JR 홋카이도 Mail Magazine 겨울관광열차 & 트윙클버스 Traveling HOKKAIDO by Train Dec, 2010 INDEX 1. 겨울관광열차 2. 버스와열차를타며할수있는편안한여행! 겨울에가는철도여행 온통하얀눈으로뒤덮인대지에선명히놓인두줄의레일. 이앞으로는어떤풍경이펼쳐져있을까요? 겨울관광열차 추운겨울이다가오고있습니다! 겨울이야말로진정한홋카이도의모습을볼수있는계절. 아웃도어활동에알맞은복장을갖췄으면자, 이제영하의대지로고! 추운겨울, 홋카이도를이동하는데에는쾌적하고안전하고신속한열차가제일입니다. 게다가관광시즌에는많은관광열차가추가로운행됩니다. 아사히야마동물원, 구시로습원, 유빙, 스키리조트등 에가실때, 열차여행을즐겨보세요!
1. 귀여운동물들과함께출발! 아사히야마동물원호삿포로 01~ 아사히카와 A28 북극곰모양을한모구모구코너에서는꼬마들이신나게놀고있어요. 각열차를돌며, 허브허브체어에서사진을찍는사람들의얼굴에는모두웃음꽃이활짝폈습니다. 가만히앉아있을수없는열차는처음일걸요! 삿포로에서아사히카와까지, 늘다니는특급열차외에즐거운관광열차 아사히야마동물원호 가 12 월부터운행됩니다. 차내에서받은승차기념증을들고귀여운스탬프를찍으러북극곰에게로가요. 겨울의아사히야마동물원은펭귄들이아장아장걷는 펭귄의산책 입니다. 북쪽나라의동물들은겨울에야비로소활기찬모습을보여줍니다. 아래운행스케줄을확인하여겨울여행계획을세워보세요! 운행일 : 운행시각 : 삿포로 8:30 출발 아사히카와 10:07 도착아사히카와 16:05 출발 삿포로 17:46 도착 전차량지정좌석. 사전예약이필요합니다. JR 홋카이도레일패스, Japan 레일패스모두사용가능합니다. 할인권 : 아사히야마동물원팩키지권 http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/korean/travel/01.html 아사히카와역에서아사히야마동물원까지의교통편 : 노선버스 / 약 30 분 / 편도 400 엔 (JR 홋카이도레일패스, Japan 레일패스를지참하신분도요금은같습니다. ) 겨울아사히야마동물원정보 : 오픈시기 :2010 년 11 월 3 일 ~2011 년 4 월 7 일 (12/30-1/1 休휴무 ) 오픈시간 :10:30~15:30( 입장은 15:00 까지 ) 입장료 : 성인 800 엔 중학생이하는무료 2. 스키리조트로직행니세코스키익스프레스삿포로 01~Niseko S25 (Niseko Ski Express) 요테이산기슭에펼쳐진니세코지역의파우더스노우는세계최고수준의설질로세계적으로주목받고있습니다. 영어가이드와안내판이많이설치되어현재는국제급리조트지로각광받고있습니다. 각스키장에는스키용품, 스키웨어등렌탈도가능해가볍게방문해도설원을만끽할수있습니다. 삿포로에서 니세코스키익스프레스 운행으로니세코까지환승없이직행합니다. 스키뿐아니라 < 당일치기온천 > 도즐길수있고, 오타루관광도들를수있습니다. 온천과야외활동매니아분들은꼭다음운행시각표를체크하세요! 운행일 / 시각 2010 년 12 월 23 일 ~2011 년 2 월 20 일. 매일운행. 상행선 하행선 삿포로 오타루 굿찬 니세코 8:04 8:46 9:44 9:57 니세코 굿찬 오타루 삿포로 16:00 16:22 17:42 18:24 니세코관광정보 http://www.niseko-ta.jp/index.php?id=157
