Web用十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+4街なか韓国語[17-32].indd

Size: px

Start display at page:

Download "Web用十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+4街なか韓国語[17-32].indd"

재호 운
6 years ago
Views:

중심가 편 D O W N T O W N 벚꽃 피는 고마 가도로 오이라세 편 코 편 O T O W A D A K O I R A S E 가이드와 구경하는 시가지 100점 100 점 만점의 미소와 환대.

아트와 만나다 무쓰 TMG48 ( 모테나시 걸즈) TEL: 0176-58-7580 FAX: 0176-58-7581 FAX 안내범위/ 안내범위/ 간초가이 도리 주변 접수기간/ 접수기간/ 봄축제 기간중 비용/ 비용/

미사와 시모다 모모이시IC 하치노헤 야스미야 50분 30분 미사와 공항 시치노헤 코 승용차 (도호쿠 고속도로를 이용할 경우) 고사카IC 노베치 도호쿠 신칸센 기간 외에는 유료가 될 수도 있사오니 상담 바랍니다.

(현대미술관) 50분 야케야마 (오이라세 계류관) 코 45분 (야스미야) 안드로이드는 플레이 스토어에서 COCOAR2 를 검색해서 설치.

무비 마크 도호쿠 신칸센 하야부사 를 이용할 경우 센다이 역 3시간 1분 1시간 27분 시치노헤 역 (2016년 3월 26일 개통예정) 360 파노라마 마크 신 하코다테 호쿠토 역 디지털 북 공개중!

jp/towada/kr-town/ 아오이모리 철도 관광전철(버스)을 이용할 경우 하치노헤 역 아오모리 역 전철로 15분 전철로 1시간 3분 미사와 역 버스로 26분 시 삿포로 나고야 오사카 한국 (서울) 관광 안

Tabi 스마트폰/ 태블릿 단말기에서 i O S 는 애플 스 토어, 40분 1시간 셔틀 버스 도쿄 역 여행 무비와 파노라마를 본다!

1 중심가 편 D O W N T O W N 벚꽃 피는 고마 가도로 오이라세 편 코 편 O T O W A D A K O I R A S E 가이드와 구경하는 시가지 100점 100 점 만점의 미소와 환대. 일본의 도로 선 선 [간초가이 도리] 주변을 안내해드립니다. 아트와 만나다 무쓰 TMG48 ( 모테나시 걸즈) TEL: FAX: FAX 안내범위/ 안내범위/ 간초가이 도리 주변 접수기간/ 접수기간/ 봄축제 기간중 비용/ 비용/ 무료 아오이모리 철도 아오모리 고쇼가와라 신 아오모리 아오모리 공항 구로이시 히로사키 교 통편 통편 아오모리 현 시모다 모모이시IC 시가지 30분 (현대미술관) 코 야케야마 시 야케야마 시가지 오이라세 계류 미사와 시모다 모모이시IC 하치노헤 야스미야 50분 30분 미사와 공항 시치노헤 코 승용차 (도호쿠 고속도로를 이용할 경우) 고사카IC 노베치 도호쿠 신칸센 기간 외에는 유료가 될 수도 있사오니 상담 바랍니다. (야스미야) 30분 고사카IC 도호쿠 고속도로 하치노헤 고속도로 아키타 현 이와테 현 (오이라세 계류관) 버스 (JR버스 도호쿠 관광전철(버스)을 이용할 경우) 하치노헤 역 시치노헤 역 시가지 36분 (현대미술관) 50분 야케야마 (오이라세 계류관) 코 45분 (야스미야) 안드로이드는 플레이 스토어에서 COCOAR2 를 검색해서 설치. 설정 에서 데이터 데이터 베이스로 베이스 가서 Japan 으로 설정을 변경합니다. COCOAR2를 기동시켜 스캔마크를 터치. 이 마크가 있는 화상 위에 대면 볼 수 있습니다. 무비 마크 도호쿠 신칸센 하야부사 를 이용할 경우 센다이 역 3시간 1분 1시간 27분 시치노헤 역 (2016년 3월 26일 개통예정) 360 파노라마 마크 신 하코다테 호쿠토 역 디지털 북 공개중! 아오이모리 철도 관광전철(버스)을 이용할 경우 하치노헤 역 아오모리 역 전철로 15분 전철로 1시간 3분 미사와 역 버스로 26분 시 삿포로 나고야 오사카 한국 (서울) 관광 안 내 소 중 심 가 1시간 15분 도쿄 45분 1시간 25분 삿포로 아오모리 오사카 1시간 15분 1시간 일반사단법인 시 관광협회 시 이나오이초 15-3 TEL: 비행기 도쿄 Towada Tabi 스마트폰/ 태블릿 단말기에서 i O S 는 애플 스 토어, 40분 1시간 셔틀 버스 도쿄 역 여행 무비와 파노라마를 본다! 2시간 45분 아오모리 역 아오모리현 시 관광가이드 오이라세 미사와 1시간 35분 1시간 25분 2시간 20분 렌터카 100엔 렌터카 점 시 모토마치 니시 TEL: J 네트 렌터카 점 시 모토마치 히가시 TEL: 도요타 렌터리스 아오모리 점 시 히가시 주욘반초 21-2 TEL: 오이라세 계류관 시 오쿠세 도치쿠보 183 TEL: 코 호수 코 관광교류센터 프랏토 시 오쿠세 코한 야스미야 486 TEL: 시 관광정보 아츠 웹 발행 시 우편번호 시 니시 주니반초 6-1 TEL: (관광추진과) 에 이지 14 페 트가 회화노 다 니 있습

A R T S T O WA D A 아트한 지역 시 현대미술관 에는 세계를 무대로 활약하는 현대 아티스트의 고스트 인게스 이데 (Inges

시가지에는 현대 미술관을 중심으로 한 아트한 세계가 펼쳐져 있습니다. 작품이 전시되어 있습니다.

각 작품의 전시실을 아트를 위한 집 으 로 분산해서 배치하여 작품을 위한 건축공간을 완성시키고 있는 것이 플라워 호스 최정화 (촬영:

겨울에는 눈 위를 이리저리 뛰어다니는 것처럼 보이는 등 계절에 따라 다르게 느껴집니다. 특징입니다.

씨가 2012년에 시 현대미술관에서 개최한 개인전 아오이모리노 지이사나 지이사나 오우치(푸른 숲의 작디작은 집) 에서 제작한 거대한 벽화.

관내에는 뮤지엄 숍이나 카페도 있어 시가지를 구경하다가 들려보는 것도 좋을 것입니다.

