CONCERT GLOCKENSPIEL YG-2500 取扱説明書 Owner s Manual Mode d emploi Руководство пользователя 使用手册사용설명서 한국어中文 Русский Français English 日本語 組み立ての前に P.2 安全上のご注意 およびP.4 ガススプリング取り扱いに関する注意事項 を必ずお読みください Before starting assembly, be sure to read the following sections; Safety Precautions page 13, To get the most out of your instrument page 14 and Precautions for handling gas spring page 15. Avant de commencer le montage, nous vous conseillons de lire attentivement les paragraphes suivants : Consignes de sécurité page 24, Pour tirer le meilleur parti de votre instrument page 25 et Précautions de manipulation du ressort à gaz page 26. Перед началом сборки обязательно прочтите следующие разделы: «Меры безопасности» стр.35, «Максимально эффективное использование инструмента» стр.36 и «Предосторожности при обращении с пневматической пружиной» стр.37. 开始组装之前, 务请阅读以下部分 : 第 46 页 安全注意事项 第 47 页 最有效地使用乐器 和第 48 页 气弹簧操作注意事项 조립을시작하기전에 57 페이지의 안전주의사항, 58 페이지의 악기의최적성능을내려면 및 59 페이지의 가스스프링취급상의주의사항 을반드시읽어주십시오.
안전주의사항 콘서트철금을안전하게사용하기위하여 철금은어린이부터어른까지다양한연령의사람들이다양한곳에서폭넓게사용되는악기입니다. 실내에서의보관및사용, 또는정기적인관리에대하여다음주의사항을반드시지켜주십시오. 특히, 어린이의경우에는사용전에철금의사용과취급방법에대해어른이책임을지고적절하게지도해야합니다. 상해및부상으로부터의위험을방지하기위하여 아래의모든주의사항에따라주십시오 아이콘에대해서 이섹션에서는아이콘을사용해서본제품의안전한사용을촉진하며, 여러분과다른사람에대한위험과물적손상을방지합니다. 본설명서를읽기전에아이콘의의미를잘이해해주십시오. 이아이콘은여러분이주의해야할것을나타냅니다 ( 위험및경고등을포함 ). 이아이콘은금지된행동을나타냅니다. 이아이콘은엄격하게준수해야하는특별한지시사항을나타냅니다. 예를들면 : 분해하지마십시오. 경고 이마크가있는경고를무시하거나잘못사용하면사망이나인적부상을초래할수있습니다. 철금을사용하기전에, 아래의지시사항과사용설명서를반드시읽어주십시오. 악기를설치할때의주의사항. 절대로악기를경사지거나불안정한곳등에설치하지마십시오. 악기가떨어지거나넘어져서부상을입을수있습니다. 악기취급을위한주의사항. 절대로악기에기대거나올라가지마십시오. 악기가떨어져서부상을입을수있습니다. 악기주변에서놀이를하거나소란을피우지마십시오. 악기에부딪히면부상을입을수있습니다. 또한악기가넘어지게되는원인이될수도있습니다. 어린이는악기가까이에가지않도록해주십시오. 