ForumCorea indd

Transcription

1 한인회보 제 36 회 2008년 3월 [1] FORUM COREA MONTHLY INFO JOURNAL Pubblicazione mensile distribuita gratuitamente 발행인(Editore): 한인회장 임동립 (Lim Dong Lip, il presidente della comunita coreana del nord Italia) 편집장(Responsabile): 천순복 (Chun Soon Bok) 인쇄소(Tipografia): Grafiche Riga SRL 편집: 고완석(Koh Wan Sog) 등록번호: Registrazione Tribunale di Milano n.881 del 23/12/2004 제17대 이명박 대통령 취임식 통권 36 호 주요 기사 내용 대통령 취임식 01면 이탈리아 뉴스 02-05면 한국 뉴스 06-09면 지구촌 뉴스 10-11면 홍은식 칼럼 12-13면 내가 본 이탈리아 14면 이탈리아 생활정보 15면 LA COREA 16-17면 정태남 칼럼 18-19면 지난 2월 25일 이명박 대통령 취임식이 국회의 사당 앞에서 열렸다. 제17대 대통령 취임식에는 일반 시민과 해외 귀빈 6만여 명이 초청돼 자리 를 함께 했다. 취임식장에서 이명박 대통령은 올 해를 선진화 원년으로 선포한다며, 이념의 시대를 넘어 실용의 시대로 가야 한다고 강조했다. 시민 들은 환호하며 새 대통령에 대한 기대와 희망을 드러냈다. 한편 임기를 마친 노무현 전 대통령은 25일 오 후 고향인 경남 김해시 진영읍 봉하마을에 돌아 왔다. 1975년 사법고시에 합격하면서 고향을 떠난 지 33년 만이다. 김해 봉하마을은 그의 귀향을 반 기는 노란 풍선과 5년간 노고를 감사하는 글귀들 과, 함께 축하하려는 인파로 북적였다. 상단 사진: 이명박 대통령이 25일 국회에서 열린 제17대 대통령 취임식에서 선서하고 있다 시민들에게 손 흔드는 대통령 요리코너 총영사관 소식 한글학교 소식 한인사회 동정 생활 광고 20면 21면 22면 23면 24면 북부 이태리 한인회 전화: 축하인사를 받는 신임 대통령 광고문의 및 기사제보 전화: 팩스: ForumCorea indd 1 4/25/2008 8:12:29

2 [2] 이탈리아 뉴스 한인회보 제 36 회 2008년 3월 명품 에스프레소의 대명사 일리 회장 타계 에스프레소의 명품 브랜드로 자리잡은 일리 카페(Illycaffe) 의 회장이자 에스 프레소의 전도사 에르네스토 일리가 지난 2월 3일 이탈리아 트리에스테 자택에서 향년 82세 의 나이로 사망했다. 트리에스테 태생인 그는 볼로냐 대학에서 화학을 전공한 다음 1947년부터 가업을 잇는 일에 뛰어들었다. 일리는 2001년 뉴욕타임스와의 인터뷰에 서 일리 커피는 시중에서 유통되는 다른 커 피보다 두 배 더 비싸다 며 완벽한 원두를 생 산하는 것이 우리의 목표 라고 말했다. 또 그 는 훌륭한 에스프레소는 혀에 그림을 그린 다 고 말했다. 화학자 출신인 일리는 1963년부터 2004년 까지 일리카페의 회장을 지냈다. 일리카페는 1933년 그의 부친 프란체스코 일리가 만든 커 피회사다. 프란체스코는 제1차 세계대전 때 헝가리에서 트리에스테로 이주해온 초콜릿 장인. 이 때부터 트리에스테는 아드 리아해의 항구도시로 아프리카와 남미 에서 커피를 수 입해 유럽 전역 으로 커피를 보내는 커피 유통의 중심 지가 되었다. 에르네스토 일리의 지도 아래 일리카페는 적외선 방출 고온계, 연기 이온화 감식기 등 첨단 기계를 도입해 순 하고 맛있는 에스프레소를 생산해냈다. 모든 생산과정은 컴퓨터 모니터링을 거쳤다. 커피 콩이 도착해 로스팅이 끝난 원두를 깡통에 담 을 때까지 무려 114단계의 체크 시스템을 갖 췄다. 일리의 하루 일과는 15명의 숙련된 직 원들과 함께 구입할 원두를 미리 맛보는 것이 다. 그는 카푸치노, 카페 라테 등 우유를 끼얹은 커피는 잘못 로스팅된 에스프레소의 결점을 커버하기 위한 속임수라고 주장했다. 에스프 레소야말로 가장 세련된 커피이고 굳이 이탈 리아의 카페에 가지 않더라도 전세계인들이 집에서 마음 놓고 에스프레소를 즐길 수 있도 록 해야 한다고 역설했다. 그는 파리에 본부 를 둔 커피정보과학협회 (Association pour la Science et l Information sur le Cafe)의 초대회장 을 지냈다. 일리카페가 가정용 포장 커피를 판매하 기 시작한 것은 1965년. 72년부터는 티 백 스타일로 한 잔의 커피를 만들 수 있는 포 장커피도 내놓았다. 75년에는 미국 시장에 진 출했으며 현재는 140개국에 연간 3억5,000만 Ernesto Illy 회장의 생전 모습 달러의 판매고를 기록하고 있다. 일리는 네슬 레와 크라프트 같은 다국적 기업의 추격을 받 고 있지만 여전히 최고의 에스프레소라는 브 랜드 가치를 지켜나가고 있다. 에르네스토 일리는 에스프레소의 맛을 최 대한 발휘할 수 있도록 에스프레소 컵도 디자 인했다. 1990년에는 그의 아들 프란체스코가 율리안 슈나벨, 제프 쿤스 등 현대 미술가들의 그림으로 장식한 한정판 컵을 발매하기도 했 다. 셋째 아들 안드레아는 현재 일리카페의 회 장을 맡고 있다. 일리는 생전에 이런 말을 남겼다. 한 잔의 에스프레소를 만들려면 50개의 커피 콩이 필 요하다. 50개의 콩 중 하나가 잘못되면 마치 오믈렛 요리에 썩은 달걀 하나가 든 것이나 마 찬가지다 피렌체시 주민 반대에도 새 트람 노선 강행 유서 깊은 두오모 성당 옆 지나 반론 거세 이탈리아 피렌체시가 주민투표에서 다수가 반대했음에도 불구, 유서 깊은 두오모 성당 옆 을 지나는 트람 노선 설치를 강행하기로 해 논 란이 일고 있다. 지난 18일 공개된 주민투표 결과에 따르면, 투표에 참가한 40%의 주민 가 운데 54%가 새로운 트람 노선 개설에 반대한 것으로 나타났다. 그러나 피렌체시 정부는 이번 주민투표 자 체가 구속력이 없다는 점을 들어 당초 계획대 로 트람 노선 개설을 강행하겠다는 입장이다. 2010년 완공을 목표로 하고 있는 개설 공사 는 약 10억 달러가 들 것으로 추산되고 있다. 시 정부 관계자들은 새로운 트람 노선 개설 은 도심 혼잡을 줄이는 동시에 대기오염도와 진동을 감소시켜 두오모 성당을 비롯한 도심 내의 역사 유적들을 보호하기 위한 것이라고 주장하고 있다. 그러나 반대론자들은 새 트람 노선이 생긴 다고 해도 도심 혼잡 및 대기오염 감소 효과는 별로 없을 뿐더러, 버스와 기존보다 크기가 더 큰 트람으로 인해 사태가 악화될 것이라고 반 박하고 있다. 이와 함께 피렌체시 정부는 도심의 아카데 미아 갤러리에 전시돼 있는 미켈란젤로의 다 비드상이 너무 많은 관광객을 끌어 들여 도심 혼잡을 일으킨다는 점을 들어 시 외곽의 스타 치오네 레오폴다에 있는 한 콘서트 홀로 이전 을 추진하고 있다. 미켈란젤로가 1504년 조각한 4.27m 높이의 다비드상은 애초 피렌체 독립의 상징으로 피 아자 델라 시뇨리아에 있다가, 135년전 두오 모 대성당 바로 옆의 아카데미아 갤러리로 옮 겨졌다. 트람이 들어설 피렌체 거리의 상상 그림 ForumCorea indd 2 4/25/2008 8:13:33

3 한인회보 제 36 회 2008년 3월 이탈리아 뉴스 [3] 밀라노시장, 명예 서울시민되다 서울시, 2008년10월 세계디자인 올림픽참 가 요청 새계적인 패션 도시 밀라노의 레티시아 모 라티 시장이 명예 서울시민이 됐다. 서울시는 지난 2월 18일 오후 서울시를 방 문한 모라티 밀라노 시장에게 서울 명예시민 증 을 수여하고, 오는 2008년 10월 개최될 세 계디자인 올림픽(World Design Olympiad) 참가 를 요청했다고 밝혔다. 밀라노 시장의 이번 서울 방문은 지난 2007년 2월 서울시 대표단의 밀라노 방문에 대한 답방 형태로 이뤄졌다. 당시 오세훈 서울시장은 모라티 밀라노 시 장을 만나 패션 및 디자인 관련 서울-밀라노 양도시간 교류협력에 관한 양해각서(Memorandum of Understanding on Co-operation and Exchanges between the City of Seoul and the City of Milan) 를 체결했다. 두 도시 시장들이 번갈아 가며 양 도시를 방 문, 긴밀한 교류협력 기반을 구축한 셈이다. 서울시는 이를 통해 런던, 밀라노, 뉴욕 등에 버금가는 패션 디자인 중심 도시로 육성하고 자 하는 시책이 탄력받을 것으로 내다보고 있 다. 서울시는 올해 교류 협력 방안의 일환으로 밀라노 패션 전시회에 서울업체 참가 및 서울 패션 홍보관 운영을 협의할 예정이다. 또 서 울컬렉션에 밀라노 패션업체 참가 및 서울시 에 밀라노 패션 전시관을 운영하는 등 패션 및 마케팅 정보 교류에 관해 논의할 계획이다. 이탈리아 밀라노시는 인구 130만 명의 도시 로 유럽 패션시장의 25%를 차지하는 이탈리 아 패션산업의 중심지다. 유럽 다른 도시들에 비해 후발 도시임에도 불구하고 이탈리아식 의 패션을 창조, 세계적인 패션 도시로 자리 잡았다. 시 관계자는 모라티 시장에게 서울 명예 시민증 을 준 이유는 서울과 밀라노 양 도시 간 교류 협력의 토대를 마련했다는 점이 높 게 평가됐다 며 앞으로 서울과 밀라노간 패 션 디자인 산업 교류가 더욱 활성화되는 계기 가 될 것 이라고 말했다. 모라티 시장과 오세훈 서울 시장 제일모직 브랜드 데렐쿠니 이탈리아서 돌풍 제일모직이 유럽 선진시장을 겨냥해 선보 인 여성복 브랜드 데렐쿠니(DERERCUNY) 가 패션 본산지인 이탈리아에서 돌풍을 일으키 고 있다. 월스트리트저널(WSJ)은 이탈리아에서 론 칭한 지 3년밖에 안 된 데렐쿠니 브랜드가 밀 라노에서 열린 2008/2009 가을ㆍ겨울(FW) 여 성복 컬렉션 에서 주목받으며 세계 패션시장 의 중심대열에 들어서고 있다고 보도했다. 특 히 데렐쿠니는 제일모직이 유럽 선진시장을 타깃으로한 명품 브랜드로 지난해 300만 달 러(한화 약 28억 4,000만원)의 매출을 올려 최 근 몇 년간 이탈리아 패션계에서 가장 눈에 띄 는 신규 브랜드로 부상했다고 덧붙였다. 데렐쿠니는 중국과 인도의 저가 섬유제품 의 공세를 타개하기 위해 제일모직이 새로운 전략사업 분야로 삼은 럭셔리 패션의 첨병 브 랜드. 제일모직이 지난 2003년 국내 패션업계 에서는 처음으로 이탈리아 밀라노에 현지법 인을 설립, 세계적인 명품 브랜드 육성의 전 진기지로 활용하기로 하면서 첫 투자에 나선 브랜드가 바로 데렐쿠니다. 빈폴과 갤럭시ㆍ라피도 등의 브랜드로는 중국을 중심으로 하는 신흥시장을 공략한다 면 데렐쿠니 브랜드로는 멋과 아름다움 등 가 장 높은 패션성이 요구되는 여성복으로 선진 시장에 승부수를 던졌고 서서히 그 진가를 인 정받고 있다. 한편 데렐쿠니는 3월 말 제일모직이 아시아 1호 매장으로 국내에 오픈할 예정인 이탈리 아 유명 멀티숍 10 코르소 꼬모 에 입점, 한 국 소비자들에게도 본격적으로 선보일 예정 이다 이탈리아 와이너리 대표와인 - 카스텔로 디 브롤리오 프랑스에서 가장 유명한 와인 산지가 메독이라면 이탈리아는 토스카나다. 이곳의 와인 생산 지 키안티 는 외국인들이 이탈 리아 와인 하면 가장 먼저 꼽을 정도로 잘 알려져 있다. 포도 품종은 산지오베제 라는 고유 품종을 주로 사용하며, 좋 은 키안티 와인은 체리, 나무딸 기, 자두향이 난다. 토스카나에 서 가장 오래된 와이너리는 바 론 리카솔리(Barone Ricasoli)다. 이곳의 와인 역사는 1141년 플로렌스 공화 국으로부터 리카솔리가 브롤리오 땅의 성주 로 임명되면서 시작됐다. 900년에 가까운 역 사는 전 세계적으로도 유례를 찾기 어려울 정 도다. 리카솔리의 와인들은 1696년 암스테르담에 첫 수출된 후 세계로 뻗어나갔다. 유럽의 귀족 과 부호들은 늘 리카솔리 와인을 최고로 여기 고 있다. 2002년엔 이탈리아의 최고 와인 가이 드인 감베로 로소(Gambero Rosso) 로부터 올 해 최고의 와이너리 로 선정되기도 했다. 대 표 와인은 카스텔로 디 브롤리오(Castello di Brolio) 다. 키안티 지방에선 숙성을 좀 더 오래 한 품 질이 좋은 와인에 리제르바(Riserva) 란 표기 를 붙이는데 브롤리오 는 예외다. 그 이름 자 체만으로도 품질의 우수성을 인정받고 있기 때문이다. 2003년 영국의 와인 잡지인 디캔터(Decanter) 가 보도한 것에 따르면 바론 리카솔리 를 비롯 6개의 키안티 와이너리가 슈퍼 키안 티 란 자체 표시를 하는 방안을 추진 중이라 고 한다. 리카솔리 가문의 중흥을 이끈 인물은 19세 기 중반 이탈리아의 부수상을 지낸 바론 베티 도 리카솔리다. 현 와이너리 소유주이자 32대 인 프란체스코 리카솔리씨의 고조부로 산지 오베제를 기본으로 한 키안티 와인의 체계를 확립해 근대 키안티 와인의 아버지로 불린다. ForumCorea indd 3 4/25/2008 8:13:49

