Ti32, TiR32 Thermal Imagers 사용자설명서 PN 3433221 (Korean) July 2009 2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. Software for this product is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
제한적품질보증및배상책임의제한 모든 Fluke 제품은정상적으로사용하고정비하는한, 재료와제작상에하자가없음을증합니다. 품질보증기간은선적일로부터 2 년입니다. 부품, 제품수리및서비스는 90 일동안보증됩니다. 이보증은원구매자또는공인 Fluke 판매점의최종고객에게만적용되며, 퓨즈, 일회용배터리또는오용, 개조, 부주의한취급, 오염, 사고또는비정상상태에서의작동및취급에기인한손상은포함되지않습니다. Fluke 는 90 일동안소프트웨어가기능적사양에따라작동할것과결함없는매체에올바로기록되었음을보증합니다. Fluke 는소프트웨어가오류나중단없이작동할것을보증하지않습니다. 공인 Fluke 판매점은최종고객에한해신제품에대해이보증을제공할수있지만그외의어떤보증도 Fluke 를대신하여추가로제공할수없습니다. Fluke 의공인판매처에서제품을입했거나합당한국제가격을지불한경우에만품질보증지원을받을수있습니다. Fluke 는제품을입한국가가아닌다른국가에서서비스를요청할경우구매자에게수리 / 교체부품수입비용을구할권리를보유합니다. Fluke 의품질보증책임은보증기간내에 Fluke 서비스센터에반환된결함있는제품에한해 Fluke 의결정에따라구입가환불, 무상수리또는결함제품대체에한정됩니다. 품질보증서비스를받으려면가까운 Fluke 서비스센터에문의하여인증정보를받은다음, 문제점에대한설명과함께해당서비스센터로제품을보내시기바랍니다. 이때우송료및보험료를사용자가선불 ( 도착항본선인도 ) 해야합니다. Fluke 는운송시발생하는손상에대해서는책임을지지않습니다. 보증수리가끝난제품은운송료발신자부담으로 ( 도착항본선인도 ) 구매자에게반송됩니다. 제품에지정된정격전압을준수하지않아서생긴과압고장이나정상적인기계부품의마모로인해생긴고장을포함해서부주의한취급, 오용, 오염, 개조, 사고또는부적절한상태에서의작동이나취급으로인해고장이발생했다고 Fluke 가판단한경우 Fluke 는수리비견적을내서고객의허가를받은후작업을시작합니다. 수리후, 제품은자에게반송될것이며수리비용과반환운송료 (FOB 발송지 ) 는구매자에게청구될것입니다. 본보증서는구매자의독점적이고유일한구제수단이며다른모든보증과특정목적에의합성과같은여타의명시적, 암시적보증을대신합니다. FLUKE 는데이터손실을포함한특별한, 접적, 우발적또는결과적인손상이나손실에대해서그것이어떠한원인이나이론에기인하여하였든책임을지지않습니다. 암시된보증또는우발적또는결과적인손상을제외또는제한하는것을금지하는일부주나국가에서는이러한배상책임의제한이적용되지않을수도있습니다. 만일본보증서의일부조항이관할사법기관의의사결정권자나법원에의해무효또는시행불가능하게되었다해도그외규정의유효성또는시행성에는영향을미치지않습니다. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands 11/99 해당상품을온라인에등록하려면 http://register.fluke.com 에방문하십시오.
목차 제목 페이지 소개... 1 Fluke 연락처... 2 안전정보... 2 이미저포장해체... 3 배터리충전... 4 2 베이충전용베이스... 4 이미저의 AC 전원소켓... 5 12V 차량용충전기 ( 옵션 )... 5 이미저켜기및끄기... 5 기능과컨트롤... 6 메뉴사용... 7 메뉴끝내기 / 라이브뷰... 8 기본사용자기본설정... 8 표시되는언어변경... 8 날짜설정... 9 시간설정... 9 온도단위변경... 10 파일형식설정... 10 백라이트설정... 11 정보표시설정지정... 12 렌즈 ( 옵션, 망원및와이드앵글 ) 설치및사용방법... 13 이미지초점조정및캡처... 16 이미저데이터저장... 16 열상이미지조정... 17 표준팔레트선택... 17 Ultra Contrast 팔레트선택... 18 범위설정... 18 빠른자동 / 수동범위전환... 19 빠른자동조정... 19 레벨설정 ( 수동 )... 19 온도스팬설정 ( 수동 )... 20 IR-Fusion 및 PIP 설정... 21 i
Ti32, TiR32 사용자설명서 저장된이미지검토및삭제... 21 저장된데이터에음성설명추가... 22 음성설명수신... 23 스폿표시기설정 / 해제... 23 정확한온도측정... 23 방사율설정... 24 주변온도설정... 25 전도보정설정... 25 온도경보설정... 26 고온경보 (Ti32)... 26 이슬점경보 (TiR32)... 27 SmartView 소프트웨어... 27 SD 메모리카드교환... 27 유지보수... 28 이미저청소... 28 적외선렌즈청소... 28 배터리취급... 29 일반사양... 30 상세사양... 31 ii
표목차 표제목페이지 1. 기호... 3 2. 액세서리... 4 3. 기능과컨트롤... 6 그림목차 그림제목페이지 1. 렌즈 ( 옵션 ) 부착및제거... 14 2. 범위와스팬설정... 20 3. SD 메모리카드삽입... 28 iii
Ti32, TiR32 사용자설명서 iv
