제 27 회 UBE 비엔날레 ( 현대일본조각전 ) 모집요강 2017 년가을, 일본야마구치현우베시 ( 山口県宇部市 ) 의도키와공원 ( ときわ公園 ) 에서개최되는 제 27 회 UBE 비엔날레 ( 현대일본조각전 ) 의출품작을모집합니다. 1961 년, 야외공간를무대로한 제 1 회우베시야외조각전 이개최된이래, 비엔날레방식 ( 격년제 ) 으로연속개최되어, 일본국내외에서가장역사깊은조각전시회로발전되어왔습니다. 실물작품 18 점과입선모형작품 40 점을공개하는전람회를개최한후에상위권수상작 2 작품은시가지와공원등에설치할예정입니다. 많은분들의참여와역작을기대하고있습니다. 주최 우베시 UBE 비엔날레운영위원회 마이니치신문사 협찬 우베코산주식회사 문화조성 2016 년도문화청문화예술에의한지역활성화 국제발신추진사업 신청마감 2016 년 9 월 2 일 ( 금 ) 당일소인유효 전형날짜 1 차심사 ( 모형작품심사 ) 2016 년 10 월 2 일 ( 일 ) 2 차심사 ( 실물작품심사 ) 2017 년 9 월 30 일 ( 토 ) 상 대상 ( 우베시상 ) 500만엔 ( 실물 모형작품수매상 ) 우베코산주식회사상 400만엔 ( 실물 모형작품수매상 ) 마이니치신문사상 150만엔 ( 모형작품수매상 ) 우베마테리아루즈상 100만엔 야마구치은행상 100만엔 우베상공회의소상 50만엔 시민상 ( 녹색과꽃과조각의박물관상 ) 50만엔 ( 모형작품수매상 ) 시마네현요시카초상 야마구치현립미술관상 시마네현립이와미미술관상 시모노세키시립미술관상 수상작상위권 2 상의실물모형작품을비롯한마이니치신문사상및시민상의모형작품은수매되며우베시가소장하게됩니다. 시민상은전시회방문자투표에의해선발됩니다. 수상내용및수상금액에관해서는변경될수있습니다. 선정위원 사카이타다야스 ( 酒井忠康, 위원장 ) 미술평론가 세타가야미술관관장 스미카와키이치 ( 澄川喜一 ) 조각가 시마네현립이와미미술관관장 미즈사와츠토무 ( 水沢勉 ) 미술평론가 카나가와현립근대미술관관장 오오사카에리코 ( 逢坂恵理子 ) 요코하마미술관장 카와구치타츠오 ( 河口龍夫 ) 현대미술가 카네자와미술공예대학교수 사이토이쿠오 ( 斎藤郁夫 ) 야마구치현립미술관부관장 후지와라텟페이 ( 藤原徹平 ) 건축가 요코하마국립대학대학원 Y-GSA 조교수 히누마테이코 ( 日沼禎子 ) 여자미술대학조교수 키시케이코 ( 岸桂子 ) 마이니치신문도쿄본사학예부기자 쿠보타키미코 ( 久保田后子 ) 녹색과꽃과조각의박물관장 전시위원 후지와라텟페이 ( 藤原徹平 ) 건축가 요코하마국립대학대학원 Y-GSA 조교수 1
( ) 응모자격개인, 단체, 전문가, 아마추어등관계없이응모할수있습니다. 단, 출품은 1 인 ( 단체는 1 그룹 ) 1 작품입니다. 응모작품규격 미발표작에한하여응모가능합니다. 작품의크기는설치상태에서 3 변 ( 높이 길이 폭, 받침대포함 ) 의합계가 900cm 이내로, 분해상태에서 10 톤트럭 1 대에운반할수있는것으로총중량은 10 톤이내로합니다. 작품은야외공간에서장시간설치및보관이용이하고내진성 내풍압성에견딜수있어야하며, 사람들이접촉했을때안전하고파손등의위험성이없어야합니다. 또한자주보수등, 관리할필요가없어야합니다. 구상, 추상, 기념물, 장치등, 작품의형식에대한제한은없습니다. 제 3 자의권리를침해하지않아야합니다. 