창간 1 주년기념 독자참여글 & 그림공모전 다문화가족과함께만드는종합정보매거진 Winter 2008 Vol.04 KOR CHI Event 1 다문화가족부부부문예쁜엽서콘테스트 2008 년겨울호엽서를 예쁘게꾸며서사연과함께보내주세요. 우리남편이래서좋다, 우리가족이래서행복하다 등 주제는자유입니다. Event 2 다문화가족어린이부문그림일기콘테스트 Rainbow+ Winter 2008 Vol.04 KOREAN CHINESE 우리아이그림솜씨, 그림일기로뽐내세요. 엄마아빠와함께아이들의행복한하루가 담긴그림일기를기다립니다. 8 절크기 ( 일반스케치북사이즈 ) 에크레파스를사용해주세요. 주제 : 자유주제 응모기간 : 2009년 2월 5일까지 ( 기간내도착분에한함 ) 보내실곳 : 서울시서초구방배1동 936-2 쎄븐빌딩 <Rainbow + > 편집실 심사발표 : 2009년 2월 10일 <Rainbow + > 웹사이트 www.rainbowplus.co.kr 이벤트창공지및개별통보 시상 : 대상 : 3인가족여행권 ( 결혼이민자친정방문항공권 ) 1명금상 : 가족놀이시설숙박권 2명은상 : 10만원상당의문화상품권 7명동상 : <Rainbow + > 기념티셔츠또는머그컵 70명 중앙건강가정지원센터다문화가족지원센터관리기관
레인보우브리지 Rainbow Bridge 우리선생님은크리스틴 What s this? What s this?~ 선생님이먼저노래를부르자 It s a desk.~ 어린이친구들이신나게이어갑니다. 여기는옥천다문화가족지원센 CHRISTINE 터의토요아카데미영어교실. 필리핀에서온크리스틴이바로선생님입니다. 남편의나라한국에서받은사랑에보답하기위해옥천마을에사는어린이들에게일주일에한번씩영어를가르쳐주고있는크리스틴. 그녀와함께 C O N T E N T S 하는영어시간이어린친구들에게는상으로받는캔디만큼이나달콤한선물입니다. ~ 02 레인보우브리지옥천다문화가족지원센터 ~ 04 표지이야기인천남구다문화가족지원센터준형이네가족 06 함께읽는동화 LOVE+ 10 현장포커스 2008 다문화가족전국대회 14 스페셜테마 _2009 다문화가족지원대책총정리 22 현장다이어리동대문구다문화가족지원센터 26 다문화원정대다문화홍보대사 16인 28 세상을향한꿈나무무지개청소년센터허유진 32 이프로그램이좋아요엄마 아이유대감형성프로그램 36 공감 100배멘토링아동 청소년동반자프로그램 LIFE+ 40 행복한한국생활길라잡이 1_ 안전한거주외국인등록증관리 2_ 일과직업훈련산전 후휴가 / 육아휴직 3_ 여성과건강무료진료사업 / 무료정신건강사업 4_ 출산과양육유아발달정보 5_ 생활보장과인권보호이주여성긴급지원 HAPPY+ 60 포토에세이 62 한국의전통마을축제 64 이웃나라다른문화각국의놀이문화 68 안방에서하는여행강원도평창 72 맛과멋호셔르 74 다문화툰 76 청실홍실 78 무엇이든물어보세요 80 다문화가족소식 88 행복통신 다양한문화가함께어울려행복을빚어내는다문화가족은일곱개의빛깔이모여이루는아름다운무지개와닮아있습니다. Rainbow+ 는다문화가족을의미하는 Rainbow에희망과사랑을더하고 (+), 다문화가족이우리사회에서살아가는데꼭필요한정보를더한다 (+) 는의미를담고있습니다. 和多种文化融合在一起而产生幸福的多元文化家庭, 像由七种颜色组合在一起的美丽的彩虹 Rainbow + 意味着多元文化家庭的 Rainbow, 加上希望和爱 (+), 再加上多元文化家庭在我们社会生活中所需的信息
표지이야기 Cover Story Writer Ji-hee Sung Photographer Young-kyun Lee Stylist Mi-jung Park 준형아, 여기보자 ~ 자! 김치 ~ 아침일찍아빠엄마를따라나들이를나온준형이의눈엔모든것이신기하기만합니다. 천장에달린눈꽃모양장식도, 커다란카메라도그렇지만모델처럼멋지게꾸민아빠엄마모습에준형이의동그란눈이더커졌습니다. 준형이의엄마제인씨는필리핀에서왔습니다. 남편권오철씨와결혼해서한국에서생활한지올해로 2년째. 한국의겨울바람이매서워힘이들때도있지만하늘에서내리는하얀눈은마음을설레게하는선물입니다. 촬영내내, 전날밤샘근무로아침에퇴근한남편을걱정하는제인씨에게서따뜻한배려가느껴집니다. 인천남구다문화가족지원센터에서배우는한국어공부가쉽지는않지만남편과더많은이야기를함께나누고싶기에어려워도재미있다는제인씨. 그녀의고운마음처럼아름다운눈밭에서달콤한사랑을속삭이는행복한겨울이되기를바랍니다. C O N T E N T S 02 04 06 爱 + 10 14 22 26 _ 28 32 36 송이송이피어나는준형이네 444 444 444 444 겨울행복 俊亨家冬天的幸福像一朵朵盛开的雪花 生活 + 40 1_ 2_ 3_ 4_ 5_ 幸福 + 60 62 64 68 72 74 76 78 80 88
LOVE + 함께읽는동화 Storybook to read together 소망은별이되어눈으로내린다 愿望变成了星星, 因而下雪了 뎅- 뎅 - 2008년 12월 31일자정, 어김없이종로의보신각에서종이울립니다. 세상과사람, 살아있는모든것을위하여 33번종을울립니다. 빽빽이늘어선사람들위로종소리와함께눈이내립니다. 사람들의사이로파란눈의나타샤가보입니다. 카자흐스탄에서온나타샤와남편재성은따뜻하게손을잡고있습니다. 아빠재성의어깨위에서아들평화가손뼉을칩니다. 평화의손바닥위로눈이내리고사람들의마음속에는정이쌓입니다. 33번의종이울리는동안나타샤와재성은서로의마음을확인합니다. 어떤어려움이생겨도이손을놓지않을거라고말입니다. - - 더러운곳에도깨끗한곳에도눈은내립니다. 가난한집에도부잣집에도종소리는울려퍼집니다. 베트남에서온란도, 필리핀에서온마리아도중국에서온왕팅도, 카자흐스탄에서온나타샤도그리고그들의남편과그들의아이와그들의부모도힘들고괴롭고기쁘고즐거워도, 어디에나눈이내리고어디에나종소리가들리듯우리모두는세상을함께살아가는가족입니다. 006 *[Rainbow+] Winter 2008 007
고향에계신부모님건강하세요. 우리아이밝고건강하게자라게해주세요. 오늘보다나은내일을, 행복한삶을주세요. 종소리가울릴때마다눈송이가내릴때마다하늘에우리의소망이별이되어올라갑니다. 별이다리를만들어우리를이어줍니다. LOVE + 한발더내디뎌보려고합니다. 이곳은타국도아니고, 나혼자도아니에요. 힘들때마다함께해주는든든한동반자가이렇게많은걸요. 이제, 받은그사랑을두배로나눠주고싶습니다. 글임병희 아리쓰리얍한자세계를정복하라, 황금조기의꿈 저자 일러스트최윤영 008
LOVE + 현장포커스 글김현정 사진이영균 공감, 나눔, 연대, 하모니코리아! 공감 PM 3 : 00 PM 3 : 20 열심히하겠습니다! 要努力工作! 다문화홍보대사로위촉된결혼이민자 16명! 한국에서행복한 가정을꾸리며다양한봉사활동을하고있는야무진결혼이 민자들을향해축하와격려의박수가터져나왔다. 그동안많 은사람들에게받았던사랑과관심을이젠돌려주고싶다는 홍보대사들의포부가모두의가슴을울렸다. 이제는다문화사회입니다 现在是多元文化社会 다문화가족이행복하고, 이들을돕는여러분이보람있게일할 수있도록든든한동반자가되겠습니다 전재희보건복지가족 지난 11월 4일, 작년에이어두번째로열린다문화가족지원네트워크전국대회가 1박 2일동안경북경주에 부장관의개회사로전국대회그시작의문이활짝열렸다. 서열렸다. 공감, 나눔, 연대 라는주제로개최된이번대회는새롭게발표된정부정책방향을공유하고상호 PM 4 : 네트워크를형성하는소중한시간이되었다. 00 주목! 특강이에요 ~ 注意! 是专题讲座 강원대한건수교수의 < 다문화사회, 우리의현주소 > 라는특 강을시작으로박숙자가족정책관의 < 다문화가족지원정책 共鸣 分享 连带 和谐的韩国! 추진방향 > 에대해주제강연이이어졌다. 새로운지원정책방 향에대한이야기는참석자모두의눈과귀를하나로모았다. 그리고공감의마지막순서로 < 배우자, 한국어, 취업, 자녀 > 사 업의우수사례가발표됐다. 11월 4일첫째날. 만남 PM 2 : 30 반갑습니다 见到你们, 真高兴 보건복지가족부를중심으로전국의다문화지원활동가와공무원, 그리고다문화가족등 700여명 이모두한자리에모이자오프닝으로준비된크로스오버공연이화려하게펼쳐졌다. 010 *[Rainbow+] Winter 2008 011
나눔 PM 9 : 00 사랑합니다 爱你 한남자를만나한국에서예쁜가족을꾸렸습니다. 어제보다 오늘더감사하고, 오늘보다내일이더기대되는하루하루. 고 맙고, 사랑합니다. PM 6 : 30 자, 건배 ~ 来, 干杯 ~ 지금까진서로의이야기를나누었으니, 이젠서로의마음을 나눌시간. 이름하여 < 나눔 >! 예쁜유리잔에가득채운서로의 마음을들어건배한다. PM 7 : 40 마음을나눠요 分享感受 연대 AM 9 : 30 오늘도열심히공부합니다 今天也努力学习 한국문화와다문화가족지원정책에대해퀴즈로풀어보는시전국대회둘째날. 첫순간. 조별로이루어진열띤응원속에모두하나가되었다. 같서로진행된 < 다문화사회, 은마음으로, 같은나라에서살고있기에오늘이자리가더우리의역할 > 이라는주제소중하다. 토론에이어사례발표와각 단체전문가들의패널토의 로이루어진 연대 는그어느때보다도열띤분위기속에 진행되었다. Mini Interview 가족나들이겸 처음왔는데뜻깊은시간이었습니다. 다음에도또참석하겠습니다. 감사합니다. 조용호, 윙타이벗뜨윙, 조은지 _ 경북경주시 11 월 5 일둘째날. 전국의사례들과내년도정책방향을자세히알수있어서 좋았습니다. 많은걸배우고갑니다. 정희정, 진수정, 우종남, 최동현, 김영옥 _ 충북제천시 PM 12 : 05 감사합니다 感谢 정리및평가의시간을끝으로 1 박 2 일간열린전국대회가 모두마무리되었다. 먼길을되돌아가야하지만마음만은더 없이기쁘고든든하다. 내년엔더환하게웃으며다시만나길 기도해본다. 012 *[Rainbow+] Winter 2008 013
