ÆÄÅ°½ºÅº

Transcription

1 G u i d e B o o k Pakistan Pakistan Korea Pakistan

2

3 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک (What foreign workers in Korea need to know) شعبہ براي ے ترسيل غير ملکی افرادی قوت 1

4 외국인근로자 취업가이드북 목 차 외국인근로자의 법적 지위 8 외국인근로자가 반드시 지켜야 할 사항 10 입국 후 사업장 배치 전에 반드시 지켜야 할 사항 10 사업장 배치 후 취업기간 중에 반드시 지켜야 할 사항 12 일반적인 대한민국 법령의 준수 22 외국인근로자의 권익보호 26 법에 의한 권리보호 26 고충상담 및 처리 30 부록 : 유관기관 연락처 36 2

5 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک فہرست 9 غير ملکی مزدور کی قانونی حيثيت 11 غير ملکی مزدور کو جن باتوں کا خاص خيال رکهنا ہے 11 کوريا ميں داخل ہونے کے بعد اور فيکٹری جانے سے قبل ضروری ہدايات 13 فيکٹری جانے اور دوران ملازمت جن باتوں کا خاص خيال رکهنا ضروری ہے 23 کوريا کے عام قوانين کی پاسداری 27 غير ملکی مزدوروں کے حقوق کی حفاظت ضمانت 27 قانونی معاملات ميں حفاظت 31 درپيش مساي ل ميں مشاورت اور ان کا طريقہ حل 37 متعلقہ محکمانہ رابطہ نمبر:معلومات 3

6 외국인근로자 취업가이드북 인 사 말 외국인근로자 여러분! 한국에 오신 것을 환영합니다. 여러분들은 이제 3년 동안 한국의 산업현장에서 일하게 됩니다. 우리는 여러분들이 한국에 체류하는 동안 관련법규에 따라 정당한 대우를 받을 수 있도록 최대한 노력할 것입니다. 아무쪼록 성실히 근무하셔서 여러분 자신의 꿈도 이루시고, 우리나라 기업에도 도움이 될 수 있기를 기대합니다. 아울러 여러분들의 한국 체류 및 직장생활과 관련하여 몇 가지 사항을 안내하니 꼭 참고하시기 바랍니다. 여러분들의 적극적인 협조와 관심을 부탁드립니다. 감사합니다. 대한민국 노동부 4

7 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک الفاظ پزيراي ی غير ملکی مزدور حضرات! کوريا ميں ا مد پر ا پ کو خوش ا مديد کہتے ہيں حضرات اب ا پ ا ي ندہ تين سال کے ليے کوريا کی فيکٹريوں ميں کام کريں گے ہم ا پ حضرات کے کوريا ميں قيام کے دوران متعلقہ قوانين کے تحت ا پ کو صحيح سلوک کا حقدار بنانے کے ليے ہر ممکن کوشش کريں گے اپنی صلاحيتوں کا بهرپور استعمال کرتے ہوي ے ايمانداری سے کام کريں تاکہ ا پ حضرات کے خوابوں کی تعبير ممکن ہو سکے اور اميد کرتے ہيں کہ ا پ ہمارے ملک کی صنعتوں کے ليے بهی مفيد کارکن ثابت ہوں گے ا ي يے ا پ حضرات کو کوريا ميں قيام اور ملازمتی دستورالعمل کے متعلق کچه معلومات فراہم کريں اميد ہے کہ ا پ ان معلومات پر ضرور غور کريں گے ا پ حضرات کی مثبت توجہ اور تعاون کی درخواست کرتے ہيں شکريہ کوريا منسٹری ا ف ليبر 5

8 외국인근로자 취업가이드북 체류기간 중 반드시 기억해야 할 사항 1. 인적사항 성 명 국 적 분실시연락처 (Tel: ) 여 권 번 호 외국인등록번호 입 국 일 자 체류기간만료일자 2. 근로현황 1) 최초 근무지 및 근로개시일 ㆍ 년 월 일, 사업장에서 근로개시 2) 사업장 변경상황(사업장 변경시에만 기재) ㆍ첫 번째 변경 : 년 월 일, 사업장으로 이동 ㆍ두 번째 변경 : 년 월 일, 사업장으로 이동 ㆍ세 번째 변경 : 년 월 일, 사업장으로 이동 3. 체류현황 1) 최초 체류기간 : 년 월 일부터 년 월 일까지 2) 1회 체류기간 연장 : 년 월 일까지 연장 3) 2회 체류기간 연장 : 년 월 일까지 연장 6

9 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک کوريا ميں قيام کے دوران جن امور کا ا پ کو خاص خيال رکهنا ہے 1. ذاتی معلومات : شہريت نام ا پ کی گمشدگی کی صورت ميں فون نمبر (Tel: ) کوريا سے جاری کردہ شناختی کارڈ نمبر پاسپورٹ نمبر کوريا ميں تاريخ ا مد 2- کام کے متعلقہ : 1) سب سے پہلی فيکٹری اور کام شروع کرنے کی تاريخ --- دن --- مہينہ سال فيکٹری ميں کام شروع کرنے کی تاريخ 2) فيکٹری کی تبديلی کے متعلق معلومات (اطلاق بصورت تبديلی فيکٹری ( پہلی فيکٹری ميں تبادلہ: --- دن --- مہينہ سال ني ی فيکٹری ميں گي ے دوسری فيکٹری ميں تبادلہ: --- دن --- مہينہ سال ني ی فيکٹری ميں گي ے تيسری فيکٹری ميں تبادلہ: --- دن --- مہينہ سال ني ی فيکٹری ميں گي ے 3- ويزہ کے متعلقہ : (3 1) پہلی دفعہ ويزہ : -- دن -- مہينہ --- سال سے -- دن -- مہينہ --- سال تک 2) پہلی بارايکسٹينشن : --- دن --- مہينہ سال تک بڑهايا گيا دوسری بارايکسٹينشن : --- دن --- مہينہ سال تک بڑهايا گيا 7

10 외국인근로자 취업가이드북 외국인 고용허가제도란 한국정부와 인력송출에 관한 협정을 체결한 국가의 근로자가 외국인 고용허가를 받은 한국의 사업체에 취업하여 합법적으로 일할 수 있도록 하는 제도입니다. Ⅰ. 외국인근로자의 법적 지위 1 고용허가제도를 통해 취업하는 외국인근로자는 합법적인 근 로자의 신분(체류자격 : E-9)으로 한국인과 동등하게 근로 기준법 등 노동관계법의 보호를 받습니다. 2 외국인근로자도 산재보험, 국민건강보험, 국민연금 등 사회보험에 가입하여야 하며 그에 따른 혜택을 받을 수 있습니다. 3 외국인근로자라는 이유로 근로계약 위반, 부당해고 등 차별 대우를 받지 않으나 외국인근로자도 법에 정한 의무를 당연 히 준수해야 하며, 위반시에는 처벌을 받게 됩니다. 4 외국인근로자가 한국에서 취업할 수 있는 기간은 3 년이 며 취업기간 후에는 반드시 출국하여야 합니다. 5 외국인근로자는 한국에 취업하고 있는 기간 중에 가족을 동 반할 수 없습니다. 8

11 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک ايمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم سے مراد حکومت کوريا سے افرادی قوت مہيا کرنے کا معاہدہ کرنے والے ممالک سے تعلق رکهنے والے مزدور حضرات کام کرنے کی اجازت حاصل کرتے ہوي ے غير ملکی مزدوروں کو کام دينے والی کورين فيکٹريوں ميں جاي يں گے اور قانونی طور پر کام کر سکيں گے Ⅰ. غير ملکی مزدور کی قانونی حيثيت 1- ايمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم کے تحت کام کرنے والا غير ملکی مزدور قانونی طور پر کام کرنے والے ويزہ ) یا -9) کا حامل ہونے کی وجہ سے مقامی مزدور کےسے بنيادی قانون ملازمت اور ملازمتی قوانين کے تحت تحفظ کا مستحق ہے 2- غير ملکی مزدور بهی حادثاتی انشورنس عوامی طب ی انشورنس عوامی پنشن وغيرہ جيسی عوامی انشورنس کرواتے ہوي ے ان کی متعلقہ سہوليات سے مستفيد ہو سکتے ہيں 3- غير ملکی مزدور کو غير ملکی ہونے کی وجہ سے معاہدہ ملازمت کی خلاف ورزی يا ذبردستی کام سے نکالے جانے وغيرہ جيسے امتيازی سلوک کا سامنا نہيں ہو گا اورغير ملکی مزدور کو بهی قانونی احکامات کی پابندی کرنا ہوگی خلاف ورزی کی صورت ميں قرار واقعی سزا کا مستحق ہو گا 4- غير ملکی مزدور کے ليے کوريا ميں کام کرنے کی مدت 3 سال ہے مد ت ملازمت کے ختم ہونے کے بعد ہر صورت ميں اسے واپس جانا ہو گا 5- غير ملکی مزدور کوريا ميں اپنے مد ت قيام کے دوران اپنے عزيز و اقارب ک و مدعو نہيں کر سکتا 9

12 외국인근로자 취업가이드북 Ⅱ. 외국인근로자가 반드시 지켜야 할 사항 1. 입국 후 사업장 배치 전에 반드시 지켜야 할 사항 1 외국인 취업교육 이수 ᆞ외국인근로자는 입국 직후 외국인취업교육기관에 입소하여 외국인취업교육을 이수하여야 합니다. ᆞ취업교육기관은 한국산업인력공단(외국국적동포), 국제 노동 (베트남, 몽골, 태국, 중국), 중소기업 중앙회(스리 카, 필리핀, 인도네시아, 우즈벡, 파키스탄, 캄보디아, 네팔, 방 라데시, 미얀마, 키르키즈, 동티모르)입니다. (제조업) 농축산업(농협중앙회), 건설업(건설협회), 어업(수협중앙회)은 업종 별 특성을 고려하여 업종별 취업교육기관에서 담당 ᆞ취업교육은 합숙교육(20시간 이상)으로 진행되며, 교과 내용은 한국의 이해, 관련 법령, 산업안전 및 취업에 필수 적인 업종별 기초기능 등입니다. 2 건강진단 ᆞ외국인근로자는 취업교육기간 중 건강진단을 받아야 합니다. 건강진단 불합격자는 2차 정밀검사를 실시하며, 2차 정밀검사 결과 건강이상이 확정될 경우 출국해야 합니다. 10

