미노오포스트 2017 년 4 월 ~5 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. ぜいむかりんじふくしきゅうふきん문의 : 税課福祉給金グループ ( 세무과임시복지급부금그룹 ) 전화 : 팩스 :

Size: px

Start display at page:

Download "미노오포스트 2017 년 4 월 ~5 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. ぜいむかりんじふくしきゅうふきん문의 : 税課福祉給金グループ ( 세무과임시복지급부금그룹 ) 전화 : 팩스 :"

태평 필
6 years ago
Views:

THE MINOH POST 미노오포스트 발행 : 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) 미노오포스트 는미노오시, 다문화교류센터, 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 의알림을쉬운일본어, 영어, 중국어, 한국 조선어로번역하여발행하고있습니다.

1 THE MINOH POST 미노오포스트 발행 : 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) 미노오포스트 는미노오시, 다문화교류센터, 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 의알림을쉬운일본어, 영어, 중국어, 한국 조선어로번역하여발행하고있습니다. 미노오시에서의알림은, 모미지다요리 ( 매월, 미노오시가 만들어시민에게발송하는정보지 ) 중에서, 특별히중요한기사를선정하고있습니다. MAFGA 가 2 개월에 1 회 만들어, 외국인시민에게발송하고있는 미노오포스트 를받고싶으신분은, MAFGA 로연락해주세요. MAFGA 다언어상담 외국인시민여러분에게 - 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 에서 할수있는것 4 월부터새로운 1 년이시작됐습니다. 올봄에처음일본에온사람들도많을것입니다. 이번에는 MAFGA 에서진행하는행사에대해서몇가지소개하겠습니다. MAFGA 의행사에참가해서, 새로운생활을시작해보지않겠습니까? 자세한것은이미노오포스트와함께들어있는전단지를참고해주세요. 홈페이지나페이스북에서도공지하고있습니다. 홈페이지 : 페이스북 : 칼럼 ( 외국인시민에게듣는다 ) 제 1 회이번부터새로운칼럼을시작합니다. 지역에사는여러나라사람들이어떻게지역사회에참가하고있는지에대해서인터뷰를통해서소개합니다. 니아지 마리암 (Niazi Maryam) 씨 이란에서온니아지씨. 남편의일때문에 2009 년부터일본에살고있습니다 년부터미노오시의목공교실에다니고, 미노오선발미술전등에출품했습니다. 이란에서는교사를하고있었지만, 가족과함께일본에와서처음 3 개월은남편과딸이함께있지않으면외출도못했답니다. -왜, 외출을할수없었습니까? 일본말도못하고, 문화와습관을모르기때문에뭔가실수할지도모른다는생각을했기때문입니다. -무엇을계기로혼자외출할수있게되었습니까? 첫째로 MAFGA 일본어교실에다녀서일본어를조금알게되었기때문입니다. 둘째로자기가좋아하는목각을할수있는곳이없는가를 MAFGA 사람에게물어서목공교실에다니기시작한것입니다. 거기에서일본친구도만나게되었습니다. -생활이어떻게변했습니까? 집에만있어서시간이많이남아돌았었지만, 작품을만들기위해인터넷이나도서관에서자료를찾거나, 미술관에가기도해서, 몸도마음도바빠졌습니다. -앞으로목공에서도전하고싶은것이있습니까? 올여름에이란에귀국하기때문에, 이란과일본의목각공예둘다받아들인작품을만들어가고싶습니다. 니아지씨와미노오선발 미술전에입선한 하고이타 우라시마타로 はごいた ( 羽子板うらしまたろう浦島太郎 ) ( 매주화요일 11:00~14:30) 2017 년 4 월 12 일발행 생활가운데곤란한것들에대해서상담할수있습니다. 시청에문의하는것이어려운경우에도돕겠습니다. 편하게상담해주세요. 매주화요일 : 영어, 한국 조선어, 중국어제 2 4 화요일 : 필리핀어, 베트남어みのおしこくさいこうりゅうきょうかい문의 : 箕国交会 ( 미노오시국제교류협회 (MAFGA)) 전화 : 팩스 : info@mafga.or.jp 미노오시에서의알림미노오시홈페이지의오른쪽위의 <Multilingual> 을누르면, 한국어. 조선어, 중국어, 히라가나가붙여진일본어, 영어페이지를볼수있습니다. URL 복지 개호 ( 간호 ) 보험료특별징수 개시통지서를보냈습니다 년 4 월부터연금을받게되는사람은그연금에서개호보험료를감하고지불하는 특별징수 를하게됩니다. 대상이되는사람은 2017 년도개호보험료특별징수개시통지서 를 3 월에보냈습니다. 이통지서에 2017 년 월의연금에서감해지는보험료의금액이씌여져있습니다 년 년 2 월의 보험료는 6 월중순에통지합니다. かいごいりょうねんきんしつ문의 : 介医療年金 ( 개호 ( 간호 ) 의료 연금실) 전화 : 팩스 : iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp 임시복지급부금 의접수는 2017 년 4 월 10 일부터입니다. 임시복지급부금 은 2016 년도의시민세가비과세인 사람이받을수있습니다 (1 인당 15,000). 이급부금 을신청할수있는사람에게는 2017 년 4 월부터신청서를보내고있습니다. 신청서가도착하면내용을확인한후 2017 년 10 월 10 일 ( 화 ) 까지우송하거나접수창구에가져가주세요. 4 월안에신청서가도착하지않을경우는문의해주세요. 시청에서는이급부금에대해서전화로 ATM 사용법을설명하거나수수료의송금을요구할일은절대로없습니다. 이런전화는주의해주세요.