보건복지가족부가결혼이민자와그자녀및다문화가족의사회통합을지원하기위해추진하는 2009 다문화가족 2009 다문화가족지원강화대책총정리생애주기별맞춤형지원강화대책을소개합니다. 적극적이고실질적인정책으로다문화가족에게한발더다가가는 보건복지가족부가되겠습니다. 결혼준비기가족형성기 결혼중개탈법방지및결혼이민자조기적응및결혼예정자사전준비지원다문화가족의안정적생활지원 다문화가족의행복한한국생활! 2009 년에도 보건복지가족부가함께합니다 多元文化家庭幸福的韩国生活! 2009 年也与保健福祉家族部同行 모든단계 다문화사회이행을위한기반구축 다문화가족보건복지가족부생애주기별정책과제 가족해체시 해체다문화가족자녀및한부모가족보호 지원 가족역량강화기 결혼이민자경제 사회적자립역량강화 자녀양육기 다문화가족자녀임신 출산 양육지원 자녀교육기 다문화아동 청소년학습발달및역량개발강화 014 *[Rainbow+] Winter 2008 015
결혼중개탈법방지및결혼예정자사전준비지원이강화됩니다 국제결혼탈법방지및결혼당사자인권보호 01 01 결혼중개과정에서부정확한정보로인한피해를방지하기위해국제결혼중개업자의 신상정보사전제공의무규정 신설등관련법령개정을추진 중개업체와이용자간공정거래질서를확립하기위한 표준약관 제정 02 현지결혼이민예정자사전정보제공프로그램운영 몽골등에서실시중인결혼이민자사전정보제공프로그램과다문화가족지원센터사업을연계 사전프로그램을이수한결혼이민자가입국한경우, 다문화가족지원센터를통해국적별자조모임과연계하는한편초기통역, 정서지원및사회적응프로그램진행 03 한국인국제결혼예비배우자사전교육지원 한국인국제결혼예비배우자의교육참여를높이기위해지자체와연계ㆍ협력강화 혼인신고시해당지자체에서배우자교육프로그램을안내하고참여할수있도록독려하고, 리플릿배포등의배우자교육홍보강화 02 03 016 *[Rainbow+] Winter 2008 017
다문화가족산모 신생아의건강관리, 산후돌봄서비스제공취학전영 유아언어발달지원 01 01 산모 신생아도우미서비스지원대상확대 : 저소득층출산가정에서중산층가정까지 보육시설을중심으로다문화아동대상한국어교육등특별활동실시단계적으로확대추진 ( 10년) 언어치료사를보육시설등에파견하여발달지연아동에대한언어치료지원 ( 10년) 임산부, 영유아를위한영양지원 교육프로그램을전국보건소로확대 ( 08년 153개 09년 253개 ) 추진 다문화아동 청소년의 학습발달및역량개발을 방과후인프라를활용한학습 성장지원지원합니다 02 ( 지역아동센터를방과후다문화특화시설 ( 09년 50개소예정 ) 로활용, 다문화프로그램 보급및아동복지교사파견지원부모 자녀간자긍심향상프로그램개발 02 다문화가족지원센터를통해부모와자녀가함께할수있는프로그램개발 보급 03 다문화가족영유아에대한보육지원강화 일정소득이하의다문화가족영유아에대한무상보육료지원을검토 ( 10년) 보육시설이없는농어촌을중심으로마을회관등유휴공간을활용하여소규모보육시범지역지정 보육시설의다문화프로그램을강화 ( 다문화가정 일반아동대상프로그램개발, 다문화프로그램이수보육교사양성 ) 다문화가족의자녀 임신 출산 양육을 지원합니다 03 다문화아동 청소년이중언어역량개발 다문화가족지원센터에서언어별교육강사 ( 결혼이민자활용 ) 를양성하여보육시설, 지역아동센터등아동청소년이용기관에파견 04 빈곤다문화가정아동집중지원 드림스타트서비스대상자중빈곤다문화가정아동 (0~12세) 의집중사례관리를통해개별욕구와상황에맞는보건 복지 교육맞춤형통합서비스제공 018 *[Rainbow+] Winter 2008 019
01 결혼이민자취업 창업지원다문화가족등록 서비스관리시스템구축 01 지역및인적자원특성을고려한결혼이민자적합직종개발 직업훈련을강화하고, 지역별다문화가족지원센터와취업전담지원기관및 체계적인관리시스템을구축하고한국어교육, 산전 후건강관리, 자녀양육지원등단계별로필요한서비스를 E-mail, 전화, 자원봉사인력을활용하여제공하는안내시스템마련 정부기관 지자체간일자리연계협력체계구축 결혼이민자의경제 자립 역량강화를지원합니다 현실적인정책을위해다문화가족의정책제안활성화 02 중앙및지자체차원의다문화정책모니터링단운영활성화 중앙차원의다문화가족생활불편해소창구개설 결혼이민자의자원봉사활동등지역사회참여활성화다문화사회이행을위한 기반을구축합니다 02 다문화가족지원서비스사각지대해소 농촌지역중심으로다문화가족지원센터확대운영 ( 08년 80개소 09년 100개소 10년 140개소 ) 다문화가족지원센터와사회복지관, 주민자치센터, 마을회관등지역인프라간프로그램지원 연계로서비스접근성강화 03 민 관협력을통한효율적사업추진 지역단체 기업등과연계한멘토링서비스, 자원봉사활성화 다문화가족지원센터및지자체 민간단체 기업간협력네트워크구성으로사업연계강화 01 다문화가족의문제실태파악 해체된다문화가족의 다문화가족실태조사를통한이혼사유및이혼후문제실태파악자녀및한부모가족을 보호합니다 02 무연고방치아동청소년보호 CYS-Net( 08년 80개 12년 150개 ) 을활용한신속발견 다문화아동청소년전담동반자를육성해전담보호 04 대국민다문화인식개선과다양성존중의사회조성 가족관계등록부에생년월일및외국인등록번호가기재될수있도록관련부처 ( 법원행정처 ) 와협의추진 16개시 도별결혼이민자와다문화가족중심으로 다문화홍보대사 를위촉, 각종행사시다문화홍보의주역으로활동 보건복지가족부다문화가족지원정책에관한더자세한내용은보건복지가족부홈페이지에서확인하세요 (http://www.mw.go.kr 알림마당 보도자료 다문화가족생애주기별맞춤형지원강화 ) http://www.mw.go.kr 020 *[Rainbow+] Winter 2008 021
LOVE + 현장다이어리 글장선애 사진이영균 동대문에는뭔가특별한것이있다! 900 여가족이이용하는실속지원, 이거야이거! 과연다르다. 소문난잔치에먹을것없다는말은케케묵은옛말일뿐, 최 우수기관으로선정된동대문구다문화가족지원센터는자자한명성그대 로다. 2006 년가을시범운영을시작으로 2년반남짓달려오는동안무려在东大门有什么特别的! 900 여가족이이용하는센터로성장했으니, 우수기관목록에서늘그이 칭찬은고래도춤추게한다고하지않았던가. 그러니오늘은마음가는대로, 아낌없이칭찬해주련다. 다문화사회로의시범사업부터 름이빠지지않던것도무리가아닐터. 다문화가족지원에있어서는불 시작해전국최우수기관으로선정되기까지고된길을걸어왔을동대문구다문화가족지원센터를향해! 모지나다름없던그때, 센터이용자의대다수는한국생활에대한준비가 전혀안된결혼초기의이민자들이었다. 이들의표정없는얼굴, 몸짓언 어로도힘들었던의사소통은동대문센터프로그램과함께한지한달, 두 달이지나면서달라지기시작했다. 무표정에서미소로, 거기서다시함박 전국최우수기관으로선정된동대문구다문화가족지원센터 웃음과적극적인의사표현으로옮아가는모습에서 옳거니 ~! 바로이거야 ~! 맞장구를쳐가며희망의불씨를살려오늘에이른것이다. 유치원이나초등학교아이들에게베트남문화를방문교육선생님이 가르쳐줄때가 아이들공부를돌봐주니 이제정말한국말을가장행복해요. 얼마나든든한지잘할수있게됐어요. 몰라요. 알아듣고이야기할수 있어서살것같아요. 저는친구가참많아요. 베트남친구, 중국친구 같은다문화친구들이요! 022 *[Rainbow+] Winter 2008 023
동대문구다문화가족지원센터오윤자센터장 선생님, 저는센터가 친정 같아요. 센터가아니었다면한국에서살수없었을거에요. 글썽글썽한눈으로달려와저를와락안으며이렇게말하던결혼이민자를잊을수가없어요. 친정이라니요. 그따뜻하고든든한곳이바로우리동대문구다문화가족지원센터라니, 그것으로지나온시간들을모두보상받는심정이었습니다. 되려저는한일이없는걸요. 야근과철야를반복하며자긍심과사명감으로버텨주는실무진들에게최우수기관의영예를돌리고싶습니다. 유관기관과의네트워크시스템, 10 점만점에 10 점! 눈에띄는시스템은민 민, 민 관으로이어지는유관기관과의 원활한네트워킹이다. 실제로 2년동안시행된사업의 70% 이상이외부사업비로이루어졌을만큼외부목적사업에대한공조가탄탄하다. 동대문문화원, 서울시문화원, 서울시교육진흥원 등전문성이검증된기관에지속적으로사업제안을해온것이 주효했다. 이들과함께한전통문화체험이나외가체험프로그램은시행이후에도요청이쇄도했고, 비씨카드와함께한 다문화가족희망플러스페스티벌 도 700 여가족이참여한가운데성황리에개최되었다. 문화생활을누리기어려운다문화가족의욕구에전문적이고체계적인프로그램으로공략했으니그효과는당연히 10 점만점에 10 점! 다문화역량으로포진한전문인력, 헤쳐모여 ~! 동대문구다문화가족지원센터를튼실한알토란처럼실속있게 꾸리는이들은오윤자센터장과이재숙팀장을주축으로하 는실무진네명이전부. 수적인열세는오랜어려움이었지만 외국어로서의한국어전공자와석사학위이상의전문인력이 포진하고있으니그자부심이야비길데가없다. 경희대학교 안에서다양한대학문화를기반으로하고있다는점도장점. 다양한전공의학생들로이루어진자원봉사그룹과가족봉사 단, 통 번역봉사자까지무려 100 여명에달하는인적구성을 갖추고시시때때로헤쳐모여지원공세를펼치니작은프로그 램하나도탄탄하게구성될수밖에. 이모든것이동대문구다문화가족지원센터를전국최우수기관으로이끈, 며느리도모르는비법인셈이다. 024 *[Rainbow+] Winter 2008 025
