황태준 마리아이자벨 고전 한국고조선 권은희 윤준식 김남조선집김남조 김우성 미치이자벨이하라다 장마 몰매 기억속의들꽃윤흥길 김창민 페드로모세 벼랑의꿈오세영 스페인어 정구석 프란스코카란사 손님황석영 송병선 마리오알론소아랑고 영원한제국이인화 민용태 클라우디아마씨아스 박제천선박

연도별번역지원도서 ( 01~) 2001 년도 : 총 18 개언어권 69 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 케빈오룩 고전 정철가사선집정철 최상정 로버트칙 김정희재번역지원 년 탁류채만식 정하연 캐더린민 옛우물외 편오정희 박선영 제프가트롤 가구보씨의하루외박태원외 정정선 히렐슈왈츠 남과북고은 스티브엡스타인 김미영 모순양귀자 홍경주와사등김광균 영어 전경자손님황석영 정혜진 레베카킹 난유리로만든배를타고낯선바다를떠도네전경린 데이빗맥켄 이장우 고전 한선 김태영 에드워드그레이 서른 잔치는끝났다최영미 신지원 김혜순선작집김혜순 최돈미 여성인선김혜순외 유영주 인문 세기한국문학의이해이남호외 필립티에보 만남한무숙 임영희 프랑수아즈나젤 무기의그늘황석영 정은진 작크바틸리요 새오정희 정은진 작크바틸리요오래된정원황석영 프랑스어 이혜영 가브리엘꼬르비에르아내의상자은희경 최미경 장노엘주떼 손님황석영 최현무최윤 파트릭모뤼스 고전 한국고전선구운몽김만중외 조르주지겔마이어 이가림 사슴벌레여자윤대녕 박후남 루돌프부스만 나는나를파괴할권리가있다김영하 조화선 에카르트로스케 정지용선정지용 양한주 마리온에거트 이상선이상 마틴투취 강윤주 한씨연대기 객지외 편황석영 강여규 우베콜베 황지우선집황지우 독일어 김미혜 실비아브래젤 고은선집고은 송문의 니나베르거 유르겐아벨 만다라김성동 김영옥 가체마이어 깊고푸른밤최인호 헬가피히트 한정화 토지 박경리 정영순 헤르베르트야우만 붉은방임철우 하이디강 현대단편선 집은희경외 - 1 -

황태준 마리아이자벨 고전 한국고조선 권은희 윤준식 김남조선집김남조 김우성 미치이자벨이하라다 장마 몰매 기억속의들꽃윤흥길 김창민 페드로모세 벼랑의꿈오세영 스페인어 정구석 프란스코카란사 손님황석영 송병선 마리오알론소아랑고 영원한제국이인화 민용태 클라우디아마씨아스 박제천선박제천 이용선 금조외이문열 이혜경 한국단편집이상외 옛날옛적에훠어이훠이외 편 정막래아 스쩨빠노프희곡 최인훈 러아어 김현택 아나톨리김고전춘향전 김승우 인알렉산더 혈서 운수좋은날외 편이광수외 범위리 님의침묵한용운 최성덕 남녘사람북녘사람이호철 한진건마이너리그은희경 중국어 정민성 왕책우원미동사람들양귀자 김승일 마오췐메이 손님황석영 허세욱 박목월선박목월 고오노에이지한국현대선김춘수외 일본어 최진석 이경훈이상문학선집이상 안경환 휜상몽실언니권정생 베트남어 전혜경고전금오신화김습 카롤라헤르멜린 한인자만인보고은 스웨덴어 앤더쉬칼손 박옥경인이문열 예심훼렌데 김성주무정이광수 터키어 김지향 파흐레틴아르슬란이청준수상작품선집이청준 몽골어 반즈락츠난딩쩨쩨그 정용환 난장이가쏘아올린작은공조세희 힌디어 서종순 엠기아남 고전 흥부전 심청전 불가리아어 최권진 류드밀라아타나소바 만다라김성동 김상헌 나다밀로셰비치조르졔비치서정주선집서정주 세르비아어 이난아 파흐레틴아르슬란이청준수상작품선집이청준 이태리어 마우리치오리오토 고전 한국고선집 체코어 이바나그루베로바 고전 한국선선 단브루다스쿠고전민담설화집루마니아어 김정환천상병선집천상병 인도네아어 정영림 한국현대선집김소월외 - 2 -

2002 년도 : 총 14 개언어권 38 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 강현숙 이진아 존맥과이어현길언단편선집 현길언 김원중 제임스한신경림선집 신경림 안선재김광규선 김광규 최진영 수잔뉴튼석류나무집이야기 한무숙 홍명희토지제권박경리 영어 케빈오룩고전한국한선집 브루스풀턴 윤주찬황순원단편선집 황순원 서반석고전숙향전 숙영낭자전 자넷풀 황종연이태준단편선집 무서록 이태준 이성원 문경환고전삼국유사 주석본포함 양영란 티펜사무와이요칼의노래 김훈 프랑스어 최애영 벨맹노엘 검은이야기사슬정영문 한대균 질르 한국현대구상외 손미혜 쟝피에르주비아트 수필 이상수필전집이상 김선희 에델트루트김을화 김동리 박인원 안냐미햐엘젠새의선물 은희경 독일어서정희달맞이꽃김종길 정영순 야우만코끼리를찾아서 조경란 하이케리 이태훈소민 이호철 김현창 마아스유치환선 유치환 스페인어박종욱 에르난데스임철우단편선집임철우 유해명 오렌다인이호철작품선 이호철 러아어알렉산드르인 김효자한국현대단편선 주요섭외 김학철 임명신한국분단선 윤흥길외 박선희 하동매박완서단편집너무도쓸쓸한당신박완서 중국어 한매을화김동리 호미 문관규김약국의딸들 박경리 강상구이호철단편선 이호철 일본어안우식한국단편선집신경숙외 이은택레테의연가 이문열 베트남어김기태 레당호안진달래꽃 김소월 스웨덴어최병은 군나르베르그스트롬나목 박완서 힌디어김우조 까란싱쪼한한국현대선집 김소월 윤동주외 이태리어빈센차두루소 아내의상자 은희경 구상선 구상 엄태현 리비우그로자서정주선집서정주 루마니아어 김정환 록사나안겔레스쿠이상작품선집이상 아랍어조희선 이마드알딘자우하르한국대표단편선 김동인외 폴란드어최성은 베아타보구스 인선 김소원 윤동주 서정주 - 3 -

2003 년도 : 총 17 개언어권 45 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 고창수인 번역가 쥴리피커링번역가 박희진선집박희진 크리스토퍼메릴 미국아이오와대학영문과교수 동대학국제창작프로그램원장 인 황지우선집황지우 김원중 성균관대영문과교수 안선재서강대영문과교수 번역가 고은선집 고은 김동욱성균관대영문과교수 영어 희곡 이윤택희곡선이윤택 코리아헤럴드기자 머꼬네집에놀러올래 이만교 이승아 박사과정 고전 사씨남정기김만중 성균관대영문과교수 한국현대단편선김동리외 최병현 호남대영문과교수 고전 목민심서정약용 최양희호주 대학동양학교수 고전 열하일기 박지원 최종열마이애미대학창작석사과정 마이애미대학영문과교수 어두워진다는것나희덕 조르쥬지겔마이어 라르마탕출판사한국담당 변정원 재불번역가 태백산맥 조정래 최미경한국외대통번역대학원교수 한국여성문학단편선장노엘쥐테주일프랑스대사관문화협력참사관 서정인외 김경희한양대유럽언어문화학부교수 이인숙 이창동선이창동 프랑스어 이병주파리대학한국학과교수 고전 세기가사와조송순외 최은숙 대학한국학과부교수 이호철단편선이호철 한경미전문번역가 희곡 이강백희곡선 이강백 강승희베를린훔볼트대학독문과박사과정 오동식 쟈이악 황석영단편선황석영 독일어 정민기프리랜서번역가 독일퀠른고등학교교사 멸치김주영 헬가피히트전훔볼트대학한국학과교수 한정화 토지 박경리 김창민서울대서문과교수 만다라김성동 나송주한국외국어대학외국문학연구소연구교수 고전구운몽김만중 스페인어박종욱한국외국어대학강사 마네킹최윤 이선영스페인어통번역프리랜서 몽실언니권정생 - 4 -

러아어 중국어 조갑동 한서대교수 김현택한국외국어대학러아어과교수 스타니슬라브리함영준단국대러아전공교수 이상윤 고전 고전 한중록 혜경궁홍씨 한국한집 박완서단편선 박완서 허세욱 전고려대교수 정지용선 정지용 김학철 서울대중문학과대학원재학 임명신박명애중국중한번역문학연구회연구원 구본기박정원한국외국어대학외국문학연구소연구교수 방효하 당신들의천국 이청준 어느무정부주의자의사랑 최수철 새의선물 은희경 일본어이노우에아쯔 대학교수 영원한제국 이인화 안경환 영산대학교베트남어과교수 팜꽝빈베트남어오은철베트남하노이사범대박사과정 응우엔응우엔빙 스웨덴어 한인자 카롤라헤르멜린 하티제쿄로울루 에르디예스대한국어문학과강사 서재만터키어 이난아 파흐레띤아르슬란 몽골어 힌디어 세르비아어 체렝호를러 서울대박사과정수료 박홍배부산예술문화대학교수 에르덴수렌다와삼보서울대교육학과박사수료 이종국노영자 부산외국어대교수 알록꾸마르로이 부산외국어대교수 김지향한국외국어대학유고어과강사 미라요치치 한국문학단편선 김동인외 삼대 염상섭 고은선 고은 김소월선 김소월 우리들의일그러진 영웅 익명의섬 이문열 한국현대중단편선 황석영외 우리들의일그러진영웅외 이문열 광장 최인훈 오정희단편선 오정희 이태리어 나폴리동양학한국학과교수 고전홍길동전 허균 헝가리어 김보국 대학한국학과 꼬바치에디뜨알렉산드라유진일한국외국어대학헝가리어과교수 난장이가쏘아올린작은공 조세희 황순원단편선 황순원 네덜란드어임꺼환하르딩헌엄마의말뚝 박완서 서진석 에스토니아타르투대비교민속학부박사과정 리투아니아어바이다스야나비츄스 고전 한국대표민담선집 - 5 -

2004 년도 : 총 12 개언어권 46 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 강현숙한양대교수 이진아한국외대교수 수색그물빛무늬이순원 서울대강사 문정일목원대교수 목원대교수 거울속여행김주영 유인례재미번역가 전호남대영문과교수 그섬에가고싶다임철우 뉴욕주립대한국학교수 차길번역가 고전 운영전 강원대국문학석사과정 안재순 강원대교수 고전 매월당선집김습 알리사김홍익대교수 희곡이강백희곡선 이강백 영어이형진 라이스대학교한국 아아문학과교수 최종열 마이애미대대학원창작석사과정 두고온고은 마이아미대학교영문과교수 박준성 아이오와대학문창과재학 콜로라도보울더대동아아학과교수 송영단편선 송영 부산외대교수 허태영 고전 동다송 초의 안선재 서강대교수 마종기선마종기 박사과정 근무 지상에숟가락하나현기영 일리노이주립대교수 고전 연암 박지원 홍지명 대학영문과재학 하성란단편집 하성란 마이클제이페티드 차길 인문 한국고전문학사 필립티에보 건국대교수 고전 목민심서 정약용 정은진 번역가 유년의뜰오정희 프랑스어 김보나 보르도 대학교수 황지우선집 황지우 조르쥬지겔마이어 라르마탕출판사한국담당 변정원 번역가 태백산맥 조정래 정민영한국외대강사 한국외대교수 정진규선정진규 박후남재독번역가 취리히대부교수 김영하단편선김영하 김영자 레겐스부르크대교수 독일어 레겐스부르크대교수 고전 삼국유사일연 정영순 번역가 빌레펠트대석사과정 식빵굽는간조경란 강승희 훔볼트대독문과박사과정 화개김지하 박인원 독일베를린훔볼트대학독문과박사과정 안냐미하엘젠 성석제단편선 성석제 스페인어 서성철 재외동포재단교육부장 순간의꽃고은 - 6 -

아우렐리아노아아인 주일멕코대사관근무 마상영단국대교수 김수한 단국대교수 정인순 모스크바대 김효자 모스크바대 수필 러아어 정막래 계명대교수 향수 정지용 이일진 모스크바대학철학부박사과정 고전격몽요결 이이 허승철 고려대교수 미하일박 작가 인연 피천득 우리들의일그러진영웅외 이문열 사람의아들 이문열 김련란 연변작가협회이사 나목 박완서 주하 연변대한어문화학원부교수 유안진선집 유안집 최성덕 길림대학재직 이호철단편선집 이호철 전화민 충북대국문과석사과정 칼의노래김훈 중국어 김련순 번역가 봉순이언니공지영 권석환 상명대교수 진포청 중국사범대학교수 고전 삼국유사 일연 왕책우 한신대중문과전임강사 고대중문과강사 김호숙 돈황의사랑 누란의사랑윤후명 마끼하라아끼꼬 연세대국문과석사과정 천변풍경 박태원 이경훈 연세대국문과교수 일본어야스오카아키코 호세이대 토키와대학교한국어강사 까마귀 한수산 김훈아 성신여대 국민대강사 스웨덴어 최병은 번역가 번역가 전상국작품선전상국 터키어 이난아 한국외대외국문학연구소연구교수 나는나를파괴할권리가있다파흐레띤아르슬란 터키빌켄트대불문과 통번역학과교수 김영하 순간의꽃고은 카포스카리대교수 이태리어원미동인양귀자 마오리지오리오또 나폴리대동양학과교수 고전 춘향전 열녀춘향수절가 이바나그로베로바 번역가 고전한선집 정철외 체코어 미리암로벤스타이노바 찰스대한국학과 순간의꽃고은 루마니아어 엄태현 한국외대 리비우그로자 부쿠레슈티대학교수 황순원단편선 황순원 - 7 -