소개 Fluke Ti32 및 TiR32 열상이미저 ( 이하 이미저 ) 는예방및예측유지보수, 장비문제해결, 복구검증, 건물조사, 복원및개선작업, 에너지감사및내후화목적으로사용되는포켓용열상이미저입니다. Ti32는산업장비및상업장비유지보수작업에가장적합하며, TiR32는건물표면조사및건물진단작업에가장적합합니다. 두이미저에는모두고성능 320 X 240 초점면배열 (FPA) 센서가장착되어있으며 640 X 480 디스플레이에열상이미지와화상이미지를생성합니다. 온도측정범위는 Ti32의경우 -20 C ~ +600 C이며, TiR32의경우에는 - 20 C ~ +150 C입니다. 열상이미지는다양한표준색상팔레트또는 Ultra Contrast 색상팔레트중하나를사용하여표시할수있습니다. 두이미저에는 Fluke 독점기술인 IR-Fusion 기술이도입되었습니다. 이이미저에서전체화상이미지 (640 X 480) 를각 IR 이미지와함께표시하고, 혼합하며저장할수있습니다. 열상이미지와화상이미지는다양한혼합모드에서전체열상이미지또는 PIP(Picture-In-Picture) 이미지로동시에표시할수있습니다. 열상이미지와화상이미지는이미저 LCD에표시되며이동식 SD 메모리카드에저장할수있습니다. SD 메모리카드를빼서제품에포함된다중형식 USB 카드리더를통해 PC에연결하면이미지가 PC로전송됩니다. 저장된이미지로이미지를분석하고보고서를생성하는데사용할수있는 SmartView 소프트웨어가제공됩니다. 이미저전력은제품에포함된리튬이온스마트배터리팩 ( 현장교체및충전가능 ) 두개중하나로공급되며, 팩당 4시간이상작업을지속할수있는전력이충전되어있습니다. Ti32 및 TiR32 는앞에서언급한기능뿐만아니라저장된이미지에설명을삽입하기위한음성녹음기능, 방사율보정, 주변온도보정, 전도보정및기타유용하고편리한여러기능을제공합니다. 1
Ti32, TiR32 사용자설명서 Fluke 연락처 Fluke에문의하려면다음전화번호중하나로연락하십시오. 미국 : 1-800-760-4523 캐나다 : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 유럽 : +31 402-675-200 일본 : +81-3-3434-0181 싱가포르 : +65-738-5655 기타지역 : +1-425-446-5500 또는 Fluke의웹사이트 ( www.fluke.com) 를방문하십시오. 제품을등록하려면 http://register.fluke.com을방문하십시오. 최신설명서의추가자료를열람, 인쇄또는다운로드하려면 http://us.fluke.com/usen/support/manuals를방문하십시오. 안전정보 이이미저는본설명서에따라사용하십시오. 이미저와이설명서에사용된기호목록은표 1을참조하십시오. 경고는부상이나사망에이를수있는위험한상태와조작을나타냅니다. 주의는이미저를손상시키거나데이터를영구적으로손실할수있는상태와조작을나타냅니다. W 경고 화상위험을피하려면반사율이높은물체는실제온도측정치보다낮다는것에주의하십시오. 자세한내용은이설명서뒤에나오는방사율정보를참조하십시오. 설명서에명시되지않은방법으로사용하면장비의보호기능이훼손될수있습니다. 폭발, 화상, 화재로인한부상을방지하려면이설명서의모든배터리취급및충전지침을준수하십시오. 2
Thermal Imagers 이미저포장해체 표 1. 기호 기호설명기호설명 B 배터리상태 b 배터리충전중 P 유럽연합 (EU) 과유럽 자유무역협회 (EFTA) 규제준수 W 중요정보. 설명서참조 A 이미저가배터리충전기에연결됨 e 표시된이미지와관련된오디오녹음중 O 온 / 오프기호 f 이미저가슬립모드임 ; 오스트레일리아의관련표준준수 ) 캐나다및미국의관련표준준수 ~ 이카메라에는리튬이온배터리가들어있습니다. 고형폐기물과함께버리지마십시오. 사용한배터리는국가별규정에따라면허를소지한재활용업체나위험물처리업체에서폐기해야합니다. 재활용방법에관해서는현지의공인 Fluke 서비스센터에문의하십시오. 분류되지않은일반쓰레기로이제품을폐기하지마십시오. 재활용정보는 Fluke 웹사이트에서확인하시기바랍니다. 이미저포장해체 다음품목의포장을조심스럽게해체하십시오. Ti32 또는 TiR32 열상이미저 AC 전원어댑터 2베이충전용베이스 리튬이온스마트배터리 2개 견고한운반용케이스 SD 메모리카드 다중형식 USB 메모리카드리더 부드러운휴대용가방 이미저핸드스트랩 ( 왼손잡이 / 오른손잡이모두사용가능 ) 사용설명서 ( 다양한언어버전 ) 3
Ti32, TiR32 사용자설명서 SmartView 소프트웨어 보증등록카드 이미저에는 Fluke에서제공한 SD 메모리카드를사용하는것이좋습니다. 상표나용량이다른부품시장에서판매하는 SD 메모리카드를사용할경우 Fluke에서는제품의사용이나안정성을보증하지않습니다. 이미저에사용할수있는액세서리목록에대해서는표 2를참조하십시오. 주 표 2. 액세서리 모델설명 PN FLK-TI-LENS/WIDE1 와이드앵글적외선렌즈 3441183 FLK-TI-LENS/TELE1 망원적외선렌즈 3441176 FLK-TI-SBP3 스마트배터리팩 3440365 FLK-TI-SBC3 충전용베이스 / 전원공급장치 ( 어댑터포함 ) 3440352 TI-CAR CHARGER 12V 차량용충전어댑터 3039779 배터리충전 이미저를처음사용하기전에제품에포함되어있는 2 베이충전용베이스의배터리를 2 시간 30 분이상충전하십시오. 각배터리의충전상태는각배터리에있는 5 칸으로된배터리충전표시기에표시됩니다. 새배터리는완전히충전되어있지않습니다. 배터리를완전히충전하려면정상적인충전 / 방전단계를 2~10회정도수행해야할수있습니다. 이미저의배터리를충전하려면다음옵션중하나를선택하십시오. 2 베이충전용베이스 주 1. AC 전원공급장치를 AC 콘센트에꽂고 DC 출력장치를충전용베이스에연결합니다. 2. 하나또는두개의스마트배터리를충전용베이스베이에삽입합니다. 4 3. 충전표시기에 full 이표시될때까지배터리를충전합니다.