13 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک Ⅱ. غير ملکی مزدور کی قانونی حيثيت 1- کوريا ميں داخل ہونے کے بعد اور فيکٹری جانے سے قبل ضروری ہدايات 1- غير ملکی افراد کی ملازمتی تعليم کا حصول غير ملکی مزدور کے ليے لازم ہے کہ وہ کوريا ميں داخلے کے فورا بعد غير ملکی افراد کو تعليم مہيا کرنے والے ادارے ميں جاي ے اور ملازمتی تعليم حاصل کرے ملازمتی تعليم مہيا کرنے والے ادارے هيومن ريسورسس ڈيولپمنٹ کوريا ) شعبہ غير ملکی شہريت ( کوريا انٹرنيشنل ليبر فاو نڈيشن ) ويت نام منگول تهاي ی لينڈ چين ( کوريا فيڈريشن ا ف سمال اينڈ ميڈيم بزنس ) سری لنکا فلپين انڈونيشيا ازبيکستان پاکستان کمبوڈيا نيپال بنگلہ ديش ميانمار کرکيز مشرقی تيمور ( ممالک شامل ہيں ) فيکٹرياں ( نوٹ: زراعت(ايگری کلچر فيڈريشن)تعميرات ) کنسٹرکشن ايسوسی ايشن)ماہی گيری کی صنعت(فشريزفيڈريشن)صنعت کے اعتبار سے ملازمتی تربيت مہيا کرنے کا انتظام کرتے ہيں ملازمتی تربيت مجموعی طور پر 20 گهنٹے سے زيادہ پر مشتمل ہے دوران تربيت کوريا کو سمجهنا متعلقہ قوانين کا جاننا انڈسٹريل سيفٹی کی تعليم حاصل کرنا اور صنعت کے اعتبار سے بنيادی ہنر سيکهنا شامل ہيں 2- ميڈيکل ٹيسٹ غير ملکی مزدور کو تربيت حاصل کرنے کے عرصے ميں ميڈيکل ٹيسٹ کروانا ہوگا نوٹ: جو ميڈيکل ٹيسٹ ميں فيل ہوتے ہيں ان کو دوبارہ ميڈيکل ٹيسٹ کيا جاي ے گا دوسری بار بهی ٹيسٹ رپورٹ منفی ہونے کی صورت ميں اپنے ملک واپس جانا ہوگا 11

14 외국인근로자 취업가이드북 3 보험가입 ᆞ외국인근로자는 근로계약 효력발생일로부터 15일 이내에 상해보험에, 80일 이내에 귀국비용보험에 가입하여야 합 니다. (취업교육기간 중 취업교육기관에서 보험약정서 체결) -상해보험 : 취업교육기간 중 보험료를 납입하며, 업무상 재해이외의 사망 질병 등에 대비한 보험 -귀국비용보험 : 출국시 필요한 비용에 충당하기 위한 보험 으로 입국 후 80 일 이내에 본인 통장(취업교육시 통장 개 설)에서 자동 납부처리 급여가 직접 근로자에게 지급된 경우 반드시 귀국비용보험금 이상의 금액을 입국 후 55일부터 80일 사이에 본인 통장에 입금해 두어야 함 2. 사업장 배치 후 취업기간 중에 반드시 지켜야 할 사항 1 외국인 등록(90 일 이내) ᆞ사업장에 배치된 외국인근로자는 입국일로부터 90일 이내에 체류지 관할 출입국관리사무소 및 출장소에 외국인 등록을 해야 합니다. 준비물 : 외국인등록신청서, 여권, 사진(3 4cm) 2매, 수수료 2 사업장 이동 제한 ᆞ반드시 입국 전 근로계약을 체결한 사업장에서 근로를 해야 하며, 정당한 사유 없이 최초 근로를 개시한 사업장을 이탈 하여 다른 사업장에서 근로해서는 안 됩니다. 12

15 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 3- انشورنس کروانا غير ملکی مزدور معاہدہ ملازمت کے لاگو ہونے کے دن سے 15 دن کے اندر حادثاتی انشورنش اور 80 دن کے اندر انخلاي ی اخراجاتی انشورنس کروانا ہوگی ) ملازمتی تربيت مہيا کرنے والے ادارے سے دوران تربيت انشورنس کے درخواست فارم مہيا کيے جاي يں گے ( - حادثاتی انشورنس: ملازمتی تربيت حاصل کرنے کے دوران انشورنس کا پريميم ادا کرنا ہو گا صنعتی حادثے کے علاوہ موت بيماری وغيرہ کی صورت ميں امدادی انشورنس ہے - انخلاي ی اخراجاتی انشورنس: واپس اپنے ملک جاتے ہوي ے ضروری اخراجات پورے کرنے کی انشورنس ہے کوريا ميں داخلے کے 80 دن بعد ا پکے بينک اکاو نٹ ميں سے خود بخود پريميم کی رقم کاٹ لی جاي ے گی ) ملازمتی تربيت کے دوران ا پکا بينک ميں اکاو نٹ کهلوايا جاي ے گا نوٹ: اگر مزدور کی تنخواہ بينک اکاو نٹ ميں نہيں ڈالی جاتی بلکہ اس کو نوٹ: اگر مزدور کی تنخواہ بينک اکاو نٹ ميں نہيں ڈالی جاتی بلکہ اس کو نقد دی جاتی ہے تو ياد رکهيں کہ کوريا ا نے کے 55 دن سے 80 دن کے درميان پريميم کی رقم سے زيادہ رقم اپنے بينک اکاو نٹ ميں رہنے ديں 2- فيکٹری جانے اور دوران ملازمت جن باتوں کا خاص خيال رکهنا ضروری ہے 1 -غير ملکی کا شناختی کارڈ (90 دن کے اندر اندر) فيکٹری ميں جانے کے بعد غير ملکی مزدور کے ليے ضروری ہے کہ وہ متعلقہ اميگريشن ا فس يا موباي ل اميگريشن ا فس ميں اپنے کوريا داخل ہونے کے 90 دن کے اندر اندر اپنا اندراج کرواي ے ضروی تياری: غير ملکيوں کا اندراج فارم پاسپورٹ تصاوير (3 4x سم) 2 عدد اور فيس 2- فيکٹری بدلنے کے متعلقہ ہر صورت ميں کوريا داخل ہونے سے پہلے جس فيکٹری کے ساته ا پ کا معاہدہ ہوا ہے اس فيکٹری ميں کام کرنا ہو گا جس فيکٹری ميں ا پ کام کر رہے ہيں وہاں سے بهاگ کر کسی اور جگہ کام نہيں کيا جا سکتا 13

16 외국인근로자 취업가이드북 ᆞ다만, 정상적인 근로관계를 지속하기 곤란한 사유가 발생 하 였을 경우에 한해 관할지역 노동부 고용지원센터를 통하여 예외적으로 사업장 이동이 가능 합니다. 사업장 이동(변경) 사유 a. 자가 정당한 사유로 근로계약을 해지하거나 근로 약 갱신을 거절한 경우 b. 휴업, 폐업 등 외국인근로자의 책임이 아닌 사유로 그 사업장에서 근로를 계속할 수 없게 된 경우 c. 폭행 등 인권침해, 임금체불, 근로조건 저하 등으로 외국인고용허가의 취소 또는 고용제한 조치가 행해진 경우 d. 상해 등으로 해당 사업장에서 계속 일하기는 어렵지만 다른 사업장에서 일하는 것이 가능한 경우 등 사업장 이동시 유의사항 a. 사업장 이동은 허용 업종 내에서만 가능하며, 다른 업 종으로의 이동은 할 수 없습니다. 다만, 국내체류중인 근로자 중 사업장변경 사유가 발생한 제조업 근로자가 농축산업, 건설업, 어업으로 변경을 원하는 경우 업종 변경가능 b. 다음과 같은 경우에는 불법체류자로 출입국관리사무소에 통보되며, 즉시 출국 조치를 당하게 됩니다. ᆞ근로계약 종료 후 1개월 이내에 관할지역 고용지원센터에 사업장 이동신청(구직신청)을 하지 않은 경우 14

17 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک ليکن اگر کوي ی ايسی وجہ پيدا ہوتی ہے کہ اس فيکٹری ميں کام نہيں کيا جا سکتا تو منسٹری ا ف ليبر کے ادارہ امداد ملازمت کی وساطت سے ہی کسی دوسری فيکٹری ميں جايا جا سکتا ہے [فيکٹری بدلنے کی وجوهات [ a- ا جر کسی خاص وجہ کے تحت معاہدہ ملازمت کو ختم کر دے يا نيا معاہدہ کرنے سے انکار کرنے کی صورت ميں b- چهٹياں يا فيکٹری ميں کام نہ ہونے وغيرہ کی صورت ميں جس ميں غير ملکی مزدور کا کوي ی قصور نہ ہو c- جسمانی تشدد وغيرہ جيسے انسانی حقوق کی خلاف ورزی اجرت کی عدم اداي يگی اور کام کے حالات کا بگڑ جانا وغيرہ غير ملکی مزدوروں کو کام پر رکهنے کے اجازت نامے کی منسوحی يا ملازمتی قوانين ميں تبديلی ا نے کی صورت ميں d- کسی حادثے کی وجہ سے مزدور اس فيکٹری ميں تو کام نہ کر سکے ليکن کسی اور فيکٹری ميں کام کر سکنے وغيرہ کی صورت ميں ] فيکٹری بدلتے ہوي ے ياد رکهنے کی باتيں [ a- کام کرنے کی جگہ ميں تبديلی کی صورت ميں صرف متعلقہ کام کرنے کی جگہوں صنعتوں ميں ہی جايا جا سکتا ہے نوٹ: ليکن کوريا ميں بسنے والے غير ملکی افراد دوران قيام اگر ان کے ليے فيکٹری تبديل کرنے کی وجہ پيدا ہوتی ہے تو پروڈکشن کی صنعت کا مزدور زرعی صنعت تعميرات ماہی گيری کی صنعتوں ميں اپنی ا ذاد مرضی سےکام کے ليے جا سکتا ہے b- مندرجہ ذيل وجوهات کی بنا پر مزدور غير قانونی مقيم ہو جاي ے گا اور اس کو اميگريشن کے قانون کے مطابق واپس جانا ہوگا - معاہدہ ملازمت کے ختم ہونے کے ايک ماہ کے اندر اندر علاقاي ی ادارہ امداد ملازمت ميں فيکٹری بدلنے کی درخواست (گو ج ک شن چهونگ ( نہ دينے کی صورت ميں 15