상기규격에적합하지않다고판단되는경우에는전형대상에서제외됩니다. UBE 비엔날레의수상작선발과정 2016년 2017년 2018년 9월2일까지 9월23일 10월2일 10월3일 7월25일 9월30일 10월1일 11월30일까지 ~9월26일 ~11월3일 ~8월25일 ~11월26일 1 출품신 2 모형작 3 1 차 실입물제선모 응모작 4 실물작 5 2 차 입상작 전람회 6 전시후 청서 품 심사 작형지정작품 품전 품 심품사 반입 작 품 반입 선정 설치기 송부 선정 간 1 출품신청서송부에대하여출품신청은전용용지에필요한사항을기입하여사무국에신청해주시기바랍니다. 신청서는 UBE 비엔날레공식사이트 (http://ubebiennale.com) 에서다운로드받으실수있습니다. 신청마감 2016 년 9 월 2 일 ( 금 ) 당일소인유효 제출서류신청서양식 1, 2 에필요한사항을기입하고, 사무국으로우편송부해주시기바랍니다. 첨부서양식 1 은응모작품뒷면에부착하여주시기바랍니다. 첨부서양식 2 는응모작품을넣은상자에부착하여주시기바랍니다. 2
응모료모형작품을발송하는지역이일본국내또는해외에따라다릅니다. 송금수수료는응모자부담이므로주의하시기바랍니다. 일본국내 : 10,000엔해외 : 5,000엔 해외송금인경우, 별도로송금수령은행 ( 山口銀行 ) 의수수료가필요합니다. 종별 금액 $( 달러 ) 55 달러 山口銀行 ( 야마구치은행 ) 수수료 1000 엔포함 ( 유로 ) 49 유로 山口銀行 ( 야마구치은행 ) 수수료 1000 엔포함 ( 엔 ) 7,500 엔 山口銀行 ( 야마구치은행 ) 수수료 2500 엔포함 송금계좌山口銀行宇部支店普通口座 6374281 UBE ビエンナーレ事務局事務局長竹原よしえ Swift code: YMBKJPJT Bank code: 0170 Branch code: 029 Account number: ordinary account 6374281 Corporate principal: Yoshie TAKEHARA Corporate name: UBE Biennale Secretariat Name of the bank: THE YAMAGUCHI BANK, Ltd. Ube branch Address of the bank: 1-1-11, Shintencho, Ube City, Yamaguchi pref., 7550029, JAPAN 일단납입된응모료는환불이불가합니다. 응모료금액이부족한경우에는응모신청이무효처리되오니주의하시기바랍니다. 응모료는지정계좌에송금한후, 송금증명서 ( 또는송금확인이가능한서류 ) 복사본을출품신청서에부착하여주십시오 송부처주소 755-0025 山口県宇部市野中三丁目 4 番 29 号緑と花と彫刻の博物館 ( ときわミュージアム ) 内 UBE ビエンナーレ事務局 2 모형작품반입 반출에대하여 1 차심사는이하에기술한모형작품에관한규정에의해실시합니다. 출품자는사무국으로부터의수령엽서를확인한후, 이하의설명에따라지정된기일까지모형작품을반입하여주십시오. 반입물 실물의약 1/10 크기 (3 변의합이 90cm 이내 ) 의모형작품. 크기가현저하게다를경우에는심사대상에서제외됩니다. 포장용상자에는반드시첨부서양식 1 과작품의위, 아래및정면을구분할수있는사진을부착하여주십시오. 첨부서양식 2 의제작의도이외에작품해설자료를첨부할경우에는, A3 용지 2 장이내로정리하여, 뒷면에성명을기입한후, 작품과같이송부해주시기바랍니다. (CD-R, DVD 등은불가 ) 작품해설자료뒷면에는출품자의성명을기입하지않도록주의하여주십시오. 성명을기입한경우에는심사에공정성을기하기위해공개하지않습니다. 반입방법이하에기술된내용에따라모형작품을반입하여주시기바랍니다. ( 가 ) 직접반입 ( 출품자직접반입 ) 3