2 미노오포스트 2017 년 4 월 ~5 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. ぜいむかりんじふくしきゅうふきん문의 : 税課福祉給金グループ ( 세무과임시복지급부금그룹 ) 전화 : 팩스 : rinjikyufu@maple.city.minoh.lg.jp 의료비조성제도에대해서미노오시에거주하며, 건강보험에가입하고있는사람에게는다음과같은의료비조성제도가있습니다. 신청하면의료비의일부를미노오시가보조합니다 ( 자신이지불하는금액이줄어듭니다 ). 신청에필요한서류나소득제한등자세한것은문의해주세요 ( 생활보호를받고있는사람은대상이아닙니다 ). (1) 어린이의료 ( 단, 다음의 (2) 또는 (3) 에해당되는어린이는대상이아닙니다 ) 0 세 ~18 세의어린이 ( 고등학교를졸업할때까지. 4 월 1 일생은 17 세의 3 월 31 일까지 ) (2) 한부모가정의료 한부모가정의어린이 ( 고등학교를졸업할때까지. 4 월 1 일생은 17 세의 3 월 31 일까지 ) 그어린이를양육하는모친또는부친 그어린이를양육하는부모이외의사람 ( 조부모나친척등 ) (3) 장애자의료 (64 세까지의사람 ) 1 급,2 급의 신체장애자수첩 을가지고있는사람 지적장애 A 판정의 요육수첩 을가지고있는사람 지적장애 B 판정의 요육수첩 과 신체장애자수첩 ( 어느등급이라도괜찮습니다 ) 둘다가지고있는사람 (4) 노인의료 (65 세이상의사람 ) (2) 의대상인사람 (3) 의대상인사람 특정의료비 ( 지정난치병 ) 수급자증 또는 난치병을증명하는진단서 를가지고있는사람 결핵의의료로 환자표 를가지고있는사람 자립지원의료수급자증 ( 정신과통원치료 ) 을가지 고있는사람かいごいりょうねんきんしつ문의 : 介医療年金 ( 개호 ( 간호 ) 의료 연금실) 전화 : 팩스 : iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp 건강 생활습관병검진 ( 특정검진 ) 의수진권이도착합니다다음대상이되는사람은생활습관병 ( 고혈압이나당뇨병 ) 의건강검진을무료로받을수있습니다. 수진권은 4 월하순에도착합니다. 이수진권과건강보험증을가지고지정병원에서검진을받아주세요. 자세한것은수진권과함께들어있는별지를봐주세요. 대상 : 2017 년 4 월시점으로미노오시의국민건강보험 에가입하고있는 40 세부터 74 세까지의사람문의 : ちいきほけんしつ健 ( 지역보건실 ) 전화 : 팩스 : kenkou@maple.city.minoh.lg.jp 연금 국민연금보험료가바뀝니다 2017 년 4 월부터보험료가인상되었습니다. 