지진이발생하면지진으로인한강한충격으로악기가넘어지거나움직일수있습니다. 지진이난경우에는악기에서떨어져주십시오. 악기를이동시킬때의주의사항. 악기를캐스터로이동시킬때에는부드럽고평평한면에서만이동시켜주십시오. 악기높이를가장낮은위치로낮추고측면프레임의상부를지지하면서앞으로천천히밀어주십시오. 악기를캐스터에올려서이동시키는경우. 1. 경사진곳, 평평하지않은곳, 바닥이고르지않은곳등에서의악기이동은삼가해주십시오. 콘서트철금이넘어지거나또는제어할수없게됩니다. 2. 악기를잡고달리지마십시오. 악기를정지시킬수없게될수있으며, 벽에부딪히거나, 심각한부상을초래할수있습니다. 3. 악기를들어올려야하는경우에는 2 명이상이들어올려주십시오. 양손을사용해서프레임엔드로악기를들어올립니다. 레일부를잡으면악기가떨어지거나넘어질수있습니다. 절대로악기의프레임엔드이외의부분을잡지마십시오. YG-2500 의중량은약 36kg 입니다. 악기는프레임엔드를잡고앞으로천천히밀어주십시오. 악기를계단아래위로운반할때에는조립한상태로운반하지마십시오. 악기의일부가파손되거나, 균형을잃어서악기가넘어지는원인이될수있으므로, 악기는반드시분해한후에운반해주십시오. 57
주의 이마크의경고를무시하거나악기를잘못사용함으로써발생한인체에대한부상이나장해는인적재산의손실을초래할수있습니다. 악기를자주이동시키는경우에는볼트, 부품등이유실될수있습니다. 악기를이동시킨후에는모든볼트, 부품등이잘조여졌는지확인하여, 느슨해진부분은잘조여주십시오. 채는악기연주이외에는어떤목적으로도사용하지마십시오. 그렇게하면부상또는사고를유발할수있습니다. 어린이가악기이외를치거나다른위험한행동을하지않게하십시오. 조립중에손이끼이지않도록주의해주십시오. 특히프레임및다리부는두사람이신중하게작업해서조립해야합니다. 악기를조립 / 분해할때에는본설명서의절차에반드시따라주십시오. 틀린순서로조립하면파이프가떨어져서부상을초래하거나, 또는악기의성능과기능을저하시키거나, 노이즈를유발할수있습니다. 다리를최종조정한후에고정나사를단단히조여서분실을방지해주십시오. 분실하면악기가연주중에움직일수있으며, 또한노이즈나기타문제를발생시킬수도있습니다. 나사는자주체크하여잘조여주십시오. 악기의최적성능을내려면 철금을사용하기전에다음주의사항을읽어주십시오. 설치장소다음과같은장소에서사용하거나보관하게되면악기의손상을초래할수있습니다. 또한포장된상태에서도다음과같은장소에서의보관은삼가해주십시오. 창문근처와같은직사광선이직접닿는곳또는주간의밀폐된자동차안. 온도가높은곳, 또는난방기구와같은열기구가있는곳. 온도가낮은곳. 습도또는먼지가많은곳. 진동이심한곳. 취급 악기위에물체를올려놓거나악기에기대면음조바또는측면프레임에손상을줄수있습니다. 이것은또한 주의사항 에서설명한것처럼악기가쓰러지게하는등의원인이될수도있습니다. 매우위험하므로절대로하지마십시오. 철금의채를비브라폰, 메탈로폰등에사용하지마십시오. 음조바에자국이나거나손상을초래해서피치가나빠지게됩니다. 악기운반하기 분해한악기를운반할때에는음조바및공명기파이프를철금으로부터분리해서운반용의부드러운담요등으로감싸주십시오. 캐스터로악기를운반할때에는악기의높이를반드시가장낮은레벨로조정해주십시오. 이것은악기의무게중심을낮은지점에오게해서이동중의안정성을높입니다. 악기는충격에민감합니다. 이동시에는악기를주의해서취급해주십시오. 절대로악기를떨어뜨리거나던지지마십시오. 운반시에악기를들어올릴필요가있는경우에는최소한두명이상이양손으로측면프레임또는다리를잡아서작업해주십시오. 악기중량은대략 36kg 입니다. 유지보수 음조바는부드럽고마른천을사용해서때때로연마해야합니다. 절대로세척목적으로시너, 벤젠또는젖은천을사용하지마십시오. 본사용설명서는나중을위하여잘보관하여주십시오 본사용설명서를읽으신후에는잘보관하여주십시오. 58