Thermal Imagers 이미저켜기및끄기 4. 배터리가완전히충전되면스마트배터리를빼고전원공급장치를뽑습니다. 이미저의 AC 전원소켓 1. AC 전원공급장치를 AC 콘센트에꽂고 DC 출력장치를이미저의 AC 전원소켓에연결합니다. 2. 화면표시기에 full 이표시될때까지충전합니다. 3. 스마트배터리가완전히충전되면 AC 전원공급장치를분리합니다. 주 이미저를충전기에연결하기전에실온상태에있는지확인해야합니다. 충전온도사양을참조하십시오. 이미저를뜨거운장소나차가운장소에서충전하지마십시오. 온도가너무높거나낮은곳에서충전하면충전상태를유지하는배터리팩의성능이저하됩니다. 배터리를충전하는동안이미저를작동하면배터리아이콘이 A으로표시됩니다. 이미저를끈상태에서배터리충전기에연결되어있으면디스플레이에 b이나타납니다. 배터리상태아이콘이완전히충전되었음을나타낼때까지이미저를충전기에꽂아두십시오. 이미저가꺼져있으면배터리충전아이콘에막대 4개가모두나타납니다. 이미저가켜져있으면이미저를끄고배터리상태아이콘을확인합니다. 완전히충전된상태로나타나기전에충전기에서이미저를분리하면배터리가완전히충전되지않아사용시간이줄어듭니다. 12V 차량용충전기 ( 옵션 ) 1. 12V 어댑터액세서리플러그를차량용 12V 액세서리소켓에꽂고출력장치를이미저의 AC 전원소켓에연결합니다. 2. 화면표시기에 full 이표시될때까지충전합니다. 3. 스마트배터리가완전히충전되면 12V 어댑터와이미지를 분리합니다. W 주의 이미저의손상을방지하려면차의시동을걸거나다른차의배터리와연결해서차의시동을걸기전에 DC 차량용충전기에서이미저를분리하십시오. 이미저켜기및끄기 이미저를켜거나끄려면가운데소프트키 (a) 를 2 초동안누르고있습니다. 5
Ti32, TiR32 사용자설명서 기능과컨트롤 이미저의기능과컨트롤이표 3 에요약되어있습니다. 표 3. 기능과컨트롤 3 4 5 7 8 1 9 2 10 11 6 12 15 14 13 Ti SBC3 SMART BATTERY CHARGER 3 POWER exj01.eps 항목 A LCD( 액정화면 ) B 기능소프트키 (c, a 및 d) C 스피커 D 마이크 E 자동백라이트센서 F 핸드스트랩 설명 6
Thermal Imagers 메뉴사용 표 3. 기능과컨트롤 ( 계속 ) 항목 G H I J K L 설명 SD 메모리카드 /AC 전원소켓칸침동식렌즈커버화상 ( 가시광선 ) 카메라적외선렌즈초점조절링이미지캡처트리거 M 이동식리튬이온스마트배터리팩 (2 개 ) N O 2 베이충전용베이스 AC 어댑터 / 전원공급장치 메뉴사용 세개의소프트키 (c, a 및 d) 가있는메뉴를통해열상이미지디스플레이에액세스하고, 저장된이미지를저장및확인하고, 기능을설정할수있습니다. 백라이트 날짜 / 시간 방사율 파일형식 고온경보 (Ti32) 또는이슬점경보 (TiR32) 이미지의핫스폿, 콜드스폿, 중간점 IR-Fusion 모드 언어 렌즈선택 레벨 / 범위 팔레트 주변온도보정 온도눈금 전도보정 7
Ti32, TiR32 사용자설명서 메뉴를불러오려면 a를누릅니다. 각기능소프트키 (c, a, d) 위에있는텍스트는모든메뉴화면의해당소프트키에해당합니다. a를눌러메뉴를열고차례로이동합니다. 소프트키를마지막으로누른후몇초정도지나면해당메뉴가자동으로사라지고이미저가라이브뷰로돌아갑니다. 메뉴끝내기 / 라이브뷰 대부분의메뉴구조에서즉시라이브뷰로돌아가려면트리거를빠르게잡아당겼다가놓기를두번반복합니다. 기본사용자기본설정 대부분의이미저설정 ( 레벨및스팬, 전도보정, 경보, 방사율, 이미지브라우저및주변온도 ) 에는선택항목을빠르게변경할수있도록하는가속화기능이있습니다. 사용가능한옵션또는숫자설정간을빠르게이동하려면 c 또는 d. 을누르고있으면됩니다. 해당소프트키를놓으면가속화가중지됩니다. 표시되는언어변경 정보가다른언어로표시되도록디스플레이를변경하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F1 소프트키에언어가표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 언어라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 위로또는아래로소프트키를눌러원하는언어로커서를이동합니다. 6. 완료라고표시된소프트키를눌러언어를설정합니다. 7. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 8
Thermal Imagers 메뉴사용 날짜설정 날짜를설정하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F1 소프트키에날짜가표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 날짜라고표시된소프트키를누릅니다. 날짜는 MM/DD/YY와 DD/MM/YY, 두가지형식중하나로표시할수있습니다. 5. 원하는날짜형식이표시된소프트키를누릅니다. 6. 위로 (c) 또는아래로 (d) 라고표시된소프트키를눌러선택한날짜요소를조정합니다. 7. 다음이라고표시된소프트키를눌러다음날짜요소로이동합니다. 8. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 9. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 시간설정 시간을설정하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F3 소프트키에시간이표시될때까지메뉴라는를 누릅니다. 4. 시간이라고표시된소프트키를누릅니다. 이미저는시간을 24시간또는 12시간형식으로표시합니다. 5. 원하는형식이표시된소프트키를누릅니다. 6. 위로 (c) 또는아래로 (d) 라고표시된소프트키를눌러선택된시간요소를조정합니다. 9
Ti32, TiR32 사용자설명서 7. 다음이라고표시된소프트키를눌러다음시간요소로이동합니다. 8. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 9. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 12시간형식을선택한경우시간을 AM( 오전 ) 또는 PM( 오후 ) 으로설정할수있습니다. 온도단위변경 이미저는화씨또는섭씨로온도를표시합니다. 온도단위를변경하려면 다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F3 소프트키에단위가표시될때까지메뉴라는를 누릅니다. 4. a 위에단위가나타날때까지 d를누릅니다. 5. 단위라고표시된소프트키를누릅니다. 6. 섭씨로설정하려면 c을누르고, 화씨로설정하려면 d을누릅니다. 7. 완료라고표시된소프트키를눌러단위를설정합니다. 8. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아 당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 파일형식설정 이미저의 SD 메모리카드에저장된데이터를세가지파일형식인.bmp,.jpeg 및.is2로저장할수있습니다. 이설정은저장되어이미저를껐다가다시켜도그대로남아있습니다. 또한이미지를캡처하기전에언제든다른형식으로변경할수있습니다. 파일형식을변경하려면다음을수행합니다. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F1 소프트키에파일형식이표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 소프트키 F3 위에 a 파일형식이나타날때까지를누릅니다. 10