4 [4] 이탈리아 뉴스 한인회보 제 36 회 2008년 3월 이탈리아 축구 말디니, 1천 경기 출장 대기록 아주리 군단의 영원한 주장 파올로 말디니 (40. AC밀란)가 지난달 17일 생애 통산 1천 경 기 출전이라는 이정표를 세웠다. 말디니는 이날 이탈리아 프로축구 세리에A 파르마와 원정경기에서 후반 교체 멤버로 출 전해 1천 번째 경기를 뛰었다. 말디니는 지금까지 이렇게 해올 수 있었던 건 가족의 힘이 있었기 때문 이라며 지나온 모든 순간 가까이에서 지켜봐 준 어머니께 기 록을 바친다 고 말했다. 1968년 6월생으로 우리 나이로는 이미 불혹 을 넘긴 말디니는 1985년 1월 세리에A AC밀 란 유니폼을 입고 우디네세와 경기에서 처음 그라운드를 밟았다. 이후 23년이 지나도록 AC밀란에서 한 우물 만 파며 세리에A에서만 600경기 출전 기록을 세웠다. 이탈리아 대표팀에서도 월드컵 4회 연속 출전을 포함해 통산 126회 A매치 출전으 로 이 부문도 기록을 갖고 있다. 아버지 체사레 말디니와는 감독과 선수로 서 두 번 연속 월드컵 무대를 동시에 밟는 진 기록도 세웠다. 아들 크리스티안 말디니가 12살로 AC밀란 유스팀에서 뛰고 있어 삼대를 이어 AC밀란의 주장을 맡는 말디니 가문을 만 들겠다는 꿈도 갖고 있다. 말디니는 유럽클럽무대도 5차례나 제패했 고 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그에서도 이미 100경기 출전을 넘어섰다. 이번 시즌을 끝으로 그라운드를 떠날 것으 로 알려진 말디니는 자신의 1천회 출전 기록 에도 불구하고 AC밀란이 득점 없이 비긴 것 을 더 아쉬워하면서 내가 오늘 1천 번째 뛰 었지만 결국 승점 3점을 벌지 못했다. 하다 보 면 부침이 있는 법 이라고 담담하게 소감을 전했다. 파올로 말디니 이탈리아 코미디언 독일 형제여, 제발 침략해달라 독일 형제들에게 호소하노니, 제발 이탈리 아를 침략해 달라. 지도층의 위선을 풍자해온 이탈리아 코미 디언인 베페 그릴로(60)가 지난 13일 독일 신 문 디 차이트에 기고를 통해 그 같이 말하고 우리는 행복하게 굴복할 것이며 당신들은 우 리의 마지막 희망 이라고 풍자했다. 이탈리아의 이미지에 먹칠을 했던 나폴리 의 쓰레기 대란과 관련, 우리는 이미 캄파니 아주의 쓰레기들을 날마다 당신들에게 보내 고 있다 면서 값은 후하게 쳐줄 테니 우리의 정치인들로 데려가 달라 고 비꼬았다. 이탈리 아 정 재계를 비롯한 지도층에는 눈엣가시였 던 그릴로는 1987년부터 TV와 라디오 출연을 금지당해 왔다. 그는 오는 4월 총선에서 3번째 총리직에 오 를 것으로 기대되는 우파 야권 연합의 지도자 인 실비오 베를루스코니를 향해서는 특히 통 렬한 비판을 가했다. 그릴로는 기고에서 베를 루스코니가 이탈리아의 민영 TV 채널 3개와 이탈리아의 최대 출판사 몬다도리 등을 소유 한 사실을 개인 재산이 별로 없는 앙겔라 메르 켈 독일 총리의 상황과 비교해 비난했다. 메 르켈 총리가 TV 채널 3개와 40종류의 신문 잡 지를 소유하고 있다면, 그녀는 선거 때마다 80% 이상을 득표할 것이고 대연정을 할 필요 가 없을 것 이라면서 왜 그런 것을 메르켈에 게 권하지 않느냐 고 반문하기도 했다. 한 국 식 품 점 ASIA-MART P Porta Romana (MM3) DUOMO 한국식품점 VIALE MONTE NERO (Tram 9, 29, 30) 우체국 S.DONATO Puma Outlet Viale Monte Nero 19, Milano 02/ Cell: 320/ 영업시간: 10:00-19:00 점심시간에도 OPEN 합니다. (월요일 오전, 일요일 휴무) 지하철 3호선(P.ta Romana)에서 도보 3분 전차(tram) 9, 16, 29, 30 ForumCorea indd 4 4/25/2008 8:13:52

5 한인회보 제 36 회 2008년 3월 이탈리아 뉴스 [5] 이탈리아 가죽명품은 중국인 작품? 프라토ㆍ피렌체서 자본, 근로자 크게 늘어 중국계 이민자들이 이탈리아에서 제작되는 고급 가죽 제품시장까지 석권했다. 이에 따라 이탈리아인이 만드는 진정한 메이드 인 이탈 리아 는 점점 찾아보기 어렵게 되고 있다. 로스앤젤레스타임스 보도에 따르면 노동력 이 싼 중국 이민자들이 이탈리아로 넘어와 상 당수가 피혁 가공업으로 진출하고 있다. 단시 간에 제품을 만들어 내면서도 가격을 낮춰 판 매해 시장 점유율을 높여가고 있다는 것이다. 피렌체시 북서쪽으로 약 16km 떨어진 프라 토 지역은 중국계 인력 없이 고급 패션산업을 논할 수 없을 정도가 됐다. 이로 인해 프라토 와 피렌체 차이나타운이 갈수록 늘어나면서 중국어 간판을 손쉽게 찾아볼 수 있다. 프라토 지역 중심가 한 공중보건 병원의 경 우 어린이 환자 40명 가운데 15명이 중국계 였다. 이 지역에 불법 체류자를 포함한 중국 계 인구는 전체 중 25%에 이를 것으로 추산 된다. 토스카나 지역은 90년대 100개에 불과하던 중국인 공장과 상점, 관련 사업체들이 지난해 에는 5,300개로 늘어났다. 값싼 중국 노동력이 파고들면서 메이드 인 이탈리아 제품의 경쟁력을 좀먹고 있다는 것 이 가장 큰 문제로 지적되고 있다. 3대째 핸드 백을 만들고 있는 안드레아 칼리스트리 씨는 메이드 인 이탈리아는 전통과 노하우, 표준 을 의미한다 며 그것은 이탈리아에서 만들 어졌을 뿐 아니라 이탈리아 방식으로 만들어 졌음을 뜻한다 고 주장했다. 칼리스트리는 65개 소규모 회사와 컨소시 엄을 구성하고 100% 메이드 인 이탈리아 를 선언하고 나섰다. 그러나 하도급업자 상당수 를 중국계가 차지하고 있는 상황이어서 순수 성을 지키기가 쉽지 않다는 지적이다. 프라토 지역 중국 사회와 시 당국 간 접촉을 담당하는 예후이밍은 이민자들은 미켈란젤 로 작품을 보러 온 게 아니다 면서 빚을 갚아 야만 하는 탓에 하루 14시간이라도 일하기를 원한다 고 말했다. 프라토의 중국계 이민자. 마세라티 그란투리즈모(Maserati Granturismo) 마세라티는 1914년 이탈리아 볼로냐에서 마세라티의 다섯 형제에 의해 탄생한 자동차 브랜드로서 럭셔리 스포츠 세단의 신화를 창 조한 이탈리아 슈퍼카 브랜드다. 이러한 마세 라티에서 출시한 슈퍼카 그란투리스모(Gran Turismo) 의 역사는 1947년으로 거슬러 올라 간다. 당시 트라이던트 컴퍼니(Trident Company)의 요청으로 만들어진 첫 번째 그란투리스모 A6 는 제네바 모터쇼에서 처음으로 공개되 었다. 이것은 마세라티 최초의 양산용 차량으 로서 약 58대가 생산되었으며, 당시 진일보한 기술력과 아방가르드한 스타일로 소비자들 과 언론의 관심을 한 몸에 받았다. 이후 60년이 지난 2007년, 새롭게 선보인 마 세라티 그란투리스모는 세계적인 자동차 디 자인 회사 피닌파리나에 의해 세련된 스타일 로 다시 태어났다. 60년 전에 선보였던 그란 투리스모의 고성능과 럭셔리한 스타일을 그 대로 유지하면서, 안락함과 스포티함이 더해 져 재탄생한 것이다. 마세라티 그란투리스모 는 당당하고 스타일리쉬한 외관을 자랑하며, 스포티함을 잃지 않으면서 동시에 빼어난 안 정성과 안락한 승차감을 자랑하는 2도어 4인 승 쿠페다. 마세라티의 전통을 그대로 계승한 전면의 라디에이터 그릴에는 마세라티의 문장이 새 겨져 있으며, 헤드램프는 그동안 출시되었 던 그 어떤 모델보다도 스포티하고 날카로 운 이미지를 지니고 있다. 전장 4,881mm, 전폭 1,847mm, 전고 1,353mm, 축간거리(휠 베이스) 2,942mm로 그란스포츠(GranSport) 의 전장 4,523mm, 전폭 1,822 mm, 전고 1,295 mm에 비 해 매우 커졌으며, 이로 인해 4명이 탑승해도 전혀 비좁지 않은 충분한 공간을 마련하였다. 남성적이고 강력한 스포티함을 바탕으로 운전의 재미를 더한 그란투리스모는 특히 4.2리터 8기통 엔진을 적용하였는데, 최대 출 력 405마력(hp/7,100rpm), 최대 토크 47kg m(/ 4,750rpm)의 파워를 보여준다. 이를 바탕으로 0-100km/h까지의 순간가속 5.2초, 최고 속도 285km/h의 강력한 성능을 자랑한다. 100 euro: 기본 이탈리어 130 euro: 비즈니스, 패션, 디자인, 오페라 문화 예술사 과목별 시험 준비 -한국-이탈리아 비즈니스 토탈서비스 -현지업무및출장지원,통역,행사진행,전시회보조 등 Tel/Fax: Cell: ForumCorea indd 5 4/25/2008 8:13:58