18 외국인근로자 취업가이드북 ㆍ사용자의 허가 없이 임의로 사업장을 이탈한 경우 ㆍ사업장 변경신청(구직신청) 후 2개월이 지나도록 취업을 하지 못하여 근무처 변경허가를 받지 않은 경우 ㆍ고용지원센터를 통하지 않고 본인이 직접 취업하거나 친구, 직장동료, 직업소개소 등으로부터 알선(소개)을 받아 취업할 경우 ㆍ사업장 이동은 원칙적으로 3 회에 한해 가능하며 사용자의 귀 책사유만으로 3 회의 사업장 변경이 이루어진 경우 1 회에 한 해 추가 변경이 가능합니다. 3 근로계약 갱신 및 체류기간 연장 허가 ㆍ취업기간 중 1 년마다 근로계약을 갱신하여야 하며, 근로 계 약을 갱신한 경우 관할 출입국관리사무소에서 체류기간 연장 허가를 받아야 합니다. 4 3 년 취업, 가족동반 금지, 출국 ㆍ외국인근로자가 한국에서 취업할 수 있는 기간은 최장 3 년 이며 취업기간 중 가족 동반은 허용되지 않고 3 년의 취업기 간 종료 후에는 반드시 출국하여야 합니다. 16

19 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک - ا جر کی مرضی کے بغير کام کی جگہ سے بهاگ جانے کی صورت ميں - فيکٹری بدلنے کی درخواست (گو ج ک شن چهونگ ( دينے کے دو ماہ بعد تک کام نہ ملنے کی صورت ميں کام کرنے کی صنعت کی تبديلی کی درخواست نہ دينا - ادارہ امداد ملازمت کے ذريعے نہيں بلکہ خود سے کام تلاش کرنا دوستوں ساتهيوں ملازمت مہيا کرنے والے اداروں وغيرہ کی بتاي ی ہوي ی نوکری کرنے کی صورت ميں کام کرنے کی جگہ قانونی طور پر 3 دفعہ تبديل کی جاسکتی ہے ليکن اگر تينوں بار ا جری وجہ سے کام کی جگہ بدلنا پڑی ہو تو ايک دفعہ مزيد کام کی جگہ بدلی جا سکتی ہے 3- ني ے سرے سے معاہدہ ملازمت کرنا اور ويزے کی مدت کو بڑهانا عرصہ ملازمت ميں ہر سال نيا معاہدہ ملازمت کرنا ہوگا نيا معاہدہ کرنے کی صورت ميں متعلقہ اميگريشن ا فس سے ويزہ کی مدت کو بڑهوايا جا سکتا ہے 4- عرصہ ملازمت 3 سال رشتہ دار نہيں بلواي ے جا سکتے واپسی غيرملکی مزدور کا کوريا ميں عرصہ ملازمت زيادہ سے زيادہ 3 سال ہے دوران ملازمت رشتہ داروں کو نہيں بلوايا جا سکتا اور تين سال پورے ہونے کے بعد ہر صورت ميں واپس جانا ہوگا 17

20 외국인근로자 취업가이드북 5 3년 취업기간 종료 후 재입국 ᆞ 3년 취업기간 종료 후 자진출국 시 출국일로부터 6개월 경 과 후 고용허가제 절차에 따라 재입국 가능합니다. 단, 출국 전 사용주의 요청이 있는 경우 1개월 경과 후 재입국이 가능 합니다. ᆞ 고용허가제 일원화로 체류자격이 전환(E-8 E-9) 되는 MOU 체결 국가의 연수취업자(E-8)도 고용허가제 외국인 근로자와 동일 혜택 부여 6 각종 보험금 신청과 수령 방법 외국인근로자의 출국 또는 사업장변경, 업무상재해 이외의 사망 또는 질병, 임금체불 등의 경우에 법령에서 규정한 각 종 보험의 혜택을 받을 수 있습니다. ᆞ출국만기보험(사용자 가입) - 사업장 이탈 없이 상시근로자 5인 이상 사업장에서 1년 이상 근무한 외국인근로자가 사업장 변경 또는 출국시 한 국산업인력공단 또는 삼성화재에 보험금 신청을 하면 보 험사업자가 외국인근로자 본인명의의 계좌로 직접 보험 금을 지급합니다. ᆞ귀국비용보험(외국인근로자 가입) - 외국인근로자의 출국시(일시출국 제외) 고용지원센터에 18

21 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 3 5- سالہ عرصہ ملازمت پورا کرنے کے بعد دوبارہ کوریا ا نا عرصہ ملازمت جو کہ تين سال ہے پورا کرنے کے بعد اپنے ملک واپس جانے کے دن سے 6 ماہ بعد دوبارہ ایمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم کے تحت کوریاداخل ہوا جا سکتا ہے ليکن جانے سے قبل اگر ا جر مزدور کو اپنے پاس رکهنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے تو واپسی کے ایک ماہ بعد دوبارہ کوریا ميں داخل ہوا جا سکتا ہے ایمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم ميں ضم ہونے کے بعد ویزہ ميں تبدیلی ) ای 8 سے ای 9 )کے بعد ایم او یو کے تحت جن ممالک کے ساته ٹرینی ) ای- 8 ) کا معاہدہ ہے وہ بهییکمجون 2007 سے ایمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم کا حصہ بنتے ہوي ے فواي د حاصل کر سکتے ہيں 6- تمام طرح کی انشورنس کروانا اور وصولی کا طریقہ کار غير ملکی مزدور کی وطن واپسی فيکٹری تبدیل کرنا موت جو صنعتی حادثہ نہ ہو بيماری اور اجرت کی عدم وصولی وغيرہ کی صورت ميں قانون کے مطابق بناي ی گي ی مختلف طرح کی انشورنس سے مدد حاصل کی جا سکتی ہے انخلاي ی انشورنس ) ا جر ادا کرے گا ( - غير ملکی مزدور اگر کسی ایسی فيکٹری ميں بنا بهاگے ایک سال کام کرتا ہے جس ميں مسلسل کام کرنے والے مزدوروں کی تعداد پانچ سے زیادہ ہے تو فيکٹری تبدیل کرتے یا اپنے ملک واپسی پر ایچ ا ر ڈی کوریا اور سام سنگ انشورنس کو انشورنش کی رقم کی وصولی کی درخواست دے گا اور انشورنس اس غير ملکی مزدور کے ذاتی بينک اکاو نٹ ميں اداي يگی کرے گی انخلاي ی اخراجاتی انشورنس ) غير ملکی مزدور ادا کرے گا ( - غير ملکی مزدور کی وطن واپسی پر( جا کر ا نا ہو تو نہيں) ادارہ امداد ملازمت ميں 'واپسی کی تاریح کی رپورٹ' کرنے کے بعد ایچ ا ر ڈی کوریا 19

22 외국인근로자 취업가이드북 출국예정신고서 를 제출한 후 한국산업인력공단 또는 삼성 화재에 보험금 신청을 하면 보험사업자가 직접 일시금으로 외국인근로자 본인 명의의 계좌로 보험금을 지급합니다. ᆞ상해보험(외국인근로자 가입) - 외국인근로자가 업무상재해 이외의 상해(질병)사망 후유 장해를 당할 경우 한국산업인력공단 또는 삼성화 재에 보험금 신청을 하면 보험사업자의 사고조사를 거 쳐 본인명의의 계좌로 보험금을 지급합니다. 외국인근로자가 사망한 경우에는 한국산업인력공단에서 유족 확인(송출국가와 협의) 후 보험금 신청을 하면 보험 사업자가 유족명의의 계좌로 해외송금 합니다.(출국만기 보험, 귀국비용보험금도 동시 송금) ᆞ보증보험(사용자 가입) - 임금채권보장법 적용제외 사업장과 상시근로자 300인 미 만 고용사업장의 사용자가 임금체불을 할 경우 한국산업인 력공단 또는 서울보증보험에 보험금 신청을 하면 보험사업자 가 체불임금 사실 확인 후 외국인근로자 본인명의의 계 좌로 보험금을 지급합니다. 20

23 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک اور سام سنگ انشورنس کو درخواست دينے پر انشورنس اس غير ملکی مزدور کے ذاتی بينک اکاو نٹ ميں اداي يگی کرے گی حادثاتی انشورنس ) غير ملکی مزدور ادا کرے گا ( - غير ملکی مزدور صنعتی حادثے کے علاوہ کسی حادثے ميں زخمی ہونے بيمار ہونے موت اور ناگہانی معزوری کا شکار ہونے کی صورت ميں ايچ ا ر ڈی کوريا اور سام سنگ انشورنس کو انشورنش کی رقم کی وصولی کی درخواست دے گا اور انشورنس اس غير ملکی مزدور کے ذاتی بينک اکاو نٹ ميں اداي يگی کرے گی نوٹ: غير ملکی مزدور کی موت واقع ہونے کی صورت ميں ايچ ا ر ڈی کوريا لواحقين کی تصديق کرتا ہے( مزدور کے ملک کے تعاون سے ( اس کے بعد انشورنس کی رقم کی وصولی کی درخواست دی جاتی ہے انشورنس لواحقين کے بينک اکاو نٹ ميں بين الاقوامی اداي يگی کرتی ہے (انخلاي ی اخراجاتی انشورنس اور انخلاي ی انشورنس بهی ساته ہی ادا کر دی جاتی ہے ( ضمانتی انشورنس ) ا جر ادا کرے گا ( - اجرت کی اداي يگی کے ضمانتی قانون کے تحت رجسٹريشن نہ کرواي ی گي ی فيکٹرياں اور 300 افراد سے کم ملازمين کو کام دينے والی کام کی جگہوں پر بعض اوقات اجرت کی اداي يگی نہ کرنے کی صورت ميں ايچ ا ر ڈی کوريا اور سيول ضمانتی انشورنس کمپنی کو اگر پريميم ادا کيا جاي ے تو انشورنس کمپنی عدم ادا کردہ رقم کا ثبوت حاصل کرنے کے بعد غير ملکی مزدور کے ذاتی بينک اکاو نٹ ميں اداي يگی کرے گی 21