Thermal Imagers 메뉴사용 5. 파일형식이라고표시된소프트키를누릅니다. 6. 위로 (c) 또는아래로 (d 소프트키를눌러필요에따라비트맵파일형식 (.bmp), jpeg 형식 (.jpeg/.jpg) 또는.is2 파일형식을선택합니다. 7. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 8. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 비트맵및 jpeg 형식은이미저의디스플레이에표시된이미지만저장합니다..is2 형식은모든방사분석데이터, 적외선이미지, IR- Fusion 모드정보, 팔레트정보, 전체화상이미지, 화면설정및저장된이미지에추가된음성녹음설명을저장하는파일형식입니다. 비트맵 (.bmp) 또는 JPEG(.jpeg/.jpg) 이미지는 PC로전송될수있으며다양한유형의소프트웨어및전자문서에바로사용할수있습니다..is2 형식의이미지를 PC로전송하여 Fluke SmartView 소프트웨어또는특별히승인된소프트웨어공급업체가제공하는 Fluke 이외의소프트웨어를통해추가로분석하고보고서를생성할수있습니다. SmartView 는.is2 이미지를 JPEG, BMP, GIF, TIFF 및 PNG 파일로변환합니다. 현재사용가능한소프트웨어옵션에대해서는 Fluke 웹사이트에서확인하거나 Fluke에문의하십시오. 백라이트설정 백라이트를자동감지또는전체밝기로설정할수있습니다. 백라이트를설정하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F1 소프트키에백라이트가표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 백라이트라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 자동감지또는전체밝기라고표시된소프트키를누릅니다. 6. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 배터리수명을연장하기위해자동감지기능이주변광도에따라백라이트밝기를자동으로조정합니다. 주 11
Ti32, TiR32 사용자설명서 정보표시설정지정 Ti32 및 TiR32 열상이미저에서는 LCD의정보표시에대한여러가지옵션중에서선택할수있습니다. 이러한옵션에는모두표시, 시간 / 날짜 / 눈금만표시, 눈금만표시및이미지만표시가포함됩니다. 모두표시 : 날짜, 시간, 눈금표시줄, 배터리수명표시기, 방사율설정, 주변온도설정, 전도설정및옵션사항인렌즈 ( 선택한경우 ) 를표시합니다. 날짜 / 시간 / 눈금표시 : 날짜, 시간, 눈금표시줄및배터리수명표시기를표시합니다. 눈금표시 : 눈금표시줄및배터리수명표시기를표시합니다. 이미지만표시 : 가시광선이미지나열상이미지중하나만표시하거나두가지를조합하여표시합니다. 표시설정을변경하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F3 소프트키에표시가표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 표시라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 위로 (c) 또는아래로 (d소프트키를눌러정보표시옵션을선택합니다. 6. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 7. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 12
Thermal Imagers 렌즈 ( 옵션, 망원및와이드앵글 ) 설치및사용방법 렌즈 ( 옵션, 망원및와이드앵글 ) 설치및사용방법 Ti32 및 TiR32 열상이미저에망원렌즈및와이드앵글렌즈 ( 옵션 ) 를사용할수있습니다. 이러한렌즈는유연성을향상시켜이미저를적외선점검작업에더욱적합하도록조정할수있습니다. 이미저에서렌즈 ( 옵션 ) 를설치하고사용하려면다음을수행합니다. 1. 이미저를끄기상태로두고렌즈 ( 옵션 ) 용펌웨어코드가있는 SD 메모리카드를이미저측면의 SD 메모리카드슬롯에꽂습니다. 2. a를눌러이미저를켭니다. 3. LCD에표시되는지시에따라이미저의내부메모리에적절한파일을설치합니다. 4. 파일을설치한후에펌웨어파일과함께 SD 메모리카드를제거하고이미지를저장하는데사용되는표준 SD 메모리카드를다시꽂습니다. 5. 그림 1과같이렌즈의점을이미저의점에맞춰렌즈 ( 옵션 ) 를이미저에부착합니다. 6. 렌즈 ( 옵션 ) 를살짝누르고렌즈가알맞은위치에고정될때까지시계방향으로돌립니다. 주 이미저의설정 / 렌즈메뉴에서적절한렌즈옵션을선택하는것이중요합니다. 13
Ti32, TiR32 사용자설명서 그림 1. 렌즈 ( 옵션 ) 부착및제거 exx04.eps 14
Thermal Imagers 렌즈 ( 옵션, 망원및와이드앵글 ) 설치및사용방법 이미저에서사용중인렌즈를선택하거나변경하려면다음을수행하십시오. 1. F3 소프트키에 a 설정이표시될때까지를누릅니다. 2. 설정이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 설정메뉴에서 a, F3 소프트키에렌즈가표시될때까지메뉴라는를누릅니다. 4. 렌즈라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 위로 (c) 또는아래로 (d소프트키를눌러렌즈를선택합니다. 6. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 7. 설정메뉴의다른항목을계속조정하거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 이미저의정보표시설정을모두표시로설정하면와이드앵글렌즈선택항목에기호가표시됩니다. LCD 아래쪽의망원렌즈선택항목에는기호가표시됩니다. 기본조건은표시기기호가없는표준렌즈입니다. W 주의 이미저에적절한렌즈를선택하지못하면온도측정값이부정확해질수있습니다. 렌즈 ( 옵션 ) 를다사용했으면다음과같이이미저에서뺍니다. 1. 렌즈 ( 옵션 ) 를살짝누른후이미저에서렌즈가빠질때까지시계반대방향으로돌립니다. 2. 렌즈 ( 옵션 ) 를제거하고올바르게렌즈캡을씌워보관케이스에넣습니다. 3. 메뉴시스템의적절한섹션에서표준렌즈를선택하여해당렌즈를사용하는일반작업으로돌아갑니다. 렌즈 ( 옵션 ) 를파손시키지않고오래사용하려면항상렌즈덮개가있는보호케이스에보관해야합니다. 주 15
