<C7D1B9CEC1B7B9AEC8ADBFACB1B C3D6C1BE295FB1E8BAB4B0C7BCB1BBFDB4D42E687770>

Size: px

Start display at page:

Download "<C7D1B9CEC1B7B9AEC8ADBFACB1B C3D6C1BE295FB1E8BAB4B0C7BCB1BBFDB4D42E687770>"

범호 소봉
5 years ago
Views:

1 일반논문 (165~188 쪽 ) 한국어혼성어에대한재고 - 신조어를중심으로 - 김병건 *1) 1. 머리말 2. 혼성어의범주 3. 혼성어의특징 4. 맺음말 1. 머리말 통신언어에서부터시작된새로운어휘들은더는몇몇의일탈적또는유희적행위만으로보기힘들게되었다. 이새로운어휘들은이미온라인을넘어오프라인에, 인터넷속게시판을넘어일상생활에깊이파고들게된것이다. (1) ㄱ. ㄱㅅ, ㅇㅈ, ㅋㅋㄴ. 걍, 겜, 글구, 긱사ㄷ. 주작, 노오력, 고나리ㄹ. 두둠칫, 주루, 츄릅 * 건국대학교

2 166 한민족문화연구 59 ㅁ. 동공지진, 선택장애, 열정페이ㅂ. 혼바비언 ( 혼밥러 ), 어그로꾼, 염장질ㅅ. 깝, 훨, 뉴페, 크리ㅇ. 생선, 치맥 / 개저씨, 먹부심 / 금사빠, 할많하않 (1) 은근래에새로이만들어진신조어들이다. (1ㄱ) 은두자어 (acronym) 로문자메시지, SNS 등글말환경에서주로쓰인다. (1ㄴ) 은음운론적으로설명이가능한준말 (abbreviation) 이며, (1ㄷ) 은차별화된의미표현등의이유로형태를변형한것이다. 주작 은몇몇인터넷게시판등에서금칙어로설정된 조작 을피하기위해같은뜻으로사용되다유행하게된말이다. 노오력 은일반적인노력을넘어서는더큰노력으로, 사회적성공 성취등이노력만으로는현실적으로어려운데도불구하고노력만을강요하는사회분위기를비판하는의미를담고있다. 고나리 는 관리 의오타에서시작된것으로지나치게간섭하는것을말한다. (1ㄹ ) 은이전에는없었던완전새로운신생어 (coining) 이고, (1ㅁ) 는합성법, (1ㅂ) 은파생법으로만들어진합성어 (compound word) 와파생어 (derivative) 이다. (1 ㅅ ) 은원형식의음절을잘라내만들어진절단어 (clipping) 이다. 아깝 ( 다 ), 훨씬, 뉴페이스, 크리티컬 에서음절단위가절단되어 깝, 훨, 뉴페, 크리 가되었다. (1ㅇ) 은합성어 파생어나, 명사- 명사 와같은명사연쇄구성이나, 구 절등에서절단과합성이동시에적용되어만들어진혼성어 (blend) 이다. 치맥 은 치킨 + 맥주 1) 에서, 개저씨 는 개념없는 + 아저씨 에서, 금사빠 는 금방 + 사랑에 + 빠진다 에서절단과합성이동시에적용되어만들어진것이다. 본논문에서관심을가지는것은 (1ㅇ) 혼성어 이다. 이들은영어의 1) 후술하겠지만, 의미단위를중심으로절단이일어난다. 이절단이일어나는의미단위를표시하기위해 + 기호를사용한다.

3 한국어혼성어에대한재고 167 brunch( breakfast+lunch), smog( smoke+fog) 처럼혼성방식으로만들어진말이다. 혼성어는 전범 ( 戰犯, 전쟁 + 범죄 ( 인 )) 과같이이전에도있었지만, 그수가많지않았고주로합성어 한자어가기반이었기때문에합성어의일부로처리되었었다. 2) 하지만신조어에서는 (1ㅇ) 에서보는것처럼, 고유어 외래어등어종을가리지않을뿐만아니라합성어 파생어와같은단어, 명사- 명사 구성, 구 절등을기반으로활발하게만들어진다. 3) 더는일부에국한된현상이아닌한국어조어법의한방식이된것으로보인다. 이에본논문에서는 혼성어의범주와특징 에대해살펴보고자한다. 이를위해 2장에서는이전연구의성과물과함께합성어 파생어 절단어 두음절어등과의비교를통해혼성어범주즉, 무엇을혼성어로볼것인가 를확정하고, 3장에서는혼성어의특징을살펴보려한다. 2. 혼성어의범주 2.1. 합성어 파생어 절단어와혼성어국립국어원 표준국어대사전 에따르면, 합성어는 둘이상의실질형태소가결합하여하나의단어가된말 을가리키고, 파생어는 실질 2) 남기심 고영근 (1993), 표준국어문법론개정판, 탑출판사, 222쪽. 3) 국립국어원 2005년신어 에서는신어를 단일어, 복합어, 약어 로나누었는데, 이중합성어 파생어인복합어가 71.8% 인반면, 약어는 11.3%(408개신어중 45개정도 ) 이다. 하지만 2014 년신어 에서는 단일어 와 복합어 로나누고 합성 혼성 축약 의방식을모두합쳐합성어로보았는데, 이들신어중합성어가 66.67% 로가장생산적이라고했다. 합성어중에서는혼성이 26%(334개신어중 87개정도 ) 로가장높고합성이 23%, 축약이 18%(334 개중 60개정도 ) 의순이라고했다. 본논문에서의혼성어는 2005년신어 에서의 약어, 2014년신어 에서의 혼성 축약 방식의합성어와비슷하다. 이렇게본다면최근 10년새혼성어로조어된신어들은세배가량늘어난셈이된다.

