~18:00( 토 일 축일 연말연시는제외 ) 통역과어드바이저의상담일 ( 토 일 축일 연말연시제외 ) 분야언어요일이용시간영어 13:00~18:00 월~금통중국어 13:00~18:00 역스페인어화 목 13:00~18:00 포르투칼어 13:00~18:00 월~금재류자격어드바이저 14:00~18:00( 사전예약필요 ) 전화 : FAX: 이메일 주소 : 오사카시기타구스미타쵸 8-47 한큐그랜드빌딩 16 층 URL http//osaka-foreigner.jsite.mhlw.go.jp 6-2-(2) 취직관련기관 ( 就職関連機関 ) 명칭 독립행정법인일본학생지원기구 URL 언어 헬로워크인터넷서비스 ( 일본어 ) 일정보네트 ( 일본어 ) 6-2-(3) 기타 ( その他 ) 1) 자격외활동허가 ( 資格外活動許可 ) 포괄적허가를받을수있는재류자격은 유학 또는 가족체재 지만일본대학을졸업한외국인으로취직활동을하고있고, 더욱이대학등의추천으로재류자격 특정활동 ( 계속취직활동 ) 을가지고재류하는자가대학등의추천장을첨부하여자격외활동허가신청을할때도받을수있습니다. 재류수속에필요한서류는재류자격및개별상황에따라다르므로, 사전에 외국인재류종합인포메이션센터 (P18) 에서확인해주십시오. 재류자격 유학 을가지고재류하는외국인이재적하는대학또는고등전문학교 ( 제 4 학년, 제 5 학년및전공과에한함 ) 와계약에의거하여보수를받으며행하는교육또는연구를보조하는활동에대해서는자격외활동허가는불필요합니다. 2) 재류자격변경 ( 在留資格変更 ) 현재의재류목적을변경하고다른재류자격에해당하는활동을하려고할때재류자격변경수속을해야합니다. 49

53 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-3 자동차를운전할때 ( 車を運転するとき ) 일본에서자동차를운전하려면일본의운전면허증이나국제운전면허증이필요합니다. 6-3-(1) 국제운전면허증 ( 国際運転免許証 ) 도일전에취득한국제운전면허증은발급일로부터 1 년간유효합니다. 다만주네브조약가맹국의행정청이발행한것이어야합니다. 국가에따라서는일본에서사용할수없는것도있으므로주의하십시오. 6-3-(2) 일본의운전면허증으로전환 ( 日本の運転免許証への切替え ) 전환 변경 갱신 조건등 필요한것 수수료 운전면허시험장으로 보통면허 : 1 외국운전면허증 ( 교부일의기재가없는 경우에는면허경력증명서도 ) 2 외국운전면허증의일본어번역증명 서 ( 취득국재일영사관또는일본자동차 연맹 (JAF) 에서취득 ) 3 여권 ( 갱신한경우에는구여권도 ) 4 국적 재류자격 재류기간이기재된 주민표복사원본 복사본 6 사진 ( cm ) 1 매 7 필기구 ( 흑색또는청색볼펜 ) 외국면허증취득후그나라에서통산 3 개월이상체재했다는것을증명할수있어야함. 유효한외국운전면허증을소지하고어야함 * 서류심사 지식테스트 기능테스트있음 운전면허증의기재사항에변경이생겼을때 교부일로부터 3~5 번째생일까지 신속하게경찰서나운전면허시험장으로 < 성명 > 국적이기재된주민표복사원본 운전면허증 < 주소 > 주민표복사원본또는새주소를확인할수있는소인이있는우편물 운전면허증유효기간만료일의 1 개월전부터경찰서나운전면허시험장으로 운전면허증 사진( cm )1 매 문의처 가도마운전면허시험장 ( 가도마시이치반초 23-16) 고묘이케운전면허시험장 ( 이즈미시후세야초 ) (3) 외국운전면허증의일본어번역서비스등 - 유료 -) ( 外国運転免許証の日本語翻訳サービスなど - 有料 -) 출신국가에따라서필요한서류나교부수속절차가다른경우가있으므로반드시사전에문의바랍니다. 2,200 엔원동기부착 소형특수 : 1,500 엔기능용차량임대료 : 1,550 엔교부수수료 : 2,050 엔 *1 종늘어남에따라 200 엔추가 - 갱신 강습수수료 3,100~4,000 엔 언어 URL 번역료 일본어 영어 중국어 프랑스어 베트남어 * 외국어판 교통교칙 을판매하고있습니다. 아래로문의해주십시오. 문의처 일반사단법인일본자동차연맹 (JAF) 오사카지부 ( 이바라키시나카호즈미 2-1-5) ,000 엔 50

