北九州国際交流協会 Kitakyushu International Association Your Guide to Living & Travelling in Kitakyushu Kitakyushu International Association October&November 2007 해바라기 봄호 2010 고쿠라BQ음식왕 (BQ(BQ구르메) 란싸고맛있는지역음식을말합니다.) 역주 )B급의급이일본어로큐로발음되므로 BQ로표현 ) <볶음면배틀> 야키우동 은키타큐슈가발상지인볶음면입니다. 이번에키타큐슈코쿠라에서사상처음으로 볶음면일본최고를결정하는전국대회 가개최됩니다. 전국각지, 북쪽은홋카이도로부터남쪽은큐슈에이르기까지 12개단체가참가합니다. 이렇듯다양한볶음면이한자리에모이는것은사상최초입니다. 일본제일의볶음면을정하는것은바로당신입니다. 먼저식권 (300엔) 을구입하신분에게식권한장에하나의투표권을나누어드립니다. 그것을마음에드는요리의투표함에넣어순위를정하게됩니다. <BQ배틀> 큐슈는누구나다아는구르메천국. B급구르메음식도다양합니다. 우리지역키타큐슈를비롯한큐슈각지의 8단체가참가하는 BQ배틀 에서는큐슈의 우마이!- 맛있는요리 를 만끽하실수있습니다. 이번에출전하는 모지항구운카레 는작년의배틀 초대우승자입니다. 일시 :2010 년 3 월 27 일 ( 토 ) 28 일 ( 일 ) 10:00~16:00( 식권판매는 9 시 30 분부터 매진시판매종료 ) 장소 : 카쓰야마공원대잔디광장 ( 勝山公園大芝生広場 ) 문의처 : 코쿠라 BQ 음식 KING 실행위원회 ( 小倉 BQ 食 KING 実行委員会 )TEL:093-582-3335 킷쇼지절등나무축제 ( 吉祥寺藤まつり ) 4 월하순에서 5 월초순에걸쳐야하타니시구의카쓰키 의킷쇼지절에서는연보라색의등나무꽃이만발합니 다. 매년 4 월 27 부터 29 일까지 3 일간킷쇼지절등나무 축제가열려많은사람들로붐빕니다. 특히보라색의노 다등나무 ( 野田 ) 3 그루는수령 150 년정도로시의보존 수로지정되어있습니다. 또한기간중에는노점등시장 도섭니다. 일시 :2010 년 4 월 27 일 ( 월 )~29 일 ( 공휴일, 수요일 ) 장소 : 야하타니시 구킷쇼지마치 13 번킷쇼지절주변 ( 八幡西区吉祥寺町 13 番吉祥寺周 辺 ) ( 니시테쓰 메이 지마치단지 - 明治町団地 하차, 도보 10 분 ) 문의 : 킷쇼지절등나무축제실행위원회 - 吉祥時藤まつり実行委員会 (TEL:612-02039) 1
모지항레트로페스티발 2 골든위크에기대되는 [ 모지항레트로페스타 ] 가개최됩니다. 이기간중모지항의명물 [ 바나나타타키우리 ( 비싼값에서부르기시작해살사람이없으면점점싼값으로내려가낙찰하여판매하는모지특유의바나나판매방법 )] 가열립니다. 모지항은지금은일본의전통이라고도할수있는바나나타타키우리가시작된곳입니다. 메이지후기대만으로부터대량으로들어온바나나중숙성이많이된것을빨리팔기위해시작되었으며, 독특한입담을곁들여거리에서판매하는장사형태를말합니다. 경쾌한입담은보존회를통해계승되고있습니다. 세이타노모리공원 ( 瀬板の森公園 -セイタノモリ公園) 날씨가좋아지면밖으로나들이가고싶어집니다. 세이타노모리는아름다운자연환경을살려물가를따라산책과하이킹을즐길수있는도심공원입니다. 공원내에서는무료로자전거도빌려드립니다. 가득히물을담은세이타저수지에비치는녹색과주변의자연환경을살린자연체험형공원으로, 공원면적은약 24.9ha, 총길이약 4.4km의산책로가있으며이외에도 물의언덕, 꽃의언덕 그리고어린아이부터초등학생들이놀수있는놀이기구로가득한 어린이의언덕 등 3가지테마광장을중심으로도심에서손쉽게산책과삼림욕, 사계절의야생화및조류관찰등도즐기실수있습니다. 입장료 : 무료 이용시간 :9:00~17:00 연중무휴 오시는방법 : 치쿠호덴테쓰모리시타덴테에서공원 남쪽입구까지도보약 10 분筑豊電鉄 森下電停 から公園南口まで徒歩 10 分 무료주차장완비 또한모지항레트로를선전하기위한 [ 모지요사코이춤 ] 도선보입니다. 다이나믹한춤과화려한의상을기대하셔도좋습니다. 그리고 5월 4일 20시부터는레이저와음악과불꽃놀이의경연인 [ 빛과불꽃놀이의쇼 레트로환타지 ] 를전해드립니다. 일정 :2010년5월3일( 토 )~5월4일( 일 ) 장소 : 모지항레트로지구일대