입장 오후 4시 30분) 정기휴일: 월요일(공휴일인 경우는 다음날), 연말연시 http://towadaartcenter.

로봇 같이 거대화시킨, 빨간 오브제는 박력만점! 올려다보면 곤충의 세계에 들어와 있는 것 같은 착각에.

4미터에 가까운 크기의 여성상. 피부의 감촉, 혈관, 걱정스런 표정이 리얼하여 진짜와 혼동할 정도.

병설된 카페는 외부에서도 들어올 수 있기 때문에 산책 도중에 들려볼 수도 있습니다.

2 A R T S T O WA D A 아트한 지역 시 현대미술관 에는 세계를 무대로 활약하는 현대 아티스트의 고스트 인게스 이데 (Inges Idee) 요로시쿠 걸의 포즈로 기념촬영! 미술관의 상징 화려 한 말 눈 앞에서 보고, 느낄 수 있는 것이 의 아트. 시가지에는 현대 미술관을 중심으로 한 아트한 세계가 펼쳐져 있습니다. 작품이 전시되어 있습니다. 간초가이 도리 전체를 하나의 미술 관으 로 보 고, 옥외공 간 에 다양한 아트 작품을 전개하는 아츠 의 중심시설입니다. 각 작품의 전시실을 아트를 위한 집 으 로 분산해서 배치하여 작품을 위한 건축공간을 완성시키고 있는 것이 플라워 호스 최정화 (촬영: Mami Iwasaki) 와 인연이 깊은 말 을 모티브로 한 작품. 겨울에는 눈 위를 이리저리 뛰어다니는 것처럼 보이는 등 계절에 따라 다르게 느껴집니다. 특징입니다. 유리 복도로 연결된 크고 작은 방은 광장과 건물이 번갈아 늘어서 있는 간초가이 도리에서 요로시쿠 걸 2012 나라 요시토모 나라 요시토모 씨가 2012년에 시 현대미술관에서 개최한 개인전 아오이모리노 지이사나 지이사나 오우치(푸른 숲의 작디작은 집) 에서 제작한 거대한 벽화. 이 여자아이와 같은 포즈로 촬영해보시기 바랍니다. 거대한 미!? 로봇 개 착상했다고 합니다. 관내에는 뮤지엄 숍이나 카페도 있어 시가지를 구경하다가 들려보는 것도 좋을 것입니다. 시 현대미술관 설계자: 니시자와 류에 형형색색의 조각 다카하시 교타 TEL: 시간: 오전 9시~오후 5시 (마지막 입장 오후 4시 30분) 정기휴일: 월요일(공휴일인 경우는 다음날), 연말연시 앗타 쓰바키 노보루 (촬영: Mami Iwasaki) 간초가이 도리에 면한 장소에 있는 절엽 개미상. 로봇 같이 거대화시킨, 빨간 오브제는 박력만점! 올려다보면 곤충의 세계에 들어와 있는 것 같은 착각에. 선물도 카페도 여기서 cube cafe & shop 스탠딩 우먼 론 뮤에크 (Ron Mueck) ( 촬영 : 오야마다 구니야 ) 높이 4미터에 가까운 크기의 여성상. 피부의 감촉, 혈관, 걱정스런 표정이 리얼하여 진짜와 혼동할 정도. 세련된 액 세서리가 여행의 소 중한 추억 으로 아트를 즐긴 후에는 뮤지엄 숍으로. 전시작품의 엽서나 문구류, 머그잔 등을 판매. 병설된 카페는 외부에서도 들어올 수 있기 때문에 산책 도중에 들려볼 수도 있습니다. 영원한 사랑 에서 노래부른다 구사마 야요이 (촬영: 오야마다 구니야) 한발 들어서면 구사마 월드의 일부가 되어버린 기분. 불가사의하고 귀여운 오브제는 절호의 촬영명소입니다. 2 TEL: 시간: [cafe] 오전 9시~오후 4시 30분, [shop] 오전 9시~오후 5시 정기휴일: 월요일(공휴일인 경우는 다음날) 무제 / 데드 스노 월드 시스템 봇레 세트레 (Børre Sæthre) 플라잉 맨 앤드 헌터 모리키타 신 카메라: 추천 촬영 명소입니다. 건물 스위츠: 아오모리 스페셜 이 마크가 있는 화상에 스마트폰을 대면 동영상이나 파노라마 영상을 볼 수 있습니다. 3

범례 TOWADA 중심가 MAP 걸어 다닐수록 좋아지는 아지는 거리 현대미술관을 견학했다면 간초가이 도리에서 시가지로. 에서 그 카페 취하자 휴식을 거기는 예술적인 명소가 가득. 걸어 다니면 다닐수록 재미있는 발견이 있습니다.

Art Station Towada 쓰카사 바라야키 대중식당 시 관광물산센터 마치나카 시장 맨홀에도 말 그림이 산본기 공원 하피타 카페 Farm cafe orta 관차, 증기기 D51 형 투영관도 천체 있어요 건축가 구마 겐고씨가 설계 다이소 즈카 시티

야마비코 야키니쿠와 라멘의 요사쿠 마쓰모토 차가게 고마(말) 가도라고 불리는 간초가이 도리에는 말과 연관 지어 곳곳에 TEL: 0176-58-6707 시 관광협회 시 간 : 오전 9 시 ~ 오 후 7시 시 ( 물 산 판 매 오전 9시~오후 6 시

광역 음식 숙박 안내도 2015 는 여기서 4층 종합체육센터 럭키 아이템 말발굽 관광정보의 보고! 태국요리 치앙마이 스쿨 & 도모미카 정원에 면한 테라스가 있는 카페. 각종 파르페나 케이크, 음료 세트 등이 있습니다.

단 골 메 뉴 는 프랑스 산 고급 크림치즈가 들어간 프로마주 블랑. 커피와 잘 맞는 산뜻한 맛. TEL: 0120-39-4715 시간: 오전 8시~오후 7시 정기휴일: 무휴 cafe Happy TREE 파출소 로손(편의점) (고마 미술관에서 걸어서 2분!

TEL: 0176-25-3132 시간: 평일 오전 11시 30분~오후 2시 (일요일과 공휴일 오전 11시 30분~오후 2시 30분) 오후 5시 30분~오후 7시 30분 정기휴일: 부정기적 아트 광장은 아이들에게도 인기!