가스스프링취급상의주의사항 가스스프링을적절히취급하기위해서다음의지시사항은준수해주십시오. 1. 가스스프링취급상의주의사항주의 이가스스프링은슬라이드부에오일을가할필요가없습니다. 추가적으로오일을가하면밀봉내구성을저하시키며, 오일이새는원인이됩니다. 가스스프링에충격을가하지마십시오. 오일이누출, 오작동또는고장을유발합니다. 절대로가스스프링을분해하지마십시오. 고압가스가밀봉되어있으므로, 분해하면매우위험한상황을초래할수있습니다. 굽힘방향으로는강성이세지않은것에유의해주십시오. 설치정밀도에따라굽힘하중으로로드가굽어서오작동을유발합니다. 피스톤로드또는실린더의홈은밀봉의서비스주명을줄이며오작동을유발하는것에유의해주십시오. 가스스프링을고온또는저온에노출시키지마십시오. 사용허용온도범위는 -20 ~80 입니다. 비, 물또는다량의먼지에노출되는곳에서의악기사용은피해주십시오. 프레임엔드를들어올리고다리로부터가스스프링을당겨내는데에과도한힘을가하지마십시오. 가스스프링에손상을줄수있으므로가스스프링에는높은인장하중을가하지마십시오. 에러가난경우에는악기의사용을중지하고구입한점포에연락해주십시오. 대리점에서도움을줄수없는경우에는야마하에직접연락해주십시오. 2. 가스폐기에관한지시사항위험 가스스프링을폐기할때에는반드시다음의지시사항을준수해주십시오. 가압된질소가스가가스스프링내에밀봉되어있기때문에폐기하기전에반드시방출시켜주십시오. 그렇지않으면폭발하거나부상을초래할수있습니다. [ 주의사항 ] A. 부딪히지마십시오. B. 자르지마십시오. C. 지정된위치이외에는구멍을내지마십시오 ( 그림 1 의 q 및 w). D. 불속에넣지마십시오. [ 폐기절차 ] 1. 플라스틱백에가스스프링을넣습니다. 2~3 mm 의드릴을사용해서그림에지정된위치에서플라스틱백밖으로부터구멍 1 을뚫어서가스와오일을방출시킨후지정된위치에구멍 2 를뚫습니다. ( 반드시 q 과 w 의순서로구멍을뚫어주십시오.) 2. 비닐백을사용하지않는경우, 오일및드릴칩이튑니다. ( 그런경우에는눈보호안경을착용해주십시오.) 그림 1 드릴플라스틱백 15mm q w 35mm * 위와같이 2 개의구멍을천공해서가스스프링을폐기하기전에가스를방출시켜주십시오. 59
각부의명칭 임시음조바 (Accidental tone bars) 자연음조바 (Natural tone bars) 측면프레임 ( 저음역측 ) (Side frame (low register side)) 가스스프링 (Gas spring) 렉 ( 저음역측 ) (Legs (low register side)) 공명기파이프 (Resonator pipes) 장형프레임 (Long frame) 페달스톱퍼 (Pedal stopper) 렉스테이 (Leg stay) 페달스테이어셈블리 (Pedal stay assembly) 측면프레임 ( 고음역측 ) (Side frame (high register side)) 슬라이드다리 (Slide legs) 가스스프링 (Gas spring) 렉 ( 고음역측 ) (Legs (high register side)) 페달 (Pedal) 캐스터 (Caster) 스톱퍼 (Stopper) 사양 YG-2500 피치영역 C52-E92 (3 1/2 옥타브 ) 음조바소재 / 지지부음조바폭 / 두께치수 (W x D x H) 중량부속품 고탄소강음조바 / 측면에뚫린구멍을통해서현으로장착 32.5 mm / 9 mm 106.2 cm x 56.4 cm x 85-105 cm 36kg 없음 YG-2500 Middle 중앙 C ( 참고 ) YG-1210, 250D, 50D * 사양및디자인은예고없이변경될수있습니다. 60