2005 년도 : 총 18 개언어권 57 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 영어 나수호 서울대국문과박사과정 년한국문학번역신인상영어권수상자 테오도르휴즈콜럼비아대학교수 이진경 조교수 김재용 원광대학교한국어문학부부교수 이상경 한국과학기술원인문사회과학부교수 검은꽃 김영하 식민지대프로레타리아문학선집 이기영외 이수 프리랜서번역가 길위의집 이혜경 윤석산 한양대학교국문과교수 김용준 로드아일랜드대학교수 브루스풀턴 서울대국문학박사 대교수 윤주찬 석사 고전 동경대전 최제우 황순원단편집 황순원 브라이언베리 프리랜서번역가 수필법정스님에세이모음집 법정스님 최돈미 문학박사 프리랜서번역가 김혜순선 김혜순 강지연 객원연구원 스캇스와너 교수 인문 조선도교사 이능화 안진환 프리랜서번역가 세라유 영문학학사 칼의노래김훈 유인례 재미번역가 루이스빈치게러 캘리포니아버클리대석사 검은이야기사슬정영문 최종열 연세대학교영문과박사과정 데이빗쇼로스 영문과교수 이성선선이성선 주현진 파리 대학비교문학박사과정 교수 부초 한수산 죠르쥬지겔마이어 라르마땅출판사한국컬렉션담당 변정원 전문번역가 태백산맥 조정래 죠르쥬지겔마이어 라르마땅출판사한국컬렉션담당 태백산맥 조정래 변정원 전문번역가 프랑스어양영란 프랑스파리대학박사과정수료 지상에숟가락하나현기영 프랑소와떼롱프랑스 대학졸업 임혜경 숙명여대불문과교수 카띠라뼁서울여자대학교불문과교수 희곡 이현화희곡집 이현화 한경희 홍익대학교불어불문과강사 르바이얀하비에르국제학교교사 결혼은미친짓이다 이만교 하이디강한국외대통번역대학원교수 안소연 연세대독문학과강사 칼의노래 김훈 최두환 전중앙대독문과교수 전서강대독문과교수 박희진선 박희진 양한주 독일보훔동아아대학한국학과교수 독일어미카엘클라우스 작가 독일 클럽부회장 검은꽃김영하 정교철 수원대학교음악과교수 마티아스엔트레스 프리랜서기자및작가 고전 판소리 춘향가 심청가 수궁가 엘케골셔트 독일본대학교국어학과 칭기즈칸유목민에게서배우는인문정형강 자유업 세기경영전략 김종래 조경혜 대독문학박사과정 별들의들판공지영 - 8 -

스페인어 앙겔리카플뤼겔 졸업 마티아스아우구스틴독일본대학교 동양언어학과번역학석사 박경희 재독번역가 김선희 이화여자대학교강사 에델투르트김이화여자대학교명예교수 나송주 한국외국어대학교외국문학연구소 세사르에스빠다산체스 마드리드대학교철학박사 김현균 서울대학교서문과교수 정혜리 프리랜서통 번역가 김현창 서울대학교명예교수 오똔모레노루비오 단국대학교서문과교수 권은희 덕성여자대학교서문과교수 성초림 덕성여자대학교서문과강사 고전 김춘진 서울대서문과교수 인문 김춘진 서울대서문과교수 인문 러아어 모스크바대학교한국학과교수 김승우 모스크바대학한국학센타부소장 미하일니콜라이비치박 모스크바대한국학국제학술센타 빅토리아박서울대학원국사학과석사과정 승주연 성페테르스부르크대언어학석사 한진주 연세대학교한국학협동과정재학 고전 고전 김승옥단편선 김승옥 전상국단편선 전상국 엘리베이터에낀그남자는어떻게 되었나 김영하 나는나를파괴할권리가있다 김영하 격몽요결 이이 겨울의환 여름의환 김채원 한국현대문학입문서 이남호 우찬제 이광호 김미현 한국고전문학입문서 고미숙 정민 정병설 연암산문집 박지원 삼국유사 일연 봉순이언니 공지영 김련란 연변대학중문학학사 연변여성문인협회사무국장 홍어 김주영 허련순 연변대학졸업 중국연길연길 방송국 옛우물 오정희 전화민 중국연변대학교한국어학부부교수 인문조선민족설화의연구 손진태 왕책우 한신대학교중문과전임강사 중국어김호숙 한꿈학교국어교사 그남자네집박완서 김련순 중국연길 방송국 우상의눈물전상국 김태성 중앙민족대학조선어문전공 가 김성옥 서울대학교국문학박사 배다니엘 남서울대학교중국학과교수 문연희 성균관대학교국어학박사 젊은날의초상 이문열 하늘과바람과별과 윤동주 일본어정대성 서울여자대학교교수 고전토정비결 이지함 베트남어 스웨덴어 몽골어 불가리아어 전혜경 이춘중유나스텔란더 한국외국어대학교전임강사 김주희 이대통역번역대학원졸업 영상번역가 한인자 전문통번역사 카롤라헤르멜린 부수석사서 성비락 전몽골국립대한국학과교수 서울대박사과정 김종철 서울대사범대국어교육과교수 김소영 소피아대학교한글학교교사 이리나 소피아대학교한국학과강사 인문 고전 한국고전문학입문서 정민외 엘리베이터에낀그남자는어떻게 되었나 김영하 순간의꽃 고은 춘향전 작자미상 봉순이언니 공지영 - 9 -

세르비아어 이태리어 김지향 한국외국어대학교외국문학연구소 미르야나요치치 노비사드학술원교수 안드레아데베네디띠스 고려대학교아세아문제연구소연구원 천상병선집 천상병 한씨연대기 황석영 체코어이바나그루베로바 전문번역가 고전선가귀감 서산대사 아랍어 폴란드어 포르투갈어 우크라이나어 최진영 한국외국어대아랍어과대우교수 한중동협회사무총장 아딜무함마드아위드 이집트카이로대학교교수 이영태 한국외국어대학교아랍어과교수 이브라힘압둘마지드다와 이집트카이로대언어학과교수 공지현 한국외국어대학교아랍어과 라샤앗사이드살리흐 이집트카이로할완대학교 아랍어과교수 최성은 한국외국어대학교외국학종합센터대우교수 베아타보구쉬 한국정신문화연구원한국민속학박사과정 오경근 한국외국어대학교폴란드어과대우교수 토마스안제이리솝스키 한국외국어대폴란드어과교수 문준 출판에이전트 히까르도데올리베이라 월간잡지사 최승진 한국외대인문대교양부강사 우크라이나국립리비프대학부교수 고전 천둥소리 김주영 부초 한수산 삼대 염상섭 엘리베이터에낀그남자는어떻게 되었나 김영하 구운몽 김만중 김지하선 김지하 한국문학단편선 김동인 나도향외 - 10 -

2006 년도 : 총 20 개언어권 69 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 김재현 한국고등신학연구원원장 천학문답 백서 주교요지고전허원재 한국고등신학연구원번역팀팀장 안정복 황사영 정약종 김원중성균관대영문과교수 크리스토퍼메릴 아이오와국제창작프로그램 사라진손바닥 나희덕 김성곤서울대영문과교수알렉고든한국외대국제지역대학원교수 양귀비꽃머리에꽂고문정희 해외출판사 신청 김달용 전남대영어교육과교수 고전 해동이적 홍만종 하인즈인수펜클뉴욕주립대영어과조교수 고전 구운몽 김만중 정하연 번역가 자넷톰슨작가 현의노래김훈 황선애 세명대국제교육원강사 호라스제프리하지스 고려대영어영문학과교수 아담이눈뜰때장정일 영어 유인례 프리랜서번역가 루이스빈치게러 작가 더없이어렴풋한일요일 정영문 이안헤이트 부산외대국제통상지역원교수 허태영 프리랜서번역가 고전 무의자집혜심 안선재 서강대영문과교수 게리가크작가 순간의꽃고은 미국출판사 신청 다프나주 마샬필 케빈오룩 한국현대선 하근찬외 신동준 조선대사람들은어떻게인문박종훈살았을까 한국역사연구회 이선희 앨리슨블로짓 인문 고전읽기의간여행 한유미 프랑스 출판사한국번역서기획 편집장 에르베페조디에 극작가 고전 수궁가 최미경이화여대통번역대학원조교수 장노엘쥬떼 프랑스교육부국제교류국아아태평양담당보 심청황석영 정예영 파리 대학문학박사 프랑스어로랑지메르만파리 대학문학박사 만인보 고은 이명은홍익대불어불문학과강사 스테판브와홍익대불어불문학과강사 상속은희경 필립티에보한양대연구소재직 국제학부강사 고전 성학집요 이이 조르주지겔메이어 출판사한국담당 변정원 번역가 태백산맥 권조정래 서정희 전문번역가 마그렛스트라달자유업 어린사랑에게 문정희 독일어 정민기프리랜서번역가 하랄드게르버성신여대독어독문과교수 여자에관한명상송기원 홍순미 전문번역가 고전 해동제국기 신숙주 왈바바라 성균관대유교철학박사과정 고전 이옥의전과부이옥 - 11 -

이동명 성균관대유교철학박사과정 엘케골셔트정본대학교한국어학과강사 정형강 번역가 고전 연암 박지원 이하이케 함부르크대학교독어독문과재학 이태훈 전남대강사 소슬한밤의이야기 이호철 박경희 프리랜서번역가 쿠르트드라베르트 작가 얼음의자서전 최승호 최두환 중앙대독문과교수역임 최레기네 서강대독문과명에교수 고전 퇴계선 이황 윤선영 다니엘라퇴느 아동 마당을나온암탉황선미 이혜경마드리드주립대중남미문학박사과정 호세까딸란전문번역인 진술 하일지 스페인어 권은희 덕성여대서반아어과부교수 성초림 한국외대외국문학연구소책임연구원 아내가결혼했다 박현욱 민용태 고려대서어서문학과교수 미겔갈라네스 꿈브레예비대학교수 김종길선김종길 이은경한국외국어대학교러아어과강사 스타니슬라브리인 화가 만인보 고은 이인나 서울대국문과석사과정 환상첩 김별아외 리그리고리니콜라에비치한국학중앙연구원석박통합과정 정지용집정지용 러아어 이상윤 쌍트뻬쩨르부르크게르쩬사범대학동양어학부전임강사 조근희 쌍트뻬쩨르부르크국립대문화학박사과정 비밀과거짓말 은희경 김게르만니콜라예비치 우리문화길라잡이오마로바산두가이길리코브나 인문 국립국어연구원 황영삼 허련순 작가 연변여성문인협회회장 짐승의간김원우 한진건 북경대학교한국어학과교수 박광희 강남대학교중국학대학교수 어머니는죽지않는다 최인호 김련란연변여성문인협회사무국장 가지않은길김문수 전화민연변대한국어학부부교수 인문 조선사 김태준 장기경희대중국어학과강사 모순양귀자 중국어 김호웅 연변대한국학연구중심소장 유광명 낙양외대중문학과강사 김영금 낙양외대한국어학과부교수 토지 권박경리 김덕부 번역가 전화민 연변대한국어학부부교수 최유학 서울대국어국문학박사과정 내여자의열매한강 성룡철 연변 방송국부국장 천둥소리 김주영 김태성 가 아주오래된농담박완서 권석환상명대중국어문학과교수 진포청중국호남사범대학양수달대학교수 고전 금오신화 김습 허련순 연변여성문인협회회장 삿뽀로여인숙 하성란 - 12 -

한매 인문 한국고전문학입문서 정민외 아오야기유우꼬코리아문고대표 인문 문학의귀환최원식 일본어이토아비토 카와카미신지 인문 한국문화상징사전 전혜경 한국외국어대학교베트남어과교수 이춘종베트남사회과학원동북아연구소연구원 고전 구운몽 김만중 이정숙베트남국립경제대학교박사 상록수 심훈 응우엔응옥쩜완서울대경영대학원박사과정 베트남어 세기한국문학의이해 황하이번인문 이남호외 다오티미칸 인문 한국의고전문학 한국언어문화연구원 유나스텔란더 한국외국어대학교전임강사 불놀이 조정래 김주희프리랜서번역가 스웨덴어안데쉬칼손런던대학교한국학과강사 한씨연대기 황석영 박옥경 번역가 터키어 이난아 한국외대터키어과강사 파흐레띤아르슬란 터키빌켄트대학통번역학교수 귀천천상병 류드밀라아타나소바 서울대국어국문학박사과정 고전 한국의선 불가리아어최권진 김소영 인문 한국고전문학입문서 정민외 세르비아어 김지향 한국외대세르비아 크로아티아어과대우교수 미라요치치 노비사드대세르비아문학과정교수 황순원단편선 황순원 이태리어 마우리찌오리오또기획번역 인문 한국고전문학입문서 정민외 이바나그루베로와 프리랜서번역가 적멸의불빛오세영 체코어 블라디미르뿌첵인문한국고전문학입문서 정민외 루마니아어 엄태현한국외대루마니아어과강사 이오노아이아엘리아나크리스티나 부쿠레슈티국립대강사 고전 구운몽 김만중 폴란드어 킹가드굴스카 인문 꿈꾸는우리민화윤열수 헝가리어 진경애 부다페스트국립대헝가리문학박사과정 버르거커털린부다페스트국립대비교민속학 엄마의말뚝외박완서 박사과정 네덜란드어 렘코에릭브뢰커레이덴국립대한국학과전임 임꺼판할딩엔레이덴국립대학교한국학과석사 무기의그늘황석영 리투아니아어 서진석 사울례모툴례비치에녜 인문 한국의신화서대석 히브리어 박미섭 건국대히브리중동학과교수 이스라엘출판사 신청 손님황석영 - 13 -

2007 년도 : 총 17 개언어권 98 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명 원작자 수잔크라우더한프리랜서에디터 백봉현 미국 공공도서관사서역임 한말숙단편선 한말숙 정하연프리랜서번역가 자넷톰슨작가 외딴방신경숙 안선재서강대영문과명예교수 이형진숙명여대영문과교수 김승희선김승희 샘페리하버드대 연구원 인간문제강경애 서지문고려대영문과교수 마당깊은집김원일 최병현호남대교수 고향이기영 김옥영서편제번역 천변풍경박태원 나수호서울대국문학박사과정 대하김남천 스테판엡스타인빅토리아웰링턴대학교 먼길김인숙 영어 최양희프리랜서번역가 고전열하일기박지원 케빈오록 고전 김삿갓선김립 문영미 아무도그녀의이야기를루이스모리스 인문들어주지않았다문영미 월터더스트 김경년 스티븐리차즈 고전 고전수필선집의령남씨외 이수분 오주석의한국의미특강인문조윤정 오주석 임리영 인문 김기덕 야생혹은속죄양 로스킹 인문 감염된언어고종석 존휴스턴 인문 고구려사연구노태돈 조르주지겔메이어 출판사한국담당 변정원 프리랜서번역가 태백산맥 권조정래 조르주지겔메이어 출판사한국담당 변정원 프리랜서번역가 태백산맥 권조정래 정은진 파리대학한국학강사 자끄바띨리요 프리랜서번역가 이청준선 이청준 임영희 프리랜서번역가 프랑수아즈나젤프리랜서번역가 빛의제국김영하 프랑스출판사 신청프랑스어조르주지겔메이어 출판사한국담당 태백산맥 권 조정래 변정원 프리랜서번역가 선영아서울대불어불문학강사 까린느드비용한국방송통신대객원교수 잘가라 서커스천운영 조르주지겔메이어 출판사한국담당 변정원 프리랜서번역가 태백산맥 권조정래 조르주지겔메이어 출판사한국담당 변정원 프리랜서번역가 태백산맥 권조정래 최애영서울대강사 아버지의땅임철우 - 14 -