54 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-4 건강진단을받을때 ( 健康診断を受けるとき ) 6-4-(1) 시민건강진단 ( 市民健康診査 ) 4 월부터이듬해 3 월사이에검사를 1 회받을수있습니다. 검사를받으려면대상자에게보내는 검진표 또는 검진권 이필요합니다. 생활보호세대나시민세비과세세대는무료로받을수있는제도가있습니다.( 신청필요 ) 종류 대상내용요금 시민건강진단 ( 특정검진 ) * 시의국민건강보험에가입한 40~74 세 * 사업소등에서검진을받을기회가없는 30~39 세 * 신체장애자수첩 요육수첩 정신장애자보건복지수첩이있는 15 세이상인자 *40 세이상생활보호수급자 문진 신체측정 뇨검사 혈압측정 혈액검사 C 형간염항체, B 형간염항원검사는한번도받지않은사람만 * 의사의판단에따라심전도 안저검사를실시 700 엔 *70 세이상은무료 후기고령자의료건강진단 * 후기고령자의료제도에가입한자 40 세이상으로사회보험가입자는가입한건강보험조합에검진방법을문의바랍니다. 이하의검진은직장에서진찰기회가없는사람이받을수있습니다. 종류대상내용요금 대장암검사 전립선암검사 폐암검사 ( 결핵검사 ) 40 세이상 문진및변잠혈반응검사 2 일법 300 엔 * 시민건강진단과동시에검사를받으면무료 50 세이상남성혈액검사 500 엔 40 세이상 문진 흉부엑스선촬영, 문진후필요한경우에는담검사실시 무료 * 담검사 200 엔 위암검사 40 세이상문진 위엑스선간접촬영 800 엔 유방암검사 자궁암검사 골밀도측정 치과건강검사 30 세이상의여성 ( 격년 ) 20 세이상의여성 ( 격년 ) 18 세이상의여성 30 세이상 문진 시촉진 맘모그라피 문진 시진 내진 세포진 ( 개별건강검진의경우의사의판단에따라체부검사도실시 ) 초음파에의한골밀도측정 문진 치주병 충치등의검사 ( 개별 ) 문의처 건강증진과건강지원계 엔 경부 600 엔경 체부 1,000 엔 400 엔 200 엔 *70 세이상은무료 51