금액은우편으로보내진납부서를봐주세요. 보험료는 5 월 1 일 ( 월 ) 까지한꺼번에납부하면저렴해집니다. 2 년분을일시불로납부하면 14,400 엔, 1 년분을일시불로납부하면 3,510 엔, 반년분을일시불로납부하면 800 엔이저렴해집니다. 또한매월은행계좌이체로납부하게되면 50 엔이저렴해집니다. 자세한것은문의해주세요. かいごいりょうねんきんしつ문의 : 介医療年金 ( 개호 ( 간호 ) 의료 연금실) 전화 : 팩스 : iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp 문의 : とよなか年ねんきんじむしょ金 ( 도요나카연금사무소 ) 전화 : 학생은국민연금보험료를나중에납부할수있습니다 ( 학생납부특례제도 ) 20 세이상의대학생, 고등학생, 고등전문학교생, 각종학교생은 2016 년 1 월부터 12 월까지의소득 ( 급료등 ) 이낮은경우 년 4 월부터 2018 년 3 월까지의국민연금보험료를나중에납부할수있습니다. 이 학생납부특례제도 를이용하고싶은사람은가능한한빨리신청해주세요. 자세한것은문의해주세요. 신청에필요한것 : (1) 본인확인서류 ( 재류카드나운전면허증등 ) (2) 연금수첩 (3) 학생증 (2017 년도에유효한것 ) 또는재학증명서 (2017 년도에발행된것 ) 장소 : 시청의료보험 연금 개호창구, 도요카와지소또는 도도로미지소かいごいりょうねんきんしつ문의 : 介医療年金 ( 개호 ( 간호 ) 의료 연금실) とよなか年ねんきんじむしょ金 ( 도요나카연금사무소 ) ( 전기사와동일 ) 어린이 교육 보육소에들어갈수있는어린이의수가늘었습니다미노오시에서는 2018 년 4 월까지새로운보육소가생기거나, 정원을늘리거나해서, 이전보다더많은어린이가보육소에들어갈수있게되었습니다. (1) 새로운보육소와정원 a 년 4 월에생긴보육소 코구마노모리보육원미노오사이토엔 ( こぐまのもりほいくえん箕みのおさいとえんさい都 ( 사이토아오미나미 ( とあおみなみ都南 ) )) 정원 30 명 おち ) 아이보육원마키오치 ( あいほいくえんき落ま ( 마키오치 ( き落まおち ) 2-5-4) 정원 90 명みのおほいくえんぶんえん 미노오보육원분원 ( 箕 ) ( 카야노 ( かやの ) ) 정원 30 명 b 년 10 월에생길보육소 토레쟈킷즈사이토 ( トレジャーキッズい都さと ) ( 가명 ) ( 사이토아오미나미 2 쵸메 ( い都さとあおみなみちょうめ南 2 )) 정원 80 명 c 년 4 월에생길보육소