보건소 이 고장 스위츠 초대 왕자 호텔 루트인 건축가 니시자와 류에 씨가 설계 시청 매점 토산품 레스토랑 식당 여기 벤치는 시가지에서 한숨 잘 수 있을 것 같다 카페 아로마 찻집 호텔 니시 니반초 주차장 핫코 공원 기타조노 주차장 주차장 시민교류 플라자

분~새벽 3시 TEL: 0176-22-6265 시간: 오후 5시 30분~새벽 (일요일 오후 5시 30분~새벽 2시) 정기휴일:: 월요일 아트와 함께 만든 점포 야마모토 슈지 씨의 데노리 를 판매 아티스트가 만든 차 마시는 코너 찻집이지만 제 2의 미술관?

3 범례 TOWADA 중심가 MAP 걸어 다닐수록 좋아지는 아지는 거리 현대미술관을 견학했다면 간초가이 도리에서 시가지로. 에서 그 카페 취하자 휴식을 거기는 예술적인 명소가 가득. 걸어 다니면 다닐수록 재미있는 발견이 있습니다. 주오 병원 코 방면 록 국가등 화재 유형문 오이라세 합동청사 재판소 일본도 로 도호쿠 전력 벚꽃 광장 시민도서관 주오 주차장 간초 아트 광장 도리 갤러리 카페 센노 하나 (1층) 아트 광장 사쿠라다 주류판매점 다이가쿠 도리 가도) 아트 광장 고맛코 광장 Art Station Towada 쓰카사 바라야키 대중식당 시 관광물산센터 마치나카 시장 맨홀에도 말 그림이 산본기 공원 하피타 카페 Farm cafe orta 관차, 증기기 D51 형 투영관도 천체 있어요 건축가 구마 겐고씨가 설계 다이소 즈카 시티 호텔 도테쓰 에키 소바 메밀국수 후지노 미니스톱(편의점) 근로청소년홀 나카지마 과자점 신록의 간초가이 도리 (고마 가도) 산바 도리 수퍼 호텔 시민문화센터 시도칸 케이크 하우스 시로이모리 벚꽃 광장에 있는 카리용 산책 출발! 야마비코 야키니쿠와 라멘의 요사쿠 마쓰모토 차가게 고마(말) 가도라고 불리는 간초가이 도리에는 말과 연관 지어 곳곳에 TEL: 시 관광협회 시 간 : 오전 9 시 ~ 오 후 7시 시 ( 물 산 판 매 오전 9시~오후 6 시 30분) 정기휴일:: 1월 1 1일 관 광안내에서 토산품까지 갖춘, 의 정보발신기지! 여기서 정보를 얻은 후, 거리를 구경하는 것이 좋습니다. 오이라세와 코 호수 관광에 대한 안내도 해드립니다. 광역 음식 숙박 안내도 2015 는 여기서 4층 종합체육센터 럭키 아이템 말발굽 관광정보의 보고! 태국요리 치앙마이 스쿨 & 도모미카 정원에 면한 테라스가 있는 카페. 각종 파르페나 케이크, 음료 세트 등이 있습니다. TEL: 시간 : 오전 10 시 ~오후 7시 정기휴일: 부정기적 시 관광물산센터 아직도 있습니다! 의 점포 cafe if 4 다이쇼엔 TONTON 레스토랑 말의 모티브나 말발굽이 있습니다. 발견하면 좋은 일이 생길지도? 단 골 메 뉴 는 프랑스 산 고급 크림치즈가 들어간 프로마주 블랑. 커피와 잘 맞는 산뜻한 맛. TEL: 시간: 오전 8시~오후 7시 정기휴일: 무휴 cafe Happy TREE 파출소 로손(편의점) (고마 미술관에서 걸어서 2분! 오이라세 갈릭 포크를 재료로 한 가츠 샌드위치가 인기입니다. TEL: 시간: 평일 오전 11시 30분~오후 2시 (일요일과 공휴일 오전 11시 30분~오후 2시 30분) 오후 5시 30분~오후 7시 30분 정기휴일: 부정기적 아트 광장은 아이들에게도 인기! 벚나무 156 그루, 소나무 165 그루가 늘어서 있는 간초가이 도리 소방서 cube cafe & shop 10 0 선 케이크 세트 오타케 과자점 산본기 오도리 건축가 안도 다다오 씨가 설계 오타케 과자점 가톨릭 교회 우체국 상공회의소 시 현대미술관 보건소 이 고장 스위츠 초대 왕자 호텔 루트인 건축가 니시자와 류에 씨가 설계 시청 매점 토산품 레스토랑 식당 여기 벤치는 시가지에서 한숨 잘 수 있을 것 같다 카페 아로마 찻집 호텔 니시 니반초 주차장 핫코 공원 기타조노 주차장 주차장 시민교류 플라자 뚜알 후쿠다 과자점 다카무라 식료품점 야키니쿠와 라멘의 요사쿠 가츠카레 라멘 돈가츠, 카레라이스, 라멘을 한꺼번에 먹고 싶은 사람에게도 추천할 만한 곳입니다. 보기에 양이 많지만 맛은 담박합니다. 에서 맛볼 수 있는 곳은 요사쿠 뿐입니다. 분~새벽 3시 TEL: 시간: 오후 5시 30분~새벽 (일요일 오후 5시 30분~새벽 2시) 정기휴일:: 월요일 아트와 함께 만든 점포 야마모토 슈지 씨의 데노리 를 판매 아티스트가 만든 차 마시는 코너 찻집이지만 제 2의 미술관? 다카무라 식료품점 후쿠다 과자점 마쓰모토 차가게 TEL: 시간: 오전 10시~오후 7시 정기휴일: 부정기적 시 현대미술관과 연동한 전시도 개최하는 주점. 술 곳간 하토마사무네 와 아티스트 야마모토 슈지 씨가 합작해서 만든 청주 데노리 를 판매. TEL: 시간: 오전 9시~오후 7시 정기휴일: 부정기적 브랜디 케이크가 인기인 과자점. 청주 데노리 를 넣은 술지게미 케이크나 술지게미 푸딩을 판매하고 있습니다. TEL: 시간: 오전 9시 30분~오후 7시 정기휴일: 부정기적 점내 전시실에 시 현대미술관 상설작가의 작품이 있고, 점주와의 아트 이야기를 기대하며 다녀가는 손님도 많습니다. 5

고맛코 랜드에 서는 포니와 함께 산 책을 할수있 습니다. 시 가지 산책 추 천명 소 1박 2일의 아트 산책 1 일째 ーーーーーーーーーーーーーー 10:30 국가 등 록 유 형문 화재 가 되었습 니다!