24 외국인근로자 취업가이드북 < 안 내 사 항 > 고용허가제를 통해 국내 취업한 근로자 중 귀국비용보험, 출 국만기보험을 가입 후 사업장 변경, 출국 등의 고용변동사유 로 보험금을 청구하지 못한 외국인근로자는 한국산업인력공 단 및 삼성화재, 서울보증보험으로 연락하시면 환급받지 못한 보험금에 대한 안내를 받을 수 있습니다. 3. 일반적인 대한민국 법령의 준수 대한민국에서 체류하는 동안에는 대한민국 법령을 준수해야 하며 이를 위반하면 처벌을 받게 됩니다. 1 외국인근로자의 고용 등에 관한 법률 준수 a. 외국인근로자가 근로계약 체결시 표준근로계약서를 사용하지 않은 경우[제9조] b. 외국인근로자가 상해보험에 미가입한 경우[제23조] a, b의 경우 500만원 이하의 벌금 c. 귀국비용보험에 미가입한 경우[제15조] d. 공무원의 보고 관련 서류 제출 요구 등에 불응 또는 거짓 보고한 경우[제26조] c, d의 경우 100만원 이하의 과태료 22

25 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک > اطلاع < ايمپلاي منٹ پرمٹ سسٹم کے تحت کوريا ميں کام کرنے والے غير ملکی مزدوروں کو انخلاي ی اخراجاتی انشورنس اور انخلاي ی انشورنس کروانے کے بعد فيکٹری کی تبديلی يا وطن واپس جانے وغيرہ کی وجہ سے اگر پريميم ادا نہيں کرپاتا تو غير ملکی مزدور کو چاہيے کہ سام سنگ انشورنس ايچ ا ر ڈی کوريا يا سيول ضمانتی انشورنس کمپنی کو اطلاع کرنے پر نہ ادا کيے ہوي ے پريميم کے متعلق معلومات حاصل کی جا سکتی ہيں 3- کوريا کے عام قوانين کی پاسداری کوريا ميں دوران قيام ا پ کو کوريا کے قوانين کی پاسداری کرنا ہوگی اگر ا پ ان قوانين کی خلاف ورزی کرتے ہيں تو ا پ سزا کے مستحق ہوں گے 1- غير ملکی مزدور کے ملازمت کے سلسلے ميں پاسداری کرنے والے قوانين معاہدہ کرتے ہوي ے معياری معاہدہ ملازمت کا عدم استعمال ] شق نمبر [ 9 حادثاتی انشورنس نہ کروانے کی صورت ميں ] شق نمبر [ 23 نوٹ : 50 لاکه وان تک جرمانہ انخلاي ی انشورنس نہ کروانے کی صورت ميں ] شق نمبر [ 15 سرکاری ملازمين کو رپورٹ نہ کرنے يا جهوٹ بولنے پر نوٹ : 10 لاکه وان تک جرمانہ ] شق نمبر [ 26 23

26 외국인근로자 취업가이드북 2 출입국관리법령의 준수 e. 체류자격외활동을 한 경우 또는 체류기간을 초과하여 국 내에 머무는 경우[제 23 조, 제 25 조] 3년이하의 징역이나 금고 또는 2천만원 이하의 벌금 f. 지정된 근무지를 이탈하거나 근무처변경 추가허가를 받 지 않은 경우[제 18 조, 제 21 조] g. 일정한 기일 내 외국인등록을 하지 않은 경우[제 31 조] f, g의 경우 1 년이하의 징역이나 금고 또는 1,000만원 이하의 벌금 h. 체류지 변경 시 전입신고 하지 않은 경우[제 36 조] 100 만원 이하의 벌금 i. 외국인등록사항 변경신고를 하지 않은 경우[제 35 조] 100 만원 이하의 과태료 j. 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 기재 또는 보고한 경우 [제 100 조] 50 만원 이하의 과태료 3 마약을 복용하거나 폭행, 살인, 절도 등 범죄를 저지르는 경우 관계법령에 의해 처벌 24

27 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 2- اميگريشن قوانين کے سلسلے ميں پاسداری کرنے والے قوانين ويزہ کی نوعيت کے برعکس کام کرنا يا ويزہ ختم ہونے کے بعد کوريا ميں قيام کرنا ] شق نمبر 25 و [ 23 نوٹ : تين سال تک قيد اور 2 کروڑ وان تک جرمانہ اپنی فيکٹری سے بهاگ جانے اور فيکٹری تبديل کرنے کی اجازت نہ لينے کی صورت ميں ] شق نمبر [ طے شدہ عرصے ميں ايليں کارڈ کے ليے رجسٹريشن نہ کروانے کی صورت ميں ] شق نمبر 31 [ نوٹ : ايک سال تک قيد اور 10 لاکه وان تک جرمانہ فيکٹری تبديل کرنے پر تبديلی کی رپورٹ نہ کرنے کی صورت ميں ] شق نمبر 36 [ نوٹ : 10 لاکه وان تک جرمانہ جب غير ملکی کی رجسٹريشن ميں کوي ی تبديلی ہوتی ہے تو اس کی اطلاع نہ دينے کی صورت ميں ] شق نمبر [ 35 نوٹ : 10 لاکه وان تک جرمانہ کسی بهی قسم کی درخواست يا اطلاع ديتے غلط بيانی کرنا يا غلط رپورٹ کرنا[ شق نمبر [ 100 نوٹ : 05 لاکه وان تک جرمانہ 3- منشيات کا استعمال مار پيٹ قتل اور چوری وغيرہ کرنے پر متعلقہ قوانين کے تحت سزا دی جاتی ہے 25

28 외국인근로자 취업가이드북 Ⅲ. 외국인근로자의 권익보호 1. 법에 의한 권리보호 1 근로기준법에 의한 보호 ᆞ근로시간은 1 주 40(44)시간, 1 일 8 시간을 기준으 로 하며, 당사자간 합의가 있으면 연장근로가 가능합 니다 [부칙] 주 40 시간 근무는 사업장 규모에 따라 단계적으로 적용됨 - 사업장 규모 : 50 인~100 인 ( 부터 적용) 20 인~ 50 인 ( 부터 적용) 20 인 미만 사업장 ( 2011 년 까지 적용) ᆞ임금은 통장계좌 입금 또는 현금으로 매월 1 회 이상 근로계약서에 명시한 날짜에 정기적으로 지불됩니다. 사업주는 근로자의 동의 없이 임금의 일부 또는 전부를 공제 하거나 강제로 저축할 수 없습니다. ᆞ연장근로, 야간근로(22:00-06:00), 휴일근로를 한 경우에는 추가임금을 받을 수 있습니다. (4 인 이하 사업장 적용제외) ᆞ근로자가 1 년 이상 계속 근로한 경우에는 퇴직금을 받을 수 있습니다. (4 인 이하 사업장 적용제외) 출국만기보험에 가입한 사업장은 퇴직금을 출국만기보험으로 대체 지급합니다. - 다만, 보험금이 퇴직금보다 적을 경우 그 차액을 사업주가 근로자에게 별도 지급하여야 합니다. 26

29 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک. Ⅲ غير ملکی مزدوروں کے حقوق کی حفاظت ضمانت 1- قانونی معاملات ميں حفاظت 1- بنيادی قانون ملازمت کی ضمانت کام کرنے کے معياری اوقات ايک ہفتے ميں (44) 40 گهنٹے اور ايک دن ميں 8 گهنٹے مزدور اور ا جر کے مابين باہمی اتفاق راي ے سے او ر ٹاي م کيا جا سکتا ہے [اضافی قانون] 40 گهنٹے فی ہفتہ فيکٹری ميں ملازمين کی تعداد کے مطابق درجہ وار ہے - تعداد ملازمين :50 سے 100 افراد ) سے اجراء ( 20 سے 50 افراد ) سے اجراء ( افراد سے کم ملازمين والی کام کی جگہيں ) 2011 تک اجراء ( تنخواہ بينک يا نقدی کی صورت ميں ہر ماہ ايک بار معاہدہ ملازمت ميں طے کردہ دن کو دی جاي ے گی نوٹ : ا جر مزدور کی مرضی کے بغير حصوں ميں يا کاٹ کر تنخواہ نہيں دے سکتا اور نہ ہی زبردستی اپنے پاس محفوظ رکه سکتا ہے او ر ٹاي م رات کے اوقات ميں او ر ٹاي م (22:00 06:00 ( اور چهٹی کے دنوں ميں کام کرنے کی صورت ميں اضافی تنخواہ وصول کی جا سکتی ہے (5 سے کم ملازمين والی فيکٹری مبر ا ( مزدور سال سے زيادہ کسی ايک جگہ پر مسلسل کام کرنے پر سالانہ اجرت حاصل کر سکتا ہے (5 سے کم ملازمين والی فيکٹری مبر ا ( نوٹ : وطن واپسی انشورنس کروانے والی کام کی جگہيں سالانہ اجرت کی بجاي ے وطن واپسی انشورنس کا پريميم اداکرتی ہيں - ليکن اگر انشورنس کی رقم مزدور کی سالانہ اجرت سے کم ہو تو جو رقم کم پڑتی ہے ا جر ادا کرے گا 27