3. 가족과함께즐거운열차여행토마무사호로스키익스프레스스프레스삿포로 01 (Tomanu Sahoro Ski Express) 01~신토쿠 K23 신토쿠 삿포로에서리조트열차 토마무사호로스키익스프레스 로 알파리조트토마무 와 사호로리조트호텔 로직행합니다. 차내공간이여유로워여행이쾌적합니다. 알파리조트토마무 : 웅장한자연에둘러싸인산악리조트. 36 층건물최고층호텔에서내려보는경치가아주특별합니다. 설질이우수해슬로프를다이나믹하게즐길수있습니다. 스키외의다양한활동을원하시는분들께, 스노슈와개썰매등의활동이마견되어있습니다. 어린이들을위한도전코스플랜도준비되어있어가족여행에도안성마춤입니다. 정차역 :TOMAMU(K22) http://www.snowtomamu.jp/ 사호로리조트호텔 : 홋카이도의정중앙에위치한곳. 울창한숲에둘러싸여별장같은안락함이느껴지는멋진호텔. 웅장한 도카치평야를바라보며산전체가최고의 파우더스노우에둘러싸인곳, 스키와스노보드는물론, 설원을질주하는스노슈, 처녀설을만끽하는백컨트리등다채로운활동이가능한겨울스포츠의천국입니다. 정차역 : 신토쿠 (K23) http://www.sahoro.co.jp/ 운행일 / 시각 2010 년 12 월 17 일~2011 년 3 월 21 일. 매일운삿포로미나미치토세토마무신토쿠상행선 11:05 11:48 12:59 13:23 하행선 신토쿠토마무미나미치토세삿포로 14:40 15:12 16:34 17:08 4. 유빙특급오호츠크노카제 (Okhotsk no-kaze) 4. 은세계속대지를맘껏눈에담자 삿포로 01~ 아바시리 A69 삿포로~아바시리간장거리여행은넓은실내가쾌적한 유빙특급오호츠크노카제유빙특급오호츠크노카제 를이용하면여유로운여행이가능합니다. 자리에서올려다보면천장에일부창이나있어실내가매우밝습니다. 영화를봐도좋고매점에서음료를사와소파가있는라운지에서느긋하게지내고좋습니다. 리조트열차만이가능한여유를맛보세요. 매점에서는기차길옆디저트와 JR 오리지널굿즈를구매하실수있습니다. 매주토요일에는엔가루 ~ 아바시리사이에서목공체험이가능합니다. ( 무료, 선착순 ) 밝고널찍한실내에서눈풍경을포식하세요! 또하나의깜짝선물! 승차증명서를선물로드립니다. 엽서로도이용가능하답니다. 차내에서우표 (50 엔 ) 을판매합니다. 승차증명서에편지를써서우표를붙힌후우체통에넣으세요. 아바시리에서유빙노롯코가연계됩니다. 즐거운여행이계속됩니다. 운행일 / 시각 2011 년 1 월 29 일 ~3 월 6 일. 매일운행삿포로아사히카와가미카와아바시리상행선 7:55 9:34 10:22 13:21 하행선 아바시리 가미카와 아사히카와 삿포로 14:17 17:10 18:03 19:37
5. 증기기관차로구시로습지만끽하기 SL 겨울습지호구시로 K53~ 시베차 (SL fuyu-no no-shitsugen Shitsugen-go go) 시베차 B61 북해도사슴 두루미등많은야생동물이서식하는구시로습지를 SL 겨울습지호 가힘차게달립니다. 겨울구시로관광의대표적인모습이죠. 향수를불러일으키는차내엔세가지즐거움이기다리고있습니다. 1. 두루미만나기 : 겨울엔두루미를만나게될확률이높답니다. 넓은차창을통해은백색의구시로습지도돌아보면서우아한두루미도한번찾아보세요! 2. 오징어구이 : 실내에스토브가놓여있어난방뿐아니라오징어도구워먹을수있답니다. 오징어는카페차량에서구입할수있습니다. 3. 차장체험 : 카페차량에는차장의제복, 모자와함께기념촬영코너도준비되어있어요. 한번멋진차장으로변신해볼까요? 차창으로두루미를찾아보자! 운행일 / 시각 2011 년 1 월 22 일 23 일.1 월 29 일 ~3 월 6 일. 