안도 다다오 씨가 설계한 시민 도서관도 꼭 보시기 바랍니다 고마 ( 말 ) 의 귀여운 지역에만 있는 말 모양 쿠키 13:00 의 솔푸드 바라야키 즐기기 토산품 선물로 시 관광물산센터 (AST 에서

9시~오후 8시 정기휴일: 매월 넷째 주 목요일, 연말연시(12월 29일~1월 4일), 장서점검기간 안도 다다오 건축연구소의 설계에 의한 도서관과 교육연수센터의 복합시설. 커다란 선룸이 인상적.

문화를 배울 수 있습니다. 주말에는 이야기꾼이 말에 얽힌 민화를 들려줍니다. 오감으로 훌륭한 자연과 식문화를 체험할 수 있는 시설. 원내에는 붓꽃을 중심으로 계절의 꽃들이 만발합니다.

L: 0176-23-3201 시간: 오전 9시 30분~오후 7시 정기휴일: 일요일 배우 다카쿠라 겐 씨가 영화 핫코다 산 로케 때, 즐겨 마셨다고 하는 오리지널 브랜드 커피 핫코다의 잔설 이 인기.

16:00 시 바지코엔을 출발 16:50 시치노헤 역에 도착 수공예촌 설국의 지혜로운 여성들이 만든 공예품 난부 사키오리 를 체험 목화가 자라지 않았던 북쪽 나라에서는 무명실이 귀중했습니다.

남자들이 수공으로 만든 베틀로 가족에 대한 배려를 짜는 난부의 여성들. 고타쓰 이불의 빨간 테두리는 방화의 염원이 담겨 있습니다. 그 배색은 다채롭고 밝은 것이 많습니다.

긴자의 가부키자를 설계. 다목적 홀을 갖춘, 세대를 초월한 교류를 도모하는 시설로도 주목 받고 있습니다.

바랍니다. 처음은 미술관 앞의 아트광장에서 TEL: 0176-23-2561 시간: 오전 9시~오후 6시 (일요일은 미사 오전 10시~11시) 1932년에 건설된 목조 교회.

일째 ーーーーーーーーーーーーーー 시간이 유 유히 흘러가 는 에서 마 음이 향 하 는 대로 걷고 싶다.

4 고맛코 랜드에 서는 포니와 함께 산 책을 할수있 습니다. 시 가지 산책 추 천명 소 1박 2일의 아트 산책 1 일째 ーーーーーーーーーーーーーー 10:30 국가 등 록 유 형문 화재 가 되었습 니다! 11:30 로마네스크 양식의 아름다운 교회 가톨릭 교회 12:30 저명한 건축가의 건물 견학 시 시민교류 프라자의 설계는 세계적인 건축가 구마 겐고 씨! 안도 다다오 씨가 설계한 시민 도서관도 꼭 보시기 바랍니다 고마 ( 말 ) 의 귀여운 지역에만 있는 말 모양 쿠키 13:00 의 솔푸드 바라야키 즐기기 토산품 선물로 시 관광물산센터 (AST 에서 바라야키 소스를 구입 14:00 시가지 산책 재개 세련된 카페에서 디저트를 먹은 후에 쇼핑 등 (시 관광물산센터) 안도 다다오 씨가 설계한 시민 도서관 TEL: 시간: 오전 9시~오후 8시 정기휴일: 매월 넷째 주 목요일, 연말연시(12월 29일~1월 4일), 장서점검기간 안도 다다오 건축연구소의 설계에 의한 도서관과 교육연수센터의 복합시설. 커다란 선룸이 인상적. 18:00 중심가의 호텔 체크인 18:30 술집 & Bar 찾아 다니기 토속주와 말고기를 마음껏 즐기고 바에서는 사쿠라 히메 등의 이 고장 만의 칵테일을 맛본다 마무리는 가츠 카레 라멘으로 아트작 리소쿄 로 품이나 저명한 건축가 가설 계한 건축물 이가 득! 구마 겐고 씨가 설계한 휴식장소 6 12:00 세련된 카페에서 런치 13:00 시 바지코엔 고맛코 랜드에서 말과 놀기도 하고 배우기도 하고 전국에서도 보기 드문 말 자료관 쇼토쿠칸 에서 말에 관한 문화를 배울 수 있습니다. 주말에는 이야기꾼이 말에 얽힌 민화를 들려줍니다. 오감으로 훌륭한 자연과 식문화를 체험할 수 있는 시설. 원내에는 붓꽃을 중심으로 계절의 꽃들이 만발합니다. 리소쿄 시간: 4월 하순~10월 ( 8월 1일~10월 31일 예약 필수) / 오전 9시~ 오후 5시 정기휴일: 11월~4월 하순 다양한 상품이 진열되어 있는 주류판매점 사쿠라다 주류판매점 T E L: 시간: 오전 9시 30분~오후 7시 정기휴일: 일요일 배우 다카쿠라 겐 씨가 영화 핫코다 산 로케 때, 즐겨 마셨다고 하는 오리지널 브랜드 커피 핫코다의 잔설 이 인기. 수공예촌 리소쿄 에 가보시기 바랍니다. 16:00 시 바지코엔을 출발 16:50 시치노헤 역에 도착 수공예촌 설국의 지혜로운 여성들이 만든 공예품 난부 사키오리 를 체험 목화가 자라지 않았던 북쪽 나라에서는 무명실이 귀중했습니다. 몇 번이고 다시 꿰매고 해서 낡아진 옷은 결국 찢어져 사키오리의 씨실이 됩니다. 의 난부 사키오리는 국내에서도 진귀한 원시적인 베틀로 짜는 것이 특징입니다. 남자들이 수공으로 만든 베틀로 가족에 대한 배려를 짜는 난부의 여성들. 고타쓰 이불의 빨간 테두리는 방화의 염원이 담겨 있습니다. 그 배색은 다채롭고 밝은 것이 많습니다. 미치노에키 피아 키즈 룸 있습 도 니다 TEL: 시간: 오전 9시~오후 9시 정기휴일: 연말연시(12월 29일~1월 3일) 설비점검 등의 임시휴관 있음 구마 겐고 씨는 도쿄 긴자의 가부키자를 설계. 다목적 홀을 갖춘, 세대를 초월한 교류를 도모하는 시설로도 주목 받고 있습니다. 미치노에키 피아 난부 사키오리 체험 쇼핑도 식사도 체험도 즐길 수 있는 레저 명소 시만교류프라자 토와레 호텔 체크아웃 10:10 뮤지엄 숍 cube cafe & shop 에서 쇼핑도 즐기시기 바랍니다. 처음은 미술관 앞의 아트광장에서 TEL: 시간: 오전 9시~오후 6시 (일요일은 미사 오전 10시~11시) 1932년에 건설된 목조 교회. 교회 내에는 기도하 는 엄숙한 분위기가 감돌아 마음이 평안해집니다. 붓꽃 보러 수공예촌 10:00 시 현대미술관 시가지 산책 출발 2 렌터카로 이동! 일째 ーーーーーーーーーーーーーー 시간이 유 유히 흘러가 는 에서 마 음이 향 하 는 대로 걷고 싶다. 난부 사키오리 보존회 시 덴포지 다이라쿠보 TEL: 난부 사키오리 체험 체험내용: 식탁보(폭 20cm 길이 25cm)를 짭니다. 일시: 매주 화요일~일요일 오전 10시~오후 4시 (마지막 접수 오후 2시 45분) 소요시간: 약 60분 요금: 1,600엔 이 고장의 농축산물이나 가공품을 판매하는 산지직송코너, 이 고장의 토산물은 무엇이든지 갖춘 특산품코너, 이 고장 식재료를 사용한 요리가 특징인 레스토랑, 사키오리 체험을 할 수 있는 공방 등이 있습니다. 또한 이 고장산 대두나 쌀을 베이스로 한 소프트아이스크림에 제철 채소나 과일을 소스로 해서 토핑한 노아이스는 미치노에키 를 대표하는 스위츠. 꼭 맛보시기 바랍니다. 맛 의 철 제 양한 스 다 이 아 노 미치노에키 피아 시 덴포지 다이라쿠보 37-2 TEL:: 시간: 오전 7시~오후 8시 (11월~3 3월 오전 8시~오후 7시) 정기휴일: 무휴 7