55 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-4-(2) 건강상담 ( 健康相談 ) 종류 내용 장소 문의처 정신보건복지사, 보건사, 의사등에의한정신질환, 알콜의존증, 발달장애, 자살 도요나카시보건소 등마음의건강에관한 상담 정신보건복지상담 ( 마음의건강상담 ) 전화및면접에의한건강상담 (8 과목 ) 격월 1 회실시 난병요양상담 결핵 HIV 상담 의사, 치과의사, 약사와상담내과 정형외과 정신과 안과 이비인후과 산부인과 치과 약과 난병환자 등의 요양에 관한상담 의사, 보건사등과상담 감염 요양 일상생활에 관하여 의료보건센터 도요나카시보건소 도요나카시보건소 보건예방과정신보건계 의료보건센터 [Iryou Hoken Senta] 보건예방과난병지원계 보건예방과감염증예방계 생활에곤란할때 ( 生活に困ったとき ) 6-5-(1) 민생 아동위원 ( 民生 児童委員 ) 위원마다담당지역이정해져있어서생활에어려움이있는사람, 혼자사는노인등지원이필요한사람의생활에관한상담을하고조언이나복지서비스등의정보제공등을합니다. 문의 지역복지과 (2) 사회복지협의회 ( 社会福祉協議会 ) 사회복지협의회는전국시쵸손에설치되어있는민간단체입니다. 일상생활중에혼자서는해결하기힘든생활과제를시청을비롯하여전문기관이나지역봉사자들과협력하여해결방안을모색합니다. 가사 육아, 생활재건, 봉사자등손쉽게상담할수있는단체입니다 문의 도요나카시사회복지협의회 ( 도요나카시스코야카프라자내 ) 모국어로상담이나통역이필요한경우는 도요나카국제교류협회 (3) 생활보호 ( 生活保護 ) 자산이나능력등을활용해도여전히생활이곤궁한사람에게곤궁정도에따라필요한보호를하여건강하고문화적최저한도의생활을보장 그자립을조장하는제도입니다. 문의 복지사무소

56 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-6 결혼및이혼 ( 結婚 離婚 ) 6-6-(1) 결혼할때 ( 結婚するとき ) 외국인이일본인과결혼하는경우국적이나연령에따라필요한것이다릅니다. 또한제출한날에수리되지않을경우도있으므로사전에시민과로문의해주십시오. 필요한것 ( 일반적으로 ) 1 혼인신고서 시민과에서배부하고있습니다. 2 증인 1 에증인으로서성인 2 명의서명과날인을받아야합니다 본국의권한이있는관헌이발행한혼인능력을증명하는서면 자국의대사관또는영사관에서취득하십시오. 나라별로양식은다릅니다. 서면을취득할수없는경우는사전에문의해주십시오. 번역문의첨부 3이일본어로작성되어있지않는경우에는일본어번역본이필요하며, 말미에번역자의주소와성명을명기하고날인한문서를첨부해야합니다. 재류카드등 여권또는본국의권한있는관헌이발행한국적을증명하는서류및그 6 번역문 문의처 시민과 [Shimin Ka] * 입국관리국에서의수속은상황에따라달라지므로, 각자외국인재류종합인포메이션센터로문의해주십시오 (P18 참조 ). * 외국인끼리결혼하는경우에는자국의대사관또는영사관으로문의하여수속을밟아주십시오. 그외, 결혼을하면의료보험이나연금등이변경되는경우가있으므로각창구로문의해주십시오. 6-6-(2) 이혼할때 ( 離婚するとき ) 일본의이혼수속 ( 일반 ) 부부가서로이혼에동의하면시청에신고해주십시오. 이혼신고서에증인으로서성인 2 명의서명과날인을받아야합니다. 부부의국적에따라접수되지않을경우도있습니다. 또한일본에서이혼수속을하더라도자국에서는유효하지않는경우가있습니다. 사전에상담해주십시오. 문의처 시민과 [Shimin Ka] * 비자에관해서는 외국인재류종합인포메이션센터 로문의해주십시오. (P18 참조 ) 53