6 [6] 한국 뉴스 한인회보 제 36 회 2008년 3월 (뉴욕필 평양공연] 평양에 미국기 걸리고 국가 울려 역사적인 뉴욕 필하모닉 오케스트라의 평양 공연이 26일 오후 북한 평양시 동 평양대극장에서 개막돼 북.미 양측의 국기가 내걸린 가운데 북한의 애국가 와 미국의 국 가가 잇따라 울려퍼진 세계적인 이벤트가 실 현됐다. 관객들의 박수 갈채 속에서 입장한 뉴 욕필은 박수가 잦아들자 북한의 국가인 애국 가 (김원균 작곡)를 먼저 연주한 뒤 미국 국가 를 연주했다. 북한의 여성 통역겸 안내원은 미국 국가의 제목을 별이 빛나는 깃발 (스미스 작곡)이라 고 소개했다. 북한과 미국의 국가가 연주되는 동안 북한 주민과 외국인 청중들은 모두 기립해 경의를 표시했다. 서울에서 수신된 생중계 화면에선 북한의 양형섭 최고인민회의 상임위원회 부위원장 과 리근 외무성 미국 국장, 박경철 민화협 부 회장 등 북한측 인사들이 보였고, 특히 리근 국장은 윌리엄 페리 전 미 국방장관 바로 옆에 앉아있었고 한성렬 전 유엔주재 북한 차석 대 사도 보였다. 현정은 현대그룹 회장을 비롯한 남측 관객들도 일부 화면에 잡혔다. 북한 조선중앙TV는 이날 오후 5시 방송순 서 를 통해 이날 오후 6시부터 뉴욕필 공연을 현지 실황중계 한다고 예고한 뒤 오후 6시부 터 동평양대극장의 외부 조형물과 건물 외경 을 보여주다가 중계를 시작했다. 북한의 여성 안내원이 무대에 나서 뉴욕필 교향악단의 공연을 진행하게 된다 고 시작을 알렸으며, 객석에서 무대를 향해 왼쪽에는 미 국의 성조기가, 오른쪽에는 북한기가 각각 깃 대에 걸려 있어 북미간 역사적인 만남 을 실 감케 했다. 뉴욕필 단원들이 입장하자 객석에서는 우 레와 같은 박수 갈채가 쏟아져 나왔으며 무대 에선 뉴욕필 단원들은 감격스런 표정으로 객 석을 응시했다. 객석 앞줄들엔 미국을 비롯한 외국인들과 북한 청중들이 섞여 앉았으며, 북한 청중들은 남성의 경우 거의 대부분 말쑥한 양복 차림이 었고, 여성 관객들은 한복차림이었다. 일부 여성은 머리에 꽃 리본을 다는 등 한 껏 멋을 냈고, 쌍꺼풀 여성들도 상당수 화면 에 잡혔다. 그러나 여성 관객은 남성보다 훨 씬 적었다. 남북과 외국인들이 함께 어우러진 관객 들은 뉴욕필 단원들이 입장할 때부터 지휘자인 로린 마젤이 등장한 직후까지 3분 여간 박수 갈채를 보냈다. 뉴욕필은 예정대로 로엔 그린 (바그너 작 곡) 중에서 제3막 서곡을 첫 곡으로 연주했 다. 로린 마젤은 첫 곡 지휘를 마친 뒤 잠시 마 이크를 잡고 이렇게 훌륭한 극장에서 공연하 게 돼 기쁘다 며 뉴욕필에 대한 간단한 소개 와 함께 다음 연주곡인 신세계로부터 (드보 르작 작곡)에 대해 설명했다. 북한 여성 안내원이 로린 마젤의 말을 통역 한 뒤 로린 마젤이 한국어로 좋은 시간 되세 요 라고 팬 서비스 를 하자 북한 관객들은 웃 음 띤 얼굴로 커다란 박수를 보냈다. 이날 동평양대극장 홀에는 화려한 샹들리 에와 강원도 법동군에 있는 울림폭포를 그린 대형 벽화(높이 24m 너비 17m)가 걸려 있었 다. 울림폭포의 가을 이라는 제목의 대형 벽 화는 만수대 창작사 소속 화가들이 2개월이 넘는 시간을 들여 완성한 대작으로 알려져 있 다. 평양 순안 공항에 도착한 로린 마젤 북한 여성 안내원의 뉴옥 필하모닉 오케스트라 소개 TM DUOMO VIAGGI & TURISMO 두오모 여행사 Biglietti Aerei Per Tutto il Mondo 담당자 : 김은명(Sig.ra Kim) Tel : Fax : Cell : Casa : Via Baracchini 9, Milano MM1 Duomo MM3 Missori 합창단 모집 공고 Chiesa di S.Desiderio di Correzzana - Milano 가Associazione Culturale Cromatika di Mariano Comense의 후원으로 공동 기획하는 산 데지데리오 성당 봉헌 40주년 기념 연주에 참가하실분을 모십니다 * 모집내용 - 참가자격: 성악전공자 - 모집파트및 인원: 소프라노 1명,메조소프라노1명, 테너2명, 바리톤 또는 베이스 1명 - 신청 기간 : 2월 25일 (월) - 3월14일 (금) - 연습일정 : 차후통보 * 공연내용 - 연주작품 : 비발디의 글로리아 (리코르디 출판사) - 지휘 : Enrico Breda (Docente di Conservatorio di Bergamo) - 공연 일시 : 4월 25일 오후21시 - 공연 장소 : Chiesa di S. Desiderio Via S.Desiderio 10.Correzzana (MI) tel.039/ * 사례 - 각 50유로지급 - 콘써트오페라 마술피리 오디션에 참가시 Asso. Culturale Cromatika 가 참가비후원 * 참가문의 및 신청: - 전화 339/ 메일 scuoladimusicamariano@virgilio.it, ssomusic@hanmail.net 저희 삼성엔지니어링에서는 2008년 2월 17일 밀라 노 SESTO SAN GIOVANNI 에 연락사무소를 개설하였 고, 현재 함께 일하실 분을 찾고 있습니다. 많은 지원 부탁 드립니다. 1. Position : 비서 (사원, 남녀 구분 없음, 2년 이상 안정 적으로 일하실 분 필요) 2. 수행 업무 - 사무실 경비처리, 비품관리 - 관청/은행 업무 (필요시), 전화응대 3. 응시 자격 - Work permit 소지자 또는 이태리법상 Full time 취업 에 결격 사유가 없으신 분 - 한국어, 이태리어 그리고 전화응대 가능 수준의 영어 가능하신 분 - MS Office 중 특히 Powerpoint 사용 능숙하신 분 4. 급여 : 희망 연봉 표기 요망 5. 제출서류 : 한글/영문 이력서 및 자기소개서 6. 제출일 : 2008년 2월 29일까지 7. 제출처: 담당자 : 박동수 과장 - 전화 : (사무실), (Mobile) - jupiter.park@samsung.com (메일 제출시 MS Word로 작성) ForumCorea indd 6 4/25/2008 8:14:03

7 한인회보 제 36 회 2008년 3월 한국 뉴스 [7] 외국인 투자 3년째 뒷걸음 원화 강세 탓, 작년 6.5% 줄어 외국인들의 국내 투자가 3년 연속 하락한 것으로 나타났다. 산업자원부에 따르면 지 난해 정부에 신고된 외국인 투자 규모는 모 두 105억 1,000만 달러로 전년 대비 6.5% 감 소했다. 외국인들의 투자 규모는 2004년 127억 9,000만 달러를 기록한 뒤 2005년 115억 6,000만 달러, 2006년 112억 4,000만 달러로 매년 감소세가 이어지고 있으며, 원화 강세가 영향을 미친 것으로 분석되고 있다. 업종별로는 제조업 분야 투자가 26억 8,800만 달러로 전년 대비 36.7% 감소했지만, 서비스업 투자는 76억 1,200만 달러로 14.9% 늘어났다. 특히 외국인들의 서비스 투자 가운데 국 내 기존 기업이나 설비를 사들이는 인수합 병(M&A)형이 18억 4,100만 달러로 전년보다 33.2% 감소한 데 비해 새로운 설비 건설 등에 나서는 그린필드형 투자가 57억 7,000만 달러 로 49.1%의 높은 증가세를 나타냈다. 그린필드형 서비스업 투자 가운데는 인천 송도국제도시의 몰 오브 코리아 유통단지 (11억 2,000만 달러), 무안기업도시의 한중 국 제산업단지개발(3억 1,000만 달러), 제주 유렐 리아빌 휴양단지(3억 달러) 등이 큰 투자로 꼽 혔다. 지역별로는 미국 기업의 투자가 23억 4,000만 달러로 전년 대비 37.2% 늘어난 반 면 그간 국내에 가장 많은 투자를 해온 유럽 연합(EU) 기업들의 투자 규모는 43억 2,000만 달러로 전년 대비 13.0% 줄었고, 일본 기업 들의 투자는 9억 9,000만 달러로 전년 대비 53.0%나 감소했다. 판사출신 여성 스타 3인방 금배지 달까 4.9총선을 향한 각 당의 공천 작업이 열기를 더해가고 있는 가운데 여성 스타판사 출신으 로 각 당에서 핵심적 역할을 하고 있는 3인방 이 금배지 를 달고 18대 국회에 입성할지 주 목된다. 주인공은 통합민주당 강금실(50) 최고위원, 한나라당 나경원(44) 대변인 그리고 자유선진 당의 이영애 (59)최고위원. 이들은 이번 총선에 지역구에 출마하거나, 당으로부터 우선순위 비례대표를 배정받을 예정이어서 법조계에 이어 정치권의 별 로 거듭날 가능성이 높아지고 있다. 민주당 강금실 최고위원은 참여정부 초대 법무장관으로 발탁돼 정치에 본격 입문했다. 서울지역 첫 여성 형사단독판사, 첫 여성 법 무법인 대표, 첫 여성 민변 부회장 등 화려한 경력을 지녔고, 2006년 지방선거에서는 열린 우리당 서울시장 후보로 나서기도 했다. 강효리(강금실+이효리) 라는 별명처럼 화 려한 패션과 춤을 좋아하는 것으로 유명하다. 지난 대선에서는 휴대전화 투표 참여를 독려 하는 엄지유세단 단장과 공동 선대위원장으 로 활동했고, 지난달에 다시 대통합민주신당 최고위원으로 임명돼 주목을 받았다. 강 최고위원은 통합민주당의 비례대표 1번 가능성이 거론된다. 다만 당 일각에서는 구로을이나 이명박 대통령 당선인의 핵심 측 근인 한나라당 이재오 의원의 지역구(서울 은 평을) 출마 이야기도 나온다. 한나라당 나경원 대변인은 현역 국회의원 으로 가장 활발한 활동을 보여주고 있다. 지 난 2006년 7월부터 1년 7개월 가량 당의 입 인 대변인을 맡아 굵직굵직한 정치적 사안을 매 끄럽게 처리하는 실력을 보여줬고, 이로 인해 대중에게 가장 많이 알려진 여성 정치인 중 한 명으로 꼽힌다. 95년 부산지법 판사를 시작으로, 인천지법 과 서울행정법원 판사를 역임했다. 2002년 대 선을 앞두고 현직 여성 판사로서는 추미애 전 민주당 의원에 이어 두 번째로 정계에 입문했 지만 이 전 총재의 대선 패배 이후 변호사로 활동하다 17대 총선에서 비례대표로 원내에 진출했다. 빼어난 외모에 친화력까지 겸비했다는 평 가를 받고 있는 나 대변인은 이번 총선에서는 송파병에 공천을 신청, 높은 대중적 인지도를 바탕으로 재선 의원의 꿈을 향해 뛰고 있다. 정치권 경력으로는 가장 신인인 선진당 이 영애 최고위원은 화려한 법조경력을 자랑하 고 있다. 사법시험 최초의 여성 수석합격자, 여성 최초 고법 부장판사와 법원장(춘천지법) 등 각종 최초 타이틀을 독점하다시피 했다. 지난 2004년 여성 최초 대법관 후보로 유력하 게 거명됐지만 끝내 고배를 마시면서 춘천지 방법원장 직을 끝으로 현직을 떠났다. 이 최고위원은 초년병 판사 시절부터 선진 당 이회창 총재의 배석 판사를 맡으며 돈독 한 관계를 맺어온 인연 때문에 이 총재가 직 접 나서 당 최고위원으로 영입한 것으로 알려 졌다. 비례대표 1번 이 예상되는 이 최고위원은 향후 2002년 대선잔금 등의 문제가 또 다시 제기될 경우, 이 총재를 적극 변호하는 역할 을 맡게 될 것이라는 관측도 나온다. 세 사람간 인연도 흥미롭다. 이 최고위원은 강 최고위원의 경기여고, 서울법대 8년 선배 인데다 2004년 천주교 세례식에서 이 최고위 원이 강 최고위원의 대모가 되어 신앙의 어 머니 가 되는 특별한 관계까지 맺었다. 이 최고위원은 또 나 대변인이 지난 2002년 대선 당시 이회창 후보 특보로 정치권에 입문 할 당시, 이 총재에게 나 대변인을 천거했던 인연도 있는 것으로 알려졌다. 강 최고위원과 나 대변인의 경우, 재작년 서 울시장 선거에서 각각 열린 우리당 후보와 한 나라당 오세훈 후보 선대위 대변인으로 활동 하면서 나 대변인이 공세의 주포로 활약했던 악연 도 있다. 최근에도 대선 당시 네거티브에 대한 한 나라당의 고소, 고발 방침에 대해 강 최고위 원이 끝까지 복수혈전을 벌여서야 되겠느 냐 고 비판하자, 나 대변인이 잘못된 관행을 바로잡겠다는 약속을 지키겠다는 것이 강 최 고위원이 보기에는 복수혈전이었느냐 고 비 판하는 등 까칠한 관계를 이어가고 있다. 여당이 되는 한나라당은 새로운 보수를 주 창하는 자유선진당과 이번 총선에서 보수 대 보수 한 판 대결이 불가피한 상황이고, 통합 민주당은 두 보수정당과 보수 대 진보 의 차 별성을 강조해야 하는 현실에서 법조계 스타 출신 여성 3인방이 어떤 정치적 행보를 하게 될지 주목된다. ForumCorea indd 7 4/25/2008 8:14:07

8 [8] 한국 뉴스 한인회보 제 36 회 2008년 3월 완전노령연금 수급자 1만 3천 명 탄생 국민연금 시행 20년, 첫 60세 만기 국민연금제도가 시행된 1988년 이후 20년 동안 보험료를 납부해 올해부터 완전노령연 금을 받는 60세 이상 수급자가 처음으로 탄생 한다. 보건복지부에 따르면 국민연금제도 시행 이후 20년이 되는 올해부터 완전노령연금을 받는 이들은 약 1만 3,000명에 이를 것으로 보 인다. 단, 60세가 되기 전에 보험료 미납분이 있거나 사망한 경우엔 올해 완전노령연금 수 급 대상에서 제외된다. 지난해 10월분 납부 보험료를 기준으로 60세가 될 때까지 계속 가입한 경우를 전제로, 올해 완전노령연금 수급자는 총 1만 2,926명 으로 추정된다. 이들은 월평균 13만 9,000원의 보험료를 납부하고 월평균 72만 4,000원의 연 금을 받게 된다. 이들 중 급여액이 100만원이 넘는 고액 수급자 도 399명에 이를 전망이다. 완전노령연금 수급자는 남성이 1만 2,048명 으로 여성(878명)에 비해 압도적으로 많고, 평 균 연금월액은 남성이 74만 26원, 여성은 51만 5,548원으로 예상된다. 국민연금법상 완전노령연금은 가입자의 연 령이 60세이고, 가입기간이 20년이 된 연금을 말한다. 연금 지급 개시연령인 60세가 되지 않 았지만 가입기간이 10 19년인 수급자의 경 우에는 감액노령연금을 받는다. 우리나라의 경우 연금제도 역사가 서구 선진국에 비해 짧아 가입기간 20년을 꽉 채운 완전노령연금 수급자가 올해 처음 발생했으며, 규모도 1만 3,000명 수준에 불과하다. 연금 제도가 자리를 잡아가면서 완전노령연 금 수급자 규모는 2009년 2만 2,417명, 2010년 2만 7,741명, 2011년 3만 2,691명, 2012년 3만 8,136명 등으로 증가가 예상한다.. 전체 연금수급자는 2007년 10월 말 기준으 로 206만 5,879명이며 이들 수급자의 평균 가 입기간은 7년6개월, 1인당 평균 연금액은 월 20만 7,000원이다. 이들 중 노령연금은 169만 4,496명, 장애연금은 6만 5,304명, 유족연금은 30만 6,079명이다. 가장 오래된 한국인 사진 공개 1863년 청나라 파견 이의익 일행 모습 담아 1863년 3월 청나라에 파견된 외교사절단인 연행사 일행을 찍은 사진 6점이 공개됐다. 현존하는 사진 중 한국인을 모델로 촬영한 가장 오래된 것인 데다 포토그라피(photography) 를 사진 으로 처음 번역, 사용한 시점을 실증하는 귀중한 자료로 평가된다. 박주석 명지대 교수(사진학)는 최근 발간된 한국사진학회 학술지 아우라(AURA) 를 통 해 연행사였던 이의익 일행이 1863년 3월 18일(음력 1월 29일) 악라사관 러시아인이 운영 하는 민간 사진관)에서 찍은 사진 6점을 발굴해 그 의미를 설명한 논문 사진과의 첫 만 남 을 발표했다. 이 사진들이 확인되기 전까지는 1871년 신미양요 때 영국인이 인천 강화도 광성보 전투 장면을 찍은 사진과 같은 해 프랑스 사진가가 역관 오경석을 촬영한 사진 등이 가장 오래 된 한국인 사진으로 알려져 왔다. 사진은 관복을 차려 입은 정사(사절단 대표) 이의익의 모습과 당시 부사였던 박명홍과 서 장관인 오상준으로 추정되는 인물의 독사진 4컷 그리고 수행비서 3명, 역관 등 연행사 일 행 17명이 단체로 찍은 2컷이다. 말 그대로 난생 처음 경험하는 사진 촬영이지만 자연스럽 고 세련된 모습이 이색적이다. 사진: 1863년 청나라를 방문한 외교사절단 연행사 관리 들이 카메라 앞에서 포즈를 취하고 있다. 오시는 길: 지하철 1호선 Porta Venezia 역 (출구: Viale Tunisia 방향으로) 두우모 성당에서 지하철로 5분 거리 중앙 역에서 도보 10분거리 HANA 밀라노 한국음식점 Ristotrnate Coreana Via Lecco 15, Milano Tel.: 휴일: 토요일 점심, 일요일 중앙역 Viale Tunisia Via Casati Via Lecco Via Tadino Metro Porta Venezia 맥도날드 Corso Buenos Aires ForumCorea indd 8 4/25/2008 8:14:09