4 168 한민족문화연구 59 형태소에접사가결합하여하나의단어가된말 을가리킨다. 여기에서 접사 는 단독으로쓰이지아니하고항상다른어근이나단어에붙어새로운단어를구성하는부분 을말한다. 이러한정의를기준으로하면 (2) 의 ( ㄱ ) 은합성어, ( ㄴ ) 은파생어가된다. (2) ㄱ. 회의주의자, 화석선배, 낚시글, 돌직구ㄴ. 철벽남, 염장질, 과금러 / 무과금러, 노답ㄷ. 짤없다, 장실, 캐릭, 템ㄹ. 깜놀, 웃프다, 맛점, 덕밍아웃 (2ㄱ) 의 회의주의자 는실질형태소 회의 ( 會議 ) 와 주의자 가, 화석선배 는 화석 과 선배, 낚시글 은 낚시 와 글, 돌직구 는 돌 과 직구 과합성되어새로운단어가된합성어이다. 이들합성어의성분인 회의, 주의자, 화석, 선배, 낚시, 글, 돌, 직구 등은모두단독으로문장성분이될수있고, 구체적인대상이나동작, 상태를표시하는 실질형태소이다. 반면 (2ㄴ) 의 철벽남 은실질형태소인 철벽 에 약혼남, 유부남, 이혼남 등과같은파생어를만드는접사 -남 이붙은파생어이다. 염장질 은 염장 에접사 -질 이, 과금러 는 과금 ( 課金 ) 에 - 러, 노답 은 답 에 노- 가붙은파생어이다. -남 과 -질 은기존부터있었던접사인반면에 -러 와 노- 는영어 -er 와 no- 에서온신생접사이다. 이들은실질적인의미를가지지않으며단독으로문장성분이되지못하기때문에접사로볼수있다. 4) 4) - 러 와 노 - 와같은신생접사가얼마나생명력을가질지는아직불확실하다. - 러 와 노 - 외에영어에서온신생접사들은 혼바비언 의 - 이언 ( -ian), 귀차니즘 의 - 이즘 ( -ism), 짐승돌 의 - 돌 ( idol) 등이있다. 이들신생접사들은신조어조어에활발히참여하고있는것을관찰할수있는데, 이러한점으로보아접사로서정착하게될가능성이높아보인다.

5 한국어혼성어에대한재고 169 (2ㄱ ~ ㄴ ) 은둘이상의성분이합쳐져하나의성분이되는데반해 (2 ㄷ ) 은원형식의일부를잘라내는방식으로만들어진다. 짤없다 는 얄짤없다 에서 얄 을잘라낸것이고, 장실 은 화장실 에서 화 를, 캐릭 은 캐릭터 (character) 에서 터 를, 템 은 아이템 (item) 에서 아이 를잘라내어만들어진다. 5) 이러한형식의삭감 (= 절단 ) 에의한조어를 절단어 (clipping) 라부른다. 욕탕 ( 목욕탕) 과같이절단어가이전에도전혀없었던것은아니지만근래에더욱활발한조어방식중하나가되었다. bro ( brother) 와같은영어절단어의영향이큰것으로생각된다. 절단어는형식이삭감되는방식으로만들어진다는점에서합성어 파생어와다르며, 형식이삭감된형식그대로단독적인쓰임이가능하다는점에서, 즉단독으로문장성분이될수있다는점에서, (2ㄹ) 의혼성어와는다르다. (2ㄹ) 은 혼성어 (blend) 의예이다. 이들은둘이상의실질형태소가합쳐짐 (= 합성 ) 과동시에형식의삭감이일어난다. 다시말해서영어의 transfer+resistor transistor, 우리말의 라면 + 떡볶이 라볶이 와같이두개이상의단어나, 하나의구 절등의일부분을절단하고일부분을합성하여하나의단어로만든다. (2ㄹ) 의 깜놀 은 깜짝 + 놀라다 에서 짝 과 라다 가절단됨과동시에 깜 과 놀 이합성된것이고, 웃프다, 맛점, 덕밍아웃 는각각 웃기고 + 슬프다, 맛있는 + 점심, 덕후 + 커밍아웃 에서절단과합성이동시에일어난것이다. 절단어와같이근래에활발한조어방식이다. 혼성어는절단어와같이형식의삭감이라는과정을가진다는점에서합성어 파생어와는다르며, 성분의합성이라는과정도동시에가진다는점에서절단어와도다르다. 양명희 박미은은 합성적혼성어 와 파생적혼성어 로나누었다. 카 5) 절단어와혼성어의절단의과정에서는단어내부구성 ( 직접성분분석 ) 이고려되지않는것이보통이다. 이찬영 (2016), 혼성어형성에대한인지적고찰, 형태론 18(1), 형태론, 1-27 쪽.

6 170 한민족문화연구 59 파라치, 쓰파라치, 간파라치, 군파라치 의 -파라치[ paparazzi], 군대렐라, 순대렐라 의 -렐라 [ Cinderella], 봉사테이너, 아나테이너 의 -테이너 [ entertainer], 관피아, 해피아, 정피아, 교피아, 군피아 의 -피아 [ mafia], 휴게텔, 골프텔, 고시텔 의 -텔 [ hotel] 을 절단접사 로인정하고이러한절단접사가결합한낱말들을파생적혼성어로본것이다. 6) 이선영도 금태, 금겹살, 금추, 금등어, 금징어 와같은예를통해혼성어의구성성분이접사화되기도한다고했다. 7) 이는이은섭이절단형을 의사어근 ( 단어형성과정에서어근이라고보기힘든형식들이어근의기능을수행하는단위 ) 으로본것과대비된다. 8) 본논문에서는 접사화 가진행되고있다는점에대해서는 ( 좀더지속적관찰이필요하겠지만 ) 인정하지만, 아직까지는 접사 로볼수는없다고본다. 삭감이일어난후의 (2ㄹ) 의 깜, 놀, 웃, 프, 맛, 점, 덕, 밍아웃 과같은혼성어의구성성분인 절단형 들은, 절단어와는다르게, 합성의과정을거치지않으면홀로문장성분이되지못한다는점에서접사와비슷하다. 하지만접사는추상적이지만의미를떠올릴수있다는점에서의미의투명성을가지나, 혼성어의구성성분인절단형은그렇지못하다. 뜨아 의 뜨 와 아 는 뜨거운 + 아메리카노 라는원형식을알지못하면그의미를떠올리기쉽지않기때문이다. 그리고 비담 [ 비주얼 + 담당 ] 의 비 나 담 과같은 절단형 은 케미부부 의 케미 [ 케미스트리 chemistry] 와같은절단어와는달리단독으로쓰일수없다는점에서그리고실질적인의미를나타내지않는다는점에서어근 / 6) 양명희 박미은 (2015), 형식삭감과단어형성법, 우리말글 64, 우리말글학회, 1-25쪽. 7) 이선영 (2016 ㄴ ), 混成語의位相에대한一考察, 어문연구 44(3), 한국어문교육연구회, 쪽. 8) 이은섭 (2007), 형식이삭감된단위의형태론적정체성, 형태론 9(1), 형태론, 쪽.