57 6 생활과거주 ( くらしと住まい ) 6-7 가족이사망했을때 ( 家族が死亡したとき ) 수속신고기간필요한것신고처 ( 문의처 ) 사망신고 재류카드반환 7 일이내 14 일이내 신고서 사망진단서 재류카드 가까운지방입국관리국에반납 또는다음사무소에우송 도쿄도코 토쿠아오미 도쿄 항만합동청사 9 층 도쿄입국관리국오다이바분실 시민과 [Shimin Ka] 시민과 [Shimin Ka] 오사카입국관리국외국인재류종합인포메이션센터 (P18 참조 ) 사회보험가입자가사망 가입한건강보험에확인 가입한건강보험 건강보험탈퇴 장례비신청 14 일이내 2 년이내 국민건강보험가입자가사망 사망진단서또는매화장허가증 국민건강보험피보험자증 사회보험가입자가사망 가입한건강보험에확인 국민건강보험가입자가사망 매화장허가증또는장례비영수증 ( 이름이풀네임인것 ) 입금계좌 인감후기고령자의료제도가입자가사망 장례비영수증 ( 성명이풀네임인것 ) 입금계좌 인감 보험자격과 [Hoken shikaku Ka] 가입하고있는건강보험 보험급부과 [Hoken Kyufu Ka]

58 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 7 시의시설등 - 재해피난소정보 -( 市の施設など - 災害避難施設情報 -) 시청관계 ( 市役所関係 ) 도요나카시청 ( 제 1, 제 2 청사 ) 명칭주소전화 지정피난소 나카사쿠라즈카 상하수도국기타사쿠라즈카 쇼나이출장소쇼나이사이와이마치 신센리출장소 신센리히가시마치 ( 센리문화센터 코라보 2 층 ) 보험 세금 연금( 保険 税 年金 ) 명 칭 주 소 전화 도요노세무서 이케다시조난 도요노부세무소 이케다시조난 지정피난소 도요나카연금사무소오카카미노초 아동 교육 청소년 ( 子ども 教育 青少年 ) 육아지원센터홋뻬 명칭주소전화 오카카미노초 ( 스코야카프라자 2 층 ) 지정피난소 오사카부이케다아동가정센터이케다시마스미초 교육센터호타루가이케나카마치 청년의집이부키핫토리니시마치 쇼나이소년문화관쇼나이사카에마치 센리소년문화관신센리니시마치 도서관 ( 図書館 ) 명칭주소전화 오카마치도서관오카마치키타 핫토리도서관핫토리혼마치 히가시도요나카도서관히가시도요나카초 호타루가이케도서관 호타루가이케나카마치 ( 루시오레 5 층 ) 지정피난소 다카가와도서관호난초히가시 쇼나이사이와이마치도서관쇼나이사이와이마치 노바타케도서관가스가초 쇼나이도서관산와초 센리도서관 신센리히가시마치 ( 센리문화센터 코라보 4 층 )

59 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 공민관 ( 公民館 ) 명칭주소전화 주오공민관소네히가시노초 호타루가이케공민관 호타루가이케나카마치 ( 루시오레 5 층 ) 지정피난소 쇼나이공민관산와초 센리공민관 문화시설 ( 文化施設 ) 신센리히가시마치 ( 센리문화센터 코라보 2 3 층 ) 명칭주소전화 아쿠아문화홀소네히가시노초 문화예술센터소네히가시노초 JOY 다이토갤러리도요나카혼마치 로즈문화홀노다초 전통예능관오카마치키타 부립핫토리료쿠치야외음악당핫토리료쿠치 스포츠시설 ( スポーツ施設 ) 명칭주소전화 다이몬공원야구장기타사쿠라즈카 데시마공원야구장 ( 도요나카로즈구장 ) 지정피난소 지정피난소 소네미나미마치 데시마공원테니스코트소네미나미마치 데시마체육관핫토리니시마치 부도칸히비키핫토리니시마치 마린후도도요나카스이밍스타디움 핫토리니시마치 마린후도도요나카소년야구장핫토리고토부키초 마린후도도요나카마루치그라운드 도쿠라히가시 니노키리온수풀장히가시도요나카초 니노키리소년구기장히가시도요나카초 크린스포츠랜드하라다니시마치 쇼나이체육관노다초 시바하라체육관시바하라초 다카가와스포츠룸호난초히가시 노바다케테니스코트에이라쿠소 센리히가시마치공원테니스코트신센리히가시마치 호센카센리체육관신센리히가시마치 센리기타마치공원야구장신센리기타마치 그린스포츠센터오시마초 호타루가이케키타청소년운동광장 호타루가이케키타마치