LOVE + 글 김현정 사진 이영균 다문화 원정대 多元文化远征队 알마즈 / 대전 에리트리아(11년) 大家~ 为幸福地生活只要努 이선영 / 광주 중국(7년) 力的就会给娘家和大韩民 다문화가족 방문지도사, 자원봉사활 国回报的 我会多多给你 박엘레나 / 전남 우즈벡키스탄(6년) 们帮助的 홍보대사 임명받으니까 마음가짐도 동, 시 주부 모니터링 기자로 많이 바 최경하 / 인천 중국(5년) 달라지는 것 같아요. 앞으로 15명의 쁘지만 다문화가족 홍보대사로서 큰 그저 다문화가족이 대한민국에서 잘 홍보대사분들과 함께 정보도 공유하 임무를 맡았으니 앞으로 더 열심히 살았으면 하는 마음으로 열심히 봉사 면서 열심히 하겠습니다. 뛰겠습니다. 하고 있습니다. 물론 제가 당연히 해 야 할 일이라고 생각하기 때문에 어려 이런저런 정보도 많이 알려주고 선배 전 아이들 교육에 관심이 많습니다. 로서 경험담도 들려주고 싶어요. 그리 많은 분들도 그럴 텐데요, 다문화가족 에르햄 체첵 / 충북 몽골(3년) 아이들의 교육이 잘 지원될 수 있도록 第一次真的很辛苦 现在很开心 앞장서서 열심히 활동하겠습니다. 움은 전혀 못 느낀답니다! 정묵다 / 경남 태국(11년) 에르데느 체체그 / 경북 몽골(4년) 고 저만의 아이교육 방법과 효과적으 로 한국어 배우는 방법을 모두 전수 해 드리겠습니다~ 我会帮助初步结婚移民者也能够 象我这样高兴地生活 신융희 / 서울 베트남(7년) 전국대회를 통해서 대한민국이 얼마 16인의 다문화 홍보대사 / 16人的多元文化宣传大使 나 다문화가정을 위해서 많은 노력을 열린 다문화 사회를 이끌어 갈 주인공! 하는지 알게 되었습니다. 홍보대사로 서 저도 함께 열심히 뛰겠습니다. 引导开放的多元文化社会的主人公 이나리 유끼 / 강원 일본(9년) 미쯔꾸지요 요꼬 / 제주 努力活动的人们很多 其中我被 일본(8년) 결혼생활 처음엔 외국사람이 任命为宣传大使 感到惭愧和荣 랑 결혼해서 힘든 줄 알았 幸 我以为自己是个外交官员并 는데 살아보니까 남자랑 会很努力活动的 살아서 힘든 거더라구요~ 우리는 대한민국의 소중한 일원으로서, 대한민국이 글로벌 코리아를 향해 발전할 수 있도록 더불어 사는 열린 다문화사회를 만들어 가는데 앞장서 하지만 지금은 남편도 다 제 편 겠습니다! 이미 성공적인 한국생활로 초보 결혼이민자들의 선배 역할을 톡톡히 해내고 있는 다문화 홍보대사들의 다짐을 들어보았다. 으로 만들었죠~ 노하우요? 궁금 我们是个大韩民国的重要成员 为了大韩民国能够走向世界并发展 我们会引导创造大家一起生活的开放的多元文化 하시면 전화하세요~ 社会 可以说是初步结婚移民者的长辈 在韩国生活上已经成功的多元文化宣传大使 我们听听她们的决心 코리아 마릴루 / 대구 필리핀(8년) 为了对韩语不熟悉的结婚移民者 尽量利用好的节目 我会很努力 宣传 免费教韩语 为什么不 이가연 / 전북 베트남(13년) 学习呢 请大家先对韩语和韩国文化多感 兴趣吧 你先努力 丈夫会更高 마리아 엘레나 / 울산 필리핀(11년) 兴地跟着你来的 以后该知道的好信息 我会多告 诉在蔚山的结婚移民者晚辈们 강주희 / 충남 베트남(5년) 둘밀핀 미미 / 경기 콩고(9년) 아직 잘 모르는 게 많은데 홍보대사가 처음 홍보대사 임명 받았을 때 제겐 처음 한국에 왔을 때 주위 분들께 너 돼서 걱정이 되지만 기분은 정말 좋습 너무 과분한 것 같아서 깜짝 놀랐어 무 많은 사랑과 도움을 받았어요. 그 니다. 한국요리 배우기 시작했으니까 요. 그래도 원래 다른 사람 일 도와주 래서 이번엔 제가 그 사랑을 돌려드려 주변에 결혼이민자들에게 많이 알려 는 걸 재밌어하기 때문에 잘 할 수 있 야 할 때가 아닌가 생각합니다. 드릴게요. 을 것 같아요~ 너무 기대돼요. 안젤리타 / 부산 필리핀(13년) 026 * [Rainbow + ] Winter 2008 027
LOVE + 세상을향한꿈나무 글김현정 사진이영균 [ 무지개청소년센터허유진 ] 함께달려요 一起出发 Over the Rainbow Over the Rainbow 가요와소설책으로한국어배우는유진이 한국어공부하는데는가요가짱이에요! 그리고또한가지비결이라면소설책을많이읽는거지요. 사실처 음에는무슨말인지도모르고무작정읽었는데시간이갈수록자연스럽게이해가되고점점이야기에빠져 들면서많이읽게되더라고요. 그러다보니어느새한국어도잘하게됐지요. 친구들은이제제가몽골에서 왔다고말안하면잘모르던걸요? 서울종로구에있는무지개청소년센터에서만난유진이는고등학교 2 학년학생입니다. 한국어가유창해사 람들은유진이가한국에서나고자란줄알지만엄마를따라한국에온지올해로 5 년째. 이제야아빠의나 라한국을조금알것같고, 하나둘씩친구도늘면서한국생활이신이납니다. 028 *[Rainbow+] Winter 2008 029
한국생활에처음적응할 당시힘이들때마다도와준 무지개청소년센터의선생님과 친구들이너무고맙습니다. 무지개청소년센터를통해 경험한다양한문화체험과 유진이의베스트프렌드, 무지개청소년센터 유진이가무지개청소년센터를처음만난때는 2007 년여름. 그때이주청소년의정보 교육을담당하는신희원선생님과도첫인사를나누었습니다. 선생님은때론친언니처럼때론친한친구처럼많은이야기를나누며지금까지큰힘이되어주고있습니다. 유진이처럼적극적으로행사에도참여하고학교생활도열심히하는친구들이많아요. 유진이도처음엔많이수줍어했지만지금은누구보다도당당하게활동하고있습니다. 더많은친구들이무지개청소년센터를만나자신감을얻고행복해졌으면좋겠어요. 신희원선생님의말씀에유진이가무지개청소년센터홍보대사를자처하고나섭니다. 한국생활에처음적응할당시힘이들때마다도와준무지개청소년센터의선생님과친구들이너무고맙기때문입니다. 무지개청소년센터를통해경험한다양한문화체험과프로그램이만들어준좋은추억들은유진이의가장큰자산입니다. 프로그램이만들어준 좋은추억들은유진이의 가장큰자산입니다. 유진이의꿈, 외교관을향한첫걸음, 유진이의꿈은세계곳곳을누비며세계평화와국위선양에기여하는외교관입니다. 외교관이되기위해가장 필요한것은각국의문화를존중하고이해하는마음. 유진이는각각 13개국의문화적배경을지닌다문화가정 친구들과 무지개문화탐험대 활동을함께하며다양한문화를받아들이는법을자연스럽게배웠습니다. 무지 개기자단 으로도활동하고있는유진이는세상을정확하게바라보는눈도기르고있습니다. 세계무대를향해 거침없이달려가는유진이의열정과패기가무지개빛깔만큼아름답습니다. 무지개청소년센터 국가청소년위원회산하재단법인인무지개청소년센터는새터민청소년, 한민족이주청소년, 이주노동자자녀, 결혼이민자자녀등다문화청소년들을위한공간입니다. 다양한문화적배경을가진청소년들이건강하게성장하여우리사회를더욱아름답고풍요롭게만들수있도록교육및사회문화전반에걸친통합프로그램을지원하고있습니다. www.rainbowyouth.or.kr / 02-733 -7587 030 *[Rainbow+] Winter 2008 031
LOVE + 이프로그램이좋아요 글정혜영 사진이영균 [ 대구서구다문화가족지원센터 ] 엄마와아이가함께妈妈与孩子一起玩吧! Let s Play!! 엄마들은진땀이납니다. 낮잠잘시간이되어보채기도하고, 옆에서우는아이를보고 덩달아우는통에정신이하나도없지요. 바로그때! 쿵딱쿵딱신나는리듬이들리는가 싶더니아이들의시선과마음을순식간에사로잡아버리네요. 그곳에선무슨일이일어 난걸까요? 갈색공아, 갈색공아, 무엇을보고있니? 선생님의낭랑한목소리에엄마품에안겨서울며보채던세살재민이가울음을그치 고먼저돌아봅니다. 이젠두살동현이가성큼성큼걸어나와책을손가락으로가리키 며 코끼리 라고외칩니다. 분명갈색공이었는데한장을넘기니초록색개구리가되고 또한장넘기면보라색고양이가되니알록달록무지개색깔에아이들의눈과마음이 금세사로잡힌거지요. 엄마는오늘또하나배워갑니다. 아이와함께책을읽을때는 여러가지색깔의그림이있는책을선택하고손으로같이가리키며읽는것이좋다. 032 *[Rainbow+] Winter 2008 033
오늘하루어땠어요? 아이들과함께눈을맞추며 즐거운공감대를만들어본무지개 엄마들의생생한하루일기! 음악활동놀이는엄마와아이가대화하는시간! 유아음악전문가서정미선생님 평소노래하고만화보는것을참좋아 하는데, 책읽고노래하는시간에유진이가즐거워하는모습을보니덩달아 20분은동화책읽기, 40분정도는음악수업으로구성된음악활동놀이는아이들의음악적반응을보고엄마가공감할수있는엄마와아이간의유대감형성프로그램입니다. 집중력이떨 엄마와함께덩 ~ 크슛 알록달록무지개동물들에한동안마음이빼앗겼던아이들은책읽기가끝나자금방또엄마품을찾습니다. 세살재민이가제일오빠니한두살아이들이가득한교실에는정적이흐르다가도어느새울음바다가되곤하지요. 하지만엄마가흔드 뿌듯해졌답니다. 집에돌아가면오늘배운거꼭복습해봐야겠어요. - 쩐티휜느와딸유진이 어지는아이도음악수업이시작되면곧잘따라춤추고웃게되지요. 리듬감있는말들을반복해서부르다보면엄마와아이가함께한국어를배울수있는좋은기회도된답니다. 는딸랑딸랑케이지벨이면울음은뚝그치고, 머리위로쏟아지는오색빛깔공을보면다리가절로뜀박질을하고말아요. 이제양손가득공을움켜쥐고엄마가번쩍안아줄때선생님머리위에있는바구니에덩 ~ 크슛을하면, 엄마와함께하는 집에서는그림책을많이읽어줬는데다른놀이도많이배웠으니까이젠남편과아이셋이서함께더즐겁게놀수있을 재미난퐁당퐁당놀이가된답니다. 것같아요. 애기아빠 ~ 기다려요! 쭉쭉쭉체조하고모두함께안녕 ~ - 당티로안과아들영헌이 눈으로보고, 귀로듣고, 손으로만져보는수업시간이끝나갈무렵, 엄마품에서칭얼대던아이는언제그랬냐는듯선생님앞으로걸어나와함박웃음지으며손뼉을마주칩니다. 일본, 중국, 베트남등각기다른나라에서한국으로시집온엄마들이지만신나게놀고돌아서는길에아이들을바라보는마음만큼은다르지않답니다. 아이들과함께땀흘리며놀다보니말은없어도별처럼초롱초롱한눈을보면알 수가있을것같거든요. 이제쭉쭉쭉체조하며 모두함께안녕 ~ 을외치고다음 올해처음시작할때부터왔으니깐벌써 5 ~ 6번왔네요. 여기온뒤부터희 만남을기대해봅니다. 정이가책읽는것도더좋아하고노래 하고춤추는것에도흥미를보이니다 음에도꼭다시와야겠어요 ~ - 붕티낌꾹과딸희정이 034 *[Rainbow+] Winter 2008 035