3 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. 취학지원에대해미노오시에서는초등학생또는중학생이학교에서공부하기위해필요한비용을지원받을수있습니다. 이돈은연필이나노트를사거나급식이나소풍비를내기위해사용할수있습니다. 가족의 1 년간소득 ( 급여등 ) 에의해받을수있는지가결정됩니다. 자세한것은문의해 주세요. がっこうせいかつしえんか문의 : 学校課 ( 학교생활지원과 ) 전화 : 팩스 : edushien@maple.city.minoh.lg.jp 안전 대지진! 우리가족은무사해요 라고알리는노란손수건미노오시에서는시민이안전한가를신속하게확인하기위해노란손수건을사용하고있습니다. 대지진후집에있는가족이모두무사하면노란손수건 ( 크고잘보이는노란천이나타올 ) 을현관앞등에걸어주세요. 지진등이일어났을때이웃에게 우리가족은무사해요 라고알리는의미가있습니다. 노란손수건이없으면모든가정을방문하여집에있는사람이무사한지를일일이물어봐야하므로많은시간이소요됩니다. 노란손수건이있으면무사한지를바로확인할수있으므로더많은사람을구할수있습니다. 평소에노란손수건을준비해두고바로꺼낼수있는곳에놔두세요. 문의 : しみんあんぜんせいさくしつ ( 시민안전정책실 ) 전화 : 팩스 : bousai@maple.city.minoh.lg.jp 기타 야간중학교에서공부하지않으시겠습니까? 여러가지이유로초등학교나중학교를졸업할수없었던사람이나, 충분한교육을받지않고졸업한사람은야간중학교에서공부할수있습니다. 외국인시민도일본어기초부터공부할수있습니다. 수업료는무료입니다. 자세한것은아래의중학교로문의해주세요. 대상 : 다음의 (1)~(3) 모두해당하는사람 미노오포스트 2017 년 4~5 월 3 いまみや 토레쟈킷즈이마미야 ( トレジャーキッズ今宮 ) ( 가명 ) (1) 오사카후 ( ) 에살고있다いまみやちょうめ (2)4 월 1 일에 15 세이상 ( 이마미야 3 쵸메 ( 今宮 3 )) 정원 80 명 (3) 일본중학교와동등한교육을받을수없었다 (2)2017 년 4 월에정원을늘린보육소공부할장소 : 도요나카시립제 4 중학교みのおほいくえん미노오보육원 ( 箕 ) ( 오사카후에는그밖의 10 개의학교가있음 ) みのお ( 미노오 ( 箕 ) ) 정원 140 명 (20 명증원 ) 공부시간 : 17:40~21:00 지금부터보육소에어린이를맡기고싶은사람은신신청 : 4 월 28 일 ( 금 ) 까지 ( 토, 일은쉼 )12:45~20:00 청방법과기한을어린이종합창구 ( 시청별관 2 층 ) 에서문의 : とよなかしりつだいちゅう学よんがっこう校 ( 도요나카시립 4 중학교 ) 확인해주세요. 문의 : う児 ( とよなかしはっとりほんまち ( 도요나카시핫토리よじきょういくほいくしつ教 ( 유아교육보육실 ) 혼마치 ) 4-5-7) 전화 : 팩스 : 전화 : 팩스 : infancy@maple.city.minoh.lg.jp jh-yo4@tss.toyonaka-osa.ed.jp きょうがくもり 교가쿠노모리 ( 教学の ) 대학생캠프카운셀러모집캠프에서자원봉사할대학생을모집하고있습니다. 대상 : 4 년제대학의 1 학년과 2 학년내용 : 청소년교가쿠노모리야외활동센터에서, 이용자를돕거나어린이들과함께캠프를하거나합니다. 일본어연수가있습니다. 캠프를해본적이없는사람도안심하고참가해주십시오. 약소하지만, 감사의사례금도있습니다. 신청 문의 : 전화, 팩스또는메일로 청소년교가쿠노모리야외활동센터 로연락해주십시오. 전화 : 팩스 : kyoumori@yso.or.jp 부영주택을빌리고싶은사람에게 오사카부영주택은, 생활에어려움이있는분을위ふ하여오사카후 ( 府 ) 에서지은주택입니다. 부영주택을빌리려면여러가지조건이있습니다. 집세는빌리는사람의수입으로결정됩니다. 모집안내등을잘읽고신청해주십시오. 대상 : 초등학생보다어린아이가있는가족, 휠체어를항상사용하고있는사람이있는가족등모집기간 : 4 월,6 월,8 월,10 월,12 월,2 월에모집합니다. 모집안내 신청서 : 오사카부영주택공급공사센리관리센터나, 시청의영세과, 도요카와지소, 도도로미지소, 종합보건복지센터, 미노오시민활동센터, 다문화교류센터, 라이토피아 21, 휴먼스프라자등에서받을수있습니다. 신청 : 신청서를센리관리센터에우편으로보내든지, 홈페이지 ( 에서신청해주세요. 모집안내나신청서는일본어로쓰여져있습니다. 일본어로읽고쓰기나문의하기가어려운사람은다문화교류센터에가주세요. 외국어를말할수있는스탭이도와드리겠습니다. おおさかふじゅうたくきょうきゅうこうしゃせんりかんり문의처 : 大阪府住宅供給公社千里管理センターとよなか ( 오사카부주택공급공사센리관리센터 ( 豊中 ( 토요나카시센리히가시마치 )1-1-5) 전화 : し市しんせん新千り里ひがしまち東町