60 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 마린후도도요나카테니스코트 고령자시설 ( 高齢者施設 ) 핫토리고토부키초 명칭주소전화 개호노인보건시설가가야키도네야마모토마치 하라다노인복지센터하라다모토마치 시바하라노인복지센터시바하라초 쇼나이노인복지센터산와초 신센리히가시마치 센리노인복지센터 ( 센리문화센터 코라보 3 층 ) 노인복지센터는 H 2 9 년도부터개호예방센터로바뀝니다. 복지시설( 福祉施設 ) 명칭주소전화 아유미학원 ( 복지형아동발달지원센터 ) 시이노미학원 ( 의료형아동발달지원센터 ) 지정피난소 지정피난소 사쿠라노초 이나즈초 미노리엔 ( 지정생활간병사업소 ) 하시리이 다치바나엔 ( 지정생활간병사업소 ) 다치바나초 장애복지센터히마와리이나즈초 복지피난소 복지회관나카사쿠라즈카 도요나카시사회복지협의회 소방국 ( 消防局 ) 오카카미노초 ( 스코야카프라자 2 층 ) 명칭주소전화 소방국 북소방서합동청사오카카미노초 미나미소방서쇼나이사이와이마치 경찰서 ( 警察署 ) 명칭주소전화 도요나카경찰서 ( 가청사 ) 호타루가이케니시마치 도요나카미나미경찰서쇼나이니시마치 의료 보건관계기관 ( 医療 保健関係機関 ) 명칭주소전화 시립도요나카병원시바하라초 중부보건센터 오카카미노초 ( 스코야카프라자 1 층 ) 지정피난소 지정피난소 지정피난소 쇼나이보건센터시마에초 센리보건센터 신센리히가시마치 ( 센리문화센터 코라보 2 층 ) 도요나카시의료보건센터우에노사카 도요나카시보건소나카사쿠라즈카

61 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 인권 국제교류 ( 人権 国際交流 ) 명칭주소전화 도요나카인권도시양성센터오카마치키타 호타루가이케인권도시양성센터호타루가이케키타마치 도요나카남녀공동참여추진센터스텝 도요나카국제교류센터 오사카부외국인정보코너 다마이쵸 ( 에토레도요나카 5 층 ) 다마이쵸 ( 에토레도요나카 6 층 ) 오사카시주오쿠혼마찌바시 2-5 마이도무오사카 5 층 지정피난소 소비 노동 ( 消費 労働 ) 명칭주소전화 생활정보센터구라시칸기타사쿠라즈카 노동회관산와쵸 이케다공공직업안정소 ( 헬로워크이케다 ) 오사카외국인고용서비스센터 쓰레기감량 환경 ( ごみ減量 環境 ) 이케다시사카에혼마치 오사카시기타구스미타쵸 8-47 한큐그랜드빌딩 16 층 명칭주소전화 북부사업소하라다미나미 중부사업소하시리이 도요나카시이타미시크린랜드하라다니시마치 꽃과초목의상담소소네미나미마치 초목과식품의리사이클플라자하라다나카 emiraie 환경교류센터나카사쿠라즈카 인정어린이원 ( 認定こども園 ) < 시립인정어린이원 ( 市立認定こども園 )> 표식이외는긴급일시보육을실시하고있습니다. 명칭주소전화 아사이가오카어린이원니시이즈미가오카 오조네어린이원기타조쵸 기타미도리가오카어린이원기타미도리가오카 사카에마치어린이원시마에쵸 사쿠라이다니어린이원시바하라쵸 시마다어린이원쇼나이사카에마치 쇼나이어린이원다이코쿠쵸 쇼나이니시어린이원후타바쵸 신덴어린이원가미신덴 센나리어린이원센나리쵸 다카가와어린이원오죠네 데시마어린이원소네미나미마치 지정피난소 지정피난소 지정피난소