김경희한양대교수마리즈부르뎅 순이삼촌현기영 고구려회화고대한국문화가류내영 인문그림으로되살아나다안드레아파가니니 안휘준 강승희 한신대독문과강사 카이로스한신대겸임교수 도화아래잠들다 김선우 이기향프리랜서번역가 마틴헤릅스트프리랜서에디터 나무들비탈에서다황순원 헬가피히트전훔볼트대한국학과교수 한정화자유베를린대한국학박사과정 토지 박경리 강여규프리랜서번역가 우베콜베인 아 입이없는것들이성복 필립하스 비엔나대동아아학연구소한국학석사과정 이병훈 국립비엔나공과대건축학과석사 달에홀린광대정영문 이하이케 함부르크대간강사 고향이기영 이태훈전남대 순천대강사 독일어마티아스아우구스틴 천변풍경박태원 박경희김승옥단편선등번역 정민기 하랄드게르버여자에관한명상등번역 다월문리에서송기원 정영순번역가 헤르베르트야우만 대하김남천 김선희이대 성공회대강사 에델트루트김 낯선간속으로이인성 양귀분 고구려회화고대한국문화가인문볼프강쉬벨그림으로되살아나다안휘준 바바라왈 이동명 인문 정조의화성행차 그 일한영우 조갑동한서대학교강사 베르나르디노에르난도 마드리드대신문학교수 식물들의사생활이승우 정구석한국외대스페인어과강사 환희도한국외대스페인어과강사 유랑가족공선옥 박황배미국 로망스어과교수 게눈속의연꽃황지우 최낙원전북대교수 객지황석영 김현균서울대서문과교수 김수영선김수영 스페인어아홉켤레의구두로남은사내 송병선울산대학교스페인중남미학과교수 윤흥길 윤선미단국대연구원 이효석단편선번역 다월문리에서송기원 김경주 사씨남정기인현왕후전고전하비에르코르티네스 김만중외 고혜선 프란스코카란차 고전 우리의옛노래임기중편저 나타샤세르게예브나로트코 비르스카야 쌍트 뻬쩨르부르크국립대동양학부재학 김동리단편선 김동리 러아어백승무 러아학술원러아문학연구소박사과정 유승만한양대아태연구센터연구원 만세전염상섭 - 15 -

따찌아나모졸 서울대중앙다문화교육센터객원연구원 승주연뿌쉬낀하우스강사 불의강오정희 이은경한국외대러아어과강사만인보번역 타는목마름으로김지하 정인순모스크바대학한국어문학과교수 서편제이청준 꼰드라지예바엘레나 마조올가 고전 용비어천가 이욱연서강대중국문화전공교수 주메이성균관대동아아대학원석사과정 인문 백낙청평론선백낙청 쑨하이룽성균관대동아아대학원석사과정 량복선프리랜서번역가 마음의감옥김원일 허련순연변여성문인협회회장 바이올렛신경숙 이정교동아대중국학부강사 휘청거리는오후박완서 김태성프리랜서작가 번역가 마당깊은집김원일 전화민중국연변대한국어학부강사 부교수 서편제이청준 왕책우고려대학교박사과정 아홉켤레의구두로남은사내 윤흥길 김련순중국강소기술사범학원교수 탁류채만식 중국어 김학철서울대국문과박사과정 관촌수필이문구 윤해연남경대학한국어문학과교수 백석선집백석 범위리프리랜서번역가 진달래꽃김소월 범기혜서울대국문학박사과정 난장이가쏘아올린작은공 조세희 한매산동대학교한국어과교수 황제를위하여 이문열 김청룡 조량 인문 한국의풍속화정병모 김봉민 윤강수 인문 한국어와한국문화이승재외 문성재 리인수 인문 한국의전통연희전경욱 명진숙동양공업전문대전임강사 이카와쥬리한일연극교류협의회전문의원 인문 한국현대연극의여명유치진외 박태규한국예술종합학교세계민족무용연구소연구원 호테이토히로와세다대국제교양학부교수 일본출판사 신청 태평천하채만식 하타노세쓰코현립니이가타여자단기대교수 일본출판사 신청 김동인선집김동인 일본어라카와유타카큐슈산업대국제문화학부교수 일본출판사 신청 삼대염상섭 한성례인 번역가 일본출판사 신청 서울의예수정호승 한용무인 번역가 일본출판사 신청 김수영전집김수영 최진석이상작품선집번역 원미동사람들양귀자 안우식한국단편선집등다수번역 관촌수필이문구 - 16 -

아오야기유우코 백석선집백석 나가노토오 최진석 인문 전쟁과사회김동춘 아이자와가크 인문 윤동주평전송우혜 우메야마히데유키 고전 태평한화골계전서거정 배양수부산외대베트남어과교수 미스사이공이동순 히우팅인 베트남어 레당호안국립하노이대강사 만세전염상섭 쩐티빅프엉 인문 한국문학강의조동일외 한인자 프리랜서번역가 화엄경 고은 스웨덴어유나스텔란더한국외대전임강사 난장이가쏘아올린작은공김주희프리랜서번역가 조세희 터키어 괵셀튀르퀘주예르지에스대학한국학과교수 원미동사람들양귀자 몽골어 체렝호를러 서울대사회과학대학연구소객원연구원 칠라자브인 몽골출판사 신청 황지우선집 나는너다황지우 빈첸자두르소대한국어문학교수 고은선고은 이태리어 빈첸자두르소대한국어문학교수 낯선간속으로이인성 이바나그루베로바고전화엄일승법계도의상대사 체코어 미리암뢰벤스타이노바고전김삿갓선김립 폴란드어 최성은한국외대통번역대학원문학부장 객지황석영 네덜란드어 임꺼반할딩은레이덴국립대학강사 네덜란드출판사 신청 새오정희 태국어 이지은태국국립까쎗쌋대한국어센터강사 루찌렉코차랏 수석편집자 황제를위하여이문열 에스토니아어 서진석 마르야페다야 인문 한국의신화서대석 - 17 -

2008 년도 : 총 14 개언어권 41 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 영어 장해니 프리랜서번역가 침이고인다 김애란 김준자 프리랜서작가 번역가 메리 리즐리텍사스대오스틴 박사 안선재서강대영문과명예교수 이상화중앙대영어학과교수 유인례프리랜서번역가 칼럼니스트 루이스빈치게러 프리랜서번역가 작가 심청 연꽃의길 황석영 히말라야 고은 식물들의사생활 이승우 신정수 워싱턴주립대아주어문학과박사과정 고전화왕계외 편 설총외 프랑스어 정은진 파리국립동양어문대학한국학박사 작끄바딸리요프리랜서번역가 고광단홍익대불문과교수 에릭비데 한국외대불어과교수 리진 신경숙 더러운책상 박범신 최미경 이화여대통번역대학원한불과교수 바리데기 황석영 신혜수 포항공대교양학부교수 화엄경 고은 안나프리쉬 프리랜서번역가 세바스티앙 본대학교한국학전공 번역가 삼미슈퍼스타즈의마지막팬클럽 독일어이은주 본대학교번역학전공 번역가 박민규 강승희독일훔볼트대학독문과박사과정 그녀의눈물사용법천운영 스페인어 러아어 김혁숙 만프레드젤쩌민용태전고려대교수 미겔갈라네스 작가 전경아멕코국립자치대학교언어학대학원 사울이바르고옌멕코현대문학지편집장 고혜선단국대스페인어과교수 프란스꼬까란사한국외대스페인어과박사 호세아리오사뻬레즈 선임연구원 안재명 프리랜서번역가 마이라피게레도델바예쿠바 근무 정구석한국외대재직 올리베리오코엘료아르헨티나작가 안토니오도메넥 강은경김블라지미르 모스크바국립외국어대한국어과교수 김효석모스크바국립외국어대한국학과강사 알렉산드르인 모스크바국립개방사범대한국학과교수 그리고리리한국학중앙연구원박사과정 카파루쉬끼나디아나이고레브나 백석대 대전대러아어과강사 인문 인문 김기덕 야생혹은속죄양 정성일외 황지우선어느날나는흐린 주점에앉아있을거다 황지우 나는문이다 문정희 홍어 김주영 외딴방 신경숙 회색인 최인훈 가보고싶은곳 머물고싶은곳 김봉렬 남녘사람북녘사람 이호철 마당깊은집 김원일 김약국의딸들 박경리 쿠지나쏘피아 프리랜서번역가 서울 년겨울 김승옥 빠벨레샤코프인문 김기덕 야생혹은속죄양 정성일외 - 18 -

김호웅 연변대한국학연구중심소장 유광명 낙양외대중문학부강사 김영금 낙양외대한국어학부부교수 서려홍프리랜서번역가 설주인 프리랜서번역가 리진신경숙 중국어 김련란청도빈해학원번역교원 길위의집이혜경 토지 박경리 허련화 중산대학한국어과교수 서울대박사 장난감도 이동하 리옥화 연변텔레비전방송국근무 김유정단편선 김유정 윤옥금 프리랜서번역가 중국어강사 윤대녕중편선 윤대녕 허선철 청도 광고기획사근무 장석조네사람들 김소진 공연 박성률 인문 고구려회화고대한국문화가 그림으로되살아나다 안휘준 하야요코오산대학전임강사 진달래꽃김소월 일본어금강산일만이천봉사카타사요인문 박은순 이정숙프리랜서통 번역가 김유정단편선김유정 응웬티김쭝 출판사편집원 베트남어김성범 오주석의한국의미특강 인문다오부부 오주석 세르비아어 김지향 외대외국학센터동유럽발칸연구소초빙연구원 한국대표선집김소월외 이태리어 마우리찌오리오또 나폴리동양학대학교아아학과교수 고전 왕오천축국전혜초 김종도연세대강사 아랍어 헝가리어 태국어 에스토니아어 마흐무드아흐마드압둘가파르 조선대아랍어과전임강사 권혁양 투르크어역사비교언어학박사과정수료 몬치치네요껠노라박경은 위랏씨리왓타나나윈김정곤프리랜서번역가 소속선교사 타르모릴레오야 프리랜서번역가 인문 남과북 고은 남녘사람북녘사람 이호철 감염된언어 고종석 역사는흐른다 한무숙 - 19 -

2009 년도 : 총 16 개언어권 80 건 연번 언어 번역자 공역자 장르 작품명저자 안선재 서강대영문과교수 번역가 김영랑집김영랑 정정선 한국문학강사 힐렐슈와츠 역사학강사 김남조선집김남조 김원중성균관대영문과교수 그늘의발달문태준선집크리스토퍼메릴아이오와창작프로그램디렉터 문태준 유인례프리랜서번역가 칼럼니스트 루이스빈치게러프리랜서번역가 작가 홍어김주영 브루스풀턴캐나다 한국문학교수 주찬풀턴 근무 우주피스공화국하일지 황선애한세대학교한국어학당강사 호라스제프리하지스고려대영어영문학과조교수 흙이광수 김은주프리랜서번역가 크리스토퍼로버츠미국 조교수 주변인의초상최승자 정재원프리랜서번역가 고래천명관 브루스풀턴 주찬풀턴윤주찬 도가니공지영 유영난내아들의연인정미경 영어 홍정인 이유진프리랜서번역가 아동기억을가져온아이김려령 정순희 권현민 아동 나의달타냥김리리 민예령한국문학번역원번역아카데미정규과정 기 아동 날마다뽀끄땡스오채 정나영 최형선 아동 도와줘요닥터꽁치박설연 상선아한국콘텐츠진흥원영상번역가과정이수중 앤드류맥컬러 아동 똥싼할머니이옥수 노영주프리랜서번역가 맘대로아빠맘대로아들앤드류맥컬러 아동 오윤영 정영란 홍수연 아동 바빠가족강정연 김세은 허수진 아동 아빠몸속을청소한키모 이영 김민옥 정가영 아동 책과노니는집이영서 김지영 인문 조선통신사 일본과통하다 손승철 정은진파리국립동양어문대학교한국학강사 자끄바띨리요 근무 개밥바라기별황석영 최경란주불한국문화원근무 캐비닛김언수 피에르비지유출판사근무 프랑스어김혜경프랑스프로방스대학한국어강사 장끌로드드크레센조프랑스프로방스대학 달려라 아비김애란 극동아아학과주임교수 최미경이화여대통번역대학원한불과교수 오래된일기이승우 - 20 -

장노엘주떼 프랑스교육부국제교류국아아태평양담당보 윤예니 아동 반짝벌레차보금 강미란 아동 양파의왕따일기문선이 최미경이화여대통번역대학원한불과교수 한국현대문학입문서인문장노엘주떼 프랑스교육부국제교류국아아태평양담당보 이남호외 한스유르겐자보로브스키독일프랑크푸르트대학한국학과강사 순간의꽃고은 안드레아스쉬르머한국외대통번역대학원강사 강인숙프리랜서번역가 카스테라박민규 윤선영독일 대학한국어번역학과강사 미하엘텁독일 대학한국어번역학수학 강산무진김훈 독일어 성경숙독일 영화학과재학중 고등어공지영 이경분서울대학교 한예종독일어강사 일요일스키야키식당카이쾰러독일베를린자유대학한국학연구소근무 배수아 김선희 김에델트루트 채식주의자한강 얀야노프스키 아동 걱정쟁이열세살최나미 정영순번역가 한국현대문학입문서인문헤르베르트야우만빌레펠트대석사과정 이남호외 이혜경스페인알리깐떼대비교문학박사과정 고전 연암박지원집박지원 권은희덕성여대스페인어과교수 일요일스키야키식당성초림한국외국어대학교외국문학연구소연구원 배수아 윤선미단국대학교스페인어강사 인간의간백무산 스페인어고혜선 멸치김주영 프란스코까란사 박종욱한국외국어대학교강사 아동 하늘로날아간집오리 이상권 타티아나잘레스카야프리랜서번역가 엄마를부탁해신경숙 조근희쌍뜨뻬쩨르부르크국립대한국어문학과강사 러아어율랴발라하노바 도서관근무 수수밭으로오세요공선옥 정인순모스크바국립대한국어문학과교수 흙속에저바람속에수필이리나카사트키나 모스크바국립대한국어문학과교수 이어령 량복선절강성월수외국어학원한국어학부 아제아제바라아제한승원 김호웅연변대한국학연구중심소장 연변대교수 유광명 토지 권박경리 김영금 권혁률길림대외국어학원조선어학과부교수 멸치김주영 중국어 김련란중국청도빈해학원한국어교원 촐라체박범신 김련순중국강소기술사범대학외국어학원강사 검은사슴한강 남연중국북경대학교조선언어문화학과조교수 타인의방최인호 이승매중국해양대학교한국어학과교수 이용해중국해양대학교한국어학과교수 흙이광수 필신연중국청도과기대학교한국어학과교원 천춘화서울대학교국어국문학과박사과정수료 유맹손창섭 - 21 -