부품체크리스트 다음부품은 YG-2500 패키지에포함되어있습니다. 악기를조립하기전에모든부품이들어있는것을확인해주십시오. * 빠진부품이있는경우에는악기를구입한대리점에연락해주십시오. q 철금본체 ( 측면어셈블리, 음조바및공명관으로구성 ) 주의 64 페이지에서설명한단계 2 철금본체를다리에부착합니다 를시작할준비가될때까지철금의본체를패키지로부터꺼내지마십시오. 공명관파이프가이미본체에부착되어있기때문에바닥에두면불안정해서매우위험하며, 또한프레임및파이프에손상을줄수있습니다. w 렉 ( 저음역측 ) e 렉 ( 고음역측 ) r 페달스테이어셈블리 t 중앙봉 x2 y 본체고정노브 x3 u 사용설명서 ( 본서 ) x1 61
조립 안전을위해서조립은최소한두명이상이충분한공간을두고실시해야합니다. 악기의손상을막기위해서평평한바닥의카펫, 부드러운천등의위에서조립할것을권장합니다. 1 페달스테이어셈블리를양쪽다리 ( 저음역측및고음역측 ) 에연결합니다. * 이작업을실시하기전에양쪽다리의슬라이드가이드고정볼트를단단히조여주십시오. 주의 이때에슬라이드가이드고정볼트를풀지마십시오. 다리가갑자기올라갈수있습니다. 이것은매우위험할수있습니다! 슬라이드가이드고정볼트 다리 ( 저음역측 ) 다리 ( 고음역측 ) 1-1 아래그림과같이페달스테이어셈블리와저음역측및고음역측다리어셈블리를위치시킵니다. 다리 ( 저음역측 ) 다리 ( 고음역측 ) 저음역측 페달스테이어셈블리 고음역측 연주자측 62
조립 1-2 움푹들어간곳이위를향하도록페달스테이를위치시킨후다리의리시버 ( 저음역측 ) 끝까지페달스테이를삽입한후 ( 이때윙볼트의끝이페달스테이의움푹들어간곳과맞추어집니다 ) 윙볼트를조여서고정합니다. 페달스테이어셈블리를같은식으로고음역측에부착합니다. * 페달스테이를맞추는기준으로서움푹들어간곳에가까운구멍을이용하십시오. 윙볼트 윙볼트 이구멍을맞추는데에사용 움푹들어간곳리시버 ( 저음역측 ) 페달스테이 움푹들어간곳다리 ( 저음역측 ) 페달스테이 그림은저음역측에페달스테이를부착하는것을보여줍니다. 1-3 좌우측다리가수직으로된것을확인한후, 페달스테이에부착된렉스테이의한쪽끝을수직인두개의다리사이에위치한윙너트를사용해서다리 ( 저음역측 ) 에부착하고윙너트를조여서고정합니다. * 스테이의끝을볼트로단단히슬라이드시킵니다. 렉스테이의끝 다리 ( 저음역측 ) 렉스테이 윙너트 63
조립 2 철금본체를다리에부착합니다. 주의 철금은무겁기때문에반드시두사람이작업해주십시오. 또한, 철금과다리사이에손가락이끼이지않도록주의해주십시오. 2-1 어느한쪽의캐스터스톱퍼를잠궈서조립시에다리가움직이지않도록합니다. 2-2 다리상부의가이드핀으로측면프레임의아랫쪽에위치한구멍 ( 각각 2 개 ) 을맞춘후철금본체를다리에위치시킵니다. * 가이드핀을측면프레임아랫쪽의구멍에맞출수없는경우에는임시적으로렉스테이를분리한후다시시도합니다. 철금 (Glockenspiel) 측면프레임 (Side frame) 가이드핀 (Guide pin) 측면프레임 (Side frame) 렉스테이 (Leg stay) 가이드핀 (Guide pin) 스톱퍼 (Stopper) 스톱퍼 (Stopper) 2-3 고정노브 ( 부속품 ) 를사용해서좌우측프레임 ( 저음역측에두곳및고음역측에한곳 ) 에다리를고정합니다. 고음역측 저음역측 고정노브 고정노브 64