LOVE + 공감 100 배멘토링 글김현정 사진이영균 대학생인이보람선생님과진짜친구가되고픈 7살은영이와세살배기진호 보람 화가도되고싶고선생님도되고싶어요 ~ 想成为画家, 也想成为老师 ~ [ 경북영주시다문화가족지원센터 ] 3시간동안열심히차를타고달려간경북영주시하망동. 그곳에선 21살대학생이보람선생님과다문화가정의 7살은영이가만나고있었다. 공부시간내내선생님손을꼭잡고있는은영이. 아무래도선생님한테푹빠진것같다! 보람 한글시간이제일좋아요! 이보람선생님 건물을... 세우다, 만들다, 들다 자, 어떤게맞을까? 김은영음... 이보람 선생님자그럼하나씩읽어볼까? 김은영 건물을세우다, 건물을만들다, 건물을들다.. 이보람선생님그래.. 자, 아저씨들이건물을어떻게하지? 김은영건물을세우다. 이보람 선생님그래맞았어. 건물을세우다 야. 우와우리은영이한국어실력이쑥쑥느는데? 내년에학교가면한글공부는은영이가제일잘하겠어. 보람 보람 보람 보람 새침데기은영이의남자친구는? 이보람선생님은영아! 넌커서뭐가되고싶어? 김은영음... 화가요. 이보람선생님어, 엄마한테는선생님되고싶다고했다면서, 바뀐거야? 김은영아니요. 선생님도되고싶고, 화가도되고싶어요. 이보람선생님그래? 선생님보면선생님되고싶고, 그림그릴때는화가가되고싶고.. 그런거야? 김은영헤헤네. 이보람선생님뭐야 ~ 은영이의진짜꿈을말해봐 ~ 김은영선생님이되고싶었는데화가도되고싶어요.~ 이보람선생님그렇구나. 은영이는뭐든될수있으니까둘다해 ~ 아, 미술선생님하면되겠다! 그림도그리고선생님도하고 ~ 김은영좋아요 ~ 이보람선생님근데은영아, 너유치원에서인기많다며? 남자친구도있어? 김은영... 아니요. 이보람선생님진짜? 진짜없어? 에이 ~~ 내숭인거같은데 ~ 김은영없어요. 이보람선생님이.. 새침데기 ~ 036 *[Rainbow+] Winter 2008 037
李보람老师 银铃 你将来想做什么 金恩怜 画家 李보람老师 哦 跟妈 妈说了想当老师 不是吗 改变了 金恩怜 不是 想当老师 也想当画 家 李보람老师 是吗 见老师 想当 老师 画画时又想当画家 是这样 吗 金恩怜 哈哈 是 李보람老师 什 么 说你真正的梦想吧 金恩怜 以前 想当老师 现在也想当画家 李보람 老师 原来是这样的 银铃什么都可以 当 两个都当吧 啊 当一位美术老 师就好了 可以画画 当然也可以当 老师 金恩怜 好 李보람老师 不过 银铃 你在幼儿园里很红 是吗 有男朋友吗 金恩怜 没有 李보람老师 真的 真的没有吗...是不是装葱卖蒜的 金恩怜 没有 李보람老师 这 装蒜~ LIFE + 우리 아이가 커서 만나게 될 한국은 어떤 모습일까요? 꿈을 꾸는 이들에게는 기회를 주고, 행복한 삶을 지켜주는 튼튼한 울타리도 되어주고. 아마 지금보다 더 따뜻하고 희망이 가득할 거예요. 진호는 공 보다 껌 을 좋아해~ 和 球 相比 真浩更喜欢 口香糖 이보람 선생님 은영아, 우리 진호한테도 한글 가르쳐줄까? 김은영 네, 한글카드 가져올까요? 이보람 선생님 그래 줄래? 김은영 네! 이 보람 선생님 진호~ 이리 오세요~ 선생님하고 누나하고 같이 한글 공부해요~ 김진호 네~ 에~ 이보람 선생님 자, 은영이가 진호한테 한글카드 보여줄까? 김은영 네. 진호야, 이게 뭐 야? 김진호_ 어.. 껌! 김은영 아니, 공이잖아, 공~ 이보람 선생님 그래, 진호야 이건 공 이라고 부르는 거야. 김진호 꺼엄~! 이보람 선생님 하하하 아무래도 진호가 공보다 껌을 더 좋아하 는 것 같다. 그치 은영아? 李보람老师 银铃 我们教真浩韩文 好不好 金恩怜 好 韩文卡带过来了吗 李보람老 师 好的 拜托你了 金恩怜 好 李보람老师 真浩 过来吧 跟老师和姐姐一起学习韩文 吧 金珍镐 好 李보람老师 来 银铃给真浩看看韩文卡吧 金恩怜 好 真浩 这是什 么 金珍镐 口香糖 金恩怜 不是 这是球 李보람老师 是啊 真浩 这 球 金珍 镐 口~香糖 李보람老师 哈哈 和 球 相比 真浩好像更喜欢 口香糖 是吧 银铃 038 Edited by editorial office Illustrated by Image lab 092
LIFE + 행복한한국생활길라잡이 안전한거주 일과직업훈련 여성과건강 출산과양육 생활보장과 인권보호 외국인등록증과주민등록증이결혼이민자의신분을증명합니다 각종민원서류발급과은행, 공공기관등을이용할때는신분증명서가필요합니다. 외국인은외국인등록증, 한국국적취득후대한민국국민이되었을경우에는주민등록증이여러분의신분을증명하게됩니다. 주민등록증발급 기한내에필요한절차를이행하지않으면과태료가부과될수있으니유의하시기바랍니다. 절차언제어디서필요한서류 가족관계귀화허가통지서를받은등록날로부터 1개월이내외국국적포기귀화허가통지서를외국국적받은날로부터포기신고 6개월이내 구청 읍 면귀화허가통지서, 외국인등록증주민센터 기한내외국국적포기증명서를출신국가대사관받지못하면한국국적취득이또는영사관자동취소됩니다. 출입국관리사무소외국국적포기증명서 01 안전한거주 주민등록신고 읍 면 동주민센터 귀화허가통지서, 외국인등록증, 가족관계증명서, 외국국적포기확인서 외국인등록증반납 주민등록신고후 14일이내 귀화허가통지서, 가족관계증명서, 주민등록증 외국인등록증관리 한국에서발급받은외국인등록증은자신의신분을증명하는수단으로어디를가든지항상가지고다녀야하며경우에따라변경또는재발급, 반납해야하는경우가있습니다. 외국인등록증의변경, 재발급, 반납 기한내에필요한절차를이행하지않으면과태료가부과될수있으니유의하시기바랍니다. 변경이사를하면이사한날로부터 14일이내에새주소지출입국관리소또는출장소, 시 군 구청주소 ( 체류지 ) 변경신고를해야하며, 기재사항 ( 이름, 생년월일, 국적, 여권번호, 유효기간등 ) 이변경되었을경우에도변경사항을신고해야합니다. 이때는여권과외국인등록증, 체류지변경신고서또는외국인등록사항변경신고서를제출해야합니다. 재발급외국인등록증을분실했거나훼손된경우에는 14일이내에거주지출입국관리사무소에서재발급받아야합니다. 재발급을하려면외국인등록증재발급신청서, 신청사유소명자료, 여권, 사진 1매, 수수료 1만원이필요합니다. 반납한국에서완전히출국할때, 한국국적을취득했을때 ( 주민등록신고후 14일이내에한국국적취득증명서류와외국국적상실증명서류와함께 ), 사망한경우 ( 사망사실을안날로부터 14일이내또는사망한날로부터 30일이내사망진단서첨부 ) 외국인등록증을반납해야합니다. 040 *[Rainbow+] Winter 2008 041
LIFE + 外国人登录证和住民登录证代表结婚移民者的身份 01 住 042 *[Rainbow+] Winter 2008 043
LIFE + 행복한한국생활길라잡이 안전한거주일과직업훈련 여성과건강 출산과양육 생활보장과 인권보호 좋은엄마 아빠가될준비, 일하면서도가능합니다 엄마로서임신과출산그리고아이를키우는일을소홀히할수는없겠지요. 직장에다니는엄마의모성보호를위한산전후휴가및육아휴직제도가있습니다단, 고용보험가입근로자여야합니다. 육아휴직 만 3세미만의어린자녀를부모품에서키울수있도록육아휴직제도가마련되어있습니다. 근로자는자녀양육을위해 30일이상휴직할경우휴직기간 ( 최대 1년 ) 동안육아휴직급여를받을수있습니다. 육아휴직은누가, 언제신청할수있나요? 만 3세미만의자녀가있는경우엄마또는아빠는양육대상자녀의출생일부터 3세가되는날사이에근로자가자유로이그시기와휴직기간을정해신청할수있습니다. 단, 동일한자녀에대해부부가동시에육아휴직을할수는없습니다. 육아휴직급여를받을수있는자격이있나요? 육아휴직을 30일이상부여받아사용하여야하고, 육아휴직개시일이전에고용보험피보험단위기간이통산하여 180일이상이어야합니다. 02 일과직업훈련 산전 후휴가 여성근로자가임신하였을경우사업주는반드시출산 ( 유산또는사산포함 ) 전후에 90일간의산전후휴가를부여해야하며그기간동안에도급여가지급됩니다. 산전 후휴가는언제사용할수있나요? 출산예정일 45일전부터휴가를사용할수있으며, 출산예정일보다출산이늦어져산후잔여휴가기간이 45일이상확보되지않을경우에는휴가기간을연장하여산후 45일이상확보되도록하여야합니다. 임신 16주이후유산또는사산한경우에는임신기간에따라 30~90일의휴가를부여합니다. 휴직급여액은얼마나되나요? 육아휴직을 30일이상부여받은경우휴직기간동안매월 50만원씩지급합니다. 지급대상기간이 1개월이안되는달에대해서는일할계산하여지급합니다. 휴직급여는언제, 누가, 어디서, 어떻게신청해야하나요? 육아휴직개시일다음달부터종료일이후 12개월이내 ( 기한내에신청하지않으면받을수없습니다 ) 에본인또는대리인이거주지또는사업장소재지관할고용지원센터를방문하거나우편으로육아휴직급여신청서 ( 본인작성 ) 와육아휴직확인서 ( 사업주발급 ) 를제출하면됩니다. 육아휴직급여는매월신청해도되고육아휴직종료일이후일괄신청할수도있습니다. 산전 후휴가급여를받을수있는자격이있나요? 여성근로자가산전후휴가 ( 또는유사산휴가 ) 를부여받아사용하여야하고, 산전후휴가기간이끝나기전에고용보험피보험단위기간이통산하여 180일이상이어야합니다. 휴가급여액은얼마나되나요? 휴가기간 90일중최초 60일분은사업주가통상임금전액을지급하며이후에는고용보험에서최대 30일분 ( 통상임금이 135만원을초과하는경우최대 135만원, 최저임금에미달되는경우최저임금액 ) 을지급합니다. 휴가급여는언제, 누가, 어디서, 어떻게신청을하나요? 휴가개시일다음달부터종료일이후 12개월이내 ( 기한내에신청하지않으면받을수없습니다 ) 본인또는대리인이거주지또는사업장소재지관할고용지원센터를방문하거나우편으로산전후휴가급여신청서 ( 본인작성 ) 와산전후휴가확인서 ( 사업주발급 ) 를제출하면됩니다. 044 *[Rainbow+] Winter 2008 045
LIFE + 可以一边工作, 一边准备成为好妈妈, 爸爸的 02 046 *[Rainbow+] Winter 2008 047