정유선상명대학교한중문화정보연구소근무 무력문고려대학교한국어교육학과석사과정 방현석단편선방현석 남광철중국연변조선자치구번역국근무 운현궁의봄김동인 정혜고려대국어국문학과박사과정 수수밭으로오세요공선옥 문현선 아동 마당을나온암탉황선미 김란연변대학한어학부졸업 아동 오합지졸배구단사자어금니 김란 한매산둥대학교한국어학과교수 인문 한국현대문학입문서 이남호외 한매 인문 한국종교사상사 유교사상사부분 금장태 오영아이대통번역대학원한일번역학과박사과정 아름다움이나를멸한다 은희경 하카와코이치경희대일본어학과강사 유맹손창섭 안우식오비린대학명예교수 그러나홍성원 김순희이화여대통번역대학원겸임교수 식물들의사생활이승우 이데슌사쿠서일본신문사문화부기자 타인의방최인호 일본어 이와까따히사히꼬부천대비서과일본어교수 운현궁의봄김동인 강상구밧크인터내셔널근무 거울속의천사김춘수 박정원 아동 너도하늘말나리야이금이 나카무라가츠야 인문 한국종교사상사 유교사상사부분 금장태 레당호안하노이국립대학교한국어강사 내일의노래고은 황하이번베트남국립대동양학과 채식주의자한강 베트남어 하밍타잉인하대한국문학박사과정 이상단편선이상 응웬티히엔경찰대베트남어강사 퀴즈쇼김영하 스웨덴어 박옥경프리랜서번역가 안데쉬칼손런던대한국학과교수 오래된정원황석영 이난아한국외대외국문학연구소연구교수 인이문열 터키어 오은경동덕여대교양학부교수 고은선집고은 불가리아어 김소영소피아대학교한국학과부교수 모순양귀자 이태리어 데니콜라쥬세삐나이태리밀라노대학계약교수 외딴방신경숙 체코어 이바나그루베로바프리랜서번역가 고전 매월당김습한선김습 폴란드어 이해성도로타바란스카 인문 한국종교사상사 유교사상사부분 금장태 포르투갈어 성효정한국외국어대학교포어포문학석사과정 일요일스키야키식당 배수아 덴마크어 매스정닐슨서강대영문학박사과정 순간의꽃고은 - 22 -

2010 년도 : 총 13 개언어권 110 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 홍지명프리랜서번역가 채식주의자한강 박정은프리랜서번역가 랜달콘란드프리랜서작가번역가 아동 파란눈의내동생이지현 최정례인 브렌다힐만인 최정례선최정례 피터웨인드프레메르 미국하버드대한국연구소근무 이성일 연세대영어영문학과교수 고전 고려및조선조인조선집 송강정철 노계박인로외 안선재서강대영문학과교수 이상근예술가곡집기타정은귀서울대기초교육원전임대우강사 이상근합창곡집이상근 이영준하버드대한국문학강사 김수영전집김수영 유인례미국멘도노고등학교교사 루이스빈치게러작가 저녁이아름다운집구효서 정예원프리랜서통번역가 아무도편지하지않다장은진 권윤정방송사근무 그랙바츠 신기생뎐이현수 윤해진프리랜서번역가 너무도쓸쓸한당신박완서 최월희프리랜서번역가 절하나온다 잡아먹자로버트 헉스 대표 이경림 김광림희곡집총 편 김알리사홍익대전임강사 날보러와요 사랑을찾아서 이형진숙명여대영어영문학부부교수 희곡영어홍동지놀이 나는꿈에장주가되었다 하워드블래닝마이애미대연극과조교수 김광림 노영주프리랜서번역가 아동 모두아름다운아이들최한 앤드류매컬러 친절한복희씨박완서 허정범프리랜서통번역가 네가누구든얼마나외롭든 김연수 김소라이화여자대학교통번역대학원번역학과전임강사 늑대전성태 최돈미 불쌍한사랑기계김혜순 서미혜프리랜서번역가 패트릭엘렌 아동 아로와완전한세계김혜진 이은경 휴학 네이슨알렌드보아 휴학 아동 마당을나온암탉황선미 김지영 기상청 통번역 영문교정담당간제근로자 인문 고구려별자리와신화김일권 박현주프리랜서번역가 박현아 이화여대통번역대학원한영번역학석사 인문 벽화여 고구려를말하라전호태 자넷풀 이태준단편선집이태준 브루스풀턴 주찬풀턴 생강천운영 존리 사회학과교수 인문 조선왕조의궤 한영우 - 23 -

존휴스턴인문고구려건국사 김기흥 프랑스어 김혜련 오렐리고디야전원프리랜서번역가 문소영 이승신 이주현 이태연 정현주 황지영 오렐리고디야전원프리랜서번역가 손미혜라로셸대실용언어학과계약교수 도미니크아드리앙 프랑스문화부재직 차향미 박혜리 소피브랑 프리코샤를린 전원프리랜서번역가 아동 농군 이태준단편선 이태준 악기들의도서관 김중혁 네가누구든얼마나외롭든 김연수 나쁜어린이표 황선미 김승욱 프랑스 대철학전공 인문고구려건국사 김기흥 최애영 벨맹노엘강어귀에섬하나 이인성 독일어 정은진 작크바틸리오 카스테라 박민규 백은휘 프리랜서번역가 동백꽃 김유정 양귀분 강사 볼프강쉬벨 대학도서관희귀도서 전문도서전담사서 양한주보훔대학한국학과박사과정재학 하이너펠트호프 인 가 자유기고가 번역가 우리는서로부르고있는것일까 마종기 이상산문선집 이상 서정희 프리랜서번역가 열애 신달자 김혁숙 프랑크푸르트괴테대학한국학과 강사 번역가 만프레드젤쩌프랑크푸르트괴테대학재학 바바라왈프리랜서번역가 이동명출판사대표 최문선서강대독문과간강사 자이페너크리스토프 서울대초빙교수 인문 아동 이기향 프리랜서번역가 아동 이기향 프리랜서번역가 아동 정영순 헤르베르트야우만 아름다움이나를멸한다 은희경 조선왕조의궤 한영우 열두띠동물까꿍놀이 최숙희 팥죽할머니와호랑이 글 조대인 그림 최숙희 메아리 글 이주홍 그림 김동성 신기생뎐 이현수 쏘냐호이쓸러인문서울 북촌에서 김유경 스페인어 이현아 프리랜서번역가 다니엘바라하스 스페인어강사 김은경 서울대서어서문학과교수 올리베리오코엘료 작가 저널리스트 유소연아카리아스에이전및고래이야기출판사해외저작권팀장 윤선미 단국대학교및외국어대학교스페인어강사및 라디오국제방송국한서번역프리랜서 희곡 아동 이대영희곡집 이대영 광휘의속삭임 정현종 나의린드그렌선생님 유은실 껌 김기택 - 24 -

유지연 보림출판사해외사업팀팀장 아동나쁜어린이표 황선미 고혜선 프란치스코카란차친절한복희씨 박완서 러아어 승주연 성페테르스부르크대학언어학석사 알렉산드라구질료바 모스크바성상화학교 성상화제작및복원전공 침이고인다 김애란 그리고리리 한국학중앙연구원석박사통합과정 오늘그리고내일 김남조 르즈코프안드레이 고려대민족문화연구원객원연구원 허승철고려대노어노문학과교수 박미하일프리랜서번역가 전류바 재직 바리데기 황석영 둔황의사랑 윤후명 나데쯔다뻴러바 프리랜서번역가 세계의끝여자친구 김연수 마리아꾸즈네초바 프리랜서번역가 식물들의사생활 이승우 김학철 중국하얼빈공업대학한국어학과부교수 정병남프리랜서번역가 서려홍 설주 프리랜서번역가 김춘택연변교육출판사부편심 바람과강김원일 중국어 이학당 산동대한국학대학교수 전갈김원일 도망자이치도 성석제 깊은슬픔 신경숙 김애령 프리랜서번역가 아들의겨울 김주영 강애영 서울대국문과석사수료 엄마의말뚝 박완서 이정교 동아대 한국외대중국학부강사 구페이 북경지국통번역담당 친절한복희씨 박완서 허선철 청도 광고기획사근무 달려라 아비 김애란 박명애 리얼 리롱페이 페스트 최수철 윤옥금 프리랜서번역가 바리데기 황석영 박선희 대련외국어대한국어학과부교수 하동매 대련외국어대한국어학과교수 학과장 검은꽃 김영하 정생화 프리랜서번역가 식물들의사생활 이승우 김재민 한양여자대중국어과부교수 맹춘영 한양여자대중국어과초빙교수 호미 중앙대중어중문학과부교수 문관규 부산예술대예술문화영상학과조교수 인문 인문 조선왕조의궤 한영우 우리가정말알아야할우리옛이야기백가지 서정오 왕기 중국산동성청도호텔관리학교교사 죽은왕녀를위한파반느 박민규 남광철 중국연변자치주번역국전직번역 아라리난장 김주영 송진 설주 인 프리랜서번역가 빛의제국 김영하 왕책우 장안대학관광중국어과원어민전임 너는모른다 정이현 이연 제 기번역아틀리에번역가 세계의끝여자친구 김연수 장위 프리랜서번역가 회색인 최인훈 리옥화 연변텔레비전방송국총편판공실부주임 아동나의린드그렌선생님 유은실 서정애 주중북경문화원한국어강사 아동 관계 글 안도현 그림 이혜리 - 25 -

김성심 프리랜서번역가 김산화아동 박정봉 도의 대련외국어대학교 박성일 서울대학교한국어교육박사연구생 조연 세명대학교중국어학과외국인교수 인문 인문 김련란 일본어김안숙서울서초구구의회 아동 해님달님 글 송재찬 그림 이종미 한국도디자인탐사 김민수 한미학산책 정민 네가누구든얼마나외롭든 김연수 와다케이코 프리랜서번역가 독신 이신조외 사나다히로코 릿쿄대겸임강사 신경림선 신경림 가나즈히데미 고려대일어일문학과조교수 칼날과햇살 김용만 이양민 프리랜서통번역가 침이고인다 김애란 하모토지호 장안대학교일본어과강사 봄빛 정지아 인단비 프리랜서번역가 위저드베이커리 구병모 현재훈카스테라 박민규 이효심 나고야한국학교교장 송희복 강방화 이화여자대학교통번역대학원 한일번역과문학번역강사 박복미일본대학강사 선지수 일본도호쿠대학대학원문학연구과 박사전기과정재학중 이와까다히사히꼬부천대학비서과원어민 교수 부천대학비서행정과초빙교수 아동 인문 인문 남해금산 이성복 미리가본국립중앙박물관 오명숙 화성에서온미루 글 이성숙그림 윤미숙 조선유학의거장들 한형조 조선왕조의궤 한영우 아이자와가쿠 프리랜서번역가 인문고구려건국사 김기흥 나카무라가츠야 한문화언어공방 인문 한국의전통연희와동아아 서연호 쩐티빅프엉 서울대국어교육과박사과정 고전삼국유사 일연 응웬레투 인하대한국학과박사과정 현대문학전공 그많던싱아는누가다먹었을까 박완서 훈호아튀띠엔 하노이인문사회과학대학한국어강사 메밀꽃필무렵이효석 도옥루이엔프리랜서번역가 인문 우리가정말알아야할우리옛이야기백가지 서정오 베트남어 레티투지앙 하노이인문사화과학대학교내동생싸게팔아요동방학부한국학과학과장 아동 글 임정자 그림 김영수 레티투지앙 하노이인문사화과학대학교팥죽할머니와호랑이동방학부한국학과학과장 아동 글 조대인 그림 최숙희 다오티미칸 한국외대에서한국어연수중 아동 어린이삼국유사 서정오 송정남 한국외국어대학교베트남어과학과장및바닷길은문화의고속도로였다동영어대학부학장 응웬프엉럼인문 윤명철 몽골어 이안나 울란바타르대한국어학과한국학연구소장 부교수 나의집을떠나며현길언 - 26 -

게바야르마 울란바타르대학교한국어학과전임 불가리아어 루드밀라아타나소바한국외대재직 고전 한국고전여성허난설헌외 이바나그루베로바프리랜서번역가 고전 경허집 선선경허 체코어또마쉬호락 프라하 대학동아아예술 철학학부재직 고전 보조법어지눌 이동은 한국외대아랍어과및통역대학원강사 살라흐이드리스카이로 중등학교교사 김소월전집김소월 아랍어 조희선명지대학교아랍자익학과 한국아랍어아랍문학회회장 마흐무드아흐마드압둘가파르조선대학교외국어대학전임강사 상행김광규 서진석 리투아니아카우나스비타우타스 리투아니아어 마그누스대학아아지역학과한국학담당강사 엘리베이터에낀그남자는사울례마툴레비치에녜 대학어떻게되었나김영하 리투아니아문학과강사 - 27 -

2011 년도 : 총 14 개언어권 105 건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 정영문작가 프리랜서번역가 목신의어떤오후정영문 크리스토퍼조셉다이카스 프리랜서번역가 아리랑국제방송 사과는잘해요이기호 제이미장장해니프리랜서번역가 위저드베이커리구병모 김현정동통역사 죽은왕녀를위한파반느박민규 김원중성균관대학교영문과교수 고양이가돌아오는저녁크리스토퍼메릴 아이오와대국제창작프로그램디렉터 송찬호 김소영프리랜서번역가 인문 문명과바다주경철 마은지프리랜서번역가 영어강사 인문 착한그림 선한화가박수근 공주형 조영실프리랜서통번역가 아동 너 나 우리 글 선한나 그림 정현주 김태성미디어투미디어대표이사 아동 메아리 글 이주홍 그림 김동성 박상연런던대학교 사회인류학박사 미리가본국립중앙박물관이정현프리랜서번역가 아동 오명숙 공유정 감수자 김태성미디어투미디어대표이사 아동 해님달님 글 송재찬 그림 이종미 화성에서온미루김태성미디어투미디어대표이사 아동영어 글 이성숙 그림 윤미숙 카리쉥크번역가 고려대강사 국자이야기조경란 김태성번역가 미디어투미디어대표이사 무슨일이일어났는지는아무도김영하 강순옥번역가 멜리사제인톰슨작가 에디터 전갈김원일 엘리황 박사과정 에미스미스 대학교조교수 착한가족서하진 안선재번역가 서강대명예교수 무늬이영 문로라앤번역가 아동 검고소리 글 문숙현 그림 백대승 조영실통번역가 아동 꼬리잘린생쥐 글 권영품 그림 이광익 곽인상이글루대표 아동 나의린드그렌선생님 글 유은실 그림 권사우 윤영선번역가 들꽃아이아동케빈패트릭존가드너번역가 글 임길택 그림 김동성 곽인상이글루대표 아동 서울 글 윤재인 그림 오승민 장정화 학원강사 번역가 앤드루제임스키스트 가톨릭상지대학교강사 번역가 아동 십장생을찾아서최향랑 장정화 학원강사 번역가 아동 엄마까투리 - 28 -