매일운행 1 월 22 일 23 일은가와유온천까지연장운행합니다. ( 적색시각표 ) 상행선 구시로도로가야누마시베차가와유온천 11:09 11:54 12:06 12:24 11:09 11:54 12:06 12:28 14:04 하행선 가와유온천시베차가야누마도로구시로 13:52 14:12 14:28 15:10 14:45 15:50 16:09 16:22 17:05 종점시베차역에서기념촬영 6. 열차로유빙관광즐기기유빙노롯코호아바시리 A69~ 시레토코샤리 B72 (Ryuhyo Norokko-go) 바다를표류하다홋카이도동부로떠내려온유빙들. 겨울에꼭보고싶은눈풍경이죠. 아바시리에서시레토코샤리로떠나는 유빙노롯코호유빙노롯코호 는큰창문 ( 대화면 ) 을통해풍경을감상할수있어요. 유빙이해안선에접근하면차장으로유빙에덮힌오호츠크해가보이죠. 차내엔따뜻한스토브가있어, 매점에서구입한오징어도구워먹을수있죠. 겨울열차여행의즐거움이지도해요. 유빙노롯코호 기타하마역에정차시간이긴유빙노롯코 2 호 ~4 호는하차해서역근처의전망대로영하의찬공기를느끼며오호츠크해전망도가능합니다. 올해도유빙을만나러떠나자! 운행일 / 시각 2011 년 1 월 29 일 ~3 월 6 일. 매일운행 시레토코샤리기타하마아바시리 No.2 8:55 9:31 도착 ~9:45 출발 10:00 No.4 11:57 12:31 도착 ~12:38 출발 12:53 아바시리 기타하마 시레토코샤리 No.1 10:25 10:47 도착~10:48 출발 11:22 No.3 13:57 14:11 도착 ~14:18 출발 14:48 오징어구이는어떠신가요?
트윙클버스는? 광활한대지가매력적인홋카이도. 하지만어떤관광지는주변의교통이불편해열차만으로는효율적인이동이힘든곳도있습니다. 그래서 JR 홋카이도에서는열차를이용하는분이승차하실수있는 ' 트윙클버스 ' 를운행! 열차시간에맞추어효율적으로관광지를돌아볼수있도록하였습니다. 가격도보통의노선버스보다매우저렴하게설정하여여행경비절감효과도볼수있답니다. [ 열차 + 트윙클버스 ] 를적절히조합한여행코스를만들어보세요. 1. 시베차 가와유라인 2. 가와유 우토로라인노선 3. 우토로 시레토코샤리라인 4. 가와유 시레토코샤리라인 5. 시레토코샤리 시베차선 운행일 사전예약제 2011 년 1 월 29 일 ~3 월 6 일. 매일운행 전체 5 개노선. 각노선 1 일 1 회운행. 탑승 3 일전까지는 JR 홋카이도역, 트윙클프라자에서예약바람. 신청시에는 JR 승차권을제시하시거나같이구매하셔야합니다. 요금 한구간 1,000 엔 (6~11 세어린이는어른과동일한요금적용 ) Japan Rail Pass, 홋카이도레일패스를갖고계신분도요금을부과합니다. 1. 시베차 가와유라인 SL 겨울습원호에서접속. 마슈코호호수와이오잔산을관광하고나서가와유온천호텔까지편안히이동할수있습니다. 구시로에서 [SL 겨울습원호 ] 를타면종점인시베차역앞에버스가기다리고있습니다. 겨울경치가아름다운마슈코호수, 연기를내뿜는이오잔산에들러가와유온천으로향합니다. 가와유온천에묵고싶으신분은이곳에서하차. 온천여관에숙박하며여행의피로를풀어버립시다! 2. 가와유 우토로라인 [ 시베차 * 가와유라인 ] 과같은버스를사용하시면가와유온천과우토로온천을묶을수있습니다. 위의 [ 시베차 * 가와유라인 ] 과같은버스를이용하기때문에가와유온천에서의환승이불필요. 종점인시레토코우토로온천까지안내해드립니다. [ 시베차 * 가와유라인 ] 과 [ 가와유 * 우토로라인 ] 을모두이용하는경우요금은두구간분 2,000 엔입니다.