미노오포스트 2017 년 4 월 ~5 월 4 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. MAFGA 에서의알림 みのおしこくさいこうりゅうきょうかい문의처 : 箕面市国際交流協会 (MAFGA) ( 미노오시국제교류협회 ) 전화 : 072-727-6912 팩스 :072-727-6920 이메일 : info@mafga.or.

우리들과함께일을할인턴을모집합니다. 있습니다. 이번에는러시아어와페르시아어의그림책을읽습니다. 신청은필요없습니다.

4 미노오포스트 2017 년 4 월 ~5 월 4 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. MAFGA 에서의알림 みのおしこくさいこうりゅうきょうかい문의처 : 箕面市国際交流協会 (MAFGA) ( 미노오시국제교류협회 ) 전화 : 팩스 : 이메일 : info@mafga.or.jp 일본어교실 사사유리 ( 시간이변경되었습니다 ) 4 월부터화요일초급 읽고쓰기클래스 사사유리 와 다문화어린이보육 의시간이 10 시부터 12 시까지로변경되었습니다 (30 분연장되었습니다 ). 그림책읽어주기 ( 러시아어 페르시아어 ) MAFGA 에서활동하고있는외국인시민그룹 팀시카 모 가매월 1 회여러나라의언어로그림책을읽어주고합니까? 우리들과함께일을할인턴을모집합니다. 있습니다. 이번에는러시아어와페르시아어의그림책을읽습니다. 신청은필요없습니다. 일시 : 러시아어 4 월 26 일 ( 수 ) 10:30-11:15 페르시아어 5 월 24 일 ( 수 ) 10:30-11:15 비용 : 500 엔 ( 음료포함 ) comm cafe 4 주년기념이벤트 comm cafe 쉐프들이여러나라의요리를만들어서, 포장마차를냅니다. 꼭와주세요. 일시 : 5 월 13 일 ( 토 ) 11:00-15:00 비용 : 입장료는무료. 먹거리등에는비용이필요합니다. 오노하라마르쉐오노하라에있는여러가게가모여서, 수제품이나간단한식사를판매하는아침장입니다. 어린이가즐길수있는워크숍도있습니다. 일시 : 5 월 21 일 ( 일 ) 09:00-12:30 조건 : (1) 일본어로발표가가능한외국인시민 (2) 메일로연락을주고받을수사람 (3) 다음의설명 등록회중에어느쪽이든참가가능한사람 a. 6 월 1 일 ( 목 )10:00-11:30 b. 6 월 3 일 ( 토 )13:30-15:00 장소 : 다문화교류센터 2 층신청 : 전화또는메일로이름, 국적, 참가가능한설명 등록회의날짜를알려주세요. 인턴모집! 외국인시민에게좀더살기좋은동네를만들기위하여, 어떤것이필요하다고생각합니까? 또, 그것을위하여당신은 MAFGA 에서어떤일이가능하다고생각 인턴기간 : 2017 년 6 월 2018 년 3 월 ( 주 2 일, 하루 4 시간정도, 토 일, 공휴일도근무일로포함될수있습니다.) 대우 : 시간당 910 엔 ( 세금, 교통비도포함되어있습니다.) 인원 : 2 명조건 : (1) 일상적인일본어의읽기쓰기가가능한사람 (2) 일본어이외의언어가가능한사람 (3) 컴퓨터의워드나엑셀을사용해서, 서류를작성할수있는사람모집기간 : 4 월 28 일 ( 금 ) 17:00 까지응모방법 : (1)MAFGA 의홈페이지 ( 로부터웹에서응모신청을해주십시오. (2) 일본어로쓴이력서를 MAFGA 에직접제출하든지우편으로보내주십시오. 4 월 28 일 ( 금 ) 17:00 까지 MAFGA 에도착하도록해주세요. 응모접수는웹으로의신청과이력서제출둘다필요합니다. 주의해주세요. (3) 서류심사후에면접일을알려드립니다. 강사모집! 미노오시내의초등학교에서자신의나라의문화나놀이, 노래, 춤등을소개해보지않겠습니까? 연수가있기때문에처음하는사람도등록할수있습니다. 내용 : (1) 연수 : 5 월 -7 월 1-2 회 ( 교통비는지급됩니다.) (2) 초등학교에서의수업 : 2017 년 5 월부터 2018 년 2 월까지의평일 1 회당 4,000 엔정도의사례금이지급됩니다. 인턴응모양식 2017 용 QR 코드 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 는 외국인시민이일본생활에서곤란하지않도록, 여러가지사업을하는재단입니다. 다양한나라의문화나세대의사람들이, 서로서로 만남의기회를만들고있습니다. 개관시관 : 화요일 ~ 일요일 축일의월요일 9:00~17:00 한국 조선어번역봉사자 : 숙자 미라 은숙 경희