7 한국어혼성어에대한재고 171 의사어근으로인정할수도없다. 이를어근으로인정한다면 비담 은합성어로처리해야하는데이는우리의언어적직관에맞지않을뿐만아니라이론적으로도성립하지않는다. 이보다새로운조어방식으로인정하는편이좀더체계적이다정리하면, 혼성어 는, 파생어 합성어 절단어와는다르게, 절단 과 합성 이라는단어형성의기제를동시에적용받아만들어진단어의종류를말한다고할수있다 두음절어 약어와혼성어혼성어는최근 10년새활발하게만들어지기시작했다. 혼성어의유행은문자메시지 SNS 등으로의사소통창구가상당부분옮겨가면서음절수가적은말을선호하는언중들의심리등도있겠지만, 아래와같은외래어의영향도커보인다. 9) (3) 브런치 brunch[ breakfast+lunch], 사이보그 cyborg[ cybernetic+ organism], 라이거 liger[ lion+tiger], 모텔 motel[ motor+hotel], 비트bit[ binary+digit], 슬러브slurve[ slider+curve], 스모그 smog [ smoke+fog], 글램핑glamping[ glamorous+camping] 9) (3) 의예들은모두차용어로서의외래어이다. 이들은해당언어사용권에서이미만들어지고난후에우리가사용하기시작한것들이다. 국어혼성어연구중몇몇에서 브런치, 슬러브 등을연구대상에포함하고있는데, 이는잘못이다. 국어혼성어연구에서는이들을당연히제외시켜야마땅할것이다. 첫째는우리가이들의단어구조를인식하고쓰고있다고보기힘들기때문이다. 예를들어 와이파이 (Wi-Fi) 는 wireless fidelity 에서만들어진말이지만우리의대부분은이에대해인지하지못하고이말을쓰고있다. 둘째는영어의혼성어는음절을중심으로만들어지는우리의혼성어조어방식과는맞지않는부분이있기때문이다. 예를들어, 글램핑 의경우 그래머러스 와 캠핑 이합쳐진것이기때문에우리음절구조를중심으로한우리식혼성어는 그래머핑 이나 그래핑 이되어야할것이지만, 영어음절구조에서출발한것이기때문에 그래ㅁ + 핑 이되었다.

8 172 한민족문화연구 59 한국어혼성어는 (4ㄱ) 과같이고유명칭이거나, (4ㄴ, ㄷ ) 과같이한단어가줄어져만들어지기도한다. (4ㄴ) 은원말 ( 예를들어, 공과대학 ) 과혼성어 ( 예를들어, 공대 ) 가모두사전에등재되어있고, 10) (4ㄷ) 은원말만이사전에등재되어있다. 반면 (4ㄹ) 은한단어는아니지만 A와 B 의형태로자주쓰이는말로, 혼성어만이사전에등재되어있다. (4ㅁ) 은한단어는아니지만하나의외연을가져한단어처럼쓰이는말로, 원말 혼성어모두사전에등재되어있지는않다. (4) ㄱ. 개콘 [ 개그콘서트 ], 맘터 [ 맘스터치 ], 빠바 [ 빠리바게트] ㄴ. 공대 [ 공과대학], 공고 [ 공업고등학교] ㄷ. 뮤비 [ 뮤직비디오 ], 비번 [ 비밀번호 ], 전번 [ 전화번호 ] ㄹ. 검경 [ 검찰 + 경찰 ], 여야 [ 여당 + 야당 ] ㅁ. 문상 [ 문화 + 상품권 ], 생선 [ 생일 + 선물 ], 개총 [ 개강 + 총회 ] (5) 는 (4) 와다른모습을보인다. (5) ㄱ. 임란 [ 임진왜란] ㄴ. 미자 [ 미성년자] ㄷ. 갈겹살 [ 갈비 + 삼겹살 ], 엄빠 [ 엄마 + 아빠 ] ㄹ. 관태기 [ 관계 + 권태기 ], 더부심 [ 더위 + 자부심 ], 라톡스 [ 라면 + 보톡스 ], 취집 [ 취업 + 시집 ], 캠스토랑 [ 캠핑 + 레스토랑 ] (4) 는모두 ac형인반면에, (5) 는모두 ad형이다. 11) (5ㄱ) 은 (4ㄴ) 처럼원말과혼성어모두가사전에등재되어있고, (5ㄴ) 은 (4ㄷ) 처럼원 10) 등재유무는 표준국어대사전 을기준으로한다. 11) 혼성어를만드는원말을 X(ab)+Y(cd) 로봤을때, X의첫음절인 a와 Y의첫음절인 c가합성되어만들어지면 ac형, X의첫음절인 a와 Y의끝음절인 d가합성되어만들어지면 ad형이라하겠다.