LIFE + 행복한한국생활길라잡이 안전한거주일과직업훈련여성과건강출산과양육생활보장과인권보호 돈이없어도아플때치료를받을수있습니다 건강보험또는의료급여혜택을받지못하는여성결혼이민자도무료진료사업을통해치료받을권리가보장됩니다. 또한문화와정서가다른이국땅에서정신적인어려움을심하게겪는분들을위한무료정신사업은정신건강증진과삶의질향상에도움을줄것입니다. 무료진료사업 무료진료사업은형편이어렵고건강보험또는의료급여등의혜택을받지못하는여성결혼이민자및그자녀등에게입원비및수술비를무료로지원하는제도입니다. 누가지원을받을수있나요? 한국국적을취득하지못한여성결혼이민자및그자녀등 한국국적을취득한여성결혼이민자로서가출, 피신등으로건강보험등을적용받기곤란한상태임을관련단체에서확인하는경우는가능합니다. 무료정신건강사업 이국땅에서생활하면서정신적인어려움을겪을수도있습니다. 정신건강상의어려움이있을때정신건강증진과삶의질향상을위하여정신보건센터에서무료서비스를받을수있습니다. 언제서비스를이용할수있나요? 본인이나가족이우울증, 불면증, 알코올중독, 환각, 망상, 심한의심, 성격장애등정신질환증세가있어서일상생활이힘들때이용할수있습니다. 정신질환으로병원에서치료받은후건강을잘유지하기위해서도이용할수있습니다. 어떤서비스를받을수있나요? 사이버상담및가정방문을통해정신질환예방 정신질환자발견, 등록및관리, 환자및가족에대한각종교육, 증상및투약관리, 위기개입, 외래및입원연결, 복지서비스연결, 관련모임지원 어떻게이용하나요? 24시간정신건강핫라인 ( 1577-0199), 보건소또는보건복지콜센터 ( 129) 에문의하십시오. 03 여성과건강 어디서무료진료를받을수있나요? 국립의료원, 각지역의지방의료원, 적십자병원, 시 도지사가인증한의료기관 정신보건센터 상담완료 의료기관및시설연계 어떻게이용하나요? 한국국적이아닌여성결혼이민자는지방의료원, 적십자병원, 국립의료원, 시 도지사가인증한의료기관등에여권또는외국인등록증, 한국인배우자와결혼사실을확인할수있는서류등을구비하여이용신청을합니다. 가정폭력과성폭력피해여성의경우쉼터와연계되어무료진료서비스를받을수있습니다. 무엇이지원되나요? 입원에서퇴원까지진료비 : 1인당 500만원범위내에서지원 1회당진료비가 500만원을초과한경우 : 초과사유서를제출하면 500만원까지추가지원 1회당진료비가 1,000만원을초과한경우 : 초과한금액의 80% 를지원 지역에따라조금씩다를수있으므로각지역지방의료원, 적십자병원, 국립의료원, 지정의료기관또는보건소, 보건복지콜센터 ( 129), 읍 면 동주민센터에먼저상담하세요. 응급의료기관 해결 / 연계 정신보건센터및보건소 ( 국 공립정신의료기관 ) 정신건강상담전화 (1577-0199) 전화상담요구자 정신의료기관 112 119, 1339 048 *[Rainbow+] Winter 2008 049
LIFE + 有病时没有钱也可以治疗 ( 1577-0199) ( 129) 03 112 119, 1339 1577-0199 050 *[Rainbow+] Winter 2008 051
LIFE + 행복한한국생활길라잡이 안전한거주일과직업훈련여성과건강출산과양육생활보장과인권보호 예쁜우리아이, 잘자라고있나요? 아이를잘키우기위해서는연령에따라뚜렷이나타나는발달수준의특성을엄마가정확히이해해야합니다. 또한아이의요구와발달수준에맞게엄마와상호작용하는것이매우중요합니다. 15 ~ 35개월 걷기시작한아이가좀더세상을알려고노력하고있습니다. 이제는제법자기의사를표현하고타인의감정을이해하기시작하네요. 구분걸음마기 (15 ~ 23개월 ) 자립기 (24 ~ 35개월 ) 04 출산과양육 신체 계단오르내리기 빨리걷기, 뛰기 뛰기, 점프등속도조절가능 대소변가리고화장실가기시작 정서 독립심이나타남 낯선사람에대한두려움이강함 자기감정과느낌명확히표현 욕구와충동이강함 사회 타인의것식별 칭찬받으려고노력 소유구분이어려워모두가지려고함 타인감정이해, 협동놀이가능 유아의연령에따른발달특성 영유아기에는연령별로나타나는신체적인성장과함께정서, 사회, 인지, 언어별로발달특성을보이게됩니다. 인지언어 사람이눈앞에없어도존재함을인식 기억력증진과모방행동놀이증가 단어를사용하여자신의요구표현 사물에대한질문증가 양, 수, 공간, 시간개념에대한사고발달 관찰, 질문, 조작, 분류등의활동가능 어휘증가, 생각을간단한문장으로표현 쓰기경험제공필요 출생 ~ 14 개월 아이가태어나서첫돌이지나기까지는하루가다르게변합니다. 어른의입장에서보자면큰일이아닐수있지만처음세상밖으로나온아이의입장에서는엄청난변화라고할수있습니다. 3 ~ 5 세 아이를보면 언제이렇게컸나 하는생각이들정도로하는행동이제법똘똘합니다. 이제부터는궁금한것도많고본격적으로사회성을기르며더큰세상으로나아가기위한준비를하게됩니다. 구분수유기 ( 출생 ~ 5 개월 ) 이유기 (6 ~ 14 개월 ) 구분유아기 (3 ~ 5 세 ) 신체 감각능력이정교해지고말소리구별 수면은 16 ~ 17 시간정도 기어다니기 ~ 걷기까지가능해짐 치아가나면서침의분비가많아짐 신체 세발자전거도타고, 던지기도하고, 가위질을하며, 숟가락과젓가락을사용합니다. 안정적으로 8 ~ 10시간밤잠을잡니다. 정서 안거나흔들어주는움직임좋아함 고통, 기쁨등신호에대해반응 다양한신체적움직임과감정표현 정서적발달을위해칭찬이필요함 정서 4세정도가되면무서움을가장많이타게됩니다. 구체적인언어표현이가능하며친구를사귀기시작합니다. 사회 주양육자와애착관계형성 부모음성식별가능 접촉행동으로상대방에게신호를보냄 낯가림 (6개월 ) 사회 자신의이름과나이, 가족구성원으로서의자신을인식합니다. 옳고그름을판단하는양심이발달하고리더가되기를원합니다. 인지 신체감각, 운동경험을통해외부정보 수집하여자극의차이변별 모방행동나타남 간단한문제해결능력생김 인지 기억력이좋아지고, 궁금증이커지면서 왜? 하는질문을많이합니다. 모방과역할놀이가많아집니다. 언어 의사전달수단으로울음사용 다양한소리를내며옹알이가능 2, 3음절소리연합 엄마, 아빠 가능 연필, 종이로끄적거리기가능 언어 어휘력이증가하면서 (5세 : 2,200단어정도 ) 자신의생각을분명하게표현합니다. 이때는올바른언어환경을제공할필요가있습니다. 052 *[Rainbow+] Winter 2008 053
LIFE + 可爱的孩子, 成长得好吗? 04 054 *[Rainbow+] Winter 2008 055
LIFE + 행복한한국생활길라잡이 안전한거주 일과직업훈련 여성과건강 출산과양육 생활보장과 인권보호 도움이필요할땐 1577-1366 이주여성긴급지원센터로전화하세요 머나먼타국땅에와서말못할고민을하며살아가고있나요? 혹시라도가정폭력이나성폭력등고통과어려움에시달리고있다면하루속히벗어나야합니다. 이주여성긴급지원센터가여러분의고민을해결하고안전하게지켜드리겠습니다. 고통, 고민, 위기를해결해드립니다 가정폭력 성폭력 성매매 인격모독 가족간의갈등 차별 학대등으로피해를당하거나 긴급보호가필요할때안전한긴급피난시설또는보호시설과연계해도움을드리고, 긴급상황에즉각조치가이루어질수있도록관련기관과연계하여의료 법률 수사등을지원합니다. 사회복지 서비스 이주여성긴급전화 1577-1366 의료복지 서비스 05 생활보장과인권보호 상담소 여성긴급전화 1366 긴급피난처 검찰, 경찰 서비스 피해자 보호시설 법률구조 서비스 한국사회정착에필요한생활법률정보를제공합니다. 임신, 출산, 육아등생활전반에관해도움이필요한분들에게상담을통해실질적인도움을드립니다. 이주여성의든든한지킴이 1577-1366 이주여성긴급지원센터는가정폭력ㆍ성폭력ㆍ성매매, 인격모독, 홈페이지 (www.wm1366.org) 를통한온라인상담, 이메일상담도가능합니다 (8 개국언어사용 ) 모든상담은비공개를원칙으로하며신원이노출되지않도록합니다. ( 주소 : 서울시종로구숭인동 1253 동보빌딩 306 호 ) 가족간의갈등, 차별등으로피해를입은이주여성들의인권보호를위해 ONE-STOP시스템을통한종합서비스를제공하고있습니다. 자국출신상담원과자국어로상담하세요 이주여성긴급지원센터 1577-1366 에전화를하시면한국어및영어, 중국어, 베트남어, 태국 어, 몽골어, 따갈로그어, 러시아어, 캄보디아어등 8개국언어로언제라도상담이가능합니다. 전문상담원들은결혼이주여성들로서여러분의처지를누구보다잘이해할것입니다. 필요시면접상담을할수있습니다. 알아두세요 ~ 이주여성긴급전화 1577-1366과여성긴급전화 1366은이런차이가있습니다 1577-1366센터와 1366센터는상호협력기관이며두곳모두이용하셔도됩니다만, 1366센터에는외국어전문상담원이없어한국어가서툰여성결혼이민자는 1577-1366을이용하시는게더욱편리합니다. 한국이주여성인권센터에서는외국인이주여성의인권보호, 권익신장, 모성보호, 육아지원을합니다. 가정폭력 성폭력 성매매피해, 다문화가정문제상담 심리치료 의료지원 법률지원 임신출산교육 육아지도 산전산후돌봄 신생아용품지원 신체 정신 성적피해를입은외국인여성, 임산부등에게쉼터제공 한글교육 컴퓨터교육 문화체험행사 성폭력및가정폭력예방교육 상담가능외국어 : 영어, 필리핀어, 몽골어, 러시아어, 베트남어, 우즈베키스탄어, 키르키즈스탄어, 태국어 주소 : 서울종로구숭인동 178-68 4층, 전화 : 02)3672-8988, 팩스 : 02)3672-8990 홈페이지 : www.wmigrant.org 056 *[Rainbow+] Winter 2008 057
LIFE + 058 *[Rainbow+] Winter 2008 059
포토 에세이 照片随笔 더 좋은 드라마를 기대합니다 期待更好的连续剧 HAPPY + 함께 나누는 말 한마디 한마디에 마음을 담았습니다. 제 마음이 보이나요? 11월 24일. KBS 1TV 산너머 남촌에는 (매주 수요일, 오후 7시 30분 방송) 드라마를 만드는 고영탁PD 를 만났다. 이 드라마엔 나와 같은 베트남 결혼이민자가 나와서 열심히 보는데 드라마 속의 베트남 여성이 너무 나약하게 나와 조금 실망했었다. 나와 내 친구들은 한국생활에 적응하는데 힘이 많이 들 지만 어려움을 극복하기 위해 열심히 한국어와 한국문화를 공부하고 있는데도 말이다. 그러나 고영탁 PD를 만나서 이야기를 들어 보니까 우리들의 힘든 점을 알고 있었고, 앞으로 더 현실적인 드라마를 만들 것이라고 말했다. 기분이 좋았다. 기대가 된다. 11月24日看到KBS1TV制作的 在过山那边的南村里 每周星期三 晚上7点30分播放 节目的高英托导播 这 连续剧里出现跟我一样的越南结婚移民者 我一直努力地看下去了 可是连续剧里表现了一位非常软弱的越南女 性 让我有点失望了 虽然我和朋友们适应起来韩国的生活很辛苦 可是其实我们为克服困难很努力的学习韩国 语和韩国文化 不过 与高导播一起见面后并听他说 他已经了解了我们的困难 还说以后会制作出更加现实的 连续剧 我们很高兴 并且期待看到更好的连续剧 신융희 / 중앙건강가정지원센터 다문화가족모니터링단 申融喜 / 中央健康家庭援助中心 多元文化家庭监测团 060 겉으로 보이는 모습이 조금 다르면 어때요. 이렇게 서로를 바라보며 마음을 읽고, 이해하고 있잖아요.
