Newsletter from Gunma G -now April 2013, Gunma Prefecture Mail to: visit-gunma@pref.gunma.lg.jp 津温泉 안녕하세요! 군마현관광정보뉴스레터 G -now 4 월호입니다. 이번달에는일본제일의온천인구사쓰온천을소개해드리겠습니다! 질좋은온천과따뜻한마음이전해지는서비스로구사쓰온천은일본국내온천지중에서 10 년연속 1 위의영광을차지했습니다. 그훌륭한온천이바로군마현에있습니다. 군마현마스코트캐릭터 군마짱
구사쓰온천과그인기 군마와일본의온천을이야기할때구사쓰라는이름을결코빼놓을수없습니다. 구사쓰온천은질좋은온천수가쏟는유명한온천입니다. 기후현의게로온천, 효고현의아리마온천과더불어일본 3 대온천중하나로알려져있습니다. 인기온천지로서구사쓰의역사는무로마치시대 (1336-1573) 의문헌에도나와있을만큼오래되었습니다. 에도시대 (1603-1868) 에는동일본에서최고의온천을의미하는 동쪽의오제키 ( 東の大関 ) 의자리에도올랐습니다. 그리고구사쓰에대한높은평가는현재에도계속되고있습니다. 일본의온천 100 선 에서는구사쓰온천이 10 년연속 1 위로뽑혔습니다. 구사쓰온천수질의좋은점 그런데왜구사쓰온천이이렇게도인기일까요? 그이유는훌륭한온천수질에있습니다. 구사쓰의온천수는산성천으로각종질병에효과가있다하여많은사람들이찾고있습니다. 그평판은 상사병은의사도못고치고구사쓰온천수도못고친다 라는속담에도인용될정도입니다. 많은효능을가진온천수의성분을가능한한파괴하지않고최대한활용하기위해서구사쓰만의방법이고안되었습니다. 그것은고온의원천수온도를낮추기위해서온천수를휘저어뒤섞는 유모미 ( 湯もみ ) 와 지칸유 ( 時間湯 ) 라고하는입욕법입니다. 또, 구사쓰온천은자분 ( 自噴 ) 용출량에있어일본제일을자랑합니다. 매분 32,300 리터, 하루에드럼캔약 23 만개나되는온천수가용출되고있습니다. 이풍부한용출량은주로 6 개의원천에의해유지되고있습니다. 유바타케, 반다이, 사이노카와라, 니카와, 시라하타, 그리고지조원천이그것입니다. 어느원천을끌어오고있는지는각숙박시설이나온천시설에따라다릅니다. 하나의도시에서여러개의온천수를즐길수있는것도구사쓰이기에가능한것입니다. 벨츠박사와구사쓰온천 구사쓰온천을높이평가하고있는것은일본인만이아닙니다. 독일의의학박사에르윈폰벨츠 (Erwin Von Balz) 는구사쓰온천을처음으로세계에소개한인물입니다. 그는구사쓰온천의효능에대해서깨닫고옳은목욕법을사람들에게알렸습니다. 그는구사쓰를이렇게칭했습니다 : 구사쓰는고원의보양지로서가장적합한땅이다. 구사쓰에는뛰어난온천외에도일본최고의산과공기, 아주이상적인음료수가있다. 벨츠박사는메이지시대 (1868-1912) 에당시도쿄의학교에서 26 년간교편을잡아일본의학에지대한공헌을한인물입니다.
유바타케주변에꼭들려볼만한시설을소개합니다. 구사쓰의전통문화를체험할수있습니다. 네쓰노유 ( 熱之湯 ) 에서는뜨거운물을휘저어뒤섞는전통적인기술 유모미 쇼를즐기실수있습니다. 체험도할수있어요! 소재지 : 유바타케부근 ( 남서 ) 공연시간 : 1 일 6 회 (9:30-, 10:00-, 10:30-, 15:30-, 16:00-, 16:30-) 이일정은 2013 년 4 월 1 일부터 12 월 1 일까지의일정입니다. 요금 : 어른 500 엔, 초등학생이하 250 엔웹사이트 : http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/netsunoyu/ ( 일본어 ) 유바타케. 사진의아랫부분에서유바타케원천이용출되어 7 개의나무통을통해사진위쪽으로흘러간다. 대형홀 구사쓰온천에도착하면제일먼저맞아주는것이유황냄새. 구사쓰온천터미널에서몇분정도걸어가면온천이흐르는 유바타케 ( 湯畑 ) 가보입니다. 유바타케는구사쓰온천가의중심에위치하며 7 개의나무통으로온천수가흐르고있습니다. 흘러가는맨처음에는폭포가있으며그온천수폭포가수증기를뿜으면서아름다운광경을만들어냅니다. 또, 유바타케는각숙박시설이나온천시설로보내지기전에고온의원천을바깥공기에접촉시켜온도를낮추는역할도하고있습니다. 湯畑 Yubatake 유바타케뒤쪽에있는온천수폭포 새로운공동목욕탕이 2013년 4월 25일 ( 목 ) 에오픈합니다. 이름은고자노유 ( 御座之湯 ), 아주옛날에있던공동탕의이름입니다. 고자노유를포함한 5개의공동탕은 구사쓰 5대탕 으로친숙하며의료목적으로입욕하는탕치문화를발전시켰습니다. 목조이층구조의건물에서는유바타케와반다이 2개의원천을즐길수있습니다. 소재지 : 유바타케부근 ( 군마현아가쓰마군구사쓰초오아자구사쓰 421) 요금 : < 목욕만 > 어른 500 엔, 어린이 (3-12 세 ) 300 엔 < 탕치체험 > - ( 목욕 + 대형홀이용 ) 어른 1000 엔, 어린이 500 엔 (1 시간 ) - ( 목욕 + 중간홀이용 ) 어른 1500 엔, 어린이 750 엔 (1 시간 20 분 ) 탕치체험에는탕차와다과제공, 유카타대여가포함되어있습니다. 화면은이미지입니다.