9 한국어혼성어에대한재고 173 말만이사전에등재되어있다. (5ㄷ) 은한단어는아니지만 A와 B 의형태로자주쓰이는말이다. 하지만 (5ㄹ) 은원말인 명사-명사 의연쇄가이전에는없었던구성이라는점에서 (4) 와는완전히다르다. 노명희는 두음절어는원래의단어나구가갖는의미와줄어든형식의의미가같은반면, 혼성어는두단어의특성을모두가진새로운대상을지칭하는것이일반적이다 라고하며 (4) 와같은 ac형을 두음절 을합쳐서만든것이라하여 두음절어 로보고 혼성어 와구분했다. 12) 하지만 두음절어 라는용어는적절하지않다. (5ㄱ, ㄴ, ㄷ ) 에서보듯원래단어가갖는의미와줄어든형식의의미가같은 ad형도있기때문이다. 이선영에서도 두음절어 라는용어가적절하지않음을지적하며, 약칭어 와 혼성어 로구분했다. 엄빠 ( 엄마와아빠 ) 와같은 약칭어 는원말이존재하며, 원상태로의복귀가가능하며, 의미가투명한데반해 할빠 ( 아빠역할을하는할아버지 ) 와같은 혼성어 는원말이존재하지않으며, 원상태로의복귀가불가능하며, 의미가불투명하다 ( 그구성성분이무엇인지알아도의미를알기어렵다 ) 고했다. 13) 이호승도, 비슷한맥락으로, 원형식이존재하고, 축소형이원형식과동일한의미를가지는것 을 약어 라하고, 그렇지않은것은 혼성어 라고했다. 14) 원형식의존재유무, 의미변화유무 로 약어 약칭어 와 혼성어 를구분 12) 노명희 (2010), 혼성어( 混成語 ) 형성방식에대한고찰, 국어학 58, 국어학회, 쪽. 비슷한맥락으로이주영 김정남은 두자어 라는용어를쓰기도한다. 하지만 두자어 는 ㄱㅅ, ㅋㅋ, ㅇㅈ, ㅇㅋ 과같이머리글자를따서만드는단어들을지칭하는말이기때문에적절하지않다. 이주영 김정남 (2014), 형태축소를통한한국어신어형성연구 - 문자화된구어자료를중심으로, 형태론 16(1), 형태론, 쪽. 13) 이선영 (2016 ㄱ ), 신어에서의약칭어와혼성어에대하여, 한국학연구 41, 인하대학교한국학연구소, 쪽 ; 이선영 (2016 ㄴ ), 앞의글. 14) 이호승 (2014), 국어혼성어와약어에대하여, 개신어문연구 39, 개신어문학회, 쪽.

10 174 한민족문화연구 59 하는것이다. 이에따르면, (4) 와 (5ㄱ, ㄴ, ㄷ ) 은 약칭어, (5ㄹ) 은 혼성어 가된다. 이들의정의에따른전형적인혼성어를보이면 (6) 과같다. (6) ㄱ. 관종 [ 관심 + 종자 ], 어깡 [ 어깨 + 깡패 ], 아점 [ 아침 + 점심 ] ㄴ. 오저씨 [ 오빠 + 아저씨 ], 잘생쁨 [ 잘생김 + 예쁨 ], 치깅스 [ 치마 + 레깅스 ] 관종 은짜증나게관심을끄는사람을말하고, 어깡 은깡패처럼어깨가넓은사람을말한다. 아점 은아침과점심사이에먹는식사다. 오저씨 는오빠도아니고아저씨도아닌그중간쯤의남자를말하고, 잘생쁨 은잘생김과예쁨의특성을모두가진사람을말하고, 치깅스 는치마와레깅스의특성을모두가진옷의종류를말한다. (6) 은원말 원형식이존재하지않으며, 원상태로의복귀가불가능하며, 의미가불투명하다. 그리고축소형이원형식과다른의미를가진다. 하지만모든예들이이러한정의에딱맞아떨어지는것은아니다. (7) ㄱ. 일코 [ 일반인 + 코스프레コスプレ ], 모배 [ 모바일mobile+ 배려 ], 멘붕 [ 멘탈mental+ 붕괴 ] ㄴ. 미존 [ 미친 + 존재감 ], 최애 [ 최고 + 애정하다 15) ] (8) ㄱ. 걸조 [ 걸어다니는 + 조각상 ], 맛저 [ 맛있는 + 저녁 ], 심쿵 [ 심장이 + 쿵하다 ], 먹튀 [ 먹고 + 튀다 ], 핑프 [ 핑거finger+ 프린세스 princess] ㄴ. 군통령 [ 군대 + 대통령 ], 썩소 [ 썩은 + 미소 ] (7ㄱ) 은원말이이전까지존재하지않았던 명사-명사 구성이지만구성성분을알면의미를알수있으며, 밑말 16) 과혼성어의의미가같다. 15) 애정 ( 愛情 ) 이라는말은원래 -하다 가붙지않았으나, 근래에는이렇게사용된다. 16) 원말 이나 원형식 이라는용어는이전에는존재하지않았던구성에사용하기에는

11 한국어혼성어에대한재고 175 (7ㄴ) 의 미친, 애정 은이러한구성으로는이전에는쓰이지않았다. 여기에서 미친 은 매우굉장하다 라는의미로, 애정 은 사랑하는 / 좋아하는 이라는의미로쓰인것이다. 이역시도밑말이이전까지존재하지않았지만구성성분의의미를알면알수있으며, 밑말과혼성어의의미가같은예가된다. (8) 은밑말이존재할법하지만혼성어와밑말의의미가같지않은것이다. 걸조 는잘생긴사람을일컫는말이고, 맛저 는저녁때하는인사이다. 심쿵 은어떤대상등에반했다는말이고, 먹튀 는많은돈등받은대가만큼의일을해내지못한사람에게쓰는말이다. 핑프 는스스로노력해서알아보지않고인터넷게시판에질문하는것으로모든문제를해결하려는게으른사람을말한다. 군통령 은군대에서인기가높아대통령만큼영향력이있는연예인을말하고, 썩소 는한쪽입꼬리만올라가게해서웃는것을말한다. 이렇게본다면 (7) 과 (8) 은 약어 약칭어 혼성어 어디에도속하지않게된다. 이상에서본것처럼, 밑말과혼성어와의형태적 의미적관계로부류를나누는것은힘든일이기때문에본논문에서는 절단과합성의동시적용 이라는조어방법만을기준으로혼성어를정의하고자한다. 그리고이혼성어는그밑말이합성어 파생어와같은한단어이든 명사-명사 구성이든구이든절이든간에, ac형이든 ad형이든간에 어휘화 한것으로보고자한다. 예를들어, 엄마와아빠를아울러이르는말 인 엄빠 는 가로와세로를아울러이르는말 ( 표준국어대사전 ) 인 가로세로 와같은한단어로보고자하는것이다. 그리고 따아 ( 따뜻한아메리카노 ), 아아 ( 아이스아메리카노 ) 는, 밥그릇, 국그릇 등이그릇의종류를일컫는것이듯이, 아메리카노의종류를일컫기위해단어화 적당하지않다. 즉이전에존재하지않았기때문에 원말 원형식 이있을수가없다. 이후로는혼성어를만드는바탕이되는구성이라는의미로 밑말 이라는용어를사용하도록하겠다.