앤드루제임스키스트 가톨릭상지대학교강사 번역가 글 권정생 그림 김세현 하인즈인수펜클 내인생의마지막 초성석제 유영난 이슬람정육점손홍규 박경리 고령화가족천명관 장정화 앤드루제임스키스트 도는무엇으로이루어지는가 박성원 민경진 인문 누들로드이욱정 우리가정말알아야할 차학선인문 우리옛이야기백가지 서정오 조영실 아동 나는할머니와산다 최민경 브루스풀턴주찬풀턴 낯익은타인들의도최인호 김지영 너는모른다정이현 이현정 방각본살인사건상하김탁환 유인례 루이스빈치게러 아가 희미한옛사랑의그림자 이문열 지영실 다니엘토드파커 야생사과나희덕 이윤선 인문 기하학을위해죽은이상의글쓰기론김윤식 김지현 인문 나무에새겨진팔만대장경의비밀 박상진 장은화 인문 산사이형권 김준수 아동 라이카는말했다이민희 김소희프리랜서번역가 까뜨린보드리영어교사 아동 마지막이벤트유은실 임영희재와빨강편혜영 프랑스어 파트릭모뤼스천둥소리김주영 윤예니 엘렌르브렝 소년을위로해줘은희경 김현자 폴비알라네 하늘의맨살마종기 신은실 프리랜서번역가 보스스테파니바리데기 황석영 박인원 이화여대강사 달려라 아비 김애란 고양이학교리즈 이기향번역가 아동독일어 글 김진경 그림 김재홍 알베르트후베고산자박범신 김선희 에델투르트김 위험한독서김경욱 최정화 헨리찜머만 인문 굿 영혼을부르는소리김인회글 김수남사진 김광희한국외대스페인어과교수 백의그림자황정은 윤선미 채식주의자한강 고혜선 프란치스코카란차바람과강김원일 스페인어삼미슈퍼스타즈의 루이스프라일레스마지막팬클럽박민규 김부자 사랑하다가죽어버려라정호승 카파루쉬끼나디아나이고레브나러아어 천안백석대학 대전대전대학교강사 깊은슬픔신경숙 아자리나리디야 달려라 아비김애란 - 29 -

러아어교수 리그리고리번역가 맹수옥모스크바국립대박사과정 신기생뎐이현수 박인나통번역가 아름다움이나를멸한다 은희경 승주연 알렉산드라구질료바 고령화가족천명관 올레그피로젠코 고전 이순신의난중일기 완역본 이순신저 이승매 광동외어외무대학남국상학원한국어학부교수 이용해중국해양대학한국어과교수 여덟번째방김미월 허선철청도 광고기획사근무 침이고인다김애란 오옥매남경대학교한국어학과전임강사 토란이현수 정약용의철학 이영남중국광서사범대학교외국어대학 인문주희와마테오리치를넘어유옥홍광서사범대학교외국어대학교수 새로운체계로 백민정 정걸대련외국어대학교한국어학과교사 꼬리잘린생쥐아동우입극요녕성작가협회계약작가 글 권영품 그림 이광익 공연 박성률 고령화가족천명관 최성용 낯선간속으로이인성 한경아 홍미미 악기들의도서관김중혁 섭보매안녕 엘레나김인숙 중국어 서려홍여우야여우야뭐하니 조영아 정희선 인문 예술철학박이문 김성심 김산화 아동 엄마까투리 글 권정생 그림 김세현 김련란 왕을찾아서성석제 한매 나의집을떠나며현길언 박정원 방효하 카스테라박민규 박춘섭 인문 우리역사독도 호사카유지 송진설주 새벽의나나박형서 정동매 김금룡 오늘그리고내일의노래 김남조 동문군 아동 어린이삼국유사 서정오글 이만익그림 오영아이대통번역대학원번역학과박사과정 세계의끝여자친구김연수 히라타유키에나카무라유키에 독협대학국제교양학부전임강사 인문 막걸리 넌누구냐허명 우리가정말알아야할 김성규삼성인력개발원일본어강사 인문우리옛이야기백가지 일본어 서정오 하타노세쓰코 요하라이쿠코 악기들의도서관김중혁 아오야기유코 김승옥단편선집김승옥 사나다히로코 도는무엇으로이루어지는가박성원 - 30 -

이데슌사쿠 몽유도원도최인호 미야지마히로 인문 조선후기서울상업발달사연구 고동환 도티카잉번 하노이국립외국어대학동방학부한국어과강사 장난감도이동하 쩐티흐엉단군신화 아동 국립하노이대인문사회대학언어학과박사과정 글 이형구 그림 홍성찬 베트남어 딩티교완바리데기황석영 응웬티히엔 무슨일이일어났는지는아무도김영하 다오티미칸 고전 용재총화성현 에르덴수렝다와삼보 아동나는할머니와산다최민경 몽골인문대학교한국어학과교수 몽골어 수랭엄마를부탁해신경숙 체렝호를러 바리데기황석영 서동화 인문 누들로드이욱정 정임숙채식주의자 한강 이태리어한국현대문학입문서 안토네타브루노인문 이남호 우찬제 이광호 김미현 미리암뢰벤스타이노바 프라하찰스대학교교수 체코어박미영프라하찰스대학교조교수 만인보고은 이바나그루베로바 대장간의유혹김광규 폴란드어 에디타마테이코파코브스카 프리랜서번역가 마당을나온암탉아동최성은한국외대폴란드어과부교수 글 황선미 그림 김환영 루마니아어 엄태현 안겔레스쿠록사나커털리나 엄마를부탁해신경숙 포르투갈어 임윤정 채식주의자한강 - 31 -

2012 년도 : 총 14 개언어권 90 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 김보람 영문학박사과정 번역가 정예원 번역가 박윤진통번역가 크레이그버트영어강사 번역가 리나 강영숙 바셀린붓다 정영문 아름다움이나를멸한다 은희경 권오휴 번역가 카스테라 박민규 정은선에너지경제연구원위촉연구 반차도로따라가는정조의화성행차한인문원 번역가 영우 김지영번역가 인문 동양화읽는법조용진 김소라 이화여자대학교통번역대학원번역 우리들의행복한간공지영 학과전임강사 박영숙번역가 저녁의구애편혜영 프리랜서기고가 영어조영실번역가 하루또하루김광규 존휴스턴번역가 인문 조선국왕의일생규장각한국학연구원 김소영 악기들의도서관김중혁 손정연 퀴르발남작의성최제훈 안선재 허공고은 현윤정 아동 어느날내가죽었습니다이경혜 지예구 인문 아아의죽음문화이옥순외 노정원 인문 조선의선비 귀신과통하다장윤선 김태성 오빠가돌아왔다김영하 김하나 그산이정말거기있었을까박완서 김고운 신희영 이보미 인문 한국의전통생태학 이도원외 한희연 인문 한국무신도김태곤 조윤경 이민구 인문 둥지의철학박이문 손다연 숀게일 아동 지도에없는마을 최양선글 오정택그림 이태연번역가 쥬느비에브루포카르 파리 대학통번 바람이분다 가라한강 역대학교수 최미경장노엘주떼년선정 사랑이라니선영아김연수 임영희프랑수아즈나젤년선정 일곱개의고양이눈최제훈 문소영통번역가 좀비들김중혁 프랑스어베아트리쓰귀용연세대강사 파트릭모뤼스 프랑스국립동양학대학한국학과 눈길이청준 교수 최애영 장벨맹노엘년선정 동화처럼김경욱 차향미 여덟번째방김미월 김몽재미나는인생 성석제 - 32 -

독일어 이자호 아멜리혜미크레아츠정은진자크바틸리오년선정 최경란 이자벨부동 정영순헤르베르트야우만년선정 김혁숙경기대학교독문과강사 만프레드젤쪄번역가 김경희 목원대학교명예교수 테오도르이클러 아동 거짓말학교 전성희 글 소윤경 그림 희랍어간 한강 우리들의행복한간 공지영 국자이야기 조경란 무슨일이일어났는지는아무도 김영하 꽃의고요 황동규 얀디륵스 바셀린붓다정영문 이기향 카롤린리터 심청 연꽃의길황석영 권은희덕성여대교수 성초림덕성여대강사 빛의제국김영하 이혜경대구가톨릭대외래교수 우리들의행복한간공지영 윤선미 단국대및외국어대학교스페인어재와빨강편혜영 스페인어강사 김은경 종이신달자 백승욱 인문 유홍준의국보순례유홍준 알레한드로알데레떼 최승희 위험한독서김경욱 쿠지나소피아연세대국어국문학과엘리베이터에낀그남자는어떻게되었나석사과정 김영하 마리아쿠즈네초바러아중학교플로라의비밀아동 강사 번역가 오진원글 박해남그림 아자리나리디아번역가 친절한복희씨박완서 러아어아르튜호바옐레나 조훈그녀의눈물사용법천운영 나데쯔다뻴러바낯익은타인들의도최인호 승주연 알렉산드라구질료바 무슨일이일어났는지는아무도김영하 이상윤 함영준 그많던싱아는누가다먹었을까박완서 중국어 량복선 번역가 만남 한무숙 서려홍 번역가 소년을위로해줘 은희경 김재민한양여대중국어과부교수 장린중국어강사 왕책우장안대관광중국어과전임강사 백창용장안대관광중국어과재학중 손학운 중국전매대학교한국어학교수 인문 아동 왕녕 번역가 아동 나무에새겨진팔만대장경의비밀 박상진 과수원을점령하라 황선미 글 김환영 그림 일요일스키야키식당 배수아 요란요란푸른아파트 김려령 글 신민재 그림 필영달 중국산동대학교조교수 인문안중근과동양평화론 - 33 -

양언 쑤저우대학교한국어강사 안중근의사기념사업회 김련란 좀비들김중혁 한매 생강천운영 이연 무슨일이일어났는지는아무도김영하 한경아 홍미미 인문 누들로드이욱정 왕염려 김용 낭만적사랑과사회정이현 천일 채식주의자한강 윤옥금 미칠수있겠니김인숙 장소 미스터모노레일김중혁 천야난 저문날의삽화박완서 이맹맹 이해란 인문 철학이필요한간강신주 김순희이화여대통번역대학원교 미궁에대한추측이승우 수 번역가 윤영숙편집위원 번역가 오세암 아동나카타요코편집자 정채봉글 송진헌그림 하모토지호 번역가 생강천운영 스즈키마스호바람처럼달렸다 일본어아동 번역가 김남중글 김중석그림 야지마아키코 번역가 인문세계속의한글홍종선외 와다케이코안녕 엘레나김인숙 문광자새오정희 고니나오코 좀비들김중혁 오바타미치히로 인문조선여성의일생규장각한국학연구원 당람장한국학중앙연구원한국현대 문학박사과정 박진성한림대부우리들의행복한간공지영 설태동고전연구소재학중 쩐티빅프엉계서야담 고전 하노이국립대학교교수 이희준편찬 유화수 이은숙역주 베트남어하밍타잉인문동아아문명론조동일 팜티타잉튀 낯익은타인들의도최인호 후엔티투타오 인문고구려건국사김기흥 이탈리아안드레아데베네디띠스 빛의제국김영하 어 번역가 체코어이바나그루베로바번역가 인문산사이형권 터키어괵셀튀르쾨쥬이슬람정육점손홍규 마당을나온암탉 불가리아어김소영소피아대한국학과부교수 아동 황선미글 김환영그림 에디타마테이코파코브스카 번역가 아동고양이학교리즈 김진경 최성은 한국외대폴란드어과부교수 폴란드어마제나스테파니쓰카우리들의행복한간공지영 나이바르밀러유스트나아가타 채식주의자한강 최정인우크라이나 르즈코프안드레이바리데기황석영 어 - 34 -

2013 년도 : 총 17 개언어권 82 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 영어 강순옥 번역가 멜리사톰슨 프리랜서작가 에디터 신에게는손자가없다 김경욱 김세은 번역가 재미나는인생 성석제 정은귀 한국외대영문학과 슬픔이없는십오초 심보선 이수분번역가 조윤정이대통번역대학원강사 인문 무명화가들의반란 민화정병모 데보라스미스 영국 한국학박사과정 에세이스트의책상배수아 엘리황 번역가 명랑천운영 이지윤프리랜서번역가 명랑하라팜파탈외김이듬 조영실 번역가 따뜻한가족김후란 안선재서강대영문과명예교수 공백의그림자박이문 황선애한세대학교한국어학당 강사 호라스제프리하지스 고려대영어영문학과조교수 크리스리 연세대언더우드대학문창과교수 김현정 통번역가 클레어유 버클리 한국한센터소장 리처드실버그 아동 꼰끌라베 오지원 너의목소리가들려 김영하 행복한사람은계를보지않는다 은희경 김선경프리랜서번역가 정오의희망곡이장욱 김잉가 하버드대동아아학석사과정 인문 건국과부국김일영 조민경최유선 인문 지성에서영성으로이어령 마은지번역가제프리카보넨 어떤작위의세계정영문 서태부 서울여대영문과교수 벽공무한이효석 김원중성균관대영문과교수 프랑스어 크리스토퍼메릴 아이오와대국제창작 프로그램책임자 지영실번역가다니엘토드파커 계명대 영문과교수 정현주번역프리랜서 파비앙바르코비악프리랜서 최애영 장벨맹노엘 임영희프랑수아즈나젤 오라 거짓사랑아외 문정희 내혀가입속에갇혀있길거부한다면 김 선우 눈앞에없는사람 심보선 낯익은타인들의도 최인호 달에홀린광대 정영문 두근두근내인생 김애란 - 35 -

김혜경액상프로방스대학극동아아학부 장끌로드드크레센조액상프로 미나김사과 방스대학극동아아학부한국학과학과장 한유미프랑스프랑쉬콩테연극학과강사 에르베페조디에프랑스프랑쉬 위풍당당성석제 콩테연극학과강사 노미숙프랑스사회과학고등연구원 한국학연구소상임 히말라야고은 연구원 김영숙통번역프리랜서 르브뤼스끄아르노기자 미술사 너의목소리가들려김영하 학전문가 한울프리랜서 아동 두려움에게인사하는법김이윤 헬가피히트독일 문화협회회장 토지박경리 김경희목원대학교신학대학명예교수 테오도르이클러 겨울밤 분황동규 독일어정영순헤르베르트야우만 이별하는골짜기임철우 조경혜 년의밤정유정 한국어강사 프리더슈타펜벡한국문학번역원번역아카데미강사 사람의아들이문열 모서영호서대학교출강 정민정고려대석사과정 이르마안자힐자녜스스페인 위저드베이커리구병모 어 영어 한국어과외강사 이선영통번역프리랜서 미겔마요랄모라가알칼라대학교대학원강사 아동 해님달님송재찬글 이종미그림 뤼스프라일레스프리랜서 스페인어 레온프라센아뇰문학출판사 더블박민규 사장 김경주민족사관고등학교교사 한국외대서어과 고전 계축일기작자미상 정은임교주 강사 진진주프리랜서 아름다움이나를멸한다은희경 윤선미한국문학번역원번역아카데미스페인어권교수 귀뚜라미가온다백가흠 - 36 -