30 외국인근로자 취업가이드북 가사 농림 축산 수산업에 취업하는 외국인근로자에게 는 근로기준법 상의 근로시간 휴게 휴일에 관한 규정 과 할증 임금에 관한 규정이 적용되지 않습니다. 2 최저임금법에 의한 보호 ᆞ외국인근로자는 법으로 정한 최저임금액 이상의 임금을 받을 수 있습니다. 시간당 3,0원, 일 당, 0원(1일8시간 기준) - '0.1.1~' 적용 3 산업재해보상보험법에 의한 보호 ᆞ외국인근로자는 업무상 부상 또는 질병에 걸린 경우에는 요 양 휴업 장해 유족급여 등을 받을 수 있습니다. 작업장 내에서 일어난 모든 업무상 재해는 근로자의 잘 못으로 인한 귀책사유에 상관없이 산업재해보상보험법 에 의해 보호 받을 수 있습니다. 4 임금채권보장법에 의한 보호 ᆞ사업주의 도산 등의 사유로 퇴직한 근로자가 임금, 퇴직금 등을 지급받지 못한 경우에는 국가로부터 최종 3 월분의 임 금, 최종 3 년간의 퇴직금, 최종 3 월분의 휴업 수당을 받을 수 있습니다. 28

31 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک نوٹ: گهريلو ملازم زرعی فارم هاوي س ملازم جانور فارم هاوي س ملازم اور ملازمت فراہم کرنے والے درميانی ايجنٹ وغيرہ کی حثيت سے کام کرنے والے غيرملکی پر بنيادی ملازمتی قانون کے تحت اوقت کام چهٹياں اور چهٹی کے دنوں ميں کام کرنے پر واجب الادا رقم جيسے قوانين کا اطلاق نہيں ہوتا 2- کم سے کم اجرت کی ضمانت غير ملکی مزدور قانونی طور پر مختص کردہ کم سے کم اجرت سے زيادہ تنخواہ وصول کرنے کا حق دار ہے نوٹ: فی گهنٹہ 3,770 وان يوميہ 30,160 وان (ايک دن 8 گهنٹے معيار ( سے تک راي ج الاعمل 3- صنعتی حادثے کيصورت ميں معاوضے کی قانونی طور پر ضمانت غير ملکی مزدور دوران کام حادثے يا بيماری کا شکار ہونے کی صورت ميں علاج تنخواہ معزوری اور لواحقين کو معاوضہ وغيرہ حاصل کرنے کا حقدار ہے نوٹ: دوران کام ہونے والے ہر طرح کے حادثات خواہ وہ مزدور کی غلطی سے رونما ہوں با مطابق قانون صنعتی حادثاتی انشورنس ان کی ذمہ داری لی جاتی ہے 4- اجرت کی عدم اداي يگی ميں اداي يگی کی ضم انت ا جر کے ديواليہ ہونے کی وجہ سے اگر وہ ملازم کو تنخواہ يا سالانہ اجرت ادا نہيں کرتا تو حکومت کی طرف سے ا خری تين ماہ کی تنخواہ تين سال کی سالانہ اجرت اور ا جر کی وجہ سے فارغ رہنے پر تين ماہ تک کا معاوضہ ادا کيا جاتا ہے 29

32 외국인근로자 취업가이드북 2. 고충상담 및 처리 외국인근로자가 취업 중에 고충이 있거나 부당하고 불합리한 처분을 받았을 때는 고충처리기관에 상담하고 도움을 받을 수 있습니다. 1 근로기준법 관련 사항 ᆞ임금 및 퇴직금 등을 받지 못하였을 때 ᆞ사업주 또는 관리자로부터 폭행을 당하였을 때 ᆞ장시간 근로 및 본인의 의사와 무관한 강제 근로를 당하였을 때 사업장 관할 노동청(지청) 근로감독과에 진정 2 산업안전보건법 관련 사항 ᆞ작업장 내 안전과 보건 등이 지켜지지 않을 경우 사업장 관할 노동청(지청) 산업안전과에 진정 3 고용과 관련된 사항 ᆞ사업장 이동(변경) 및 취업알선과 관련한 사항 ᆞ기타 취업기간 중의 고충 상담 등 사업장 관할 고용지원센터에 상담(주소록 참조) 30

33 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 2 درپيش مساي ل ميں مشاورت اور ان کا طريقہ حل غير ملکی مزدور دوران ملازمت کسی مسي لے کا شکار ہو يا اس کے ساته کوي ی غير قانونی سلوک کيا جا رہا ہو تو وہ مساي ل کا حل کرنے والے متعلقہ ادارے سے مشاورت کے بعد مدد حاصل کر سکتا ہے 1- بنيادی ملازمتی قانون کے متعلقہ مساي ل - اجرت اور سالانہ اجرت(پنشن) نہ ملنے کی صورت ميں - مالک يا فورمين وغيرہ سے کيطرف سے جسمانی دست اندازی کی صورت ميں - زيادہ دير کام يا ا پ کی مرضی کے خلاف ذبردستی کام کروانے کی صورت ميں اپنی فيکٹری کے علاقاي ی ليبر(امداد ملازمت درخواست! ( ا فس کے تحقيقاتی شعبہ ميں 2- صنعتی حفاظتی قانون کے متعلقہ مساي ل - کام کرنے جگہ پر حفاظت اور بچاو کا مناسب انتظام نہ ہونے کی صورت ميں اپنی فيکٹری کے علاقاي ی ليبر ا فس(ملازمت ا فس) کے حفاظتی شعبہ ميں درخواست! 3- ملازمت کے متعلقہ مساي ل - فيکٹری تبديل کرنا اور حصول ملازمت کے متعلقہ امور - دوران ملازمت متفرق مساي ل ميں مشاورت کيلي ے اپنی فيکٹری کے علاقاي ی ادارہ امداد ملازمت ميں رجوع کريں 31

34 외국인근로자 취업가이드북 4 언어 지원 등 ᆞ외국인근로자 해당 언어를 통한 상담 및 안내 지원 ᆞ각종 민원상담 및 고충처리 기관 안내 등 노동부 종합상담센터(Tel. 1350) 임금체불 신고 및 처리절차 상담 및 신고사건 접수(민원실) 당사자 출석 요구(근로감독관) 사실조사(근로감독관) 사실조사 후 법 위반 발견 시 금품지급지시 등 사업주에 시정지시 (근로감독관) 시정 불응 시 사법처리(검찰) 32

35 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 4- زبان بولنے اور سمجهنے ميں امداد وغيرہ - غير مزدوروں کا ان کی مادری زبان ميں مشاورت اور معلومات ميں مدد - مختلف مساي ل ميں مشاورت اور مساي ل کا حل کرنے والے اداروں کی بابت معلومات منسٹری ا ف ليبر کے مرکزی مشاورتی سنٹر پر رابطہ کريں( فون ( 1350 اجرت کی عدم اداي يگی کی صورت ميں درخواست گزاری اور طريقہ کار مشاورت اور کيس داي ر کر( درخواست گزار ( فريقين کو بلايا جانا ) ليبر ا فيسر ( تفتيش کرنا ) ليبر ا فيسر ( تفتيش کے بعد ا جر کو رقم کی اداي يگی کے احکامات جاری کرنا ) ليبر ا فيسر ( رقم ادانہ کرنے پر قانونی کارواي ی ) تحقيقاتی ا فيسر ( 33

36 외국인근로자 취업가이드북 5 체류 관련 사항 ᆞ외국인등록증 발급, 체류기간 연장, 근무처 변경 허가 등 체류 관련 사항 상담 ᆞ출입국시 또는 체류과정에서 부당한 처우를 받았거나 받을 우려가 있을 경우 출입국관리사무소 외국인 고충상담소 이용 6 산업재해보상 관련 ᆞ산업재해(업무상 부상이나 질병, 장해 또는 사망)로 인해 산업재해보상신청 및 요양신청 등을 하여야 할 경우 근로복지공단 이용(Tel: ) 7 각종 범죄 관련 사항 ᆞ취업기간 동안 각종 범죄 피해를 당하거나, 부당한 대우를 받은 경우 경찰서 이용(Tel: 112) 34

37 غير ملکی مزدوروں کے ليے ملازمتی گاي يڈ ب ک 5- ويزہ کے متعلقہ مساي ل - کورين ا ي ی ڈی کارڈ بنوانا مدت ويزہ کو بڑهوانا کام کی جگہ تبديل کرنے کی اجازت وغيرہ کے متعلق مشاورت کے ليے - داخلہ اور واپسی اس کے علاوہ ويزہ کے متعلقہ کسی ناانصافی کا شکار ہونے يا ناانصافی کا ڈر ہونے کی صورت ميں اميگريشن ا فس " غير ملکی افراد کا مشاورتی شعبہ " سے رابطہ کريں 6- صنعتی حادثے ميں واجبات کے متعلقہ مساي ل - صنعتی حادثہ ) کام کرتے ہوي ے چوٹ کا لگنا بيمار ہونا معزوری کا شکار ہونا اور موت ( کی صورت ميں واجبات اور علاج وغيرہ کی درخواست دينے کيلي ے کوريا ليبر ويلفي ر فاو نڈيشن سے رابطہ کريں (فون: ( 7- کسی بهی قسم کے مساي ل متعلقہ قانون - ا پ کے کوريا ميں دوران ملازمت کسی بهی طرح کے قانونی معاملات ميں نقصان کا سامنا ہو يا کسی قسم کی نا انصافی کا سامنا ہو تو پوليس اسٹيشن سے رابطہ کريں (فون: (

38 유관기관 연락처 부록 유관기관 연락처 노동부 아래 노동부 연락처는 변경될 수 있음 문의 : 노동부 종합상담센터(Tel. 1350) 서울청 사 무 소 주 소 서 울 종 합 고용지원센터 서울 종로구 장교동 1번지, 장교빌딩 4층 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 ~ 서 울 강 남 서울강남종합 고용지원센터 서울시 강남구 대치동 , 금강타워 8, 9, 10층 , 서 울 동 부 서울동부종합 고용지원센터 성 동 센 터 서울시 송파구 가락동 ~ 서울시 성동구 행당동 7, 성동구청 12, 13층 ~ 서 울 서 부 서울서부종합 고용지원센터 서 울 서울남부종합 남 부 고용지원센터 서 울 서울북부종합 북 부 고용지원센터 서 울 관 악 서울관악종합 고용지원센터 서울시 마포구 도화동 173, 삼창프라자빌딩 4층 서울시 영등포구 양평동 1가 115 서울시 노원구 상계동 서울시 구로구 구로3동 , ~ ~ ~