62 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 명칭주소전화 데라우치어린이원데라우치 도네야마어린이원 도네야마 도요나카인권마치즈쿠리센터어린이원 오카마치기타 니시가오카어린이원 신센리니시마치 노다어린이원노다쵸 노바다케어린이원기타미도리가오카 핫토리어린이원핫토리혼마치 하라다어린이원핫토리모토마치 히가시가오카어린이원신센리히가시마치 히가시도요나카어린이원히가시토요나카쵸 호우난니시어린이원호우난쵸니시 호타루가이케어린이원호타루가이케니시마치 혼마치어린이원혼마치 유타카어린이원히가시토요나카쵸 < 사립인정어린이원 ( 私立認定こども園 )> 표식은일시보육사업을실시하고있습니다. 명칭주소전화 인정어린이원오테몽학원유치원 유보연계형인정어린이원기타오카세이아이엔 유보연계형인정어린이원쇼우나이코도모노모리유치원 유보연계형인정어린이원신도유치원 인정어린이원센리히지리유치원히지리니지이로보육원유보연계형인정어린이원도요나카아이코유치원 인정어린이원도요나카호즈미보육원인정어린이원붓코유치원 유보연계형인정어린이원호우난어린이원인정어린이원호타루가이케분카유치원 신센리미나미마치 지정피난소 지정피난소 신센리키타마치 쇼우나이사이와이마치 센리엔 신센리키타마치 스에히로쵸 핫토리모토마치 미노와 호우난쵸미나미 호타루가이케니시마치 인정어린이원호즈미유치원 핫토리코토부키쵸 인정어린이원아케보노유치원 미나미사쿠라즈카

63 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) < 민간 ( 法人立 ) 보육소 ( 원 )( 民間 ( 法人立 ) 保育所 ( 園 ))> 표식은일시보육사업을실시하고있습니다. 명칭주소전화 아이보육원센리츄오카미신덴 아케보노보육원미나미사쿠라즈카 아케보노도롭프스가미신덴 아케보노히다마리보육원시바하라쵸 아케보노분분쵸코지미나미 아케보노베비센터우에노니시 아케보노폰포코보육원니시미도리가오카 아스쿠카미신덴보육원카미신덴 아프루어린이원호타루가이케나카마치 아토리오토네야마보육원도네야마 이즈미보육원호타루가이케나카마치 오카마치보육원오카마치기타 오히사마오카마치보육원오카마치기타 오히사마오카마치보육원 ( 분원 ) 오카마치미나미 오히사마보육원유히가오카 구마노다보육원아카사카 구리노미보육원노다쵸 사쿠라즈카보육원나카사쿠라즈카 성미카엘보육원미도리가오카 다마이보육소다마이쵸 치빗코보육원스카이라이후신센리히가시마치 데시마보육원핫토리니시마치 도우호우보육소기타사쿠라즈카 도네야마코코로보육원도네야마 도요나카아케보노보육원시로야마쵸 도요나카분카나스리우에노니시 도요나카미도릿코보육원시바하라쵸 노바다케보육원무카이가오카 노바다케마미보육원미도리가오카 밤비코구마노다아사히가오카 히카리보육원소네미나미마치 호즈미바브보육원 핫토리니시마치 데시마초등학교내 지정피난소 유타카보육원나카사쿠라즈카 요츠바보육원신센리미나미마치 유메노토리보육원 핫토리미나미마치 와카바보육원 이나즈쵸