HAPPY + 한국의전통 Writer Chang-ho Kim(Curator, The National Folk Museum of Korea) 人间和神灵为一体的村庆典 National Folk Museum of Korea Photo by Joo Byoung-soo 주대 062 *[Rainbow+] Winter 2008 063
HAPPY + 이웃나라다른문화 글송도익 ( 카피라이터 문화칼럼니스트 ) 놀이 에숨겨진우리마음속의비밀? 놀이의근원은종교 놀이에관한연구는처음에는장난감의연구에머물렀다. 그러나연구가거듭되자학자들은놀이가종교및문화현상과깊은연관이있다는것을알게되었다. 놀이의근원은인간이불안심리를해소하기위해행하는주술적의식이라는것이다. 고대인들은맨처음에는동식물세계의현상을의식속에받아들였고, 이어서시간공간의질서관념, 드디어는우주세계의운행에관심을갖게되었다. 이런관심으로인해성스러운의식에우주의운행을모방한놀이가등장하게되었다. 세계여러나라의놀이가비슷비슷한것도바로그런이유에서다. 우주의운행원리따른 윷놀이 바둑 장기 만이아니다. 세계여러나라에가장널리퍼진놀이인연날리 기를보면알수있다. 연의역사는수천년전으로올라간다. 우주의운행방식이잘나타난놀이가한국의윷놀이다. 윷놀이는음양오행 ( 陰陽五行 ) 이라는우주의운행원리를담고있다. 오행은우주공간에서쉬지않고운행하는다섯가지기운으로서수 ( 水 ) 목 ( 木 ) 화 ( 火 ) 금 ( 金 ) 토 ( 土 ) 로표현된다. 동양의모든체계는이음양오행에서출발한다. 윷놀이는세계와그방위들을나타낸다고여겨지는말판위에서도 개 걸 윷 모의숫자대로돌방향이나말이갈방향을결정한다. 이런것은곧우주의운행원리와통한다는것이다. 한 중 일동양삼국에서사랑받는놀이인바둑과장기판에도우주의원리가나타난다고한다. 연날리기 처럼축제로발전하는놀이 축제로이런놀이들이이어지고있는현상은비단우리나라뿐 중국의한 ( 漢 ) 고조 ( 高 ) 가진희를정벌할때한신 ( 韓信 ) 은미앙궁을공격하기위한터널을파고자그거리를재려고연을만들어올려보냈다. 연이전쟁의도구로쓰인예는 17세기일본에도있었다. 우이쇼세쓰라는사람이도쿠가와막부를전복시키려고하였다. 그는에도성의내부구조를알아보기위해서연을타고올라가내려다보았다. 일본시즈오카의 연날리기 일본의나가사키에는특별히연을날리는축제일이있다. 3월 3 일, 10일, 15일, 25일이연날리는날이다. 나가사키에서는절대 로설날에연을날리지않는다. 일본의다른지방에서는 5월 5 흔히전통놀이라불리는공기놀이, 팽이치기, 널뛰기, 그네타기, 일이연날리는날이다. 시즈오카 ( 靜岡 ) 에서는이날이되면모술래잡기, 씨름등동아시아에널리분포된놀이들은모두같은든사내아이들이연을날린다. 연을날리다가연을잃어버리면기원을갖는다. 이런놀이들은세월이지나는동안축제의형식불길하다고생각했다고한다. 그래서잃어버린연을찾는수색으로묶여진다. 우리나라의경우연날리기와팽이치기, 널뛰기대가편성되는데연을찾아다주면환대를하고 사헤 라는특별등이설날에집중되고그네타기와씨름같은놀이들이단오절한선물을준다. 여자아이들은절대로연을날리지않는데그의중요한놀이가된것을보면알수있다. 런것을보면이지방에서는연이사내아이의어떤면을상징한다고보는것같다. 064 *[Rainbow+] Winter 2008 065
필리핀의 팔로세보 후에고드아니요 Palo Sebo JUEGO DE ANILLO 필리핀은오랫동안스페인의식민지배를받아왔기때문에필리핀의축제나놀이는가톨릭교회와관련이있다. 주로예수의고난을체험하는축제가유명하다. 그러나이런종교적인축제기간에도지극히필리핀적인놀이가벌어진다. 팔로세보 (PALO SEBO) 와후에고드아니요 (JUEGO DE ANILLO) 는유서깊은축제놀이다. 팔로세보는민첩하고대담한청년들이맨손으로기름칠한대나무에올라가꼭대기에매달린돈주머니를차지하는놀이다. 후에고드아니요는소년소녀들이자전거를타고대롱대롱매달려있는반지들을장대에끼우는놀이다. 066 일본의 마쓰리 와전통놀이 연날리기축제뿐만아니라일본에는많은축제들이있다. 일본 은말하자면축제 ( 祭 : 마쓰리 ) 의나라다. 삿포로의눈축제, 교 토의기온마쓰리, 아오모리의네부타 ( 등불로밝힌장식마차행 렬 ) 마쓰리등이대표적인마쓰리다. 이들뿐아니라계절에따라 지방에따라일년내내갖가지행사와놀이가연이어벌어져좋 은관광자원이되고있다. 이러한축제들은대부분종교와밀접 한관계를갖고있다. 일본의종교는토착종교인신도 ( 神道 ) 다. 신도는옛날부터일본인들을지배해왔다. 일본인들은사람이 죽으면신이된다고믿는다. 일본에가면어디를가나신을모시 는신사 ( 神社 ) 를볼수있는데신사마다모시는신이다르다. 일본인들이신사를자주찾는것은자연과신을가까이접하고죽은영혼들과대화를나눌수있는곳이라고믿기때문인데, 마쓰리도이와무관치않다. 닭싸움 에열광하는필리피노 필리핀의축제에서가장돋보이는것은단연닭싸움. 어린아이가몇개월간훈련시킨닭을링위에올려다른닭과싸움붙이는장면을보기전까지는필리피노에대해서안다고말할수없다고할정도다. 필리피노는닭싸움에자기의모든것을건다. 1 페소라도건질수있다면아내의저금통장훔치는것, 자식옷가지팔아치우는것도마다하지않는다. 그렇게해서이기면천하를차지한듯으스대지만자기닭이지는날이면세상시름다떠안은철학자표정이저럴까싶을정도로침통해한다. 닭싸움은스페인사람들에의해들어왔는데그들에의해서양적도시가건설되고축제가뿌리내리면서본격적으로명성을떨치게되었다. 지금은웬만큼큰마을이면투계장을갖추고있다. *[Rainbow+] Winter 2008 067
HAPPY + 안방에서 하는 여행 屋里漫游 글 장선애 사진 이영균, 평창군청, 용평리조트 대관령의 바람이어라~ 가슴은 탁! 눈꽃은 펄~펄~ 临风大关岭~ 心胸清爽 雪花纷飞 강원도 평창 江原道 平昌 봄, 여름, 가을, 겨울. 한국의 사계는 어느 순간도 허투루 볼 것이 없지만 그중에서도 겨울은 한 해의 마무리와 새로운 해의 시작이 함께해 더욱 특별하다. 만남과 이별, 후회와 다짐, 아쉬움과 설렘이 사무치는 이 계절은 찬 바람과 흩날리는 눈발 속에서도 사람과 사람, 이웃과 가족의 소중함을 고스란히 느끼게 한다. 해발 700m 고지, 강원도 대관령 고개의 평창에서 전해온 겨울 이야기를 그 소중한 사람들과 함께 즐겨보길 바란다. 따뜻한 마음은 매서운 추위 속에서 더욱 빛나는 법이니!
➊ 大观岭三养牧场 ➍ 电影 欢迎来东幕谷 的拍摄地 心胸清爽 如果你想感受晴朗的空气 自然景观很精彩的平昌一带因常常被作 的话 请到大关岭来 阵阵呼啸的北 为电影和电视剧的拍摄地而受人瞩目 风虽然很刺骨 但是在海拔850米 位于美滩面栗峙里的电影 欢迎来东幕 ~1470高原地带的高低丘陵散散步的 谷 影视城 再现了韩国战争当时的山 话 就会变得有好的心情 到处都有 村而吸引了众多游客的到来 看完电影 的巨大风车 带给你异国的情趣 从 后 再游览一下拍摄地 能深深地感受 春天到秋天 可以放牧奶牛 羊等 到以村子为中心 与邻居们一起生活下 下雪的冬天可以变成像阿尔卑斯山一 来的韩国人的感情和韩国战争以及憧憬 㬥㫕 㝢 㖫 㮾 㠯 㽂 和平的向往 文津和江陵的浅海 ➋ 愉快的平昌冬季祝祭 2009平昌大关岭雪花祝祭 ➊ 想充分享受这个银白色世界带给人们的乐 趣的话 大关岭雪花祝祭是个合适的地 方 和家人一起参与会更加有趣的雪花作 文竞赛 雪花照片比赛 雪花登山比赛 ➋ 五台山月精寺 雪花赛歌会等活动将要在这与美丽冰雪向 从很久以前 受佛教文化影响很深的韩 协调的幻想世界举行 ➌ 国 在哪都很容易找到寺庙 大部分的 寺庙都位于山里 这些寺庙即是能感受 地点 江原道平昌郡大关岭面横溪里340-1 道岩中学校前 到韩国四季的旅游景点 平昌的代表性 寺庙月精寺是与五台山国立公园一同受 日期 2009. 1. 15 ~ 2009. 1. 19 (5天期间) 咨询 033) 336-6112 ➌ www.snowfestival.net 到很多韩国人欢迎的地方 进入寺庙的 路上的白松树街也是一个有名的景点 这里我们强力推荐可以与僧侣们一起体 验寺庙生活的 山寺的一天 的活动 2009平昌鳟鱼祝祭 平昌鳟鱼之所以有名 是因为这里是韩 ➍ 国最初养殖鳟鱼的地方 和其他地方的 鳟鱼相比 味道自然要好得多 除了体 会冰上捕鱼的手感外 还能进行坐冰 ➎ 明太鱼和鳟鱼生鱼片 橇 冰车等冰上活动 享受真正冬季游 推荐平昌的代表菜明太鱼和鳟鱼生鱼 戏带给我们的乐趣 片 在大关岭一带有很多晾干明太鱼 日期 2009. 1. 1 ~ 2009. 2. 1 (1个月期间) 的地方 在经过纷飞的雪花和山风的 ➌ 深冬的美景 滑雪场 越南 菲律宾和东南亚国家 结婚移民女性 对她们来 说 韩国的冬季的雪是最特别的 在平昌 可以享受到受 到全世界人们欢迎的冬季运动 滑雪和滑雪板 尽管不 是自然的雪 如果到从12月开始的滑雪场去的话 就能尽 情享受白雪和速度带给人们的快乐 这里就是位于平昌 的龙平度假村和凤凰公园等的韩国最具代表性的滑雪场 吹打下的半干半湿的明太鱼 用来做 的醒酒汤 蒸鱼 烤鱼等美食就诞生 地点 江原道平昌郡珍富面下珍富1里325 珍富长途汽车站前 咨询 033) 336-4000 www.festival700.or.kr 了 令人垂涎欲滴的鲜红色的鳟鱼生 鱼片 入嘴即像雪花一样融化了 这 平昌旅游指南 些美食与用江原道的土豆做的土豆酒 www.yes-pc.net 一起饮用是很相配的 033)330-2399 全国观光咨询电话1330 (提供英语 日语 汉语服务) 070 * [Rainbow + ] Winter 2008 071
HAPPY + 맛과멋 글정혜영 사진이영균 푸드스타일링최지은 (F.I.M Studio) 탁탁탁탁탁바쁜칼질소리가예사롭지않다. 일정한간격을유지하며보기좋게야채를썰어내는빠야르마. 몽골에서식당을운영하는터라호셔르를만들기위한재료준비부터마지막데코레이션까지전문가못지않은솜씨를발휘한다. 우리언니요리정말잘하죠? 몽골에서도언니가해주는호셔르가제일맛있었어요. 3남 3녀의막내인척절마의정감어린칭찬에수줍음많던언니도한결부드러운미소를지어보인다. 호셔르 는몽골의만두요리로한국의만두와많이닮았다. 밀가루반죽을해정성스레만두피를만들고만두소를채운다음쪄 서먹거나튀겨서먹는다. 만두소는소금, 후추, 마늘정도로밑간을한고기가들어가는데, 돼지고기를주로사용하는한국과는달리여름이짧고겨울이길고추운몽골에선고열량인양고기, 소고기, 말고기를많이사용한다. 신선한야채샐러드를곁들여먹는건입안의텁텁함을없애기위한몽골인들의센 ~ 스! 몽골에서도요리잘하는언니덕분에해주는음식을맛있게먹기만했다며내심쑥스러워하는척절마지만얼마전에는한국의주부로서언니에게직접김치담그는법을알려주었다고. 이색적인나들이로한국에서새롭게느껴보는자매의정이속이꽉 ~ 찬호셔르만큼이나진득한가족애로다가온다. 인천계양구다문화가족지원센터척절마와빠야르마자매의찰떡궁합요리일기! 속이꽉 ~ 찬몽골만두어때요? 装满馅儿的蒙古饺子怎么样? 닭볶음탕과김치찌개를뚝딱만들어내는한국결혼생활 9년차의척절마씨가몽골에서온언니빠야르마씨앞에서는영락없는막내로돌아간다. 오랜만에만들어보는몽골요리라언니에게이것저것애교섞인말투로물어보는데, 호셔르를만드는손발만큼은척척잘도맞는다. 이렇게해보세요! 호셔르 재료 소고기 300g, 마늘 1쪽, 소금 후추약간씩, 밀가루 2컵, 소금 1/2큰술, 물 1/2컵, 양파 1/2개, 당근 1/2개, 양배추 200g, 오이 1/2개, 소금약간, 설탕약간, 식용유적당량 만들기 ➊ 소고기는다짐육으로준비해볼에담아소금, 후추, 다진마늘을넣고잘섞어손으로치댄다. 고기가부드러워질때까지힘주어치댄다. ➋ 볼에밀가루를담고소금을물에타서녹인후넣어반죽을해한덩어리로뭉쳐잘치대부드러운반죽을만든다. ➌ 반죽이매끈하게만들어지도록손으로여러번치댄후일정한두께의막대형태로밀고칼로균등하게자른후한덩어리의반죽을밀대로동그랗게밀어얇은피를만든다. 지름이약 10cm 정도로크게빚는다. ➍ 만들어둔고기소를얇게민반죽에한큰술도톰하게올리고반으로접어준후끝을비틀어가며반죽을부친다. 반죽의기공이없도록손으로꾹꾹눌러납작하게만든다. 만두소에들어갈고기는손으로직접 ➎ 넓은프라이팬에식용유를두르고 ➍를넣어앞뒤로노릇하다져야익혔을때촉촉해져먹기좋아요. 게될때까지튀긴다. ➍ 밀가루반죽을할때는굵지않은소금을 ➏ 양파와당근, 양배추, 오이는아주가늘게채썰어큰볼에담고약간의소금, 설탕, 식용유사용해야간을맞추기쉬워요. 약간을넣고조물조물섞는다. 프라이팬의기름이충분히달궈졌을때 만두를넣어야노릇노릇맛있게튀겨져요. ➐ 그릇에튀긴만두를담고야채를곁들인다. 072 *[Rainbow+] Winter 2008 073