스포츠를좋아하시는여러분! 일본에와서축구, 미식축구, 크리켓등좋아하는스포츠를직접못보는게아쉽지않습니까? 후쿠오카에는소프트뱅크호크스와같은프로야구팀과아비스파후쿠오카와같은축구팀이있습니다만, 실은키타큐슈에도많은팬을지닌톱스포츠팀이활약하고있습니다! 키타큐슈의축구팀은 2001년에클럽팀으로창설된이래큐슈리그에서활약해오다 2008년에는 JFL로, 그리고작년 JFL에서 4 위를하고 J리그 2부 (J2) 로승격하였습니다. C2009NWK 어린이들에게꿈과감동을! 이라는목표를세우고 키타큐슈시민에게사랑받고시민의자랑이며거리의심볼이되는팀 이되기위해새로운팀명 기라반즈키타큐슈 로서 J리그 2부 (J2) 에서의활약을기대하고있습니다. 팀명은작년까지뉴웨이브키타큐슈였지만, 이번시즌부터이탈리아어로 해바라기 라는의미의 Girasole 과 전진하다 라는의미의 Avanzare 를조합한 기라반즈키타큐슈 (Giravanz Kitakyushu) 가되었습니다. 3월 - 5월의홈시합일정 3월14일 ( 일 ) 13:00 혼조 ( 本城 ) 토쿠시마보르티스 3월21일 ( 일 ) 16:00 혼조 ( 本城 ) 토쿄베르디 4월4일 ( 일 ) 15:00 혼조 ( 本城 ) 제프유나이티드치바 4월18일 ( 일 ) 13:00혼조 ( 本城 ) 토치기 SC 4월29일 ( 목 / 공휴일 ) 19:00 혼조 ( 本城 ) FC 기후 5월9일 ( 일 ) 14:00 혼조 ( 本城 ) 콘사도레삿포로 5월22일 ( 토 ) 14:00 혼조 ( 本城 ) 아비스파후쿠오카 3 티켓은예약판매인경우당일권가격에서 500 엔을할인하 여구입하실수있습니다. 예약판매티켓은편의점등에서 구입하실수있습니다. 홈경기장 : 야하타니시구키타큐슈시립혼조육상경기장 ( 八幡西区北九州市立本城陸上競技場 ) 오시는방법 JR 및버스로오시는분 JR 折尾 (JR오리오) 역히가시구치에서키타큐슈시영버스에승차하여약15분 ( 경기장까지논스톱직통 ) 혼조육상경기장앞 하차후도보 1분 자가용으로오시는분음주운전불법주차는절대하지맙시다! 경기장및주변은주차장이부족합니다. 와카마쓰경정장 제7 및 임시 주차장을이용해주시기바랍니다.( 무료 ) 키타큐슈도시고속도로 쿠로사키 출구~현도48호 ~ 94호 ~ 리키마루마치교차로 ( 力丸町交差点 ) 에서국도 199호 ( 와카마쓰경정장방면 ) 키타큐슈도시고속도로 와카토오하시- 若戸大橋口 출구에서국도199호 ( 와카마쓰경정장방면- 若松競艇場方面 ) 2010년시즌이곧시작됩니다. 직접오셔서많은응원을부탁드립니다! 자세한정보는 http://www.giravanz.jp 로 C2009NWK
4 Kitakyushu International Association Spring Edition 2010