9 한인회보 제 36 회 2008년 3월 한국 뉴스 [9] 트랜스지방, 국산과자 < 수입과자 국산 과자의 트랜스 지방 함량은 줄었지만 수입과자의 트랜스 지방 함유율은 여전히 높 은 것으로 나타났다. 식품의약품안전청은 지 난해 시중에 유통 중인 과자류 181건을 수거 해 트랜스 지방 함량 실태를 조사한 결과 이같 이 나타났다고 밝혔다. 식약청 조사결과 조사 대상 과자류의 트랜 스 지방 함유량은 영양표시에 사용되는 1회 제공 기준량(30g)당 0.1g으로 2005년과 비교 해 86% 감소한 것으로 나타났다. 조사 대상 품목은 비스킷 94건과 초콜릿가공품 26건, 스 낵 61건 등이다. 트랜스 지방이 30g당 0.2g 미 만이면 0 으로 표시가 가능하고, 트랜스 지 방 제로화 제품 으로 분류된다. 국내 과자류의 경우 트랜스 지방 함량 분 포를 보면 트랜스 지방 제로화 제품 비율은 69%로 2005년(38%)보다 1.8배 증가했다. 트 랜스 지방이 0.5g 이상 함유된 제품 비율은 2005년 46%에서 지난해 약 1% 수준으로 대폭 감소했다. 국산 과자의 트랜스 지방은 상당히 많이 제거됐다는 얘기다. 그러나 국내에 유통되는 일부 수입과자의 경우 조사대상의 31%는 트랜스 지방 함유량 이 0.5g을 넘는 것으로 드러났다. 한국 무용수 베를린 무용올림픽 싹쓸이 지난달 13-16일 독일 베를린에서 열린 베를 린 국제무용올림픽에서 한국 무용수들이 금 ㆍ은ㆍ동메달을 휩쓸었다. 클래식-네오클래식 발레 16-18세 부문에 출전한 임수정(서울예고 1년)양이 금메달을 수상했고 김태희(서울예고 1년)양은 은메달 을 받았다. 또 김경림(서울예고 1년)양과 박영준(서울 예고 1년)군, 홍예슬(서울예고 1년)양, 다음달 서울예고에 입학하는 이대희(16) 학생 등 4명 이 이 부문 동메달을 수상했다. 모던-컨템포러리 댄스 16-18세 부문에서도 함유정(서울예고 1년)양이 동메달을 받았다. 이로써 클래식-네오클래식 모던-컨템 포러리 포크 팝-재즈 등 4개 부문으로 나 눠 열린 이 대회 2개 부문에서 모두 7명의 한 국 무용수가 상을 받아 역대 최고 성적을 올 렸다. 올해로 5회째를 맞는 베를린 국제무용올림 픽은 매년 세계 20여 개국 600여 명의 무용수 들이 참가하는 국제 무용 대회로 러시아 볼쇼 이발레단 총감독 출신인 발레리노 블라디미 르 바실리예프가 심사위원장을 맡고 있다. 한국 무용수들은 2005년부터 이 대회에 참 가해 왔으며 지난해에도 클래식-네오클래식 발레 부문에서 금ㆍ은메달을 받는 등 좋은 성 적을 거뒀다. 한국자동차, 3년 연속 세계 5위 기록 한국자동차공업협회는 지난해 세계 자동 차생산 자료를 분석한 결과 우리나라 자동차 메이커들이 408만 6,000대를 생산, 세계 5위 를 기록했다고 밝혔다. 3년 연속 세계 5위 기 록이다. 세계 자동차산업에서 차지한 비중은 5.6%였다. 세계 1위는 일본이 2년 연속 차지했다. 일 본 자동차 메이커들은 지난해 내수부진에도 불구하고 수출이 9.8% 증가한데 힘입어 전년 대비 1.0% 증가했다. 세계 생산 비중 15.9%인 1,159만 6,000대를 일본 업체들이 생산했다. 자동차 생산국 2위는 미국으로 1,075만 1,000대를 생산했다. 미국 메이커들의 생산량 은 4.5% 감소했다. 140 M 2 매장! 2 매장! VIA G. PASCOLI 3, MILANO Tel.: , manna.2005@hotmail.com 지하철 P.ta Venezia 맥도날드 맞은 편에서 뜨람 33,23,5번을 타시고, Politecnico 방향으로 3정거장 월요일 ~ 토요일: 10~13/15~20 월요일 오전, 일요일은 휴업합니다. ForumCorea indd 9 4/25/2008 8:14:14

10 [10] 지구촌 뉴스 한인회보 제 36 회 2008년 3월 유럽 대륙은 오바마, 영국은 힐러리 지지 이탈리아와 스페인, 프랑스 등 영국을 제외 한 유럽 각국에서 미국 대통령 예비후보 가운 데 민주당 버락 오바마(일리노이) 상원의원의 인기가 가장 높은 것으로 나타났다고 영국 일 간 파이낸셜타임스(FT)가 18일 보도했다. FT에 따르면 지난 달 30일부터 지난 8일까 지 여론조사 전문기관 해리스와 공동으로 유 럽 각국의 5천여 명을 대상으로 여론조사를 실시한 결과 오바마와 힐러리 클린턴(뉴욕) 상원의원 등 민주당 후보들이 높은 인기를 얻 은 가운데 이탈리아에서 오바마 후보 지지도 가 45%를 기록했다. 오바마 후보는 스페인에 서도 35%의 지지도를 얻었지만 영국에서는 힐러리가 28%의 지지를 얻어 23%의 오바마 후보를 제쳤다. 공화당 진영에서는 존 매케인 후보와 대권 레이스를 포기한 루디 줄리아니 전 뉴욕 시장이 1~2위를 기록했다. 올해 미 대선은 지난 8년 간 부시 행정부와 계속돼 온 `껄끄러운 관계 의 종식을 고대하 는 유럽인들의 큰 관심을 끌고 있다고 FT는 전했다. 발레리 지스카르 데스탱 전 프랑스 대통령 의 아들이자 현역 국회의원인 루이 지스카르 데스탱은 오바마, 힐러리, 매케인 3명 가운데 누가 대통령에 당선되더라도 미국과 유럽 관 계는 부시 행정부 때보다 돈독해 질 것으로 내 다봤다. 한편 FT는 역시 해리스와 공동으로 미국에 서 1,020명의 성인을 대상으로 별도의 여론조 사를 실시했는데 오바마가 22%의 지지를 얻 어 21%의 힐러리를 근소한 차이로 앞섰고 매 케인은 14%의 지지를 얻는데 그쳤다. FT는 통상 미국의 선거 여론조사가 유권자 등록 가능성이 큰 사람, 또는 등록된 유권자를 대상으로 실시되는 데 반해 이번 여론조사는 표본 추출된 모든 성인을 대상으로 한 것이어 서 후보들에 대한 미국민 의 정서를 반영한 다고 분석했다. 과르네리 바이올린, 세계 최고가 경신 전시중 유명 인상파 화가 그림 강탈 스위스 취리히의 에밀 뷔를르 재단 미 술관에 지난달 10일 3인조 무장 강도가 침 입, 빈센트 반 고흐 등 유명 화가 4명의 작 품을 강탈해 달아났다고 AP AFP통신이 보 도했다. 도난당한 작품은 반 고흐의 꽃이 핀 밤나무, 폴 세잔의 빨간 조끼를 입은 소년, 에드가르 드가의 레픽 백작과 그의 딸들, 클로드 모네의 베퇴유 부근 양귀비 등 4점이다. 작품 가격은 총 1억 6,400만 달 러(약 1,550억 원)에 달하는 것으로 추산됐 다. 취리히 경찰은 11일 이 사실을 공개하 면서 스위스뿐만 아니라 유럽에서도 유 례가 없는 최대 규모의 미술품 도난 사건 이 될 것 이라며 도난 작품들은 너무나 유 명해 범인들이 팔지는 못할 것 이라고 밝 혔다. 취리히 경찰에 따르면 범인들은 10일 오 후 4시30분쯤 복면을 한 채 미술관에 침입 한 뒤 권총으로 직원을 위협했다. 그리고 작품들을 흰색 차량에 싣고 남동부 도시인 졸리콘 방면으로 달아났다. 에밀 뷔를르 재단은 제2차 세계대전 당 시 독일 제 3제국에 군수물자를 공급한 독 일 태생의 사업가 에밀 뷔를르가 1960년 설립했으며 인상파 화가의 작품 등 200점 이 넘는 작품을 소장한 것으로 알려져 있 다. 반 고흐의 작품 7점, 세잔의 작품 7점, 드가의 작품 6점, 모네의 작품 5점도 갖고 있다. 이에 앞서 지난 7일에는 취리히 부 근 한 미술관에서 파블로 피카소 유화 2점 (450만 달러 상당)이 도난당했다. 두 작품 은 모두 독일 슈프렝거 미술관에서 대여해 전시하던 중 도난당했다. 18세기 바이올린 제조기술의 대가 주세페 과르네리(일명 과르네리 델 제수)의 바이올린 이 세계경매시장에서 낙찰된 악기 가운데 사 상 최고가를 기록했다. 영국의 더 타임스 인터넷판에 따르면 지난 13일 과르네리가 1740년대에 제작한 바이올 린이 런던 소더비 경매소에서 러시아 변호사 겸 음악인 막심 빅토로프(35)에게 개별 협상 방식을 통해 낙찰됐다. 소더비 측은 낙찰가를 구체적으로 공개하지 않은 채 지난 2006년 뉴욕 크리스티 경매에서 스트라디바리의 바이올린이 기록한 최고가 354만 달러를 훨씬 초과한다 고 밝혔다. 바이올린 제작의 대가로 흔히 안토니오 스 트라디바리(1644~1737)를 꼽지만 상당수의 연주가들은 과르네리(1698~1744)의 악기를 훨씬 더 선호하고 있다. 스트라디바리가 제작 한 것은 약 600개가 남아 있는 반면 과르네리 의 것은 약 150개에 불과해 희소성 면에서도 더 비싼 대우를 받고 있다. 소더비는 새 소유자인 빅토로프에게 넘겨주 기에 앞서 70년 만에 처음으로 대중 앞에서 이 바이올린이 연주되는 모습을 공개했다. 세계 최고급 바이올린들을 수집하고 있는 빅토로프는 이 바이올린은 인간이 만들어낼 수 있는 최고의 작품 이라며 정기적으로 대 중 앞에서 연주되도록 하겠다 고 말했다. 소더비 경매소의 과르네리 ForumCorea indd 10 4/25/2008 8:14:23