조립 2-4 중앙봉을약음기리시버에연결합니다. * 이조작은저음역측및고음역측모두에서실시해야합니다. 2-4-1 중앙봉윙볼트 ( 두곳 ) 를풀어서중앙봉을페달봉에삽입합니다. 중앙봉 중앙봉윙볼트 중앙봉윙볼트 페달봉 2-4-2 손으로약음기리시버를잡은상태로중앙봉의끝을약음기리시버에삽입합니다. 약음기리시버 중앙봉 그림은고음역측으로부터본부착상태를보여줍니다. 2-4-3 중앙봉의잠금너트를조여서고정합니다. * 너트가헐거워지거나잠금너트가너무높게설정된경우에는잠금너트스프링이헐거워집니다. 이것은잡음의원인이되므로주의해서올바르게조정해주십시오. 잠금너트 잠금너트스프링 65
조립 3 조정 3-1 페달높이조정좌우측중앙봉의중앙봉윙볼트 ( 각 2 개 ) 를풀고페달을위로잡은상태로페달높이 ( 페달하부와바닥간의공간 ) 를조정합니다. 높이를결정한후에페달을잡고좌우측중앙봉에있는중앙봉윙볼트 ( 각 2 개 ) 를조입니다. * 페달하부와바닥간의공간은 2-3 cm 가적당합니다. 중앙봉윙볼트 중앙봉윙볼트 페달 중앙봉윙볼트를풉니다 중앙봉윙볼트를조일때에는이곳을잡습니다 3-2 약음기조정 3-2-1 약음기조정너트 2( 얇은너트 ) 를왼쪽으로돌려서약음기조정너트 1( 두꺼운너트 ) 을풉니다. 3-2-2 약음기조정너트 1 을돌려서약음기 ( 음조바에적용되는약음기의양 ) 를조정합니다. 약음기조정너트 1 을왼쪽으로돌립니다... 약음기의양을늘립니다. 약음기조정너트 1 을오른쪽으로돌립니다... 약음기의양을줄입니다. 3-2-3 약음기조정이완료된후에약음기조정너트 2 를조여서약음기조정너트1을잠급니다. * 약음기조정너트 2 가단단히조여지지않은경우에는약음기조정너트가떨어지거나노이즈를발생시킬수있습니다. * 페달을누르지않더라도사운드가다소유지될때까지약음기의양을줄임으로서반약음기효과를얻을수있습니다. 약음기조정너트 1 약음기조정너트 2 A * 그림의 A 공간이 10 mm 미만인경우에는약음기스톱퍼가올바르게작동하지않습니다. 공간은반드시 10 mm 이상으로해주십시오. 66
조립 3-3 약음기스톱퍼사용하기장형프레임중앙의연주자측에위치한약음기스톱퍼를결속시키면약음기페달을계속해서누를필요없이댐퍼개방 ( 음조바를지속시킵니다 ) 을유지합니다. 발로페달을밟고있는중에스톱퍼노브를누르고페달에서발을뗍니다. 페달이눌린위치로유지되어잠깁니다. 페달을다시밟으면자동으로스톱퍼의결속을풀고통상조작을복원합니다. * 단계 3-1 페달높이조정 에서의페달높이조정이너무낮으면약음기스톱퍼가올바르게작동하지않을수있습니다. 페달아래쪽과바닥간의공간은 2 cm 이상으로설정해주십시오. 약음기스톱퍼 스톱퍼는조정너트와본체사이로슬라이드되어서약음기개방을유지합니다. 4 음조바높이조정하기슬라이드가이드고정볼트를풀때에는반드시위에서부터측면프레임 주의 을눌러주십시오. 측면프레임이갑자기올라갈수있어서대단히위험합니다. 저음역측및고음역측측면프레임모두누른상태로슬라이드가이드고정볼트를풉니다. 편안한높이로악기를조정한후에슬라이드가이드고정볼트를조여서고정합니다. 슬라이드다리의가이드라인을기준으로이용해서악기의연주면이바닥과평행하도록높이를조정합니다. 가스스프링시스템은고음역엔드의다리중의하나와저음역엔드의다른다리중의하나에통합되어있습니다. 저음역의슬라이드가이드고정볼트가느슨한경우에는가스스프링없이다리에부착된쪽이조금더낮아질수있지만 ( 그림 A), 문제가되는것은아닙니다. 악기의높이를조정할때에는가스스프링이장착되지않는쪽을약간올려주십시오. 조립이완료되면모든너트및볼트가단단히조여졌는지확인해주십시오. 가스스프링장착 A 가이드라인 가스스프링미장착 슬라이드가이드고정볼트 철금본체의양쪽에부착된갈색펠트및저음역측의두곳에부착된판지는음조바를제자리에유지시키기위해사용되는포장재입니다. 조립이완료된후에는펠트및판지를당겨서제거해주십시오. 67
WU03940 版次 :1410 R1 Printed in Japan