기간 : 2016 년 9 월 23 일 ( 금 )~9 월 26 일 ( 월 ) 10:00~16:00 장소 : 야마구치현우베시도키와공원내도키와호수홀우 )755-0001 야마구치현우베시오오아자오키우베 254 TEL : 0836-37-2888 ( 도키와뮤지엄 ) 山口県宇部市ときわ公園内ときわ湖水ホール 755-0001 山口県宇部市大字沖宇部 254 番地 TEL:0836-37-2888( ときわミュージアム ) 모형작품의반입처와신청서송부처는주소가다릅니다. 보관과반송시에필요하므로작품을직접반입 반출시에는반드시상자에넣어주십시오. 포장에문제가있을경우에는반출시에위탁반출이불가능합니다. ( 나 ) 위탁반입 ( 운송업자반입 ) 기간 : 2016 년 9 월 23 일 ( 금 )~9 월 26 일 ( 월 ) 10:00~16:00 장소 : 야마구치현우베시도키와공원내도키와호수홀우 )755-0001 야마구치현우베시오오아자오키우베 254 TEL : 0836-37-2888 ( 도키와뮤지엄 ) 山口県宇部市ときわ公園内ときわ湖水ホール 755-0001 山口県宇部市大字沖宇部 254 番地 TEL:0836-37-2888( ときわミュージアム ) 상기기간내에작품이도착하도록, 반드시도착날짜를지정하여주시기바랍니다. 상기기간내외와관계없이송부된작품은일절수취불가합니다. 반입시에작품이손상된경우는사무국에서는책임을지지않습니다. 반출방법응모작품전시회종료후, 입선모형작품및실물제작지정작품을제외하고이하에기술된내용에따라반출해주시기바랍니다. ( 가 ) 직접반출 ( 출품자가직접반출할경우 ) 전시회장과다릅니다. 기간 : 2016 년 11 월 4 일 ( 금 )~11 월 6 일 ( 일 ) 10:00~16:00 장소 : 야마구치현우베시도키와공원내도키와호수홀우 )755-0001 야마구치현우베시오오아자오키우베 254 TEL : 0836-37-2888 ( 도키와뮤지엄 ) 山口県宇部市ときわ公園内ときわ湖水ホール 755-0001 山口県宇部市大字沖宇部 254 番地 TEL:0836-37-2888( ときわミュージアム ) ( 나 ) 위탁반출해외응모작품은원칙적으로반송하지않습니다. 작품은 2017 년 3 월 31 일 ( 금 ) 까지사무국에서보관한후파기합니다. 반송을희망하시는분은신청서용지에기입해주십시오. 반송에드는비용은전액출품자부담입니다. 주의사항 반출입에드는비용 ( 포장운송비및보험금액포함 ) 은전액출품자부담입니다. 모형작품은접수일로부터반출작업까지의기간동안은사무국에서최대한의주의를기울여관리합니다만, 작품구조 재질상의특성또는천재지변등불가항력에의해파손된경우에는책임지지않습니다. 또한작품구조상운송이곤란한경우는사무국에서위탁반출을거절할수도있습니다. 4
31 차심사에대하여 전형일 2016 년 10 월 2 일 ( 일 ) 전형은일반에게공개합니다. 전형순서 ( 가 ) 전체응모작품중입선모형작품 40 점을선출합니다. 입선모형작품은본전시회기간종료일까지주최자가관리하며기획전과교육보급사업에활용한후에사무국부담으로반송합니다. ( 나 ) 입선모형작품 40 점중에서실물제작지정작품 18 점을선출합니다 결과발표 2016 년 10 월 3 일 ( 월 ) 심사결과는마이니치신문및 UBE 비엔날레공식사이트에서공표함과동시에입선한출품자에게통지합니다. 작품공개응모한전체작품은다음과같이응모작품전에서공개합니다. 