Ti32, TiR32 사용자설명서 이미지초점조정및캡처 이미저로물체또는원하는영역을조준한후, LCD 에적외선이미지가최대한선명하게표시될때까지초점컨트롤링을돌려서초점을맞추고트리거를눌렀다놓습니다. 캡처된이미지와메뉴가이미저에표시됩니다. Ti32 및 TiR32 메뉴를통해.is2 파일형식의이미지를저장하고, 이미지설정을조정하며오디오설명을녹음할수있습니다. 이미지저장을취소하고라이브뷰로돌아가려면트리거를눌렀다놓습니다. 주 적외선카메라 ( 표준렌즈사용시 ) 의최소초점거리는 15cm( 약 6 인치 ) 입니다. 가시광선 ( 화상 ) 카메라의최소초점거리는 46cm( 약 18 인치 ) 입니다. 주이미저는이미지를단순한사진또는온도분석을더욱자세하게할수있는방사분석이미지로저장할수있습니다. 저장된이미지형식을변경하려면설명서뒷부분에나오는 파일형식설정 단원을참조하십시오. 주 IR-Fusion 을사용하는경우 IR 초점컨트롤을조정하여 IR 및가시광선이미지를 LCD에맞춥니다. IR 이미지의초점이제대로맞으면이미지가거의완벽하게정렬됩니다. 이기능을사용해 IR 이미지의초점을손쉽게맞출수있습니다. 이미지시차및최소초점사양으로인하여정렬된 IR-Fusion 이미지의최소거리는약 46cm(18인치 ) 입니다. 캡처된이미지섹션내에서설정이라는소프트키를누르면.is2 형식파일에만있는팔레트, PIP(Picture-in-Picture) 및범위와같은이미지특성을수정할수있습니다. 자세한조작방법은해당설정단원을참조하십시오. 이미저데이터저장 이미저는표시된데이터를카메라의 SD 메모리카드에저장합니다. SD 메모리카드를끼우고빼는방법은 SD 카드교환 단원을참조하십시오. 이미저에설정된파일형식에따라 SD 메모리카드에측정한정보가저장되는방법이결정됩니다. 이미저데이터를저장하려면다음을수행하십시오. 16
Thermal Imagers 열상이미지조정 1. 카메라를원하는영역으로조준하고트리거를완전히당겨서이미지를캡처합니다. 이미지가디스플레이에고정되고이미지캡처메뉴가나타납니다. 2. 저장이라고표시된소프트키를누릅니다. 이미저에 SD 메모리카드가있고카드의저장공간이충분하면정보가저장됩니다. W 주의 이미지를저장하는중에 SD 메모리카드를빼지마십시오. 이미지데이터가손실될수있습니다. 이미지를저장하기전에 SD 메모리카드의쓰기보호잠금이열림위치에있는지확인합니다. 열상이미지조정 주 이미저는여러가지색상이나회색음영을사용하여이미저의시야각내에서영역의온도변화를표시합니다. 이미저가이미지를표시하는방법을변경하려는경우두가지조정방법즉, 팔레트와범위를사용할수있습니다. 표준팔레트선택 팔레트메뉴에는여러가지열상보기패턴이있습니다. 회색조, 파랑 - 빨강, 고대비, 아이론보우, 황색및열금속을두이미저에서모두사용할수있습니다. 표준팔레트를선택하려면다음을수행합니다. 1. a 위에팔레트가나타날때까지 c를누릅니다. 2. 팔레트라고표시된소프트키를눌러사용할수있는팔레트옵션을 표시합니다. 옵션에는표준또는 Ultra Contrast가있습니다. 3. 표준이라고표시된소프트키를누릅니다. 4. 위로또는아래로라고표시된소프트키를눌러팔레트옵션들간에 이동합니다. 5. 완료라고표시된소프트키를눌러이미저를선택한팔레트로 설정합니다. 6. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 17
Ti32, TiR32 사용자설명서 Ultra Contrast 팔레트선택 위에나열된각표준팔레트에대해 Ultra Contrast 팔레트를사용할수있습니다. Ultra Contrast 팔레트를선택하려면다음을수행하십시오. 1. a 위에팔레트가나타날때까지 c를누릅니다. 2. 팔레트라는소프트키를눌러사용가능한팔레트옵션 ( 표준또는 Ultra Contrast) 을표시합니다. 3. Ultra Contrast라고표시된소프트키를누릅니다. 4. 위로또는아래로라고표시된소프트키를눌러팔레트옵션들간에이동합니다. 5. 완료라고표시된소프트키를눌러이미저를선택한팔레트로설정합니다. 6. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 범위설정 표시온도 ( 레벨과스팬 ) 는자동또는수동으로설정됩니다. 범위를설정하려면다음을수행하십시오. 1. a 위에범위가나타날때까지 d를누릅니다. 2. 범위라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 이미저를수동범위지정으로설정하려면수동이라고표시된소프트키를누르고, 자동범위지정을선택하려면자동이라고표시된소프트키를누릅니다. 이미저를자동범위모드에서작동할경우, 특정시점에감지한적외선에너지에따라레벨및스팬을자동으로결정합니다. 시야각의적외선에너지가변하면자동으로다시보정됩니다. 온도측정값눈금이이에따라업데이트되며, LCD 오른쪽상단에 " 자동 " 이표시됩니다. 이미저를수동범위모드에서작동할경우사용자가레벨및스팬을수동으로조정하거나빠른자동조정을수행하도록선택하지않는한, 레벨및스팬과온도측정값눈금의설정은고정됩니다 ( 다음섹션참조 ). LCD 오른쪽상단의온도측정값눈금에 " 수동 " 이표시됩니다. 18
Thermal Imagers 열상이미지조정 빠른자동 / 수동범위전환 메뉴모드가아닌경우 0.5 초동안 c 을눌렀다놓아자동범위와수동범위간에전환합니다. 빠른자동조정 수동범위에있고메뉴모드가아닌경우, 0.5 초동안 c 을눌렀다놓아이미저의열상시야각내에서물체의레벨과스팬범위를자동으로조정합니다. 이미저는항상전원을끌때와같은범위모드 ( 자동또는수동 ) 에서켜집니다. 레벨설정 ( 수동 ) 주 수동범위지정에서는레벨설정에따라이미저의전체온도범위내에서중간점열스팬이조정됩니다. 레벨을설정하려면다음을수행하십시오. 1. 수동범위모드로설정한후 ( 범위설정 참조 ) 레벨로이동이라는소프트키를누릅니다. 이렇게하면이미저는레벨조정모드가됩니다. 2. 온도스팬을높은온도로이동하려면위로라고표시된소프트키를누르고, 낮은온도로이동하려면아래로라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 스팬을조정하려면스팬으로이동이라는소프트키를누릅니다 ( 온도스팬설정 참조 ). 4. 이미지를캡처하려면트리거를잡아당겼다가놓습니다. 그림 2 를참조하십시오. 19
Ti32, TiR32 사용자설명서 그림 2. 범위와스팬설정 exx02.eps 5. 수동레벨및스팬조정을끝내려면트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 레벨을수동으로다시조정하거나이미저가자동모드로돌아올때까지이미저는이레벨을유지합니다. 20 화면디스플레이오른쪽의눈금은범위를나타냅니다. 온도스팬설정 ( 수동 ) 주 수동범위지정을선택하면스팬설정에따라이미저의전체범위내에서온도범위에대해팔레트가조정됩니다. 그림 2을참조하십시오. 온도스팬을조정하려면다음을수행하십시오. 1. 수동범위모드로설정한후 ( 범위설정 참조 ) 스팬으로이동이라는소프트키를누릅니다. 이렇게하면이미저는범위조정모드가됩니다. 2. 온도스팬을넓히려면증가라고표시된소프트키를누르고, 좁히려면감소라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 레벨을조정하려면레벨로이동이라는소프트키를누릅니다 ( 레벨설정 참조 ).