리그리고리니콜라에비치번역프리랜서 원더보이김연수 조나타샤프리랜서 채식주의자한강 부루너통엘레나파리대학한국러아어학과한국어강사 아동 고양이학교김진경글 김재홍그림 박모란한국문학번역원번역아텔리에 빛의제국김영하 리디아아자리나국민대학교국제학부러아어조교수 카인의후예황순원 안송원변호사사무소근무 너의목소리가들려김영하 장위통번역프리랜서 행복한사람은계를보지않는다은희경 유창중국산동대학교한국학대 학조교수 진원 중국산동대학 인문 문명과바다 주경철 교한국학대학조교수 하동매박선희 구비문학개설장국강원영혁인모두대련외인문 장덕순 조동일 서대석 조희웅 대한국어학과교수 중국어 송진설주번역프리랜서 인 나의삼촌브루스리천명관 유금단통번역프리랜서 도는무엇으로이루어지는가박성원 김명순세명대중국어학과교수 아동 항아리정호승 오영민중국중앙미술학원미술사학과조교수 인문 청출어람의한국미술안휘준 서려홍프리랜서 더러운책상박범신 김성옥중국사회과학원외국문학연구소연구원 인문 한국현대문학의이해권영민 안하이롱수평선무역대표 신경림전집신경림 왕보하산동대학교조교수 인문 한국인의문화적문법왕보하 호사카유지세종대교양학부 교수 세종대독도종합연구소 소장 박경희번역프리랜서 인문 한국인의밥상 한국인의밥상제작팀 황교익 하모토지호성결대일어일문일본어학과조교수 관부연락선이병주 현재훈프리랜서 퀴르발남작의성최제훈 이데슌사쿠서일본신문사문화부 인문 지성에서영성으로이어령 김나현번역아뜰리에 우아한거짓말김려령 이양민번역프리랜서 비행운이양민 야지마아키코번역프리랜서 인문 고교생이알아야할한국인의의식구조이규태 다오티미칸숙명여대아동복지학과박사과정 고전 난중일기이순신 노승석역 베트남어응웬응옥꿰한국외대베트남어학과강사 아동 항아리정호승 응웬티투번하노이국립외국어대 인문 한국학의즐거움주영하외 인문 우리역사독도 호사카유지 - 37 -

학교한국어및한국문화학부 교수 네르귀멘드단국대몽골연구소 몽한사전편찬위원 조드가난한성자들김형수 두게르잡비지야몽골문화관광부몽골어전통문화실정책팀장 체렝호를러서울대학교아아연구소연구원 종이신달자 마우리지오리오또나폴리동양학대학교 고전 삼국유사일연 교수 대학동아 국가의사생활이응준 이탈리아어 아한국학박사과정 임동현피사대학교사학과박사과정 한림대정치경영연구 크리스티나아쿠첼라피렌체대학 인문 조선여성의일생규장각한국학연구원 교이탈리아문학문헌학박사과정 구래복번역프리랜서 손님황석영 스웨덴어 안데쉬칼손런던대학교동양및아프리카학부한국어과교수 우리들의일그러진영웅이문열 박옥경번역프리랜서 리투아니아어 서진석리투아니아카우나스비타우타스마그누스대학교 리투아니아여인이문열 아아지역연구소연구원 포르투갈어 성효정주한브라질대사관통역관 여덟번째방김미월 루마니아어 엄태현한국외국어대학교루마니아어과강사앙겔레스쿠록산나 그많던싱아는누가다먹었을까박완서 커털리나한국외국어대학교교수 미리암뢰벤스타이노바 만남한무숙 또마쉬호락빛의제국김영하 체코어이바나구르베로와번역 나는바퀴를보면굴리고싶어진다황동규 프리랜서 그리스어 유하나 아르기로카소타키가토풀루한국외대교수 뭐냐고은 터키어 괵셀튀르쾨쥬에르지예스대학교한국어문학과교수 하티제쾨르올루퇴르쾨쥬에르지예스대학교한국어문학과교수 인문 술탄과황제김형오 - 38 -

2014 년도 (4 분기 ): 총 21 개언어권 108 건 1) 번역지원공모사업 : 80 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 앤드류크렙스바흐 제이슨우드러프 이현정 신아차일드스 하얀새송우혜 안선재 밥값정호승 몽유도원도 최인호 나는여기가좋다 한창훈 김지영인문 장은미 마크미헬식 민경진 도널드해리슨주니어 아동 한국인의밥상 한국인의밥상제작팀 어린이삼국유사 서정오 여울물소리 황석영 데보라스미스 서울의낮은언덕들배수아 황규형 좀비들김중혁 김선경알랜도빈 이대의사랑최승자 제이미챙 인문 베리아의위대한영혼박수용 영어 정선희나 책 김사과 김소영당분간인간 서유미 존프랭클 수필 장정화 앤드류제임스키스트 아동 피터립택 이상문학전집제권수필 기타이상 우리동네미자씨유은실 백석전집백석 소피바우만 (Sophie Bowman) 염소를모는여자 ( 전경린 ) 임수정나의삼촌브루스리 ( 천명관 ) 지영실, 다니엘토드파커 (Daniel Todd Parker) 우리는매일매일 ( 진은영 ) 지예구인문실크로드, 길위의역사와사람들 ( 김영종 ) 최병현고전북학의 ( 박제가 ) 프랑스어 최경란 피에르비지유설계자들 김언수 - 39 -

최애영 장벨맹노엘퀴르발남작의성 최제훈 구모덕 / 클로드뮈르씨아 슬픔치약거울크림 ( 김혜순 ) 이자호 / 아멜리혜미크레아 츠 아동요괴소년 ( 전성희 ) 얀디륵스어떤작위의세계 정영문 김혁숙만프레드젤거완득이김려령 독일어박균 / 인문이미륵평전정규화 박균 베르네르헨네켄 김재혁 / 토비아스레만딴생각 ( 김재혁 ) 이수정세르지히메네스팔로모 고령화가족천명관 이혜경뻬드로아우욘데아로 퍼즐권지예 민용태 고은선집고은 스페인어 피페레르토레스리디아 / 이혜미 조갑동 / 베르나르디노에르난도 라우라에르난데스라모스 / 김이은 원더보이 ( 김연수 ) 인문삼국유사 ( 일연 ) 구경꾼들 ( 윤성희 ) 진진주 / 빠로디세바스띠안동화처럼 ( 김경욱 ) 유리나나탈리야침대최수철 비스크레벤체프예브게니이카스테라박민규 잘레스타야타티아나저녁의구애편혜영 박인나김현태인문한국학의즐거움주영하외 러아어 장따찌아나악기들의도서관 김중혁 꼰드라지예바엘레나 / 엘레나꾸즈미나 파도가바다의일이라면 ( 김연수 ) 승주연 / 알렉산드라구질료바 달콤한나의도 ( 정이현 ) 박춘섭 왕복동단한번의연애 성석제 중국어 마니나 새오정희 안정훈왕남 인문 조선국왕의일생규장각한국학연구원 가오잉위조해룡 무중력증후군윤고은 - 40 -

장위그녀의눈물사용법 천운영 한경아 홍미미인문 한국인의밥상 한국인의밥상제작팀 류경자천년의왕국 ( 김경욱 ) 양언인문 유신신인문 한국문화는중국문화의아류인가? ( 최준식외 ) 그림속의음식음식속의역사 ( 주영하 ) 설주 ( 송진 ) 비행운 ( 김애란 ) 왕녕퀴르발남작의성 ( 최제훈 ) 주하세에서다섯사이 ( 도종환 ) 공연 / 박성률인문차마고도 (KBS 차마고도제작팀 ) 김순희오래된일기 이승우 김후란 왕수영 나카하라미찌오 노트북연서 김후란 문광자라이팅클럽 강영숙 이쿠타미호도둑괭이공주황인숙 아라이요코최경국인문일본어 이마마사하지메 최학산 / 사토오사무 / 무라게아키코 / 난바유키코 인문 세계인과함께보는한국문화교과서 최준식 코뮨주의 : 공동성과평등성의존재론 ( 이진경 ) 인문유홍준의국보순례 ( 유홍준 ) 김명순무당벌레는꼭대기에서난다 ( 박찬순 ) 이지혜인문한국현대문학의이해 ( 권영민 ) 루마니아어 미하이나는이제니가지겨워 ( 배수아 ) 몽골어 투멩자르갈우연에기댈때도있다 황동규 - 41 -

수랭아동마당을나온암탉 황선미 투멩자르갈불꽃비단벌레 ( 최동호 ) 베트남어 웅히엠티투흐엉고등어 공지영 불가리아어 이리나소티로바 야나만체바 에벨리나하인 고전 삼국유사 일연 김소영 / 야니짜이바노바한국현대단편집 ( 김동리외 ) 세르비아어 밀라스타멘코비치 조양원천둥소리 김주영 스웨덴어 아랍어 최선경 아스트리드트로찌그 마흐무드아흐마드압둘가파르 고은선집 고은 달걀속의생 ( 김승희 ) 우즈베키스탄어 타지무라톱산아트행복한사람은계를보지않는다 ( 은희경 ) 정임숙 캐비닛김언수 카모지모로네데메트리오이탈리아어 안드레아데베네디띠스살인자의기억법 ( 김영하 ) 로잔스카카타지나우리들의일그러진영웅 이문열 폴란드어 로잔스카카타지나식물들의사생활 ( 이승우 ) 2) 해외출판사번역출판지원사업 : 11 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 영어 제이크레빈 (Jake Levine)/ 정 희연 나는이세상에없는계절이다 ( 김경주 ) 루앙게벤 케트아모루소 비행운 김애란 프랑스어 이정민 줄리앙파울루치 공역가 아오이가든 편혜영 황지영 / 쟝클로드드크레센조불가능한동화 ( 한유주 ) 독일어 이기향위풍당당 성석제 중국어 서려홍 년의밤 정유정 - 42 -

김용권인문서양인들이관찰한후기조선 김학준 일본어 요하라이쿠코죽은왕녀를위한파반느 ( 박민규 ) 한성례지금장미를따라 ( 문정희 ) 이탈리아어 베네디따메를리니별을스치는바람 1, 2 권 ( 이정명 ) 핀란드어 따루 엄마를부탁해 신경숙 3) 기획번역사업 : 17 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 신지원고전금오신화 김습 김소라해피패밀리 고종석 알리사김여인들과진화하는적들 김숨 영어 호러스제프리하지스 황선애 믿거나말거나박물지 백민석 나수호싸릿골신화 선우휘 이지은로기완을만났다 조해진 하이디손인문한국영화 선 한국영상자료원 최애영 장벨맹노엘천국에서 김사과 최미경 / 장노엘주떼지구영웅전설박민규 프랑스어 정은진 / 쟈크바틸리오로기완을만났다 조해진 스페인어 조구호고전금오신화 ( 김습 ) 러아어이상윤로기완을보았다 ( 조해진 ) 미리암로벤스타이노바인 이문열 체코어스테판호라코바아동마당을나온암탉황선미 또마쉬호락나는나를파괴할권리가있다 김영하 - 43 -

태국어이지은인문한국영화 선 한국영상자료원 포르투갈어임윤정고전금오신화 김습 - 44 -

2015 년도 (4 분기 ): 총 17 개언어권 142 건 1) 번역지원공모사업 : 85 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 데보라스미스 가지현간과쓸개가지현 천국에서 김사과 정은하당신의그림자는월요일 정은하 조영실광휘의속삭임 조영실 김혜나개그맨 김성중 정예원태연한인생은희경 이성일그곳이차마꿈엔들잊힐리야정지용 존휴스턴 인문한국호랑이 김호근 윤열수 김지연랩소디인베를린 구효서 제이슨우드럽 웰컴투더언더그라운드 서진 정예원달콤한나의도 정이현 정미경 프레드릭로널드보트리 서쪽숲에갔다 편혜영 영어박소영상화편 행성의사랑고은 양은미 에드워드리 껌 김기택 김선경 알랜도빈 이별의능력 김행숙 팽희문먼곳 문태준 지영실 다니엘토드파커 사는기쁨 황동규 박소진인문 조선의집동궐에들다 창덕궁과창경궁으로떠나는우리역사기행 한영우 유인례 루이스빈치게러 두생애정찬 김진아 세스챈들러 엄마의집전경린 헬렌조 오래된일기이승우 원아림 사물들의큰언니 정진규 정현숙 아동 해리엇 한윤섭 - 45 -

양미래인문놀이와예술그리고상상력 진중권 김영숙 르브뤼스끄아르노 삼대염상섭 이태연 쥬느비에브루포카르 천국보다낯선이장욱 프랑스어 이원희쟝루이모레트 왕을찾아서성석제 미경프리들리 데이비드레이첸바흐 무영탑 현진건 얀디륵스서울의낮은언덕들 배수아 독일어 이다마리웨버위저드베이커리구병모 이기향사과는잘해요 이기호 신찬용 호아킨카르모나로드리게스 인문세계속의한글 홍종선 진진주빠로디세바스띠안 국가의사생활이응준 스페인어 권은희성초림 독학자배수아 정구석 올리베리오코엘료 아가희미한옛사랑의그림자이문열 윤선미 인문 동양화란어떤그림인가조용진 배재영 아르튜호바옐레나조훈 몽유도원도최인호 잘레스카야타티아나 위험한독서김경욱 리디야아자리나 나는여기가좋다한창훈 러아어 크루토바다리아여덟번째방 김미월 쿠지나쏘피아 한밤중의작은풍경김승옥 김환이상윤 고래천명관 김아델 인문 한국현대미술사오광수 장기꽃같은절 공선옥 한예백의그림자황정은 서여명긴노래짧은 이영 안송원구경꾼들 윤성희 중국어 김하나왕성 당신의그림자는월요일김중혁 조우레이신재홍 재미나는인생성석제 이문청 철김숨 이원원 아동 마지막박쥐공주미가야이경혜 양설매조인혁 기린이아닌모든것이장욱 - 46 -

전화민그산이정말거기있었을까 박완서 최계화내가아직아이였을때 김연수 서려홍라오라오가좋아 구경미 이아기나긴하루 박완서 왕환환인문식탁위의한국사 주영하 임려인문 유신신높고푸른사다리 공지영 의궤 조선왕실기록문화의꽃 김문식 신병주 김재민남미향인문서원이상해 김련란인문미쳐야미친다 정민 유창인문 세계인과함께보는한국문화교과서 최준식 강방화 내생의알리바이공선옥 박경희 서울동굴가이드김미월 이명화 달려라아비김애란 오화순 아동 봉주르뚜르한윤섭 일본어 김수지 카스가마호 살인자의기억법김영하 코니나오코무슨일이일어났는지는아무도 김영하 문광자돼지꿈오정희 박상휘인문조선사회이렇게본다 조선사회연구회 루마니아어 리투아니아어 엄태현 안젤레스쿠록사나커털리나 사과는잘해요 이기호 서진석살인자의기억법 김영하 바이갈마인문 우리가정말알아야할우리옛이야기백가지 서정오 몽골어 수랭고령화가족천명관 엥흐벌로르인문한국학의즐거움 주영하외 응웬레투친절한복희씨 박완서 응웬응옥꿰고전삼국사기 김부식 팜티마이트엉아동달님은알지요김향이 베트남어조선조궁중문학리즈 인현왕후전작 다오티미칸고전자미상 정은임교주 다오부부인문서로주체성의이념 김상봉 우즈베키스 타지무라톱산아트엄마를부탁해 신경숙 - 47 -