12 176 한민족문화연구 59 한것으로보고자하는것이다. 3. 혼성어의특징 3.1. 형태적특징혼성어를만드는밑말로는고유어 한자어뿐만아니라, (9) 와같이, 영어 프랑스어 독일어 일본어등에서온외국어 외래어도쓰인다. (9) 미드 [ 미국 + 드라마 (< 영 >drama)], 일코 [ 일반인 + 코스프레 (< 일 > コスプレ )], 미벨 [ 미니 (< 영 >mini)+ 벨로 (< 프 >vélo)], 몰래바이트 [ 몰래 + 아르바이트 (< 독 >Arbeit)] 또밑말로합성어, 파생어뿐만아니라, (10) 과같이, 절단어와혼성어까지쓰인다. (10) ㄱ. 패드립 [ 패륜적 + 드립 ], 선플 [ 선한 + 리플 ], 움짤 [ 움직이는 + 짤 ], 애캐 [ 애정하는 + 캐 ], 엄크 [ 엄마 + 크리 ], 국뽕 [ 국가 + 뽕 ] ㄴ. 앱테크 [ 앱 app 17) + 재테크 ], 레캉스 [ 레포츠 + 바캉스 vacance] (10ㄱ) 의 드립, 리플, 캐, 짤, 크리, 뽕 은각각 애드립ad lib, 리플라이reply, 캐릭터character, 짤방 18), 크리티컬critical, 히 17) 앱app은영어 application의절단어를차용한것이다. 18) 짤방 은 짤림방지 라는밑말을가지는혼성어이다. 혼성어가이차적으로절단이일어나 짤 이라는 절단어 가되었다. 짤림방지 는사진 그림등이없으면게시글을삭제하는한사이트에서자신의글이삭제당하는것을막기위해의미없는사진등을올리면서시작된말이다. 이후 짤방 이라는혼성어와이것의절단어인 짤 은 사진 을뜻하는말이되었다.

13 한국어혼성어에대한재고 177 로뽕ヒロポン 의절단어이고, (10ㄴ ) 의 재테크 는 재무 + 테크놀로지 technology 의, 레포츠 는 레저 leisure+ 스포츠sports 의혼성어이다. 밑말은합성어 파생어와같은한단어뿐만아니라둘에서넷까지의단어의연쇄, 구 절까지있다. (11) ㄱ. 미자 [ 미성년자], 문센 [ 문화센터 ], 아싸 [ 아웃사이더 ] ㄴ. 강퇴 [ 강제 + 퇴장 ], 무방위 [ 무플 + 방지 + 위원회 ], 장미단추 [ 장거리 + 미녀 + 단거리 + 추녀 ] ㄷ. 혼밥 [ 혼자 + 먹는 + 밥 ], 따아 [ 따뜻한 + 아메리카노 ], 열공 [ 열심히 + 공부하다 ], 토마토 [ 토하고 + 마시고 + 토하고 ] ㄹ. 갈비 [ 갈수록 + 비호감이다 ], 세젤귀 [ 세상에서 + 제일 + 귀엽다 ], 내로남불 [ 내가하면 + 로맨스 + 남이하면 + 불륜 ], 낄끼빠빠 [ 낄때 + 끼고 + 빠질때 + 빠져라 ], 입미진오 [ 입가에 + 미세한 + 진동도 + 오지않는다 ] (11ㄱ) 은한단어가밑말인혼성어, (11 ㄴ ) 은단어의연쇄가밑말인혼성어, (11 ㄷ ~ ㄹ ) 은단어이상의단위가밑말인혼성어이다. 혼성어를만드는선택과절단의단위는단어 어절등과같은형태 통사적단위가아니라의미적으로한묶음이되는의미적단위이다. 선택과절단은형태소와같은내부구조는고려하지않고 19), 글쓴이를 + 설레게하는 + 리플 글설리 와같이의미적으로한덩어리가되는묶음을중심으로이루어지는것이다. 그리고선택과절단은어종에따라, 단어인지구 절인지에따라다르게나타나는경향이있다. 한자어의경우, X(ab)-Y(cd) 일때, c와 d 중절단이후에도원뜻을가능한한유지할수있는성분이선택된다. 미성년자 를예로들면, * 미성, * 미년, * 성년, * 성자 등보다 미자 가 19) 이찬영 (2016), 앞의글.

14 178 한민족문화연구 59 원뜻을가장가깝게전달한다. 고유어 영어의경우와밑말이구나절이라면, 첫음절을선택하는경향이있다. 의미적특성 20) 도선택과절단에영향을주는것같다. 새롭게만드는혼성어가어떤대상의속성을표현한다면속성과관련된단어를 Y에두고 Y(cd) 중 d를선택하는경향도있다. 대프리카 ( 대구 + 아프리카 ; 아프리카같은대구 ), 감피아 ( 감사원 + 마피아 ; 마피아같은감사원 ), 치느님 ( 치킨 + 하느님 ; 하느님같은치킨 ) 등이그예가된다. 대프리카 의 아프리카 (Y) 는 대구 (X) 의속성을표현한다. 대구가그만큼덥다는말이된다. 그리고 명사-명사 구성이이전에는존재하지않았던연쇄로새로운개념 사물을표현하는것이라면, Y(cd) 중 d를선택하는경향이있다. 오저씨 ( 오빠 + 아저씨 ; 오빠도아저씨도아닌그중간의남자 ), 칼제비 ( 칼국수 + 수제비 ; 칼국수와수제비가합쳐진새로운음식 ), 드라툰 ( 드라마 + 카툰 ; 드라마와만화가결합된새로운장르 ) 이그예이다. 21) 하나의혼성어를만들때보통은, 그밑말이문장이라고하더라도, 글자수가넷을넘지않는데, 이는우리에게익숙한사자성어의영향이아닌가싶다. 하지만외국어 외래어가밑말인단어-단어연쇄에서는한단위에서일음절이상이선택되어길어지는경우가몇있다. 노명희와이찬영등은, (12) 처럼, 혼성어는도출된단어의음절수가앞단어또는뒤단어와일치하는경향이있다고했다. 22) 20) 혼성어의의미적특징은 3.2. 에서다시논의할예정이다. 21) 손세모돌은줄인말 ( 본논문에서는 혼성어 ) 을구성하는음절의선택에는주요의미유지와원래언어형식의회복가능성이작용한다고했다. 2~4 음절내에서원래언어형식의의미를가장잘드러낼수있는부분을선택하는경향이있다는것이다. 손세모돌 (2015), 줄인말의형성과형태결정의영향요인, 한말연구 38, 한말연구학회, 쪽. 혼성어를만들때선택되어지는음절과그선택의이유와관련해서는현재로써는이정도의기술이한계인것같다. 다음연구에서담화완성과제 (Discourse Completion Task) 를이용한실험언어학적연구를통해이에대해자세히살펴볼예정이다.