이 고장의 명물 즐기기 명물 편 여행의 즐거움이라고 하면 토속 음 식. 이 고장의 미식 바라야키를 비롯해 채 소편 흙 물 공기 좋은 는 채소의 명산지.

있습니다 이벤트를 PR하고 채소를 맛보 고 싶은 것이 많을 것입니다. 닌닌 바 라야키 세 미나는 제 B-1그랑프 9회 리 in 고오 리야마에 서 골드 그랑 프리 수상!

마늘 는 마늘 생산량 일본 제일! 최고급 품종인 후쿠치 화이트 6쪽 마늘 은 눈과 같이 새하얗고 알이 굵은 것이 특징입니다. 양이 많다!

말회는 지방이 있는 부분과 빨간 살 부 분의 두 종 류가 있기 때문에 식감의 차이를 느껴볼 수 있습니다.

우엉은 미네랄 이 풍 부하고 싱싱하고 향기가 좋 습니다. 또한 생으 로 먹을 수 있을 정도로 딱딱하지 않은 것도 장점 중 하나입니다.

천혜의 자연 속에서 자란 의 채소를 이 점포에서 시내에 자리잡은 80점포의 바라야키 안내도는 여기에 수 있는 향토의 맛 즐길 곤보 자랑할 만한 채소를 맛볼 수 있는 점포 소개 쓰카사

떫은 맛이 적은 것이 특 징입니다. 단 맛과 감칠맛이 있어 생 것을 먹거나 익혀먹거나 맛있게 먹을 수 있습니다.

시내는 물론 현외에서도 활동하고 있으며, 2014년의 제9회 본고장 미식으로 지역을 부흥시키는 제전! B-1 그랑프리 in 고오리야마 에서는 염원의 골드 그랑프리를 수상!

습 있 채소 소 수 를 즐길 리 요 빙 웰 만든 식재료로 리 이 고장 요 프랑스 본격적인 농원 카페 히비키 브라스리 마스다 자연에 둘러싸인 오래된 민가에서 맛보는 채소 중심의 요리.

TEL: 0176-27-6626 시간: 오전 11시~오후 4시 정기휴일: 수요일 코 각시송어 등 이 고장 식재료를 사용한 프렌치 레스토랑.