구사쓰의목적지는유바타케뿐만이아닙니다. 유바타케에서약간걷다보면구사쓰가자랑하는온천시설이있습니다. 여탕 ( 아와세유 ) 西の河原露天風呂 Sainokawara Open-Air Bath 大滝の湯 Otaki no Yu 남탕 ( 아와세유 ) 자연으로둘러싸인 500 m2의대형노천온천. 반다이원천을끌어오는이노천온천에서는사계절그때그때의자연과더불어온천을즐길수있습니다. 목욕후에는노천온천앞에펼쳐지는사이노카와라공원을천천히산책해보는것은어떨까요? 여기에서는곳곳에서사이노카와라원천이쏟아온천수강을이뤄흐르고있습니다. 여기에서는온천수폭포가있는노천온천, 실내탕, 아와세유 ( 合わせ湯 ) 를즐길수있습니다. 아와세유 란서로다른온도의온천에들어가는것을말합니다. 오타키노유에서는저온에서고온까지 4 개의서로다른온도를가진탕이있습니다. 또, 2012 년 4 월에는여성전용 아와세유 도탄생했습니다. 노송나무향기와함께아와세유를즐겨보시는것은어떨까요? 사이노카와라노천온천소재지 : 유바타케에서도보약 15 분시간 : 7:00-20:00 휴업일 : 무휴요금 : 어른 500 엔, 어린이 300 엔 < 오타키노유 > 소재지 : 유바타케에서도보약 5 분시간 : 9:00-21:00 휴업일 : 무휴요금 : 어른 800 엔, 어린이 400 엔
足湯 Foot Bath 족욕탕에서는구사쓰의온천을가볍게체험할수있습니다. 유케무리테이 ( 湯けむり亭 ) 는유바타케바로옆에있는족욕탕입니다. 유바타케의아름다운경치를즐기면서긴장을풀수있는시간을보낼수있습니다. 그외에도족욕탕을즐길수있는곳이 2 곳더있습니다. 하나는구사쓰온천유바타케원천을끌어오는터미널앞족욕탕. 그리고또하나는 지조노유 ( 地蔵の湯 ) 공동목욕탕앞에있으며지조원천을끌어오는족욕탕입니다. Access to Kusatsu 전차 신주쿠역신남쪽출구 우에노역 도쿄역 득급 구사쓰 2 시간 30 분 JR 나가노신간선 1 시간 10 분 고속 ( 조슈유메구리호 ) 4 시간 나가노하라구사쓰구치역 가루이자와역 25 분 1 시간 18-55 분 구사쓰온천 구사쓰에대해더욱자세히알고싶으십니까? 그렇다면이사이트를참조해주십시오.: http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/foreign/korean/index.html ( 구사쓰온천관광협회 ) 또, 온천가지도는여기에서입수할수있습니다.: http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/pamphlet/06_map.pdf ( 일본어, 구사쓰온천관광협회 ) 구사쓰온천에서 미나카미온천로 1 시간 50 분 Access to other spots 그럼다음은이번달의먹거리입니다! 이번달에는구사쓰미우동! 이우동은구사쓰의새로운명물입니다. 초록색의면에는구사쓰에서채취된얼룩조릿대가들어있습니다. 얼룩조릿대는다량의비타민과미네랄을함유하고있어건강에좋다고알려져있습니다. 구사쓰에오시면꼭드셔보세요! 1 시간 30 분 이카호온천로 도미오카제사공장로 2 시간 아래사이트에서군마현관광정보를입수! Gunma Bureau of Tourism G face: http://www.facebook.com/visitgunma.en/ 군마현여행가이드 : http://www.visitgunma.jp/kr/