탄어 이탈리아어 스테파노버찌아연어 안도현 크로아티아어 티하나에글러아름다움이나를멸한다 은희경 폴란드어 필립니에브스키 다네츠키 최정인 인문 고교생이알아야할 한국인의의식구조 이규태 헝가리어 김흥식 오스배스가버우리들의일그러진영웅 이문열 2) 해외출판사번역출판지원사업 : 42 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 차학성꽈리열매세탁공장 이언호 티나스터벤라우치 이사벨라오프너 인문 한옥 이기웅 홍지명 불가능한동화한유주 영어 박찬응 구상무상 구상 김소라 철수배수아 안선재 밤하늘의바둑판 오세영 안선재 김수복선집 김수복 임영희 멜라니바스넬 높고푸른사다리 공지영 문소영당신의그림자는월요일 김중혁 박윤선 그래픽노블 예쁜여자 권용득 파트릭모뤼스 고령화가족천명관 정현주파비앙바르코비악 새벽의나나박형서 프랑스어 프랑수아블로코 이기정 끄라비외박형서단편총 편 최미경 장노엘주떼 욕조가놓인방 이승우 변해옥 벵자맹주아노 인문 공자님의상상력 진형준 최경란 삐에르비지유우주피스공화국 하일지 프랑수아블로코 이기정등대 임철우 정은진 작크바틸리오소년이온다 한강 - 48 -

니키귀용 현의노래 김훈 황지혜 줄리앙파올루치폐쇄구역서울 정명섭 박인원두근두근내인생김애란 독일어 김영자인문한옥이기웅 스페인어뤼스프라일레스바리데기 황석영 끄롤 멘쉬코프 뜨로체비치 구리예바 지다노바 고전 한국한전집 김습 김득련 최치원 이규보 스타니슬라브리허공 고은 러아어 마리아살다토바 예카테리나포홀코바 지금장미를따라 문정희 조주관하늘과바람과별과 윤동주 천일달에게들려주고싶은이야기 신경숙 설주송진 지금장미를따라문정희 중국어 안정훈 인문 조선양반의일생규장각한국학연구원 김학철 뭐냐고은 김승복 호노에츠코 로맛을낸행복한우리한식 신달자외 김훈아 원더보이김연수 요카와나기 이만큼가까이정세랑 일본어 이향숙 인문 자연주의문학론강인숙 나카노노리코인문 전후 의탄생 일본그리고조선이라는경계 권혁태 차승기 다테노아키라인문조선을떠나며 이연식 루마니아어 디아나육셀 이오란다프로단 어디선가나를찾는전화벨이울리고 신경숙 고은선집 가제 죽은인들과의간 리투아니아어 마르띠나스샤우쮸나스 까찐스까스 진술 하일지 - 49 -

베트남어응히엠티투흐엉연어 안도현 폴란드어마제나스테파니쓰카검은꽃 김영하 3) 기획번역사업 : 15 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 제니왕메디나은교 박범신 안선재 도종환선집 도종환 에드워드정 차남들의세계사 이기호 정은귀 바리연가집 강은교 안선재 세한도가는길유안진 영어 기획 최양희 고전 계축일기 작자미상 존휴스턴 고전 역옹패설 이제현 서지문 고전 유배지에서보낸편지정약용 조숙자 고전 조웅전 작자미상 러아어 기획 박미하일 토지박경리 일본어 기획 난바유키오 고전 자성록퇴계이황 이탈리아어 기획 정임숙 인문 세계인을위한한국음식한식재단 또마쉬호락우주피스공화국 하일지 체코어기획페트라벤아리 어디선가나를찾는전화벨이울리고 신경숙 미리암뢰벤스타이노바생의이면 이승우 - 50 -

2016 년도 (4 분기 ): 22 개언어권 182 건 1) 번역지원공모사업 : 73 건 연번언어분기번역자 공역자장르작품명 원작자 이윤지동화처럼 ( 김경욱 ) 소피보우만 (Sophie Bowman) 서울은만원이다 ( 이호철 ) 김예진 아동 두려움에게인사하는법 ( 김이윤 ) 허정범을쓰자 ( 김언 ) 정슬인 그믐, 또는당신이세계를기억하는방식 ( 장강명 ) 정예원일곱삼십이분코끼리열차 ( 황정은 ) 문로라앤아동조지할아버지의 6.25( 이규희 ) 이정민컴포트인문영어 선재스님의이야기로버무린사찰음식 ( 선재스님 ) 정소영, Vincent Wagner 인문유홍준의국보순례 ( 유홍준 ) 이창수꽃같은절 ( 공선옥 ) 김소영 하눅빌스토리 ( 유재현 ) 최돈미 죽음의자서전 ( 김혜순 ) 배수현 라디오데이즈 ( 하재연 ) 유승경타워 ( 배명훈 ) 박소진아오이가든 ( 편혜영 ) 양미래파씨의입문 ( 황정은 ) 박예정달의이마에는물결무늬자국 ( 이성복 ) 박소희 / 산드린츄푸탓사봉 (Tchoupou Tatsabong Sandrine) 한유미 / 에르베페조디에 (HERVE PEJAUDIER) 아동아로와완전한세계 ( 김혜진 ) 희곡똥딱기똥딱 ( 김지하 ) 프랑스어 이자벨이녜트아동내동생싸게팔아요 ( 임정자 ) 이태언 / 파스칼루서쪽숲에갔다 ( 편혜영 ) 한국화 / 사미랑즈하백의그림자 ( 황정은 ) 독일어 장영숙 / 레기네노헤일 (Regine Nohejl) 눈길 ( 이청준 ) - 51 -

마티아스아우구스틴 / 박경희 고래 ( 천명관 ) 로스다그마코르넬리아아동이찬실아줌마의가구찾기 ( 박미라 / 김중석 ) 이혜경 / 뻬드로아우욘데아로 아동귀신고래 ( 김일광 ) 권은희 / 성초림살인자의기억법 ( 김영하 ) 스페인어 김정화 / 모니까곤살레스 행복한사람은계를보지않는다 ( 은희경 ) 루이스프라일레스알바로농무 ( 신경림 ) 최희정 / 레안드로아레야노진달래꽃 ( 김소월 ) 나데쯔다벨러바 (BELOVA, Nadezda) 알루미늄오이 ( 강병융 ) 리그리고리덕혜옹주 ( 권비영 ) 마리아꾸츠네초바외로우니까사람이다 ( 정호승 ) 러아어 호흘러바엘레나인문동양화란어떤그림인가 ( 조용진, 배재영 ) 우리가정말알아야할우리옛이야기 리디야아자리나인문백가지 ( 서정오 ) 네스테르키나아나스타샤인문유라아역사기행 ( 강인욱 ) 유열슬픈간의기억 ( 김원일 ) 가오잉위 / 조해룡밤의여행자들 ( 윤고은 ) 홍예화인문 실크로드, 길위의역사와사람들 ( 김영종 ) 왕녕아동싱커 ( 배미주 ) 안송원동주 ( 구효서 ) 장위잘가라, 서커스 ( 천운영 ) 중국어 장국강 / 박선희인문한국의가면극 ( 전경욱 ) 이숙걸아동초록눈코끼리 ( 강정연 ) 박춘섭 / 왕복동현의노래 ( 김훈 ) 정동매인문서울은깊다 ( 전우용 ) 마니나인문안중근평전 ( 황재문 ) - 52 -

안송원장국영이죽었다고?( 김경욱 ) 엽뢰뢰투견 ( 김숨 ) 장이협 / 왕호은아동내이름은망고 ( 추정경 ) 하모토지호밤은노래한다 ( 김연수 ) 이데슌사쿠 소년이온다 ( 한강 ) 오영아 백의그림자 ( 황정은 ) 이쿠타미호 중앙역 ( 김혜진 ) 오화순 한국이싫어서 ( 장강명 ) 일본어 하기와라메구미 인문 오래된도의골목길을걷다 ( 한필원 ) 코니나오코차남들의세계사 ( 이기호 ) 박철은인문소은박홍규와서구존재론사 ( 이정우 ) 데마아이코아동명탐정의아들 ( 최상희 ) 루마니아어 엄태현 포파미하엘라 고령화가족 천명관 몽골어 투무르인문신경림의인을찾아서 ( 신경림 ) 후엔티투타오아동우리마당으로놀러와 ( 문영미 ) 베트남어 응웬응옥꿰아동가고백 ( 김려령 ) 팜티마이트엉아동불의지배자두룬 ( 김정란 ) 뀰친타끼예바 (TAGHIYEVA, Gulchin)/ 무사아휀디예브 (Musa Afandiyev) 나는나를파괴할권리가있다 ( 김영하 ) 아제르바이잔어 카밀자데쿄뉼 / 이연홍 채식주의자 ( 한강 ) 바바자데라파일 / 한사노바부살라 엄마를부탁해 ( 신경숙 ) 우즈벡어 타지무라톱산아트고등어 ( 공지영 ) 이탈리아어 스테파노버찌아생의이면 ( 이승우 ) - 53 -

인도네아어 신영덕 / Nenden Lilis Aisyah 하늘과바람과별과 ( 윤동주 ) 터키어 메흐메트사이트세네르하늘과바람과별과 ( 윤동주 ) 우영선 / 알루미늄오이 ( 강병융 ) 필리삐뽀르투나포르투갈어 임윤정껌 ( 김기택 ) 2) 해외출판사번역출판지원사업 : 61 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 제니왕메디나 (Jenny Wang Medina) 태풍 ( 최인훈 ) 고창수박제천선집 ( 박제천 ) 김지영푸른개장발 ( 황선미 ) 최인영눈물의강산 ( 박상식 ) 그레이스정감자 : 김동인단편선 ( 김동인 ) 데보라스미스올빼미의없음 ( 배수아 ) 영어 김소라홀 ( 편혜영 ) 박선영외한국 SF 선집 ( 최인훈외 12 인 ) 하인즈인수펜클 (Heinz Insu Fenkl) 아우와의만남 ( 이문열 ) Jack Jung 이상작품선집 ( 이상 ) 김소라낯익은세상 ( 황석영 ) 안선재고형렬선집 ( 고형렬 ) 박미휘달의바다 ( 정한아 ) 임영희 / 멜라니바스넬 아내가결혼했다 ( 박현욱 ) 프랑스어 방자멩주아노 (Benjamin Joinau) 외 18 명 한국테마문학선집 1 권 ( 테마 : 한국음식 ) 임영희 / 멜라니바스넬 한국이싫어서 ( 장강명 ) 서민원궁극의아이 ( 장용민 ) - 54 -

임영희봉순이언니 ( 공지영 ) 노미숙일인칭은슬프다 ( 고은 ) 한스유르겐자보로브스키김소월선집 ( 김소월 ) 독일어하이디강 / 김은정인문건축가알빈신부 ( 김정신 ) 김경희 / 테오도르이클러사는기쁨 ( 황동규 ) 스페인어정미강카르마의바다 ( 문정희 ) 러아어조주관수선화에게 ( 정호승 ) 박춘섭한국경전단편집 ( 김경욱외 ) 오영화터널 ( 소재원 ) 이금화인문승효상도큐먼트 ( 승효상 ) 왕녕한국이싫어서 ( 장강명 ) 중국어장위일곱개의고양이눈 ( 최제훈 ) 김해응인문경영은사람이다 ( 이병남 ) 왕해룡인문 조선평전 60 가지진풍경으로그리는조선 ( 신병주 ) 현화 / 이민인문조선왕을말하다 ( 이덕일 ) 천일재와빨강 ( 편혜영 ) 노자키미츠히코 / 카토치에인문한국영화사 ( 정종화 ) 사이토마리코난장이가쏘아올린작은공 ( 조세희 ) 일본어이마즈유리인문 철학자와하녀 하루하루를살아가는마이너리티의철학 ( 고병권 ) 사이토마리코핑퐁 ( 박민규 ) 무라야마도오달에게들려주고싶은이야기 ( 신경숙 ) 김용권고전한국을움직인고전백선 ( 동아일보편 ) - 55 -

우메야마히데유키고전청구야담 ( 미상 ) 우메야마히데유키고전속어우야담 ( 유몽인 ) 노르웨이어 Vivian Evelina Øverås 소년이온다 ( 한강 ) 몽골어체렝호를러김달진선집 ( 김달진 ) 하밍타잉 (HA MINH THANH) 팜자뜨엉 (Phạm Gia Tường) 인문 함께읽는동아아근현대사 ( 유용태, 박진우, 박태균 ) 인문식탁위의한국사 ( 주영하 ) 즈엉타인화이 / 이정숙우아한거짓말 ( 김려령 ) 베트남어팜티타잉튀살인자의기억법김영하 쩐하이즈엉오빠가돌아왔다 ( 김영하 ) 즈엉타인화이덕혜옹주 ( 권비영 ) 쩐티빅프엉고전한중록 ( 혜경궁홍씨, 정병설편저 ) 슬로베니아어 강병융 / 알레스스테거고은선집 ( 고은 ) 베네데타메를리니바람의화원 ( 이정명 ) 안드레아데베네디띠스바리데기 ( 황석영 ) 이탈리아어베네데타메를리니죽은왕녀를위한파반느 ( 박민규 ) Stefano Boggia 한국근대문학선집 1 권 베네데타메를리니 한국근대문학선집 2권 체코어 페트라벤아리 채식주의자 ( 한강 ) 괵셀튀르쾨쥬 연어 ( 안도현 ) 터키어 괵셀튀르쾨쥬 채식주의자 ( 한강 ) 폴란드어 마제나스테파니쓰카 (Marzena Stefanska) 재와빨강 ( 편혜영 ) 헝가리어 김보국 / 니코레타네메스 채식주의자 ( 한강 ) - 56 -

해외번출 : 해외출판사번역출판지원사업지원선정작품 ( 16 년도 12 월접수분은 17 년도 1 월에선 정된바 17 년도실적으로반영함 ) 3) 기획번역사업 : 7 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 안선재내가사랑하는사람 영어안선재사랑하다가죽어버려라 김우창인문기이한생각의바다에서 ( 김우창 ) 쿠마키츠토무 이태준단편선 ( 이태준 ) 일본어 미즈치사코 토지 1, 2( 박경리 ) 페트라벤아리 아름다움이나를멸한다 ( 은희경 ) 체코어 미리암뢰벤스타이노바 새벽의나나 ( 박형서 ) 4) 고전세계화기획번역사업 : 41 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 박찬응고전수궁가 ( 미상 ) 김지영고전한서이불과논어병풍 ( 정민 ) 로버트파우저 (Robert J. Fouser) 고전임장군전 ( 미상 ) Janet Yoon-sun Lee 인문조선의중인들 ( 허경진 ) 영어강민수고전인현왕후전 ( 미상 ) 조숙자고전 17 세기한문집 ( 신독재수탁본전기집 ) ( 정학성 ) Inga Kim Diedrich 고전 나는기생이다 ( 정병설 ) Ally Hwang 인문 내면기행 ( 심경호 ) 김정은 / John Holstein 고전 조선의신선과귀신이야기 ( 정환국 ) 이성희 고전 청구야담 ( 미상 ) 프랑스어 한유미 / 에르베페조디에 고전숙향전숙영낭자전 ( 이상구 ) - 57 -