제 27 회 UBE 비엔날레 ( 현대일본조각전 ) 응모작품전 개최기간 :2016 년 10 월 3 일 ( 월 )~11 월 3 일 ( 목 공휴일 ) 10:00~17:00( 입장은 16:30 까지 ) 전시회장 : 도키와호수홀우 )755-0001 야마구치현우베시오오아자오키우베 254( 도키와공원내 ) 응모작품전기간중에는모형작품을반납할수없습니다. 4 실물작품제작에대하여 실물제작으로지정된작품의출품자는이하에기술된내용에따라실물작품을제작하여 2017 년 7 월 25 일 ( 화 )~8 월 25 일 ( 금 ) ( 토, 일, 공휴일, 오봉 ( お盆 ) 기간은제외 ) 까지전람회장에반입하여주십시오. 실물제작시에출품한모형작품이필요한경우에는사무국으로연락주시기바랍니다. 단, 반송비용은출품자부담입니다. ( 가 ) 출품승낙서및작품조서 실물제작지정통지서, 작품의출품승낙서, 작품조서를같이송부하여주시기바랍니다. 필요사항을기입하여 2016 년 11 월 30 일 ( 수 ) 까지사무국으로보내주시기바랍니다. ( 나 ) 작품조서에준한협의및운송 반입방법에대하여 출품승인후작품조서에준하여작품의반입 설치방법에대해사무국과협의해주시기바랍니다. 이때, 구조상의문제가있다고판정되는경우에는재협의후개선하여주십시오. 입선모형작품과실물작품이크게다를경우에는심사대상에서제외되는경우가있습니다. 콘크리트 철강등의기초비용은출품자가부담하며, 그외에기초비용 ( 목조등 ) 은사무국에서부담합니다. 반입, 설치에드는비용은사무국에서부담합니다. 단, 작품반입비용부담은최종제작된곳 ( 일본국내 ) 에서전람회장까지 1 회에한합니다. 또한, 작품의운송보험금은최대 100 만엔입니다. 입선한작품을전람회장에설치할장소는전시위원회및사무국에서결정합니다 ( 다 ) 제작조성금에대하여제작등에드는비용으로 100 만엔을조성해드립니다. 단, 제작전후로 2 회에걸쳐교부합니다. ( 착수금으로실물제작지정결정후 (2016 년 12 월말에지불 ) 에 50 만엔, 설치후 (2017 년 12 월말지불 ) 에 50 만엔 ) 또한, 출품자과실로출품할수없게되었을경우와또한, 완성작품에구조적결함이있는것으로판단되었을경우와입선모형작품과실물작품이현저히다를경우에는즉시전액을환불하여야합니다. 5
( 라 ) 체제조성금에대하여 UBE 비엔날레는출품작가와방문객, 지역주민과의교류를추진하고있습니다. 이하에기술된기간및조건에따라지역주민과의교류등을실시하는출품자에게는기간내에 1 인당 ( 단체는 2 명까지 ) 조성금으로체류기간 1 일 ( 당일포함 ) 에대해 14,400 엔 ( 한도금액 30 만엔 ) 을조성해드립니다. 단, 조성금은후불 (9 월말과 12 월말에지불 ) 로지원해드립니다. 대상기간 : 2017년7월1일 ( 토 )~11월26일( 일 ) 조건 : 실물작품설치, 지역공장과전람회장에서현지제작 우베시가주최하는이벤트 ( 시상식 개회식포함 ) 지역주민과교류 ( 홈스테이포함 ) 및이벤트참가 작품제작에관계된전람회장의사전답사는적용되지않습니다. 그외의비용에대하여 : 이하에기술된비용은사무국에서부담합니다. 작품제작에드는현지역공장에서전람회장까지의추가운송비용 지역주민과의교류이벤트에드는재료비등 52차심사에대하여전형일 2017년9월30일 ( 토 ) 결과발표 2017년9월30일 ( 토 ) 심사결과는시상식에서발표하며, 다음날마이니치신문및 UBE비엔날레공식사이트에공표합니다. 또한각수상자에게서면통지합니다. 