15 한국어혼성어에대한재고 179 (12) 냥스타그램 [ 냥이 23) + 인스타그램Instagram], 몰래바이트 [ 몰래 + 아르바이트 Arbeit)], 골든브리티 [ 골든타임 golden time+ 셀러브리티 celebrity], 군대스리가 [ 군대 + 분데스리가 Bundesliga], 아나테이너 [ 아나운서 announcer+ 엔터테이너 entertainer] 3.2. 의미적특징혼성어는밑말의의미관계에따라다양한의미적특성을띤다. 이전의연구들에서도이점에주목하였다. 먼저임지룡은동의관계 (synonymy) 에있는두낱말이혼성되어제3 의동의어를낳는 동의적혼성어 ( 거렁뱅이 [ 거지 + 비렁뱅이 ]) 와등위관계 (coordination) 에있는두낱말에서혼성이일어난 등위적혼성어 ( 스모그 [ 스모크 + 포그 ]), 연어관계 (collocation) 에있는선행낱말과후행낱말의한요소가혼성된 연어적혼성어 로나누었다. 24) 연어적혼성어 에는 시황 [ 시장 + 상황 ], 리조텔 [ 리조트 + 호텔 ], 컴맹 [ 컴퓨터 + 문맹 ] 과같은예들이포함되어있는데, 이들을특정한뜻을나타낼때흔히쓰이는단어들의집합인연어로볼수있을지는의문이다. 노명희는혼성되는두단어가동일한위치에출현할수있어분포가같으며유사한의미장에속하는단어들사이에일어나는 계열적혼성어 와혼성되는두단어가같이출현하여구를형성할수있으며두단어는주로수식관계가될수있는 통합적혼성어 로구분했다. 레캉스 [ 레포츠leports+ 바캉스vacance], 개그운서 [ 개그맨 + 아나운서 ] 등은 22) 노명희 (2010), 앞의글 ; 이찬영 (2016), 앞의글. 23) 냥이 를 고양이 의 고 가절단된절단어로보는견해도있지만 ( 하지만이경우 양이 가 냥이 가되는이유를설명할길이없어보인다 ), 본논문에서는 멍멍이 와같이고양이소리 냥 에 -이 를붙여만든신조어로본다. 24) 임지룡 (1996), 혼성어의인지적의미분석, 언어과학연구 13, 언어과학회, 쪽.

16 180 한민족문화연구 59 계열적혼성어, 유티즌 [ 유비쿼터스ubiquitous+ 네티즌 netizen], 모티켓 [ 모바일mobile+ 에티켓 etiquette] 은통합적혼성어이다. 25) 이호승은계열적혼성어를전형적인혼성어로보았으며참여단어들은의미상유의관계또는등위관계이며, 지시대상과관련된속성을모두수용하는의미적특성을가진다고했다. 26) 하지만계열적혼성어라도모두같은특성을가지는것은아니며, 두단어가갖는지시대상의속성을모두갖는새로운대상을지칭하는것이아니다. 엄빠 는 엄마 와 아빠 라는동일한계열어가결합했지만, 엄마의의미와아빠의의미를모두가진제3 의대상을지시하는것이아니라엄마와아빠를아울러이르는것이된다. 또계열적 통합적이라는기준도잘맞지않는경우가많은데, 예를들어 치느님 의 치킨 과 하느님 은계열적인지통합적인지판단하기어려우며, 지못미 ( 지켜주지 + 못해 + 미안해 ) 등은둘중어디에도속하지못한다. 본논문에서는혼성방식을새로운조어방식으로인정하고, 혼성어형성에서밑말의관계가만드는다양한의미에주목하고자한다. (13) ㄱ. 검경 [ 검찰 + 경찰 ], 치맥 [ 치킨 + 맥주 ], 갈겹살 [ 갈비 + 삼겹살 ], 엄빠 [ 엄마 + 아빠 ] / 듣말쓰 [ 듣기 + 말하기 + 쓰기 ], 엘롯기 [ 엘지 + 롯데 + 기아 ] ㄴ. 만찢남 [ 만화를 + 찢고나온 + 남자 ], 꼬돌남 [ 꼬시고싶은 + 돌아온싱글 + 남자 ], 고답이 [ 고구마먹은듯 + 답답한 + 이 ] / 훈남 [ 훈훈한 + 남자 ], 불금 [ 불타는 + 금요일 ], 개저씨 [ 개념없는 + 아저씨 ], 야설 [ 야한 + 소설 ]/ 문상 [ 문화 + 상품권 ], 마상 [ 마음 + 상처 ], 비트 [ 비밀 + 아지트 ], 노티즌 [ 노인 + 네티즌 ] / 여사친 [ 여자 + 사람 + 친구 ] 25) 노명희 (2010), 앞의글. 26) 이호승 (2014), 앞의글.