5 이 고장의 명물 즐기기 명물 편 여행의 즐거움이라고 하면 토속 음 식. 이 고장의 미식 바라야키를 비롯해 채 소편 흙 물 공기 좋은 는 채소의 명산지. 마늘, 참마, 우엉, 파 등 전국에 자랑할 만한 채소가 많이 있습니다. 시내 릭터들. 채소 캐 와다의 의 명산 도 시 다 서 와 에 도 각지 비롯해. 있습니다 이벤트를 PR하고 채소를 맛보 고 싶은 것이 많을 것입니다. 닌닌 바 라야키 세 미나는 제 B-1그랑프 9회 리 in 고오 리야마에 서 골드 그랑 프리 수상! 바라야키 소갈비를 대량의 양파와 함께 볶은 의 솔푸드. 소스의 구수한 냄새가 식욕을 돋웁니다. 점포마다 특색이 있으니까 다니면서 맛을 비교해보시기 바랍니다. 마늘 는 마늘 생산량 일본 제일! 최고급 품종인 후쿠치 화이트 6쪽 마늘 은 눈과 같이 새하얗고 알이 굵은 것이 특징입니다. 양이 많다! 산 지 에 말 만 서 바라야키 세미나 하타나카 젯코초 말고기 요리 말고기 전문요리점 깃초 에서는 오리지널 소스로 맛보는 요시쓰네나베 전골이나 말고 기 전골이 추천할 만합니다. 말회는 지방이 있는 부분과 빨간 살 부 분의 두 종 류가 있기 때문에 식감의 차이를 느껴볼 수 있습니다. 말고기 요리 깃초 토속주와 함께 말고기 전골 맛보기 TEL: 시간: 오전 11시~오후 2시, 오후 5 시 ~오후 10 시 정기휴일 : 일요일 8 우엉 도 와 다의 우엉은 미네랄 이 풍 부하고 싱싱하고 향기가 좋 습니다. 또한 생으 로 먹을 수 있을 정도로 딱딱하지 않은 것도 장점 중 하나입니다. 네긴 파 배토작업 등 철저한 재배관리로 푸른색과 흰색 부분이 확연하여 아름다운 것이 특징입니다. 독특 한 산미와 단맛 모두 즐길 수 있 습니다. 천혜의 자연 속에서 자란 의 채소를 이 점포에서 시내에 자리잡은 80점포의 바라야키 안내도는 여기에 수 있는 향토의 맛 즐길 곤보 자랑할 만한 채소를 맛볼 수 있는 점포 소개 쓰카사 바라야키 대중식당 TEL: 時間: 오전 11시~오후 2시 30분, 오후 5시 30분~오후 11시 정기휴일: 월요일 참마 하얗고 끈기가 있고 사각사각한 식감과 함께 떫은 맛이 적은 것이 특 징입니다. 단 맛과 감칠맛이 있어 생 것을 먹거나 익혀먹거나 맛있게 먹을 수 있습니다. 네밧치 바라야키 즐기는 법 타워 야키 를 알고 있나요 식문화를 통해 지역부흥을 꾀하는 바라야키 세미나. 2008년 설립 이래, 바라야키로 지역 활성화 를 표어로 바라야키를 제공. 시내는 물론 현외에서도 활동하고 있으며, 2014년의 제9회 본고장 미식으로 지역을 부흥시키는 제전! B-1 그랑프리 in 고오리야마 에서는 염원의 골드 그랑프리를 수상! 바라야키 세미나에서는 쓰카사 바라야키 대중식당 에서 타워야키로 La vie en rose 를 진행. 턱시도와 드레스로 갈아입고 바라야키 세미나의 멤버와 함께 타워야키를 즐기는 것. 인원이 많으면 많을수록 고기의 타워가 높아져 볼 만합니다. 기업조합 라 비 엔 로즈 바라야미 세미나 시 니시 니반초 7-4 TEL: 행사개최인원: 1~20명 소요시간: 1시간 예약: 3일전까지 포에서 있는 점 믈리에가 니다 습 있 채소 소 수 를 즐길 리 요 빙 웰 만든 식재료로 리 이 고장 요 프랑스 본격적인 농원 카페 히비키 브라스리 마스다 자연에 둘러싸인 오래된 민가에서 맛보는 채소 중심의 요리. 농원 바구니에 담아주는 런치 외에 수제 케이크와 주스도 인기. TEL: 시간: 오전 11시~오후 4시 정기휴일: 수요일 코 각시송어 등 이 고장 식재료를 사용한 프렌치 레스토랑. 우엉을 넣은 케이크 등 산의 채소를 사용한 색다른 메뉴도 있습니다. 간단한 런치나 본격적인 디너 모두 만족할 만합니다. TEL: 시간: 런치 오전 11시~오후 2시, 디너 오후 6시~9시 정기휴일: 월요일 은 함박 많이 넣! 우엉을 강하게 크로 건 스테이 농 산 유기 리안 자가농원 파 이탈 연 자 채소의 하피타노 카페 farm cafe orta (카페 오르타) 편하게 들릴 수 있는 커뮤니티 카페. 런치 타임 때는 우엉을 넣은 함박 스테이크 와 참마 함박 스테이크 가 인기입니다. 산 채소를 듬뿍 넣은 웰빙 메뉴입니다. TEL: 시 간 : 오전 11시 ~오 후 6 시 (식사는 오후 4시까지) 정기휴일: 일요일, 공휴일 오너 부부가 재배한 유기농 채소와 이 고장의 자연 식재료로 만든 요리를 제공하는 레스토랑. 자연파 와인이나 레모네이드 등 음료도 추천할 만합니다. TEL: 시간: 런치 오후 12시~ 4 시, 디너 오후 6시~10시) 정기휴일: 월요일, 첫째 주와 셋째 주 화요일 9

지 도 와 다 에 서 말 과 놀기 말 산 을 만나러 가자 말을 말 세계대전 전부터 말 산지였던 에는 여전히 그 자취와 말에 관련된 문화가 생활 속에 남아 있습니다.

말의 산지로 이름을 전국에 알려 지역 발전에도 기여했습니다. 번영해왔습니다.

말의 역사나 사람과 쏘아 과녁을 맞히는 야부사메. 개설되었고, 그 후에 산본기 군마육성소(후에 군마 말의 관계에 대해서 학습할 수 있는 자료관입니다.

말 장신구나 말 완구 등도 전시되어있으며, 4월~11월의 현대적인 요소를 가미해 승마의 당시에는 말의 경매로 활기를 띠었다고 합니다.

새로운 스타일로서 야부사메 1945년 해체될 때까지 좋은 말을 배출하여 말 산지의 말에 관한 것이 맡겨 라면 주세 요! 경기는 친숙해져 있습니다.

이 있습니다. 고맛코 목장 에는 경기를 관람할 수 있습니다. 말에게 당근을 먹이거나 승마나 마차(겨울에는 말 썰매), 조랑말의 산책 등 다양하게 말과 놀 수 있습니다.

(마지막 입 장 오후 4시) 휴관일: 월요일(공휴일 인 경우는 다음날), 연말연시 156그루의 벚나무와 165그루의 소나무가 늘 어서 있는, 일본의 도 로 10 0

고마 페스타 전국 각지의 야부사메 경기 상위 입 상 자가 모이 는 야부사메 경기나 승마체험, 승마점프대회, 승마댄스 등이 열립니다.

개최일 10월 중순 개최일 4월 하순 여성 기수에 의한 화려한 사쿠라 야부사메 전국의 여성 기수가 모이는 야부사메 경기대회.