5 미노오포스트 THE MINOH POST 2017 년 4 월 ~ 5 월호 2017 년 4 월 12 일발행 생활정보일람표 일람표에서 * 이붙어있는항목에대해서, 더자세히알고싶을때는협회 (MAFGA) 에문의해주세요. 문의처미노오시국제교류협회 (MAFGA) 전화 : / 팩스 : / info@mafga.or.jp 항목내용 다언어 다언어외국인생활상담 * 전화 : 외국인시민을위한법률. 비자상담. * 전화 : 접수 : 매일 9:00~17:30 ( 연말연시는쉽니다.) 다언어라디오방송타키 816(FM81.6Mhz) GOOD DAY 미노오 MAFGA 에무엇이든지상담해주세요. 매주화요일 11:00~14:30 대응언어 : 한국 조선어, 중국어, 영어. 또는 ( 제 2 4 주화요일만 )- 필리핀어, 베트남어 영어, 중국어, 한국. 조선어의통역을부탁할수있습니다. 예약필요. 상담. 통역무료. 장소 : 오사카국제교류센터 1 층 ( 오사카시덴노지쿠우에혼마치 8-2-6) 법률상담 : 월제 1 3 수요일 13:00~16: 월제 1 수요일 13:00~16:00 제 3 수요일 17:00~20:00 재류에관한 ( 재류자격변경, 일본국적취득등 ) 상담 ( 행정서사상담 ): 매월제 2 4 수요일 13:00~16:00 각국의화제나음악, 미노오시의정보등을 5 개국어로방송하고있습니다. 방송시간 : 제 2 4 주월 ~ 금 12:30~13:00 ( 월 ) 영어, ( 화 ) 중국어, ( 수 ) 스페인어, ( 목 ) 타이어, ( 금 ) 한국. 조선어문의나리퀘스트는 MAFGA 로. 팩스 : / info@mafga.or.jp 가연성쓰레기 * 수거일 : A 지구는월 목요일 / B 지구는화 금요일 2017 년 4 월 3 일부터바뀌었습니다. 쓰레기 빈병 빈캔 * 페트병 불연성쓰레기 위험쓰레기 대형쓰레기 * 재생자원카라반회수문의처 : 자원순환그룹담당전화 : 팩스 : 쓰레기버리는법, 분류법등더자세히알고싶을때 수거일 : A 지구는제 1 3 수요일 / B 지구는제 2 4 수요일 2017 년 4 월 3 일부터바뀌었습니다 한달에 2 번 ( 제 1 3 주지구, 제 2 4 주지구있음 ) 지역에따라정해진요일에회수 년 4 월 3 일부터바뀌었습니다 신문, 잡지, 우유팩, 상자, 헌옷등의재생자원을회수. 일시 : 5 월 13 일 ( 토 )9:00~11:00 미노오제 2 중학교 / 6 월 10 일 ( 토 ) 9:00~11:00 가야노히가시초등학교 미노오시홈페이지를참고해주세요. ( 일본어 영어 ) 신체장애자, 고령자제도 * 종이기저귀지급, 각종서비스, 의료비세금우대등. 복지 보육소정원개방 * 어린아이들이시립보육소나보육원마당에서놀수있음. 주로유치원에들어가기전의어린이와보호자를위한장소 * 어린이코너, 오히사마룸 ( 육아지원센터 ) 출장육아광장등이있습니다. 자세한것은 오히사마룸카야노 에문의해주십시요. 전화 / 팩스 : 교육유치원개방 * 어린아이들이공립유치원마당에서놀수있음. 기본건강검진장소 : 의료보건센터 ( 카야노 라이프프라자 3 층 ) 전화 : 팩스 : 특정건강검진 * 어린이치과검진 * 장소 : 예방치과센터전화 : ~39 세의미노오시민 ( 학교나회사등에서건강검진을받고있는사람은제외 ) 은무료로기본검사와치과검사를받을수있습니다. 일시 : 5 월 19 일 ( 금 ) 9:00~10:30 / 6 월 2 일 ( 금 ) 13:00~15:30 신청 : 수진전일오후 3 시까지의료보건센터에 ( 접수시간 : 월 - 금 10:00~17:00) 미노오시의국민건강보험에가입하고있는 40 세 ~74 세의사람은 4 월하순에보낸특정검진수진권과보험증을가지고특정검진취급의료기관에서검진. ( 무료 ) 1~15 세까지의어린이는, 등록하면정기검진, 불소도포등을받을수있음.