17 한국어혼성어에대한재고 181 ㄷ. 어깡 [ 어깨 + 깡패 ], 엄크 [ 엄마 + 크리 ], 팩폭 [ 팩트 + 폭력 ], 뽀통령 [ 뽀로로 + 대통령 ], 기레기 [ 기자 + 쓰레기 ], 할빠 [ 할아버지 + 아빠 ], 샐러던트 [ 샐러리맨 salaried man+ 스튜던트student] ㄹ. 닉변 [ 닉네임nickname+ 변경 ], 취저 [ 취향 + 저격 ], 열폭 [ 열등감 + 폭발 ], 눈팅 [ 눈으로 + 채팅 ]/ 졸혼 [ 졸업 + 혼인 ] ㅁ. 복세편살 [ 복잡한 + 세상 + 편하게 + 살자 ], 금사빠 [ 금방 + 사랑에 + 빠진다 ], 패완얼 [ 패션의 + 완성은 + 얼굴 ], 겜알못 [ 게임을알지못하다 ], 졸귀 [ 졸라 + 귀엽다 ] 혼성어를구성하는성분을의미단위로크게 α와 β로나눈다면, (13 ㄱ ) 은합성어인 가로세로 가 가로 와 세로 를 아울러이르는말 이듯이, α와 β를 아울러이르는말 이된다. 검경 은 검찰 과 경찰 을, 치맥 은 치킨 과 맥주 를, 갈겹살 은 갈비 와 삼겹살 을, 엄빠 는 엄마 와 아빠 를, 듣말쓰 는 듣기 와 말하기, 쓰기 를, 엘롯기 는프로야구팀중 엘지 와 롯데, 기아 를아울러이르는말이다. 이들은비슷한의미범주에속한단어들이결합한경우가많다. 보통 α와 β 로해석될수있기때문에, 등위적혼성어 (coordinate blend) 로볼수있다. (13ㄴ ~ ㄷ ) 은 α와 β 중하나가전체의미의핵 (head) 이되는수식관계를가진다. (13 ㄴ ) 은 β가핵이되는예들이다. 그래서합성어 큰형 이형가운데맏이인형을지칭하듯, β의종류 라는의미를가지게된다. 만찢남 은 남자 중 만화를찢고나온 남자이고, 꼬돌남 은 남자 중 꼬시고싶은돌아온싱글 남자이다. 개저씨 는 아저씨 의종류, 문상 은 상품권 의종류, 노티즌 은네티즌의종류를나타내게된다. 구체적이고특정한외연 (extension) 을가지는낱말이혼성어로생성된것으로볼수있다. 반면 (13ㄷ ) 은 α가핵이되는예들이다. 이들은, (13 ㄴ ) 과는달리, β의성격을가진 α 로해석된다. 어깡 은 깡패같은어깨, 엄크

18 182 한민족문화연구 59 는 크리티컬같은엄마 27), 팩폭 은 폭력같은팩트, 뽀통령 은 ( 아이들에게 ) 대통령같은뽀로로, 기레기 는 쓰레기같은기자, 할빠 는 아빠같은할아버지, 샐러던트 는 학생같은직장인 을의미한다. 일정한속성 특성을표지 (labelling) 로가지는구체적이고특정한외연의낱말이만들어진것이다. (13ㄴ ~ ㄷ ) 은 α가 β를또는 β가 α를꾸미는역할을하기때문에 한정적혼성어 (modified blend) 로볼수있다. (13ㄹ) 은서술성명사가핵으로서 β에와서, α가 β가핵인문장의성분중하나로해석될수있는예이다. 닉변 은 닉네임을변경하다, 취저 는 취향을저격하다, 열폭 은 열등감이폭발하다, 눈팅 은 눈으로채팅하다 와같이 α가 β의문장성분이된다. 대부분은일반적문장구성의순서를가지지만, 졸혼 ( 혼인을졸업하다 ) 과같이그순서가거꾸로인예도있다. 28) 졸혼 은 이혼 에이끌린형태로생각된다. (13ㅁ ) 은문장자체가밑말이되어서혼성어가만들어진것이다. (13ㄹ, ㅁ ) 은특정한상황 행위등을표현하기위해만들어졌다. 취저 는물건이나연예인등이자신이좋아하는일정한특성을지니고있음을표현하고, 열폭 은크게화내지않아도될일에흥분하거나화내는상황에쓰인다. 금사빠 는쉽게사랑의감정을느끼는사람을표현하기위한것이다. (13 ㄹ, ㅁ ) 은, (13ㄱ ~ ㄷ ) 과는다르게, 주로서술어로쓰이는데, 보통 (13ㄹ ) 은 ~ 하다 형으로 ( 닉변하다, 취저하다, 열폭하다, 눈팅하다, 졸혼하다 ), (13ㅁ ) 은 ~ 이다 형으로 ( 복세편살이다, 금사빠이다, 패완얼이다, 겜알못이다, 졸귀이다 ) 서술어가된다. (13ㄹ ) 은 행위 를, (13ㅁ ) 은 상황 을표현하기위해어휘화한것으로보인다. (13 ㄹ ~ 27) 크리티컬 혹은 크리 는게임에서자주쓰이는용어로, 죽음에이르게할만큼강력한공격을말한다. 엄크 는게임을하다가엄마가방에들어와서게임캐릭터가죽게된상황을말한다. 28) 현재까지는이예가유일하다.

19 한국어혼성어에대한재고 183 ㅁ ) 은문장으로환언될수있다는점에서 통합적혼성어 (synthetic blend) 로볼수있다. 4. 맺음말 본논문에서는 혼성어의범주와특징 에대해서살펴보았다. 논의된내용을정리하는것으로결론을대신한다. 2장에서는혼성어의범주에대해논의했다. 최근 10년새폭발적으로증가한혼성어는합성어 파생어와는다르게형식이삭감되는방식으로만들어지며, 절단어와는달리 절단 뿐만아니라 합성 이동시에적용되어만들어진다. 혼성어를두음절어 약칭어 약어등과다른것으로보는연구들도있지만, 이전연구들에서제시한혼성어와두음절어 약칭어 약어를구분하는기준인 원형식의존재유무 와 의미가달라짐 이맞지않기때문에본논문에서는 절단과합성의동시적용 이라는조어방법만으로혼성어를규정했다. 3장에서는혼성어의특징에대해논의했다. 혼성어는고유어 한자어뿐만아니라다양한외래어 외국어를밑말로가지며, 합성어 파생어뿐만아니라절단어 혼성어까지밑말로이용되고, 그밑말로단어뿐만아니라둘에서넷까지의단어의연쇄, 구 절까지이용된다. 혼성어는보통의미적으로한덩어리인단어 어절을중심으로한음절씩뽑아서만들어지는데, 이때선택과절단은형태소와같은내부구조를고려하지않고이루어진다. 그리고혼성어를그밑말의의미관계에따라다양한유형으로나눌수있었다. 혼성어는 갈겹살 처럼비슷한의미범주에속한단어들이결합하여 α와 β 로해석되는 등위적혼성어 (coordinate blend), 훈남,