사업명 2010 년도봄학기일본어강좌 대상 키타큐슈및주변지역에거주하는 15 세이상의귀국자녀및수강수료시까지재류자격을가진외국인 으로서일상생활에필요한초보일본어학습을희망하시는분 모집인원 각코스 15 명정도 재료비등 15,000 엔 ( 텍스트료별도 5,000 엔정도 ) 기간등 1일본어 I 코스 ( 전41회 ) 4월15일 ( 목 )~7월28일( 수 ) 매주 3회 ( 월 수 목 ) 2일본어 Ⅱ 코스 ( 전41회 )4월20일( 화 )~7월28일( 수 ) 매주 3회 ( 화 수 금 ) 3일본어 Ⅲ 코스 ( 전41회 )4월15일( 목 )~7월28일( 수 ) 매주3회 ( 월 화 목 ) 각코스별10:40~12:10( 일부오후코스있음 ) 장소 키타큐슈시립대학 키타가타캠퍼스 2 호관 209 교실 내용 ( 주의사항 ) 1 대학의전문강사가단기간에체계적인일본어를가르칩니다. 2 면접을실시한후에제출서류내용의결과와합쳐서수강자를결정합니다. 면접일시 :2010년 4월 3일 ( 토 ) 오전 10시30분부터면접장소 : 키타큐슈시립대학 키타가타캠퍼스 2호관 2층국제담화실 3 이강좌를수강하는것으로재류자격을취득할수는없습니다. 4 근처에살고계신외국인분들께도권해주세요. 5 신청, 문의처 1 모집기간 :2010년 3년 1일 ( 월 )~4월 7일 ( 수 ) 당일필착 2 신청방법 : 당센터규정의신청서에기입후외국인의경우는외국인등록이완료된증명서등의재류자격 기간을확인할수있는것 ( 사본가능 ) 을첨부하여당센터로우송또는지참해주시기바랍니다. 신청서는당센터창구에있습니다. 홈페이지에서도다운로드할수있습니다. 3 문의처 : 키타큐슈시립대학국제교육교류센터 802-8577 키타큐슈시코쿠라미나미구키타가타4-2-1 TEL:093-964-4202 팩스 :093-964-4028 E-mail: nihongo@kitakyu-u.ac.jp URL: www.kitakyu-u.ac.jp 3 월 ~ 5 월의정보 3월~5월의축일 3월21일 ( 일 ) 절분의날 ( 節分の日 ) 3월22일 ( 월 ) 대체휴일 4월29일 ( 목 ) 소화의날 ( 昭和の日 ) 5월3일 ( 월 ) 헌법기념일 5월4일 ( 화 ) 미도리의날골든위크 5월5일 ( 수 ) 어린이날
프리마켓개최정보 3월 일시장소문의처 7일 ( 일 ) 니시니혼리사이클운동시민회 RKB 하우징파크코쿠라 전화 :092-752-7761 14일 ( 일 ) 야하타히가시구중앙녹지공원키타큐슈리사이클유니온 ( 키타큐슈시립종합체육관 ) 전화 팩스 :093-651-9245 ( 우천21일 ) 20일 ( 토 ) 10시~16시 베스트전기야하타본점이벤트광장 콜렉타즈숍 PINPOINT 전화 :090-2858-9855 20일 ( 토 ) 나카가와스트리트내다목적광장 ( 호텔루트인앞 ) 생애학습학원 Totoro 전화 :090-5089-3815 팩스 : 093-771-5675 21일 ( 일 ) 니시니혼리사이클운동시민회키타큐슈메디아돔 < 코쿠라키타구 > 14시~19시전화 :092-752-7761 21일 ( 일 ) 코쿠라 de 프라마실행위원회사무국니시니혼종합전시장본관 전화 :093-772-3223 28일 ( 일 ) 모지지역만들기 21세기회모지항역앞레트로광장 전화 팩스 :093-331-2205 6 4 월 일시장소문의처 4일 ( 일 ) 프리마켓와카마쓰사무국 9시~17시그린파크내전화 :093-741-5545 ( 우천11일 ) 4일 ( 일 ) 니시니혼리사이클운동시민회 RKB 하우징파크코쿠라 전화 :092-752-7761 11일 ( 일 ) 야하타히가시구중앙녹지공원키타큐슈리사이클유니온 ( 키타큐슈시립종합체육관 ) 전화 팩스 :093-651-9245 ( 우천18일 ) 17일 ( 토 ) 10시~16시 베스트전기야하타본점이벤트광장 콜렉타즈숍 PINPOINT 전화 :090-2858-9855 17일 ( 토 ) 나카가와스트리트내다목적광장 ( 호텔루트인앞 ) 생애학습학원 Totoro 전화 :090-5089-3815 팩스 : 093-771-5675 25일 ( 일 ) 코쿠라 de 프라마실행위원회사무국니시니혼종합전시장본관 전화 :093-772-3223 25일 ( 일 ) 모지지역만들기 21세기회모지항역앞레트로광장 전화 팩스 :093-331-2205 5 월 일시장소문의처 2일 ( 일 ) 니시니혼리사이클운동시민회 RKB 하우징파크코쿠라 전화 :092-752-7761 3일 < 월 > -5일 < 수 > 프리마켓와카마쓰사무국 9시~17시그린파크내전화 :093-741-5545 우천중지 9일 ( 일 ) 야하타히가시구중앙녹지공원키타큐슈리사이클유니온 ( 키타큐슈시립종합체육관 ) 전화 팩스 :093-651-9245 ( 우천16일 ) 15일 ( 토 ) 10시~16시 베스트전기야하타본점이벤트광장 콜렉타즈숍 PINPOINT 전화 :090-2858-9855 15일 ( 토 ) 우천중지 나카가와스트리트내다목적광장 ( 호텔루트인앞 ) 생애학습학원 Totoro 전화 :090-5089-3815 23일 ( 일 ) 코쿠라 de 프라마실행위원회사무국니시니혼종합전시장본관 10시 ~15시전화 :093-772-3223 23일 ( 일 ) 모지지역만들기 21세기회모지항역앞레트로광장 전화 팩스 :093-331-2205 23일 ( 일 ) 특정비영리활동법인모지아카렌가 ( 빨간벽돌 ) 클럽모지아카렌가플레이스 10시~16시전화 : 093-372-0962
7 8 4 9 10 3 2 6 1 5 11 모노레일 7 프리마켓회장까지의교통편 1RKB 하우징파크 ( 코쿠라키타구- 小倉北区 ):JR니시코쿠라역( 西小倉駅 ) 에서도보 3분, 스믹스골프옆 2중앙녹지공원 ( 야하타히가시구- 八幡東区 ): 니시테쓰버스 1번승차 산조- 三条 버스정류장하차 3베스트전기야하타본점 ( 야하타히가시구- 八幡東区 ):JR스페이스월드역에서하차도보약 8분 4나카가와스트리트내다목적광장 ( 와카마쓰구 ): 호텔루트인키타큐슈와카마쓰히가시하차 5키타큐슈메디아돔 ( 코쿠라키타구- 小倉北区 ): 코쿠라역- 小倉駅 에서모노레일 카와라구치미하기노역- 香春口三萩野駅 하차 6카쓰야마공원 ( 코쿠라키타구- 小倉北区 ):JR니시코쿠라역( 西小倉駅 ) 에서도보약 10분, 코쿠라성옆 7모지항역앞레트로광장 ( 모지구- 門司区 ):JR모지항역( 門司港駅 ) 에서하차 8그린파크 ( 와카마쓰구- 若松区 ):JR후타지마역( 二島駅 ) 에서 40번시영버스승차히비키나다녹지, 그린파크에서하차 9야하타니시구키타큐슈시립혼조육상경기장 : JR 折尾 (JR오리오) 역히가시구치에서키타큐슈시영버스에승차하여약15분 10키타큐슈시립국제촌교류센터 : 야하타역에서도보로약 8분 11키타큐슈시립대학 키타가타캠퍼스 : 모노레일경마장앞역에서하차
외국인을위한무료상담 がいこくじんのためのむりょうそうだん外国人のための無料相談 일반상담 외국인상담창구 일본에서생활하면서모르는것이나곤란한경우는없습니까? 교육, 의료, 가정등일상생활에관한정보를제공하거나관계기관으로연결하여여 러분들이지닌문제를해결할수있도록도와드립니다. 예약은필요없습 니다. 맘편히상담하러오십시오. 개인정보는지켜드립니다. 수요일 10:00 ~ 19:00 ( 코쿠라 ) 금요일 10:00 ~ 15:00 ( 야하타 ) 대응언어 : 영어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 일본어 전화 : 093-671-2606 메일 : helpdesk@kitaq-koryu.jp 일본어광장 전문가상담 법률상담회 ( 제 4 토요일 13:30~16:30) - 3/27, 4/24, 5/22 취직, 주택, 결혼, 이혼, 귀화, 인권문제등, 법률로해결될수있는문제에대해상담에응해드립니다. ( 예약이필요합니다.) 