64 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) < 사업소내보육사업 ( 事業所内保育事業 )> 일시보육사업을실시하고있습니다. 명칭주소전화 노도카보육원쇼지 < 가정보육소 ( 家庭保育所 )> 명칭주소전화 규라쿠가정보육소다이코쿠쵸 고모토가정보육소핫토리코토부키쵸 사와다가정보육소 핫토리미나미마치 퀸즈코토 1 층 지정피난소 지정피난소 시라이가정보육소센리엔 GMY 센리엔 1 층 스기모토가정보육소히가시토요나카쵸 노구사가정보육소키타사쿠라즈카 마츠시타가정보육소 미타니가정보육소 핫토리혼마치 기다 제 2 맨션 1 층 신센리미나미마치 하이 츠미나미가오카 소규모보육사업 A 형 ( 小規模保育事業 A 型 ) 명칭주소전화 히가시도요나카히다마리보육원 유이유이보육원 유치원 ( 幼稚園 ) < 사립유치원 ( 私立幼稚園 )> 히가시도요나카쵸 타루이레지덴스 1 층 신센리미나미마치 아넷크스센리 105 호 ( 아케보노히다마리보육원 ) ( 나카오가정보육소 ) 명칭주소전화 아소카유치원신센리히가시마치 오사카음악대학부속음악유치원호난초히가시 오조네유치원오조네 가스가소성마리아유치원가스가초 구마노다유치원아카사카 구리노미유치원노다초 고즈시마유치원고즈시마 쇼모토유치원 쇼모토초 소네유치원 미나미사쿠라즈카 초코지유치원오카마치미나미 도호유치원 기타사쿠라즈카 도요나카유치원 나카사쿠라즈카 도요나카분카유치원우에노니시 도요나카미도리유치원미야야마초 지정피난소 - - 지정피난소

65 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 명칭주소전화 바이카유치원 우에노니시 핫토리유치원 핫토리혼마치 핫토리미도리유치원시로야마초 히가시도요나카유치원히가시토요나카초 미쿠마유치원신센리니시마치 미도리가오카유치원쇼지 미노오지유가쿠엔유치원미야야마초 미야야마유치원혼마치 라 산테유치원오조네 소네유치원 도요나카유치원은신제도로이행하는시설입니다. 초등학교 ( 小学校 ) 명칭주소전화 이즈미오카초등학교 니시이즈미가오카 우에노초등학교 우에노히가시 오이케초등학교 혼마치 오조네초등학교오조네 기타오카초등학교신센리키타마치 기타조초등학교기타조초 기타미도리가오카초등학교기타미도리가오카 구마노다초등학교아카사카 고쿠메이초등학교오카마치키타 사쿠라이다니초등학교시바하라초 사쿠라이다니히가시초등학교사쿠라노초 사쿠라즈카초등학교기타사쿠라즈카 시마다초등학교쇼나이사카에마치 쇼지초등학교 니시미도리가오카 쇼나이초등학교 쇼나이사이와이마치 쇼나이니시초등학교 쇼모토초 쇼나이미나미초등학교 다이코쿠초 신덴초등학교 가미신덴 신덴미나미초등학교가미신덴 센나리초등학교센나리초 다카가와초등학교호난초히가시 데시마초등학교핫토리니시마치 데시마키타초등학교 소네미나미마치 데시마니시초등학교 고즈시마 데라우치초등학교데라우치 도호다이초등학교 히가시도요나카초 도네야마초등학교 도네야마 나카테시마초등학교소네히가시마치 니시오카초등학교신센리니시마치 지정피난소 지정피난소