Thermal Imagers IR-Fusion 및 PIP 설정 4. 이미지를캡처하려면트리거를잡아당겼다가놓습니다. 5. 수동레벨및스팬조정을끝내려면트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복하여라이브뷰로돌아갑니다. 스팬을수동으로다시조정하거나이미저가자동모드로돌아올때까지이미저는이스팬을유지합니다. IR-Fusion 및 PIP 설정 Fluke에서만제공하는 IR-Fusion 을사용하면열상이미지를화상 ( 가시광선 ) 이미지와조합하는다양한모드를활용할수있습니다. 이미저는세가지혼합레벨중하나로설정됩니다. 화상을열혼합으로설정하는것외에, 전체열상이미지디스플레이와 PIP(Picture-In-Picture) 디스플레이중에서선택하는데에도 IR-Fusion 메뉴를사용합니다. IR- Fusion 레벨과 PIP 디스플레이를설정하려면다음을수행하십시오. 1. a 위에 IRFusion이나타날때까지 d를누릅니다. 2. IRFusion이라고표시된소프트키를눌러 IR-Fusion 메뉴를엽니다. 3. 위로또는아래로라고표시된소프트키를눌러 6개의 IR-Fusion 설정간에이동합니다. 위의세설정은 PIP 디스플레이를선택하며, 아래세설정에는여러가지가시광선혼합레벨이설정된전체화면 IR 기능이있습니다. 4. 끝나면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 저장된이미지검토및삭제 검토모드로설정하여 SD 메모리카드의저장된이미지를보려면다음을수행하십시오. 1. a 위에검토가나타날때까지 c를누릅니다. 2. 검토라고표시된소프트키를눌러메모리에저장된이미지의축소판검토를불러옵니다. 3. 왼쪽및오른쪽화살표라는소프트키를눌러축소판이미지를따라이동합니다. 4. 특정이미지를자세히검토할준비가되면선택이라는소프트키를누릅니다. 21
Ti32, TiR32 사용자설명서 SD 메모리카드에서이미지하나를삭제하려면다음을수행합니다. 1. 저장된이미지보기아래의단계를수행하여이미지를표시합니다. 2. 선택이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 삭제라고표시된소프트키를누릅니다. SD 메모리카드의이미지를모두삭제하려면다음을수행하십시오. 1. 선택이라고표시된소프트키를누릅니다. 2. 삭제라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 모든이미지라고표시된소프트키를누릅니다. 4. 검토모드를끝내려면트리거를한번잡아당겨라이브뷰로 돌아갑니다. 저장된데이터에음성설명추가 음성설명은이미지를저장하기전에만추가할수있습니다. 이미지를캡처하면이미지캡처메뉴가나타납니다. 이미지에음성설명을추가하려면다음을수행하십시오. 1. 오디오라고표시된소프트키를누릅니다. 2. 레코드라고표시된소프트키를눌러녹음을시작합니다. 3. 이미저의마이크에대고말을합니다. 한이미지에최대 60초동안녹음할수있습니다. 4. 녹음이끝나면검토라고표시된소프트키를눌러녹음한내용을들어봅니다. 이미지의오디오녹음을만든경우, 이미지가표시되는동안디스플레이에 e 이나타납니다. 오디오설명을유지하려면다음단계로진행합니다. 그렇지않으면이미지를저장하기전에첨부또는교체라고표시된소프트키를눌러서녹음내용을수정합니다. 오디오설명을저장한후에는검토할수만있고수정하지는못합니다. 5. 뒤로라고표시된소프트키를눌러오디오메뉴로돌아갑니다. 6. 저장이라고표시된소프트키를눌러측정한데이터와오디오설명을저장합니다. 22
Thermal Imagers 음성설명수신 음성설명수신 SD 메모리카드에이미지와함께이미저장된음성설명을재생하려면다음을수행하십시오. 1. 저장된이미지검토및삭제 단원에서설명한단계를수행하여이미저의디스플레이에서해당이미지를선택합니다. 2. 선택이라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 오디오라고표시된소프트키를누릅니다. 4. 검토라고표시된소프트키를누릅니다. 저장된음성설명은이미저스피커를통해재생됩니다. 스폿표시기설정 / 해제 핫스폿 / 콜드스폿표시기를설정또는해제하려면다음을수행하십시오. 1. a 위에스폿온도가나타날때까지 c를누릅니다. 2. 스폿온도라고표시된소프트키를누릅니다. 3. 핫스폿및콜드스폿표시기를해제하려면끄기라고표시된소프트키를누르고, 설정하려면켜기라고표시된소프트키를누릅니다. 4. 설정을적용하려면완료라고표시된소프트키를누릅니다. 5. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 정확한온도측정 지구상의모든물체는적외선에너지를방사합니다. 방사에너지의양을결정하는두가지주된요소는물체의표면온도와물체표면의방사율입니다. 이미저는물체로부터적외선에너지를감지하여그정보를근거로물체의온도를추정합니다. 페인트를칠한금속, 목제, 물, 피부, 직물등측정된대부분의물체가매우효율적으로에너지를방사하므로아주정확하게측정할수있습니다. 효율적으로에너지를방사하는 ( 방사율이높은 ) 표면의방사율계수는 95%( 또는 0.95) 로추정됩니다. 이러한예상치는대부분의경우에적용됩니다. 하지만광택이나는표면이나페인트를칠하지않은금속에는적용되지않습니다. 에너지방사가효율적이지않은이러한물체는방사율이낮은물체로분류됩니다. 방사율이낮은물체의온도를 23
Ti32, TiR32 사용자설명서 정확하게측정하기위해방사율을보정해야하는경우가있습니다. 가장쉬운보정방법은이미저가보정된표면온도를자동으로계산하도록이미저를적절한방사율값으로설정하는것입니다. 이미저가고정된방사율값을사용하는경우 ( 이미저가하나의값으로설정되어있으며사용자가이값을조정할수없는상태 ), 이미저의측정결과에조회표에서찾은값을곱하여실제온도에대해보다정확한예상치를구해야합니다. 이미저가온도측정값계산시방사율을조정하는기능에관계없이, 방사율이 0.60 이하인표면은유의오차없이정확한온도측정값을구하는것이어려운경우가있습니다. 정확한온도측정값이필요한경우에는표면방사율을변경하거나높이는것이가장좋습니다. Ti32와 TiR32에는모두값을직접입력하거나기본으로제공되는값표를사용하여방사율을설정할수있는기능이있습니다. 따라서방사율값을더욱여러가지로설정할수있습니다. 이미저를사용하여온도를보다정확히측정하려면방사율에대해좀더자세히알아보는것이좋습니다. 방사율설정 온도를정확하게측정하려면이미저의방사율을올바른값으로설정하는것이매우중요합니다. 방사율값을설정하려면다음을수행하십시오. 1. a 위에방사율이나타날때까지 c를누릅니다. 2. 방사율이라고표시된소프트키를누릅니다. 여기에서방사율값을직접설정하거나일부일반적인물체에대한방사율값이수록된목록에서값을선택할수있습니다. 일반적인물체목록에서값을선택하려면다음을수행하십시오. 1. 표라고표시된소프트키를누릅니다. 2. 위로또는아래로라고표시된소프트키를눌러목록에있는물체들간에이동합니다. 선택하는물체가바뀜에따라해당물체의방사율값이화면에표시됩니다. 3. 완료라고표시된소프트키를눌러강조표시된물체를선택합니다. 방사율값을직접설정하려면다음을수행하십시오. 1. ε 라고표시된소프트키를누릅니다. 2. 위로또는아래로라고표시된소프트키를눌러소프트키레이블바로위에표시된방사율값을늘리거나줄입니다. 3. 완료라고표시된소프트키를눌러설정값을선택합니다. 24