HAPPY + 다문화툰 彩虹之家 074 *[Rainbow+] Winter 2008 075
HAPPY + 청실홍실 정리중앙건강가정지원센터다문화가족지원팀 청실 홍실대화방식의차이 其对话方式的差别 청실생각 아내의말에모두대답했는데더이상또무슨말이필요한지 아내가시험을잘봐서잘했다고대답해주면다된것이아닌가. 내가 잘했어 해도아내는계속나에게무언가를이야기하려하고, 또다른말을요구한다. 어떤이야기를해야하는것인지잘모르겠다. 홍실생각 남편이랑더많은이야기를나누고싶다 매번이야기가이렇게끝이난다. 나는한국말을더배우고, 또남편과더많은이야기를하고싶은데남편은한마디로만대답을한다. 남편은나랑이야기가하기싫은걸까.... 잘했어. 네, 100 점받았어요 청실홍실 Clinic 잘봤어? 여보, 나오늘한국어수업시간에시험을봤어요 위와같은경우는청실, 홍실두분의문제가아닙니다. 기본적 으로남성과여성의말하는방식에는차이가있습니다. 남성은 정보와결과 를중시하는해결위주의대화를하고, 여성은 과 정과친교 를중시하는공감위주의대화를합니다. 때문에이런 대화방식의차이를모르면남녀의대화에서오해가생기기쉽 습니다. 남편과아내는서로에대한감정의문제가아니라, 단 지대화방식의차이라는것을기억하십시오. 그래서, 아내는자 신의속마음을남편이알수있도록정확히말로표현하는노력 이필요하고, 남편은아내가하는말의내용과얼굴표정, 몸짓 등다양한정보를얻도록노력해보세요. 사랑하는부부의대화 가줄어들지않도록서로의입장을고려한다면잉꼬부부가될 수있지않을까요. 076 *[Rainbow+] Winter 2008 077
HAPPY + 무엇이든물어보세요 정리중앙건강가정지원센터다문화가족지원팀 먼저가까운주민센터에서임대주택입주자격을확인하세요 请首先在附近的住民中心确认出租住宅的入住资格 answer 한국에서는대부분가정의꿈이 내집장만 이라고해도과언이아닐것입니다. 그만큼집문제에대한부담이크실것으로생각됩니다. 문의하신영구임대주택은저렴한임대조건 ( 보증금, 월임대료 ) 으로영구적으로거주할수있는주택입니다. 위의가족에해당하는입주자격은국민기초생활보장법에의한수급자, 시 도지사및국토해양부장관이인정하는자, 청약저축가입자의경우입니다. 앞의두가지의경우는우선, 가까운주민센터에들러입주대상자가되는지확인해보세요. 자격이있는것으로확인되면임대주택이속해있는지역의관할지방자치단체에서입주대상자로선정, 입주 ( 예비입주 ) 순서와함께지자체및대한주택공사에통보합니다. 지자체및대한주택공사에서는해당대상자를예비입주대상자로관리하다가먼저대기하고있던예비입주자다음순서로입주자중퇴거세대가있을경우입주통보를하게됩니다. 따라서입주자격을갖춘영구임대주택입주희망자는지방자치단체 ( 동주민센터또는구청 ) 에입주희망신청을하여야합니다. 또한, 청약저축에가입하셨다면분양정보를확인하신후신청하셔야합니다. 기타자세한안내는국토해양부민원콜센터 ( 1599-0001), 분양문의 ( 대한주택공사 1588-9082) 로문의해보세요. 저는중국에서남편을만나결혼을해한국에서살고있습니다. 남편을사랑하는마음은변함없지 만한국생활의경제적어려움을남편과제힘만으로극복하기에는어려움이있네요. 특히나, 자주 이사를다니다보니더힘이듭니다. 한국에는어려운사람들을위한임대주택이있다고들었습니 다. 영구임대주택에관해서알고싶습니다. question 078 *[Rainbow+] Winter 2008 079
LOVE + 찰칵! 우리집이동사진관 Click! My home studio 글김준성 사진이영균 Rainbow+ news Spring 2008 Vol.01 다문화가족지원센터이렇게일했습니다 다문화가족지원사업 Best 7 전국의다문화가족지원센터는 2006년부터다문화가족을대상으로교육, 문화체험, 상담등다양한분야를지원하고있습니다. 지난 9월 22일, 다문화가족지원법이시행되면서더욱체계적이고폭넓은지원에박차를가하고있습니다. 지난 3년간운영해온다문화가족지원사업중많은호응을얻었던사업 best 7을소개합니다. 1 한국어교육 의사소통에어려움을겪는다문화가족을위한필수적인교육. 보건복지가족부발간교재, 단어 그림카드, 영상물등다양한 교구 교재활용과 1:1교육, 현장실습, 전문통역자원봉사자, 온라인등다양한방법으로진행됐다. 또한, 결혼이민자의한국어수준에따라기초반, 중급반, 고급반, 한국어능력시험대비반, 한국어강사양성반등단계별로진행됐다. 2009 년부터는국적취득을위해귀화시험또는한국어교육을이수해야하기때문에더많은이들이한국어교육에참여할것으로예상된다. 2 다문화사회이해교육 다문화가족의역사적 사회적 문화적배경에대한이해를증 진시키고, 서로의문화를체험하는기회를마련하는것이목적 이다. 각국의요리실습, 한국의전통예절, 한국의관공서방문 등체험위주의교육으로진행됐다. 결혼이민자들이정체성을 유지할수있으며지역사회내다문화사회인식제고에많은 도움이되고있다. 080 *[Rainbow+] Winter 2008 081
LOVE + 찰칵! 우리집이동사진관 Click! My home studio 글김준성 사진이영균 Rainbow+ news Spring 2008 Vol.01 3 가족교육 4 자조모임 친밀한부부관계및가족관계를형성하기위해결혼이민자, 배우자, 시부모, 자녀, 가족통합등각대상별로이루어진다. 한국에익숙하지않은결혼이민자, 무뚝뚝한남편, 어려운시부모님, 장난꾸러기자녀들이서로의감정을나누고, 문화차이에대한이해를높일수있는기회를제공한다. 자조모임은대개가족교육을통해결혼이민자의국적별, 배우자, 시어머니모임등으로자연스럽게이루어지는경우가많다. 각모임별정서지원뿐아니라상호정보교류, 이웃과의유대감을형성하고, 다문화가족의정체성확립에도움이된다. 더발전적인방향으로는다문화가족지원정책에대해목소리를낼수있는중요한기반이되기도한다. 5 가족역량교육 다문화가족이지닌장점을활용하여가족역량을강화하고, 사회적응력을향상시키는것이목적이다. 다문화강사 원어민강사 한국어강사 통번역사양성교육, 이중언어교육등이그대표적인예. 2009 년에는결혼이민자의역량교육을강화하여한국사회에서의취업활동에필요한전반적인역량강화를목표로진행할예정이다. 082 *[Rainbow+] Winter 2008 083
LOVE + 찰칵! 우리집이동사진관 Click! My home studio 글김준성 사진이영균 Rainbow+ news Spring 2008 Vol.01 7 영농기술교육사업 다문화가족의농촌정착및자활실현을목표로 2008 년처음으로실시되었다. 전국 16개센터에서운영중이며, 결혼이민자에게는농업에대한이해뿐아니라지역의특산물을이용하여제품을만드는실기과정도함께진행된다. 또한, 가족 자조모임단위의교육을실시하여공동체자활을위한역량강화도지원한다. 2009 년에도다문화가족농가의미래설계를위한다 각적접근을준비하고있다. 6 예비 배우자교육 시하였고, 2009 년에는전국다문화가족지원센터에서필수사 업으로실시될예정이다. 국제결혼을희망하거나배우자의입국을기다리고있는한국남성에게안정된국제결혼을준비하여행복한가족생활정착을돕기위한교육이다. 배우자교육은국제결혼을한한국인남성을대상으로국제결혼과정에서야기된불평등한가족관계를해소하고안정된가정생활을돕는교육과집단상담이어우러지는장이된다. 다문화가정의배우자및아내들에게큰감동을주어눈물바다가되기도하였으며, 결혼이민자들사이에서는다음번교육에꼭남편을참석할수있도록해달라는요청이많았다. 2008년에는 68개다문화가족지원센터에서실 이밖에도전국다문화가족지원센터는상담, 정서지원, 전문인력양성, 다문화인식개선사업, 방문교육사업등을진행하고있습니 다. 2009 년에는전국에서 100 개의다문화가족지원센터가운영될예정으로더많은다문화가족을만날수있을것으로보입니다. 앞으로도다문화가족지원센터는다문화가족의든든한후원자가될것입니다. 084 *[Rainbow+] Winter 2008 085
LOVE + 찰칵! 우리집이동사진관 Click! My home studio 글김준성 사진이영균 Rainbow+ news Spring 2008 Vol.01 01 02 종사자들과다문화가족들을격려하는뜻깊은자리였다. 또한, 2008년한해동안펼쳐진다문화가족지원센터사업에대한 총평을나누고, 2009 년도다문화가족지원센터의사업방향과 효율적운영방안을논의하는시간도가졌다. 다문화사회전문강사양성교육실시 04 국제결혼한국남성예비 배우자교육강사양성과정실시지난 10월 9일부터 11일까지, 23일부터 25일까지두번에걸쳐 다문화사회전문강사양성교육이진행되었다. 중앙건강가정 국제결혼한국남성예비 배우자교육강사양성과정이지난지원센터다문화가족지원팀이실시한이교육은다문화사회 9월 23일부터 25일까지, 11월 7일에 1, 2차에걸쳐진행되었다. 에대한올바른이해와다문화사회전문인력풀확보를위해이과정은국제결혼후외국인배우자의입국을기다리고있다문화가족관련제도및법률, 주요국가별이해, 다문화가족거나이미결혼생활을하고있는한국인배우자를교육하는상담과교육등에관한내용으로꾸며졌다. 교육수료자는앞강사를양성하는것이목적이다. 아내의나라이해, 국가간으로다문화사회이해교육전문가로활동할예정이다. 문화차이수용을돕고민주적이고평등한가족관계를형성 할수있도록지원하는다양한교육내용으로짜여져있다. 현재전국 68개다문화가족지원센터에서총 74회에걸쳐진행되었으며, 수료자는 2009 년에다문화가족지원센터에서해당교육전문강사로활동할수있다. 캄보디아사전정보자료집발간 03 보건복지가족부는캄보디아출신결혼이민자를위한입국전 정보제공프로그램자료집을발간 배포한다. 자료집에는한 국에서의체류 국적관리, 한국의음식, 화폐와물가, 주거, 교통, 가족생활등전반적인한국생활정보와한국정부의다문 2008 다문화가족지원사업보고대회 평가회개최화가족지원을위한정책정보등이실려있다. 이자료집은한 국인과결혼하여한국입국을준비하고있는이민예정자를위지난 12월 5일중앙건강가정지원센터다문화가족지원팀주관해캄보디아어로제작되어주캄보디아왕국주재한국대사관, 으로 2008 다문화가족지원사업보고대회및평가회가서울현지 NGO 등을통해배포될예정이다. 프라자호텔에서열렸다. 전국 80개지역다문화가족지원센터의 2008 년사업운영결과를공유하고, 다문화가족지원센터 05 다문화시대어린이책! 한솔수북이한국결혼이민자들의 엄마의나라 들을꼼꼼하게 짚어보고기획한 열린마음다문화 시리즈가출간된다. 캄보 디아를시작으로몽골, 베트남, 필리핀, 일본과중국의동화책 이연이어나올예정이다. 다문화사회를살아가는어린이들이 다름 을받아들이고서로이해하는열린마음을간직할수있 도록구성되어있다. 시리즈의첫권인 < 쑤어쓰데이캄보디아, 내이름은쏘카 > 는다문화사회를새롭게돌아보고캄보디아를이해하는데작은보탬이될것으로보인다. 086 *[Rainbow+] Winter 2008 087