한유미 고전 한중록 ( 혜경궁홍씨 / 정병설역 ) 최애영 고전 금오신화 ( 김습 ) 정은진 고전 나는기생이다 ( 정병설 ) 한경미 고전 한국고전선집 ( 미상 ) 최미경 고전 한밤중에잠깨어 ( 정약용 ) 바바라왈인문여행과동아아고전문학 ( 심경호 ) 독일어 김은정 / 하이디강인문조선의중인들 ( 허경진 ) 안토니오도메넥 / 강은경고전조선의신선과귀신이야기 ( 정환국 ) 김현균 /Jung Woo, Angelica 인문 옛여인에빠지다 ( 조혜란 ) 백승욱 고전 나는기생이다 ( 정병설 ) 스페인어 김창민, Rodriguez Lopez Elia 고전 어우야담 ( 유몽인 ) 김춘진, 이르마안자힐자녜스 고전숙향전숙영낭자전 ( 미상 ) 강은경 / 안토니오도메넥고전한국고전선집 ( 미상 ) 러아어 김현택인문문장의품격 ( 안대회 ) 옐레나콘드라체바 (Elena Kondratyeva) 고전한중록 ( 혜경궁홍씨 ) 문성재인문후설 ( 한국고전번역원승정원일기번역팀 ) 중국어 한매인문내면기행 ( 심경호 ) 박복미인문옛여인에빠지다 ( 조혜란 ) 야규마코토인문조선의중인들 ( 허경진 ) 일본어카타오카류인문후설 ( 고전번역원승정원일기번역팀 ) 코미네카즈아키고전 건정필담 ( 헤이본샤기획출간제 4 권 )( 건정필담 )( 홍대용 ) 코미네카즈아키고전해동고승전 베트남어쩐티빅프엉고전한국고전선집 ( 미상 ) 불가리아어김소영고전한중록 ( 혜경궁홍씨 ) - 58 -

마우리치오리오토고전전우치전최고운전 미상 안토네타브루노 (Antonetta L. Bruno) 고전어우야담 ( 유몽인 ) 이탈리아어 메리루엠베르띠고전숙향전, 숙영낭자전 ( 이상구역 ) 정임숙인문옛여인에빠지다 ( 조혜란 ) 또마쉬호락인문고전통변 ( 노관범 ) 체코어 미리암뢰벤스타이노바고전조선의신선과귀신이야기 ( 정환국 ) - 59 -

2017 년도 (4 분기 ): 23 개언어권 146 건 1) 번역지원공모사업 : 58 건 연번언어분기번역자 / 공역자장르작품명 ( 원작자 ) 1 스티븐엡스타인 / 김미영한국이싫어서 ( 장강명 ) 2 박소영찬란 ( 이병률 ) 1 3 허정범아동날짜변경선 ( 전삼혜 ) 4 유진승고전연암산문집 ( 박지원 ) 5 김혜나국경장 ( 김성중 ) 6 황선애 / 호라스제프리하지스유정 ( 이광수 ) 7 2 김소영녹천에는똥이많다 ( 이창동 ) 8 영어지영실 / 다니엘파커눈물이라는뼈 ( 김소연 ) 9 로렌알빈그말이잎을물들였다 ( 나희덕 ) 10 자넷홍백치들 ( 김숨 ) 11 마은지 / 제프리카보넨 3 오리무중에이르다 ( 정영문 ) 12 양미래 말들이돌아오는간 ( 나희덕 ) 13 최진석 / 조은수 인문 사회 영원에서영원으로 ( 불필스님 ) 14 유승경쇼코의미소 4 15 정슬인아스타틴 16 김인영 / 니키귀연더블 ( 박민규 ) 2 17 프랑스어이자벨이네뜨달콤한나의도 ( 정이현 ) 18 4 이정은국수 ( 김숨 ) - 60 -

19 1 김혁숙 / 만프레드젤쩌태연한인생 ( 은희경 ) 20 2 웨버이다마리나b책 ( 김사과 ) 독일어 21 데니스뷰어트너피어라돼지 ( 김혜순 ) 4 22 로트다그마코넬리아아동꼬리잘린생쥐 ( 권영품 ) 23 1 윤선미소년이온다 ( 한강 ) 24 진진주 / 세바스티안파로디 쇼코의미소 ( 최은영 ) 25 스페인어 3 라우라에르난데스라모스 / 김이은 미스터모노레일 ( 김중혁 ) 26 그믐, 또는당신이세계를기억하는정민정 / 이르마안자방식 ( 장강명 ) 4 27 알바로트리고말도나도 개와늑대의간 ( 김경욱 ) 28 데첸코마리나 7 년의밤 ( 정유정 ) 29 1 카파루쉬끼나디아나이고레브나 바람의화원 ( 이정명 ) 30 승주연 / 알렉산드라구질료바두근두근내인생 ( 김애란 ) 31 러아어 3 박진환 / 마리아 오고로드니코바 인문사 회 누들로드 ( 이욱정외 ) 32 김서준너는모른다 ( 정이현 ) 33 4 리그리고리너무도쓸쓸한당신 ( 박완서 ) 34 김선명 / 일리야벨랴코프운수좋은날 ( 현진건 ) - 61 -

35 서려홍미나 ( 김사과 ) 36 왕녕환영 ( 김이설 ) 1 37 김련란인문동아아, 해양과대륙이맞서다 ( 김덕 ) 38 이원원아동바빠가족 ( 강정연 ) 39 김명학 / 이미화동화처럼 ( 김경욱 ) 중국어 2 40 안송원이것이남자의세상이다 ( 천명관 ) 41 왕녕아무도아닌 ( 황정은 ) 3 42 김화위풍당당 ( 성석제 ) 43 김명학안녕주정뱅이 ( 권여선 ) 4 44 안송원아랑은왜 ( 김영하 ) 45 오카히로미한명 ( 김숨 ) 1 46 이데슌사쿠달개비꽃엄마 ( 한승원 ) 47 2 하모토지호너는모른다 ( 정이현 ) 일본어 48 3 에구치유키코열광금지, 에바로드 ( 장강명 ) 49 4 50 박영미인문 51 베트남어 2 코니나오코우리의소원은전쟁 ( 장강명 ) 한국문화, 한눈에보인다 ( 조동일, 이은숙 ) 황티장 / 민유진한국대표단편 3( 현진건외 ) 52 응웬레투인문한국현대문학의이해 ( 권영민 ) 53 세르비아어 1 밀라스타멘코비치 / 조양원을화 ( 김동리 ) 54 폴란드어 1 로잔스카카타지나지상의노래 ( 이승우 ) 55 터키어 2 타이푼카르타브재와발강 ( 편혜영 ) - 62 -

56 몽골어 1 투멩자르갈너는내게너무깊이들어왔다 ( 곽효환 ) 57 58 우즈베키스탄어 아제르바이잔어 3 타지무라톱산아트너무도쓸쓸한당신 ( 박완서 ) 알리예바바하르 / 아브서브인문사 3 함께보는한국근현대사 ( 역사학연구소 ) 자울회 2) 해외출판사번역출판지원사업 : 64 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 제이크레빈 / 최돈미 / 요하네스고란슨 / 이지윤 한국인 3 인선 ( 김행숙, 김이듬, 김민정 ) 안선재솔개 ( 김종길 ) 브루스, 주찬풀턴미나 ( 김사과 ) 안선재안도현선 ( 안도현 ) 제이크레빈기타늑대는눈알부터자란다 ( 김경주 ) 김영희한국여성문학선집 ( 강경애외 ) 영어피터립택백석선 ( 백석 ) 지영실, 다니엘토드파커 제이크레빈 허수경선 ( 허수경 ) 기타 ( 희곡 ) 나비잠 ( 김경주 ) 김지영종의기원 ( 정유정, 미국 ) 김지영종의기원 ( 정유정, 영국 ) 김소라설계자들 ( 김언수 ) 김현자 나희덕선집 : 검은점이있는누에 ( 나희덕 ) 최경란 / 피에르비지우종의기원 ( 정유정 ) 프랑스어구모덕, Claude Murcia 죽음의자서전 ( 김혜순 ) Mi-kyung Friedli, David Reichenbach 현진건단편집 ( 현진건 ) 고광단, 장샤를장봉금지된정원 ( 김다은 ) - 63 -

윤신향인문한국음악첫걸음 ( 송혜진 ) 얀헨릭디륵스인문 한국음악, 한국인의마음 : 자연을닮은 우리음악이야기 ( 한명희 ) Philipp Haas/ 윤선영새벽의나나 ( 박형서 ) 독일어 정영순 / Herbert Jaumann 등대 ( 임철우 ) 안인길북간도 ( 안수길 ) 얀헨릭디륵스당신의그림자는월요일 ( 김중혁 ) 스페인어 Luis Alfredo Frailes Alvaro 낯익은세상 ( 황석영 ) 정인순 / Anastasia Pogadaeva 천년의잠 ( 오세영 ) 러아어 박미하일토지제 2편 ( 박경리 ) 이명봉 인문 문화교육이란무엇인가 - 한국어문화교육의벼리 ( 윤여탁 ) 유지봉고전한국신화의연구 ( 서대석 ) 설주 ( 송진 ) 아동강소천동집 ( 강소천 ) 중국어 진성미소수의견 ( 손아람 ) 천일 기타 ( 에세이 ) 내인생에용기가되어준한마디 ( 정호승 ) 진원인문경북의구곡문화 1,2( 김문기 ) 중국어 왕품함 한국이싫어서 ( 장강명 ) 번체 윤가현 소년이온다 ( 한강 ) - 64 -

호사카유지 인문 대한민국독도 일본논리의종언 ( 호사카 유지 ) 김훈아아오이가든 ( 편혜영 ) 윤영숙 / 타지마야스에밀물의간 ( 도종환 ) 와다토모미국경을넘는그림자 ( 방민호외 ) 일본어 한성례 기타 ( 희곡 ) 김경주희곡선 ( 김경주 ) 다데노아키라인문한국의문화유산 ( 최정호 ) 미즈치사코기타 동전하나로도행복했던구멍가게의날들 ( 이미경 ) 우메야마히데유키고전해동야언 ( 허봉 ) 그리스어아말리나치오티스바리데기 ( 황석영 ) 체렝호를러수원남문언덕 ( 최동호 ) 엥흐볼러르고은선집 ( 고은 ) 몽골어투무르인문신경림의인을찾아서 1( 신경림 ) 투벵자르갈곽효환선집 ( 곽효환 ) 엥흐볼러르상화편 ( 고은 ) 응웬응옥꿰고전삼국사기2( 김부식저, 이강래옮김 ) 베트남어 즈엉타인화이모두깜언 ( 김중미 ) 인도네아 어 Dwita Rizki Nientyas 채식주의자 ( 한강 ) 핀란드어따루살미넨 어디선가나를찾는전화벨이울리고 ( 신경숙 ) 노르웨이어 Jarne Byhre( 최경수 ) 외딴방 ( 신경숙 ) 체코어 Petra Ben-Ari 소년이온다 ( 한강 ) Marzena Stefanska 홀 ( 편혜영 ) 폴란드어 Beata Kang-Bogusz 낯익은세상 ( 황석영 ) 헝가리어 Miklós LENGYEL 고발 ( 반디 ) - 65 -

괵셀튀르쾨쥬바리데기 ( 황석영 ) 터키어 Hatice Koroglu Turkozu 한국근대문학단편선집 ( 현진건외 10인 ) 괵셀튀르쾨쥬낯익은세상 ( 황석영 ) 아랍어 마흐무드아흐마드압둘 가파르 채식주의자 ( 한강 ) Iolanda Prodan 소년이온다 ( 한강 ) 루마니아어 Camelia-Diana Yüksel 리진 ( 신경숙 ) Pirtskhalava Ketevan, 조주관, 조지아어하늘과바람과별과 ( 윤동주 ) Pirtskhalava Rusudan 해외번출 : 해외출판사번역출판지원사업지원선정작품 ( 17년도 12월접수분은 18년도 1월에선 정되는바 18 년도실적으로반영함 ) 3) 해외출판사번역출판지원사업 ( 샘플 ): 19건 연번 언어 번역자공역자 장르 작품명원작자 조영실 광휘의속삭임 ( 정현종 ) 영어 최돈미 죽음의자서전 ( 김혜순 ) 독일어장영숙 / 레기네노헤일눈길 ( 이청준 ) 러아어리그리고리덕혜옹주 ( 권비영 ) 러아어쿠지나쏘피아한밤중의작은풍경 ( 김승옥 ) 러아어김환 / 이상윤고래 ( 천명관 ) 러아어크루토바다리아여덟번째방 ( 김미월 ) 스페인어윤선미소년이온다 ( 한강 ) 이마마사하지메 인문 코뮨주의 : 공동성과평등성의존재론 ( 이진경 ) 요카와나기살인자의기억법 ( 김영하 ) 일본어 후루카와아야코달려라, 아비 ( 김애란 ) 하기와라메구미인문오래된도의골목길을걷다 ( 한필원 ) 폴란드어 필립 비니에브스키 - 다네츠키 / 최정인 인문 ( 고교생이알아야할 ) 한국인의의식구조 ( 이규태 ) - 66 -

불가리아어김소영 / 야니짜이바노바한국현대단편집 ( 김동인외 ) 루마니아어 엄태현 / 안겔레스쿠록사나커털리나 사과는잘해요 ( 이기호 ) 몽골어투무르신경림의인을찾아서 2( 신경림 ) 베트남어다오부부인문서로주체성의이념 ( 김상봉 ) 우즈베키스탄어 타지무라톱산아트엄마를부탁해 ( 신경숙 ) 포르투갈어우영선, 필리피포르투나알루미늄오이 ( 강병융 ) 4) 기획번역사업 : 13 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 영어양수현차의눈을달랜다 ( 김경주 ) 프랑스어김몽 / 아뜰리에데까이에서울의얼굴 ( 김진아 ) 러아어 크세니야흐멜르니즈카야, 유정희 저스티스맨 ( 도선우 ) 스페인어울리세스틴돈만자노, 신혜민캐비닛 ( 김언수 ) 독일어도미닉파이제, 박지현피프티피플 ( 정세랑 ) 요카와나기 / 미즈치사코토지 3, 4( 박경리 ) 와타나베나오키인문복화술사들 ( 김철 ) 강방화 7 년의밤 ( 정유정 ) 사이토마리코희랍어간 ( 한강 ) 일본어 사이토마리코삼미슈퍼스타즈의마지막팬클럽 ( 박민규 ) 오오무라마스오고향 ( 이기영 ) 우승미너무한낮의연애 ( 김금희 ) 사이토마리코아무도아닌 ( 황정은 ) 5) 고전세계화기획번역사업 : 11 건 연번언어번역자 공역자장르작품명 원작자 - 67 -

김소영인문옛여인에빠지다 ( 조혜란 ) 김지영인문후설 ( 한국고전번역원승정원일기번역팀 ) 영어 김세은인문조선인의유토피아 ( 서신혜 ) 강민수고전전우치전 ( 김현양 ) 이태연고전어우야담 ( 신익철 ) 프랑스어 최애영, 장벨맹노엘고전창선감의록 ( 최기숙 ) 세르게이쿠르바노프고전한국고전선집 러아어 아나스타아구리예바고전남훈태평가 ( 작자미상 ) 응웬티히엔고전숙향전, 숙영낭자전 ( 이상구 ) 베트남어 쩐티빅프엉고전나는기생이다 ( 정병설 ) 몽골어이안나, 다와오긍토야고전숙향전, 숙영낭자전 ( 이상구 ) - 68 -