66 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 명칭주소전화 노다초등학교노다초 노바타케초등학교무카이가오카 하라다초등학교하라다모토마치 히가시이즈미가오카초등학교히가시이즈미가오카 히가시오카초등학교신센리히가시마치 미노와초등학교미노와 히가시도요나카초등학교히가시도요나카초 호난초등학교호난초니시 호타루가이케초등학교호타루가이케나카마치 미나미오카초등학교신센리미나미마치 미나미사쿠라즈카초등학교미나미사쿠라즈카 료쿠치초등학교시로야마초 사립미노오지유가쿠엔초등학교 지정피난소 미야야마초 중학교 ( 中学校 ) 명칭주소전화 다이이치중학교소네니시마치 다이니중학교미야야마초 다이산중학교구리가오카초 다이욘중학교핫토리혼마치 다이고중학교다치바나초 다이로쿠중학교쇼나이사이와이마치 다이나나중학교쇼나이사카에마치 다이하치중학교신센리히가시마치 다이쿠중학교신센리미나미마치 다이주중학교노다초 다이주이치중학교니시미도리가오카 다이주니중학교하마 다이주산중학교시바하라초 다이주욘중학교기타미도리가오카 다이주고중학교구마노초 다이주로쿠중학교기타조초 다이주나나중학교니시이즈미가오카 다이주하치중학교호타루가이케나카마치 사립리세이샤가쿠엔도요나카중학교 초코지미나미 사립바이카중학교 우에노니시 사립미노오지유가쿠엔중학교 지정피난소 미야야마초

67 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 고등학교 ( 高等学校 ) 명칭주소전화 부립사쿠라즈카고등학교나카사쿠라즈카 부립데시마고등학교기타미도리가오카 부립도네야마고등학교도네야마 부립도요나카고등학교우에노니시 부립센리세이운고등학교신센리미나미마치 사립리세이샤고등학교초코지미나미 사립바이카고등학교우에노니시 사립다이쇼가쿠엔고등학교사립미노오지유가쿠엔고등학교 대학 ( 大学 ) 오사카대학 ( 도요나카캠퍼스 ) 지정피난소 도쿠라히가시 미야야마초 명칭주소전화 사립오사카음악대학 단기대학부 마치카네야마초 체육관 지정피난소 제1 체육관 쇼나이사이와이마치 지원학교 ( 支援学校 ) 명칭주소전화 부립도요나카지원학교기타미도리가오카 부립도네야마지원학교도네야마 부립미노지원학교미노시센바히가시 지정피난소 이가이드북은 2016 년 8 월 22 일현재편집하였습니다. 발행후내용이변경되는것도있으니유의해주십시오. 발행년월 :2016 년 12 월편집및발행 : 도요나카시인권정책과기획계도요나카시나카사쿠라즈 TEL FAX

68 ん 7 시의시설 ( 施設一覧 ) 외국인을위한시정안내 상담창구 영어 중국어통역 영어 : 월 화 수 금요일중국어 : 수요일만 10:00~12:00, 13:00~16:00 상기외시간, 언어는 1 주일전까지문의해주십시오. 도요나카시청인권정책과 ( 제 1 청사 5 층 ) 도요나카시나카사쿠라즈카 ************* 다언어상담 정보제공창구 *************** 도요나카국제교류센터 ( 도요나카시다마이쵸 에토레도요나카 6 층 ) 생활상담 ( 일상생활, 부부관계, DV, 의료, 육아, 재류자격등 ) 대응언어요일시간 영어, 중국어, 한국 조선어, 타이어, 필리핀어, 인도네시아어, 스페인어, 포르트갈어, 베트남어, 네팔어, 일본어 시청에통역스탭이있습니다. 언제든이용해주십시오. 금요일 외국인을위한페이지 11:00~16:00 URL 오사카후외국인정보코너 (OFIX) ( 오사카시주오쿠 ) 재류자격, 노동, 의료, 복지등상담 정보제공 * 한큐전차다카라즈카선 도요나카 역앞 대응언어요일시간 영어, 중국어, 한국 조선어, 타이어, 필리핀어, 베트남어, 스페인어, 포르투칼어, 일본어 URL 월 ~ 금요일 9:00~17:30 AMDA 국제의료정보센터 ( 오사카 ) 말이통하는의료기관정보나의료복지제도안내 전화통역 대응언어 요일 시간 영어, 중국어, 스페인어 월~금요일 9:00~17:00 URL 긴급통보는우선심호흡을하고진정한다음전화합시다. < 긴급구조전화 > 화재 구급 구조 : 119 경찰 :