LOVE + 행복통신 행복통신 02 저도한국에서예쁜가정꾸리며살래요 04 다문화와한결가까워진느낌입니다 찰칵! 우리집이동사진관 에소개된필리핀에서온빌나누바씨네일본 중국 베트남의추석에대해알려준 이웃나라다른문화 이가족이야기가참재미있었습니다. 멋진왕과왕비, 예쁜두공주가야기가참유익했습니다. 나라마다명절문화는조금씩다르지만사는행복한그모습처럼저도한국에서예쁜가정꾸리면서살거고향을그리워하고가정이편안하기를바라는마음은똑같네요. 예요. 그리고다음번엔한국여성이외국인남성을만나가정을이우리나라는명절이여성들의중노동으로스트레스가많이쌓이는룬이야기도듣고싶어요. 데음식은조금만하고가족과같이즐길수있는화목의자리가되었으면좋겠습니다. 누잉티김뜨 ( 울산광역시중구 ), 다오티베터 ( 경기도포천시 ), 최윤경 ( 전라북도완산구 ) 송란 ( 전라북도전주시 ), 송경희 ( 부산광역시연제구 ), 김혜영 ( 부산광역시진구 ) 01 02 03 04 05 01 어여엄마라고불러봐! 눈물이다나네요 저도임신했을때중국음식이많이먹고싶었는데 입덧때문에 힘들어하는란에게홍할머니가손수만들어주신포호아는이세상 의그무엇보다도소중하고값비싼마음의선물인것같아요. 가슴 03 우리아이잘키울수있을것같아요 행복한한국생활길라잡이 의출산과양육정보가많은도움이되 었어요. 옆에서도와주는사람도없고해서아이를잘키울수있을 까너무걱정이많았는데이유식정보와주의할점등을보고는많 팟타이 덕분에칭찬받았어요 늦가을의길목에별식으로먹을수있는 팟타이 의요리법을소개 해준덕분에칭찬을많이들었습니다. 푸짐한팟타이한그릇에담 긴지혜와정성을더불어배운덕분이겠지요. 감사합니다. 앞으로 이찡해오네요. 다문화가정의주위에편견과차별이없는따뜻한 이배웠습니다. 도다양한다문화요리많이소개해주세요. 분들이더많이계시면얼마나좋을까요? 알록달록한예쁜이불에아가가지도를그려서바람개비로말렸어요. 쯔엉티캄린 ( 경기도오산시 ) 세계지도에서내고향은대한민국과중국을알록달록바람개비로표시했습니다. 양위화 ( 경상북도영천시 ) 바람개비색깔을알록달록만들수있도록지도를하세요. 후지끼지호길 ( 광주광역시광산구 ) 위앤치우 ( 대구광역시달서구 ), 김유빈 ( 인천광역시연수구 ) 황세연 ( 서울특별시동작구 ) 한영애 ( 대구광역시서구 ), 김만복 ( 경기도광주시 ) 다른그림찾기당첨자 응오티흐엉대구광역시수성구 노티탐경상북도성주군 황세연서울특별시동작구 배소라경상남도하동군 05 짧은글짓기당첨자 2008 가을호제시어알록달록 지도 바람개비 088 *[Rainbow+] Winter 2008 089
LOVE + 다문화가족과함께만드는종합정보매거진 090 찰칵! 우리집이동사진관 Click! My home studio Magazine Created For Multicultural Families 계간 Quarterly Rainbow+ 2008 겨울호 Winter, 통권 4 호 Vol. 04 발행인 보건복지가족부장관전재희 발행처 보건복지가족부서울시종로구율곡로 75( 계동 140-2) TEL 02) 2023-8619 FAX 02) 2023-8621 기획 제작 중앙건강가정지원센터 ( 다문화가족지원센터관리기관 ) TEL 02) 3141-6091 진행 디자인 쎄븐커뮤니케이션 Seven Communication 아트디렉션임근영진행 편집성지희, 장선애디자인정진아 TEL 02) 2038-7700 번역 지세화 진화 창간 1 주년기념독자참여이벤트 창간 1 주년기념호표지모델을찾아라? 응모기간 : 2009 년 2 월 5 일까지 다문화가족과함께만드는종합정보매거진 ( 기간내도착분에한함 ) 보내실곳 : 서울시서초구방배1동 936-2 쎄븐빌딩 <Rainbow + > 편집실또는 <Rainbow + > 웹사이트 www.rainbowplus.co.kr 가족모델응모창클릭 심사발표 : 2009년 2월 10일 <Rainbow + > 웹사이트공지및개별통보 글김준성 사진이영균 1주년기념호의표지모델의주인공은바로우리가족! 환하게웃고있는가족사진을 <Rainbow + > 편집실로보내주세요. 가장행복해보이는가족을선정해 2009 년봄호의표지모델로모십니다. 전국다문화가족지원센터안내 시 / 도 지역 전화번호 주소 동대문구 957-1074 회기동 1 서울 동작구 599-3260 사당2동 1136-1 02 성북구 953-0468 보문동 5가 영등포구 846-5432 신길1동 465-2 남구 610-2027 대연3동 38-1 부산사상구 320-8342 보수로 795 051 사하구 220-4885 신평동 545-2 달서구 580-6819 신당동 1000 대구남구 475-2324 대명2동 19-1 053 서구 341-8312 원대동3가 1115-5 강화군 933-0981 강화읍관청리 884-5 인천계양구 552-1016 계산동 931-47 032 남구 440-6545 여성회관길 16 광주 서구 383-5755 치평동 1162 062 북구 363-2963 우산동동문로 3번지 대전 대덕구 639-2664 오정동 74-4 042 중구 252-9997 은행동 142-6 울산 052 울산시 274-3185 남구옥동 336-2 고양시 938-9801 덕양구행신동 774 남양주시 590-8214 지금동경춘로 202 부천시 032)320-6391 원미구상1동 394-2 성남시 740-1175 중원구금광2동 2685 경기수원시 257-8504 팔달구화서동 102-1 031 안산시 439-2209 단원구고잔동 710-2 안성시 677-7191 봉남동 349-2 용인시 323-7133 처인구김량장동 286 의정부시 878-7880 의정부2동 564 강릉시 648-3019 교1동 1785 속초시 638-3523 영랑동 234-2 강원 원주시 765-8135 명륜2동 705 033 춘천시 251-8014 죽림동 189 홍천군 433-1925 홍천읍신장대리 51-20 횡성군 344-3459 횡성읍어수로 46 보은군 544-5422 보은읍삼사리 141-1 옥천군 733-1915 옥천읍문정리 439 충북제천시 643-0050 중앙로2가 88-13 043 청주시 223-5253 상당구남문로2가 97 충주시 856-2253 연수동 1454-1 공주시 856-0881 중동 321 금산군 750-3990 금산읍상리 24-2 충남부여군 835-2480 부여읍동남리 725 041 아산시 540-2972 온천동 1626 예산군 334-1367 예산읍산성리 673 김제시 545-8506 요촌동 423-2 남원시 635-5474 동충동 446-3 완주군 290-1298 삼례읍후정리 490 전북익산시 850-6046 신용동 344-2 063 장수군 352-3362 장수읍장수리 449-4 전주시 243-0333 덕진구우아동3가 755-12 정읍시 531-0309 연지동 252-54 고흥군 832-5399 고흥읍남계리 832 광양시 797-2776 중동 1313 광양시청 나주시 331-0709 이창동 162-6 전라남도 286-5947 전남도청여성정책보좌관실 전남 순천시 742-1050 저전동 206-12 061 여수시 690-7158 미평동 591-9 영암군 463-2928 삼호읍용당리 2178-2 장성군 393-5420 장성읍영천리 1083-9 장흥군 860-0318 장흥읍건산리 751-11 해남군 534-0017 해남읍해리 451-1 시 / 도 지역 전화번호 주소 경산시 810-6221 서상동 143-8 경주시 743-0770 용강동 873-6 구미시 464-0545 형곡2동 314-3 김천시 439-8279 대광동 1000-11 경북 문경시 555-1977 모전동 220 054 상주시 535-1341 무양동 1-161 안동시 853-3090 옥동 974 영주시 634-5431 가흥1동 1385 예천군 650-6367 예천읍서본리 50-1 포항시 270-5761 북구우현동여성문화회관 거제시 682-4958 아주동 290 거창군 945-1365 거창읍대동리 683 김해시 329-6349 부원동 623-2 경상남도 213-2732 창원시사림동 9 경남마산시 245-8746 중앙동3가 4-190 055 밀양시 356-8876 가곡동 455 양산시 382-0988 중부동 656-15 진주시 749-2325 신안동 419-4 함양군 962-2013 함양읍교산리 967-4 제주 064 제주시 712-1140 노형동 727 도움이필요할때전화하세요! 지역번호없이아래전화번호를누르시면필요한서비스에대해안내 상담을받을수있습니다. 생활정보서비스 전화번호 다문화가족지원센터전국대표번호 1577-5432 이주여성긴급지원센터 1577-1366 아동학대 1391 보건복지콜센터 129 법률구조상담 132 국민건강보험상담 1577-1000 화재 구급 구조신고 119 범죄신고 112 응급질병상담 병원안내 1339 성매매 학교폭력 117 인구보건복지협회 아가사랑 1644-7373 KT 국제 LOVE 요금제신청 ( 다문화가정용국제전화요금 ) 100
Winter 2008 다문화가족과함께만드는종합정보매거진 <Rainbow + > 는독자여러분의소중한관심으로만들어집니다. 재미있게보신후다양한의견을보내주세요. 보내는사람성명주소전화 - 우편엽서 받는사람 우편요금수취인후납부담 발송유효기간 2009.1.1~2009.12.31 서울마포우체국제 40577 호 서울특별시마포구합정동 426-1 웰빙센터 8층중앙건강가정지원센터결혼이민자가족지원팀 <Rainbow+> 편집실 1 2 1-8 8 6
호셔르 Khuushuur 재료소고기 300g, 마늘 1 쪽, 소금 후추약간씩, 밀가루 2 컵, 소금 1/2 큰술, 물 1/2 컵, 양파 1/2 개, 당근 1/2 개, 양배추 200g, 오이 1/2 개, 소금약간, 설탕약간, 식용유적당량 만들기 ➊ 소고기는다짐육으로준비해볼에담아소금, 후추, 다진마늘을넣고 잘섞어손으로치댄다. 고기가부드러워질때까지힘주어치댄다. ➋ 볼에밀가루를담고소금을물에타서녹인후넣어반죽을해 한덩어리로뭉쳐잘치대부드러운반죽을만든다. ➌ 반죽이매끈하게만들어지도록손으로여러번치댄후일정한두께의 막대형태로밀고칼로균등하게자른후한덩어리의반죽을밀대로 동그랗게밀어얇은피를만든다. 지름이약 10cm 정도로크게빚는다. ➍ 만들어둔고기소를얇게민반죽에한큰술도톰하게올리고반으로 접어준후끝을비틀어가며반죽을부친다. 반죽의기공이없도록 손으로꾹꾹눌러납작하게만든다. ➎ 넓은프라이팬에식용유를두르고 ➍ 를넣어앞뒤로노릇하게 될때까지튀긴다. ➏ 양파와당근, 양배추, 오이는아주가늘게채썰어큰볼에담고약간의 소금, 설탕, 식용유약간을넣고조물조물섞는다. ➐ 그릇에튀긴만두를담고야채를곁들인다. 창간 1 주년기념독자참여글 & 그림공모전 Contest for Composition and Picture Event 1 겨울호엽서를예쁘게꾸며서사연과함께보내주세요.