39 Affiliated organizations Annex Affiliated organizations Regional Labor Offices Each of the following addresses may change. Contact at the General Counseling Center(Tel. 1350) Seoul Administration Name Seoul General Job Center Address 4th fl. Janggyo Bldg., Janggyo-dong, Jung-gu, Seoul-si. Seoul Seoul Gangnam 8, 9, 10th fls. Kumgang Gangnam Tower, Daechi-dong General Job Center Gangnam-gu Seoul-si Area Code Tel Fax ~ , Seoul Dongbu Seoul Seobu Seoul Nambu Seoul Bukbu Seoul Dongbu 78. Garak-dong, General Job Center Songpa-gu, Seoul-si Seongdong Job Center 12, 13th fls. Seongdonggu Office,7 Haengdang-dong Seongdong-gu Seoul-si Seoul Seobu 4th fl. Samchang Plaza, General Job Center 173 Dohwa-dong Mapo-gu Seoul-si Seoul Nambu 115 Yangpyeong-dong 1-ga, General Job Center Youngdeungpo-gu Seoul-si Seoul Bukbu Sanggye-dong, General Job Center Nowon-gu Seoul-si Seoul Seoul Gwanak Guro 3-dong Gwanak General Job Center Guro-gu Seoul-si ~ ~ , ~ ~ ~

40 유관기관 연락처 사 무 소 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 의정부종합 경기도 의정부시 가능2동 , 고용지원센터 신동아 파라디음 빌딩 1층 고 양 경기도 고양시 일산동구 의정부 고용지원센터 백석동 , 르메이에르프라자 3층 구 리 경기도 구리시 수택동 고용지원센터 526-3, 우진빌딩 3층 , 춘 천 고용지원센터 춘 천 종 합 강원도 춘천시 석사동 넥서스 프라자 5층 강 릉 고용지원센터 강 릉 종 합 강원도 강릉시 교동 원 주 고용지원센터 원 주 종 합 강원도 원주시 장미공원 3길 22 신협빌딩 4층 태 백 고용지원센터 태 백 종 합 강원도 태백시 황지1동 영 월 영 월 종 합 강원도 영월군 영월읍 고용지원센터 영흥5리 부산청 부 산 종 합 부산광역시 진구 양정동 고용지원센터 ~5층 ~ 부 산 동 래 부산동래종합 부산광역시 동래구 명륜동 고용지원센터 510-6, 대한생명빌딩 6, 7층 부 산 북 부 부산북부종합 부산광역시 북구 화명3동 고용지원센터 창 원 고용지원센터 창 원 종 합 경상남도 창원시 상남동 27-3 울 산 고용지원센터 울 산 종 합 울산광역시 남구 삼산동 ~

41 Affiliated organizations Uijeongbu Name Address Uijeongbu 1st fl, Sindonga Paradium building, Ganeung-2dong, General Job Center Uijeongbu-si, Gyeonggi-do Goyang Job Center Area Code Tel Fax , rd fl. Le Meilleur Plaza, Baekseok-dong Ilsandong-gu , Goyang-si Gyeonggi-do Guri Job Center 3rd fl. Ujin Building, Sutaek-dong Guri-si Gyeonggi-do Chuncheon Chuncheon 5th Nexus Plaza, 885-3, Seoksa-dong, Chuncheon-si, General Job Center Gangwon-do Gangreung Gangreung , Gyodong, General Job Center Gangneung-si, Gangwon-do Wonju Taebaek Wonju 4th fl. Sinhyeop Building, General Job Center 862, Dangye-dong, Wonju-si, Gangwon-do Taebaek Hwangji 1-dong General Job Center Taebaek-si Gangwon-do ~ Yeongwol Busan Administration Yeongwol Yeongheung 5-ri General Job Center Yeongwol-eup Yeongwol-gun Gangwon-do Busan 1~5th fls , General Job Center Yangjeong-dong Jin-gu Busan-si Busan Busan Dongrae 6, 7th fls. Daehan Life Insurance Building, Myeongryun-dong Dongrae General Job Center Dongrae-gu Busan-si Busan Bukbu Busan Bukbu , Hwamyeong-3dong, General Job Center Buk-gu, Busan-si Changwon Changwon 27-3 Sannam-dong, General Job Center Changwon-si,Gyeongsangnam-do Ulsan Ulsan , Samsan-dong, Nam-gu, General Job Center Ulsan-si ~

42 유관기관 연락처 사 무 소 주 소 김 해 종 합 경상남도 김해시 부원동 고용지원센터 양 산 양 산 고용지원센터 경상남도 양산시 동면 석산리 진 주 진 주 종 합 경상남도 진주시 칠암동 고용지원센터 , 아이비타워 2층 통 영 고용지원센터 통 영 종 합 경상남도 통영시 광도면 죽립리 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 ~ ~ 대구청 고용지원센터 대 구 종 합 대구광역시 수성구 범어동 대 구 북 부 대구북부종합 대구광역시 서구 내당동 고용지원센터 ~ 포 항 종 합 경상북도 포항시 북구 고용지원센터 죽도동 포 항 경 주 고용지원센터 경상북도 경주시 성동 구 미 구 미 종 합 경상북도 구미시 송정동 고용지원센터 73, LG화재빌딩 8층 영 주 고용지원센터 영 주 종 합 경상북도 영주시 휴천3동 36 안 동 고용지원센터 안 동 종 합 경상북도 안동시 태화동 경인청 고용지원센터 경 인 종 합 인천시 남동구 구월동 ~ , 대룡빌딩 2, 3, 4, 5층 인 천 북 부 인천북부종합 인천시 부평구 부평동 ~ 고용지원센터 , 대한빌딩 6, 7, 8층 40

43 Affiliated organizations Name Address Area Code Tel Fax Yangsan Gimhae 611-5, Buwon-dong General Job Center Gimhae-si Gyeongsangnam-do Yangsan Job Center Suksan-ri Dong-myeon Yangsan-si Gyeongsangnam-do ~ Jinju 2nd fl. Ivy Tower, Jinju Chilam-dong General Job Center Jinju-si Gyeongsangnam-do Tongyeong Tongyeong , Jungnim-ri, Gwangdo-myeon, General Job Center Tongyeong-si, Gyeongsangnam-do ~ Daegu Administration Daegu Bukbu Daegu Bumoh-dong General Job Center Susung-gu Daegu-si Daegu Bukbu Nadang-dong General Job Center Seo-gu Daegu-si ~ Pohang Pohang 618-3, Jukdo-dong Buk-gu General Job Center Pohang-si Gyeongsangbuk-do Kyungju Job Center 59-5, Seong-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do Gumi 8th fl. LG Insurance Building, Gumi 73 Songjeong-dong General Job Center Gumi-si Gyeongsangbuk-do Yeongju Andong Yeongju 36 Hyucheon 3-dong General Job Center Yeongju-si Gyeongsangbuk-do General Andong Taehwa-dong Job Center Andong-si Gyeongsangbuk-do Gyeongin Administration Incheon Bukbu Gyeongin General Job Center 2, 3, 4, 5th fls. Daeryong Building, 1112 Guwol-dong Namdong-gu ~ Incheon-si Incheon Bukbu 6, 7, 8th fls. Daehan Building, General Job Center Bupyeong-dong Bupyeong-gu Incheon-si ~

44 유관기관 연락처 사 무 소 주 소 수 원 종 합 경기도 수원시 팔달구 고용지원센터 인계동 939 평 택 경기도 평택시 이충동 608 수 원 고용지원센터 장당프라자 2층 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 ~ ~ 용 인 경기도 용인시 기흥구 구갈동 고용지원센터 354-3, 대원빌딩 3층 ~ 부 천 종 합 경기도 부천시 원미구 고용지원센터 중3동 부 천 김 포 고용지원센터 안 양 광 명 고용지원센터 경기도 김포시 사우동 253-3, 유림회관 5층 안 양 종 합 경기도 안양시 만안구 고용지원센터 안양6동 534번지, 현대센터빌딩 2, 3층 경기도 광명시 철산3동 249, 신안빌딩 4층 ~ ~ 안 산 고용지원센터 안 산 시 흥 고용지원센터 경기도 안산시 고잔동 경기도 시흥시 정왕동 33블럭 1롯트, 정왕프라자 3층 ~ ~ 성 남 경기도 성남시 중원구 고용지원센터 금광동 12 성 남 이 천 경기도 이천시 증일동 2, (출 장 소) 이천상공회의소 2층 ~ 광 주 고용지원센터 경기도 광주시 역동

45 Affiliated organizations Name Address Area Code Tel Fax Suwon 939, Ingye-dong, Paldal-gu General Job Center Suwon-si Gyeonggi-do ~ ~5 Suwon Pyeongtaek Job Center Yongin Job Center 608, Ichung-dong Pyeongtaek-si Gyeonggi-do 3rd fl. Daewon Building, Gugal-dong Giheung-gu Yongin-si Gyeonggi-do ~ Bucheon Anyang Ansan Seongnam Bucheon , Jung3-dong Wonmi-gu General Job Center Bucheon-si Gyeonggi-do Gimpo Job Center 5th fl. Yurim Hoegwan, Sau-dong Gimpo-si Gyeonggi-do Anyang 2, 3rd fls. Hyundai Center General Job Center Building, 534 Anyang 6-dong Manan-gu Anyang-si Gyeonggi-do Gwangmyeong Job Center Ansan Job Center Siheung Job Center Seongnam Job Center 4th fl. Sinan Building, 249 Cheolsan 3-dong Gwangmyeong-si Gyeonggi-do Gojan-dong Ansan-si Gyeonggi-do 3rd fl. Jeongwang Plaza, 33-1 Jeongwang-dong Siheung-si Gyeonggi-do 12, Geumgwang-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do ~ ~ ~ ~ ~ Icheon 2nd fl. Icheon Chamber of Job Center(Branch) Commerce and Industry, Jeungil-dong Icheon-si Gyeonggi-do Gwangju Job Center 27-86, Yeok-dong, Gwangju-si, Gyeonggi-do