Thermal Imagers 주변온도설정 4. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 이미저의정보표시설정을모두표시로설정하면현재방사율설정에대한정보가 ε = xx 로표시될수있습니다. 주변온도설정주변온도보정 주 이미저의주변온도보정은배경탭에서설정합니다. 물체가매우뜨겁거나차가우면대상또는관심물체의온도측정정확도에영향을줄수있습니다. 특히표면방사율이낮은경우에는더욱그러합니다. 주변온도설정을조정하면온도측정정확도가높아질수있습니다. 1. a 위에배경이나타날때까지 d을누릅니다. 2. 배경이라는소프트키를누릅니다. 3. 위로또는아래로라고표시된소프트키를사용하여주변온도를조정합니다. 4. 완료되면완료를누릅니다. 5. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 이미저의정보표시설정을모두표시로설정하면현재주변온도설정에대한정보가 BG = xx 로표시될수있습니다. 전도보정설정 주 적외선통과창 (IR 창 / 사이트글라스 ) 을통해적외선검사를수행할때해당물체에서방출되는모든적외선에너지가창의광학물질을통과해서효율적으로전도되는것은아닙니다. 창의전도율을알고있는경우이미저또는 SmartView 소프트웨어의전도보정설정을조정할수있습니다. 전도보정설정을조정하면온도측정정확도를향상시킬수있습니다. 1. a 위에전도가나타날때까지 d를누릅니다. 2. 전도라는소프트키를누릅니다. 25
Ti32, TiR32 사용자설명서 3. 위로또는아래로라고표시된소프트키를사용하여이미저가투시하는물질의전도율 (%) 을조정합니다. 4. 완료되면완료를누릅니다. 5. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 이미저의정보표시설정을모두표시로설정하면현재전도보정설정에대한정보가 τ = xx 로표시될수있습니다. 온도경보설정 주 Fluke Ti32 및 TiR32 열상이미저에서는온도경보기능을설정할수있습니다. Ti32 에는이미저에전체가시광선이미지를표시하거나설정된경보레벨을초과하는물체나영역의적외선정보만표시할수있도록하는고온경보기능이갖춰져있으며, TiR32 에는이미저에전체가시광선이미지를표시하거나설정된이슬점경보레벨미만인물체나영역의적외선정보만표시할수있도록하는이슬점온도경보기능이갖춰져있습니다. 고온경보 (Ti32) 1. a 위에경보가나타날때까지 c를누릅니다. 2. 경보라는소프트키를누릅니다. 3. 고온경보기능을사용하려면사용이라고표시된소프트키를 누릅니다. 고온경보기능을사용하지않으려면사용안함이라고 표시된소프트키를누릅니다. 4. 사용하도록설정한경우위로또는아래로라고표시된소프트키를 눌러고온경보를설정합니다. 5. 완료되면완료를누릅니다. 6. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. 26
Thermal Imagers SmartView 소프트웨어 이슬점경보 (TiR32) 1. a 위에이슬점이나타날때까지 c를누릅니다. 2. 이슬점라는소프트키를누릅니다. 3. 이슬점경보기능을사용하려면사용이라고표시된소프트키를 누릅니다. 4. 고온경보기능을사용하지않으려면사용안함이라고표시된 소프트키를누릅니다. 5. 사용하도록설정한경우위로또는아래로라고표시된소프트키를 눌러이슬점경보를설정합니다. 6. 완료되면완료를누릅니다. 7. 라이브뷰로돌아가려면주메뉴가사라질때까지기다리거나 트리거를빠르게잡아당겼다놓기를두번반복합니다. SmartView 소프트웨어 SmartView 소프트웨어는 Fluke 이미저와함께제공됩니다. 이소프트웨어에는이미지를분석하고, 데이터저장소를구성하고, 전문가수준의보고서를작성할수있는기능이포함되어있습니다. SmartView 를통해 PC 에서검토할오디오설명을삽입할수있습니다. SmartView 를사용하여 IR 및가시광선이미지를 JPEG, BMP, GIF, TIFF 및 PNG 파일로내보낼수도있습니다. SD 메모리카드교환 이미저에서 SD 메모리카드를꺼내려면 SD 메모리카드의노출부위를눌렀다놓습니다. 그러면카드의일부가튀어올라옵니다. 카드를슬롯밖으로조심스럽게꺼내십시오. 이미저작동중에 SD 메모리카드를끼우고뺄수있습니다. 주 W 주의 이미지를저장하는중에 SD 메모리카드를빼지마십시오. 이미지데이터가손실될수있습니다. 이미저에 SD 메모리카드를끼우려면그림 3 에표시된것처럼카드레이블이 LCD 를향하게하여카드를카드슬롯에조심스럽게밀어넣습니다. 제자리에끼워질때까지카드를밀어줍니다. 27
Ti32, TiR32 사용자설명서 유지보수 그림 3. SD 메모리카드삽입 이미저작동에는유지보수가필요하지않습니다. 그러나이미저의성능을최대화하고가능한한오래사용하려면몇가지예비조치를수행해야합니다. 이미저청소 케이스는젖은천과중성세제로닦으십시오. 케이스나렌즈 / 창을청소하는데연마제, 이소프로필알코올또는솔벤트를사용하지마십시오. 적외선렌즈청소 이미저의적외선렌즈를올바르게사용하고보관한경우에는청소를자주하지않아도됩니다. 청소를해야하는경우에는다음을수행하십시오. 1. 수동식에어벌브를사용하여렌즈표면의먼지나부스러기를부드럽게날려줍니다. exx03.eps 2. 첫번째단계를수행한후에도렌즈표면을좀더청소해야할경우깨끗하고부드러운천이나극세사천에순한비눗물을묻혀사용합니다. 렌즈의표면을부드럽게닦아남아있는얼룩, 부스러기또는먼지를제거합니다. 28
Thermal Imagers 유지보수 3. 흡수가잘되는깨끗하고부드러운천이나극세사천으로물기를닦아냅니다. 얼룩및먼지가약간만묻어있는경우에는이미저의성능에크게영향을미치지않습니다. 그러나적외선렌즈의보호코팅이크게긁혀있거나벗겨져있으면이미지품질과온도측정정확도에영향을미칠수있습니다. 알코올, 연마제, 솔벤트또는강력세제를사용하면적외선렌즈의보호용광학코팅뿐만아니라렌즈조립품의밀폐제, 고무부속품및접착제가손상될수있습니다. 이러한물질을사용하여이미저또는열상렌즈를청소한경우에는보증서비스를받을수없습니다. 배터리취급 이미저의재충전가능리튬이온스마트배터리성능을최대화하려면다음지침을준수하십시오. 주 주 W 주의 이미저를손상시키지않으려면카메라를열원이나고온환경 ( 예 : 야외에방치된차량 ) 에두지마십시오. 배터리수명이줄어들수있으므로이미저를전원공급장치 / 충전기에 24시간넘게꽂아두지마십시오. 배터리수명을최대화하려면이미저의리튬이온스마트배터리를최소 6개월마다 2시간이상충전하십시오. 배터리는사용하지않아도약 6개월이지나면자동으로방전됩니다. 오래보관한배터리는 2~10회정도충전주기를거쳐야전체용량을사용할수있습니다. 항상온도 - 작동이라는사양에명시된온도범위내에서이미저를작동하십시오. ~ W 주의이미저또는배터리를소각하지마십시오. 재활용정보는 Fluke 웹사이트를참조하십시오. 29