수매상 상위권 2상의실물 모형작품을비롯해마이니치신문사상및녹색과꽃과조각의박물관상수상작의모형작품은수매상으로우베시에소장됩니다. ( 상금은 2017년 12월말일까지지불해드립니다 ) 시상식 리셉션에대하여각수상작발표및시상식이있습니다. 출품작가는시상식 리셉션에참가해주시기바랍니다. ( 참가에소요되는여비와체재비는본인부담입니다만추후에보조금을지급해드립니다. 상세한내용은 체제조성금에대하여 를참조해주시기바랍니다 ) 일시 :2017년9월30일( 토 )18:00~20:00 장소 :ANA 크라운플라자호텔우베국제회의장 ( 예정 ) 전람회 : 실물작품 18 점과입선모형작품 40 점을공개합니다. 제 27 회 UBE 비엔날레 ( 현대일본조각전 ) 개최기간 : 2017 년 10 월 1 일 ( 일 )~11 월 26 일 ( 일 ) 9:00~17:00 장소 : 755-0025 야마구치현우베시노나카 3-4-29( 도키와공원내 ) 녹색과꽃과조각의박물관 ( 도키와뮤지엄 ) 조각야외전시장 6 개최기간후설치기간에대하여 전람회종료후에출품작은 2017 년 11 월 27 일 ( 월 )~2018 년 11 월 30 일 ( 일 ) 까지설치합니다. 실물작품반출에대하여수매작품및기증작품을제외하고, 이하에기술된기간내에전람회장에서반출하여주시기바랍니다. 반송에드는비용은일본국내에한하여사무국에서부담합니다. 6
반출기간 : 개최기간후 2018 년 12 월 3 일 ( 월 ) 부터 2019 년 3 월 29 일 ( 금 ) 까지 상기기간이외의작품반출에대해서, 사무국은반송비용을포함한일절의책임을지지않습니다. 단, 한랭지등동계에반입이곤란한작품등, 부득이한사정이있을경우에는예외로합니다. 그외 저작권에대해서는도록게재및홍보, 선전을위해사진등을사용하는권리와모형작품을전시공개할권리, 또한실물작품을사용한이차저작물 ( 포스트카드, 관련상품등 ) 을작성, 판매권리는주최자측에귀속됩니다. 모형작품과실물작품을전시, 공개하는중에는일반사진촬영 ( 비영리, 개인용도에한함 ) 을허용합니다. 수매작품설치장소는전시위원회및사무국에서선정하고, 설치후에는필요에따라보수, 이전, 철거를포함한검토를실시합니다. 응모에대한개인정보는접수, 관리, 심사, 각종연락목적이외에사용하지않습니다만, 출품자의이름과주소 ( 시, 구, 읍, 면까지 ), 나이를공개할경우가있습니다. 실물작품전시기간 ( 본전시회기간 ) 및전시기간후설치기간동안은사무국에서관리하며최선의주의를기울이고있습니다만, 천재지변등불가항력에의한파손의경우는책임지지않습니다. 본요강이외에필요하다고인정되는사항은그때마다사무국에서정합니다. ~ 문의처 ~ 755-0025 야마구치현우베시노나카 3-4-29 녹색과꽃과조각의박물관 ( 도키와뮤지엄 ) 내 UBE 비엔날레사무국 TEL: 0836-37-2888 / FAX :0836-37-2889 9:00~17:00 ( 화, 토, 공휴일제외 ) E-mail:ubebiennale@city.ube.yamaguchi.jp/URL:http://ubebiennale.com 755-0025 山口県宇部市野中三丁目 4 番 29 号緑と花と彫刻の博物館 ( ときわミュージアム ) 内 UBE ビエンナーレ事務局 TEL:0836-37-2888/FAX:0836-37-2889 9:00~17:00( 火土日祝除く ) E-mail:ubebiennale@city.ube.yamaguchi.jp/URL:http://ubebiennale.com 7