11 한인회보 제 36 회 2008년 3월 지구촌 뉴스 [11] 스페인 패션쇼서 말라깽이 모델 3명 퇴출 스페인 최고의 패션쇼에서 말라깽이 모델 3명이 퇴출당했다. 스페인 마드리드에서 지 난달 11일 개막, 일주일 동안 열린 시벨레스 패션쇼에서 체질량지수(BMI) 16이 못 되는 비 쩍 마른 모델 3명이 무대에 설 수 없다는 통보 를 받았다. 깡마른 모델들이 10대 소녀들에게 잘못된 건강에 대한 이미지를 줄 수 있다는 여론에 따라 시벨레스 패션쇼 주최측은 2006년 9월 부터 BMI가 최소한 18이 되는 모델들만 패션 쇼에 출연시킨다는 지침을 고수하고 있다. BMI는 체중(kg)을 신장(m)의 제곱으로 나눈 수치이며, 세계보건기구(WHO)는 BMI 18.5 이 하 여성을 저체중으로 분류하고 있다. 시벨레스에 출연하는 모델의 체중을 측정 한 영양사이자 내분비학자인 수자나 모네레 오 박사는 무대에 서지 못한 모델들의 건강 상태는 괜찮을 수 있지만, 외관상 비쩍 말랐 다 고 말했다. 그러나 지난10일 개막한 런던 패션위크는 말라깽이 모델을 출연 금지시키는 시벨레스 패션쇼의 지침을 아직 따르지 않고 있다. 영국 패션업계 관계자들은 패션모델들의 체중을 재고, 살을 찌우라고 강요할 경우 모 델들이 다른 도시로 가버릴 것이라고 우려하 고 있다. 대신 영국패션협회는 작년 9월 16세 미만 소녀들의 패션쇼 출연을 금지했으며, 내년 9월부터는 패션모델들에게 건강진단서 제출 을 요구할 방침이다. 루브르 박물관, 한국어 안내 서비스 대한항공 후원으로 모나리자 등 600점 한국어 해설 작품은 아마도 세계에서 가장 유명 이 한 작품일 것입니다. 라 조콩드 혹은 모나리자로도 알려져 있는 이 작품은 1503년 부터 1506년까지 레오나르도 다빈치가 이탈 리아의 피렌체에서 그린 그림입니다... 세계 문화유산의 보고로 평가되는 프랑스 루브르 박물관을 방문하는 한국인 관람객들 은 앞으로 국내 성우들이 한국어로 전해주는 작품 해설을 들을 수 있게 됐다. 대한항공과 루브르 박물관은 루브르 박물 관 강당에서 휴대용 개인정보단말기(PDA)를 통한 한국어 안내서비스 의 시작을 알리는 행사를 열고 시범 서비스를 보였다. 행사에는 조양호 한진그룹 회장과 앙리 루 아레트 루브르 박물관장, 조일환 주프랑스 한 국대사 등 양국의 정부와 문화계 인사 등이 대 거 참석했다. 이에 따라 레오나르도 다빈치의 모나리자, 미로의 비너스, 사모트라케의 니케상, 들 라크루아의 민중을 이끄는 자유의 여신 등 루브르 박물관에 소장된 600여 점의 작품이 PDA 서비스를 통해 한국어로 소개된다. 한국어 작품해설은 기존의 프랑스어, 영어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어에 이 어 7번째이다. 이로써 우리말의 국제적 위상이 크게 높아 질 뿐만 아니라 연간 8만여 명의 한국인 관람 객들이 루브르에 전시돼 있는 다양한 작품을 더욱 깊이 있게 관람할 수 있게 되었다. 대한항공은 루브르 박물관 후원 계약에 따라 향후 6년간 루브르 박물관에 전시 된 작품의 해설 규모와 범위를 확대하는 등 서 비스를 점차 늘려나갈 방침인 것으로 전했다. 조양호 회장은 대한항공이 후원하는 루브 르 박물관의 첨단 작품안내 서비스를 계기로 우리나라 국민도 자긍심을 갖고 한국어로 해 설을 들으면서 루브르를 둘러볼 수 있게 됐 다 고 밝혔다. 조 회장은 대한항공이 국민의 사랑과 성 원에 힘입어 세계적 항공사로 성장할 수 있 었다 면서 이에 보답하는 차원에서 한국어 안내 서비스를 지원하기로 한 것 이라고 덧 붙였다. 루브르 박물관이 한국어 서비스를 도입 하기로 결정한 데는 지난 2006년 한불수교 120주년 기념 사업의 하나로 서울 국립중앙 박물관에서 열린 루브르 박물관전을 전후해 전시작품들을 성공적으로 수송한 대한항공 에 대한 신뢰도 한 몫 했다는 후문이다. 우측 사진: 루브르 박물관을 방문한 관광객들이 한국어 안내 서비스를 시연하고 있다. 사무실 임대료 가장 비싼 도시는 `런던 런던이 전 세계에서 사무실 임대료가 가장 비싼 도시로 조사됐다. 지난 14일 상업용 부동산 중개업체인 커쉬 먼 & 웨이크필드의 2008년도 보고서에 따르 면, 런던 시내 웨스트엔드의 사무실 임대료는 작년에 비해 30% 오른 1m2당 연간 2천277 파 운드(423만원)로 올해에도 1위를 유지했다. 홍콩은 1m2당 1천745 파운드로 2위에 올 랐고, 도쿄(1천536 파운드)와 뭄바이(1천214 파운드), 모스크바(1천160 파운드)가 차례로 3 5위를 차지했다. 6 10위에는 파리(1천 35 파운드), 싱가포르(954 파운드), 두바이 (921 파운드), 더블린(823 파운드), 뉴욕(733 파운드)이 각각 차지했으며, 특히 싱가포르 는 78%의 인상률을 보여 지난 해 17위에서 10계단이나 뛰어 올랐다. 한편 오슬로는 무 려 14계단을 뛰어 11위에 올랐고, 키에프와 호찌민도 각각 16위와 17위를 기록했다. 작년의 평균 사무실 임대료 상승률은 전년 의 10%에 비해 4% 포인트 증가한 14%에 이 르렀다. ForumCorea indd 11 4/25/2008 8:14:26

12 [12] 홍은식 칼럼 한인회보 제 36 회 2008년 3월 홍은식의 ENOGASTRONOMY & TOUR 이야기 식초의 페라리, 아체토 발사미코 트라디찌오날레 (Ferrari, Aceto balsamico tradizionale) 식초의 페라리, 이태리 연금술의 성공 식 작, 공작(영주)의 식초, 생전 파바로티 가 가장 즐겼던 식초등등 발사미코를 찬미하 는 말들은 수없이 많다. 하지만 현재 한국에 서도 이태리 식당에 가면 빵을 찍어먹는 올리 브기름에 항상 발사미코가 들어가 있고 또 이 태리 슈퍼마켓의 진열대에서는 5유로 내외의 비싸지 않은 금액으로 쉽게 구입할 수 있는 것 이 발사미코 식초이다.. 그러면 이렇게 평범한 발사미코가 어떻게 하여 그 수많은 찬사를 받을 수 있을까 하는 혼돈과 의문이 생기실 텐데 이번 글에서는 독 자 여러분들의 이러한 궁금증을 풀어드리기 위해 발사미코 식초에 관한 모든 것을 설명 드 리도록 하겠다. 필자는 지금으로부터 10년 전쯤 밀라노에 이사 온지 얼마되지 않아 이태리 최고급 식품 점인 펙(PECK)을 찾아간 적이 있었다. 맛있는 것이라면 시간과 장소를 불문하는 필자 입장 에서는 밀라노에 오자마자 펙을 찾아간 일은 당연한 것으로 그 당시 아주 행복한 마음으로 이것저것을 둘러보았다. 그 중 가장 놀라운 발 견은 100ml의 작은 병에 담겼으나 당시 가격 으로 25만 리라(현재 유로로 약 130유로)를 호 가하는 25년 된 발사미코 식초였다. 이후 필 자는 발사미코 식초에 큰 관심을 갖고 발사미 코에 관한 정보를 이것저것 수집하여 보았으 나 복잡한 제조과정에 대한 설명이 글만으로 는 완전한 이해가 어려웠다. 갑갑해 하던 중 지난 해 10월 마침내 이태리 최초의 발사미코 박람회가 모데나에서 개최되어 참석하게 되 었고 이제 자신 있게 여러분들께 소개드릴 수 있게 되었다. 서두에 언급한 소비자들의 혼돈과 의문에 대한 이유를 먼저 밝히자면 현재 이태리에는 밀라노에서 동남방향으로 약 170km 떨어져 있는 모데나와 레죠 에밀리아라는 두 개의 마 을에서 두 가지의(엄밀히 말하면 세 가지) 다 른 발사미코가 생산되고 있는데 이 두 가지 모 두 발사미코란 이름을 공통적으로 사용하고 있기 때문이다. 가지 발사미코 중 하나는 공식 명칭 두 아체토 발사미코 디 모데나(aceto balsamico di Modena:모데나의 발사미코 식초)라 고 불리는 것으로 공장에서 대량 생산되어 쉽 게 마트에서 구할 수 있는 것이다. 또 다른 하 나는 아체토 발사미코 트라디치오날레(aceto balsamico tradizionale:전통 발사미코 식초)라 하여 생산하는데 최소한 12년, 최적 생산기간 25년으로 100ml의 가격이 100유로를 상회하 여 식초의 페라리라고 불리고 있으며 최고급 식품점에서나 구매가 가능하다. 엄밀한 의미 에서 세 가지라는 것은 전통 발사미코의 경우 생산지역에 따라 모데나(Modena)산, 레죠 에 밀리아(Reggio Emilia)산 두 가지로 나누어지 는데 실질적으로 각 조합에서 지정한 병 모양 이 다른 것(양조합 모두 100ml단위로만 포장 되며 모데나 산은 거의 원형, 레죠 에밀리아 산은 약간 타원형 모양을 하고 있다) 말고는 맛과 가격이 거의 비슷한 수준이다. 이렇게 두 발사미코 사이에는 엄연한 차이 가 있는데도 불구하고 모두 발사미코란 이 름을 사용하여 소비자들에게 혼돈을 일으키 고 있다. 급기야 얼마 전에는 상표권 분쟁까 지 일으키게 되었는데 그 역사적 배경은 다음 과 같다. 공식적인 기록에 따른 이야기는 아니지만, 모데나 지방에서 이 유명한 식초가 생산되게 된 유래는 치즈나 샴페인, 아이스와인 등이 그 렇듯 일종의 우연에 의해서였다. 모데나 지방 의 한 농부가 포도 원액이 든 나무통을 분실했 다가 몇 년이 지난 뒤 되찾았는데 그 통 안에 는 포도원액이 나무통 향기를 머금고 아주 향 기로운 식초로 변해 있었다고 한다. 모데나의 이 식초가 역사상 최초로 등장 하게 된 때는 1046년인데 당시 신성로 마 제국의 헨리 3세가 왕위취임을 인정 받기 위해 로마로 향하던 중 모데나를 포함한 토스 카나의 영주이자 카노사의 굴욕으로 유명한 보니파치오로부터 이 신비로운 식초를 선물 받았다고 한다. 선물이 마음에 들었던 헨리왕 은 보니파치오의 통치력에 힘을 실어주었고 보니파치오가 나중에 이태리 반도에서 영향 력 있는 영주로 군림하는데 많은 도움이 되었 다는 일화가 있다. 이후 이 식초는 공작(또는 영주)의 식초(원어 vinegar of Duke)란 별칭으 로 귀족과 부르주아 집안의 식탁에 오르기 시 작했고 특히 르네상스를 거치면서 왕족, 귀족 들의 입맛을 사로잡았다. 발사미코란 단어가 기록상 최초로 언급된 시기는 1747년이나 발사미코란 명칭으로 상 업화된 식초가 나타난 때는 1861년 주스띠 (GIUSTI)라는 회사가 피렌체 국내 박람회에 출품하면서부터였다. 이후 1885년과 1891년 사이 국제박람회에 참가하여 국제적 명성을 얻기 시작했는데 이 발사미코가 현재 일반적 으로 사용되는 발사미코의 원조이다. 반면 전 통 발사미코는 그동안 귀족/부르주아의 집안 에서 각 집안의 비법대로(한국에서 장을 담 그듯이) 제조되어 오다가 실질적인 상업화는 1986년 전통 발사미코에 대한 표준제조기준 법이 제정되면서부터이다. 한쪽은 역사도 오래되고 원 맛을 보유하고 있으나 상업화가 늦었고 다른 쪽은 일반서민 이 쉽게 다가갈 수 있는 합리적인 가격으로 발 모데나(Modena) 레쟈노(Regiano) ForumCorea indd 12 4/25/2008 8:14:29

13 한인회보 제 36 회 2008년 3월 홍은식 칼럼 [13] 사미코의 세계화를 이룩하였다. 양쪽이 같은 이름을 가지고는 있으나 전혀 다른 제조공정 을 거치고 각자의 다른 특징을 가지고 있음을 소비자들이 인식하면 되겠다. 기술적으로 양 쪽 모두 발사미코란 이름을 사용하는 것은 둘 다 명분이 있어 보인다. 어쨌든 현재 전통 발 사미코 경우 DOP등급으로 일반 모데나 발사 미코는 IGP등급으로 분류되어 있으며 이번 박람회에도 세 조합 모두 사이좋게 나란히 참 가하게 되었다. 같은 이름을 사용하되 전통은 프리미엄(PREMIUM)형으로, 일반은 보급형 으로한 모데나의 고유 발사미코를 소비자들 에게 인식시키는 것이 더 시너지효과를 가져 올 수 있다는 판단인 것 같다. 그러면 이제부터 복잡한 전통방식 발사미 코의 제조 방식에 대해 간단히 설명드리도록 하겠다. 독자 여러분들이 충분히 이해될 수 있도록 소개 드리자면 너무 많은 지면이 필요 하기에 양해해 주시길 바란다. 전통방법의 경우 매년 가을에 수확된 포 도(품종은 트레비아노(TREBBIANO)라 는 화이트 품종이 근간을 이루나 실질적으 로는 람부르스코, 스페르골라, 안첼로티 같 은 레드 품종이 블랜딩되는 경우도 많다)를 70도의 온도로 끓인다. 끓여진 모스토(포도원 액)가 발효되어 모스토의 당분이 알코올로 변 화되면 5개의 크기와 종류가 다른 나무통에 이 모스토 꼬또 페르멘따또(MOSTO COTTO FERMENTATO:발효된 끓인 포도원액)를 각 통에 80%정도 채운다. 1년이 지나면 약 10%의 수분이 증발되는데 가장 작은 통에 증발된 양을 한 사이즈 큰 통 에서 보충해주고 또 그 통의 모자란 양을 더 큰 통에서 보충, 마지막 가장 큰 통에서 부족 한 양은 그 해 생산된 포도에서 얻어낸 모스토 꼬또 페르멘따또로 보충하는 식으로 12년 동 안 계속해 가장 작은 통에서 최종 전통 발사미 코 심사를 받을 수 있는 식초가 나온다. 5개 내지 7개의 나무통 세트를 만드는데 사 용되는 나무는 참나무, 밤나무, 체리나무, 향 나무, 뽕나무 등이다. 어떤 나무로 어떠한 순 서로 거치느냐에 따라서 그리고 포도를 어떤 식으로 블랜딩하냐에 따라서 최종 생산된 발 사미코의 맛은 달라지기에 각 생산자마다 고 유의 방법이 있고 또한 비밀로 되어 있다. 70 리터의 포도원액을 기준으로 12년 뒤 생 산되는 발사미코의 양은 약 3 리터에 불과한 데 여타 이러한 이유들로 인해 전통방식 발사 미코는 고가로 팔려지고 있으며 많은 찬사를 받고 있다. 하지만 12년간 복잡한 과정을 거쳐 나온 아 체토라고 해서 모두 다 트라디찌오날레로 팔 릴 수 있는 것은 아니다. 12년이 지난 후 생 산자는 해당조합으로 생산된 발사미코를 보 내고 조합에서는 샘플을 채취해 ORGANISMO DI CERTIFICAZIONE 즉, 공인인증기관으로 보낸다. 여기에서 최소한 8년 이상의 전문교 육을 받은 맛감별사(ASSAGGIATORI) 5명으로 이루어진 심사단들의 블라인드 테이스팅 결 과, 평점 240점을 넘어야 비로서 유럽공인인 증 마크인 DOP마크를 달고 최종 씰링이 되어 소비자들에게 선보일 수 있다. 이 과정을 통 과하지 못한 아체토는 다시 생산자에게 돌려 보내져 계속 숙성과정을 거쳐야 한다. 한편 일반 발사미코 식초의 경우 그 제조 방법이 매우 빠르고 또 간단하다. 포도 원액을 끓이는 방법은 같으나 끓여진 모스토 에 와인 식초를 섞은 것으로 색깔을 안정화하 기 위해 2% 미만의 카라멜을 추가시키기도 한다. 이렇게 생산된 원액은 약간의 고급화를 위하여 수개월 내지 1년 정도의 나무통 숙성 을 거치기도 한다. 그러나 아무리 나무통 숙 성을 거친다 하여도 끓인 모스토에 와인식초 를 섞은 아체토 발싸미코가 전통방식을 좇아 가기란 불가능하다. 전통 발사미코 모데나 산은 12년과 25년 산 전통 발사미토 식초는 그 최상의 조건으로 오랜 시 간 숙성된 맛과 향을 내 기에 일반 발사모 아체토 는 명품의 수준을 좇아갈 수 없다. 으로 분류되어 있는데 식초를 구입할 시 뚜 껑의 색깔로 구분할 수 있다. 12년은 하얀색, 25년은 금색으로 25년 산인 경우 엑스트라 베 끼오(EXTRA OLD)란 표시가 있다. 레죠 에밀 리아 산은 18년 산이 하나 더 있으며 숙성년도 는 앞쪽 라벨의 칼라로 구분된다. 전통 발사미코는 그 맛과 향, 가격대로 보아 식초로 구분되기 보다는 향신료 개념으로 보 는 것이 맞을 것 같다. 새콤달콤한 맛을 기본 으로 5개의 나무향이 배어 매우 복합적이고 신비로운 향이 나며 그 향이 입안에서 계속 지 속되는 여운으로 한번 맛을 보고 나면 중독이 라도 된 듯 그 맛을 다시 찾게 된다. 필자는 이태리 식당에 대한 평가를 그 식 당에서 무료로 제공되는 올리브 기름 과 발사마코 식초의 수준에 따라 내리는 경우 가 많다. 대부분의 경우 식당 수준과 올리브 기름/발사미코 식초의 수준은 정비례하고 있 기 때문이다. 앞으로 여러분들도 발사미코 식 초에 대한 관심을 좀 더 갖는다면 식당에서든 집에서든 여러분의 이태리 식단은 한층 더 품 격을 갖출 수 있을 것이다. 글: 홍은식 박람회에 진열된 DOP 급의 모데나산 발사미코 전통 모데나산 식초는 최소 12년간의 숙성 과정을 거친다. ForumCorea indd 13 4/25/2008 8:14:41