46 유관기관 연락처 연 락 처 사 무 소 주 소 지역 번호 전 화 팩 스 광주청 고용지원센터 광 주 종 합 광주시 동구 금남로 5가 42, 대신증권 무등사옥 3, 4, 5, 층 전 주 전 주 종 합 전라북도 전주시 덕진구 고용지원센터 태평로 익 산 익 산 종 합 전라북도 익산시 어양동 고용지원센터 군 산 고용지원센터 군 산 종 합 전라북도 군산시 조촌동 목 포 고용지원센터 목 포 종 합 전라남도 목포시 상동 여 수 고용지원센터 여 수 종 합 전라남도 여수시 문수동 제 주 고용지원센터 제 주 종 합 제주도 제주시 이도1동 , 대한항공빌딩 8층 ~ 대전청 대 전 종 합 대전광역시 서구 탄방동 고용지원센터 659 청 주 청 주 종 합 충청북도 청주시 흥덕구 고용지원센터 사창동 천 안 고용지원센터 천 안 종 합 충청남도 천안시 성정동 1437 충남타워 2층 충 주 고용지원센터 충 주 종 합 충청북도 충주시 문화동 1054, 교보빌딩 4층 보 령 고용지원센터 보 령 종 합 충청남도 보령시 명천동 ~ ~

47 Affiliated organizations Gwangju Administration Name Address Area Code Tel Fax Gwangju 3, 4, 5, 6th fls. Daeshin Securities Private Building, 42 Geumnamno General Job Center ga Dong-gu Gwangju-si Jeonju Jeonju 79, Taepyeongno, Deokjin-gu General Job Center Jeonju-si Jeollabuk-do Iksan Iksan Eoyang-dong General Job Center Iksan-si Jeollabuk-do Gunsan Mokpo Yeosu General Gunsan Jochon-dong Job Center Gunsan-si Jeollabuk-do Mokpo , Sang-dong General Job Center Mokpo-si Jeollanam-do Yeosu Munsu-dong General Job Center Yeosu-si Jeollanam-do Jeju Jeju 8th fl. Korean Air Building, General Job Center Ido 1-dong Jeju-si Jeju-do ~ Daejeon Administration Daejeon 659 Tanbang-dong Seo-gu General Job Center Daejeon-si Cheongju Cheongju 171-5, Sachang-dong, Heungdeok-gu General Job Center Cheongju-si Chungcheongbuk-do ~ Cheonan Cheonan 2th fls. Chungnam Building, 1437 Seongjeong-dong General Job Center ~ Cheonan-si Chungcheongnam-do Chungju General Chungju 4th fl. Gyobo Building, 1054 Job Center Munhwa-dong Chungju-si Chungcheongbuk-do Boryeong Boryeong 498-6, Myeongcheon-dong General Job Center Boryeong-si Chungcheongnam-do

48 유관기관 연락처 법무부 출입국관리사무소 서울/인천/경기 지역 사 무 소 관할구역 주 소 본 소 인천국제공항 출입국심사전담 인 천 김 포 김포공항 공 항 출장소 출입국심사전담 도 심 도심공항터미널 공 항 출입국심사전담 출장소 서 울 본 소 서울시(도심공항터미 널, 김포공항 제외), 경기도 과천시, 성남시, 안양시, 하남시, 광명시 경기도 의정부시, 동두천시, 구리시, 고양시, 남양주시, 의정부 본 소 파주시, 양주시, 연천군, 포천시, 가평군 인 천 본 소 본 소 인천시(인천국제공항 제외), 경기도 안산시, 부천시, 시흥시, 김포시 경기도 군포시, 의왕시, 수원시, 용인시, 오산시, 이천시, 안성시, 화성시(평택항 제외), 광주시, 양평군, 여주군 수 원 오 산 오산 군용 비행장 출장소 출입국 심사 전담 평 택 출장소 평택시(오산군용비 행장 제외), 평택항 화 성 외국인 외국인보호전담 보호소 인천시 중구 운서동 서울시 강서구 방화동 서울시 강남구 삼성동 서울시 양천구 신정6동 경기도 의정부시 의정부 2동 494-8, 서영빌딩 동관 2, 3, 4층 인천시 중구 항동 7가 1-17 경기도 수원시 권선구 구운동 경기도 평택시 신장동 산5(오산공군비행장 (K-55) 구내) 경기도 평택시 포승면 만호리 570 경기도 화성군 마도면 석교리 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 ~

49 Affiliated organizations Immigration Office of the Ministry of Justice District : Seoul/Incheon/Gyeonggi-do Incheon Airport Seoul Uijeongbu Incheon Suwon Office Main Gimpo Branch Responsible region Incheon International Airport Gimpo Airport City Air Terminal City Air Terminal Branch Main Main Main Main Osan Branch Pyeongtaek Branch Address Unseo-dong Jung-gu Incheon-si Banghwa-dong Gangseo-gu Seoul-si City Air Terminal Samseong-dong Gangnam-gu Seoul-si Seoul-si (excluding City Air Terminal and Gimpo Airport),Gyeonggi-do Sinjeong 6-dong Gwacheon-si, Seongnam-si, Yangcheon-gu Seoul-si Anyang-si, Hanam-si, Gwangmyeong-si Gyeonggi-do Uijeongbu-si, Dongducheon-si, Guri-si, 2, 3, 4th fls. Seoyeong Goyang-si, Namyangju-si, Building(Donggwan), Paju-si, Yangju-si, Uijeongbu Yeoncheon-gun, 2-dong Uijeongbu-si Pocheon-si, and Gyeonggi-do Gapyeong-gun Incheon-si (excluding Incheon International 1-17 Hangdong 7-ga Airport), Gyeonggi-do Ansan-si, Bucheon-si, Jung-gu Incheon-si Siheung-si, and Gimpo-si Area Code Tel Fax ~ Gyeonggi-do Gunpo-si, Uiwang-si, Suwon-si, Yongin-si, Osan-si, Guun-dong Icheon-si, Anseong-si, Hwaseong-si(excluding Gwansun-gu Suwon-si Gyeonggi-do Pyeongtaek harbor), Gwangju-si, Yangpeong-gun, Yeoju-gun Osan Airbase Pyeongtaek-si(excluding Osan Airbase) and Pyeongtaek harbor Hwasung Foreigner Protection of foreigners Reservation San 5 Osan Airbase(K-55) Sinjang-dong Pyeongtaek-si Gyeonggi-do 570 Manho-ri Poseung-myeon Pyeongtaek-si Gyeonggi-do Sukgyo-ri Mado-myeon Hwansung-gun Gyeonggi-do 47

50 유관기관 연락처 대전/충청 지역 사 무 소 관할구역 주 소 대 전 대전광역시, 충청남도(서산시, 본 소 태안군, 당진군, 홍성군, 장항항, 보령항 제외) 충청남도 서산시, 대 산 태안군, 홍성군, 출장소 당진군(평택항 제외), 보령항 대전광역시 중구 중촌동 16-8 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 충청남도 서산시 대산읍 대산리 197-8, 한성빌딩 3층 청 주 본 소 충청북도, 청주국제공항 외국인 보호소 외국인보호전담 충청북도 청주시 흥덕구 비하동 791 충청북도 청주시 흥덕구 미평동

51 Affiliated organizations District : Daejeon/Chungcheong-do Daejeon Office Main Daesan Branch Responsible region Address Daejeon-si, Chungcheongnam-do (excluding Seosan-si, 16-8 Jungcheon-dong Taean-gun, Dangjin-gun, Hongseong-gun, Jung-gu Daejeon-si Janghang harbor, and Boryeong harbor) Chungcheongnam-do Seosan-si, Taean-gun, Hongseong-gun, Dangjin-gun(excluding Pyeongtaek harbor), and Boryeong harbor 3rd fl. Hansung Building, Daesan-ri Daesin-eup Seosan-si Chungcheongnam-do Area Code Tel Fax Chungcheongbuk-do, 791 Biha-dong Main Cheongju International Heungdeok-gu Cheongju-si Airport Chungcheongbuk-do Cheongju Foreigner Reservation Protection of foreigner 148 Mipyong-dong Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 49

52 유관기관 연락처 부산/경남 지역 사 무 소 관할구역 주 소 본 소 부산광역시(김해국제 공항, 감천항, 다대포항 제외), 경상남도 김해시, 양산시, 밀양시 부 산 울 산 출장소 울산광역시 감 천 부산광역시 감천항, 출장소 다대포항 거 제 경상남도 경상남도 거제시 마 산 출장소 부산시 중구 중앙동 4가 울산광역시 남구 매암동 부산광역시 서구 암남동 , 원양 프라자 205호 경상남도(김해시, 본 소 밀양시, 양산시, 통영시, 경상남도 마산시 사천시, 거제시, 남해군, 월포동 2-6 하동군 제외) 사 천 경상남도 사천시, 출장소 남해군, 하동군 거제시 마전동 경상남도 사천시 동금동 44-5 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 김 해 본 통 영 경상남도 경상남도 통영시 출장소 소 김해국제공항 출입국심사전담 통영시 동호동 부산광역시 강서구 대저2동

53 Affiliated organizations District : Busan/Gyeongsangnam-do Busan Masan Gimhae Office Main Ulsan Branch Gamcheon Branch Main Geoje Branch Sacheon Branch Tongyeong Branch Main Responsible region Address Area Code Tel Fax Busan-si (excluding Gimhae International Airport, Gamcheon harbor, and Dadaepo Jungang-dong harbor), 4-ga Jung-gu Busan-si Gyeongsangnam-do Gimhae-si, Yangsan-si, and Milyang-si Ulsan-si Busan-si Gamcheon harbor and Dadaepo harbor Gyeongsangnam-do (excluding Gimhae-si, Milyang-si, Yangsan-si, 2-6 Wolpo-dong Tongyeong-si, Masan-si Sacheon-si, Geoje-si, Gyeongsangnam-do Namhae-gun, and Hadong-gun) Gyeongsangnam-do Geoje-si Gyeongsangnam-do Sacheon-si, Namhae-gun, and Hadong-gun Gyeongsangnam-do Tongyeong-si Gimhae International Airport Maeam-dong Nam-gu Ulsan-si Room 205 Wonyang Plaza, Amnam-dong Seo-gu Busan-si Majeon-dong Geoje-si Gyeongsangnam-do 44-5 Donggeum-dong Sacheon-si Gyeongsangnam-do Donho-dong Tongyeong-si Gyeongsangnam-do Dajeo 2-dong Gangseo-gu Busan-si