6 지 도 와 다 에 서 말 과 놀기 말 산 을 만나러 가자 말을 말 세계대전 전부터 말 산지였던 에는 여전히 그 자취와 말에 관련된 문화가 생활 속에 남아 있습니다. 옛날 고마 가도의 사진 (군마 보충부 정문) 벚꽃이 흩날리는 고마 가도 용맹스럽고 화려한 전통무예 사쿠라 야부사메 말 산지 의 발전과 역사 시는 오래 전부터 난부 말의 산지로 이름을 전국에 알려 지역 발전에도 기여했습니다. 번영해왔습니다 년 시가지(당시 시 바지코엔에 있는 쇼토쿠칸 에 가면 말을 달리면서 우는 화살을 산본기무라) 육군성 군마국 아오모리 출장소가 당시 역사를 알 수 있습니다. 말의 역사나 사람과 쏘아 과녁을 맞히는 야부사메. 개설되었고, 그 후에 산본기 군마육성소(후에 군마 말의 관계에 대해서 학습할 수 있는 자료관입니다. 옛날부터 이어지는 무예에 보충부)가 되어 군마 육성에 힘을 쏟게 되었습니다. 말 장신구나 말 완구 등도 전시되어있으며, 4월~11월의 현대적인 요소를 가미해 승마의 당시에는 말의 경매로 활기를 띠었다고 합니다. 일요일과 공휴일에는 이야기꾼의 상연이 이루어집니다. 새로운 스타일로서 야부사메 1945년 해체될 때까지 좋은 말을 배출하여 말 산지의 말에 관한 것이 맡겨 라면 주세 요! 경기는 친숙해져 있습니다. 그 기술을 겨루는 것이 약간의 모험! 승마체험 매년 4월에 개최되는 사쿠라 야부사메 와 10 야부사메 10월의 월의 고마 페스타 페스타. 전국 톱 레벨 선수의 승마 데뷔해볼 래요? 시 바지코엔 고맛코 랜드 말과 놀 수 있는 고맛코 목장 이나 휴식 간단한 식사 코너가 있는 교류관, 전국적으로도 보기 드문 말에 관한 역사와 문화를 소개하는 쇼토쿠칸 이 있습니다. 고맛코 목장 에는 경기를 관람할 수 있습니다. 말에게 당근을 먹이거나 승마나 마차(겨울에는 말 썰매), 조랑말의 산책 등 다양하게 말과 놀 수 있습니다. TEL: 시간: 4월~10월 오전 8시 30분~오후 6시, 11월~3월 오전 8시 30분~오후 5시 / 쇼토쿠칸 오전 9시~오후 4시 30분 (마지막 입 장 오후 4시) 휴관일: 월요일(공휴일 인 경우는 다음날), 연말연시 156그루의 벚나무와 165그루의 소나무가 늘 어서 있는, 일본의 도 로 10 0 선에 선정된 고마 가도. 이를 PR하는 의 캐릭터 고마 쓰 군 (왼쪽) 와 고 자 쿠 라 짱(오른쪽). 시 주오 공원에서 개최하는 이벤트 말의 제전! 고마 페스타 전국 각지의 야부사메 경기 상위 입 상 자가 모이 는 야부사메 경기나 승마체험, 승마점프대회, 승마댄스 등이 열립니다. 개최일: 10월 중순 장소: 주오 공원 10 야부사메 경기에는 초급 중급 프로급 등 그룹이 나뉘어 있어 볼 만합니다. 개최일 10월 중순 개최일 4월 하순 여성 기수에 의한 화려한 사쿠라 야부사메 전국의 여성 기수가 모이는 야부사메 경기대회. 용감무쌍하고 화려한 무술을 보기 위해 전국에서 많은 관광객이 방문합니다. 개최일: 4월 하순 장소: 주오 공원 예약제로 관광객을 위한 승마체험에서 본격적으로 자격증을 취득하고자 하는 사람까지를 대상으로 한 프로그램을 준비. 외승코스도 여러 종류가 있어 시의 풍경을 감상하면서 승마를 즐길 수 있습니다. 승마체험이나 말에게 먹이를 주는 방법을 배울 수 있습니다. 넓은 원내에는 말과 놀 수 있는 구역 이외에 놀이기구도 설치되어 있습니다. 승마클럽 마차도 어요~ 재미있 TEL: 시간: 오전 9시~오후 5시 / 승마체험은 예약제 정기휴일: 화요일 야부사메 체험 프로그램 실시기간: 4월~11월 소요시간: 60분 대상: 초등학교 고학년 이상 접수인원: 3명~5명 참가비용: 1명 2,400엔 야부사메의 의상 대여 가능 (유료) 시의 말과 관련된 역사를 배우기도 하고 말의 장신구도 볼 수 있는 쇼토쿠칸. 11

7 아트한 거리의 토산품 명수(名水) 있는 곳에 명주(名酒) 있다 즐거운 여행의 추억. 만의 토산품을 소개합니다. 이 고장 실 때는 술을 여행하 다 만의 와 도 서 다. 술집에 바랍니 기 시 드셔 보 슬리퍼 미니 어요 도있 스트랩 미술관 아트 상품 선물을 해도 본인이 사용해도 세련된 아트 상품들. 머그잔이나 문구류 등 종류도 다양합니다. 난부 도지로서 술 빚는 장인 양조를 맡는 사토 하토마사무네의 청주 사토 다쿠미 다쿠미 씨. 갓 빚은. 시리즈도 인기상품 하토마사무네 하토마사무네의 단골상품 핫코다 오로시 는 아오모리 현에서 재배된, 양조에 적합한 쌀 하나후부키 등을 사용. 화사한 향기와 상큼한 감칠맛을 느낄 수 있습니다. TEL: 핫코다 다 오이라세의 맑은 복류 수로 빚은 술은 이 고장 음식과 함께. 난부 사키오리 기미가라(옥수수 껍질) 슬리퍼 난부 지방에서 오래 전부터 만들어 온 기미 란 옥수수를 말합니다. 그 껍질로 만든 슬리퍼는 여름 에는 시원하고, 겨울에는 따뜻하다고 하여 평판이 좋습니다. 전통공예품. 헝겊을 소중히 여기는 여성의 지혜로부터 탄생한 것입니다. 코 호수, 오이라세 계류, 핫코다 일대는 하치만타이 국립공원으로 지정되어 있습니다. 혹독하면서도 풍부한 자연이 프리미엄 마늘파우더 미네랄 재배로 키워서 저취 가공을 한 마늘을 사용한 파우더. 언제라도 요리에 마늘향을 더할 수 있는 편리한 일품입니다. 그대로 지켜지고 있는 땅이 시의 물의 원천입니다. 물은 물론 그 물로 만들어진 술, 쌀과 채소 등 에는 맛있는 것이 많이 있습니다. 그 중에서도 시 유일한 술 곳간 하토마사무네는 1899년 창업이래, 옛날 그대로의 제법을 지키며 의 맛을 만들어 왔습니다. 전국 신주 감평회 금상이나 몽드 셀렉션 등 각종 수상의 영광으로 빛나는 하토마사무네를 꼭 맛보시기 바랍니다. W in T O de 지구에서 여성 3대가 운영하는 나카코 과수원. 엄선된 사과로 사 용하여 샐러드는 물론 파스타나 생선 고기요리의 무스와 같이 촉촉하고 부드러운 반죽이 특징. 감춰진 맛으로 치즈를 사용. 만든 주스는 선물로 최적입니다. 소스로 잘 맞습니다. DA Made in 명물 토산품 A Ma 제2회 이 고장 스위츠 선수권에서 우승. 향기로 자꾸 손이 가는 우엉 절임. 밥 반찬이나 술 안주로 제격입니다. 에 왔다면 바로 이것! 명물 토산물 d 국내외의 수학여행이나 개인 그룹을 대상으로 한 농업체험 민박의 접수를 받습니다. TEL: 체험접수시간: 오전 9시~오후 5시 예약필수 정기휴일: 토 일 공휴일 요금: 상담바람 좋은 토지에서 자란 우엉을 Ma 농업체험연락협의회 간장을 만드는 노포. 간장 제조 기계나 공정을 볼 수 있습니다. TEL: 견학접수기간: 4월~11월(휴일 제외) 견학접수인원: 10명 이상 견학가능시간: 오전 10시~오후 4시 예약필수(2주일 전까지) 전화 팩스 메일로 접수 견학요금: 무료 사과 가공장이 있는 후카모치 와다칸 주식회사 이 고장에서 사랑 받는 스태미나 겐타레 소스의 제조 공정을 견학할 수 있습니다. TEL: 견학접수기간: 평일(토 일요일 공휴일 제외) 견학가능시간: 오전 9시~오후 3시 사이의 약 1시간 예약필수 견학요금: 무료 아오모리의 마조노 도로 생쇼콜라샌드 담박 하고 사 각사 각한 식감과 WADA 12 가미키타 농산가공 농업협동조합 의 우엉을 듬뿍 넣은 드레싱 TO A 후카모치 사과 주스 TOWAD 공장견학 + 농업체험 미인 우엉 시리즈 in 광대한 수해가 펼쳐지는 핫코다의 너도밤나 무 원생림으 로부터 솟아나오는 내추럴 미네랄 워터. 연수로 마시기에 부드러운 것이 특징입니다. e 오이라세 원류수 아오모리산 숙성 흑마늘 M사이즈 바라야키 소스 스태미나 겐타레 소스 건조 과일과 같은 단맛과 신맛이 특징. 마늘의 참깨 풍미의 소스와 달면서도 짭짤한 이 고장의 마늘이나 갈아서 잘게 한 사과를 명산지 에서 자란 당도 높은 마늘을 독자적인 제조법으로 숙성시켰습니다. 소스의 맛을 즐길 수 있습니다. 가정에서도 본격적인 바라야키를! 넣은 농산물의 풍미가 가득 담긴 갈비 소스. 아오모리 현민에게 사랑 받고 있는 롱 셀러 상품입니다. 13