14 [14] 내가 본 이탈리아 한인회보 제 36 회 2008년 3월 두껍아 두껍아 헌집줄께 새집다오 요즘 젊은 신세대들이 알고 있을진 모르 겠지만 대부분의 세대들은 어린 시절 흙놀이를 하면서 불렀던 구전동요, 두껍아 두껍아 헌집 줄게 새집 다오 에 대한 경험을 가지고 있을 것이다. 비교적 널따란 놀이 공 간이라 할 수 있는 모래밭에서 소위 집 이라 는 것을 만들기 위해 찾을 수 있는 재료는 단 하나, 모래였다. 그 건축적이면서도 건축적이지 못한 재료 를 가지고 건축적인 집 을 만들고자 자그마 한 손 위에 모래를 덮고 다른 한 손으로 정성 껏 두들기는 행위와 함께 주술과도 같은 두 껍아 두껍아 헌집 줄게 새집 다오 를 불러대 면서 주술의 효과를 모래 속에 묻혔던 손을 밖으로 조심스럽게 빼내 대번에 확인했던 것 이다. 그러한 추억을 되짚어 보게 하는 두껍아 두껍아 헌집 줄게 새집 다오 는 그 의미적인 해석을 여러 가지로 유추해 볼 수 있겠지만 집 이라는 개념을 도입함으로써 집에 대한 우리들의 오래된 정서를 투영해주는 일례라 할 수 있다. 어릴 적 마주하던 모래밭이 세계로 바뀐 소 위, 21세기 글로벌 시대에 우리들은 살고 있 다. 이 시대의 변화는 우리들의 거주 개념에 바로 장소에 대한 물리적인 개념의 확대를 받 아들여 능동적으로 살 수 있는 선택의 폭을 갈 수록 넓혀가고 있다. 자신의 인생에 있어서 새 로운 기회를 모색하고자 외국으로 나가는 일 은 이제 낯설지도 않거니와 여행이나 업무차 해외로 나가는 일들이 더욱더 빈번해지고 있 는 것이다. 기술의 발달은 2억 만리 머나먼 이국 생활 에서 느껴지는 정서적인 거리감을 지속적으 로 좁히고 있으며, 날로 확대되는 국가간의 교 류는 문화적인 시차마저도 줄어들게 하는 시 대에 지금 우리는 살고 있다. 이탈리아에 살고 있는 한국 사람들의 생활 모습 중에서 유학생이라는 사회적인 위치에 있을 때에는 한시적인 시간 개념에 주된 영향 을 받기에 거주의 개념 또한 한시적으로 가질 수 밖에 없을 것이다. 자신의 삶에 있어서 안 정성과 지속성은 이탈리아가 아닌 한국에 있 다고 보기 때문이다. 그러다가 유학을 마친 후 귀국하지 않고 소위 교민화 되면서부터는 한 시적인 부분들이 점차 거시적인 개념으로 바 뀌어 가면서 과거에는 예상치 못했던 삶의 모 습을 찾아 가고 있는 자신을 발견하게 될 것 이다. 가장 크게는 당장 주거문제를 어떻게 해결 할 것인가에 대한 고민을 하게 된다. 기존에 살아오던 임대형식을 지속할 것인지, 그렇지 않다면 어느 시점에서, 어떻게 내 집 마련을 해야 하는지 등등에 대한 고민들이다. 역시 집 이 생활의 기본적인 근거를 이루는 것이면서 사적 경제에서 차지하는 부분이 상당하기에 그 고민의 깊이상 가장 우선시 될 수 밖에 없 는 것이다. 지난 2002년 유로화 출범 이후, 과거 이탈 리라 화폐 리라를 사용하던 시절에 만 약 내 집을 가지고 있었더라면 물가 상승과 더 불어 그 시세차익이 컷을 거라고 다들 우스갯 소리 아닌 우스갯소리를 하곤 했었다. 실제로 지난 1999년에서 2006년까지 이탈리아의 주 택임대가격은 112% 상승했으며 주택 부동산 상승률은 연평균 6%를 상회하고 있다. 아울 러 2%를 상회하는 연 물가 상승률이 가구 당 연 400 유로의 부담을 안기는 실정은 이탈리 아 현지인은 물론 우리들 한인에게도 공통적 인 문제로 다가오는 실정이다. 2007년 4월 세계를 떠들썩하게 만들었던 미국의 서브프라임 모기지론 위기 이후 촉 발된 부동산 거품제거 움직임에도 불구하고 2007년 이탈리아 부동산은 유럽에서 유일하 게 6.6% 증가를 보였다. 이러한 기현상과 함 께 그 동안 모기지론으로 주택을 구입했던 서 민들의 주머니 사정을 더욱 어렵게 만들고 있 다. 이렇듯 임대형식이든 내 집이든 간에 집 에 대한 생활적인 고민은 한국에 있든, 이탈리아 에 있든지 동일선상에 있는 것이다. 자, 우리들은 두껍아 두껍아 헌집 줄게 새 집 다오 를 우리들 각자의 삶 속에서 어떻게 불러야 될까? 곽 형선 이탈리아 국가공인건축사 STUDIO A.I.A.C 대표 ForumCorea indd 14 4/25/2008 8:15:29

15 한인회보 제 36 회 2008년 3월 이탈리아 생활 정보 [15] 이탈리아 생활 정보 밀라노 Ecopass 시행 - 3 오염을 일으키는 차량은 돈을 내시오. 년부터 밀라노 중심부로 차량(대 2008중교통 제외)을 이용하여 들어오 는 사람들은 환경오염에 관한 일종의 환경부 담금을 지불하게 되었다. 이 제도는 이름하여 ECOPASS라 부르는데 밀라노 중심의 지정된 권역을 출입할 경우 해당 차량의 대기오염 정 도에 따라 차등적으로 오염부담금을 지불해 야 하는 제도이다. Ecopass 제도에 대해 상세하게 알아보면 밀 라노 중심부 제2순환선 내부를 ZTL구역(통 행제한 구역)으로 정하고 이 지역을 진입하 는 43곳의 진입로에 무인카메라를 설치하여 통과하는 모든 차량을 체크하도록 하고 있 다. 통과하는 차량은 대기오염 유출량에 따 라 1등급에서 5등급으로 나눠져 무료통과 혹 은 하루 2유로, 5유로, 10유로의 통행료를 지 불해야 한다. 이 제도는 카메라에 녹화된 부 담금 지불 대상 출입차량 중 부담금을 지불하 지 않은 차량에 대해서는 벌금(70유로, 한화 9만8천원)을 부과하도록 하고 있다. 부담금 지불방법은 인터넷이나 Ecopass 판매대에서 Ticket을 구매하여 등록하면 된다. Ecopass 제도의 도입을 적극적으로 추진한 Moratti 밀라노 시장은 Ecopass 제도로 말미암 아 밀라노가 훨씬 깨끗해지고 시민들의 삶이 더욱 건강해질 것으로 믿고 있다 고 밝히면서 그 동안 많은 단체와 개인의 반대가 있었음에 도 불구하고 긍정적인 결과를 가져올 것이 라 확신했다. 사실 이 제도는 단순히 이탈리 아 밀라노만의 독자적인 계획이진 않다. 내용 면에서는 유럽의 환경정책과 연관되어 있다. 유럽연합 의회는 오염을 일으키는 사람이 환 경부담금을 지불할 것 이라는 기본적인 개념 을 유럽공동체 국가에 권고하고 있는 실정이 다. 또한 이번 제도에 가장 큰 지원을 하고 있 는 사람이 노벨 평화상 수상자인 엘 고어(전 부통령)이다. 그는 이런 제도가 많은 곳에서 시행되어 지구가 친환경적으로 변하는데 하 루 빨리 나섰으면 좋겠다는 메시지와 더불어 Moratti 시장에게 자신이 운영하고 있는 환경 단체와 밀라노시의 환경정책에 관한 공동 노 력을 약속하는 격려의 메시지를 전한 것으로 알려지고 있다. 이러한 환경정책을 통하여 밀 라노는 2015년 세계 박람회 개최도시에 도전 하고 있기도 하다. Ecopass가 시행된 이후 지난 1월에 집계된 교통량 및 환경오염 수치는 아주 긍정적으로 분석되고 있다. 자동차 운행대수 2만 3천여 대 가 줄어들어 17%의 교통량 감소를 기록했으 며 대기 오염 수치는 2007년 1월 PM10(paticle matter 10 : 입자의 크기가 10μm 이하인 먼지) 평균이 68.6에서 2008년 1월 56.9로 줄어들었 다. 더욱이 1mc당 미세먼지가 50mg가 넘는 날 이 2002년 1월과 2006년 1월에는 각각 31일, 30일이었으나 2008년 1월에는 20일로 대기오 염이 많이 개선된 것으로 나타났다. Ecopass 제도에 대한 각계의 반응은 대부분 긍정적이라는 평가이다. 밀라노 정부의 환경 담당관인 Croci씨는 결과는 상당히 긍정적으 로 받아 들여지고 있다. 하지만 이 모든 것이 단순히 Ecopass의 영향이라고 말하기는 시기 상조인 것 같다 고 말했다. 이러한 조심스런 진단의 이면에는 날씨도 한 몫을 했 다는 일부 의견이 존재하기 때문이 다. 하지만 교통량의 감소는 무엇보 다 가장 긍정적인 면을 나타내고 있 다. 따라서 이에 상응하는 대중교통 의 지속적인 확충이 시급하다는 의견 에 밀라노 시는 귀기울이고 있다. 사 실 ecopass 제도에 반대했던 대다수 의 사람들이 시행 전 대중교통의 충 분한 확보가 선결 과제라는데 한 목소리를 냈 기 때문이다. 또 다른 해결과제도 남아있다. 현재 녹화된 영상과 지불된 차량을 크로스체 크 하는데 너무 많은 시간이 소요되고 정확한 데이터 베이스를 구축하는데도 어려움이 따 르고 있다. 이러한 사항을 빠른 시일 내에 보 완해야 하는 것도 밀라노시의 과제로 남게 되 었다. 이와 더불어 시 당국에서는 노후된 차량을 바꾸어야 하는 시민들(부담금 면제를 위해 신 차량 구매가 필요한 시민들)에게 일부 혜택 을 주어야 한다는 의견에 어떤 결론을 내릴 지 귀추가 주목되고 있다. 이는 친환경 정책 에 시민들뿐 아니라 시 당국도 같이 노력해야 한다는 여론이 지배적이기 때문이다. 아무튼 날로 나빠져가는 환경이 밀라노에서나마 좋 아지고 있다니 좋은 소식임에는 틀림없는 것 같다. Croci씨는 여러 긍정적인 부분을 고려 해 이 제도는 2009년에도 지속적으로 시행될 것 이라고 전했다. Ecopass의 등장으로 나타난 새로운 도시 풍경 Concorso Internazionale Lirico Città di Brescia Aprile 2008 VII edizione Scadenza domande: 5 Marzo 2008 Info: / Regolamento: ForumCorea indd 15 4/25/2008 8:15:41