54 유관기관 연락처 대구/경북/강원 지역 사 무 소 관할구역 주 소 본 소 대 구 포 항 출장소 대구광역시, 경상북도 대구광역시 동구 (포항시, 울진군, 검사동 1012 영덕군, 울릉군 제외) 경상북도 포항시, 울진군, 영덕군, 울릉군 경북 포항시 북구 항구동 강원도(동해시, 강릉시, 삼척시, 태백시, 정선군, 강원도 춘천시 효자2동 본 소 속초시, 양양군, 고성군 제외) 춘 천 강원도 동해시, 동 해 출장소 강릉시, 삼척시, 태백시, 정선군 강원도 동해시 천곡동 847, 동진빌딩 4층 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 속 초 강원도 속초시, 출장소 양양군, 고성군 강원도 속초시 동명동 53-3, 속초항만지원센터

55 Affiliated organizations District : Daegu/Gyeongsangbuk-do/Gangwon-do Daegu Chuncheon Office Main Pohang Branch Main Donghae Branch Sokcho Branch Responsible region Address Daegu-si, Gyeongsangbukdo(excluding Pohang-si, 1012 Geomsa-dong Uljin-gun, Yeongdeok-gun, Dong-gu Daegu-si and Ulleng-gun) Gyeongsangbuk-do Pohang-si, Uljin-gun, Yeongdeok-gun, and Ulleung-gun Hanggu-dong Buk-gu Pohang-si Gyeongsangbuk-do Gangwon-do (excluding Donghae-si, Gangreung-si, Hyoja 2-dong Samcheok-si, Taebaek-si, Chuncheon-si Jeongseon-gun, Sokcho-si, Yangyang-gun, Gwangwon-do and Goseong-gun) Gangwon-do Donghae-si, Gangreung-si, Samcheok-si, Taebaek-si, and Jeongseon-gun Gangwon-do Sokcho-si, Yangyang-gun, and Goseong-gun 4th fl. Dongjin Building, 847 Cheongok-dong Donghae-si Gangwon-do Area Code Tel Fax Sokcho Harbor Assistance Center, 53-3 Dongmyeong-dong Sokcho-si Gangwon-do 53

56 유관기관 연락처 광주/전라/제주 지역 사 무 소 관할구역 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 광주시, 전라남도 (목포시, 완도군, 신안군, 무안군, 본 소 진도군, 영암군, 광주시 서구 화정3동 광 주 해남군, 여수시, 순천시, 광양시 제외) 전라남도 목포시, 목 포 완도군, 신안군, 출장소 무안군, 진도군, 영암군, 해남군 본 전 주 군 산 출장소 소 전라북도(군산시 제외) 전라남도 목포시 옥암동 전라북도 전주시 덕진구 호성동1가 산27 전라북도 군산시, 전라북도 군산시 장항항, 군산미공군 비행장 장미동 전라남도 여수시, 본 소 순천시 여 수 광 양 전라남도 전라남도 광양시 출장소 제 주 본 소 제주도 전라남도 여수시 화장동 944 광양시 중동 제주도 제주시 건입동

57 Affiliated organizations District : Gwangju/Jeolla-do/Jeju-do Gwangju Jeonju Yeosu Office Main Mokpo Branch Main Gunsan Branch Main Gwangyang Branch Responsible region Address Area Code Tel Fax Gwangju-si, Jeollanam-do (excluding Mokpo-si, Wando-gun, Sinan-gun, Hwajeong 3-dong Muan-gun, Jindo-gun, Yeongam-gun, Haenam-gun, Seo-gu Gwangju-si Yeosu-si, Suncheon-si, and Gwanyang-si) Jeollanam-do Mokpo-si, Wando-gun, Sinan-gun, Muan-gun, Jindo-gun, Yeongam-gun, and Haenam-gun Jeollabuk-do (excluding Gunsan-si) Ogam-dong Mokpo-si Jeollanam-do Hoseongdong 1-ga Deokjin-gu Jeonju-si Jeollabuk-do Jeollabuk-do Gunsan-si, Jangmi-dong Janghang harbor, and Gunsan-si Jeollabuk-do Gunsan Airbase Jeollanam-do Yeosu-si and Suncheon-si Jeollanam-do Gwangyang-si Jeju Main Jeju-do Hwajang-dong Yeosu-si Jeollanam-do Joong-dong Gwangyang-si Jeollanam-do Geonip-dong Jeju-si Jeju-do

58 유관기관 연락처 취업교육기관 기 관 명 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 한국산업인력공단 서울시 마포구 공덕동 국제노동협력원 경기도 여주군 점동면 덕평리 (여 주 교 육 장) 산 (지역번호 없이) ~ 중소기업 중앙회 서울시 영등포구 여의도동 ~ 대한건설협회 서울시 강남구 논현동 ~ 농협 중앙회 서울시 중구 충정로 1가 ~ 수 협 중 앙 회 서울시 송파구 신정동 ~

59 Affiliated organizations Employment Education Institutes Name Address Area Code Tel Fax Human Resources Development Service of Korea 370-4, Gongdeok-dong, Mapo-gu Seoul-si (without Area Code) Korea International Labor Foundation (Yeoju) San 3 Dukpyony-ri, Jumdong-myeon, Yeoju-gun, Gyeonggi-do ~ Korea Federation of Small and Medium Business 16-2, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul-si ~ The Construction Association of Korea 71-2, Nonhyeon-dong Gangnam-gu, Seoul-si ~ National Agricultural Coopertives Federation 75-1, Chungjeongno 1-ga Jung-gu, Seoul-si ~ National Federation of Fisheries Coopertives 11-6, Sincheon-dong, Songpa-gu, Seoul-si ~

60 유관기관 연락처 주한 송출국가 대사관 대 사 관 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 몽 골 서울시 용산구 한남동 베 트 남 서울시 종로구 삼청동 스 리 랑 카 서울시 종로구 종로1가 교보빌딩 2002호 ~ 인도네시아 서울시 영등포구 여의도동 ~ 태 국 서울시 용산구 한남동 필 리 핀 서울시 용산구 이태원 1동 우즈베키스탄 서울시 서초구 서초 2동 외교센터 파 키 스 탄 서울시 용산구 이태원 ~ 캄 보 디 아 서울시 용산구 한남동 중 국 서울시 종로구 효자동 54 (본관) 서울시 중구 신당 2동 (상무관) ~ 네 팔 서울시 용산구 후암동 방글라데시 서울시 용산구 동빙고동 ~ 미 얀 마 서울시 용산구 한남동 ~ 키 르 키 즈 서울시 종로구 평창동 동 티 모 르 서울시 강서구 화곡4동 (지역번호 없이)

61 Affiliated organizations Embassies of Sending Countries Name Embassy of Mongolia Embassy of the Socialist Republic of Vietnam Embassy of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Embassy of the Republic of Indonesia Royal Thai Embassy Embassy of the Philippines Embassy of the Republic of Uzbekistan Embassy of the Islamic Republic of Pakistan The Royal Embassy of the Kingdom of Cambodia Embassy of the People's Republic of China Embassy of Nepal Embassy of the People's Republic of Bangladesh Embassy of the union of Myanmar Consulate of the Kyrgyz Republic Honorary Consul, Timor-Leste Address 33-5 Hannam-dong Yongsan-gu Seoul-si Samcheong-dong Jongno-gu Seoul-si Office 2002 Gyobo Building, Jongno 1-ga, Jongno-gu Seoul-si 55 Yeouido-dong, Youngdeungpo-gu Seoul-si Hannam-dong, Yongsan-gu Seoul-si Itaewon 1-dong, Yongsan-gu Seoul-si , Seocho 2-dong, Seocho-gu, Seoul-si , Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul-si , Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul-si 54, Hyoja-dong, Jongno-gu, Seoul-si(Main) 406-2, Sindang 2-dong, Jung-gu, Seoul-si(Commerce) , Huam-dong Yongsan-gu, Seoul-si , Dongbinggo-dong Yongsan-gu, Seoul-si 724-1, Hannam-dong Yongsan-gu, Seoul-si 422, Pyeongchang-dong Jongno-gu, Seoul-si , Hwagok 4-dong, Gangseo-gu, Seoul, Korea Area Code Tel Fax ~ ~ ~ ~ ~ ~ (without Area Code)

62 유관기관 연락처 외국인근로자지원센터(언어지원 등) 기 관 명 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 한국 외국인 근로자지원센터 서울시 구로구 가리봉동 (지역번호 없이) 안산 외국인 근로자지원센터 경기도 안산시 단원구 고잔동 의정부 외국인 근로자지원센터 경기도 의정부 의정부동 외국인전용보험 기관 기 관 명 주 소 연 락 처 지역 번호 전 화 팩 스 한국산업인력공단 서울시 마포구 공덕동 삼성화재해상보험 서울시 중구 을지로 1가 서울보증보험 서울시 중구 남대문로4가

63 Affiliated organizations Help Center(Language assistance, etc) Name Address Area Code Tel Fax The Migrant Workers Center in Korea 137-1, Garibong-dong, Guro-gu, Seoul-si (without Area Code) Ansan Foreign Workers Center 531-2, Gojan-dong, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do Uijeongbu Foreign Workers Center 582-3, Uijeongbu-dong, Uijeongbu-si, Gyeonggi-do, Insurance for foreign workers Name Address Area Code Tel Fax Human Resources Development Service of Korea 370-4, Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul-si Samsung Fire & Marine Insurance 87, Euljiro 1-ga, Jung-gu, Seoul-si Seoul Gurantee Insurance 45, Namdaemunno 4-ga, Jung-gu, Seoul-si