20 184 한민족문화연구 59 어깡 처럼 α가 β를또는 β가 α를꾸미는역할을하는 한정적혼성어 (modified blend) 와 열폭, 금사빠 처럼문장으로환언될수있는 통합적혼성어 (synthetic blend) 로세분할수있다. 이미 심쿵, 냥무룩 과같은단어들이 TV프로그램의출현자의입에서, 신문기사의제목과내용에서, 일상생활의발화에서관찰되고있다. 재미등을위한일탈적인조어에서혼성어가시작되었을지도모르지만, 앞으로는합성법 파생법 절단등과더불어국어조어법중하나로인정해야할것으로생각한다. 논문투고일투고연장일심사개시일심사완료일게재확정일 : 2017년 07월 31일 : 2017년 08월 16일 : 2017년 08월 20일 : 2017년 09월 02일 : 2017년 09월 12일

21 한국어혼성어에대한재고 185 참고문헌 1. 기본자료 국립국어원, 2014년신어., 2005년신어. 2. 단행본 박동근 (2008), 한국어형태론연구의새로운모색, 소통. 3. 논문노명희 (2010), 혼성어( 混成語 ) 형성방식에대한고찰, 국어학 58, 국어학회, 쪽. 박용찬 (2008), 국어의단어형성법에관한일고찰 - 우리말속의혼성어를찾아서, 형태론 10(1), 박이정, 쪽. 손세모돌 (2015), 줄인말의형성과형태결정의영향요인, 한말연구 38, 한말연구학회, 쪽. 양명희 박미은 (2015), 형식삭감과단어형성법, 우리말글 64, 우리말글학회, 1-25 쪽. 이선영 (2016 ㄱ ), 신어에서의약칭어와혼성어에대하여, 한국학연구 41, 인하대학교한국학연구소, 쪽. (2016 ㄴ ), 混成語의位相에대한一考察, 어문연구 44(3), 한국어문교육연구회, 쪽. 이은섭 (2007), 형식이삭감된단위의형태론적정체성, 형태론 9(1), 박이정, 쪽. 이주영 김정남 (2014), 형태축소를통한한국어신어형성연구 - 문자화된구어자료를중심으로, 형태론 16(1), 박이정, 쪽. 이찬영 (2016), 혼성어형성에대한인지적고찰, 형태론 18(1), 박이정, 1-27 쪽. 이호승 (2011), 절단어와혼성어에관련된몇문제, 개신어문연구 33, 개신어문학회, 쪽. (2014), 국어혼성어와약어에대하여, 개신어문연구 39, 개신어문학회, 49-73쪽. 임지룡 (1996), 혼성어의인지적의미분석, 언어과학연구 13, 언어과학회, 쪽.

22 186 한민족문화연구 국외자료 Aronoff, M. & Fuderman, K. 2011, What is Morphology?, Second Edition. Wiley- Blackwell. Denham, K. & A. Lobeck Linguistics for Everyone. Wadsworth. Haspelmath, M. & Sims, A. D Understanding Morphology, Second Edition, Hodder Education.

23 한국어혼성어에대한재고 187 국문요약 한국어혼성어에대한재고 - 신조어를중심으로 - 김병건 본논문에서는 혼성어의범주와특징 에대해살펴보았다. 최근 10년새활발히조어되기시작한혼성어는 절단 과 합성 이라는단어형성의기제가동시에적용되어만들어진다. 혼성어는보통단어 어절에서한음절씩뽑아서만들어지는데, 이때음절선택과나머지의절단은형태소와같은내부구조를고려하지않고, 의미적으로한덩어리가되는묶음을중심으로이루어진다. 혼성어는그밑말의의미관계에따라 갈겹살 처럼비슷한의미범주에속한단어들이결합하여 α와 β 로해석되는 등위적혼성어 (coordinate blend) 와 훈남, 어깡 처럼 α가 β를또는 β가 α를꾸미는역할을하는 한정적혼성어 (modified blend), 열폭, 금사빠 처럼문장으로환언될수있는 통합적혼성어 (synthetic blend) 로나눌수있다. 핵심어 : 조어법, 혼성어, 범주, 특징, 신조어

24 188 한민족문화연구 59 Abstract A Study on Korean Blends - Focusing on Neologism - Kim, Byeong-keon*29) This study has examined the categories and characteristics of blends. Blends began to be formed actively in recent ten years. Blends are formed through a simultaneous application of word formation mechanisms; clipping and blending. To form a blend, each syllable is extracted from words and syntactic words. This time, selection of syllables and clipping of the others center around semantic grouping, not considering internal structures, such as a morpheme. Blends are classified into coordinate blend, which is interpreted as α and β due to combination of words, which belong to a similar semantic category like 갈겹살, modified blend in which α decorates β, or vice versa like 훈남 and 어깡, and synthetic blend that can be stated in a sentence like 열폭 and 금사빠. Key-words : Word Formation, Blend, Category, Characteristic, Neologism * Konkuk University.

국어 순화의 역사와 전망

국어 순화의 역사와 전망 전문용어의국어화 강현화 1. 들어가기 이해할 수 있는 쉬운 언어 사용의 전형을 만들고자 노력하고 있다. 따라서 본고는 전문 용어의 사용자가 전문가뿐만 아니라 일반인도 포 될 수 있다는 데에서 출발한다. 이러한 출발점을 시작으로 과연 전문 함 용어의 국어화가 어떻게 나아가야 하는지에 대해 고민해 보고자 한다. 2. 전문 용어 연구의 쟁점 2.1. 전문 용어