8 私は日本語を話せませんのでこのシートを利用してお話させて頂きます該当する質問を指差して下さい 저는일본어를모르기때문에이시트를이용해서이야기하고자합니다. 질문을손가락으로가리켜주세요. 買い物食事についての質問쇼핑 식사에대한질문 メニューをください 메뉴를주세요. これと同じものを個ください 이것과같은것을 개주세요. 買い物食事についての解答쇼핑 식사에대한해답 の商品が人気です 의상품이인기입니다. 少々お待ちください 조금기다려주세요. 道案内について質問길안내에대한질문 に行きたいのですがどこにありますか 에가고싶은데어디에있습니까? 道案内について解答길안내에대한해답 むこうにあります ( 指をさしながら ) 건너편에있습니다. ( 손가락으로가리키며 ) これはいくらですか 이것은얼마입니까? 特産品やおすすめはありますか 특산품이나추천해주실만한것이있습니까? 売り切れ ( 品切れ ) です 다팔려서없습니다. ご注文が決まりましたらお呼びください 주문이정해지면불러주세요. が欲しいのですがどこにありますか 가 ( 이 ) 필요합니다만어디에있습니까? 地図を指差してみてください 지도를손가락으로가리켜주세요. 違う種類のものはありますか 다른종류는없습니까? ここは禁煙です 이곳은금연입니다. どのような方法で行けますか 가는방법을가르쳐주세요. 案内するのでついてきてください 안내해드릴테니따라오세요. スプーン / フォークはありますか 숟가락 / 포크는있습니까? 喫煙席はこちらです 흡연석은여기입니다. 行きのバスに乗りたいです 방면버스를타고싶습니다. この近くにはありません 이근처에는없습니다. お会計をお願いします 계산부탁드립니다. 写真撮影はご遠慮ください 사진촬영은하지말아주십시오. バスはいつ出ますか 버스는언제출발합니까? バスで行けます 버스로갈수있습니다. 別々に会計をお願いします 따로따로계산해주세요. までの距離はどのくらいですか 까지는어느정도걸립니까? 徒歩で行けます 걸어서갈수있습니다. 支払いには使えますか 지불할때 은 ( 는 ) 사용할수있습니까? 時間はどのくらいかかりますか 시간은어느정도걸립니까? 約時間 ( 分 ) くらいです 약 시간 ( 분 ) 정도걸립니다. タバコを吸ってもいいですか 담배를피워도됩니까? 切符はどこで買えますか 표는어디에서살수있습니까? 約 k m くらいです 약 km 정도입니다. Wi-Fi は使えますか 와이파이는사용할수있습니까? には駐車場はありますか 에주차장은있습니까? この周辺の見どころは何ですか 이주변에볼만한것은무엇이있습니까? 店内を利用するにあたり注意点はありますか 가게를이용하는데주의해야할사항이있습니까? 私は食べられないものがあります 전먹을수없는음식이있습니다 場所장소 バス停버스정류장 観光案内所관광안내소 銀行 ATM 은행 ATM トイレ화장실 官庁街通り간초가이도리 駒っこランド고맛코랜드 警察署경찰서 美術館미술관 お土産屋토산품점 病院병원 宿숙박 道の駅とわだとわだぴあ미치노에키피아 ドラッグストア약국 駐車場주차장 馬肉料理店말고기요리점 バラ焼き店바라야키점 カフェ카페 日本料理店일식점 スーパー수퍼 温泉온천 円엔 ドル달러 午前오전 午後오후 レストラン레스토랑 コインロッカー유료보관함 駅역 レンタカー렌터카 コンビニ편의점 タクシー乗り場택시타는곳 キャンプ場캠프장 時 시간 分 분 メートル미터 キロメートル킬로미터 14 15

Web用十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+12十和田韓国語[ ].indd

Web用十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+12十和田韓国語[ ].indd 중심가 편 D O W N T O W N 자연 내음 물씬 풍기는 전설의 호수로 오이라세 편 편 O T O W A D A K O I R A S E 가이드와 구경하는 도와다 호반 웅대한 자연과 파워 스팟을 둘러봅니다. 도와다 하치만타이 국립공원 [ 야스미야] 주변을 안내해 드립니다. 신비한 호수 둘러보기 무쓰 자연 가이드클럽 TEL: 090-5181-7658 신청

Web用 十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+4街なか韓国語[17-32].indd

Web用十和田市観光ﾊﾟﾝﾌ12種+4街なか韓国語[17-32].indd