Ti32, TiR32 사용자설명서 일반사양 온도 작동시...-10 C~50 C(14 F~122 F) 보관시...-20 C~50 C(-4 F~122 F), 배터리제외충전시...0 C~40 C(32 F~104 F) 상대습도...10~95%( 비응축 ) 디스플레이...3.7인치 Diagonal Landscape Color 640 x 480 LCD( 백라이트포함 ) 컨트롤과조정사용자선택가능한온도눈금 ( C/ F) 언어선택날짜 / 시간설정방사율선택주변온도보정전도보정사용자선택가능한이미지의핫스폿, 콜드스폿, 중간점고온경보 (Ti32) 또는이슬점경보 (TiR32) 사용자선택가능백라이트 : 밝기또는자동정보표시기본설정소프트웨어...SmartView 전체분석및보고소프트웨어포함전력배터리... 리튬이온재충전가능스마트배터리팩 2개 ( 충전레벨을표시하는 5 칸으로된 LED 디스플레이포함 ) 리튬이온배터리팩은 UN Tests and Criteria Manual, Part III, Subparagraph 38.3의요구조건충충배터리수명... 배터리팩당 4시간이상연속사용가능 (LCD 밝기를 50% 로설정한경우 ) 배터리충전시간... 완전히충전하는데 2.5시간소요배터리충전...Ti SBC3 2베이배터리충전기정격 : 10-15Vdc 2A 또는포함된 AC 어댑터사용시이미저의충전배터리팩정격 : 100-240Vac 50/60Hz, 15V 2A. 12V 자동충전어댑터 ( 옵션 ) AC 작동... 포함된전원공급장치사용시 Ac 작동 : 110 240Vac, 50/60Hz 15V 2A 30
Thermal Imagers 상세사양 절전... 5분간사용하지않으면슬립모드로전환 30분간사용하지않으면전원이자동으로꺼짐안전표준 CAN/CSA... C22.2 No. 61010-1-04, UL STD 61010-1 (2 nd Edition) ISA... 82.02.01 전자기호환... EN61326-1:2006의모든해당요구조건충충진동... 0.03g 2 /Hz(3.8grms), IEC 68-2-6 충격... 25g, IEC 68-2-29 낙하... 2m( 표준렌즈사용시 ) 크기 (H x W x L)... 27.7cm x 12.2cm x 17.0cm(10.9인치 x 4.8인치 x 6.7인치 ) 중량... 1.05 kg(2.3파운드 ) 외장함등급... IP54 품질보증... 2년캘리브레이션권장주기... 2년 ( 정상작동및정상노화시 ) 지원되는언어... 체코어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어 ( 간체 ), 스페인어, 스웨덴어, 중국어 ( 번체 ), 터키어 상세사양 온도측정온도측정범위 (-10 C 미만에서캘리브레이션되지않음 ) Ti32... -20 C ~ +600 C TiR32... -20 C ~ +150 C 정확도 Ti32 및 TiR32... ±2 C 또는 2% 중에서더큰값 ( 명목값 : 25 C) 측정모드... 부드러운자동조정및수동조정온스크린방사율보정... Ti32 및 TiR32 온스크린주변온도보정... Ti32 및 TiR32 온스크린전도보정... Ti32 및 TiR32 31
Ti32, TiR32 사용자설명서 이미징성능이미지캡처주파수... 모델에따라재생률 9Hz 또는 60Hz 탐지기유형...320 X 240 초점면배열 (FPA), 비냉각형미세저항온도계열감도 (NETD) Ti32... 0.05 C( 대상온도 : 30 C(50mK)) TiR32... 0.05 C( 대상온도 : 30 C(50 mk)) 적외선스펙트럼밴드...8.0μm ~ 14μm( 장파 ) 화상 ( 가시광선 ) 카메라...2메가픽셀최소초점거리...46cm( 약 18인치 ) 표준적외선렌즈시야각...23 x 17 공간분해능 (IFOV)...1.25mRad 최소초점거리...15cm( 약 6인치 ) 망원적외선렌즈 ( 옵션 ) 시야각...11.5 x 8.7 공간분해능 (IFOV)...0.63mRad 최소초점거리...45cm( 약 18인치 ) 와이드앵글적외선렌즈 ( 옵션 ) 시야각...46 x 34 공간분해능 (IFOV)...2.50mRad 최소초점거리...7.5cm( 약 3인치 ) 포커싱시스템... 수동, 한손으로포커싱가능이미지표현팔레트표준... 아이론보우, 파랑-빨강, 고대비, 황색, 황색반전, 열금속, 회색조, 회색조반전 Ultra Contrast... 울트라아이론보우, 울트라파랑-빨강, 울트라고대비, 울트라황색, 울트라황색반전, 울트라열금속, 울트라회색조, 울트라회색조반전레벨및범위레벨및범위의부드러운자동조정및수동조정수동모드와자동모드간을빠르게자동전환수동모드에서빠른자동조정최소범위 ( 수동모드 ) Ti32...2.5 C(36.5 F) TiR32...2.0 C(35.6 F) 32
Thermal Imagers 상세사양 최소범위 ( 자동모드 ) Ti32... 5 C(41 F) TiR32... 3.0 C(37.4 F) IR Fusion 정보화상및 IR 혼합 PIP(Picture-In-Picture)... LCD 중앙에 3레벨의온스크린 IR 혼합표시전체화면 (PIP 꺼짐 )... LCD 중앙에 3레벨의온스크린 IR 혼합표시색상경보고온경보... Ti32에서만사용자선택가능이슬점... TiR32에서만사용자선택가능 Ti32 및 TiR32를사용하면캡처한이미지를저장하기전에팔레트, 알파블렌드, 레벨, 스팬, IR-Fusion 모드, 방사율, 주변온도보정및전도보정을조정할수있음음성설명... 이미지당녹음시간- 최대 60초, 이미저에서재생하여검토가능이미지캡처와데이터저장이미지캡처, 검토, 저장장치... 한손으로작동가능한이미지캡처, 검토및저장기능 ( 트리거및버튼 3개 ) 저장매체... SD 메모리카드. 2GB 메모리카드에는포함된다중형식 USB 카드리더를통해 PC에전송할수있는 1200개이상의전체방사분석 (.is2) IR 및연결된화상이미지 ( 각이미지에 60초분량의음성설명삽입 ) 또는 3000개의기본 (.bmp) 이미지를저장할수있음파일형식... 비방사분석 (.bmp/.jpg) 또는전체방사분석 (.is2) 비방사분석 (.bmp/.jpg) 파일에는분석소프트웨어가필요하지않음파일형식내보내기 (SmartView 소프트웨어포함 )... JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF, DIP, PNG, TIF, TIFF 메모리검토... 축소판보기탐색및검토선택 33
Ti32, TiR32 사용자설명서 34