( 등록은무료 ) 비용 : 검진료 1000 엔 불소도포 1000 엔 / 회. 접수 : 14:00~16:00 일시 : 4 월 19 일 ( 수 )/5 월 8 일 ( 월 ) 12 일 ( 금 ) 24 일 ( 수 ) 31 일 ( 수 ) / 6 월 5 일 ( 월 ) 14 일 ( 수 ) 건강 유아건강진단 * 장소 : 종합보건복지센터문의 : 유아건강실전화 : 팩스 : BCG 예방접종장소 : 위와같음. 토요노지역어린이응급센터 * 전화 : ( 미노오시카야노 ) 미노오시립병원통역자원봉사자전화 : 특정의료검진등장소 : 이케다보건소 ( 이케다시마스미초 3-19) 전화 : 마음의건강상담장소 : 종합보건복지센터 (1) 4 개월유아 : 4 월 26 일 ( 수 )/5 월 10 일 ( 수 ) 24 일 ( 수 )/ 6 월 14 일 ( 수 ) 접수 :13:00~13:50 (2) 1 세 6 개월유아 : 4 월 21 일 ( 금 )/5 월 2 일 ( 화 ) 19 일 ( 금 ) / 6 월 6 일 ( 화 ) 접수 :13:00~13:50 (3) 3 세 6 개월유아 : 4 월 25 일 ( 화 )/5 월 9 일 ( 화 ) 23 일 ( 화 ) / 6 월 13 일 ( 화 ) 접수 :13:00~13:50 비용 :4 개월, 1 세 6 개월, 3 세 6 개월검진모두무료 생후 5 개월부터 8 개월사이의접종을권장합니다. 일시 :4 월 27 일 ( 목 ) / 5 월 11 일 ( 목 ) 31 일 ( 수 ) / 6 월 8 일 ( 목 ) 접수 :13:45~14:45, 비용 : 무료 야간. 휴일에중학생이하의어린이를진찰하고있습니다. 접수 : 월 ~ 금요일 18:30~ 익일 6:30/ 토요일 : 14:30~ 익일 6:30/ 일 공휴일 : 8:30~ 익일 6:30 진찰을받을때, 영어통역자원봉사자를이용할수있습니다. 접수에서신청해주세요. 화 목요일 :9:00~12:00 (1) 골수이식지원자등록 ( 예약제 ) : 5 월 2 ( 화 ) 9 일 ( 화 ) 9:30~10:30 (2) B C 형간염바이러스검사예약제, 무료 ) : 5 월 2 ( 화 ) 9 일 ( 화 ) 9:30~10:30 (3) HIV/AIDS( 익명 ) 매독 클라미디아검사 ( 무료, 일부유료 ): 5 월 2 ( 화 ) 9 일 ( 화 ) 13:30~14:30 일시 : 4 월 21 일 ( 금 ) 5 월 8 일 ( 월 ) 5 월 19 일 ( 금 ) 13:30~16:30 예약제, 무료 신청. 문의 : 이케다보건소 ( 전화 : )

미노오포스트 2015 년 10 월 -11 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. 있습니다. 상처, 화상, 음식물이외의것을잘못삼켰을때는, 미노오시립병원 ( 전화 : ) 으로상담하세요. とよのこう

미노오포스트 2015 년 10 월 -11 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. 있습니다. 상처, 화상, 음식물이외의것을잘못삼켰을때는, 미노오시립병원 ( 전화 : ) 으로상담하세요. とよのこう THE MINOH POST 미노오포스트 발행 : 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) 미노오포스트 는 미노오시, 다문화교류센터, 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 의알림을쉬운일본어, 영어, 중국어, 한국 조선어로번역하여발행하고있습니다. 미노오시의알림은, 모미지다요리 ( 매월, 미노오시가만들어