16 [16] LA COREA 한인회보 제 36 회 2008년 3월 La Corea Venti voci tipiche della cultura coreana Hanbok: l abito coreano tradizionale L hanbok, l abito tradizionale, nella versione per donna è costituito da una gonna, ovvero un tessuto arrotolato intorno al corpo detto chima e una giacchetta, jeogori, simile a un bolero; l hanbok per uomo consiste in una giacca corta, jeogori, e in un paio di pantaloni baji. Entrambe le versioni possono essere completate da un soprabito di taglio simile, chiamato durumagi. Oggi, l abito tradizionale viene indossato nei giorni di festa, e durante le cerimonie importanti o le funzioni funebri. 2. Kimchi e Bulgogi: cibo sano Bulgogi, che letteralmente significa carne infuocata, un piatto assai diffuso tra i coreani, ed accompagnato dal kimchi, un piatto di verdura fermentata, che offre un gustoso contrasto. Il Bulgogi si può cucinare con qualsiasi tipo di carne, anche se viene comunemente preparato con la carne di manzo o di maiale. La marinatura è importante per ottenere il giusto sapore sia del bulgogi che del kimchi. Quest ultimo può essere preparato con diversi tipi di verdura, il più comune è a base di cavolo coreano e rafano. Le verdure vengono lasciate in salamoia e sciacquate. Dopo averle un po asciugate, cavolo e rafano vengono lasciati fermentare. Il kimchi, una pietanza a basso contenuto calorico e con poco colesterolo, è invece ricco di fibre. Ha un contenuto di vitamine maggiore delle mele, si potrebbe dunque affermare che un po di kimchi al giorno, leva il medico di torno. 3. Hangeul: l alfabeto coreano Il primo libro scritto con Hangeul Creato nel XV secolo da re Sejong di Joseon, l hangeul è costituito da 14 consonanti e 10 vocali. Combinando insieme una consonante e una vocale si ottiene un fonema, e cosí è possible creare migliaia di parole, e ottenere, in teoria, qualunque suono. Data la semplicitá e il numero relativamente ridotto di lettere, l hangeul può essere imparato facilmente, e grazie alla facilità con cui si può apprendere, in Corea non esiste praticamente più analfabetismo. 4. Jongmyo Jeryeak: la musica dei riti ancestrali di Jongmyo Ogni anno, la prima domenica di maggio, i discendenti del clan di Jeonju Yi, la famiglia reale Joseon( ), onorano i propri antenati attraverso riti complessi presso il santuario di Jongmyo, nel centro di Seul. Nonostante la cerimonia venga oggi effettuata con un rito semplificato, si utilizzano ben 19 strumenti di musica classica tradizionale, tra cui chimes di pietra, campane di bronzo e diversi tipi di percussioni, che permettono di ricreare la musica speciale di quest antica cerimonia. 5. Le maschere e la danza delle maschere Le maschere, tal in coreano, erano fatte di carta, legno, zucca e pelliccia d animali. Molte riflettono per lo più l espressione e la struttura del volto coreano, ma altre rappresentano divinità e animali reali o immaginari. Queste erano d aspetto grottesco e assai esagerato, perché il talchum, letteralmente Danza delle Maschere, veniva rappresentato di notte, alla luce dei falò. La danza delle maschere è un arte fondamentalmente popolare, sviluppatasi tra la gente di Joseon che si sentiva estranea all èlite dominante e agli alti strati della popolazione. Alla fine dello spettacolo, molto spesso, attori e spettatori si univano in una danza travolgente. I piatti tipici coreani Una coppia giovane vestita di Hanbok d oggi 6. Il ginseng coreano In Corea, dove il clima e il suolo permettono di ottenerne la migliore qualità, esistono estese coltivazioni di ginseng. Per distinguerlo da quello proveniente da altri paesi, il ginseng coreano è chiamato ginseng di Goryeo dal nome dell antica dinastia, da cui deriva il nome Corea. Viene assunto come bevanda tonificante o ristorativa. Per tradizione si ritiene che il ginseng rafforzi gli organi vitali, stimoli il cuore, protegga la pancia, dia energia e agisca come calmante. Il ginseng è un ingrediente centrale nella medicina orientale, ma i coreani lo assumono nella forma più semplice, come infuso o estratto. 7. Il Tempio di Bulguksa e la Grotta di Seokguram Il Bulguksa, uno dei templi più grandi e più belli della Corea, si trova a Gyeongju, l antica capitale del Regno di Silla(57 a.c.-935 d.c.). Il Bulguksa era originariamente un piccolo tempio che il Re Beopheung(regnante dal 514 al 540), il monarca di Silla che per primo abbracciò il Buddismo, eresse per invocare prosperità e pace nel regno. La struttura del tempio attuale risale al 751, quando fu ricostruito. Il tempio era originariamente composto da oltre 80 edifici, dieci volte quelli oggi rimasti. Situato in alto sulla montagna, alle spalle del Bulguksa, si trova Seokguram, una grotta scavata nella pietra, considerata una delle più belle grotte ForumCorea indd 16 4/25/2008 8:15:47

17 한인회보 제 36 회 2008년 3월 LA COREA [17] buddiste esistenti. Costituita da un anticamera rettangolare e da una camera interna circolare col soffitto a cupola, vi si accede attraverso un corridoio rettangolare. Seokguram e Bulguksa sono riconosciuti come Patrimonio dell Umanità dell UNESCO dal Il Monte Seoraksan La Corea ha due montagne molto belle: Seoraksan a sud e Geumgangsan più a nord. Seoraksan la propaggine più a sud del leggendario gruppo montuoso di Geumgangsan, o Montagne di Diamante del Nord. Le foreste del gruppo montuoso del Seoraksan, la cui vetta più alta raggiunge i metri sopra il livello del mare, sono una commistione di conifere e di alberi a foglie decidue: vi si trovano ben 939 specie diverse di piante, 25 di mammiferi, 90 di uccelli, 11 di rettili, 9 di anfibi, 360 di insetti e 40 di pesci d acqua dolce. 9. Gli artisti coreani In Corea, l uso di tavolette in legno incise per la stampa risale all VIII secolo. I primi caratteri in metallo per la stampa furono inventati dai coreani più di 200 anni prima di Gutenberg in Germania. Nel XIII secolo, durante la Dinastia Goryeo( ), fu realizzato il Tripitaka coreano, i più antichi blocchi intagliati di scritture buddiste assivati a noi. Il Tripitaka coreano fa parte del Patrimonio dell Umanità dell UNESCO dal Estratto da La Corea pubblicato da Servizoi Informazioni Coreano per l Estero( net) e Agenzia Governativa dell Informazione( Chung Myung-whun conosciuto come ex-direttore musicale dell Orchestra dell Accademia di Santa Cecilia in Italia, I coreani hanno dimostrato una particolare eccellenza nel campo musicale e delle arti. La violinista Sarah Chang ha registrato il suo primo album all età di nove anni. Un altra notevole violinista coreana, Chung Kyung-wha, è stata, ed è tuttora, uno dei musicisti più richiesti sulla scena internazionale da oltre 25 anni. La soprano Jo Su-mi è stata scoperta da Herbert von Karajan, il famosissimo direttore d orchestra, che ne ammirava il talento e la voce ispirata da Dio, come usava definirla. Può essere una sorpresa per molti scoprire che Paik Nam-june, il famoso artista coreano appena scomparso, aveva iniziato la sua carriera come musicista e compositore. Nel 1963 è stato il primo a esporre set televisivi preparati. Da allora, Paik ha influenzato l arte contemporanea, i video e la televisione con opere che collegavano tra di loro il mondo dell arte, i media, la tecnologia, la cultura pop e l avanguardia. 10. Il retaggio della stampa Il tempio di Bulguksa ForumCorea indd 17 4/25/2008 8:15:53

18 [18] 정태남 칼럼 한인회보 제 36 회 2008년 3월 제노바(Genova) 항구 뒷골목에서 울리는 악마의 선율 크리스토포로 콜롬보 의 고향 아메리카 대륙을 발견한 사람의 이름을 우리는 영어권 사람들의 혀를 빌려 크 리스토퍼 콜럼버스 라고 하지만, 정확한 라틴 식 이름은 크리스토포루스 콜룸부스이다. 이 를 이탈리아어로 바꾸면 크리스토포로 콜롬 보(Cristoforo Colombo)가 된다. 그는 제노바에 서 1451년에 태어났다. 그가 살던 시대의 제 노바는 어땠을까? 바다에서 바라본 제노바의 인상은 요즘으로 치면 아마 뉴욕쯤 되지 않았 을까 싶다. 당시 제노바에는 5층짜리 건물들 이 해변을 따라 즐비하게 세워져 있었는데, 이 정도 높이의 건물이 있는 도시는 유럽에서 그 리 많지 않았으니 말이다. 현재 바다에서 보는 제노바는 볼품없는 건 물들이 언덕 위에 다닥다닥 붙어있는 복잡하 고 혼란스러운 도시로 보인다. 그러나 그 혼란 한 도시의 틈새로 한때 크게 번영하던 해상 공 화국 도시였음을 증명해주는 흔적이 곳곳에 보인다. 특히 항구주변의 해변 길에는 번영하 던 해상공화국의 옛 모습을 간직한 건물들이 늘어서 있다. 제노바의 황금기는 12세기부터 5백 년 동안 계속되었는데 당시 제노바는 지 중해 일대에 군림하던 해양 도시국가로서 번 영과 부귀의 극치를 맛보았던 것이다. 제노바의 옛 시가지에 있는 비아 산 로렌쪼 (Via San Lorenzo)는 해변과 제노바의 중심 데 페라리 광장을 연결하는데 이 길에는 대성당 과 총독궁이 있다. 총독궁은 13세기 이후 시민 들이 선출한 대표가 권력을 행사하던 곳으로 베르디의 오페라 시몬 복카네그라 에서도 볼 수 있듯이, 귀족들로부터 독살 당한 14세 기의 평민출신 제노바의 총독 시모네 복카네 그라의 비극적인 이야기가 실감나게 느껴지 는 곳이다. 해변 길과 총독궁 사이에는 옛 골 목들이 실핏줄처럼 연결되어 있다. 이곳에는 태양의 고도가 높은 정오쯤 되어야 몇 줄기의 햇빛이 어두운 골목길 위로 떨어진다. 제노바 사람들은 이 좁은 골목길들을 카루지오(carruggio)라고 부른다. 사람이 없는 한적한 시간 에 이곳을 걸어가면, 갑자기 검은 고양이라도 한 마리 튀어나올 듯 섬뜩한 느낌이 든다. 총독궁에서 걸어서 3분 정도 거리에 있는 산 로렌쪼 대성당(Catedrale di San Lorenzo)은 9세기의 건물 위에 12세기에서 16세기에 걸 쳐 증축하여 오늘날의 모습을 갖추게 되었으 니, 제노바의 황금시대와 맥락을 같이하는 건 축인 셈이다. 악마의 구두쇠 바이올리니스트 파가 니니 년 9월 19일, 산 로렌쪼 대성당의 1841대주교는 제노바가 낳은 세기적 인 바이올리니스트가 기독교 예식에 따라 매 장되는 것을 완강히 거부했다. 이유는 그가 악 마의 신봉자이며 비밀리에 검은 마술단에 가 담하고 있었다는 소문 때문이었다. 공교롭게 도 작은 이교도들 을 뜻하는 파가니니(Paganini) 라는 이름은 이 소문을 더욱 부채질했던 것이다. 파가니니는 1840년 5월 27일 남부 프 랑스의 니스에서 요양하다가 숨을 거두었는 데, 임종시 고해성사를 거절했기 때문에 니스 의 묘지에도 묻힐 수 없었다. 그리고 고향에 서도 매장되는 것이 거부되었으니 그는 죽어 서도 살았을 때와 마찬가지로 이리저리 떠돌 아 다녀야 했다. 그는 1784년 햇빛이 제대로 들지 않는 검은 암코양이 통로(Passo di Gatta Mora) 라고 하는 뒷골목에서 태어났는데, 이 길 이름부터 음산 한 느낌을 준다. 그렇지만 그의 어머니는 꿈 에서 파가니니가 세계 최고의 바이올리니스 트로 등장하여 나중에는 성인( )이 된 모습을 보았다고 한다. 어린 파가니니는 아버지로부터 만돌린과 바이올린을 배우고 나서 산 로렌쪼 대성당의 음악감독으로부터 바이올린을 배웠다. 그의 얼굴은 창백했고 그의 눈동자는 모든 것을 불 사를 듯한 눈빛으로 이글거리고 있었다고 전 해지며, 당대 최고의 바이올리니스트로 손꼽 히던 프랑스의 크로이체르는 그의 연주를 듣 고 악마의 화신 이라고 얘기했다고 한다. 그 의 아버지는 파가니니를 파르마의 유명한 음 악선생 롤라에게 데려갔지만 선생은 그에게 가르칠게 없었다. 그는 훗날 유럽 전역을 돌면서 연주하게 되 는데, 가는 곳마다 청중들을 무아지경에 빠뜨 리곤 했다. 인간의 상상을 초월한 그의 연주 테크닉은 단순한 묘기 라는 말로서는 도저히 설명할 수 없어 형이상학적인 문제로 돌릴 수 밖에 없을 정도였다. 그의 연주를 들은 괴테는 큰 충격을 받고 유성이 떨어진 것 같았다 라 고 했고, 슈만은 그의 연주를 듣고 나서 음악 의 길로 들어섰는데, 슈만은 낭만주의를 대표 하는 천재이며 진지한 비평가이자 시인이었 고 낭만주의가 기교주의로 빠져드는 위험성 을 날카롭게 직시했지만 파가니니 앞에서는 할 말을 잊었다. 그리고 리스트는 그를 만나 고 나서 피아노의 파가니니 가 되겠다고 결 심했다. 파가니니는 예리한 청각을 타고나 자신이 지니고 있는 재능을 만년에 이르기까지 길이 제노바 항구: 제노바 출신의 세계적인 건축가 렌조 피아노의 건축이 눈길을 끈다. 제노바는 12세기부터 5백 년 동안 지중해 일대에 군림하던 해상 공화국으로서 크게 번영했다. 파가니니 초상: 1784년, 햇빛이 제대로 들지 않는 제노 바 항구의 뒷골목에서 태어난 그는 낭만주의의 외적인 화려함을 인간이 상상할 수 있는 영역 이상으로 끌어올 린 선구적인 인물이었다. ForumCorea indd 18 4/25/2008 8:19:19