3. 우토로 시레토코샤리라인우토로온천에서숙박하신뒤, 다음날아침유빙노롯코호를탑니다! 아침 7 시에우토로온천을출발, 트윙클버스를이용하며, 시레토코샤리역 8 시 55 분출발하는유빙노롯코호에연결됩니다. 노롯코호는아바시리역에 10 시에도착하므로, 유빙쇄빙선은물론각관광지를천천히돌아볼수도있습니다 4. 가와유 시레토코샤리라인 가와유온천에숙박하신후, 다음날아바시리방면으로북상하시는분들께추천합니다! 가와유온천에서아침출발! 굿샤로코호수스나유에들르고나서시레토코샤리역으로향합니다. 시레토코샤리역에서인기있는유빙노롯코호를타고아바시리로.. 또는노선버스를타고우토로로가는것도가능합니다. 5. 시레토코샤리 시베차선유빙노롯코호와 SL 겨울습원호를하루에만끽할수있습니다. 아바시리역에서출발하여도착한유빙노롯코 1 호로시레토코샤리역에도착하고, 역앞에서트윙클버스가기다리고있습니다. 이버스를이용하면시베차역에서 SL 겨울습원호를이어타는것도가능합니다. 유빙노롯코호와 SL 겨울습원호를하루에만끽할수있습니다. 트윙클버스이용례. 구시로에서시레토코까지의여행을즐기실수있습니다.
소운쿄온천은수질이좋기도하지만겨울에는대이벤트 [ 빙폭축제 ] 가볼만한곳입니다. 아사히카와역에서출발하는트윙클버스소운쿄호를이용하시면인기스포트아사히야마동물원에도들르실수있습니다. 교통이더욱더편리해집니다. 1. 아사히야마동물원-소운쿄온천노선 2. 소운쿄온센-아사히카와역 3. 아사히야마동물원 아사히카와역라인 운행일 사전예약제 2011 년 1 월 29 일 ~3 월 6 일. 매일운행 전체 3 개노선. 각노선 1 일 1 회운행. 탑승 3 일전까지는 JR 홋카이도역, 트윙클프라자에서예약바람. 신청시에는 JR 승차권을제시하시거나같이구매하셔야합니다. (6~11 세어린이는어른과동일한요금적용 ) 요금 아사히카와역 소운쿄온천 1,900 円 아사히야마 동물원 소운쿄 1,500 円 온천 가미카와역 소운쿄온천 500 円 소운쿄온천 가미카와역 500 円 소운쿄 온천 아사히야마 1,500 円 동물원 소운쿄온천 아사히카와역 1,900 円 Japan Rail Pass, 홋카이도레일패스를갖고계신 분도요금을부과합니다. 1. 아사히야마동물원 - 소운쿄온천 아사히야마동물원을만끽한후, 소운쿄온천에서숙박하고싶은분들! 아사히카와역을출발하여아하시야마동물원에서충분히시간을보내신후소운쿄온천으로이동합니다. 아바시리방면에서오는 [ 유빙특급오호츠쿠노카제호 ] 를타먄가미카와역에서이버스를탈수있습니다. 기타노모리가든에서는도라야키 ( 보리빵과비슷한빵 ) 를드립니다 2. 소운쿄온센 - 아사히카와역 소운쿄온천에서아사히카와역으로! 소운쿄온천에숙박한다음날아침버스를타고아사히카와로. 또아바시리방면으로가려는분들가미카와역에서하차하면 [ 유빙특급오호츠크노카제호 ] 를탈수있습니다. 3. 아사히야마동물원 아사히카와역라인 짐은버스에놓고빈손으로편하게즐기시면됩니다. Also you may get off at the Asahiyama Zoo and leave. 소운쿄온천에서아사히야마동물원에가고싶은분께!
트윙클버스이용례. 우토로온천에서소운쿄온천으로손쉽게이동. 열차여행을만끽하시려면열차도시락을잊지마세요. 차창으로지나가는풍경과함께여유로운한때를보내세요. 변경 / 문의 메일주소의변경혹은신규등록, 수신거부, 내용에대한문의, 전재에대해서는 inbound@jrhokkaido.co.jp 로연락해주십시오. 인쇄용파일첨부합니다. Copyright Hokkaido Railway Company ALL Rights Reserved. 발행 JR 홋카이도여객철도 철도사업본부영업부인바운드그룹 KITA11-JO NISHI15-CHOME,CHUO-KU SAPPORO, JAPAN 060-8644