입국, 재류, 비자수속상담회 ( 제 3 일요일 13:00~16:00) - 3/21, 4/18, 5/16 초빙, 재류자격변경, 재류기간갱신, 재입국, 자격외활동, 영주, 외국인등록, 국제결혼, 국적관계등의수속에대해서상담에응해드립니다. ( 통역이필요한경우에만예약이필요합니다.) 고민상담회 ( 제4 토요일 9:30~12:30) - 3/27, 4/24, 5/22 인간관계에대한고민, 스트레스등심리면에있어서의문제에대해임상심리사가상담을하며함께문제해결방법을찾아갑니다. ( 예약이필요합니다.) にほんごひろば 8 1 방과후일본어광장 좀더잘일본어를잘하고싶다, 교과서의일본어가어렵다 라고생각하십니까? 아이와함께공부하고싶은어머니, 아버지도대환영 지도료 : 무료 일시, 장소는상담에응해드립니다. 2 와쿠와쿠일본어광장교실을뛰어나와일본에서의생활을더욱즐겁게! 일본어광장 이기획. 일본어수준에상관없이안심하고참가할수있습니다. 귀국자녀, 외국적의어린이와그가족, 국제결혼가정등 임산부와아이가있는외국인어머니를위한이벤트도예정 와쿠와쿠일본어광장금년도예정 1 외국인, 국제결혼가정을위한이벤트 *3 월 20 일봄의일본문화체험 [ 도시락만들기, 꽃놀이 ] 2 외국인엄마, 임산부들을위한이벤트매월제 2,4 화요일 10:00-12:00 주의! 일정은변경될경우가있습니다. 참가비 정원은내용에따라달라집니다. 매회정원이되는대로접수를마감합니다. ***** 자세한사항에대해일본어, 영어로는하기의협회연락처로. 중국어, 한국어, 타갈로그어로의신청및문의는메일, 팩스로접수합니다.***** 해바라기 독자여러분께 오랜세월저희협회의 해바라기 를애독해주신여러분께감사의말씀을드립니다. 해바라기 는이번호를끝으로발행을종료하게되었습니다. 현재전자매체가널리보급되고있으므로이후로는인터넷으로보 실수있는웹판 해바라기 를발행하게되었습니다. 키타큐슈국제교류협회홈페이지 (http://www.kitaq-koryu.jp/jp_new) 에서보실 수있습니다. 여러분의접속을기다리고있습니다. 불편을드려죄송합니다만, 여러분의양해를부탁드립니다. ざいきたきゅうしゅうこくさいこうりゅうきょうかい ( 財 ) 北九州国際交流協会 805-0062 ( 재 ) 키타큐슈국제교류협회 きたきゅうしゅうしやはたひがしくひらの1ちょうめこくさいむらこうりゅうかい北九州市八幡東区平野 1 丁目 1-1 国際村交流センター 3 階 주소 / 키타큐슈시야하타히가시구히라노 1-1-1 국제촌교류센터 3 층 전화 :093-662-0055 팩스 :093-662-6622 오시는길 이용시간 :9:00~17:30 매주월요일, 12/29~1/3 폐관 こくらインフォメーション코쿠라인포메이션소재지 : 키타큐슈시코쿠라키타구아사노 3-8-1 아시아태평양인포트마트 (AIM빌딩)2F 전화 :093-551-0055 팩스 :093-551-1289 이용시간 :10:00~17:30 폐관일 : 매주일ㆍ월요일, 공휴일, 12/29~1/3 E-mail: kia@kitaq-koryu.jp North exit Kokura Station Amu Plaza Amu Plaza West Japan General Exhibition Center Rihga Hotel Kokura St. Building West Japan General Exhibition Center La Foret Kokura Station Bus Center Aim Building 2nd Floor Kokura Information Kitakyushu International Conference Center Asano 2-Choume Bus Stop Asano 2-Choume Bus Stop Website: http://www.kitaq-koryu.jp/jp_new/