19 한인회보 제 36 회 2008년 3월 [19] 정태남 칼럼 보존할 수 있었던 드문 음악가였다. 그런데 그 는 자신의 연주 비법을 아무에게도 가르치지 않고 세상을 떠나고 말았으니 아쉽게도 그의 유파가 생성될 수가 없었다. 이탈리아에서 제노베제(genovese) 라고 하 면 구두쇠 라는 뜻으로도 통한다. 파가니니 는 연주회 때마다 쌓이는 엄청난 돈을 바이올 린 케이스에 가득 담아 돌아다니곤 했지만, 편 한 삶을 사는 데에는 돈을 매우 아꼈다. 그러 고 보면 연주비법을 아무에게도 전해주지 않 고 죽은 것도 제노바 사람들 특유의 구두쇠 정 신 때문이라고 말할 수 있을지도 모른다. 하지 만 구두쇠라고 해서 모두 평생을 구두쇠로 사 는 것은 아니다. 구두쇠 소리를 들으며 살아도 확실한 신념이 있는 곳에는 보통 사람이 놀랄 정도의 거금을 희사하는 경우가 없지 않다. 파 가니니는 이 경우에 해당한다. 그는 파리에서 빚에 쪼들려 궁핍한 생활을 하던 베를리오즈에게 엄청난 액수의 돈을 기 증했는데, 이 돈은 그의 빚을 다 갚고도 충분 히 남을 정도의 액수였다. 힘을 얻은 베를리오 즈는 이에 감사하여 로미오와 줄리엣 이라는 대곡을 작곡하여 파가니니에게 바쳤다. 파가 니니는 이 곡이 연주되는 것을 보지 못하고 세 상을 떠나고 말았지만, 쓰러져가던 베를리오 즈 라는 거목 은 다시 살아났던 것이다. 제노바의 두 성인 제노바 공항의 이름은 제노바 출신의 위대 한 항해자의 이름을 따라 크리스토포로 콜롬 보 공항 이다. 그리고 제노바의 음악교육기관 은 파가니니의 이름이 붙어 있다. 또 제노바 시는 니콜로 파가니니 상을 제정하여 국제 바 이올린 콩쿠르를 1958년부터 열고 있다. 파가 니니 콩쿠르의 우승자는 파가니니가 제노바 시에 기증한 바이올린 구아르네리 델 제주 1742 를 10월 12일 콜룸부스의 날 에 직접 연 주할 수 있는 특권이 주어진다. 한편 일각에서는 새로 지은 카를로 펠리체 (Carlo Felice) 오페라 극장을 파가니니 오페라 극장 으로 이름을 바꾸자고 한다. 제노바에는 파가니니의 생가가 보존되어있지 않으니 파 가니니에 대한 예우로 극장의 이름을 바꿀 수 도 있겠다. 어쨌든 파가니니는 콜룸부스와 더불어 제 노바 사람들의 자존심을 지켜주는 수호성 인 임에는 틀림없다. 그러니까 뒷골목 어린 시절, 그의 어머니의 꿈이 크게 틀린 것은 아 니었던 셈이다. * <건축가 정태남의 이탈리아 음악여행: 베 네치아에서 비발디를 추억하며>(한길사)에 서 발췌 산 로렌쪼 대성당: 1841년 9월 19일, 산 로렌쪼 대성당 의 대주교는 제노바가 낳은 세기적인 바이올리니스트 파 가니니의 장례식을 거부했다. 제노바 전경 ForumCorea indd 19 4/25/2008 8:19:31

20 [20] 요리 코너 한인회보 제 36 회 2008년 3월 <이 달의 요리> 다이어트 돈까스 만드는 법 1. 울퉁불퉁 셀러리 껍질을 벗겨내고 2mm두께로 얇게 썬다. 2. 소금을 약간 뿌려두면 촉촉한 물기가 올라온다. 3. 밀가루, 계란, 빵가루 순으로 튀김 옷을 입힌 후 기름을 넉넉히 두른 팬에 굽는다. 4. 얇게 썬 양파에 간장과 식초를 넣은 새콤한 양파를 한쪽씩 얹어서 먹는다. 5. 식혀서 먹으면 더 진한 향을 음미할 수 있다. (자료 제공 : 장숙영) 희아의 꿈 Sogno di Hee Ah 이제 나의 피아노 연주는 이 세상 어디에 서나 어려움을 겪고 있는 많은 사람들에게 위로와 희망을 나누며 기쁨과 감사의 마음 을 주신 하나님의 사랑을 전하게 되었습니다. 내가 넘어져 울고 있을 때 나를 일으켜 세 웠고 세상을 향해 밝은 웃음을 활짝 웃게 해 준 피아노! 그 아름다운 사랑의 선율을 다시, 삶의 아픔을 겪고 있는 모든 분들과 친구 여러분들께 돌려 드립니다. 여러분 사랑합니다. Finalmente sono con voi per testimoniare attraverso il mio concerto di piano-forte. l Amore Vero: quell Amore, che mi ha donato un anima serena e grata. Ora mi spinge a rivolgere il messaggio di speranza e di conforto a tutte le persone che si trovano in difficoltà nel mondo. Il piano-forte, sin da quando ero bambina, è stato un mezzo di sollievo dai momenti brutti e tristi e nello stesso istante fonte di ispirazione per guardare con sorriso smagliante il mondo che mi circondava. Intendo restituire a tutti gli amici e a tutti gli uomini afflitti da pene e sofferenze. quelle melodie straordinarie e cariche d amore. Vi voglio tanto bene!!! 이희아 씨 최근 모습 바이올린 레슨.. 각종 행사 연주 음악은 기쁨을 나누는 것입니다 ^^* 신성식 중국어 개인 지도 중국계 한국인 밀라노 국립대 재학 : 이태리어, 영어 개인지도 뻬루쟈 언어대학교 이태리어 교육학과 졸업 런던대학교 미술대학 대학원 졸업 박현정 이태리어 문법 과외 전공자, 학원 강의 3년, 과외 경험 다수 기초에서 고급까지 저렴한 가격으로~! Tel : 피아노 개인지도 학력:국립 음악원 졸. 음악 아카데미 졸. 국립음악학교 피아노 교수법 과정중. 피아노 개인 지도 다수 경험. 02) 페인트를 칠해 드립니다. 일반 페인트 및 특수 기법 (Velatura, stucco veneziano, cornice) 이태리내 다년간 경력 시중가보다 훨씬 저렴한 비용, 상담/견적 무료 Tel.: ForumCorea indd 20 4/25/2008 8:19:45

21 한인회보 제 36 회 2008년 3월 총영사관 소식 [21] 주밀라노 한국 총영사관 개설 밀라 노 에 대 한 민 국 총영사관(총 영사 강희윤)이 개설되어 공식 적인 업무를 시 작했다. 이제 북 부 이태리에 거 주하는 한인들 은 여권, 공증 및 영사확인 등 의 민원업무를 로마대사관까지 가지 않고 밀라노에서 직접 처리할 수 있게 되었다. 노시 및 북부 이탈리아 지역이 경제 산업의 중 심지인 점을 감안하여 한국-이탈리아간 통상 협력이 한층 강화되도록 노력하겠으며 밀라 노 주재 총영사단과 긴밀한 협조체제를 유지 해 나가겠다 고 말했다. 주밀라노 한국 총영사관은 1978년 7월 최 초 개설되었으나 1982년 폐쇄되었다 가, 2007년 하반기 외교부 방침에 따라 재외 공관 재개설을 추진한 결과, 2007년 12월 이 탈리아 정부로부터 총영사관 개설 인가장을 받아 이번에 재개설된 것이다. 주밀라노 총영사관은 롬바르디아, 피에몬 테, 베네토 등 이탈리아 북부 8개 주를 영사관 할지역으로 하며 교민의 보호와 편의제공에 많은 도움을 줄 것으로 기대된다. 지난 2월 12일(화) 가진 총영사관 개관 리셉 션에는 김중재 주이탈리아대사를 비롯 밀라 노시 및 롬바르디아 주 정부 관계자, 주재 외 교단, 문화 경제 각계 주요인사와 북부이태리 한인회 소속 교민 등 약 500여 명이 참석했다. 강희윤 총영사는 이날 인사말을 통해 밀라 개관기념식 전에 가진 총영사관 현판식 현판식을 주재한 김중재 대사와 강 희윤 총영사 주밀라노 총영사관 개관 리셉션 ForumCorea indd 21 4/25/2008 8:20:03

22 [22] 한글학교 소식 ForumCorea indd 22 한인회보 제 36 회 2008년 3월 4/25/2008 8:20:18

23 한인회보 제 36 회 2008년 3월 한인사회 [23] <한인 사회 동정>은 이탈리아 북부에 거주하고 계신 한인 여러분의 동정을 담는 공간입니다. 단체 모임이나 행사, 전 시회 등 공지할 사항을 알려주시면 무료로 게재해 드립니다. 이탈리아 입국심사시 주의사항 이태리 국제 결혼 여성 모임 세계국제결혼여성연합회의 이태리 지부로 창설된 이태리국제결혼여성모임(이국결)은 국제결혼 한국여성들의 이태리내 공식적인 모임입니다. 저희 주목적은 친목과 우정이며, 카페에 들 어오시면 저희들의 활동상황을 보실 수 있습 니다. 이국결회원일동 총무 이주란 한인 사회 동정 주이탈리아 대사관 공지 사항 최근 한국인이 주재국을 입국하는 과 정에서 아래 사유로 인해 입국이 거부되거 나 추방되는 사례가 발생한 바 있습니다. ㅇ 이탈리아 입국 심사를 받는 과정에 서, 제3국인들과 같이 어울려 줄을 서있거나 잘 알지 못하는 제3국인들의 입국 심사를 돕 다가 밀입국 동행 혐의를 받아 입국이 거부 되는 사례 ㅇ 주재국 입국심사관이 입국 목적이 불명하다고 판단할 사유(여행경비 부족, 숙 소 예약 미비, 타인명의 신용카드 소지 등)로 제네바 한인회 소식 지난 2월 17일 조금은 늦은 듯한 우리네 설 모임을 이종선, Ivano Pastorino 댁에서 아주 잘 치루었읍니다. 다시한번 여로모로 수고하신 그가정에 감 사를 드립니다. 다함께 떡국을 먹으니 이제야 제대로 한살 을 먹은것 같읍니다. 두런두런 얘기도 나누 고 돌아가며 옛노래도 부르고...마치 공간 이 동으로 잠시 한국에 다녀온 기분입니다. 이번 모임에 부득이 불참하신분들은 너무 안타까와 마시고 다음에 한인들과 한글학교 학생들과 함께하게 될 야유회겸 체육대회에 오십시오. 아직 날짜는 미정이지만 날씨와 여러분들 의 의견을 수렴해서 4월 중순에서 5월 중순안 에 있는 일요일에 Faiallo 에서 할 예정입니다. 인해 입국거부 판정을 받는 사례 이와 관련, 이탈리아를 여행하시는 우 리 국민께서는 이탈리아 입국 심사를 받는 과정에서 본의 아니게 불필요한 오해를 받 아 입국 거부 판정을 받은 피해를 입지 않도 록 각별한 주의가 요망됩니다. 또한, 주재국 입국시 여사한 입국거부 판정을 받는 경우에 대사관의 적절한 도움 을 받기 위해서는 대사관과 주재 당국과의 신속한 협의가 필수적인바, 입국심사관에 요청 아니면 대기장소의 공중전화 이용 등 의 가능한 방법을 통해 대사관 영사과로 즉 시 연락을 취하는 것이 필요합니다. 끝. 한인회 공지 사항 한인회와 관련된 모든 사항은 아래의 연락 처를 이용해서 알려 주시기 바랍니다. 휴대전화: 웹페이지: 메일 주소: 네 손가락의 피아니스트 이희아 초청 음악회 사랑과 희망을 전하는 장애 피아니스트 이 희아 초청 음악회에 한인 여러분의 많은 관심 과 참여 부탁 드립니다. (입장료 무료) 일시 : 2008년 3월 16일 일요일 20시 30분 장소 : 밀라노 시내 산 고따르도 성당 ( Chiesa di San Gottardo) Corso San Gottardo 6, Milano 주최 : 북부 이태리 한인회 후원 : 주밀라노 대한민국 총영사관 안내문의 : / 유럽을 위한 교회(정정) 밀라노 사랑의교회와 밀라노 선교교회가 연합하여 유럽을 위한 교회가 되었습니다. 주소: Via Frigia 25, Milano 예배시간: 일요일 12:30PM, 수요일 7:30PM 주요전화번호 주이 한국 대사관 전화 : 팩스 : 북부 이태리 한인회 전화 : 팩스 : 이태리 경제인 협회 전화 : 팩스 : 북부 이태리 상사 협의회 전화 : 팩스 : 로마 한인회 : 대한 무역 진흥 공사 전화 : 팩스 : 대한항공 로마 전화: ~3 밀라노 전화 : 팩스 : 밀라노 한국 순교자 천주교회 전화 : 밀라노 찬양의 교회 : 밀라노 한마음 교회 : 밀라노 한인 교회 : 유럽을 위한 교회: 로마 성당 : 로마 연합 교회 : 로마 한인 교회 : 로마 새생명 교회 : 한국 수신자 부담 한국통신 / 온세통신 데이콤 / 전화번호 안내 12 경찰서, 응급 상황 및 기타 Questura Centrale : Polizia Stradale : Polizia Municipale: Carabinieri :112 Polizia : 113 Vigili del Fuoco : 115 Soccorso Stradale : 116 구급차 호출 : 118 상수도 고장 : AEM 전기 고장 : AEM 가스 고장: ENEL 전기 고장: ENEL 가스 고장: 모닝 콜 서비스 : 114 정확한 시보 : 4161 통화중 긴급 전화 : 197 Radiotaxi : / 한인회보 광고안내 규격 및 광고료 (가로ⅹ세로) 6cmⅹ5cm : 50유로 6cmⅹ10.5cm 또는 12.5cmⅹ5cm : 100유로 12cmⅹ10.5cm 또는 19cmⅹ7cm : 200유로 19cmⅹ10.5cm : 300유로 19cmⅹ10.5cm(16면) : 500유로 광고 규격은 조절이 가능합니다. 생활광고에 실리는 하숙/민박, 서비스 ForumCorea indd 23 4/25/2008 8:20:41